1 00:00:54,594 --> 00:00:59,005 (Sh**ting Stars) 2 00:00:59,705 --> 00:01:00,734 Han Byeol. 3 00:01:00,734 --> 00:01:03,444 Izgledam li bolje slijeva ili sdesna? 4 00:01:03,444 --> 00:01:05,045 Najbolje izgledaš sprijeda. 5 00:01:07,075 --> 00:01:09,314 Han Byeol. Kako bi bilo da je potpišeš? 6 00:01:09,314 --> 00:01:12,185 Ne. Ona ima sve osim jednog. 7 00:01:12,354 --> 00:01:13,854 - Koji je? - Dobar karakter. 8 00:01:14,115 --> 00:01:15,654 Ona će uzrokovati probleme. 9 00:01:15,825 --> 00:01:17,754 Kaže da je slatkica. 10 00:01:18,655 --> 00:01:20,625 Slatkiš iz Hadovog vrta. 11 00:01:20,854 --> 00:01:22,665 Dobio sam ponudu od dva dramska projekta. 12 00:01:22,695 --> 00:01:25,235 Ne vidim oči u oči s direktorom jednog, 13 00:01:25,464 --> 00:01:26,964 a drugi, to je pisac. 14 00:01:26,964 --> 00:01:28,135 Koju da odaberem? 15 00:01:28,434 --> 00:01:30,034 Moraš napraviti jedan, zar ne? 16 00:01:30,034 --> 00:01:32,235 - da - Onda bih odabrao prvo. 17 00:01:32,504 --> 00:01:34,104 Nakon svađe s piscem, 18 00:01:34,104 --> 00:01:35,705 ubijen si nakon pet epizoda. 19 00:01:35,845 --> 00:01:38,345 - Tako je. - Ostanimo živi ovaj put. 20 00:01:38,345 --> 00:01:39,744 I snimajte s ekipom B ako je moguće. 21 00:01:41,814 --> 00:01:43,985 Oh's Consulting vraća se u punoj snazi. 22 00:01:44,114 --> 00:01:45,814 Kakva masivna linija. 23 00:01:46,455 --> 00:01:48,655 - Ona je savjetnica? - da Poznata je... 24 00:01:48,655 --> 00:01:51,225 za elokventno govorenje i rješavanje svih problema. 25 00:01:51,954 --> 00:01:54,994 Izgled. Dolaze i ljudi iz drugih agencija. 26 00:01:56,895 --> 00:01:58,964 Gotova sam za danas. Imam posla. 27 00:01:59,094 --> 00:02:00,094 Vidimo se sljedeći put. 28 00:02:00,094 --> 00:02:01,865 - Doviđenja. - Bok. 29 00:02:02,035 --> 00:02:03,704 - I mi bismo trebali raditi. - Točno. 30 00:02:19,014 --> 00:02:20,954 Čini mi se da sam dobro raspoložen? 31 00:02:22,525 --> 00:02:24,124 Čini se da ste dobro raspoloženi. 32 00:02:25,854 --> 00:02:27,154 To me dovodi u loše raspoloženje. 33 00:02:35,704 --> 00:02:37,805 Kakav idiot. 34 00:02:37,805 --> 00:02:39,305 Trebao sam odmah razgovarati. 35 00:02:39,874 --> 00:02:40,975 Prokletstvo. 36 00:02:41,675 --> 00:02:43,145 (Predvorje, Starforce, Uprava) 37 00:02:47,374 --> 00:02:49,984 (Epizoda 2: Rat prokletih zvijezda) 38 00:02:50,115 --> 00:02:53,155 Zašto se vratio tri dana ranije? 39 00:02:53,385 --> 00:02:56,024 Zaprepastila sam se kad se iznenada pojavio. 40 00:02:56,424 --> 00:02:58,755 Nije želio da ga novinari fotografiraju na aerodromu. 41 00:02:58,824 --> 00:02:59,854 (Konferencija za novinare Gong Tae Sunga) 42 00:02:59,854 --> 00:03:02,165 Zar oni nisu novinari? 43 00:03:02,165 --> 00:03:05,435 I zar one ne služe za fotografiranje? 44 00:03:05,695 --> 00:03:06,995 pa... 45 00:03:07,834 --> 00:03:11,005 Nazovite to lijepim završetkom njegovog volonterskog rada u Africi. 46 00:03:11,875 --> 00:03:14,905 Bože. Kakav lijep duh. 47 00:03:20,815 --> 00:03:22,484 (Konferencija za novinare Gong Tae Sunga) 48 00:03:28,755 --> 00:03:31,054 (Konferencija za novinare Gong Tae Sunga) 49 00:03:59,185 --> 00:04:02,084 Bok, ja sam glumac Gong Tae Sung. 50 00:04:02,354 --> 00:04:04,554 G. Gong, izgledate još zgodnije. 51 00:04:04,785 --> 00:04:06,454 Unatoč jakom suncu Afrike, 52 00:04:06,454 --> 00:04:08,294 tvoja koža je još uvijek tako čista. 53 00:04:08,294 --> 00:04:10,394 Nosila sam grudice kreme za sunčanje. 54 00:04:10,394 --> 00:04:12,734 Čak su mi i noge bjelje nego prije. 55 00:04:14,294 --> 00:04:18,065 Mislim da je najveći trenutak bio kada smo pronašli vodenu venu. 56 00:04:18,574 --> 00:04:20,834 Mještani su dobili pristup čistoj vodi, 57 00:04:20,834 --> 00:04:24,104 a posebno sam se dobro osjećao kad sam vidio djecu. 58 00:04:24,845 --> 00:04:27,074 Što sam tamo naučio... 59 00:04:27,715 --> 00:04:30,014 koliko su dragocjene stvari koje sam uzimao zdravo za gotovo. 60 00:04:30,584 --> 00:04:33,315 Čista voda, odjeća, 61 00:04:33,454 --> 00:04:36,185 cipele i hranu da napunim želudac. 62 00:04:36,324 --> 00:04:38,755 Stvari koje sam uzimao zdravo za gotovo... 63 00:04:38,954 --> 00:04:40,954 nisu prirodno bile dostupne svima. 64 00:04:40,954 --> 00:04:44,095 Također sam mislio da se trebam ponašati prema ljudima oko sebe... 65 00:04:44,095 --> 00:04:47,035 koga sam još bolje uzimao zdravo za gotovo. 66 00:04:47,794 --> 00:04:50,535 Mnogi ljudi me vole i podržavaju, 67 00:04:50,535 --> 00:04:53,074 i to neću uzeti zdravo za gotovo. 68 00:04:53,074 --> 00:04:55,905 Obećavam da ću marljivo raditi i truditi se više. 69 00:05:01,615 --> 00:05:05,414 Također ću nastojati ostati dobro raspoložen. 70 00:05:06,885 --> 00:05:08,154 Vidimo se uskoro. 71 00:05:08,985 --> 00:05:11,855 Radujemo se što vas onda vidimo u dobrom raspoloženju. 72 00:05:17,394 --> 00:05:19,735 Pozdrav, Tae Sung. Ja sam Kang Min Kyu. 73 00:05:19,995 --> 00:05:21,594 Rekao sam ti, zar ne? 74 00:05:21,594 --> 00:05:24,605 On je vaš novi menadžer. On je pametno dijete. 75 00:05:24,605 --> 00:05:26,105 Čast mi je raditi s vama. 76 00:05:27,534 --> 00:05:29,204 Vi biste bili. 77 00:05:29,574 --> 00:05:32,474 jesam Dat ću sve od sebe. 78 00:05:36,414 --> 00:05:37,615 Pogledaj pažljivo. 79 00:05:53,834 --> 00:05:57,435 Prokletstvo. Imala sam noćnu moru. 80 00:05:59,675 --> 00:06:00,735 Pucati. 81 00:07:12,414 --> 00:07:13,714 Dome slatki dome. 82 00:07:26,524 --> 00:07:27,654 Tako mi se spava. 83 00:07:33,534 --> 00:07:36,334 Trebao bih emigrirati da ne vidim to njegovo lice. 84 00:07:42,805 --> 00:07:44,045 Dobro jutro. 85 00:07:46,414 --> 00:07:48,844 Oh Han Byeol, kasniš 28 sekundi. 86 00:07:49,284 --> 00:07:51,115 Zar ne možeš biti točan? 87 00:07:52,385 --> 00:07:53,414 Prokletstvo. 88 00:08:03,524 --> 00:08:04,565 Što? 89 00:08:04,565 --> 00:08:05,995 Nešto te muči? 90 00:08:06,764 --> 00:08:08,435 Samo se usredotočite na svoj posao. 91 00:08:22,014 --> 00:08:23,084 Što? 92 00:08:23,084 --> 00:08:24,514 Je li ovo trebao biti tajni sastanak? 93 00:08:26,514 --> 00:08:28,214 Htio si me ružiti? 94 00:08:29,055 --> 00:08:31,125 Samo se usredotočite na vaš sastanak. 95 00:08:36,224 --> 00:08:38,565 Prekoračili ste pauzu za ručak za 30 minuta. 96 00:08:40,394 --> 00:08:41,935 Misliš li da si ovdje da se izležavaš? 97 00:08:41,935 --> 00:08:43,135 Imali smo sastanak. 98 00:08:43,135 --> 00:08:44,834 Onda to unaprijed prijavite. 99 00:08:56,344 --> 00:08:57,514 hej 100 00:08:57,784 --> 00:09:00,154 Ovo ti je peta šalica kave. Ovisni ste o kofeinu. 101 00:09:00,154 --> 00:09:03,024 Od sada nemojte prekoračiti dvije šalice dnevno. 102 00:09:05,154 --> 00:09:06,324 Lijepo. 103 00:09:16,065 --> 00:09:17,235 Što? što hoćeš 104 00:09:17,235 --> 00:09:18,804 Ne želiš da se zabavljam tijekom radnog vremena? 105 00:09:19,075 --> 00:09:22,245 Hej, nemoj biti kreten i maltretirati me zbog mog zatvora. 106 00:09:23,544 --> 00:09:24,644 Nisam ništa rekao. 107 00:09:25,745 --> 00:09:27,144 Sretno, gospođo Oh. 108 00:09:28,345 --> 00:09:30,115 Zašto mi treba sreća? 109 00:09:36,325 --> 00:09:37,755 Bože, ne. 110 00:09:37,955 --> 00:09:40,694 Kako si mogao tražiti od mene da uklonim svoj članak... 111 00:09:40,694 --> 00:09:42,764 jer glumac nije zadovoljan mojim člankom? 112 00:09:43,365 --> 00:09:46,194 Znači li to da bismo trebali ugoditi glumcima kada pišemo svoje članke? 113 00:09:47,034 --> 00:09:49,235 Ne, ne mogu ga skinuti. 114 00:09:49,764 --> 00:09:51,064 Ne, neće biti moguće... 115 00:09:52,975 --> 00:09:54,105 Je li mi poklopio slušalicu? 116 00:10:01,245 --> 00:10:02,345 Ako ovako uzdišeš, 117 00:10:02,684 --> 00:10:04,385 hoće li vam se ekskluziva magično pojaviti pred očima? 118 00:10:04,914 --> 00:10:06,615 Koja je svrha imati ime kao tvoje? 119 00:10:06,615 --> 00:10:07,914 Uvijek si jadan. 120 00:10:08,955 --> 00:10:11,684 Što? Šala ili dvije razvedrile bi ovaj težak svijet. 121 00:10:12,855 --> 00:10:15,024 Ali sada sam previše uplašena da bih ti dala bilo kakav savjet. 122 00:10:22,635 --> 00:10:24,534 Evo Happy Virus za vas. 123 00:10:24,534 --> 00:10:26,635 Zdravo. Ja sam sretan. 124 00:10:27,034 --> 00:10:28,575 Želim ti sretan dan. 125 00:10:28,575 --> 00:10:30,944 Zdravo. Uzmi moju sretnu gredu! 126 00:10:31,605 --> 00:10:33,615 - Bok. Budite sretni! - Bok. 127 00:10:34,444 --> 00:10:36,644 Zdravo. Budite sretni! 128 00:10:37,115 --> 00:10:39,284 Zdravo. Veselim se suradnji s vama! 129 00:10:39,855 --> 00:10:41,215 Zdravo. 130 00:10:41,755 --> 00:10:43,054 Zdravo. 131 00:10:51,465 --> 00:10:53,764 - Ja ću započeti intervju. - U redu. 132 00:10:54,095 --> 00:10:55,434 Evo Happy Virus za vas. 133 00:10:56,005 --> 00:10:57,635 Čuo sam te ranije. Ne moraš to ponoviti. 134 00:10:57,705 --> 00:10:58,904 Možeš se samo opustiti. 135 00:10:58,934 --> 00:11:00,434 U redu. Hvala. 136 00:11:00,434 --> 00:11:01,475 Naravno. 137 00:11:02,034 --> 00:11:04,304 Dobili ste puno pažnje čim ste debitirali. 138 00:11:04,304 --> 00:11:05,505 Kakav je to osjećaj? 139 00:11:05,774 --> 00:11:09,144 Tako sam sretna. I jako sam zahvalan. 140 00:11:09,215 --> 00:11:11,914 Samo sam učinio ono što mi je agencija rekla. 141 00:11:11,985 --> 00:11:13,414 Ali članovi osoblja... 142 00:11:15,314 --> 00:11:17,924 Vidim. Za kraj, možete se obratiti svojim fanovima... 143 00:11:17,924 --> 00:11:19,524 - ako imate poruku za njih. - U redu. 144 00:11:19,955 --> 00:11:23,524 Svojim obožavateljima želim dati puno svojih Happy Virusa. 145 00:11:23,524 --> 00:11:25,735 Pa će biti sretni kad me vide. 146 00:11:25,794 --> 00:11:27,465 Sretna greda! 147 00:11:27,865 --> 00:11:30,135 U redu. Sretan. Hvala vam na vašem vremenu. 148 00:11:30,135 --> 00:11:32,875 - Hvala. - Hvala. 149 00:11:35,705 --> 00:11:36,774 gospođo Cho. 150 00:11:38,745 --> 00:11:40,245 Činiš se jako umorno. 151 00:11:40,575 --> 00:11:43,215 Tvoje ime znači radost. Ali izgledaš tako tužno. 152 00:11:45,245 --> 00:11:47,654 Dat ću ti svoj Happy Virus. 153 00:11:47,955 --> 00:11:49,524 Nabavite moj sretni virus! 154 00:11:50,125 --> 00:11:51,485 U redu. Hvala. 155 00:11:51,485 --> 00:11:53,294 Sretan virus, puni se! 156 00:11:53,955 --> 00:11:55,455 Tamo! 157 00:11:55,825 --> 00:11:57,924 Gđice Cho, mogu li vas zamoliti za broj? 158 00:11:57,995 --> 00:11:59,434 Naravno. 159 00:11:59,965 --> 00:12:02,635 Svaki dan ću ti slati svoj Happy Virus. 160 00:12:03,434 --> 00:12:04,764 Molim te, napiši mi dobar članak. 161 00:12:04,764 --> 00:12:06,135 Naravno. Napisat ću jednu dobru. 162 00:12:06,274 --> 00:12:07,505 Hvala. 163 00:12:07,635 --> 00:12:08,975 Možemo li se zajedno slikati? 164 00:12:14,174 --> 00:12:15,274 Krenut ću naprijed. 165 00:12:15,274 --> 00:12:17,414 Ne. Ja ću stajati naprijed. 166 00:12:17,544 --> 00:12:18,585 U redu. 167 00:12:18,784 --> 00:12:20,184 Budite sretni! 168 00:12:20,184 --> 00:12:21,355 Sretan! 169 00:12:21,355 --> 00:12:22,855 Sretan! 170 00:12:22,855 --> 00:12:24,455 ("Sretan" mi je dao razlog za osmijeh na dan bez osmijeha.) 171 00:12:24,455 --> 00:12:26,125 (Mogao sam razmišljati o tome koliko sam bio negativan.) 172 00:12:32,735 --> 00:12:33,835 Min Kyu. 173 00:12:34,794 --> 00:12:36,005 Da, gospođo Oh. 174 00:12:37,835 --> 00:12:39,075 Jeste li ovdje na kavi? 175 00:12:39,075 --> 00:12:41,335 Ali danas ste već popili dvije šalice kave. 176 00:12:41,335 --> 00:12:43,804 hajde Ne i ti, Min Kyu. 177 00:12:43,845 --> 00:12:45,075 Popij kad on nije tu. 178 00:12:45,575 --> 00:12:46,944 Hvala. 179 00:12:47,745 --> 00:12:49,245 Čini se da se puno smiješ. 180 00:12:49,245 --> 00:12:50,715 ja? 181 00:12:50,715 --> 00:12:52,784 Sve vrijeme. 182 00:12:53,615 --> 00:12:54,684 Nije li teško raditi za Gong? 183 00:12:54,684 --> 00:12:55,924 Bože, ne. 184 00:12:55,924 --> 00:12:56,985 Jako je dobar prema meni. 185 00:12:56,985 --> 00:12:59,154 Nema šanse. Lako se tebi smiješiti, 186 00:12:59,154 --> 00:13:00,325 ali nije ti lako biti iskren. 187 00:13:01,355 --> 00:13:04,424 Mislim da ste nevjerojatna, gospođo Oh. 188 00:13:04,664 --> 00:13:07,735 Moram se suzdržati jer ne mogu platiti novac za nagodbu. 189 00:13:08,434 --> 00:13:11,064 Bože. Ali vas dvoje izgledate prilično bliski. 190 00:13:12,005 --> 00:13:13,105 Smiješiti se lako je za tebe, 191 00:13:13,105 --> 00:13:14,804 ali čitanje dinamike odnosa nije. 192 00:13:15,475 --> 00:13:17,144 Kad ide kući? 193 00:13:17,144 --> 00:13:19,375 Mislim da će ostati dok svi ne odu s posla. 194 00:13:21,014 --> 00:13:22,174 hajde 195 00:13:30,355 --> 00:13:32,255 - Hej. - Poslali ste nam priopćenje... 196 00:13:32,255 --> 00:13:33,725 - za fotografiranje Jung Jin Hyuka. - Točno. 197 00:13:33,725 --> 00:13:35,394 To je prvo priopćenje za tisak koje je sastavio moj tim. 198 00:13:36,225 --> 00:13:37,825 Postoji problem. 199 00:13:52,345 --> 00:13:55,044 ("Jung Jin Hyuk pokazuje svoje čari 'visoke glave'") 200 00:13:55,615 --> 00:13:56,885 Gdje je broj? 201 00:14:01,514 --> 00:14:03,924 Žao mi je, gospođo Oh. Zašto sam zaboravio broj? 202 00:14:03,924 --> 00:14:05,654 Zaboravi. Sada pošaljite e-poruku s ispravkom. 203 00:14:05,654 --> 00:14:06,794 U redu. 204 00:14:09,764 --> 00:14:10,825 (Jung Jin Hyuk) 205 00:14:13,965 --> 00:14:15,095 ("Jung Jin Hyuk pokazuje svoje čari 'visoke glave'") 206 00:14:20,105 --> 00:14:21,335 Pozdrav, gospodine. 207 00:14:21,335 --> 00:14:22,975 Ovo je Oh Han Byeol iz Starforce Entertainmenta. 208 00:14:23,144 --> 00:14:24,245 Da. 209 00:14:24,245 --> 00:14:26,174 Novi član mog tima pogriješio je s člankom. 210 00:14:26,174 --> 00:14:28,274 Da. Molimo dodajte broj, osam. 211 00:14:28,544 --> 00:14:29,814 Da. 212 00:14:29,814 --> 00:14:31,044 Ovo je vrijeme kad se ljudima spava. 213 00:14:31,044 --> 00:14:32,245 Htjeli smo da se imate čemu smijati. 214 00:14:32,414 --> 00:14:34,054 Hvala. Molim te, učini to za nas. 215 00:14:34,054 --> 00:14:35,154 Bok. 216 00:14:38,024 --> 00:14:40,125 hajde požuri 217 00:14:40,625 --> 00:14:41,654 požuri! 218 00:14:41,654 --> 00:14:42,995 ("Jung Jin Hyuk pokazuje svoje čari visine osam glava") 219 00:14:50,105 --> 00:14:52,034 gospođo Oh. žao mi je 220 00:14:52,304 --> 00:14:53,475 Hong Bo In. 221 00:14:55,174 --> 00:14:56,575 Ostanite usredotočeni. 222 00:14:58,644 --> 00:14:59,875 Bože. 223 00:14:59,875 --> 00:15:02,144 Oh Han Byeol. Pogledajte se, gospođo šefice. 224 00:15:02,944 --> 00:15:04,814 Pa, 225 00:15:05,014 --> 00:15:06,955 želiš li znati što je učinila? 226 00:15:07,014 --> 00:15:08,355 Davno je ona... 227 00:15:17,365 --> 00:15:19,635 Pretpostavljam da se ne želiš osramotiti pred svojim timom. 228 00:15:20,235 --> 00:15:22,635 Hej, Gong. Koliko ćeš još dugo držati taj kiv? 229 00:15:22,635 --> 00:15:24,564 Ispričao sam ti se najmanje 1000 puta. 230 00:15:24,764 --> 00:15:26,705 Prošlo je šest godina! 231 00:15:27,335 --> 00:15:28,975 Neke rane nikada ne zacjeljuju... 232 00:15:28,975 --> 00:15:31,774 čak i nakon 6, 60 ili 600 godina. 233 00:15:31,774 --> 00:15:32,814 Još uvijek ne mogu dobiti... 234 00:15:32,814 --> 00:15:34,615 dobar san zbog toga. 235 00:15:35,075 --> 00:15:36,245 Je li tako? 236 00:15:36,414 --> 00:15:38,414 - Onda ću... - Što? 237 00:15:40,085 --> 00:15:41,215 ispričati se. 238 00:15:42,014 --> 00:15:43,924 Jako mi je žao zbog moje pogreške... 239 00:15:44,485 --> 00:15:45,755 od prije šest godina. 240 00:15:54,064 --> 00:15:55,635 - Živjeli! - Živjeli! 241 00:15:55,635 --> 00:15:57,635 - Popijmo ga. - Idemo. 242 00:16:02,605 --> 00:16:04,174 Baš sam idiot. 243 00:16:04,245 --> 00:16:06,644 Jasno sam dao do znanja koliki sam idiot priopćenjem za javnost. 244 00:16:07,314 --> 00:16:09,615 Sve je u redu, gđice Hong. 245 00:16:09,615 --> 00:16:11,514 S tvojom logikom, mene bi trebalo nazvati budalom. 246 00:16:11,745 --> 00:16:12,914 davno, 247 00:16:12,985 --> 00:16:15,654 Trebao sam napisati: "Kim Young Min, budala za svog sina". 248 00:16:16,125 --> 00:16:17,725 Ali zaboravio sam dodati zadnji dio. 249 00:16:17,825 --> 00:16:19,955 Tako je postao "Kim Young Min, budala". 250 00:16:20,894 --> 00:16:23,125 hej Moja pogreška nadjačava tvoju. 251 00:16:23,125 --> 00:16:24,325 Kad sam bio potpuno nov u poslu, 252 00:16:24,325 --> 00:16:26,064 Zastupao sam Eun Si Woo, legendarnu glumicu. 253 00:16:26,534 --> 00:16:27,595 U redu. 254 00:16:27,595 --> 00:16:28,794 Sada je u mirovini. 255 00:16:28,794 --> 00:16:31,505 Pogriješio sam u priopćenju za njezinu putopisnu emisiju. 256 00:16:31,505 --> 00:16:34,075 Od svih mjesta, pobrkao sam pravopis za "Grand Canyon". 257 00:16:34,075 --> 00:16:35,135 Napisao sam, "Grand Crap". 258 00:16:35,274 --> 00:16:37,745 "Vrhunska glumica Eun Si Woo ide u Grand Crap..." 259 00:16:37,745 --> 00:16:39,044 "i plače u strahu". 260 00:16:40,475 --> 00:16:41,575 Ti si nešto drugo. 261 00:16:41,575 --> 00:16:43,585 - Ti si nešto drugo. - Moja je najgora, zar ne? 262 00:16:43,644 --> 00:16:44,944 Sada se mogu smijati tome. 263 00:16:44,944 --> 00:16:48,385 Tada sam osjetio kako mi je sva krv nestala iz lica. 264 00:16:48,385 --> 00:16:50,125 Komentari na članak... 265 00:16:50,125 --> 00:16:53,355 pitao kakvo je to "veliko sranje" za nju da tako jako plače. 266 00:16:53,495 --> 00:16:56,965 Trebamo li napraviti grupnu fotografiju samo s nama lutkama? 267 00:16:56,965 --> 00:16:58,495 - Zvuči dobro? Učinimo to. - Zvuči dobro. 268 00:17:00,865 --> 00:17:02,865 U redu. Jedan, dva. 269 00:17:02,865 --> 00:17:04,835 (PR Tim 3, Otresimo se!) 270 00:17:04,835 --> 00:17:06,205 (Idiot, budala, veliko sranje) 271 00:17:06,475 --> 00:17:08,304 (Pije sa svojim kolegama, bit će mi bolje.) 272 00:17:08,804 --> 00:17:09,845 usput, 273 00:17:11,205 --> 00:17:13,245 što misliš o vezi gđe Oh... 274 00:17:13,774 --> 00:17:14,975 s Gong Tae Sung je? 275 00:17:14,975 --> 00:17:16,514 Mislio sam da su samo prijatelji, 276 00:17:16,514 --> 00:17:18,985 ali nakon što sam ih vidio proteklih nekoliko dana, nisam siguran. 277 00:17:19,284 --> 00:17:20,855 Ne čine li se čudno? 278 00:17:21,215 --> 00:17:23,924 Prilično sam siguran da je maltretira, ali postoji čudan osjećaj... 279 00:17:23,924 --> 00:17:25,625 naklonosti. 280 00:17:26,424 --> 00:17:27,424 Udarne vijesti. 281 00:17:27,424 --> 00:17:29,294 Kakav je odnos vrhunske zvijezde Gong Tae Sunga s Oh Han Byeol? 282 00:17:29,294 --> 00:17:30,294 Prema našim izvorima... 283 00:17:30,725 --> 00:17:33,495 - Ne znam ni ja. - Hej. 284 00:17:33,564 --> 00:17:35,735 misliš li... 285 00:17:36,105 --> 00:17:37,564 hodaju u tajnosti? 286 00:17:38,534 --> 00:17:39,575 prošli put, 287 00:17:43,304 --> 00:17:46,215 Vidjela sam kako joj slatko šapće na uho. 288 00:17:47,014 --> 00:17:49,644 Nema šanse. Siguran sam da ste samo u zabludi. 289 00:17:49,644 --> 00:17:52,184 Možda ju je prokleo slatkim izrazom lica. 290 00:17:52,184 --> 00:17:53,855 Razmisli o tome. Ako stvarno hodaju, 291 00:17:53,855 --> 00:17:56,125 bi li se tako ponašali u našem timu? Bilo bi očito. 292 00:17:56,125 --> 00:17:57,555 - Nema šanse. - Zar ne? 293 00:17:57,555 --> 00:17:59,625 - Bilo bi očito. - Možda želi biti s njom. 294 00:17:59,625 --> 00:18:01,694 - Što? - Ne. 295 00:18:01,754 --> 00:18:03,865 - To ne može biti to. - Točno. 296 00:18:03,865 --> 00:18:06,994 Gospođa Oh nedavno je također bila na spoju na slijepo! 297 00:18:06,994 --> 00:18:08,765 Noć kada je izbio skandal Jang Seok Woo. 298 00:18:08,964 --> 00:18:11,404 u pravu si! 299 00:18:11,565 --> 00:18:13,605 Ako je Gong Tae Sung tvoj dečko, 300 00:18:13,605 --> 00:18:16,375 tko bi bio toliko lud da ide na spoj na slijepo? Pravo? 301 00:18:17,204 --> 00:18:19,174 Što je onda? 302 00:18:19,174 --> 00:18:20,974 Možda joj stvarno nešto zamjera. 303 00:18:22,015 --> 00:18:23,984 Ranije, kada je Gong Tae Sung rekao nešto, 304 00:18:23,984 --> 00:18:26,085 Gospođa Oh se prepala i izvukla ga van. 305 00:18:26,085 --> 00:18:28,654 Počeo je govoriti Narodna, a ona mu je pokrila usta. 306 00:18:29,585 --> 00:18:30,885 Nacionalni... 307 00:18:31,885 --> 00:18:33,525 - Građanin. - Bože moj! 308 00:18:33,525 --> 00:18:36,365 Što je s tobom? Bože, Dae Soo! 309 00:18:36,365 --> 00:18:39,095 Što je s tobom? Dobrota. 310 00:18:39,095 --> 00:18:40,135 Što? "Dae Soo"? 311 00:18:40,135 --> 00:18:44,135 Mi Nyu, trebala bi ići u korak s vremenom. 312 00:18:44,135 --> 00:18:46,635 Pravo. Ovo je Han Dae Soo, izvršni direktor DS Actorsa. 313 00:18:46,635 --> 00:18:48,605 Do prije 3 mjeseca bio je stariji menadžer Tima 2. 314 00:18:48,605 --> 00:18:50,204 Poznaješ Shim Jin Wooa? Otišao je s njim. 315 00:18:52,714 --> 00:18:54,744 Zdravo. Moje ime je Hong Bo In. 316 00:18:54,744 --> 00:18:56,385 Hong Bo In? To je tvoje ime? 317 00:18:56,815 --> 00:18:59,885 Baš sam se naježio. Vaše ime je Hong Bo In? 318 00:18:59,885 --> 00:19:01,984 Vaše ime opisuje tko ste. 319 00:19:01,984 --> 00:19:03,484 To je nevjerojatno. 320 00:19:03,484 --> 00:19:05,355 Zaboravi. Previše pričaš. 321 00:19:05,355 --> 00:19:06,954 O čemu ste pričali ranije? 322 00:19:06,954 --> 00:19:08,954 Oh, to? Priđi blizu. 323 00:19:10,565 --> 00:19:12,194 U svim mojim godinama kao menadžer, 324 00:19:12,934 --> 00:19:14,994 nikad nije bilo dana... 325 00:19:14,994 --> 00:19:18,765 ludo kao taj dan, i nikad ga neće biti. 326 00:19:20,434 --> 00:19:24,045 To se dogodilo prije 6 godina. 327 00:19:24,045 --> 00:19:25,974 gospođo Oh. Pusti to za pet minuta. 328 00:19:25,974 --> 00:19:27,515 - Da, gospođo. - Provjerite pravopisne pogreške. 329 00:19:27,515 --> 00:19:28,575 U redu. 330 00:19:29,115 --> 00:19:31,115 ("Gong Tae Sung glumi u filmu, 'Tajna soba'") 331 00:19:32,615 --> 00:19:34,154 ("Glumit će najboljeg arheologa u Koreji") 332 00:19:34,555 --> 00:19:36,484 gospođo Oh. Jeste li organizirali datoteke o kojima sam vam govorio? 333 00:19:36,484 --> 00:19:38,355 - da - Rekao sam ti da je hitno. 334 00:19:41,394 --> 00:19:42,494 U redu. 335 00:19:42,494 --> 00:19:43,765 (Gong Tae Sung će se transformirati u najboljeg arheologa.) 336 00:19:44,525 --> 00:19:46,365 (U međuvremenu, film "Tajna soba" bit će prikazan u studenom.) 337 00:19:48,535 --> 00:19:49,664 (Vaša e-pošta je poslana.) 338 00:19:51,835 --> 00:19:52,875 sta je ovo 339 00:19:57,904 --> 00:19:59,045 Što si napravio? 340 00:19:59,875 --> 00:20:00,944 čekaj... 341 00:20:08,855 --> 00:20:10,984 (Gong Tae Sung impotentan) 342 00:20:12,085 --> 00:20:13,194 (Gong Tae Sung impotentan) 343 00:20:13,994 --> 00:20:14,994 sta je ovo 344 00:20:14,994 --> 00:20:16,325 ("Impotentan sam!") 345 00:20:17,095 --> 00:20:18,194 sta je ovo 346 00:20:21,234 --> 00:20:22,365 sta je ovo 347 00:20:24,365 --> 00:20:25,635 Kako je ovo... 348 00:20:27,275 --> 00:20:28,605 halo 349 00:20:28,734 --> 00:20:31,144 - Halo, ovdje Starforce. - Ovo je Starforce. 350 00:20:31,144 --> 00:20:33,275 Da, zdravo. 351 00:20:33,275 --> 00:20:35,944 Čini se da je naš početnik pogriješio. 352 00:20:35,944 --> 00:20:38,115 Da. Bila je to greška. 353 00:20:38,115 --> 00:20:41,184 - Da, naš početnik... - Došlo je do tipfelera... 354 00:20:41,184 --> 00:20:43,055 Da, ovo je Starforce. 355 00:20:43,055 --> 00:20:45,055 Da, ovo je Starforce PR tim. 356 00:20:45,325 --> 00:20:47,424 Ja sam Kang Jae Woo iz cjelodnevnog sporta. 357 00:20:47,424 --> 00:20:49,224 Pozdrav, g. Kang. 358 00:20:50,025 --> 00:20:52,224 Je li Gong Tae Sung... 359 00:20:52,525 --> 00:20:54,464 zdravo? 360 00:20:54,635 --> 00:20:55,964 Da, jako je zdrav... 361 00:20:57,464 --> 00:20:59,605 Da, zdrav je. 362 00:20:59,605 --> 00:21:01,075 Vrlo? 363 00:21:01,734 --> 00:21:04,845 U redu. Napisat ću vam lijep članak. 364 00:21:04,845 --> 00:21:06,105 Hvala. 365 00:21:08,944 --> 00:21:13,055 ("Gong Tae Sung odbacuje glasine o impotenciji, 'Vrlo sam zdrav'") 366 00:21:29,374 --> 00:21:32,674 - Naš početnik je pogriješio. - Bila je to tipfeler. 367 00:21:32,759 --> 00:21:34,699 - Da, odgovorna osoba... - Da. Molim te, napiši nešto dobro. 368 00:21:35,029 --> 00:21:37,340 Da. Revidirati ćemo ga i odmah vam ga poslati. 369 00:21:37,469 --> 00:21:38,769 Tko je to bio? 370 00:21:39,439 --> 00:21:41,410 - da Molim. - Nazvat ću te kasnije. 371 00:21:43,840 --> 00:21:45,810 - Sakrij se! - Idi! 372 00:21:48,779 --> 00:21:49,779 Ići. 373 00:21:53,019 --> 00:21:54,489 Tko je to bio? 374 00:21:54,590 --> 00:21:55,890 Što su mi napravili? 375 00:21:56,320 --> 00:21:59,060 Tko je to bio? 376 00:21:59,060 --> 00:22:01,229 Gdje su? 377 00:22:05,330 --> 00:22:07,330 Tko je to bio? 378 00:22:08,469 --> 00:22:09,969 Tko je to bio? 379 00:22:11,900 --> 00:22:13,340 Što su mi napravili? 380 00:22:13,340 --> 00:22:15,670 Jeste li to bili vi? Onda ste to bili vi? 381 00:22:15,769 --> 00:22:17,340 Jeste li to bili vi? 382 00:22:17,679 --> 00:22:19,179 Tko je onda bio? 383 00:22:27,420 --> 00:22:28,590 Oh Han Byeol? 384 00:22:33,989 --> 00:22:35,160 hej 385 00:22:37,259 --> 00:22:38,830 - Hej! - Bože, dovraga. 386 00:22:50,340 --> 00:22:52,479 Otvori ovo! Izlazi ovamo. 387 00:22:52,610 --> 00:22:53,850 Zaključao si ga? Izaći. 388 00:22:54,350 --> 00:22:55,679 Izaći! 389 00:22:56,420 --> 00:22:57,519 Ti stvarno... 390 00:22:58,550 --> 00:23:00,749 u redu Provjerio sam da si to ti. 391 00:23:01,050 --> 00:23:02,489 ulazim. 392 00:23:02,519 --> 00:23:04,060 Idem ući! 393 00:23:04,390 --> 00:23:06,759 Hej ti! Izlazi ovamo! 394 00:23:07,229 --> 00:23:08,660 - Ja... - Izlazi ovamo, smjesta. 395 00:23:08,789 --> 00:23:11,929 Ja ću izaći. Molim. 396 00:23:14,929 --> 00:23:17,939 Dah. u redu je Izlazi ovamo. 397 00:23:19,370 --> 00:23:20,439 Izaći. 398 00:23:29,380 --> 00:23:30,920 žao mi je 399 00:23:31,249 --> 00:23:34,019 Tebi je žao? 400 00:23:39,019 --> 00:23:41,689 Ja ću... Što da radim s tobom? 401 00:23:42,791 --> 00:23:44,720 hej Pogledaj pažljivo... 402 00:23:45,591 --> 00:23:47,331 da vidim jesam li to ili nisam. 403 00:23:49,900 --> 00:23:51,460 Ne! Prestani! 404 00:23:52,160 --> 00:23:56,400 U tom trenutku sam doletio kao ptica... 405 00:23:57,170 --> 00:23:59,500 i prekrio mu taj dio tijela. 406 00:23:59,500 --> 00:24:01,210 Spriječila sam najgoru stvar da se dogodi. 407 00:24:01,210 --> 00:24:03,381 Zaustavio sam mnogo svađa, 408 00:24:03,381 --> 00:24:06,611 ali to je bio prvi put da sam spriječio tipa da povuče patentni zatvarač. 409 00:24:06,710 --> 00:24:09,980 Tada se Tae Sung uopće nije činio čovjekom. 410 00:24:10,781 --> 00:24:12,881 Tada je dobio nešto što nije trebao dobiti. 411 00:24:12,881 --> 00:24:15,750 Što je bilo? PTSP. 412 00:24:16,521 --> 00:24:19,291 Rekao je da se osjeća kao da ima ljudi posvuda, 413 00:24:19,291 --> 00:24:22,591 i svi su zurili u njegov intimni dio. 414 00:24:23,160 --> 00:24:27,801 Tada je Gong Tae Sung počeo mučiti Oh Han Byeola. 415 00:24:27,801 --> 00:24:29,170 Vidim. 416 00:24:29,801 --> 00:24:33,271 Još je ljut zbog toga? On sigurno zna kako zadržati ljutnju. 417 00:24:33,811 --> 00:24:37,210 Gong Tae Sung je stvarno uporan. To se dogodilo prije šest godina. 418 00:24:37,210 --> 00:24:39,240 Ako bolje razmislite, film je dobio veliki publicitet... 419 00:24:39,240 --> 00:24:40,650 i postao hit na blagajnama. 420 00:24:40,650 --> 00:24:43,720 ja znam Mislio sam da će to preboljeti kad se vrati iz Afrike. 421 00:24:43,720 --> 00:24:46,720 Kad god imam noćne more, on uvijek spušta hlače. 422 00:24:47,291 --> 00:24:50,720 Ali čak ni u mom snu, nikad ga ne povuče do kraja. 423 00:24:50,720 --> 00:24:52,160 Čak ni u mojim snovima on nikad ne prelazi granicu. 424 00:24:52,821 --> 00:24:54,761 Je li to PG ili tako nešto? 425 00:24:54,861 --> 00:24:57,101 - Samo da pijemo! - Živjeli! 426 00:25:01,970 --> 00:25:05,341 Mislite li da je visio u uredu otkad se vratio... 427 00:25:05,341 --> 00:25:07,041 zbog incidenta s arheolozima? 428 00:25:07,771 --> 00:25:10,341 Njegova mi prisutnost počinje smetati dok radim. 429 00:25:10,841 --> 00:25:12,680 Ne bi li ga to učinilo iscrpljujućim luđakom? 430 00:25:12,680 --> 00:25:13,710 Sigurna sam da je i on umoran. 431 00:25:14,881 --> 00:25:16,720 ne znam to je... 432 00:25:18,150 --> 00:25:19,351 Ima li još nešto? 433 00:25:20,920 --> 00:25:23,291 - Što bi drugo moglo biti? - Niste znali? 434 00:25:24,521 --> 00:25:27,430 Ona je poslala Gong Tae Sunga u Afriku. 435 00:25:27,430 --> 00:25:28,660 Stvarno? 436 00:25:29,900 --> 00:25:32,700 Bože moj. Ti si nevjerojatan. 437 00:25:32,700 --> 00:25:35,801 Poslali ste čovjeka, Gong Tae Sunga, u Afriku? 438 00:25:35,801 --> 00:25:38,500 Nema šanse. Nikad prije to nisam radio. 439 00:25:38,900 --> 00:25:40,170 Trebao bih se više potruditi. 440 00:25:40,511 --> 00:25:42,440 Nije li to bila glasina? 441 00:25:42,440 --> 00:25:44,081 Jesam li ja glasnik mira? 442 00:25:44,081 --> 00:25:45,341 Kako bih ga mogao poslati u Afriku? 443 00:25:45,341 --> 00:25:47,051 Recimo kako jest. 444 00:25:47,051 --> 00:25:48,811 Kako si ga mogao poslati... 445 00:25:48,811 --> 00:25:50,150 kad se jedva snalaziš? 446 00:25:50,150 --> 00:25:51,621 Hvala na provjeri činjenica. 447 00:25:52,121 --> 00:25:54,121 Rado bih ga vratio. 448 00:25:54,390 --> 00:25:55,990 Mogu li to učiniti ekskluzivnim? 449 00:25:55,990 --> 00:25:57,361 "Gong Tae Sungova agencija..." 450 00:25:57,361 --> 00:25:59,420 "želi ga poslati natrag u Afriku." 451 00:25:59,591 --> 00:26:01,031 Da, pišite o tome. 452 00:26:01,031 --> 00:26:02,490 Ja ću primiti udarac umjesto tebe. 453 00:26:02,490 --> 00:26:03,601 Nastavimo onda. 454 00:26:03,601 --> 00:26:05,601 Je li se već odlučio za projekt? 455 00:26:07,071 --> 00:26:08,200 Novi projekt? 456 00:26:08,430 --> 00:26:10,571 Pa nije još konačno. 457 00:26:10,771 --> 00:26:11,771 Što je to? 458 00:26:12,341 --> 00:26:13,811 Što je to? 459 00:26:13,910 --> 00:26:16,410 Možda odabere dramu Shin Yoon Heeja. 460 00:26:16,410 --> 00:26:17,581 To je ogromno. 461 00:26:17,680 --> 00:26:19,640 Gospođa Shin ga želi u njemu, 462 00:26:19,640 --> 00:26:20,881 a isto tako i mi. 463 00:26:21,950 --> 00:26:23,450 tako sam ljubomorna. 464 00:26:23,650 --> 00:26:25,851 Seok Woo je silno želio biti u toj drami. 465 00:26:26,051 --> 00:26:28,250 Sastanak je sutra, pa ćemo ga tada finalizirati. 466 00:26:28,250 --> 00:26:29,420 Drama je velika. 467 00:26:29,420 --> 00:26:30,821 Nema razloga da to ne učinite. 468 00:26:31,591 --> 00:26:32,821 Volio bih da se uskoro odluči... 469 00:26:32,821 --> 00:26:35,331 tako da ga možemo poslati na set. 470 00:26:36,230 --> 00:26:37,601 (Ocjenjivanje "Svijet zvijezda") 471 00:26:39,730 --> 00:26:42,031 Gospođa Oh, što vaš tim misli? 472 00:26:42,331 --> 00:26:46,541 Najbolja je drama "Svijet zvijezda" spisateljice Shin Yoon Hee. 473 00:26:46,541 --> 00:26:47,640 Neću to učiniti. 474 00:26:53,581 --> 00:26:54,710 Oh Han Byeol. 475 00:26:56,250 --> 00:26:57,521 Ne sviđa mi se njen izraz lica. 476 00:26:57,720 --> 00:26:59,081 Tako je lažno. 477 00:26:59,851 --> 00:27:01,950 Uopće nema iskrenosti. 478 00:27:05,420 --> 00:27:06,761 Vidiš li to? 479 00:27:07,361 --> 00:27:09,900 Vidim pupoljke smetnje. 480 00:27:12,801 --> 00:27:14,170 gospodine Gong. 481 00:27:14,371 --> 00:27:16,500 Najbolje bi bilo da napravite ovu dramu. 482 00:27:16,740 --> 00:27:18,470 Svi ostali umiru za ulogom. 483 00:27:19,571 --> 00:27:20,740 onda... 484 00:27:21,271 --> 00:27:23,410 neka to učini jedan od onih umirućih ljudi. 485 00:27:28,250 --> 00:27:29,650 (Umiruća osoba 1) 486 00:27:29,650 --> 00:27:30,881 (Umiruća osoba 2) 487 00:27:33,591 --> 00:27:35,591 Park Ho Young. 488 00:27:35,591 --> 00:27:37,460 Jeste li upravo čuli Tae Sunga kako kaže ne? 489 00:27:37,890 --> 00:27:40,331 Šteta. Malo ste zakasnili. 490 00:27:40,831 --> 00:27:43,061 Uopće ne kasnim. 491 00:27:43,900 --> 00:27:45,531 Uloga je moja Jin Woo-a. 492 00:27:45,531 --> 00:27:48,200 Dakle, umjesto da gubite energiju, 493 00:27:48,200 --> 00:27:50,740 idi tamo i sjedni u kut. 494 00:27:50,740 --> 00:27:52,670 Vi ste taj koji bi trebao štedjeti svoju energiju. 495 00:27:52,670 --> 00:27:54,240 Tu će ulogu dobiti Seok Woo. 496 00:28:00,511 --> 00:28:01,881 Prokletstvo. 497 00:28:08,121 --> 00:28:09,250 ("Imaginarni izbor glumaca za dramu scenariste Shin Yoon Hee") 498 00:28:12,660 --> 00:28:13,791 Da ga objavim? 499 00:28:15,061 --> 00:28:16,261 (Učitaj) 500 00:28:17,160 --> 00:28:18,960 (Pisac Shin Yoon Hee) 501 00:28:23,000 --> 00:28:24,740 (Glumac Jang Seok Woo!) 502 00:28:32,841 --> 00:28:34,910 Radite li u agenciji Jang Seok Wooa? 503 00:28:35,150 --> 00:28:36,750 Shim Jin Woo je najbolji izbor! 504 00:28:36,750 --> 00:28:37,781 Proklet bio. 505 00:28:39,521 --> 00:28:40,791 Kako je saznao? 506 00:28:44,761 --> 00:28:46,420 Bože moj. 507 00:28:48,131 --> 00:28:49,291 Kako zgodan. 508 00:28:50,061 --> 00:28:51,730 Gluma nije za svakoga. 509 00:28:51,761 --> 00:28:53,470 On praktički blista. 510 00:28:56,470 --> 00:28:57,541 Što je ovo? 511 00:28:57,640 --> 00:29:00,041 gospodine izvjestitelju. Koliko ste plaćeni da ovo napišete? 512 00:29:00,240 --> 00:29:01,811 Svi znaju da će to biti Jang Seok Woo. 513 00:29:01,811 --> 00:29:02,811 "HY"? 514 00:29:03,581 --> 00:29:05,980 HY? 515 00:29:06,910 --> 00:29:08,750 Usuđuješ se ići protiv mene? 516 00:29:08,881 --> 00:29:10,821 Tipkam 500 poteza u minuti kad psujem. 517 00:29:10,821 --> 00:29:11,950 Ti si mrtav. 518 00:29:14,150 --> 00:29:16,321 Ubosti ću te ravno u srce. 519 00:29:20,061 --> 00:29:21,730 Casting drame... 520 00:29:21,730 --> 00:29:24,230 "Svijet zvijezda" postaje rat zvijezda. 521 00:29:25,000 --> 00:29:27,700 Nova drama scenarista Shin Yoon Heea... 522 00:29:27,700 --> 00:29:30,101 trenutno glumi glavne muške i ženske uloge. 523 00:29:31,271 --> 00:29:34,970 Glumci koji žele ulogu i njihovo agencijsko osoblje... 524 00:29:34,970 --> 00:29:37,180 naporno rade da ga iskrcaju, 525 00:29:37,180 --> 00:29:39,440 što znači puno hodanja na prstima i testiranja vode. 526 00:29:40,081 --> 00:29:43,450 Tko će pobijediti i voditi "Svijet zvijezda"? 527 00:29:43,450 --> 00:29:45,551 Svi gledaju bez daha. 528 00:29:45,551 --> 00:29:47,821 (Jang Seok Woo, glumac Starforcea) 529 00:29:47,821 --> 00:29:50,021 Dakle, imam li šanse? 530 00:29:51,121 --> 00:29:52,291 Da pitam o tome? 531 00:29:52,291 --> 00:29:53,430 br. 532 00:29:53,430 --> 00:29:54,990 To će se samo obiti o glavu. 533 00:29:58,761 --> 00:30:00,170 Stvarno želim tu ulogu. 534 00:30:04,000 --> 00:30:05,041 U redu. 535 00:30:05,041 --> 00:30:06,400 Sjedi mirno za sada. 536 00:30:06,601 --> 00:30:09,511 (Pisac Shin Yoon Hee) 537 00:30:12,011 --> 00:30:13,511 ("Svijet zvijezda" govori o zaljubljenim zvijezdama) 538 00:30:13,511 --> 00:30:16,351 (Nije uspjelo nabaviti ulaznice za koncert BTS-a) 539 00:30:16,351 --> 00:30:17,581 (Uhvatite Jang Seok Wooa u "Svijetu zvijezda") 540 00:30:17,581 --> 00:30:21,650 (Impresionirajte pisca ulaznicama za koncert BTS-a) 541 00:30:35,930 --> 00:30:37,700 Hej, bok. 542 00:30:38,571 --> 00:30:39,740 kako si 543 00:30:40,841 --> 00:30:42,440 Prošlo je dosta vremena. 544 00:30:45,881 --> 00:30:47,511 žao mi je ali... 545 00:30:48,180 --> 00:30:51,980 radiš li još uvijek na istom mjestu? 546 00:30:54,890 --> 00:30:56,021 Onda možeš li... 547 00:30:56,521 --> 00:30:59,061 nabaviti mi karte za koncert BTS-a? 548 00:31:01,591 --> 00:31:02,791 hajde 549 00:31:02,791 --> 00:31:03,960 (Shim Jin Woo, DS Actors) 550 00:31:03,960 --> 00:31:05,331 Gospođa Shin bi već trebala biti ovdje. 551 00:31:07,970 --> 00:31:09,400 - Hej. - Što? 552 00:31:09,400 --> 00:31:10,700 Moramo li ići tako daleko? 553 00:31:11,200 --> 00:31:12,601 Da, moramo. 554 00:31:12,601 --> 00:31:14,011 Ovo nije ništa. 555 00:31:14,011 --> 00:31:17,081 Moramo učiniti sve da dobijemo tu ulogu. 556 00:31:17,680 --> 00:31:19,281 Busan je udaljen tri sata. 557 00:31:20,210 --> 00:31:21,551 Naša budućnost... 558 00:31:22,781 --> 00:31:24,121 ovisi o ovom putovanju. 559 00:31:28,490 --> 00:31:29,920 Hej, tamo. 560 00:31:30,021 --> 00:31:31,291 To je gospođa Shin. 561 00:31:31,291 --> 00:31:32,321 Idemo. 562 00:31:35,660 --> 00:31:36,960 (Uhvatite Shima Jin Wooa u "Svijetu zvijezda") 563 00:31:36,960 --> 00:31:38,160 (Navedite Jin Wooa da upozna gđu. Shin) 564 00:31:38,160 --> 00:31:42,331 (Upoznajte gospođu Shin) 565 00:31:45,071 --> 00:31:47,910 Bože. To je turističko mjesto. 566 00:31:49,410 --> 00:31:51,910 Volio bih da netko to pregazi. 567 00:32:10,960 --> 00:32:12,101 Lijepo. 568 00:32:12,700 --> 00:32:13,771 U redu. 569 00:32:17,200 --> 00:32:18,200 Tako seksi. 570 00:32:19,940 --> 00:32:22,841 Je li on isti tip koji je jučer zadrijemao u naslonjaču? 571 00:32:23,140 --> 00:32:25,581 Skoro sam zaboravio tko je Gong Tae Sung. 572 00:32:25,781 --> 00:32:27,011 - znam - U redu. 573 00:32:27,111 --> 00:32:28,811 On nije PR tim Tae Sung. 574 00:32:29,281 --> 00:32:31,220 On je tako drugačiji. 575 00:32:32,250 --> 00:32:33,420 ne mislim... 576 00:32:34,190 --> 00:32:35,591 Mogu čak i razgovarati s njim. 577 00:32:35,591 --> 00:32:36,920 U redu. Lijepo. 578 00:32:37,460 --> 00:32:39,420 U redu, učini to. Izgleda dobro. 579 00:32:55,170 --> 00:32:56,611 U redu. Sljedeći. 580 00:32:56,670 --> 00:32:58,111 U redu, useljavam se. 581 00:32:58,111 --> 00:32:59,381 U redu, lijepo. 582 00:33:00,041 --> 00:33:01,351 U redu. 583 00:33:02,150 --> 00:33:04,351 Jeste li sigurni da ste uzeli godišnji odmor? Savršeno si to napravio. 584 00:33:05,521 --> 00:33:06,551 Završili smo. 585 00:33:06,551 --> 00:33:08,150 - Dobar posao. - Hvala. 586 00:33:08,150 --> 00:33:09,920 - Hvala. - Bravo. 587 00:33:09,920 --> 00:33:11,160 - Bravo. - Hvala. 588 00:33:11,160 --> 00:33:12,791 Presvucite se u nešto udobno. 589 00:33:12,791 --> 00:33:14,761 - Tamo ćemo obaviti intervju. - U redu. 590 00:33:24,700 --> 00:33:26,670 Tae Sung, dođi ovuda. 591 00:33:26,670 --> 00:33:27,740 U redu. 592 00:33:42,650 --> 00:33:44,261 Zašto Han Byeol nije ovdje? 593 00:33:45,121 --> 00:33:46,690 Pa danas... 594 00:33:46,791 --> 00:33:49,291 To derište je tako izvan sebe! 595 00:33:51,531 --> 00:33:53,131 Prošlo je toliko vremena. 596 00:33:53,131 --> 00:33:55,031 Napokon mogu disati bez Tae Sunga. 597 00:33:55,301 --> 00:33:57,341 Voljela bih da se svaki dan slika. 598 00:33:58,040 --> 00:34:00,870 Život ovih dana nije vrijedan življenja. 599 00:34:02,571 --> 00:34:05,710 Opet je digao frku oko arheologa. 600 00:34:05,710 --> 00:34:07,011 Tada sam trebao dobiti otkaz. 601 00:34:07,011 --> 00:34:09,150 Toliko sam ga dugo trpio. 602 00:34:10,821 --> 00:34:12,321 Reći ću ovo sada, 603 00:34:12,980 --> 00:34:14,290 ali Tae Sung te je tada spasio. 604 00:34:14,591 --> 00:34:16,350 Da se nisi usudio otpustiti Oh Han Byeol. 605 00:34:16,960 --> 00:34:18,591 Nemoj je otpustiti, u redu? 606 00:34:18,960 --> 00:34:20,830 Kako bih izgledao da je otpustiš zbog toga? 607 00:34:21,091 --> 00:34:22,190 U redu, dobro. 608 00:34:24,230 --> 00:34:25,361 i... 609 00:34:25,761 --> 00:34:27,971 nemoj je više grditi. Sad sam dobro. 610 00:34:29,370 --> 00:34:30,571 prestat ću. 611 00:34:30,571 --> 00:34:32,400 On je to učinio? Zašto? 612 00:34:33,600 --> 00:34:34,611 Tae Sung, ti si tako... 613 00:34:34,611 --> 00:34:35,770 Kako se usuđuje dobiti otkaz? 614 00:34:35,770 --> 00:34:36,841 To je previše lako. 615 00:34:37,241 --> 00:34:40,011 Linčovat ću je, i maltretirat ću je. 616 00:34:41,451 --> 00:34:42,580 Oh Han Byeol. 617 00:34:43,980 --> 00:34:45,821 Pokazat ću ti čistilište. 618 00:34:50,420 --> 00:34:51,790 Valjda je bilo... 619 00:34:51,790 --> 00:34:53,321 - ljubav prema kolegici? - "Ljubav"? 620 00:34:53,560 --> 00:34:54,790 Kao da. 621 00:34:54,790 --> 00:34:56,361 Je li vam pamćenje bilo iskrivljeno ili nešto? 622 00:34:56,591 --> 00:34:59,801 Nije li važno da svi još uvijek radimo zajedno? 623 00:35:01,931 --> 00:35:03,301 Ne bi li trebao biti na setu? 624 00:35:03,301 --> 00:35:04,971 Ne, položio sam danas. 625 00:35:05,241 --> 00:35:06,540 Da ga navedem da upozna Min Kyu. 626 00:35:06,540 --> 00:35:09,141 Min Kyu je dobro dijete. Vesela i nasmijana. 627 00:35:09,341 --> 00:35:10,440 Jesu li još neugodni? 628 00:35:10,810 --> 00:35:11,980 Trebat će neko vrijeme. 629 00:35:12,111 --> 00:35:14,210 Tae Sung nije impresioniran time što je uvijek nasmijan. 630 00:35:14,210 --> 00:35:15,951 Bi li mu bilo draže da uvijek plače? 631 00:35:16,210 --> 00:35:17,980 Tako je izbirljiv. 632 00:35:18,551 --> 00:35:20,620 Teško mu je vjerovati ljudima. 633 00:35:23,650 --> 00:35:25,620 Jung Yeol sada sjajno ispisuje stvari. 634 00:35:25,761 --> 00:35:27,591 Kladim se da je najbolji u našem uredu. 635 00:35:28,131 --> 00:35:29,761 Kad ćeš ga pustiti da radi u polju? 636 00:35:30,190 --> 00:35:31,460 Pričekat ću i vidjeti. 637 00:35:32,261 --> 00:35:34,801 Drago mi je što smo se upoznali, g. Gong. 638 00:35:35,600 --> 00:35:36,730 Isto ovdje. 639 00:35:37,600 --> 00:35:40,370 Što ste najviše željeli učiniti kada ste se vratili? 640 00:35:42,241 --> 00:35:44,040 Strogi raspored... 641 00:35:44,040 --> 00:35:46,011 natjeralo me da stvarno poželim spavati. 642 00:35:46,411 --> 00:35:48,881 Ali mora da sam vezan uz mlaz. 643 00:35:48,881 --> 00:35:50,520 Stalno se budim usred noći. 644 00:35:50,821 --> 00:35:53,080 A kad se probudim, osjećam se kao da trebam početi lopatiti. 645 00:35:53,920 --> 00:35:56,190 Zato sam ovih dana išla raditi u svoju agenciju. 646 00:35:56,190 --> 00:35:58,591 Bože. Jeste li kao direktor ili izvršni direktor? 647 00:35:58,591 --> 00:36:01,591 Uloge koje vas često viđamo u dramama? 648 00:36:01,591 --> 00:36:03,531 Ne, nije tako. 649 00:36:03,730 --> 00:36:06,701 Tamo idem samo kako bih komunicirao i komunicirao sa zaposlenicima. 650 00:36:06,830 --> 00:36:08,170 Pijemo i kavu zajedno. 651 00:36:08,500 --> 00:36:10,940 To zvuči kao posao iz snova za zaposlenike. 652 00:36:11,201 --> 00:36:12,971 Mora da voliš ići na posao. 653 00:36:13,440 --> 00:36:14,540 Možete se kladiti. 654 00:36:14,540 --> 00:36:17,710 Bili smo jako sretni na poslu zahvaljujući vama, g. Gong. 655 00:36:19,210 --> 00:36:22,850 gospodine Gong. Jeste li čuli za ASGGTS? 656 00:36:22,850 --> 00:36:24,051 "ASGGTS"? 657 00:36:24,420 --> 00:36:28,150 Svi scenariji na svijetu idu Gong Tae Sungu. 658 00:36:28,150 --> 00:36:31,161 - To je skraćenica za to. - Bože. Eto ti opet. 659 00:36:32,821 --> 00:36:33,991 Previše ste ljubazni. 660 00:36:34,661 --> 00:36:36,491 Ovo samo pokazuje... 661 00:36:36,491 --> 00:36:39,161 da puno ljudi čeka tvoj povratak. 662 00:36:39,431 --> 00:36:42,931 Kada ćemo te opet moći vidjeti kako glumiš? 663 00:36:44,000 --> 00:36:46,971 Pri odabiru projekta važno je moje mišljenje. 664 00:36:47,511 --> 00:36:49,670 Ali čitajući scenarije sa svojim timom u agenciji... 665 00:36:49,670 --> 00:36:52,440 a rasprave o njima donose i meni puno radosti. 666 00:36:52,540 --> 00:36:55,210 Najbolja je drama "Svijet zvijezda" spisateljice Shin Yoon Hee. 667 00:36:55,210 --> 00:36:56,210 Neću to učiniti. 668 00:36:56,210 --> 00:36:59,350 Tako da želim za sada malo duže uživati ​​u tome. 669 00:37:01,020 --> 00:37:03,551 Usput, Seok Woo i Jin Woo se razmatraju... 670 00:37:03,551 --> 00:37:05,991 za glavnu mušku ulogu u novoj drami Shin Yoon Heeja. 671 00:37:05,991 --> 00:37:07,230 Nije li to predobro da bi se propustilo? 672 00:37:07,230 --> 00:37:09,690 Bože. Osjećam se djelomično odgovornim što nije prihvatio ponudu. 673 00:37:09,690 --> 00:37:11,060 I ja hodam po ljusci oko direktora Choija. 674 00:37:14,301 --> 00:37:16,131 Hej, Tae Sung. Uđi unutra. 675 00:37:16,131 --> 00:37:18,071 Oh, Han Byeol nije razlog zašto sam ga odbio. 676 00:37:18,071 --> 00:37:19,071 Ne gnjavi je. 677 00:37:19,301 --> 00:37:21,170 Što god da radim, zaradit ću mnogo novca za tebe. 678 00:37:23,111 --> 00:37:24,911 Vjerojatno to ne moraš raditi u njegovoj blizini. 679 00:37:25,580 --> 00:37:28,551 Zar ga ne poznaješ? On radi samo ono što želi. 680 00:37:29,511 --> 00:37:31,850 Shvatio sam to nakon mnogo godina provedenih na poslu. 681 00:37:32,080 --> 00:37:33,551 Svatko ima svoje mjesto. 682 00:37:33,551 --> 00:37:35,391 Nervoza neće ništa riješiti. 683 00:37:35,821 --> 00:37:37,991 Duge godine na poslu sigurno su vas pretvorile u Gandhija. 684 00:37:39,920 --> 00:37:41,330 ja sam ozbiljan 685 00:37:41,790 --> 00:37:43,900 Fascinantno, svatko ima svoje mjesto. 686 00:37:49,600 --> 00:37:50,641 Možeš li me pričekati? 687 00:37:50,641 --> 00:37:52,770 Moram izbaciti materijale za recikliranje. Zaboravila sam to učiniti jučer. 688 00:37:52,940 --> 00:37:54,870 Vlasnik zgrade moje trgovine je... 689 00:37:57,210 --> 00:37:59,511 S klincima je osnovao bend. 690 00:37:59,911 --> 00:38:02,051 Otac Lee Tae Seok vjeruje... 691 00:38:02,051 --> 00:38:05,580 ta će glazba izmamiti osmijehe djeci koja su zaboravila kako se smiješiti. 692 00:38:07,850 --> 00:38:08,920 sretna sam 693 00:38:28,071 --> 00:38:29,170 Luca. 694 00:38:30,611 --> 00:38:31,611 Bože! 695 00:38:36,181 --> 00:38:38,451 Pitam se nosi li cipele. 696 00:38:57,641 --> 00:38:58,641 ("Svijet zvijezda") 697 00:39:15,891 --> 00:39:19,190 hajde Tko mi šalje poruke ovako kasno? 698 00:39:29,600 --> 00:39:31,670 Zašto ste htjeli da ja preuzmem "Svijet zvijezda"? 699 00:39:31,670 --> 00:39:34,670 sta je ovo Zašto me sada to pita? 700 00:39:38,440 --> 00:39:39,710 Ozbiljno. ja sam umoran 701 00:39:39,940 --> 00:39:43,080 (Zašto ste htjeli da preuzmem "Svijet zvijezda"?) 702 00:39:43,080 --> 00:39:45,951 (Bio sam znatiželjan.) 703 00:39:52,391 --> 00:39:53,821 Što? 704 00:39:54,730 --> 00:39:55,761 hej 705 00:39:56,830 --> 00:39:57,900 Pa, 706 00:39:58,701 --> 00:40:00,261 što te zanima? 707 00:40:00,261 --> 00:40:02,301 Tvoja gluma. 708 00:40:02,531 --> 00:40:05,400 Mogao bih te zamisliti kako igraš druge uloge. 709 00:40:05,801 --> 00:40:07,770 Što? Zamišljali ste me u tim ulogama? 710 00:40:07,770 --> 00:40:10,270 hej Spustit ću slušalicu ako ćeš me zadirkivati. 711 00:40:10,270 --> 00:40:12,881 Ne. Nastavi. 712 00:40:13,710 --> 00:40:15,911 Samo sam bio znatiželjan kako glumac Gong Tae Sung... 713 00:40:15,911 --> 00:40:18,150 odigrao bi svoju ulogu u "Svijetu zvijezda". 714 00:40:19,850 --> 00:40:20,951 Jesi li sada dobro? 715 00:40:21,520 --> 00:40:23,920 Napravili ste frku i odbili. Zašto me to sada pitaš? 716 00:40:24,290 --> 00:40:27,391 Pitajte me o poslu dok sam u uredu. Ozbiljno. 717 00:40:41,770 --> 00:40:44,011 (Sinopsis za "Svijet zvijezda") 718 00:40:44,381 --> 00:40:46,911 Što? Je li ovo priča o nama? 719 00:40:55,920 --> 00:40:57,150 Bio sam znatiželjan. 720 00:40:58,560 --> 00:40:59,790 Hej, Oh Han Byeol. 721 00:41:00,661 --> 00:41:03,391 Natjerat ću te da poludiš od znatiželje. 722 00:41:10,471 --> 00:41:11,471 U redu. 723 00:41:26,421 --> 00:41:27,590 Ta-da. 724 00:41:28,206 --> 00:41:29,375 Što je to? 725 00:41:29,936 --> 00:41:31,175 Bože moj. 726 00:41:31,445 --> 00:41:32,576 To izgleda stvarno ukusno. 727 00:41:32,576 --> 00:41:34,846 - Možeš li mi ga nahraniti? - Trebam li? 728 00:41:34,916 --> 00:41:36,976 Čak i boja izgleda tako dobro. 729 00:41:38,215 --> 00:41:40,616 - Hajdemo. - Ovdje. 730 00:41:41,985 --> 00:41:43,016 Nije li dobro? 731 00:41:44,326 --> 00:41:46,826 Stvarno je dobro. Bože moj. 732 00:41:48,025 --> 00:41:49,226 Što nije u redu sa mnom? 733 00:41:51,096 --> 00:41:53,666 Bili smo pripravnici u istoj agenciji. 734 00:41:54,666 --> 00:41:56,295 Bilo je to teško vrijeme. 735 00:41:57,806 --> 00:42:01,275 Seok Woo se jako dobro brinuo za mene. 736 00:42:02,835 --> 00:42:05,775 Bez Jin Wooa, ne bih dobio... 737 00:42:06,145 --> 00:42:07,746 gdje sam sada. 738 00:42:08,016 --> 00:42:09,576 On mi puno znači. 739 00:42:09,815 --> 00:42:11,215 - Seok Woo. - Jin Woo. 740 00:42:12,686 --> 00:42:14,855 - Volim te. - Volim te više. 741 00:42:15,516 --> 00:42:18,025 Ne. Volim te više. 742 00:42:18,186 --> 00:42:19,286 Hvala ti puno! 743 00:42:19,286 --> 00:42:21,956 Jesi li rekao da si spreman uzeti samo pola njegovog honorara? 744 00:42:21,956 --> 00:42:24,156 Bože. Ne smiješ me pitati o tome. 745 00:42:24,366 --> 00:42:27,366 Zar nisi rekao da bi bio u redu da dobije cent manje od Jin Wooa? 746 00:42:27,525 --> 00:42:29,136 Ne mogu vjerovati u tvoj jeftini trik. 747 00:42:29,136 --> 00:42:30,835 imam pitanje za vas. 748 00:42:30,835 --> 00:42:33,005 Gdje ste naučili ovaj jeftini trik? 749 00:42:33,366 --> 00:42:35,936 Naučio sam to od svog bivšeg seniora. On stoji tik do mene. 750 00:42:35,936 --> 00:42:37,775 Bože moj. Očigledno, to nije bilo sve. 751 00:42:38,306 --> 00:42:40,275 Čuo sam da si joj čak nabavio karte za koncert. 752 00:42:40,275 --> 00:42:41,846 Ti si nevjerojatan. 753 00:42:41,846 --> 00:42:43,616 Hej, pobijedio si. Nitko vas ne može pobijediti u ovim sitnim trikovima. 754 00:42:44,045 --> 00:42:47,016 Što? Vidi tko govori. 755 00:42:47,346 --> 00:42:48,686 Zar je nisi pratio u Busan? 756 00:42:48,686 --> 00:42:50,016 To je na drugoj strani poluotoka. 757 00:42:50,016 --> 00:42:51,956 Pa što? Nije tako daleko. 758 00:42:51,956 --> 00:42:53,226 Busan je moj teren. 759 00:42:53,226 --> 00:42:54,596 Mogu čak i hodati... Ne. Mogu trčati tamo. 760 00:42:54,596 --> 00:42:57,996 Bože. Ozbiljno. volim te 761 00:42:58,496 --> 00:43:00,766 - Volim te. - Ne. 762 00:43:01,235 --> 00:43:04,096 - Volim te. - Volim te više. 763 00:43:04,096 --> 00:43:05,965 - Volim te više. - znam 764 00:43:06,235 --> 00:43:08,605 - Budimo sretni zajedno. - da pusti nas. 765 00:43:09,605 --> 00:43:11,105 Hej, probaj nešto od ovoga. 766 00:43:11,105 --> 00:43:13,105 ("Vrhunska zvijezda Gong Tae Sung pridružuje se novoj drami Shin Yoon Heeja") 767 00:43:13,105 --> 00:43:15,116 ("Najbolji glumac upoznaje najboljeg pisca") 768 00:43:24,686 --> 00:43:27,895 Znaš tipa koji mi je dao karte za koncert BTS-a? 769 00:43:27,895 --> 00:43:29,925 - Točno. - Karte su bile... 770 00:43:31,295 --> 00:43:36,496 od mog bivšeg dečka. Moj bivši. 771 00:43:37,536 --> 00:43:38,605 Povrh toga, 772 00:43:39,835 --> 00:43:41,675 imali smo grozan prekid. 773 00:43:42,906 --> 00:43:45,105 Što? izdrži. Da razjasnimo. 774 00:43:45,105 --> 00:43:46,375 Nemoj mi reći da si se zalijepila za njega. 775 00:43:46,375 --> 00:43:48,815 Jesi li ti bila ona jadna priljepljiva djevojka? 776 00:43:49,246 --> 00:43:51,985 - da - Prokletstvo. hajde 777 00:43:53,616 --> 00:43:54,985 gospođo Shin... 778 00:43:55,355 --> 00:43:59,286 čak mi nije uzeo karte. 779 00:43:59,286 --> 00:44:01,425 Popij to. Prokletstvo. 780 00:44:06,065 --> 00:44:07,666 Isto ovdje. 781 00:44:09,536 --> 00:44:10,666 ja... 782 00:44:11,835 --> 00:44:13,806 ni nju nije stigao vidjeti. 783 00:44:15,235 --> 00:44:17,136 Stvar u vezi s Busanom je bila... 784 00:44:18,576 --> 00:44:20,175 Zašto je onamo odletjela? 785 00:44:21,076 --> 00:44:22,576 Kad ljudi odu u Busan, 786 00:44:23,715 --> 00:44:26,945 uvijek idu KTX vlakom. Zašto je onamo odletjela? 787 00:44:27,545 --> 00:44:30,386 Zatim je otišla u Gimhae, ne u Busan. 788 00:44:30,386 --> 00:44:33,386 Trčao sam kao lud da je uhvatim. Prokleta je. 789 00:44:33,925 --> 00:44:36,425 Bože. Hajde, gđice Shin. 790 00:44:36,726 --> 00:44:38,295 ("Drama s najviše zvijezda ikada") 791 00:44:38,295 --> 00:44:40,025 I muške i ženske glavne uloge? 792 00:44:40,266 --> 00:44:42,036 Kang Yu Sung. Kako si ovako dobar? 793 00:44:42,866 --> 00:44:44,406 Znao sam da je Gong Tae Sung shoo-in za projekt. 794 00:44:44,406 --> 00:44:45,436 Ali kako si uvukao Da Hyea? 795 00:44:45,636 --> 00:44:47,636 Nisam baš puno napravio. 796 00:44:48,735 --> 00:44:50,576 Svatko ima svoje mjesto. 797 00:44:50,775 --> 00:44:54,516 (Ja sam menadžer glumice Park Da Hye, Kang Yu Sung.) 798 00:45:04,456 --> 00:45:06,386 (Draga gospođo Shin Yoon Hee...) 799 00:45:18,936 --> 00:45:23,936 (Od Kang Yu Sunga) 800 00:45:31,686 --> 00:45:32,886 Ovo je ludo! 801 00:45:32,886 --> 00:45:35,286 Ovo je suludo! 802 00:45:35,286 --> 00:45:37,286 Bože moj! 803 00:45:37,286 --> 00:45:38,326 Mama! 804 00:45:38,686 --> 00:45:41,195 Tae Sung! 805 00:45:42,039 --> 00:45:45,338 Gong Tae Sung! Ja sam glavni s Gong Tae Sungom! 806 00:45:45,338 --> 00:45:48,109 Ja sam glavni! 807 00:45:48,539 --> 00:45:49,838 Tae Sung! 808 00:45:51,379 --> 00:45:52,908 Ovo je suludo! 809 00:45:53,278 --> 00:45:55,318 G. Kang je nevjerojatan. 810 00:45:55,318 --> 00:45:56,548 ja znam 811 00:45:56,548 --> 00:45:59,289 Pobjednik ovog rata bio je Kang Yu Sung. 812 00:45:59,419 --> 00:46:01,658 Ispostavilo se da je on najstrašniji na svijetu. 813 00:46:01,919 --> 00:46:04,258 Tako? Ho Young mora da je tako razočaran. 814 00:46:04,528 --> 00:46:05,758 Znaš kakva je. 815 00:46:05,758 --> 00:46:07,658 Preboljela je to i otišla iz grada pronaći drugog novaka. 816 00:46:07,658 --> 00:46:08,758 Park Ho Young. 817 00:46:12,269 --> 00:46:13,368 Yu Sung. 818 00:46:13,368 --> 00:46:15,968 - Shvatio sam nešto. - Što? 819 00:46:15,968 --> 00:46:18,309 Da nisam ni blizu tvoje razine. 820 00:46:20,738 --> 00:46:22,278 O izboru glumaca za Tae Sunga i Da Hyea? 821 00:46:22,278 --> 00:46:23,479 Nije ništa strašno. 822 00:46:23,809 --> 00:46:25,309 Ne, to nije istina. 823 00:46:25,508 --> 00:46:27,609 Stvarno nisam ništa napravio. Posrećilo mi se. 824 00:46:27,609 --> 00:46:30,079 To nije istina. Siguran sam da si nešto učinio. 825 00:46:30,278 --> 00:46:31,488 Samo čekaj i vidjet ćeš. 826 00:46:31,488 --> 00:46:33,689 Pronaći ću sljedećeg Gong Tae Sunga! 827 00:46:33,818 --> 00:46:35,959 Pokušat ću se približiti vašoj razini. 828 00:46:36,088 --> 00:46:37,189 ugodan dan! 829 00:46:38,189 --> 00:46:39,559 Ho Young. Vozite sigurno. 830 00:46:45,229 --> 00:46:46,329 Kako slatko. 831 00:46:46,999 --> 00:46:49,899 (prije nekoliko dana) 832 00:46:55,138 --> 00:46:56,379 ("Svijet zvijezda") 833 00:46:58,109 --> 00:46:59,109 ("Svijet zvijezda") 834 00:47:06,588 --> 00:47:07,649 ("Svijet zvijezda") 835 00:47:10,618 --> 00:47:12,488 Yu Sung? sta to radis Rezanci postaju mokri. 836 00:47:12,488 --> 00:47:13,528 Pravo. ja dolazim 837 00:47:16,798 --> 00:47:17,868 Idemo. 838 00:47:21,568 --> 00:47:22,798 ("Svijet zvijezda") 839 00:47:22,798 --> 00:47:24,238 Ovo izgleda dobro. 840 00:47:25,269 --> 00:47:26,269 hajde 841 00:47:29,579 --> 00:47:30,709 idemo jesti. 842 00:47:30,809 --> 00:47:33,479 To nije istina. Siguran sam da si nešto učinio. 843 00:47:34,079 --> 00:47:36,278 (Glumačka audicija Industry Alliance Sveučilišta Kisan Arts College) 844 00:47:36,749 --> 00:47:37,888 zdravo 845 00:47:37,988 --> 00:47:40,189 Imam 27 godina, Lee Dong Min. 846 00:47:40,888 --> 00:47:42,019 (Može se dopasti svojim slatkim izgledom) 847 00:47:42,158 --> 00:47:43,189 Koliko karijesa imate? 848 00:47:47,629 --> 00:47:49,298 Ne možete otići ovako! 849 00:47:49,798 --> 00:47:51,399 Fino. Možeš ići ako želiš... 850 00:47:51,468 --> 00:47:52,928 ali ostavi novac. 851 00:47:53,769 --> 00:47:54,899 Idem pucati. 852 00:47:54,999 --> 00:47:56,939 Mogu pucati! 853 00:47:56,939 --> 00:47:57,968 Prasak. 854 00:47:57,968 --> 00:47:59,408 (Evaluacija) 855 00:48:02,238 --> 00:48:05,508 (Kim Ha Neul, 23, Kisan University Arts College, 3. godina smjera gluma) 856 00:48:07,008 --> 00:48:08,318 (fleksibilnost) 857 00:48:08,318 --> 00:48:09,979 (Nula. Ona uopće nije fleksibilna! Molim te, spasi me.) 858 00:48:11,919 --> 00:48:13,088 (Glumačka audicija Industry Alliance Sveučilišta Kisan Arts College) 859 00:48:16,019 --> 00:48:18,258 zdravo Imam 22 godine, Kang Dong Jin. 860 00:48:18,559 --> 00:48:20,059 Od 9. razreda živio sam sam. 861 00:48:20,059 --> 00:48:21,859 (Izgovor, glas: Dobro. Prolaz!) 862 00:48:21,859 --> 00:48:23,729 Tada sam imao manje novca nego sada... 863 00:48:25,968 --> 00:48:28,298 Imao sam manje novca... 864 00:48:28,838 --> 00:48:30,468 (Ali...) 865 00:48:32,439 --> 00:48:33,568 žao mi je 866 00:48:34,209 --> 00:48:35,939 žao mi je probat ću opet. 867 00:48:37,678 --> 00:48:43,849 Trebam li se okrenuti i reći joj što osjećam? 868 00:48:45,149 --> 00:48:46,318 gospodine. 869 00:48:46,419 --> 00:48:48,388 Znate li kako zovu ovaj dio mlinskog kamena? 870 00:48:49,118 --> 00:48:50,919 To je ručka. 871 00:48:51,229 --> 00:48:52,988 Recimo da pokušavate samljeti nešto u mlinskom kamenu, 872 00:48:53,859 --> 00:48:55,059 i ispadne. 873 00:48:55,428 --> 00:48:57,658 Pomislili biste: "Mora da se šalite." 874 00:48:58,399 --> 00:48:59,928 Tako se trenutno osjećam. 875 00:49:00,899 --> 00:49:02,099 Mora da se šališ. 876 00:49:02,198 --> 00:49:03,468 (Ozbiljno.) 877 00:49:03,539 --> 00:49:04,669 Isto ovdje. 878 00:49:07,568 --> 00:49:08,939 Dobar posao. 879 00:49:08,939 --> 00:49:10,178 Je li netko od njih bio dobar? 880 00:49:10,178 --> 00:49:12,879 Ne. Bio je to potpuni gubitak vremena. 881 00:49:14,008 --> 00:49:16,218 Naći novog glumca nije tako lako... 882 00:49:17,019 --> 00:49:18,419 - O, bože! - Baš je zgodan! 883 00:49:18,419 --> 00:49:20,019 Želim naručiti! 884 00:49:20,488 --> 00:49:21,519 Možete li pogledati ovamo? 885 00:49:21,519 --> 00:49:23,818 Ili možda i jest. 886 00:49:23,818 --> 00:49:25,258 - Stvarno je zgodan. - Nevjerojatno. 887 00:49:25,758 --> 00:49:27,158 - Ozbiljno! - Baš je zgodan! 888 00:49:27,158 --> 00:49:28,428 Bože moj. 889 00:49:28,428 --> 00:49:30,329 - Baš si zgodan. - Jeste li dobili njegovu fotografiju? 890 00:49:30,859 --> 00:49:32,068 Možeš li malo pričekati? 891 00:49:33,368 --> 00:49:34,838 - Nema šanse! - O, bože! 892 00:49:36,568 --> 00:49:37,939 Nabavite njegovu fotografiju! 893 00:49:54,859 --> 00:49:56,689 - Nema šanse. - Tako je zgodan! 894 00:50:01,428 --> 00:50:03,059 ("Umjetnik početnik sretan, 'Bit ću tvoj sretni virus'") 895 00:50:04,399 --> 00:50:05,599 zdravo 896 00:50:05,928 --> 00:50:06,999 Zbogom. 897 00:50:11,169 --> 00:50:12,769 gospođo Cho! 898 00:50:13,539 --> 00:50:15,479 - Moj članak je bio na glavnoj stranici. - Zašto je ovo tako dugo? 899 00:50:15,479 --> 00:50:17,008 Najbolji ste! 900 00:50:17,039 --> 00:50:19,309 Sretan je tako sretan! 901 00:50:19,479 --> 00:50:21,419 Sretan dan! 902 00:50:21,419 --> 00:50:23,979 Pucam ti svoj Happy Happy Beam! 903 00:50:29,158 --> 00:50:30,189 Čekati. 904 00:50:41,999 --> 00:50:45,008 Nemoj me ni pokretati. Moje umjetničko ime je sranje. 905 00:50:45,408 --> 00:50:47,609 Danas sam snimio oko deset milijuna Happy Happy Beama. 906 00:50:48,408 --> 00:50:50,609 Bože, tako je teško zaraditi za život. 907 00:50:51,579 --> 00:50:53,379 hej moram ići Moj glupi CEO zove. 908 00:50:54,149 --> 00:50:55,278 Prokletstvo. 909 00:50:56,778 --> 00:50:57,979 Pozdrav gospodine! 910 00:50:58,218 --> 00:50:59,548 Naravno. 911 00:50:59,618 --> 00:51:01,459 Zahvaljujući imenu koje si mi dao, 912 00:51:01,459 --> 00:51:03,388 Happy je super sretan danas! 913 00:51:03,459 --> 00:51:05,959 Sretan dan, gospodine! 914 00:51:05,959 --> 00:51:08,099 Sretno Happy Beam! 915 00:51:10,258 --> 00:51:11,499 Kakva šala. 916 00:51:11,729 --> 00:51:13,329 Sretan je kako zovete pse. 917 00:51:13,968 --> 00:51:15,039 Prokletstvo. 918 00:51:17,968 --> 00:51:20,508 Gdje je moj upaljač? Prokletstvo. Jesam li ga ispustio? 919 00:51:32,988 --> 00:51:34,448 Prokletstvo. U nevolji sam. 920 00:51:40,459 --> 00:51:42,459 (Glatka šalica za vas) 921 00:51:43,729 --> 00:51:45,028 Što se ovdje dogodilo? 922 00:51:47,229 --> 00:51:48,798 Jesi li uslišao moje molitve? 923 00:51:50,899 --> 00:51:52,609 Ali ozbiljno. Što se dogodilo? 924 00:51:52,609 --> 00:51:56,738 Neki ludi menadžer udario je autom u reklamu svog glumca. 925 00:51:57,879 --> 00:52:00,048 Turisti koji stoje kraj oglasa... 926 00:52:00,048 --> 00:52:01,919 otišao s malim modricama. 927 00:52:02,218 --> 00:52:04,618 Nagodili smo se s njima i pristali pokriti njihove tretmane. 928 00:52:05,618 --> 00:52:08,718 Svojim osiguranjem možete pokriti štetu na oglasu. 929 00:52:09,318 --> 00:52:12,258 Hvala. Pretpostavljam da te nisam morao zvati ovamo. 930 00:52:13,189 --> 00:52:15,658 Za vrijeme posla je, pa je u redu. 931 00:52:16,258 --> 00:52:20,229 Usput, imaš sreće što Gong Tae Sung nije bio u autu. 932 00:52:20,428 --> 00:52:22,868 Da. Moglo je završiti velikim člankom. 933 00:52:23,298 --> 00:52:24,868 Nismo dobili nijedan poziv od novinara, 934 00:52:24,868 --> 00:52:26,169 pa treba proći tiho. 935 00:52:26,368 --> 00:52:28,809 Zašto danas nije bio u autu? 936 00:52:28,809 --> 00:52:30,678 Bio je budan cijelu noć čitajući scenarij za "Svijet zvijezda". 937 00:52:30,879 --> 00:52:33,048 Bože moj. Baš je sretan. 938 00:52:33,249 --> 00:52:34,818 Ali kako je Min Kyu to učinio? 939 00:52:37,149 --> 00:52:38,318 Što se dogodilo? 940 00:52:38,988 --> 00:52:40,189 on... 941 00:52:40,718 --> 00:52:42,459 nikad mi se ne smiješi, 942 00:52:42,888 --> 00:52:45,229 ali on se tako blistavo smiješi na fotografiji. 943 00:52:45,888 --> 00:52:47,158 pa ja... 944 00:52:47,829 --> 00:52:49,059 uzrujao se... 945 00:52:51,329 --> 00:52:52,499 žao mi je 946 00:52:54,269 --> 00:52:55,568 znate. 947 00:52:55,769 --> 00:52:56,999 Bila je to neoprezna vožnja. 948 00:53:12,749 --> 00:53:13,888 Hej, Dae Soo. 949 00:53:14,218 --> 00:53:16,218 Znate li nekog pristojnog menadžera? 950 00:53:16,218 --> 00:53:18,019 Voditelj, moja noga. 951 00:53:18,019 --> 00:53:19,928 Moj menadžer je pobjegao, 952 00:53:19,928 --> 00:53:21,658 pa ja djelujem kao upravitelj ceste. 953 00:53:21,658 --> 00:53:23,028 Ja, direktor! 954 00:53:23,329 --> 00:53:26,229 Odvlačiš mi pažnju. nazvat ću te kasnije. Bok. 955 00:53:28,899 --> 00:53:30,039 Dobrota. 956 00:53:38,178 --> 00:53:40,008 - Hej. - Hej, Tae Sung. 957 00:53:42,548 --> 00:53:45,118 Odustaje li Kang Min Kyu? 958 00:53:45,649 --> 00:53:47,448 Da, mislim da jesam. 959 00:53:50,559 --> 00:53:52,289 Pravo. Naravno. 960 00:53:52,789 --> 00:53:55,999 Uvijek je bio nasmijan, ali se usudio zabiti mi se u lice? 961 00:53:57,158 --> 00:53:59,568 Moramo vam pronaći novog upravitelja. Postoji li kvaliteta koju želite? 962 00:54:00,229 --> 00:54:02,099 Sigurna vožnja je najbolja. 963 00:54:02,368 --> 00:54:03,568 Samo... 964 00:54:03,798 --> 00:54:05,738 nađi mi menadžera koji dobro vozi. 965 00:54:06,238 --> 00:54:07,309 U redu. 966 00:54:11,039 --> 00:54:12,508 Netko tko dobro vozi... 967 00:54:16,349 --> 00:54:21,218 (Kralj vožnje) 968 00:54:28,399 --> 00:54:29,559 Bože. 969 00:54:32,499 --> 00:54:33,528 Jeste li me tražili? 970 00:54:33,698 --> 00:54:34,829 br. 971 00:54:37,468 --> 00:54:38,609 dakle... 972 00:54:38,809 --> 00:54:41,269 Ovo samo govorim da se ne zavaravate. 973 00:54:41,508 --> 00:54:43,309 Neću raditi dramu zbog onoga što si rekao. 974 00:54:43,738 --> 00:54:44,778 Što? 975 00:54:44,778 --> 00:54:47,008 Zašto ne kažeš da ti je scenarij jednostavno pao u krilo? 976 00:54:49,778 --> 00:54:50,849 ("Svijet zvijezda") 977 00:54:51,218 --> 00:54:54,088 Gong, možeš li prestati dolaziti ovamo? 978 00:54:54,249 --> 00:54:55,559 Mrzim te imati u blizini. 979 00:54:55,588 --> 00:54:57,689 Ti si velika smetnja! 980 00:55:00,028 --> 00:55:02,099 Došao sam vam ići na živce. 981 00:55:02,329 --> 00:55:03,999 Da vas ometaju na poslu. 982 00:55:03,999 --> 00:55:05,399 Proklet bio. 983 00:55:09,068 --> 00:55:10,169 Oh Han Byeol. 984 00:55:12,269 --> 00:55:14,068 Jeste li uživali nakon što ste me poslali u Afriku? 985 00:55:14,539 --> 00:55:16,738 Gong, razjasni svoje činjenice. 986 00:55:16,738 --> 00:55:19,079 Nisam te poslao. Rekao si da ćeš ići. 987 00:55:19,079 --> 00:55:20,109 Tako? 988 00:55:23,649 --> 00:55:25,088 Zato se nisi jednom javio? 989 00:55:27,588 --> 00:55:29,088 (Galerija Gong Tae Sunga) 990 00:55:29,088 --> 00:55:30,118 (Fotografija djevojke Gong Tae Sunga) 991 00:55:31,988 --> 00:55:33,028 (Fotografija djevojke Gong Tae Sunga) 992 00:55:37,559 --> 00:55:39,899 - Čuo sam nešto ogromno. - Što? 993 00:55:39,899 --> 00:55:43,039 Tae Sung je otišao u Afriku zbog gđe Oh. 994 00:55:43,039 --> 00:55:45,039 Što? Za stvarno? 995 00:55:49,709 --> 00:55:50,709 Nema šanse. 996 00:55:51,979 --> 00:55:55,818 (Gong Tae Sung i njegova bivša bili su poznati par sa Sveučilišta Haesung) 997 00:56:08,258 --> 00:56:09,359 (Fotografija djevojke Gong Tae Sunga) 998 00:56:20,609 --> 00:56:22,579 (Epilog) 999 00:56:22,579 --> 00:56:23,979 Samo trenutak. 1000 00:56:27,579 --> 00:56:28,979 Ne može biti. 1001 00:56:36,359 --> 00:56:37,359 Oh? 1002 00:56:38,088 --> 00:56:39,329 (Park Han Byeol) 1003 00:56:39,629 --> 00:56:40,658 Prokletstvo. 1004 00:56:42,959 --> 00:56:45,368 Jang Han Byeol, Oh Eun Byeol. 1005 00:56:45,528 --> 00:56:47,298 Oh Han Bi, Choi Dae Hak. 1006 00:56:49,368 --> 00:56:52,868 Oh Han Byeol, nećeš ni jednom napisati? 1007 00:56:52,968 --> 00:56:54,039 hej 1008 00:56:54,408 --> 00:56:57,039 Da, nosim kremu za sunčanje. 1009 00:56:57,778 --> 00:56:58,908 OK, bok. 1010 00:57:02,948 --> 00:57:04,479 (Povijest poziva: danas) 1011 00:57:04,479 --> 00:57:05,588 Oh Han Byeol. 1012 00:57:06,649 --> 00:57:08,289 Nećeš nazvati ni jednom? 1013 00:57:10,019 --> 00:57:12,758 Neću ni tebe zvati. Zašto bih? 1014 00:57:13,789 --> 00:57:15,528 Ja sam Gong Tae sung. 1015 00:57:15,629 --> 00:57:17,729 (povezivanje) 1016 00:57:17,959 --> 00:57:19,769 Hej, radi! 1017 00:57:19,769 --> 00:57:20,999 Tae Sung! 1018 00:57:21,329 --> 00:57:23,499 Bok. Jeste li u uredu? 1019 00:57:23,738 --> 00:57:26,609 Što? Da, u uredu smo. 1020 00:57:27,209 --> 00:57:29,278 Zašto si tako mršav? 1021 00:57:29,278 --> 00:57:30,678 Ne sviđa vam se tamošnja hrana? 1022 00:57:30,678 --> 00:57:32,309 Ne, dobro jedem. 1023 00:57:33,448 --> 00:57:35,318 Jako si smršavio. 1024 00:57:35,318 --> 00:57:36,818 Tae Sung, čuješ li me? 1025 00:57:37,318 --> 00:57:39,249 Nosite kremu za sunčanje, zar ne? 1026 00:57:40,419 --> 00:57:41,618 Zar nas ne vidi? 1027 00:57:42,388 --> 00:57:43,789 Može li nas vidjeti? 1028 00:57:44,888 --> 00:57:47,388 Pošalji mu kremu za sunčanje. Tae Sung, reci nešto! 1029 00:57:47,388 --> 00:57:49,329 Tteokbokki je ovdje! 1030 00:57:49,329 --> 00:57:50,359 Tae Sung! 1031 00:57:51,399 --> 00:57:52,599 Što? 1032 00:57:55,368 --> 00:57:57,738 Tae Sung, pogledaj ovamo. vidiš li nas 1033 00:57:58,468 --> 00:58:00,769 Hoćeš li se javiti kad te nazovemo? 1034 00:58:02,778 --> 00:58:03,778 U redu. 1035 00:58:28,539 --> 00:58:30,198 Proklet bio, o Han Byeol. 1036 00:58:30,798 --> 00:58:33,238 Je li tteokbokki bio tako ukusan? 1037 00:59:06,169 --> 00:59:08,879 (Sh**ting Stars) 1038 00:59:08,908 --> 00:59:10,178 gospođo Oh. Pogledaj ovo. 1039 00:59:10,178 --> 00:59:11,178 sta je ovo 1040 00:59:11,178 --> 00:59:12,479 Hodali su na sveučilištu? 1041 00:59:12,479 --> 00:59:14,709 - Ide li Han Byeol nekamo? - Ima spoj na slijepo. 1042 00:59:14,709 --> 00:59:16,718 ne hvala Od sada nadalje, 1043 00:59:16,718 --> 00:59:18,818 Neću učiniti ništa što ona kaže. Reci joj to. 1044 00:59:18,818 --> 00:59:20,118 Stvarno su se posvađali. 1045 00:59:20,749 --> 00:59:23,859 Gong! Zar stvarno misliš da sam te poslao u Afriku? 1046 00:59:23,859 --> 00:59:26,289 Čija je krivica što ste otišli u Afriku? 1047 00:59:26,289 --> 00:59:27,859 Želiš da ti pomognem odlučiti? 1048 00:59:27,859 --> 00:59:29,428 - Hoćemo li se kladiti? - Da, hajdemo. 1049 00:59:29,428 --> 00:59:31,059 - U redu. - Dogovoreno! 1050 00:59:31,758 --> 00:59:33,528 Tae Sung stvarno ne dolazi. 1051 00:59:33,698 --> 00:59:35,439 Što mislite zašto je to tako?