1 00:00:54,707 --> 00:00:59,007 (Sh♪♪zvijezde) 2 00:00:59,830 --> 00:01:00,830 zdravo 3 00:01:00,831 --> 00:01:03,769 Ja sam Oh Han Byeol, voditelj PR-a u Starforce Entertainmentu. 4 00:01:03,770 --> 00:01:05,070 Što da radim? 5 00:01:05,300 --> 00:01:07,871 Vjerojatno ste vidjeli u drami ili filmu. 6 00:01:09,471 --> 00:01:11,741 Skinite ovaj članak odmah! 7 00:01:11,811 --> 00:01:13,909 Nećeš? Ne možeš? hoću li 8 00:01:13,910 --> 00:01:14,940 Da, zdravo. 9 00:01:14,941 --> 00:01:16,510 (moljenje, preklinjanje) 10 00:01:16,511 --> 00:01:18,481 Da, hvala. Bok. 11 00:01:18,650 --> 00:01:21,750 Novinarka Kim, pomozi mi. Sa mnom razgovaraš. 12 00:01:22,051 --> 00:01:23,189 Nećeš? 13 00:01:23,190 --> 00:01:24,420 Sad si me razbjesnio. 14 00:01:24,421 --> 00:01:26,890 Dolazim. Želiš da kleknem, zar ne? 15 00:01:27,390 --> 00:01:29,030 Očito je lažna prijava. 16 00:01:29,031 --> 00:01:30,561 Skinite to ili ćemo tužiti. 17 00:01:30,760 --> 00:01:32,200 Moj odvjetnik je nemilosrdan. 18 00:01:32,201 --> 00:01:33,630 Bolje ti je da imaš posla sa mnom. 19 00:01:33,631 --> 00:01:36,101 Tako mi se skidaju članci. 20 00:01:37,131 --> 00:01:40,070 Ne zaslužujem biti voljena. 21 00:01:40,841 --> 00:01:42,970 nemoj me voljeti 22 00:01:44,070 --> 00:01:45,741 ("Pravo na ljubav") 23 00:01:46,440 --> 00:01:49,510 Također promoviram naše umjetnike slanjem priopćenja. 24 00:01:51,411 --> 00:01:52,851 Dođe mi da plačem. 25 00:01:54,420 --> 00:01:56,089 Koliko ti je dobar engleski? 26 00:01:56,090 --> 00:01:57,520 Shvatam u čemu je umjetnik dobar, 27 00:01:57,521 --> 00:02:00,059 - i pretvoriti to u snagu. - Jedva razina osnovne škole. 28 00:02:00,060 --> 00:02:02,131 Današnja djeca u osnovnoj školi tečno govore. 29 00:02:02,961 --> 00:02:05,530 Govorite li još neke jezike? Što ste naučili u školi? 30 00:02:05,730 --> 00:02:07,700 Naučio sam mandarinski kineski. 31 00:02:08,530 --> 00:02:10,000 (Govori 3 jezika) 32 00:02:10,001 --> 00:02:12,070 Nosim se s velikim i malim katastrofama. 33 00:02:12,200 --> 00:02:14,539 Također planiram i proizvodim sadržaj... 34 00:02:14,540 --> 00:02:16,110 za društvene mreže. 35 00:02:16,111 --> 00:02:17,111 naravno, 36 00:02:17,112 --> 00:02:19,140 komunikacija s umjetnicima i njihovim menadžerima je najvažnija. 37 00:02:19,141 --> 00:02:20,141 (Što je najteži dio?) 38 00:02:20,142 --> 00:02:21,680 Što je najteže? 39 00:02:22,480 --> 00:02:25,619 Činjenica da bez obzira na moje raspoloženje ili okolnosti, 40 00:02:25,620 --> 00:02:27,120 kad god ili gdje god, 41 00:02:28,420 --> 00:02:29,751 telefon će mi zazvoniti. 42 00:02:30,290 --> 00:02:31,590 oprosti Oprostite. 43 00:02:33,920 --> 00:02:35,060 Da, zdravo. 44 00:02:35,430 --> 00:02:36,790 Oh, Gong Tae Sung? 45 00:02:40,131 --> 00:02:42,230 I ja se pitam što on radi. 46 00:02:44,271 --> 00:02:45,740 On je u Africi u dobrotvorne svrhe, 47 00:02:45,741 --> 00:02:47,540 pa će valjda biti zauzet kopanjem bunara. 48 00:03:38,991 --> 00:03:40,160 Da! 49 00:03:41,060 --> 00:03:43,590 - Imamo vodu! - Uspjeli smo! 50 00:03:58,171 --> 00:04:01,041 (Gong Tae Sung, Drugi izvor života u Africi) 51 00:04:09,821 --> 00:04:11,821 Imamo još puno kutija za preseliti. 52 00:04:12,190 --> 00:04:13,360 Danas ih ima jako puno. 53 00:04:13,361 --> 00:04:15,189 - Bože. - Ovaj put ima toliko toga. 54 00:04:15,190 --> 00:04:17,360 - znam - Nema kraja. 55 00:04:17,361 --> 00:04:19,731 - Hej. - Tae Sung. 56 00:04:20,530 --> 00:04:21,899 Ovaj put su poslali još više. 57 00:04:21,900 --> 00:04:23,599 - Oh, jesu? - da 58 00:04:23,600 --> 00:04:24,671 Dobrota. 59 00:04:25,641 --> 00:04:28,641 - Tae Sung! - Tae Sung! 60 00:04:28,840 --> 00:04:31,010 - Bok. - Tae Sung! 61 00:04:31,011 --> 00:04:33,380 - Tae Sung! - Tae Sung! 62 00:04:35,011 --> 00:04:38,310 Sada možete piti čistu vodu! 63 00:04:42,491 --> 00:04:43,720 Luca. 64 00:04:44,190 --> 00:04:46,891 Jesi li bratu opet dao cipele? 65 00:04:49,930 --> 00:04:52,961 Zašto se smiješ kad ni sam ne razumiješ? 66 00:04:53,530 --> 00:04:55,500 Zašto si to dao bratu? 67 00:04:59,100 --> 00:05:00,369 (- Glumica T se transformira kad je pijana? - Voditelj je pogriješio!) 68 00:05:00,370 --> 00:05:01,641 (- Njihov stilist ih mrzi. - Tjedan dana prije povratka Tae Sunga!) 69 00:05:02,340 --> 00:05:03,910 (Epizoda 1: Najbesmislenija stvar na svijetu) 70 00:05:07,641 --> 00:05:10,881 Od ovog trenutka, danas, više ne primam pozive. 71 00:05:10,951 --> 00:05:13,950 Dobro, neću više zvati. Ne bi trebalo biti razloga za to. 72 00:05:13,951 --> 00:05:15,480 U redu. nadam se da nije. 73 00:05:17,790 --> 00:05:20,419 To je ono što vaši obožavatelji najviše žele znati. 74 00:05:20,420 --> 00:05:24,090 Ti si najzgodniji idol ovih dana, pa koji je tvoj idealan tip? 75 00:05:24,290 --> 00:05:26,700 Sviđa mi se Gong Tae Sung. 76 00:05:26,701 --> 00:05:28,430 Bio sam fan i prije svog debija. 77 00:05:28,431 --> 00:05:30,100 Voljela bih ga jednog dana upoznati. 78 00:05:30,571 --> 00:05:33,071 Svi vole Gong Tae Sunga. 79 00:05:34,740 --> 00:05:36,170 Kao da. 80 00:06:05,740 --> 00:06:07,100 Je li moja koža danas posebno suha? 81 00:06:20,650 --> 00:06:22,920 sviđa mi se. izgledam lijepo. 82 00:06:25,150 --> 00:06:27,290 (Ograničeni proizvodi za 30. obljetnicu) 83 00:06:28,391 --> 00:06:29,461 Prokletstvo. 84 00:06:51,581 --> 00:06:53,251 (Park Jo Eun, Lijepo doba, lijepa škola, lijep posao) 85 00:06:59,590 --> 00:07:02,331 - Bok. - Oh, zdravo. 86 00:07:03,160 --> 00:07:04,331 Drago mi je. 87 00:07:08,100 --> 00:07:11,169 Nikada nisam upoznao nikoga u industriji zabave. 88 00:07:11,170 --> 00:07:13,670 Radite u Starforce Entertainmentu. 89 00:07:13,970 --> 00:07:16,039 Zar ta tvrtka ne predstavlja... 90 00:07:16,040 --> 00:07:18,371 - puno zvijezda? - Da, ima. 91 00:07:18,641 --> 00:07:20,609 Vidiš slavne svaki dan, 92 00:07:20,610 --> 00:07:23,951 tako da morate imati visoke standarde kada su u pitanju muškarci. 93 00:07:24,251 --> 00:07:26,979 Tako mi je žao što moraš upoznati nekoga poput mene. 94 00:07:26,980 --> 00:07:30,621 ne govori to Izgledaš prilično sjajno. 95 00:07:31,290 --> 00:07:33,890 Lakše je misliti da su slavne osobe... 96 00:07:33,891 --> 00:07:36,160 druga vrsta od nas. 97 00:07:36,490 --> 00:07:38,529 Lica su im nenormalno mala. 98 00:07:38,530 --> 00:07:40,260 Ili su im noge nenormalno duge. 99 00:07:40,261 --> 00:07:43,170 Nikada ne mogu razviti osjećaje prema njima. Oni su kao ne-pitanja. 100 00:07:43,400 --> 00:07:44,701 Oni su kao izvanzemaljci. 101 00:07:46,170 --> 00:07:47,600 Mora da govoriš o sebi. 102 00:07:48,141 --> 00:07:51,071 Vaše lice je nenormalno malo. 103 00:07:52,040 --> 00:07:53,140 Bože, ne. 104 00:07:53,141 --> 00:07:55,510 U svakom slučaju, sigurno je sjajno vidjeti toliko slavnih osoba. 105 00:07:55,511 --> 00:07:56,980 Sigurno vam se čini kao da cijelo vrijeme gledate TV. 106 00:07:58,410 --> 00:08:00,121 izdrži. Je li se zvao Gong Tae Sung? 107 00:08:00,381 --> 00:08:03,089 Trebao bih reći gospodin Gong Tae Sung. Pravo? Bože, to zvuči neugodno. 108 00:08:03,090 --> 00:08:05,860 Vaša tvrtka također upravlja gospodinom Gong Tae Sungom, zar ne? 109 00:08:06,261 --> 00:08:08,690 - Točno. - Imam mlađu sestru. 110 00:08:08,691 --> 00:08:10,891 A ona je njegova velika obožavateljica. 111 00:08:11,961 --> 00:08:13,659 Čak se i upisala u njegov klub obožavatelja. 112 00:08:13,660 --> 00:08:16,330 Prema onome što mi je rekla, zvučao je prilično impresivno. 113 00:08:16,331 --> 00:08:19,800 Poznati glumac poput njega otišao je godinu dana volontirati u Afriku. 114 00:08:20,571 --> 00:08:24,039 Moja sestra je čak otišla na aerodrom na dan njegova odlaska. 115 00:08:24,040 --> 00:08:25,880 Rekla je da ga želi fotografirati. 116 00:08:25,881 --> 00:08:28,039 Čak je pričala o odlasku s njim u Afriku. 117 00:08:28,040 --> 00:08:29,881 - Bila je to ogromna scena. - Bože. 118 00:08:31,181 --> 00:08:32,751 Sve je to radila dok je bila u braku. 119 00:08:34,181 --> 00:08:36,320 Vidim. Dobrota. 120 00:08:36,321 --> 00:08:37,419 usput, 121 00:08:37,420 --> 00:08:38,821 - Jeste li blizu... - Ne. 122 00:08:41,860 --> 00:08:44,830 Nisam blizak sa svim slavnim osobama u svojoj tvrtki. 123 00:08:44,831 --> 00:08:46,061 Pravo. To je razumljivo. 124 00:08:51,600 --> 00:08:52,701 Oprostite. 125 00:08:53,771 --> 00:08:56,040 - Trebao bi odgovoriti na to. - Bože, ne. 126 00:08:56,170 --> 00:08:57,739 Volite li filmove? 127 00:08:57,740 --> 00:08:59,580 - Znam. - To je super. 128 00:08:59,581 --> 00:09:00,979 Moj posao nema puno povlastica. 129 00:09:00,980 --> 00:09:04,150 Ali mogu ti nabaviti puno ulaznica za filmske projekcije. 130 00:09:04,280 --> 00:09:05,919 One s glumačkom postavom. 131 00:09:05,920 --> 00:09:08,121 Nikad nisam bio na filmskim projekcijama. 132 00:09:08,521 --> 00:09:10,150 Hvala. Uvijek sam želio ići. 133 00:09:10,590 --> 00:09:12,220 Bilo bi još bolje da mi se možeš pridružiti. 134 00:09:12,321 --> 00:09:14,190 Naravno. Naravno. 135 00:09:14,191 --> 00:09:15,660 U redu. Hvala. 136 00:09:20,531 --> 00:09:21,900 Trebala bi odgovoriti. 137 00:09:21,901 --> 00:09:23,400 Oprostite. Tako mi je žao. 138 00:09:23,401 --> 00:09:25,270 (Reporter Nam Eun Chul iz Sports Today) 139 00:09:26,000 --> 00:09:27,901 - Samo naprijed. - Pozdrav, Reporter Nam. 140 00:09:28,340 --> 00:09:31,311 Hej, ti bezobzirni kretenu. Zar ne znaš koliko je sati? 141 00:09:31,340 --> 00:09:33,140 Hej, vrijeme je nebitno u našem poslu. 142 00:09:33,240 --> 00:09:34,280 Jeste li vidjeli fotografije? 143 00:09:34,281 --> 00:09:36,110 - Jesu li vaše ili dojave? - Dojave. 144 00:09:36,211 --> 00:09:38,080 Onda je to sve što imate. 145 00:09:38,081 --> 00:09:39,979 Zagrlili su se. Ne mogu izlaziti. 146 00:09:39,980 --> 00:09:41,421 Ako učinimo isto, znači li to da hodamo? 147 00:09:42,051 --> 00:09:44,519 - Ali ipak. - da Fino. 148 00:09:44,520 --> 00:09:45,920 Razumijem da možete pisati o njihovoj mogućoj vezi. 149 00:09:45,921 --> 00:09:47,290 Ali reći ćemo da ne hodaju. 150 00:09:47,291 --> 00:09:49,060 Odgovorit ćemo vam dosadno kao da su dobri kolege. 151 00:09:49,061 --> 00:09:50,490 Bit će zabilježeno kao puki događaj. 152 00:09:51,390 --> 00:09:53,600 Eun Chul. Reporter Nam. 153 00:09:53,661 --> 00:09:55,830 Dat ću vam još jednu ekskluzivu. U redu? 154 00:09:55,831 --> 00:09:57,130 Zajamčena, velika kašičica. 155 00:09:57,600 --> 00:09:58,969 Samo neka mi bude mirna noć. 156 00:09:58,970 --> 00:10:01,239 Znate da je udarni termin za te priče u 14 sati. 157 00:10:01,240 --> 00:10:02,711 Pustite ih kad uredski radnici postanu pospani. 158 00:10:03,041 --> 00:10:04,440 hej 159 00:10:04,441 --> 00:10:06,609 danas zvučiš posebno očajno. 160 00:10:06,610 --> 00:10:08,581 Postoji li razlog zašto to ne može biti večeras? 161 00:10:09,480 --> 00:10:11,150 Ozbiljno. 162 00:10:11,151 --> 00:10:13,120 Nisam namjeravao ovo reći. 163 00:10:13,281 --> 00:10:14,581 znaš, 164 00:10:14,750 --> 00:10:15,790 Upravo sam na spoju. 165 00:10:15,791 --> 00:10:18,520 I stvarno mi se sviđa tip. Stvari također idu dobro. 166 00:10:19,051 --> 00:10:21,191 Hoćeš da upropastim svoju priliku zbog tuđeg skandala? 167 00:10:21,321 --> 00:10:22,690 Osvojio si me. 168 00:10:22,691 --> 00:10:24,090 Ali obećaj mi da ćeš mi sutra dati ekskluzivu. 169 00:10:24,490 --> 00:10:26,031 Naravno. Zar me ne poznaješ? 170 00:10:26,531 --> 00:10:28,300 žao mi je Bio je to radni poziv. 171 00:10:28,301 --> 00:10:29,670 Bože, u redu je. 172 00:10:29,671 --> 00:10:31,600 Jedimo prije nego što se hrana ohladi. 173 00:10:33,571 --> 00:10:34,740 Uživati. 174 00:10:37,010 --> 00:10:40,139 Kad si izašao, mislio sam na tvoj posao. 175 00:10:40,140 --> 00:10:41,580 Ljudi kažu da je briga za slavne osobe... 176 00:10:41,581 --> 00:10:43,010 najbesmislenija stvar na svijetu. 177 00:10:43,811 --> 00:10:45,211 znači li to... 178 00:10:45,921 --> 00:10:50,150 imaš najbesmisleniji posao na svijetu? 179 00:10:50,151 --> 00:10:51,719 hitno! Jang Seok Woo je u ljubavnom skandalu. 180 00:10:51,720 --> 00:10:53,089 - Taj mali... - Molim? 181 00:10:53,090 --> 00:10:54,161 "Taj mali..." 182 00:10:55,661 --> 00:10:57,531 Ne, nije ništa. 183 00:10:57,590 --> 00:10:58,860 - Ovaj prokleti novinar. - Prokletstvo? 184 00:10:59,730 --> 00:11:01,760 Jesi li razgovarao sa mnom? 185 00:11:02,431 --> 00:11:03,901 br. 186 00:11:05,270 --> 00:11:07,769 žao mi je Mogu li posuditi tvoj telefon? 187 00:11:07,770 --> 00:11:10,311 Ovo je hitan slučaj. I ispričajte me na trenutak. 188 00:11:12,171 --> 00:11:13,640 ("Mlada zvijezda Jang Seok Woo izlazi s Cho Mi So") 189 00:11:22,921 --> 00:11:23,921 (Park Ho Young) 190 00:11:25,421 --> 00:11:27,220 Reći ćemo da ovo nije istina u našoj službenoj izjavi, zar ne? 191 00:11:27,421 --> 00:11:28,661 Da. Oni su samo dobri kolege. 192 00:11:28,791 --> 00:11:30,489 Ovo su sigurno jedine fotografije. To su bile dojave. 193 00:11:30,490 --> 00:11:31,859 Kada su uzeti? Na svečanoj zabavi? 194 00:11:31,860 --> 00:11:33,030 Da. Prije tri dana. 195 00:11:33,031 --> 00:11:35,161 - Recimo da je i osoblje bilo tamo. - U redu. 196 00:11:35,600 --> 00:11:37,730 - U redu. Ja ću to sada riješiti. - U redu. Hvala. 197 00:11:42,470 --> 00:11:43,640 žao mi je 198 00:11:43,911 --> 00:11:45,710 Iskrslo je nešto hitno na poslu. 199 00:11:45,711 --> 00:11:47,380 - Moram prvi krenuti. - Molim? 200 00:11:47,480 --> 00:11:48,480 žao mi je 201 00:11:48,781 --> 00:11:51,051 Ja ću platiti obrok. 202 00:11:51,380 --> 00:11:52,480 Oprostiti? Što? 203 00:11:53,421 --> 00:11:54,581 Prokletstvo. 204 00:12:01,321 --> 00:12:03,461 Ne. Oni ne izlaze. 205 00:12:03,890 --> 00:12:05,260 Naravno da ne. 206 00:12:05,461 --> 00:12:06,759 On stvarno ne izlazi s njom? 207 00:12:06,760 --> 00:12:08,400 On stvarno nije. 208 00:12:08,401 --> 00:12:09,599 Stvarno su dobri kolege. 209 00:12:09,600 --> 00:12:11,099 Sad gledam fotografije. 210 00:12:11,100 --> 00:12:12,530 Ljubav je u zraku. 211 00:12:12,531 --> 00:12:15,301 Bože. Njihova kemija u drami bila je izvrsna. 212 00:12:15,401 --> 00:12:18,140 Čak mi je i srce zaigralo. I ja sam skoro posumnjao u njih. 213 00:12:18,171 --> 00:12:20,310 Ali oni stvarno ne izlaze. 214 00:12:20,311 --> 00:12:23,081 Ne možete ih vidjeti na fotografijama, ali i osoblje s njima. 215 00:12:23,551 --> 00:12:24,750 Zdravo. 216 00:12:25,411 --> 00:12:27,581 Dolazi do skandala jer je drama tako dobro prošla. 217 00:12:27,980 --> 00:12:30,650 Da. Nije istina. Dobri su kolege. 218 00:12:30,651 --> 00:12:32,089 ugodna vam večer. 219 00:12:32,090 --> 00:12:34,460 Zdravo! Bože. Da. 220 00:12:34,461 --> 00:12:36,530 Dobrota. Nisam znao da ćemo pričati o skandalu. 221 00:12:36,531 --> 00:12:38,190 Naravno da ne. Nije istina. 222 00:12:38,191 --> 00:12:39,259 Naravno da ne. 223 00:12:39,260 --> 00:12:41,161 Hvala. Bok. 224 00:12:41,600 --> 00:12:43,570 Šteta. Oni su samo dobri kolege. 225 00:12:43,571 --> 00:12:45,469 Naravno. Oni su samo kolege. 226 00:12:45,470 --> 00:12:46,739 Uopće nije istina. 227 00:12:46,740 --> 00:12:48,840 Stvarno su dobri kolege. 228 00:12:49,041 --> 00:12:50,139 Nije istina. 229 00:12:50,140 --> 00:12:51,369 U redu. Hvala. 230 00:12:51,370 --> 00:12:52,370 ugodna vam večer. 231 00:12:52,371 --> 00:12:53,711 Oni su samo dobri kolege. 232 00:12:55,311 --> 00:12:57,350 (22:04) 233 00:13:02,581 --> 00:13:03,750 hajde 234 00:13:04,551 --> 00:13:06,560 ("Jang Seok Woo i Cho Mi So samo su kolege") 235 00:13:06,561 --> 00:13:08,359 ("Jang Seok Woo i Cho Mi So, samo kolege") 236 00:13:08,360 --> 00:13:10,590 ("Jang Seok Woo i Cho Mi tako poriču da se zabavljaju") 237 00:13:39,020 --> 00:13:40,720 Opet! Opet je Gong Tae Sung! 238 00:13:41,821 --> 00:13:43,791 Zašto su i njegovo lice stavili na limenke? 239 00:13:45,090 --> 00:13:47,060 Da. Znao sam da će mi dan biti upropašten... 240 00:13:47,061 --> 00:13:49,031 jer sam danas stalno čuo tvoje ime. 241 00:14:16,350 --> 00:14:20,291 Bože. Zašto je danas od svih dana prekinuo priču? 242 00:14:23,870 --> 00:14:25,870 Morao si to učiniti, zar ne? 243 00:14:27,340 --> 00:14:29,970 Petljam se u tuđi ljubavni život kad ga nemam. 244 00:14:30,324 --> 00:14:33,523 hajde Proklet moj život! 245 00:14:37,263 --> 00:14:38,564 Prokletstvo. 246 00:14:43,506 --> 00:14:44,935 (Na Star Dailyju) 247 00:14:50,708 --> 00:14:51,838 (Glumac Y uhvaćen u sporu oko plinske rasvjete) 248 00:14:55,625 --> 00:14:56,656 ovdje si 249 00:14:59,225 --> 00:15:01,124 Što ti se dogodilo s licem? 250 00:15:01,125 --> 00:15:02,465 Nije ništa novo. 251 00:15:02,865 --> 00:15:05,234 Moj šef mi je bio na leđima oko dobivanja ekskluzive. 252 00:15:05,235 --> 00:15:06,806 Toliko do te mjere da sam mislio da su mi leđa slomljena. 253 00:15:08,066 --> 00:15:09,266 (Isporuka odmah) 254 00:15:09,536 --> 00:15:10,676 gotova sam 255 00:15:12,576 --> 00:15:15,005 Bit ću dobro. Moj šef će sutra opet biti na mojim leđima. 256 00:15:16,146 --> 00:15:18,275 Znači nije išlo s tvojim zgodnim pratiljom? 257 00:15:18,276 --> 00:15:20,345 Otišao je s pričom o ljubavnom spoju Jang Seok Wooa. 258 00:15:21,046 --> 00:15:23,286 Mora da su i drugi novinari dobili fotografije. 259 00:15:23,485 --> 00:15:24,755 Nisam razmišljao. 260 00:15:25,016 --> 00:15:26,725 Prokletstvo. Da se to dogodilo samo dan kasnije... 261 00:15:26,855 --> 00:15:28,385 Ovaj put mi se jako svidio. 262 00:15:28,926 --> 00:15:30,525 Kao da su znali da imam planove te večeri. 263 00:15:30,526 --> 00:15:32,056 Nikada nisam mogao osjetiti nedostatak kriza na poslu. 264 00:15:32,296 --> 00:15:33,725 Zamislite moje vjenčanje. 265 00:15:33,926 --> 00:15:36,396 "Žao mi je. Ali upravo sada idem niz prolaz." 266 00:15:36,465 --> 00:15:39,266 Što kada budem imala dijete? – Upravo ću dobiti dijete. 267 00:15:39,806 --> 00:15:41,306 Bio bi sretan ako se možeš oženiti. 268 00:15:42,036 --> 00:15:44,505 Doista, reporter Cho. Volite isticati činjenice. 269 00:15:45,975 --> 00:15:47,375 odlučio sam. 270 00:15:47,546 --> 00:15:48,975 Neću više ići na spojeve na slijepo. 271 00:15:49,146 --> 00:15:50,945 Kad mi se sviđaju moji izlasci, na poslu sam zaluđena. 272 00:15:50,946 --> 00:15:53,285 Kad nemam posao, moji izlasci me ne zanimaju. 273 00:15:53,286 --> 00:15:54,785 "Tko je najljepša slavna osoba?" 274 00:15:54,786 --> 00:15:56,655 "Jesi li upoznao Suzy?" "Je li IU lijepa?" 275 00:15:56,656 --> 00:15:58,354 Imala sam kratku vezu s tim tipom. 276 00:15:58,355 --> 00:16:00,185 Pitao me za slavnu osobu s najopakijom naravi. 277 00:16:00,186 --> 00:16:01,426 Rekao je da nikome neće reći. 278 00:16:02,156 --> 00:16:03,994 Ali sigurna sam da bi rekao svima koje poznaje. 279 00:16:03,995 --> 00:16:06,094 Taj momak kojeg sam poznavao poslao mi je neki tabloid i pitao je li to istina. 280 00:16:06,095 --> 00:16:07,526 A nismo se ni zabavljali. 281 00:16:08,225 --> 00:16:09,436 Zar ne možemo jednostavno jesti u miru? 282 00:16:09,465 --> 00:16:10,566 Samo jedimo. 283 00:16:20,076 --> 00:16:22,176 Da. Zdravo. 284 00:16:23,146 --> 00:16:24,845 Subota? na raspolaganju sam. 285 00:16:25,475 --> 00:16:27,686 Vidimo se onda. 286 00:16:29,146 --> 00:16:31,355 - Radiš li subotom? - Ne. Sastanak. 287 00:16:31,816 --> 00:16:33,556 Tvoj dečko je mlađi od tebe. Zašto počasti? 288 00:16:34,056 --> 00:16:35,085 Prekinula sam s njim. 289 00:16:35,455 --> 00:16:37,925 - Prije dva dana? - Što? Tek ste počeli izlaziti. 290 00:16:37,926 --> 00:16:40,495 Mislio sam da je 5 godina mlađi, ali ispalo je 10 godina. 291 00:16:40,796 --> 00:16:43,365 - Što? - Dobro mi je deset godina, 292 00:16:43,436 --> 00:16:44,696 ali je dobio svoje papire za novačenje. 293 00:16:45,095 --> 00:16:46,135 Bože. 294 00:16:47,005 --> 00:16:48,735 Dakle, s kim ideš na spoj ovaj put? 295 00:16:48,865 --> 00:16:50,605 Netko koga sam upoznao na intervjuu prije dva dana. 296 00:16:51,435 --> 00:16:54,175 Bože, toliko vas poštujem, gospođo Cho Ki Ppeum! 297 00:17:02,885 --> 00:17:04,354 (Gong Tae Sung, čekamo tvoj povratak.) 298 00:17:04,355 --> 00:17:07,756 Bože, sve što ima kotače ima lice Gong Tae Sunga. 299 00:17:08,425 --> 00:17:10,326 Njegovi fanovi su uzbuđeni zbog njegovog povratka. 300 00:17:11,456 --> 00:17:13,966 Čak nam je i šef rekao da o njemu napišemo posebne članke. 301 00:17:19,335 --> 00:17:20,365 (Čekamo vas!) 302 00:17:24,835 --> 00:17:26,776 (Genijalni glumac, Gong Tae Sung) 303 00:17:50,165 --> 00:17:51,236 Han Byeol. 304 00:17:51,835 --> 00:17:52,865 Oh, oprosti. 305 00:17:53,835 --> 00:17:54,835 Što je to? 306 00:17:54,836 --> 00:17:56,805 Jeste li sretni jer se vaša glavna zvijezda vraća? 307 00:17:56,806 --> 00:17:59,745 Da. Tako sam sretna. Najsretniji sam u životu. 308 00:17:59,746 --> 00:18:00,945 Bože, prestani pretjerano reagirati. 309 00:18:01,576 --> 00:18:02,705 vidimo se. 310 00:18:02,706 --> 00:18:04,046 - Bok. - Bok. 311 00:18:18,155 --> 00:18:19,565 On je posvuda. 312 00:18:19,566 --> 00:18:21,025 (Glatka šalica za vas) 313 00:18:21,026 --> 00:18:23,865 Bože moj, napravio je toliko reklama prije nego je otišao. 314 00:18:25,996 --> 00:18:27,005 gospođo Oh. 315 00:18:27,006 --> 00:18:29,736 gospodine Do. Jeste li ovdje zbog sastanka? 316 00:18:30,276 --> 00:18:32,434 - Želiš li ući? - Točno smo ispred. 317 00:18:32,435 --> 00:18:33,546 Vidimo se kasnije. 318 00:19:00,152 --> 00:19:01,613 (Lobby, Starforce Entertainment, Management) 319 00:19:01,982 --> 00:19:03,083 gospođo Oh. 320 00:19:03,523 --> 00:19:04,552 Da? 321 00:19:04,553 --> 00:19:06,252 O jučer... 322 00:19:06,253 --> 00:19:07,991 Morate li pitati? 323 00:19:07,992 --> 00:19:09,191 nisam zvala. 324 00:19:09,192 --> 00:19:10,492 Hvala. 325 00:19:11,093 --> 00:19:12,563 - Vidimo se kasnije. - U redu. 326 00:19:13,732 --> 00:19:15,161 (Tjedni sastanak osoblja, PR tim) 327 00:19:15,162 --> 00:19:16,332 Hej, Park Ho Young. 328 00:19:16,333 --> 00:19:19,201 Koliko je puta Jang Seok Woo bio u tabloidima zbog spojeva? 329 00:19:19,202 --> 00:19:21,472 Tabloidi bi mogli postati njegovo najupečatljivije djelo. 330 00:19:22,132 --> 00:19:23,602 - Žao mi je. - Zaboravi. 331 00:19:23,603 --> 00:19:24,971 Što će učiniti s Cho Mi So? 332 00:19:24,972 --> 00:19:27,342 Inzistira li da ostane s njom? 333 00:19:27,343 --> 00:19:29,681 Jesu li toliko zaljubljeni jer je drama sada gotova? 334 00:19:29,682 --> 00:19:31,582 Pretpostavljam da ga nije briga za reklame na kojima gubi. 335 00:19:31,583 --> 00:19:32,613 Ne gospodine. 336 00:19:32,843 --> 00:19:34,381 Imali su aferu, 337 00:19:34,382 --> 00:19:36,481 ali su se dogovorili da će se od jučer prestati viđati. 338 00:19:36,482 --> 00:19:38,181 Wow, zgodni su i cool. 339 00:19:38,182 --> 00:19:39,921 Možda su i u Hollywoodu. 340 00:19:39,922 --> 00:19:42,651 Za svaki slučaj recite mu da pazi da ga ne slikaju... 341 00:19:42,652 --> 00:19:44,161 u eksplicitnijim situacijama. 342 00:19:44,162 --> 00:19:46,762 Svi njegovi obožavatelji i novinari ne skidaju oči s njega. 343 00:19:46,763 --> 00:19:48,691 Da, gospođo. Ne morate se brinuti. 344 00:19:48,692 --> 00:19:49,863 Što je s dramom Seok Min? 345 00:19:50,003 --> 00:19:51,701 Da. U završnim smo pregovorima. 346 00:19:51,702 --> 00:19:53,671 Ti kreteni. Još uvijek pregovarate? 347 00:19:53,672 --> 00:19:55,201 Oni kreteni u radio stanici... 348 00:19:55,202 --> 00:19:58,103 Nitko nije popularan u inozemstvu kao Seok Min. 349 00:19:58,343 --> 00:20:00,342 Ako se ne čini kako treba, prijeđimo na nešto drugo. 350 00:20:00,343 --> 00:20:03,612 Seok Min mora ostati zaposlena. Ne može raditi pauze. 351 00:20:03,613 --> 00:20:05,113 Već sam smislio popis. 352 00:20:06,613 --> 00:20:08,352 Koliko je ovo? 353 00:20:08,353 --> 00:20:11,382 Znao sam da ti mogu vjerovati, Kang Yu Sung. Jako lijepo. 354 00:20:11,523 --> 00:20:13,122 Ako dobijemo pozive o Seok Minu od novinara, 355 00:20:13,123 --> 00:20:15,222 Samo ću im reći da je to jedan od projekata koje razmatra. 356 00:20:15,492 --> 00:20:16,593 U redu. 357 00:20:16,892 --> 00:20:19,862 Bože. Svi su već poludjeli... 358 00:20:19,863 --> 00:20:21,932 pokušavajući pridobiti Tae Sunga da radi s njima. 359 00:20:22,132 --> 00:20:23,803 Čim se vrati u zemlju, 360 00:20:24,732 --> 00:20:28,132 za sada se nećemo morati brinuti o našoj prodaji. 361 00:20:28,603 --> 00:20:30,942 Ali još nije pogledao niti jedan scenarij. Pravo? 362 00:20:31,003 --> 00:20:33,312 Da. Rekao je da se želi fokusirati na svoj volonterski rad... 363 00:20:33,313 --> 00:20:34,471 i da će ih pogledati kad se vrati u Koreju. 364 00:20:34,472 --> 00:20:36,582 U redu. Svojom osobnošću, 365 00:20:36,583 --> 00:20:40,082 iskopati još jedan milimetar za bunar trenutno je važnije. 366 00:20:40,083 --> 00:20:42,881 Je li stavljao kremu za sunčanje prije nego što je počeo kopati? 367 00:20:42,882 --> 00:20:44,522 Da. Posvuda. 368 00:20:44,523 --> 00:20:47,451 znala sam. On je profesionalac. 369 00:20:47,452 --> 00:20:50,192 Zlobni komentari o našim glumcima su vrlo ozbiljni. 370 00:20:50,293 --> 00:20:52,691 Naš tim napravio je snimke zaslona dokaza. 371 00:20:52,692 --> 00:20:54,492 gospodine Do. Bez milosti. 372 00:20:54,692 --> 00:20:56,462 U redu. Riješit ću ih se svih. 373 00:20:56,533 --> 00:20:58,402 Da. Riješite se svih njih. 374 00:20:58,732 --> 00:20:59,732 U redu. 375 00:21:02,073 --> 00:21:04,503 Oh, točno. Moram ti nešto reći. 376 00:21:05,172 --> 00:21:07,272 Ja sam odvjetnik u Starforce Entertainmentu. 377 00:21:07,273 --> 00:21:10,942 Drugim riječima, ja nisam vaš osobni odvjetnik. 378 00:21:11,482 --> 00:21:12,881 Sve osobne konzultacije... 379 00:21:12,882 --> 00:21:14,812 u vezi razvoda, duga ili podjele imovine... 380 00:21:14,813 --> 00:21:18,083 treba učiniti slijedeći odgovarajuće korake. 381 00:21:18,783 --> 00:21:19,892 Nadalje... 382 00:21:20,722 --> 00:21:23,622 "Mogu li i dalje primati naknadu za nezaposlenost ako prebijem svog šefa i dam otkaz?" 383 00:21:23,623 --> 00:21:25,391 "Auto iza mene uhvatio me u nedozvoljenom polukružnom skretanju," 384 00:21:25,392 --> 00:21:27,231 "i moram platiti kaznu. Postoji li način da to izbjegnem?" 385 00:21:27,232 --> 00:21:28,563 Možete li postaviti ova pitanja... 386 00:21:31,803 --> 00:21:34,303 na internetu? Oni su bolji od mene. 387 00:21:34,702 --> 00:21:37,042 Cilj mi je raditi samo od 9 do 6. 388 00:21:37,043 --> 00:21:39,642 Konkretno, neću odgovarati na telefonske pozive koje primam... 389 00:21:40,942 --> 00:21:42,212 nakon posla. 390 00:21:42,613 --> 00:21:43,613 to je sve 391 00:21:48,212 --> 00:21:49,823 Jesu li svi čuli gospodina Doa? 392 00:21:50,182 --> 00:21:52,652 Odvojite svoj privatni i javni život. 393 00:21:54,422 --> 00:21:55,452 Također, 394 00:21:56,763 --> 00:21:57,793 možete li ljudi... 395 00:22:00,632 --> 00:22:02,962 molim te idi na fizičke preglede? 396 00:22:03,093 --> 00:22:05,032 Koliko ti puta moram reći? 397 00:22:05,033 --> 00:22:07,832 Ako to ne obaviš do kraja tjedna, morat ćemo platiti kaznu. 398 00:22:07,833 --> 00:22:10,242 Ako postoji netko tko to ne napravi, 399 00:22:10,472 --> 00:22:12,503 Naplatit ću ti plaću. 400 00:22:13,813 --> 00:22:16,171 Zašto? Zar ne misliš da ja to mogu? 401 00:22:16,172 --> 00:22:19,113 Znaš da sam čovjek od riječi. 402 00:22:19,783 --> 00:22:20,813 Pravo? 403 00:22:37,132 --> 00:22:39,603 Nije li gospodin Do tako dosadan? 404 00:22:40,833 --> 00:22:43,772 Pretpostavljam da si ti taj koji je pitao. Uhvaćeni ste na djelu. 405 00:22:43,773 --> 00:22:46,003 Ne, samo sam bio u žurbi. 406 00:22:46,813 --> 00:22:48,372 Zašto? on mi se sviđa. 407 00:22:48,373 --> 00:22:50,012 Dobar je u svom poslu. 408 00:22:50,013 --> 00:22:52,482 slažem se Najbolje je biti dobar u svom poslu. 409 00:22:52,613 --> 00:22:55,482 Ljubomorna sam što može reći da ne odgovara na pozive nakon 18 sati. 410 00:22:55,712 --> 00:22:57,482 Navodno je stvarno bogat. 411 00:22:57,682 --> 00:22:59,283 Kažu da se pravom bavi iz zabave. 412 00:23:00,222 --> 00:23:01,452 Vidim. 413 00:23:03,692 --> 00:23:06,161 Usput, kad ćeš na tjelesni? 414 00:23:06,162 --> 00:23:07,532 Potpuno sam zaboravio jer sam bio zauzet. 415 00:23:07,533 --> 00:23:09,131 Pogledao sam u to, 416 00:23:09,132 --> 00:23:11,462 i popunjeni su do petka. 417 00:23:11,702 --> 00:23:13,732 Idemo svi zajedno taj dan. 418 00:23:14,172 --> 00:23:15,172 U redu. 419 00:23:16,202 --> 00:23:18,241 Što je ovo? Nije li to bilo petero ljudi? 420 00:23:18,242 --> 00:23:19,842 Da, ali su pobjegli. 421 00:23:19,843 --> 00:23:20,873 Opet? 422 00:23:21,242 --> 00:23:23,742 Pretpostavljam da su mislili da menadžeri samo idu na TV i jedu dobru hranu. 423 00:23:24,142 --> 00:23:25,941 Dobrota. u pravu si 424 00:23:25,942 --> 00:23:28,212 Bolje je da oni koji će otići rano odu. 425 00:23:28,452 --> 00:23:30,452 Dakle, jesu li preostali novajlije dobro? 426 00:23:30,553 --> 00:23:31,722 Svi osim jednog. 427 00:23:34,053 --> 00:23:35,093 Bože moj! 428 00:23:38,123 --> 00:23:39,192 Zdravo. 429 00:23:39,992 --> 00:23:41,932 Nikad prije nisam vidio fotokopirni stroj da to radi. 430 00:23:43,402 --> 00:23:46,432 Najteže je kad je idiot strastven. 431 00:23:48,303 --> 00:23:50,442 Nadam se da je naš novi zaposlenik pametniji. 432 00:23:50,573 --> 00:23:52,141 Oh, točno. Kad ona dolazi? 433 00:23:52,142 --> 00:23:53,172 Sutra. 434 00:23:53,873 --> 00:23:55,043 Ime joj je... 435 00:23:56,373 --> 00:23:57,642 Bok, ja sam Hong Bo In. 436 00:23:57,843 --> 00:23:59,742 (Hong Bo In, 25 godina, Starforce, PR tim Newbie) 437 00:24:00,182 --> 00:24:01,753 Dobro došli, gospođo Hong. 438 00:24:02,113 --> 00:24:04,181 - Gospođo Kim, možete li... - Da? 439 00:24:04,182 --> 00:24:06,583 Nema veze. Ja ću to učiniti. slijedi me 440 00:24:08,992 --> 00:24:12,961 Uprava i naš tim koriste drugi kat. 441 00:24:12,962 --> 00:24:14,131 Iznad nas... 442 00:24:14,132 --> 00:24:15,592 je Globalni tim, Financijski tim i Pravni tim. 443 00:24:15,593 --> 00:24:18,533 Znate da naša tvrtka također proizvodi filmove i drame. Pravo? 444 00:24:18,803 --> 00:24:20,373 Produkcijski tim koristi gornji kat. 445 00:24:21,732 --> 00:24:23,773 Dobrota. Netko drugi odustaje. 446 00:24:24,073 --> 00:24:25,103 Oprostiti? 447 00:24:25,303 --> 00:24:26,471 Nije ništa. 448 00:24:26,472 --> 00:24:28,241 Ovo je Upravljački tim. 449 00:24:28,242 --> 00:24:31,513 Naš tim blisko surađuje s njima, pa se pobrinite da se slažete. 450 00:24:32,182 --> 00:24:33,212 U redu. 451 00:24:34,083 --> 00:24:35,852 (Lee Seon Young, Yoo Yeol, Jung Seon Il) 452 00:24:35,853 --> 00:24:38,722 (Shin Ju Ah, Park Chung Ah) 453 00:24:41,192 --> 00:24:42,491 - Gospođice Hong? - Da? 454 00:24:42,492 --> 00:24:45,162 Ne možete se previše iznenaditi ili pretjerano reagirati kada vidite glumce. 455 00:24:45,563 --> 00:24:48,662 Glumci vide samo ljude koji su iznenađeni kad ih vide. 456 00:24:49,063 --> 00:24:50,902 Mi smo ljudi koji rade s njima. 457 00:24:51,063 --> 00:24:52,232 Oh, vidim. 458 00:24:52,662 --> 00:24:54,401 Trebam li ih onda jednostavno ignorirati? 459 00:24:54,402 --> 00:24:56,132 To je još gore. 460 00:24:56,573 --> 00:24:57,642 Samo učinite kako smatrate prikladnim. 461 00:25:00,942 --> 00:25:02,912 Jeste li ikada bili obožavatelj neke slavne osobe? 462 00:25:03,882 --> 00:25:04,882 ja sam... 463 00:25:06,113 --> 00:25:07,212 njegov obožavatelj. 464 00:25:10,553 --> 00:25:13,283 Vidim. Trebamo li se nastaviti kretati? 465 00:25:32,202 --> 00:25:33,373 Zdravo. 466 00:25:33,873 --> 00:25:34,942 Bože. 467 00:25:35,472 --> 00:25:37,741 Ne mogu se naviknuti gledati tvoje lice. 468 00:25:37,742 --> 00:25:39,513 Vidjela sam te godinu dana, 469 00:25:39,982 --> 00:25:40,982 ali dobrota. 470 00:25:44,952 --> 00:25:46,553 Vrijeme leti. zar ne? 471 00:25:47,452 --> 00:25:49,552 Kad sam prvi put čuo da dolaziš ovamo, 472 00:25:49,553 --> 00:25:52,762 Nisam imao pojma da ćeš ostati cijelu godinu. 473 00:25:52,763 --> 00:25:55,262 ni ja. Mislio sam da ću izdržati samo jedan dan. 474 00:25:55,263 --> 00:25:56,902 Ipak, dan je malo... 475 00:25:59,063 --> 00:26:02,033 Mnogi će ljudi biti sretni kada se vratite u Koreju. 476 00:26:02,073 --> 00:26:03,803 Čuo sam da si mnogima nedostajao. 477 00:26:04,043 --> 00:26:07,642 Postoji li netko koga biste voljeli vidjeti čim se vratite? 478 00:26:12,013 --> 00:26:14,753 Pa... nisam siguran. 479 00:26:18,182 --> 00:26:21,123 Mnoga će naša djeca plakati kad odeš. 480 00:26:25,162 --> 00:26:28,033 Moram te zamoliti za uslugu. 481 00:26:34,402 --> 00:26:37,442 To je nešto što želim reći kako treba. 482 00:26:38,043 --> 00:26:39,242 U redu. 483 00:26:39,373 --> 00:26:42,272 Prevest ću ovo i naučiti vas kako to reći. 484 00:26:42,273 --> 00:26:43,343 Hvala. 485 00:26:43,482 --> 00:26:45,381 Shvaćam to svaki dan, 486 00:26:45,382 --> 00:26:46,513 ali ti si anđeo. 487 00:26:47,182 --> 00:26:49,181 Skrivaš li svoja krila? 488 00:26:49,182 --> 00:26:50,783 - Ne. - Zašto si tako sladak? 489 00:26:51,853 --> 00:26:54,452 Ako te je netko u Koreji čuo da to govoriš, 490 00:26:54,853 --> 00:26:56,753 pogledali bi te ovako. 491 00:26:56,962 --> 00:26:58,123 (Gong Tae Sung, svjetski anđeo!) 492 00:27:02,763 --> 00:27:04,362 (Vraća se sljedeći mjesec nakon godinu dana u inozemstvu.) 493 00:27:04,363 --> 00:27:06,732 (Sljedeći mjesec) 494 00:27:07,533 --> 00:27:10,172 Sljedeći mjesec trebao bih pronaći drugi posao. 495 00:27:13,172 --> 00:27:14,313 (tužno) 496 00:27:14,672 --> 00:27:16,273 (Tužno: 1 glas) 497 00:27:16,573 --> 00:27:18,182 Dobrodošli, g. Kang. 498 00:27:18,642 --> 00:27:21,151 Bože, postao si još zgodniji. 499 00:27:21,152 --> 00:27:22,512 Zaboravi moje dijete, 500 00:27:22,513 --> 00:27:24,823 - ti bi trebao biti glumac. - Nimalo. 501 00:27:25,323 --> 00:27:26,891 Uskoro bi trebao pronaći njezin posao. 502 00:27:26,892 --> 00:27:29,122 Ona je ovih dana u totalnom haosu. 503 00:27:29,123 --> 00:27:31,422 Zbog toga sam donio nešto posla. 504 00:27:33,563 --> 00:27:35,462 - Bok, Yu Sung. - Hej. 505 00:27:36,333 --> 00:27:37,462 Jeste li sinoć ostali budni? 506 00:27:37,632 --> 00:27:40,273 Da. Razgovarao sam sa svojim fanovima na internetu. 507 00:27:46,202 --> 00:27:47,672 (Muka mi je i umoran sam od čekanja.) 508 00:27:48,313 --> 00:27:49,471 (Toliko mi nedostaje, silno sam zaljubljena.) 509 00:27:49,472 --> 00:27:50,682 (Već sam na JIL-u.) 510 00:27:52,543 --> 00:27:53,752 (Smajlići su bili tako slatki.) 511 00:27:53,753 --> 00:27:55,482 (Dobro sam sve dok podržavaš Tae Sunga.) 512 00:28:00,023 --> 00:28:01,952 Znaš da snimanje reklama počinje sutra, zar ne? 513 00:28:02,053 --> 00:28:03,292 Da, znam. 514 00:28:03,293 --> 00:28:06,822 Moram proći puni liječnički pregled i možda neću stići na set. 515 00:28:06,823 --> 00:28:10,062 Nije mi prva reklama, a nisam ni dijete. 516 00:28:10,063 --> 00:28:12,062 Zašto brinuti kad imam menadžera? 517 00:28:12,063 --> 00:28:14,303 Ipak, ovo je Vaš prvi posao u našoj agenciji. 518 00:28:14,902 --> 00:28:16,303 Previše brineš. 519 00:28:17,773 --> 00:28:18,902 Pročitaj ove. 520 00:28:19,242 --> 00:28:20,941 Odabrao sam neke drame i filmove za vas. 521 00:28:20,942 --> 00:28:22,043 Morate početi pregledavati. 522 00:28:23,142 --> 00:28:24,942 Toliko sam odrastao. 523 00:28:25,513 --> 00:28:27,283 Moja gluma je bila užasna, 524 00:28:27,513 --> 00:28:28,982 ali sada ja biram projekte. 525 00:28:29,083 --> 00:28:31,152 Jesi i ponosan sam na tebe. 526 00:28:32,353 --> 00:28:33,553 onda... 527 00:28:34,093 --> 00:28:35,952 Učinit ću što god radi Tae Sung! 528 00:28:37,222 --> 00:28:38,623 Znao sam da ćeš to reći. 529 00:28:39,323 --> 00:28:43,093 Postat ću najuspješniji obožavatelj ikada. 530 00:28:43,732 --> 00:28:45,103 Zar ne mislite... 531 00:28:45,662 --> 00:28:48,003 Tae Sung je jednostavno nevjerojatan? 532 00:28:48,273 --> 00:28:50,572 On je najbrži na svijetu s pikom. 533 00:28:50,573 --> 00:28:52,802 Njegovi su bunari duboki i daju najčišću vodu. 534 00:28:52,803 --> 00:28:55,642 Trebao sam ići s njim da ga kušam! 535 00:28:56,142 --> 00:28:58,881 Tamošnja djeca vole Tae Sunga više od vlastitih roditelja. 536 00:28:58,882 --> 00:29:00,512 Svi ga mole za zagrljaje. 537 00:29:00,513 --> 00:29:01,912 Voljela bih da i on mene zagrli. 538 00:29:01,952 --> 00:29:03,482 tako sam ljubomorna. 539 00:29:03,722 --> 00:29:06,721 Oh, on često igra odbojku s lokalnim stanovništvom, 540 00:29:06,722 --> 00:29:11,263 a izgleda kao da je u filmu o mladim sportskim zvijezdama. 541 00:29:11,563 --> 00:29:13,793 Voljela bih pogledati taj film. 542 00:29:13,892 --> 00:29:15,262 Kako ti sve to znaš? 543 00:29:15,263 --> 00:29:16,533 Sve znamo. 544 00:29:16,593 --> 00:29:19,363 Ne postoji mjesto na svijetu gdje nema obožavatelja. 545 00:29:20,162 --> 00:29:21,732 U redu. dajem ti to. 546 00:29:22,573 --> 00:29:23,672 Stvar je u tome, 547 00:29:24,043 --> 00:29:25,842 jedan od ostalih volontera... 548 00:29:25,843 --> 00:29:27,843 gadan je prema Tae Sungu. 549 00:29:27,972 --> 00:29:29,211 Malo sam kopao... 550 00:29:29,212 --> 00:29:31,582 a bivša ga je ostavila zbog nekoga tko izgleda kao Tae Sung. 551 00:29:31,583 --> 00:29:33,382 To je jednostavno nevjerojatno. 552 00:29:33,513 --> 00:29:35,612 Pa što? Zar se ne slažu? 553 00:29:35,613 --> 00:29:36,651 Kao da. 554 00:29:36,652 --> 00:29:37,853 Tae Sung je... 555 00:29:38,253 --> 00:29:39,522 tako lijepo prema tom tipu. 556 00:29:39,523 --> 00:29:42,022 On je praktički svetac. 557 00:29:42,023 --> 00:29:43,253 - Oprostite. - Naravno. 558 00:29:46,563 --> 00:29:48,462 - Bok. - Gospodine Kang! 559 00:29:48,662 --> 00:29:50,702 - Je li ovo uvreda? - Molim? 560 00:29:57,503 --> 00:29:58,573 gospođo Song. 561 00:30:02,242 --> 00:30:03,942 Trebate li toliko štedjeti papir? 562 00:30:05,013 --> 00:30:06,313 Mislim li... 563 00:30:06,642 --> 00:30:08,753 manje od nekoliko listova papira? 564 00:30:12,882 --> 00:30:14,023 Ispričavam se. 565 00:30:15,553 --> 00:30:18,962 Nema potrebe da brineš o meni, je li tako? 566 00:30:19,023 --> 00:30:20,491 Ja sam isprana glumica? 567 00:30:20,492 --> 00:30:23,592 gospodine Kang. Kako mi to možeš učiniti? 568 00:30:23,593 --> 00:30:25,532 Govoriš mi da dam otkaz. 569 00:30:25,533 --> 00:30:28,431 - Daješ nagovještaje. - Ne bih se usudio. 570 00:30:28,432 --> 00:30:29,873 Neću raditi ovu dramu. 571 00:30:30,103 --> 00:30:32,503 Jednostavno ne mogu, ne osjećam se ovako. 572 00:30:32,803 --> 00:30:33,972 Eun Sim. 573 00:30:34,212 --> 00:30:35,641 Molim te ne govori to. 574 00:30:35,642 --> 00:30:37,681 Vaši obožavatelji čekaju vaš sljedeći projekt. 575 00:30:37,682 --> 00:30:38,813 Zaboravi. 576 00:30:40,013 --> 00:30:41,382 Ti moronu! 577 00:30:42,212 --> 00:30:43,922 Znate li tko je Eun Sim? 578 00:30:44,283 --> 00:30:46,652 Ako ona odustane, producentska tvrtka će imati napad. 579 00:30:46,882 --> 00:30:48,353 Pokušavate li postići prekid ove drame? 580 00:30:48,722 --> 00:30:49,752 Ispričavam se. 581 00:30:49,753 --> 00:30:51,623 Prestani se ispričavati i spakiraj svoje stvari. 582 00:30:52,563 --> 00:30:53,732 pa... 583 00:30:53,763 --> 00:30:55,093 gospodine Kang. 584 00:30:55,863 --> 00:30:58,762 Ne morate ići tako daleko. 585 00:30:58,763 --> 00:30:59,902 Ja znam. 586 00:31:00,063 --> 00:31:02,532 Ispisao je tvoj scenarij na poleđini starog papira. 587 00:31:02,533 --> 00:31:03,671 Kako se usuđuje? 588 00:31:03,672 --> 00:31:04,972 Zašto samo stojiš tamo? 589 00:31:05,103 --> 00:31:06,402 Ne, čekaj. 590 00:31:07,942 --> 00:31:10,482 Pa... samo sam... 591 00:31:10,882 --> 00:31:13,142 Ponovno ću pročitati scenarij i razmisliti o njemu. 592 00:31:17,922 --> 00:31:19,253 koliko imas godina 593 00:31:20,722 --> 00:31:22,093 imam 26 godina 594 00:31:22,392 --> 00:31:23,422 Oh, Bože. 595 00:31:24,892 --> 00:31:27,232 Ispišite mi čistu skriptu. 596 00:31:27,363 --> 00:31:28,462 Da, gospođo. 597 00:31:29,232 --> 00:31:30,563 Ispričavam se. 598 00:31:32,303 --> 00:31:33,462 Nemoj zabrljati. 599 00:31:33,732 --> 00:31:34,833 U redu. 600 00:31:37,073 --> 00:31:38,242 Byun Jung Yeol. 601 00:31:39,442 --> 00:31:41,641 Glumčev ponos je njihov život. 602 00:31:41,642 --> 00:31:43,043 Moramo to sačuvati za njih. 603 00:31:43,642 --> 00:31:45,912 Biste li voljeli da je vaš ugovor dvostrani? 604 00:31:46,742 --> 00:31:47,881 Ispričavam se. 605 00:31:47,882 --> 00:31:49,881 Od sada mi javljaj čak i male probleme. 606 00:31:49,882 --> 00:31:51,283 Nemojte sami donositi nikakve odluke. 607 00:31:51,783 --> 00:31:53,382 - U redu. - Možeš ići. 608 00:31:53,793 --> 00:31:54,922 Zbogom. 609 00:32:02,063 --> 00:32:04,232 Gospođa Song mora da je bila bijesna. 610 00:32:04,503 --> 00:32:06,363 Igrala je na kraju. 611 00:32:07,033 --> 00:32:08,072 Ali to je bila moja greška. 612 00:32:08,073 --> 00:32:09,573 U posljednje vrijeme nisam obraćao puno pažnje. 613 00:32:10,132 --> 00:32:11,472 Primijetila bi. 614 00:32:12,273 --> 00:32:13,971 Trebao bi biti pažljiviji. 615 00:32:13,972 --> 00:32:15,442 - Nazvat ću je. - U redu. 616 00:32:17,613 --> 00:32:20,043 Hoćete li otpustiti Jung Yeol? 617 00:32:23,083 --> 00:32:24,922 Za sada ću gledati i čekati. 618 00:32:29,222 --> 00:32:30,563 Znaš, ima vremena... 619 00:32:31,023 --> 00:32:33,863 kad toliko želiš dobro, vidiš samo ono što te čeka. 620 00:32:33,992 --> 00:32:35,132 Što? 621 00:32:38,132 --> 00:32:39,462 Kladim se da Jung Yeol... 622 00:32:39,632 --> 00:32:42,172 stvarno želio koristiti manje papira. 623 00:32:46,672 --> 00:32:48,141 Što kažeš na nekoliko pića večeras? 624 00:32:48,142 --> 00:32:49,572 Sutra imamo puni tjelesni. 625 00:32:49,573 --> 00:32:51,843 - Želiš li da te žvaču? - Oh, točno. 626 00:32:52,813 --> 00:32:55,553 Mogao bi nam stvarno ukinuti plaću. 627 00:32:58,623 --> 00:32:59,951 (Oh Han Byeol, petak, 15. listopada) 628 00:32:59,952 --> 00:33:01,793 (Kako se pripremiti za kolonoskopiju.) 629 00:33:04,093 --> 00:33:05,722 Zašto moram toliko piti? 630 00:33:17,902 --> 00:33:19,302 Kako da ovo pijem? 631 00:33:19,303 --> 00:33:20,442 Pucati. 632 00:34:16,262 --> 00:34:18,302 Što je bilo u mom želucu? 633 00:34:19,762 --> 00:34:22,773 Mogla bih umrijeti i prije fizičkog. 634 00:34:27,742 --> 00:34:29,472 Ovo će trebati godinama da se pije. 635 00:34:40,083 --> 00:34:42,192 Vijesti koje vam danas donosim... 636 00:34:42,193 --> 00:34:44,862 usrećit će mnoge ljude. 637 00:34:45,023 --> 00:34:49,162 Vratit će se glumac Gong Tae Sung koji je prošle godine otišao u Afriku. 638 00:34:49,362 --> 00:34:51,003 Odmah ću vas obavijestiti. 639 00:34:51,802 --> 00:34:52,931 Prokletstvo. 640 00:34:52,932 --> 00:34:54,072 hej 641 00:34:55,032 --> 00:34:56,602 S tom jednom riječi, 642 00:34:56,603 --> 00:34:59,103 okrenuo je našu zemlju naglavačke. 643 00:34:59,802 --> 00:35:01,611 Neki kažu da su vidjeli... 644 00:35:01,612 --> 00:35:04,383 plavo nebo i more iza njega kad je to rekao. 645 00:35:04,682 --> 00:35:08,883 Neki kažu da osjete fitoncid koji izlazi iz njihovih TV ekrana. 646 00:35:08,952 --> 00:35:11,052 Eto koliko je ta scena bila šokantna. 647 00:35:11,883 --> 00:35:14,793 On sjaji kao da oko njega ima milijun reflektora, 648 00:35:15,023 --> 00:35:17,962 a izgleda gotovo svetački da se uopće želite moliti. 649 00:35:17,963 --> 00:35:20,292 Prijavljuje li ili hvali? 650 00:35:20,293 --> 00:35:21,733 Njegova prva drama bila je veliki hit. 651 00:35:22,463 --> 00:35:25,462 Sljedećih deset godina nije bilo nikakvih skandala. 652 00:35:25,463 --> 00:35:27,031 - Ma daj. - On je vrhunska slavna osoba... 653 00:35:27,032 --> 00:35:28,972 a sada je Hallyu zvijezda. 654 00:35:31,802 --> 00:35:36,043 Na vrhuncu karijere odlučio je godinu dana provesti u Africi. 655 00:35:36,543 --> 00:35:39,312 Bože moj! Što ovo radi ovdje? 656 00:35:39,313 --> 00:35:42,882 Kopao je bunare i čuvao djecu, 657 00:35:42,883 --> 00:35:45,222 dijeleći ljubav i nadu s mnogima. 658 00:35:45,322 --> 00:35:48,492 Gong Tae Sung je svačiji omiljeni brat i dečko, 659 00:35:49,052 --> 00:35:51,963 i uskoro nam se vraća! 660 00:36:23,193 --> 00:36:24,362 Luca. 661 00:36:29,563 --> 00:36:31,032 Sjesti. 662 00:36:33,233 --> 00:36:34,903 Pogledaj svoja stopala. 663 00:36:35,503 --> 00:36:36,572 Daj da ih vidim. 664 00:36:38,673 --> 00:36:39,742 Sada, ova strana. 665 00:36:46,242 --> 00:36:48,253 - Ta-da. - Bože! 666 00:36:54,523 --> 00:36:55,552 Tamo. 667 00:36:58,623 --> 00:36:59,722 Luca. 668 00:37:00,733 --> 00:37:02,193 Ove cipele... 669 00:37:06,333 --> 00:37:10,802 Nitko drugi osim vas ne može nositi ove cipele. 670 00:37:11,373 --> 00:37:14,642 U redu. Hvala. 671 00:37:16,813 --> 00:37:19,812 Sad pij čistu vodu... 672 00:37:19,813 --> 00:37:22,552 i marljivo učiti u školi. 673 00:37:23,253 --> 00:37:24,682 U redu. 674 00:37:30,793 --> 00:37:32,123 I uvjerite se... 675 00:37:39,903 --> 00:37:42,302 u redu obećaj mi 676 00:37:43,503 --> 00:37:46,342 Izvolite. Dobar dečko. 677 00:37:46,943 --> 00:37:47,972 Tae Sung. 678 00:37:48,713 --> 00:37:50,012 Želite li odigrati rundu? 679 00:37:50,713 --> 00:37:51,713 Idemo. 680 00:38:00,423 --> 00:38:02,853 (Han Dae Soo: izvršni direktor DS Actors) 681 00:38:04,963 --> 00:38:06,221 Hej, Dae Soo. 682 00:38:06,222 --> 00:38:07,292 Bože moj. 683 00:38:07,293 --> 00:38:09,293 Ideš na pregled u zadnji tren. 684 00:38:10,492 --> 00:38:13,333 Usput, kada ćeš prijeći u moju tvrtku, Han Byeol? 685 00:38:13,733 --> 00:38:16,333 Samo mi vratite novac. 686 00:38:16,503 --> 00:38:19,003 O novcu je rano govoriti. Ne budi tako okrutan. 687 00:38:19,903 --> 00:38:21,242 Hej, Ho Young. 688 00:38:22,142 --> 00:38:24,813 Tvoj stariji je ovdje. Zar me ne bi trebao pozdraviti? 689 00:38:25,813 --> 00:38:27,213 Zdravo. 690 00:38:27,452 --> 00:38:28,681 Hej, Dae Soo. 691 00:38:28,682 --> 00:38:30,653 Napustili ste tvrtku. Nisi joj više stariji. 692 00:38:31,222 --> 00:38:33,822 Zar ne znate kako se kaže? Jednom senior, uvijek senior. 693 00:38:34,793 --> 00:38:36,322 Bože. Ho Young. 694 00:38:36,653 --> 00:38:38,062 Nemojte ga pozdravljati čak i ako ga sljedeći put vidite. 695 00:38:38,063 --> 00:38:40,692 On ne radi u našoj tvrtki. Tako da on neće biti od pomoći. U redu? 696 00:38:40,693 --> 00:38:41,861 Da gospodine. 697 00:38:41,862 --> 00:38:43,332 Mora da se šališ. 698 00:38:43,333 --> 00:38:47,403 Bože. Povrijedio si me zbog otvaranja vlastite trgovine. 699 00:38:58,012 --> 00:39:00,411 U redu. Isključimo naše telefone. 700 00:39:00,412 --> 00:39:03,312 Naši bi se telefoni mogli ugasiti tijekom pregleda. 701 00:39:03,313 --> 00:39:04,883 I to će vam smetati. 702 00:39:06,083 --> 00:39:08,252 Što je ovaj put? 703 00:39:08,253 --> 00:39:10,192 Posao dolazi kasnije! Naše zdravlje ima prioritet. 704 00:39:10,193 --> 00:39:12,192 Bez zdravlja ništa nije važno. 705 00:39:12,193 --> 00:39:13,222 Zdravo. 706 00:39:13,463 --> 00:39:15,292 Da gospodine. U redu. 707 00:39:15,293 --> 00:39:18,333 Tako sam dirnut što me zoveš. 708 00:39:18,862 --> 00:39:21,931 Oprostiti? Bože. Ja sam u blizini. 709 00:39:21,932 --> 00:39:25,403 Da. Doći ću uskoro. U redu. 710 00:39:28,443 --> 00:39:30,773 Što? U što buljiš? 711 00:39:32,242 --> 00:39:34,412 Naše zdravlje nije važno. Rad je na prvom mjestu. 712 00:39:35,313 --> 00:39:37,653 Bože. Taj besramni oportunist. 713 00:39:50,862 --> 00:39:52,563 (Byun Jung Yeol) 714 00:39:55,202 --> 00:39:56,302 Ne javljaj se. 715 00:39:56,673 --> 00:39:59,202 On je na snimanju reklame s Da Hyeom. 716 00:40:02,813 --> 00:40:04,682 Hej, Jung Yeol. Što nije u redu? 717 00:40:06,383 --> 00:40:09,253 Što? U redu. Doći ću uskoro. 718 00:40:10,653 --> 00:40:12,222 žao mi je Moram ići. 719 00:40:13,583 --> 00:40:16,392 gospođo Oh. Moraš proći kroz ovo. U redu? 720 00:40:37,313 --> 00:40:38,313 Tri. 721 00:40:39,813 --> 00:40:41,112 Pet. ovuda. 722 00:40:41,912 --> 00:40:43,282 Udisati. 723 00:40:43,813 --> 00:40:50,122 Više. nastavi. 724 00:40:50,123 --> 00:40:51,321 nastavi. 725 00:40:51,322 --> 00:40:53,463 U redu. Udisati. 726 00:40:55,233 --> 00:40:56,532 - Gospođa Oh Han Byeol? - da 727 00:40:57,063 --> 00:40:58,603 - Gospođa Park Ho Young? - da 728 00:40:58,733 --> 00:41:01,673 (elektrokardiogram) 729 00:41:07,813 --> 00:41:08,911 (Endoskopija) 730 00:41:08,912 --> 00:41:10,512 konačno. Moja zadnja prepreka. 731 00:41:12,713 --> 00:41:13,782 Idemo! 732 00:41:31,702 --> 00:41:32,733 (Jang Seok Woo) 733 00:41:34,572 --> 00:41:35,572 (Reporter Park Young Jae) 734 00:41:37,572 --> 00:41:39,202 (Voditelj PR-a Oh Han Byeol, Park Ho Young, Jang Seok Woo Rep.) 735 00:41:42,713 --> 00:41:43,912 ("Jang Seok Woo uočen na spoju s Cho Mi So") 736 00:41:47,612 --> 00:41:48,813 Hej, Park Ho Young! 737 00:41:51,523 --> 00:41:52,951 Rekao si da si ti riješio ovo. 738 00:41:52,952 --> 00:41:55,222 Na kraju ću se opeći zbog ovoga. Što sam ja? Neka vrsta drveta? 739 00:41:55,793 --> 00:41:58,192 Pa, rekao mi je da će to završiti. 740 00:41:58,193 --> 00:42:00,721 Ali oni stvarno ne izlaze. 741 00:42:00,722 --> 00:42:02,832 Poljubili su se, ali ne hodaju? 742 00:42:02,833 --> 00:42:05,701 – Pio sam, ali nisam vozio pod utjecajem. Je li to to? 743 00:42:05,702 --> 00:42:07,462 Morate željeti svoju poznatu izreku. 744 00:42:07,463 --> 00:42:08,532 br. 745 00:42:10,333 --> 00:42:11,642 Seok Woo dvaput mjeri djevojke, zar ne? 746 00:42:12,443 --> 00:42:13,572 br. 747 00:42:14,512 --> 00:42:17,543 Mislim, ne bih rekao da ih bilježi dva puta. 748 00:42:22,983 --> 00:42:25,123 Bože. Kakav impresivan tip. 749 00:42:26,483 --> 00:42:27,652 On će se za to pobrinuti. 750 00:42:27,653 --> 00:42:29,392 Nemamo izbora nego reći da izlazi s Cho Mi So. 751 00:42:30,753 --> 00:42:33,222 Trebam li onda reći da se tek upoznaju? 752 00:42:33,793 --> 00:42:35,031 "Upoznavanje"? 753 00:42:35,032 --> 00:42:37,962 Ako je to istina, trebali bi se rukovati, a ne ljubiti. 754 00:42:37,963 --> 00:42:39,502 Koliko se duboko žele međusobno upoznati? 755 00:42:39,503 --> 00:42:41,072 Kako je mogao izaći nakon što je tamo proveo noć? 756 00:42:43,833 --> 00:42:46,802 Raspravimo o tome s njezinim PR timom. Onda ćemo reći da se zabavljaju. 757 00:42:47,273 --> 00:42:48,273 U redu. 758 00:43:00,623 --> 00:43:02,552 Pa, gospođo Oh. 759 00:43:04,023 --> 00:43:06,392 Pa, Seok Woo... 760 00:43:06,793 --> 00:43:08,892 traži da se odmah vratim. 761 00:43:09,501 --> 00:43:11,200 Ići. I pazi na njega. 762 00:43:11,441 --> 00:43:14,909 Reci mu da zasad ne pokazuje lice u mojoj blizini. 763 00:43:14,910 --> 00:43:16,541 U redu. Reći ću mu to. 764 00:43:17,041 --> 00:43:19,410 Nadam se da ste završili svoj liječnički pregled. 765 00:43:26,021 --> 00:43:27,750 (Zdravo. Ja sam Oh Han Byeol, voditelj PR-a u Starforce Entertainmentu.) 766 00:43:27,751 --> 00:43:29,291 (Želio bih podijeliti službenu izjavu u vezi s...) 767 00:43:30,220 --> 00:43:31,421 (E-mail uspješno poslan) 768 00:43:37,631 --> 00:43:39,800 Jesu li vaši kolege otišli? 769 00:43:41,600 --> 00:43:42,731 Znam, zar ne? 770 00:43:43,071 --> 00:43:45,100 Pitam se gdje su svi otišli. 771 00:43:46,140 --> 00:43:49,811 Je li u redu da sad potonem? 772 00:43:55,194 --> 00:43:56,653 Klijentov sin je došao... 773 00:43:56,654 --> 00:43:58,093 i inzistirao da pojede s njom. 774 00:43:58,794 --> 00:44:00,323 I Da Hye se osjeća nelagodno. 775 00:44:07,203 --> 00:44:09,734 Hej, što radiš ovdje? Što je s vašim liječničkim pregledom? 776 00:44:12,073 --> 00:44:14,274 - Ovdje ste, gospodine. - Što je s klijentovim sinom? 777 00:44:22,154 --> 00:44:23,314 Vidim. 778 00:44:30,924 --> 00:44:33,763 Sjajno. Malo nagnite glavu ulijevo. Samo malo. 779 00:44:46,904 --> 00:44:49,314 Dakle, taj klinac je klijentov sin? 780 00:44:50,073 --> 00:44:51,073 Da. 781 00:44:51,584 --> 00:44:53,214 On je njezin veliki obožavatelj. 782 00:44:54,013 --> 00:44:56,354 Ali zašto se Da Hye osjećao nelagodno? 783 00:44:57,183 --> 00:45:00,254 Napuhala bi se ako pojede tteokbokki tijekom snimanja. 784 00:45:09,394 --> 00:45:10,464 Vidim. 785 00:45:16,834 --> 00:45:19,773 Bože. Danas imamo toliko posla. 786 00:45:19,774 --> 00:45:22,973 Pravo. Nemam vremena ni za odmor u kupaonici. 787 00:45:23,243 --> 00:45:24,243 Udarne vijesti. 788 00:45:24,244 --> 00:45:27,113 Nova veza Jang Seok Wooa muči samo PR tim. 789 00:45:27,214 --> 00:45:29,683 Šokantna vijest. Jang Seok Woo jedina je u vezi. 790 00:45:29,814 --> 00:45:31,214 Znaš što je čudno? 791 00:45:31,283 --> 00:45:33,653 Uvijek završimo s krizama kad god je gospođa Oh odsutna. 792 00:45:33,654 --> 00:45:36,424 Misliš li da će biti još jedna bomba prije nego što odemo? 793 00:45:36,493 --> 00:45:37,623 ne govori to 794 00:45:37,624 --> 00:45:38,722 Uklet ćeš nam. 795 00:45:38,723 --> 00:45:40,092 Bože moj. žao mi je 796 00:45:40,093 --> 00:45:41,394 To se nikada neće dogoditi. 797 00:45:41,464 --> 00:45:43,333 Idemo na zrak. 798 00:45:43,334 --> 00:45:44,433 Zvuči dobro. 799 00:45:46,763 --> 00:45:48,504 - Bo In, idemo malo na zrak. - U redu. 800 00:45:49,274 --> 00:45:50,973 - Možemo li prvo na zahod? - Stani malo. 801 00:45:53,743 --> 00:45:54,814 Što je to? 802 00:45:55,214 --> 00:45:56,644 ("Najbolja zvijezda, Gong Tae Sung pretukao volontera u Africi?") 803 00:46:00,843 --> 00:46:02,053 gospodine. 804 00:46:03,214 --> 00:46:05,984 Dali smo vam našu službenu izjavu. 805 00:46:07,084 --> 00:46:08,254 samo... 806 00:46:08,794 --> 00:46:10,693 Ta strana je malo... 807 00:46:10,694 --> 00:46:12,163 gospodine. 808 00:46:13,194 --> 00:46:14,964 Čuli smo se telefonom. 809 00:46:16,433 --> 00:46:18,263 gospodine. 810 00:46:19,004 --> 00:46:20,302 Gospodine, zašto ste ovdje? 811 00:46:20,303 --> 00:46:21,504 Molim te probudi se sada. 812 00:46:38,783 --> 00:46:39,853 (PR tim, pomoćnik voditelja Kim Mi Nyu) 813 00:46:39,854 --> 00:46:41,052 (PR tim, Chae Eun Soo, reporter Nam Eun Chul) 814 00:46:41,053 --> 00:46:42,193 (Cho Ki Ppeum, reporter Nam Eun Chul) 815 00:46:42,194 --> 00:46:43,353 (Direktor Choi Ji Hoon, pomoćnik upravitelja Kim Mi Nyu) 816 00:46:43,354 --> 00:46:44,552 (Reporter Jeon Kyung Ho, redatelj Choi Ji Hoon) 817 00:46:44,553 --> 00:46:45,593 (Shin Su Ryun, pomoćnik upravitelja Kim Mi Nyu) 818 00:46:46,024 --> 00:46:47,163 sta je ovo 819 00:46:47,894 --> 00:46:49,064 Što se događa? 820 00:46:49,763 --> 00:46:51,262 (PR tim, pomoćnik voditelja Kim Mi Nyu) 821 00:46:51,263 --> 00:46:52,303 sta je ovo 822 00:46:56,004 --> 00:46:57,174 Što se dogodilo? 823 00:46:57,874 --> 00:47:00,374 Što? kako to misliš 824 00:47:05,214 --> 00:47:06,543 kamo ideš 825 00:47:06,544 --> 00:47:07,613 (Svlačionica) 826 00:47:11,283 --> 00:47:12,383 požuri 827 00:47:18,763 --> 00:47:21,064 Zašto se ovo ne može poništiti? moram ići! 828 00:47:21,323 --> 00:47:22,533 Ozbiljno. 829 00:47:36,214 --> 00:47:37,243 (Reporter Kim Min Woo) 830 00:47:37,743 --> 00:47:38,883 hajde 831 00:47:52,331 --> 00:47:53,570 Je li se nešto dogodilo? 832 00:48:02,548 --> 00:48:03,647 Gospođa Oh! 833 00:48:03,648 --> 00:48:05,519 - Bože. Tvoja odjeća. - Nisam imao izbora. 834 00:48:07,088 --> 00:48:08,388 Jeste li razgovarali s g. Kangom? 835 00:48:08,389 --> 00:48:10,488 Da. Rekao je da će nazvati stranicu i uzvratiti nam poziv. 836 00:48:10,489 --> 00:48:12,257 - Jeste li ignorirali sve novinare? - da 837 00:48:12,258 --> 00:48:13,988 gospođo Kim. Pratite dalje situaciju... 838 00:48:13,989 --> 00:48:16,727 Oh, Eun Soo. Imate li datoteku s dirljivim pričama Gong Tae Sunga? 839 00:48:16,728 --> 00:48:18,167 - da - Organizirajmo to odmah. 840 00:48:18,168 --> 00:48:19,228 - U redu. - Gospođa Oh. 841 00:48:19,668 --> 00:48:21,798 Što ako je istina? 842 00:48:28,579 --> 00:48:30,738 Ne. Gong Tae Sung to ne bi učinio. 843 00:48:30,739 --> 00:48:31,849 Ne brini. 844 00:48:34,849 --> 00:48:35,949 Jeste li provjerili? 845 00:48:37,079 --> 00:48:38,219 Rudnik! 846 00:48:38,588 --> 00:48:40,849 Sudarao se glavama s dobrovoljcem koji je igrao odbojku. 847 00:48:41,489 --> 00:48:44,059 Pretjerao je na društvenim mrežama, pa se iskrivilo. 848 00:48:44,358 --> 00:48:45,789 Što do... Nožna odbojka? 849 00:48:46,228 --> 00:48:47,258 U redu. 850 00:48:48,228 --> 00:48:49,528 Pobrinimo se za ovo sada. 851 00:48:53,469 --> 00:48:54,527 Da gospodine. 852 00:48:54,528 --> 00:48:56,098 Žao mi je što je trebalo toliko dugo da odgovorim na vaš poziv. 853 00:48:56,099 --> 00:48:58,108 Upravo smo se čuli s Afrikom. 854 00:48:58,639 --> 00:48:59,809 Da, to je lažna prijava. 855 00:49:00,068 --> 00:49:02,508 Navodno se sudarao s volonterom dok se bavio sportom. 856 00:49:02,878 --> 00:49:05,207 Da. Uskoro ćemo vam dostaviti našu službenu izjavu. 857 00:49:05,208 --> 00:49:06,547 - Dobar dan, gospodine. - Doviđenja. 858 00:49:06,548 --> 00:49:07,777 Da, nije istina. 859 00:49:07,778 --> 00:49:08,817 Pozdrav, reporteru Cho. 860 00:49:08,818 --> 00:49:10,948 - Bila je to lažna dojava. žao mi je - Da, nije istina. 861 00:49:10,949 --> 00:49:13,288 - Upravo smo se čuli s Afrikom. - Bila je to lažna dojava. 862 00:49:13,289 --> 00:49:15,058 Naravno, gospodin Gong ne bi učinio tako nešto. 863 00:49:15,059 --> 00:49:16,458 Pravo. Hvala. 864 00:49:24,559 --> 00:49:26,298 Vi biste trebali ići kući. 865 00:49:27,929 --> 00:49:29,268 Zar nećeš ići? 866 00:49:29,269 --> 00:49:31,239 ja ću. Nakon što se presvučem. 867 00:49:33,809 --> 00:49:35,008 Požuri i idi. 868 00:49:35,639 --> 00:49:36,878 Zbogom. 869 00:49:39,949 --> 00:49:41,309 Dobar posao, svima. 870 00:49:41,519 --> 00:49:42,818 Bok. 871 00:49:47,188 --> 00:49:48,289 Dobrota. 872 00:50:14,349 --> 00:50:15,478 Molim. 873 00:50:16,349 --> 00:50:19,148 Molim te, nemoj mi to raditi danas. 874 00:50:26,358 --> 00:50:27,489 Hej, pogledaj ovo. 875 00:50:28,298 --> 00:50:30,499 hej Cho Mi So je puno bolji. 876 00:50:31,099 --> 00:50:33,828 o cemu pricas Jang Seok Woo je bolji. 877 00:50:33,829 --> 00:50:36,739 Priča se da Jang Seok Woo izlazi s kostarom u svakoj drami. 878 00:50:36,798 --> 00:50:38,067 Mora da je stvarno šarmantan. 879 00:50:38,068 --> 00:50:40,139 Vjerojatno je samo veliki igrač. 880 00:50:40,208 --> 00:50:42,338 Oh, točno. Jeste li vidjeli članak o Gong Tae Sungu? 881 00:50:42,608 --> 00:50:43,808 znala sam. 882 00:50:43,809 --> 00:50:45,679 Ovakav netko nikada ne bi učinio takvo što. 883 00:50:45,749 --> 00:50:47,978 Kako biste znali je li stvarno fin ili glumi? 884 00:50:48,079 --> 00:50:49,818 Možete reći samo gledajući ga. 885 00:50:49,918 --> 00:50:51,918 Kako je netko mogao glumiti i otići volontirati tako dugo? 886 00:50:52,148 --> 00:50:54,148 Zar ne znaš koliko zaradi godišnje? 887 00:50:54,249 --> 00:50:55,357 Odrekao se svega toga. 888 00:50:55,358 --> 00:50:58,258 Zar nisi vidio onu sliku na kojoj on pristojno plaća sobaru? 889 00:50:58,758 --> 00:51:01,088 To nije nešto što možete učiniti ako glumite da ste dobri. 890 00:51:01,758 --> 00:51:03,199 Tako mi je laknulo. 891 00:51:03,298 --> 00:51:05,329 - Jako sam se zabrinula. - Hej. 892 00:51:05,869 --> 00:51:08,599 Kažu da je najveći gubitak vremena briga za slavne osobe. 893 00:51:08,898 --> 00:51:10,798 - Stvarno? - Bože moj. 894 00:51:16,179 --> 00:51:17,309 Dobrota. 895 00:52:26,809 --> 00:52:29,249 (Povratak Gong Tae Sunga, D-6) 896 00:52:42,528 --> 00:52:44,458 Neću te pustiti kad se vratim. 897 00:52:58,949 --> 00:53:00,949 Vrijeme leti. 898 00:53:11,389 --> 00:53:13,728 Bio sam stvarno ganut. 899 00:53:13,989 --> 00:53:16,698 Pretpostavljam da gospođa Oh ima puno povjerenja u Gong Tae Sunga. 900 00:53:16,699 --> 00:53:17,758 - Zar ne? - da 901 00:53:18,258 --> 00:53:20,527 Kada je rekla, "Gong Tae Sung to ne bi učinio", 902 00:53:20,528 --> 00:53:22,898 Naježio sam se. 903 00:53:23,068 --> 00:53:24,568 - Zar nisu išli u istu školu? - da 904 00:53:25,008 --> 00:53:26,369 Mora da je to razlog zašto su bliski. 905 00:53:26,438 --> 00:53:28,639 Zajedno su išli na fakultet i zajedno su diplomirali. 906 00:53:31,478 --> 00:53:32,648 ljubomorna sam. 907 00:53:35,519 --> 00:53:36,719 Učinio je to namjerno. zar ne? 908 00:53:38,889 --> 00:53:39,949 Ovdje! 909 00:53:40,889 --> 00:53:43,418 Gong Tae Sung nekoga je udario prije povratka? 910 00:53:43,818 --> 00:53:46,028 Nema šanse da bi to učinio. On nije takav tip. 911 00:53:46,128 --> 00:53:49,027 Ljubazno plaća sobaru u slučaju da ga netko vidi. 912 00:53:49,028 --> 00:53:50,258 Ovdje. 913 00:53:57,599 --> 00:53:59,437 Nožnu odbojku ne igraš licem. 914 00:53:59,438 --> 00:54:01,039 Koristiš svoja stopala. 915 00:54:03,278 --> 00:54:04,538 - Lijepo. - U redu. 916 00:54:04,539 --> 00:54:05,808 Ali on se naljutio. 917 00:54:05,809 --> 00:54:07,849 Htio je naučiti lekciju tom kretenu koji se neprestano ponašao. 918 00:54:08,349 --> 00:54:09,818 Rudnik! 919 00:54:15,559 --> 00:54:16,719 Bože moj. 920 00:54:16,789 --> 00:54:17,958 - Boli li? - Je li to bilo namjerno? 921 00:54:21,999 --> 00:54:23,499 Mogu li se izjasniti o petom? 922 00:54:25,369 --> 00:54:27,528 Pobjegao je i onaj najnormalniji tip? 923 00:54:28,168 --> 00:54:29,738 Bio je najluđi od svih. 924 00:54:29,739 --> 00:54:31,838 Ostavio je auto u Ttangkkeutu. 925 00:54:32,068 --> 00:54:33,837 Puno se petljao s nama prije nego je otišao. 926 00:54:33,838 --> 00:54:35,878 Ttangkkeut? Taj ludi... 927 00:54:36,338 --> 00:54:38,708 Dakle, jesu li svi početnici ovaj put odustali? 928 00:54:39,378 --> 00:54:41,378 Ne. Ostao je još jedan tip. 929 00:54:42,949 --> 00:54:44,219 Evo ga dolazi. 930 00:54:48,688 --> 00:54:50,088 Stvarno? 931 00:54:50,219 --> 00:54:52,358 Ima nevjerojatnu specijalnost. 932 00:54:53,258 --> 00:54:56,599 Otišao sam s njim u Ttangkkeut pokupiti auto koji je tamo ostao. 933 00:54:57,628 --> 00:54:59,167 Znaš kako ne mogu spavati u autu? 934 00:54:59,168 --> 00:55:00,269 gospodine Kang. 935 00:55:03,438 --> 00:55:04,568 gospodine Kang. 936 00:55:05,639 --> 00:55:06,769 Da? 937 00:55:06,869 --> 00:55:08,039 mi smo ovdje 938 00:55:12,949 --> 00:55:14,348 Mislio sam da spavam kod kuće. 939 00:55:14,349 --> 00:55:15,548 On je odličan vozač. 940 00:55:15,749 --> 00:55:17,978 Je li vozio taksi? Autobus? 941 00:55:18,989 --> 00:55:20,249 Je li bio automobilistički trkač? 942 00:55:22,619 --> 00:55:24,218 Jung Yeol. Što je brže moguće! 943 00:55:24,219 --> 00:55:25,429 Da gospodine! 944 00:55:38,398 --> 00:55:40,937 Menadžer treba biti dobar vozač. 945 00:55:40,938 --> 00:55:42,179 (Byun Jung Yeol, glavni vozač) 946 00:55:42,579 --> 00:55:43,639 zdravo 947 00:55:51,989 --> 00:55:52,989 (Byun Jung Yeol) 948 00:55:52,990 --> 00:55:55,659 (prije nekoliko dana) 949 00:56:06,369 --> 00:56:07,798 gospođo Hong. 950 00:56:08,599 --> 00:56:11,639 Moram ispisati scenarij gospođe Song. 951 00:56:13,338 --> 00:56:16,278 Trebam li koristiti novi papir ili stari papir? 952 00:56:19,048 --> 00:56:20,078 (Spasite planet! Koristite stari papir!) 953 00:56:20,079 --> 00:56:22,278 Možda bismo trebali spasiti planet? 954 00:56:23,579 --> 00:56:25,079 Zašto ne koristiti stari papir? 955 00:56:25,849 --> 00:56:27,849 Oh, trebao bih, zar ne? 956 00:56:30,789 --> 00:56:31,858 Hvala. 957 00:56:32,489 --> 00:56:33,528 Naravno. 958 00:56:46,168 --> 00:56:48,107 Reci mi ako postane preteško. 959 00:56:48,108 --> 00:56:49,909 Nije lijepo ako novak radi previše dobro. 960 00:56:50,139 --> 00:56:52,449 U redu, gospođo Oh. 961 00:57:46,028 --> 00:57:49,238 Jeste li čuli da je najbesmislenija stvar na svijetu... 962 00:57:49,239 --> 00:57:50,598 treba brinuti o slavnima? 963 00:57:50,599 --> 00:57:54,068 Ako bolje razmislite, ta besmislena stvar je moj posao. 964 00:57:54,168 --> 00:57:56,477 "Što ako naš glumac loše obavi posao?" 965 00:57:56,478 --> 00:57:57,638 "Što ako im se jezik oklizne?" 966 00:57:57,639 --> 00:57:59,107 "Hoće li objaviti nešto čudno?" 967 00:57:59,108 --> 00:58:01,147 "Hoće li upasti u nevolje?" 968 00:58:01,148 --> 00:58:03,018 Brinem o tome cijeli dan svaki dan. 969 00:58:03,019 --> 00:58:05,148 Baš sam zabrinuta. 970 00:58:05,289 --> 00:58:07,918 Bože. Želim prestati svaki dan. 971 00:58:08,088 --> 00:58:09,789 Baš sam jučer htjela. 972 00:58:10,358 --> 00:58:13,458 Voljela bih da mogu ovo isključiti i jednostavno nestati. 973 00:58:15,559 --> 00:58:16,627 (Oprosti, Han Byeol. Hvala na svemu.) 974 00:58:16,628 --> 00:58:17,757 (Zahvaljujući tebi bio sam na vrhu liste pretraživanja!) 975 00:58:17,758 --> 00:58:18,828 (Bravo, gospođo Oh! Vi ste naš as!) 976 00:58:18,829 --> 00:58:19,928 (Vidio sam video! Nevjerojatan je!) 977 00:58:19,929 --> 00:58:21,027 (Razveseliš me. Znaš da te volim, zar ne?) 978 00:58:21,028 --> 00:58:22,198 (Hvala što ste se brinuli za moj tim.) 979 00:58:22,199 --> 00:58:23,337 (Današnje priopćenje za tisak bilo je posebno dobro. Bar kasnije?) 980 00:58:23,338 --> 00:58:24,369 ali onda... 981 00:58:25,269 --> 00:58:27,338 Raditi nešto besmisleno kao posao. 982 00:58:28,708 --> 00:58:29,938 Nije li i to zabavno? 983 00:59:00,809 --> 00:59:03,579 (Sh♪♪zvijezde) 984 00:59:03,639 --> 00:59:05,809 Zašto se vratio tri dana ranije? 985 00:59:05,909 --> 00:59:08,207 Oh Han Byeol, kasniš 28 sekundi. 986 00:59:08,208 --> 00:59:10,578 - Gospođa Oh i on. - Maltretiraju jedni druge. 987 00:59:10,579 --> 00:59:13,147 - Hej! - Ali osjećam neku naklonost. 988 00:59:13,148 --> 00:59:14,248 Drama je velika. 989 00:59:14,249 --> 00:59:16,158 - Nema razloga da to ne učinite. - Neću to učiniti. 990 00:59:16,159 --> 00:59:17,558 Ne sviđa mi se njen izraz lica. 991 00:59:17,559 --> 00:59:18,857 Tako je lažno. 992 00:59:18,858 --> 00:59:21,227 Zaboravi. Kakva ljutnja traje deset milijuna godina? 993 00:59:21,228 --> 00:59:22,627 Mislim da postoji problem. 994 00:59:22,628 --> 00:59:25,328 Ništa ne ide kako treba otkako se Gong Tae Sung vratio! 995 00:59:25,329 --> 00:59:27,598 Pretvorio si me u što? Vas! 996 00:59:27,599 --> 00:59:30,539 Oh Han Byeol. Pokazat ću ti što znači mučenje.