1 00:00:00,000 --> 00:00:02,501 - Anteriormente en "Shooter"... - ¿Por qué haces esto? 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,140 - ¡Trabajamos para ti! - Waheed... 3 00:00:04,226 --> 00:00:06,220 Ella simplemente le dijo a su hijo que se callara. 4 00:00:06,427 --> 00:00:07,893 Ella lo llamó Waheed. 5 00:00:07,995 --> 00:00:10,256 Yo digo que nos larguemos antes de que esto se desvíe. 6 00:00:10,281 --> 00:00:12,164 no estoy defendiendo La casa de verano de Pablo Escobar. 7 00:00:12,266 --> 00:00:13,999 ¿Estamos seguros de esto? 8 00:00:14,101 --> 00:00:17,102 Quemamos 100 millones de dólares valor de droga de la CIA. 9 00:00:17,204 --> 00:00:18,603 No crees que va a haber ¿algún retroceso? 10 00:00:18,706 --> 00:00:20,939 ella viene con nosotros para más preguntas. 11 00:00:21,041 --> 00:00:23,008 Tus órdenes fueron retenerla 12 00:00:23,110 --> 00:00:24,810 Hasta que vinimos y la atrapamos, idiota. 13 00:00:24,912 --> 00:00:26,078 [galla de armas] 14 00:00:26,180 --> 00:00:28,398 Vete o mis muchachos te entierran 15 00:00:28,426 --> 00:00:30,482 - en la arena fuera de la puerta. - Vamos. 16 00:00:30,584 --> 00:00:32,384 Guarda la capilla, incluso después de que se hayan ido. 17 00:00:32,486 --> 00:00:34,686 Estoy investigando sobre la heroína afgana. 18 00:00:34,788 --> 00:00:37,055 y encontré un artículo escrito por un periodista suyo. 19 00:00:37,157 --> 00:00:38,423 ¿Jeffrey Denning? 20 00:00:38,525 --> 00:00:40,559 Jeffrey Denning no tiene una historia. 21 00:00:40,661 --> 00:00:42,461 Si hablas con él, lo hará. 22 00:00:42,563 --> 00:00:44,529 [música tensa] _ 23 00:00:44,631 --> 00:00:45,564 [jadeos] 24 00:00:45,666 --> 00:00:47,199 - ¡Kevin! - [gritos] 25 00:00:47,301 --> 00:00:48,633 [jadeando] 26 00:00:48,736 --> 00:00:51,837 María! te dije que no tocaras la estufa caliente. 27 00:00:51,939 --> 00:00:54,083 ♪ ♪ _ 28 00:00:54,083 --> 00:00:55,718 _ 29 00:00:55,743 --> 00:00:56,927 - [chasquido del cuello] - [gruñidos] 30 00:00:57,029 --> 00:00:58,877 La CIA se ocupará del control de daños. 31 00:00:58,979 --> 00:01:00,645 tuve que proteger el resto de la organización. 32 00:01:00,748 --> 00:01:02,914 Por eso estoy tratando de limpiarlo. 33 00:01:03,016 --> 00:01:05,884 - [disparos] - Alguien está cazando 8113. 34 00:01:05,986 --> 00:01:07,386 Lo digo en serio, hermano. No necesito ninguna ayuda. 35 00:01:07,488 --> 00:01:08,920 Vuelve a tu coche. 36 00:01:09,022 --> 00:01:10,555 - [disparos] - [gemidos] 37 00:01:10,657 --> 00:01:13,358 [disparo] 38 00:01:13,460 --> 00:01:14,960 Mataron a Lin. 39 00:01:15,062 --> 00:01:17,129 Lamento escuchar eso, 40 00:01:17,231 --> 00:01:18,497 pero no estoy trabajando contigo. 41 00:01:18,599 --> 00:01:20,599 Necesitarás mi ayuda. 42 00:01:21,368 --> 00:01:22,667 ¡Déjalo pasar! 43 00:01:24,304 --> 00:01:27,739 [revoluciones del motor] 44 00:01:30,377 --> 00:01:32,978 Ali, Kevin, es hora de rodar. 45 00:01:33,080 --> 00:01:34,880 Traed a la esposa del mullah. 46 00:01:34,982 --> 00:01:36,148 Entendido. 47 00:01:36,250 --> 00:01:37,749 [se reproduce música rock en la radio] 48 00:01:37,851 --> 00:01:40,485 Hombre, dime otra vez ¿Por qué la esposa de un traficante de heroína? 49 00:01:40,587 --> 00:01:42,721 califica una escolta de la ONU ¿Y un convoy de tres coches? 50 00:01:42,823 --> 00:01:44,856 Eso está por encima de mi nivel salarial, Dobbs. 51 00:01:44,958 --> 00:01:46,315 Copia eso. 52 00:01:47,127 --> 00:01:48,693 Capitán Johnson... 53 00:01:48,796 --> 00:01:50,829 - Qué bueno verte. - Me alegro de verte también. 54 00:01:50,931 --> 00:01:52,230 Oye, gracias. 55 00:01:52,332 --> 00:01:53,765 Brass pensó que estaría más segura fuera de la base. 56 00:01:53,867 --> 00:01:56,101 Encantado de ayudarle. ¿Estás listo para partir? 57 00:01:56,203 --> 00:01:57,769 - Casi. - [bocas] 58 00:01:57,871 --> 00:02:00,739 ♪ ♪ 59 00:02:00,841 --> 00:02:02,841 Muy bien, tengan cuidado ahí fuera. 60 00:02:02,943 --> 00:02:05,110 Tendré el QRF esperando, 61 00:02:05,212 --> 00:02:06,678 en caso de que este pequeño viaje compartido va de lado. 62 00:02:06,780 --> 00:02:08,580 Oh, eso es gracioso. Cuantos favores sexuales 63 00:02:08,682 --> 00:02:10,515 tuviste que tirar ¿Obtener el deber de TOC sobre esto? 64 00:02:10,617 --> 00:02:12,350 - [risas] - No lo sé. ¿Capitán? 65 00:02:12,453 --> 00:02:14,252 - Dos o tres. - Dos o tres. 66 00:02:14,354 --> 00:02:16,021 Maldita sea, eso es menos de lo habitual. 67 00:02:16,123 --> 00:02:17,355 Debes haber roto ese botín. 68 00:02:17,458 --> 00:02:19,057 Bueno, me llaman el Clavador. 69 00:02:19,159 --> 00:02:22,093 - Ambos: ¡Ay! - [risas] 70 00:02:22,196 --> 00:02:24,162 Oye, día tranquilo. De vuelta antes de comer. 71 00:02:24,264 --> 00:02:27,299 - Copia eso. - [murmurando] 72 00:02:27,401 --> 00:02:29,501 Capitán Johnson... 73 00:02:29,603 --> 00:02:32,270 Esta es la Dra. Wydra. Acabo de llegar de Timor Oriental. 74 00:02:32,372 --> 00:02:33,805 Él viajará con nosotros. 75 00:02:33,907 --> 00:02:36,041 - Ah, me alegro de tenerte. - Me alegro de estar aquí. 76 00:02:36,143 --> 00:02:38,276 Muy bien, muchachos, ensillaremos. 77 00:02:38,378 --> 00:02:41,313 [música siniestra] 78 00:02:41,415 --> 00:02:48,620 ♪ ♪ 79 00:02:49,223 --> 00:02:52,457 [motores acelerando] 80 00:02:53,293 --> 00:02:56,228 [música rock alegre] 81 00:02:56,330 --> 00:03:03,435 ♪ ♪ 82 00:03:06,507 --> 00:03:10,041 ♪ Bebé, sé que te ves bien ♪ 83 00:03:10,143 --> 00:03:13,078 ♪ ♪ 84 00:03:13,180 --> 00:03:16,281 ♪ Todo el mundo me dice que debería ♪ 85 00:03:16,383 --> 00:03:19,556 ♪ ♪ 86 00:03:19,658 --> 00:03:23,203 ♪ Bueno, no necesito saberlo. que podría ♪ 87 00:03:23,305 --> 00:03:25,957 ♪ ♪ 88 00:03:26,059 --> 00:03:30,495 ♪ Bebé, te veo mirando en mi dirección ♪ 89 00:03:30,597 --> 00:03:32,697 ♪ ♪ 90 00:03:32,799 --> 00:03:34,733 ♪ Te ves linda ♪ 91 00:03:34,835 --> 00:03:38,770 ♪ Cariño, ¿qué puedo decir? ♪ 92 00:03:38,872 --> 00:03:41,606 ♪ Pero se necesitará más que eso ♪ 93 00:03:41,708 --> 00:03:43,475 ♪ Para llevarte lejos ♪ 94 00:03:43,577 --> 00:03:45,510 ♪ ♪ 95 00:03:45,612 --> 00:03:46,912 ♪ ¡Oh! ♪ 96 00:03:47,014 --> 00:03:54,019 ♪ ♪ 97 00:04:08,502 --> 00:04:10,001 Espera, cabo. 98 00:04:10,103 --> 00:04:13,438 ♪ ♪ 99 00:04:13,540 --> 00:04:16,308 - Delta 7, todo despejado. - ¿Qué diablos es esto? 100 00:04:16,410 --> 00:04:18,276 - Entendido. - Parece herido. 101 00:04:18,378 --> 00:04:20,278 - ¿Qué opinas? - No estoy seguro. 102 00:04:20,380 --> 00:04:23,372 - Mantén los ojos bien abiertos. - Entendido. 103 00:04:24,685 --> 00:04:25,884 [el motor se apaga] 104 00:04:28,989 --> 00:04:32,090 [música siniestra] 105 00:04:32,192 --> 00:04:38,063 ♪ ♪ 106 00:04:38,165 --> 00:04:39,631 ¿Todo bien? 107 00:04:39,733 --> 00:04:40,765 Un idiota chocó su motocicleta. 108 00:04:40,867 --> 00:04:42,167 No hay nada de qué preocuparse. 109 00:04:42,269 --> 00:04:44,603 ♪ ♪ 110 00:04:44,705 --> 00:04:47,145 Hasta aquí el paseo. 111 00:04:47,841 --> 00:04:50,942 8113, cuida tu velocidad. 112 00:04:51,044 --> 00:04:55,113 ♪ ♪ 113 00:04:55,215 --> 00:04:56,448 ¿Estás bien? 114 00:04:56,550 --> 00:05:03,688 ♪ ♪ 115 00:05:12,232 --> 00:05:13,565 ¡Emboscada! 116 00:05:20,507 --> 00:05:23,541 [música dramática] 117 00:05:23,644 --> 00:05:31,345 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 118 00:05:31,386 --> 00:05:33,921 [perro ladrando] 119 00:05:34,457 --> 00:05:35,823 [música siniestra] 120 00:05:35,925 --> 00:05:39,026 [locutor deportivo hablando por radio] 121 00:05:39,128 --> 00:05:42,863 ♪ ♪ 122 00:05:42,966 --> 00:05:45,866 [teléfono pitando] 123 00:05:45,969 --> 00:05:52,974 ♪ ♪ 124 00:05:54,953 --> 00:05:57,253 Oh, eso es todo, tienes esto. 125 00:05:57,355 --> 00:05:58,988 ♪ ♪ 126 00:05:59,090 --> 00:06:00,256 [incomprensible] 127 00:06:00,358 --> 00:06:02,959 ♪ ♪ 128 00:06:02,959 --> 00:06:05,093 Oh, no, maldita sea. 129 00:06:05,195 --> 00:06:06,895 ¡Pedazo de mierda! 130 00:06:06,997 --> 00:06:09,063 Oh, pedazo de mierda. 131 00:06:09,166 --> 00:06:16,371 ♪ ♪ 132 00:06:18,475 --> 00:06:21,281 Sí, lo siento, hermano. Sé que ustedes eran cercanos. 133 00:06:22,312 --> 00:06:24,412 Sí, ya hablé con Tio. 134 00:06:24,514 --> 00:06:26,814 La traerán de regreso a Estados Unidos. 135 00:06:26,917 --> 00:06:28,914 voy a registrarme tan pronto como sepa algo. 136 00:06:29,730 --> 00:06:31,166 Está bien, adiós. 137 00:06:37,427 --> 00:06:39,394 Todo estará bien. 138 00:06:47,837 --> 00:06:49,837 ¿Por qué todos están tan callados? 139 00:06:49,940 --> 00:06:51,806 Porque guardamos todas nuestras conversaciones Para ti, Ratón. 140 00:06:51,908 --> 00:06:53,308 [risas] 141 00:06:53,410 --> 00:06:55,440 simplemente no he tenido mi café de la mañana todavía. 142 00:06:56,479 --> 00:06:57,979 Oye, aquí tienes. 143 00:06:58,081 --> 00:06:59,881 son las cosas buenas Traje de Europa. 144 00:06:59,983 --> 00:07:01,282 ¿Puedo tomar café? 145 00:07:01,384 --> 00:07:03,685 Eso es un gran negativo, Stapler. 146 00:07:03,787 --> 00:07:04,795 ¿Por qué no? 147 00:07:04,897 --> 00:07:06,255 Porque tenemos que llevarte a la escuela. 148 00:07:06,357 --> 00:07:07,852 Vamos, vámonos. Cuando llegues a casa, 149 00:07:07,954 --> 00:07:09,560 puedes tomar una taza enorme de chocolate caliente. 150 00:07:09,561 --> 00:07:11,292 - [jadea] ¿Con malvaviscos? - Por supuesto. 151 00:07:11,394 --> 00:07:13,360 - Como un millón. - Bueno. 152 00:07:13,407 --> 00:07:15,040 [risas] Vamos, vámonos. 153 00:07:15,142 --> 00:07:16,675 Muy bien, ven a despedirte. 154 00:07:16,777 --> 00:07:19,211 Oh, puedo dejar a Mary. 155 00:07:19,313 --> 00:07:20,512 - [gruñidos] - ¿Estás seguro? 156 00:07:20,615 --> 00:07:21,981 - Mm-hmm. - ¿Listo? 157 00:07:22,083 --> 00:07:23,616 Gracias Estella, sería genial. 158 00:07:23,718 --> 00:07:24,950 - Que tengas un gran día, cariño. - Bueno. 159 00:07:25,052 --> 00:07:26,252 Adiós, Mousie, te amo. 160 00:07:26,354 --> 00:07:27,987 Te amo. 161 00:07:31,292 --> 00:07:33,292 ¿Es incluso seguro para ella ir a la escuela? 162 00:07:33,394 --> 00:07:34,854 Sí. 163 00:07:35,647 --> 00:07:37,896 - Absolutamente. - Sí fue tranquilizador. 164 00:07:37,999 --> 00:07:39,932 Absolutamente, no tanto. 165 00:07:40,034 --> 00:07:41,467 Cariño, sé que tienes miedo. 166 00:07:41,569 --> 00:07:43,655 pero tienes que confiar en mí. 167 00:07:44,005 --> 00:07:45,237 [trinos telefónicos] 168 00:07:45,339 --> 00:07:48,240 [música ambiental suave] 169 00:07:48,342 --> 00:07:51,310 [música solemne] 170 00:07:51,412 --> 00:07:54,713 - ¿Qué es eso? - Es una puerta de granero. 171 00:07:54,815 --> 00:07:57,049 Tiene que ser ese pestillo He querido arreglarlo. 172 00:07:57,151 --> 00:07:58,450 Voy a ir a comprobarlo. 173 00:07:58,552 --> 00:08:05,691 ♪ ♪ 174 00:08:09,030 --> 00:08:10,796 [jadea suavemente] _ 175 00:08:10,898 --> 00:08:12,331 ♪ ♪ 176 00:08:12,433 --> 00:08:13,432 Genial. 177 00:08:13,534 --> 00:08:15,301 ♪ ♪ 178 00:08:15,403 --> 00:08:16,535 [suspiros] 179 00:08:16,637 --> 00:08:22,141 ♪ ♪ 180 00:08:22,243 --> 00:08:23,475 [el teléfono suena] 181 00:08:23,577 --> 00:08:28,859 ♪ ♪ 182 00:08:28,859 --> 00:08:31,898 _ 183 00:08:31,952 --> 00:08:33,713 [suspiros] _ 184 00:08:33,815 --> 00:08:37,823 ♪ ♪ 185 00:08:37,925 --> 00:08:39,658 Mira, no te estoy preguntando para hacer las paces conmigo, 186 00:08:39,760 --> 00:08:41,493 - pero nos necesitamos unos a otros. - [se burla] 187 00:08:41,595 --> 00:08:43,939 - Hombre, ¿te oyes? - Todo lo que sé es que perdí. 188 00:08:43,964 --> 00:08:46,532 lo mas importante en este mundo para mí. 189 00:08:46,634 --> 00:08:48,219 Y ahora con Dobbs... 190 00:08:48,969 --> 00:08:50,369 Eres un marine lo suficientemente bueno como para saberlo. 191 00:08:50,471 --> 00:08:52,307 No puedes ganar esta pelea por tu cuenta. 192 00:08:53,073 --> 00:08:55,107 ¿Cómo va el pestillo? 193 00:08:56,877 --> 00:08:58,744 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 194 00:08:58,769 --> 00:09:00,105 Sólo estoy tratando de hacer esto La pesadilla desaparece de una vez por todas... 195 00:09:00,130 --> 00:09:01,747 - Tienes que estar jodiéndome. - Mira... 196 00:09:01,849 --> 00:09:04,116 Estoy hablando con mi marido, ¿de acuerdo? 197 00:09:04,611 --> 00:09:06,952 ¿Un pestillo roto? Quiero decir, ¿puedo ¿Crees algo de lo que dices? 198 00:09:07,054 --> 00:09:09,121 Cariño, no quería hacerte enojar más y... 199 00:09:09,223 --> 00:09:10,756 Plan sólido. 200 00:09:11,625 --> 00:09:12,991 Voy a arreglar esto 201 00:09:13,094 --> 00:09:15,094 y no tendremos que volver a verlo nunca más. 202 00:09:21,802 --> 00:09:24,837 - [disparando armas] - ¡Jesucristo! 203 00:09:24,939 --> 00:09:27,539 ¡Talis! ¡Talis! ¡En la colina! 204 00:09:27,641 --> 00:09:29,441 ¡Bajar! ¡Bajar! 205 00:09:33,848 --> 00:09:36,248 ¡Mover! 206 00:09:36,350 --> 00:09:39,218 - [gemidos] - ¡Golpe de Smith! 207 00:09:39,320 --> 00:09:40,486 ¡Juego de rol! 208 00:09:40,588 --> 00:09:41,754 [explosión] 209 00:09:41,856 --> 00:09:43,722 - [disparando armas] - ¡Cuidado! 210 00:09:43,824 --> 00:09:45,357 Es hora de ganarse el sueldo, muchachos. 211 00:09:45,459 --> 00:09:46,892 [disparando armas] 212 00:09:46,994 --> 00:09:50,262 - ¡Ah! - Tengo cinco hombres a las 12:00. 213 00:09:50,364 --> 00:09:51,497 Que sean seis. 214 00:09:51,599 --> 00:09:53,966 - [disparando armas] - [gemidos] 215 00:09:55,503 --> 00:09:56,802 ¡Cúbrete! 216 00:09:56,904 --> 00:09:58,470 ¡Bajar! ¡Quédate en el coche! 217 00:09:58,572 --> 00:09:59,972 ¡Permanecer abajo! 218 00:10:00,074 --> 00:10:03,075 [disparando armas] 219 00:10:03,177 --> 00:10:04,610 ¡Quédate abajo! ¡Bajar! 220 00:10:04,712 --> 00:10:06,145 Tenemos tres Talis en la línea de la cresta. 221 00:10:06,247 --> 00:10:07,746 - preparando un mortero. - Deja de hablar de ellos. 222 00:10:07,848 --> 00:10:09,181 ¡Y empieza a dispararles! 223 00:10:09,283 --> 00:10:10,849 [disparando armas] 224 00:10:10,951 --> 00:10:12,985 Mantente abajo. Todo estará bien. 225 00:10:13,087 --> 00:10:14,653 ¡Jesús Cristo! 226 00:10:14,755 --> 00:10:18,323 [disparando armas] 227 00:10:18,426 --> 00:10:20,092 Ali, cuida tu munición. 228 00:10:20,194 --> 00:10:22,843 [disparando armas] 229 00:10:22,945 --> 00:10:24,463 ¡Copia eso! 230 00:10:24,565 --> 00:10:26,031 [disparando armas] 231 00:10:26,133 --> 00:10:28,100 Ese es ese camion conduciendo hijo de puta. 232 00:10:28,202 --> 00:10:30,302 - ¡Cálalo! - ¡Oh! 233 00:10:30,404 --> 00:10:31,570 ¡Ya lo tienes todo claro! 234 00:10:31,672 --> 00:10:35,474 [música siniestra] 235 00:10:35,576 --> 00:10:38,043 [gemidos, sibilancias] 236 00:10:38,145 --> 00:10:39,611 ¡La han golpeado! 237 00:10:39,713 --> 00:10:42,381 ¡Cierra la maldita puerta! ¡Quédate en el coche! 238 00:10:42,483 --> 00:10:44,183 ¡Ayuda, por favor! 239 00:10:44,285 --> 00:10:45,818 ¡Hijo de puta! 240 00:10:45,920 --> 00:10:47,686 [sonido de balas] 241 00:10:48,856 --> 00:10:51,557 - ¡Maldita sea! - [disparando armas] 242 00:10:51,659 --> 00:10:53,625 - [gemidos] - ¡Ayuda, por favor! 243 00:10:53,727 --> 00:10:55,494 [disparando armas] 244 00:10:55,596 --> 00:10:57,596 ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Te tengo cubierto! 245 00:10:57,655 --> 00:11:00,833 [disparando armas] _ 246 00:11:02,639 --> 00:11:04,639 _ 247 00:11:07,408 --> 00:11:09,041 - ¡Lo he conseguido! - Cuida tu munición. 248 00:11:09,143 --> 00:11:10,676 ¡Jesucristo, siguen viniendo! 249 00:11:10,778 --> 00:11:14,313 [disparando armas] 250 00:11:14,415 --> 00:11:16,014 Donny, mantén la cabeza gacha. 251 00:11:16,116 --> 00:11:18,617 ¿Qué diablos estás haciendo? 252 00:11:18,719 --> 00:11:20,471 Ella está muerta. 253 00:11:21,088 --> 00:11:22,654 ¡Bajar! 254 00:11:22,756 --> 00:11:24,623 Tú la mataste. 255 00:11:24,725 --> 00:11:27,226 [la música tensa aumenta] 256 00:11:28,585 --> 00:11:30,786 Busque rezagados. 257 00:11:31,794 --> 00:11:33,261 Esté atento a los artefactos explosivos improvisados. 258 00:11:33,363 --> 00:11:34,495 Es mi culpa. 259 00:11:34,597 --> 00:11:35,830 Abrí la puerta. Pensé... 260 00:11:35,932 --> 00:11:37,231 Cálmate. Cuéntame qué pasó. 261 00:11:37,333 --> 00:11:38,566 Entré en pánico. lo abrí 262 00:11:38,668 --> 00:11:40,334 y una bala la atravesó y la alcanzó. 263 00:11:40,436 --> 00:11:41,769 No tenía pulso cuando llegué aquí. 264 00:11:41,871 --> 00:11:44,118 -¿Fenn? - No sé qué decir. 265 00:11:44,220 --> 00:11:45,640 No hubo fuego entrante en el momento en que el médico dice que tuvo... 266 00:11:45,742 --> 00:11:47,041 Por supuesto que sí. La bala no pudo llegar allí... 267 00:11:47,143 --> 00:11:48,409 Por favor, doctor, uno a la vez. 268 00:11:48,511 --> 00:11:49,944 - ¿Seguro? - Estoy seguro de que. 269 00:11:50,046 --> 00:11:51,746 Ella no fue alcanzada por ninguna bala. 270 00:11:51,848 --> 00:11:53,414 [música tensa] 271 00:11:53,516 --> 00:11:55,383 La herida estaba demasiado deteriorada para estar seguro. 272 00:11:55,485 --> 00:12:02,623 ♪ ♪ 273 00:12:04,060 --> 00:12:05,927 - ¡Juego de rol! - Mantenga el fuego. 274 00:12:06,029 --> 00:12:07,328 ¡Retirarse por! ¡Retirarse por! 275 00:12:07,430 --> 00:12:09,830 - Dijo RPG. - ¿Recibiste un PID? 276 00:12:15,405 --> 00:12:16,871 Dame la placa. 277 00:12:16,973 --> 00:12:18,673 - Necesito eso. - No he terminado contigo, Doc. 278 00:12:18,775 --> 00:12:20,308 Aquí están pasando cosas turbias. 279 00:12:20,410 --> 00:12:21,309 Llegaremos al fondo del asunto. 280 00:12:21,411 --> 00:12:22,589 Dame mi DNI... 281 00:12:22,614 --> 00:12:24,519 Oye, tal vez quieras reconsiderarlo, doctor. 282 00:12:25,562 --> 00:12:27,415 Su hombre tomó mi identificación. 283 00:12:27,517 --> 00:12:29,550 Y como sabes, la ONU se considera protegida. 284 00:12:29,652 --> 00:12:31,218 No quiero oírlo. 285 00:12:31,321 --> 00:12:32,687 Ella viajó contigo y ahora está muerta. 286 00:12:32,789 --> 00:12:35,122 Y mis muchachos no están recibiendo ningún golpe. 287 00:12:35,224 --> 00:12:36,624 Se acabó. 288 00:12:36,726 --> 00:12:39,093 Carga el cuerpo y entrégaselo a la ONU. 289 00:12:39,195 --> 00:12:40,361 Vámonos de aquí. 290 00:12:40,463 --> 00:12:43,531 [música siniestra] 291 00:12:43,633 --> 00:12:44,932 Vámonos. Sácalos. 292 00:12:45,034 --> 00:12:48,402 Dr. Wydra, viajará conmigo. 293 00:12:48,504 --> 00:12:49,437 Vámonos, doctor. 294 00:12:49,539 --> 00:12:56,043 ♪ ♪ 295 00:12:56,145 --> 00:12:57,645 Chicos, vámonos. 296 00:12:59,315 --> 00:13:01,749 Nunca debí haber quemado esa heroína. 297 00:13:01,851 --> 00:13:08,856 ♪ ♪ 298 00:13:23,339 --> 00:13:25,406 [el teléfono suena] 299 00:13:25,508 --> 00:13:28,409 ♪ ♪ 300 00:13:28,511 --> 00:13:30,077 Terminaré aquí pronto. 301 00:13:30,179 --> 00:13:33,047 No deberían tardar mucho en encontrarme. 302 00:13:33,149 --> 00:13:39,420 ♪ ♪ 303 00:13:39,522 --> 00:13:41,576 Oye, sé que en realidad no es asunto mío. 304 00:13:41,678 --> 00:13:43,876 pero ella se recuperará. 305 00:13:43,978 --> 00:13:46,694 No es contigo con quien está enojada. Es la vida. 306 00:13:47,664 --> 00:13:49,954 A, esta no era nuestra vida 307 00:13:49,990 --> 00:13:51,365 hasta que entraste en ello. 308 00:13:51,467 --> 00:13:53,367 B, tú y yo no somos amigos. 309 00:13:53,469 --> 00:13:54,969 No hacemos pequeñas conversaciones, 310 00:13:55,071 --> 00:13:57,705 y estás seguro como la mierda No me des consejos matrimoniales. 311 00:13:58,655 --> 00:14:01,542 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - No estás haciendo nada. 312 00:14:08,289 --> 00:14:11,018 Ambas babosas coinciden. Un tiroteo directo. 313 00:14:11,684 --> 00:14:13,387 No es que importe, pero tu chico recibió un tiro en la cabeza 314 00:14:13,489 --> 00:14:15,222 después de recibir uno en el pecho. 315 00:14:15,324 --> 00:14:17,124 Eso no es fácil. 316 00:14:17,226 --> 00:14:18,592 ¿Eso es todo? 317 00:14:19,092 --> 00:14:20,728 ¿La ubicación no te parece extraña? 318 00:14:20,830 --> 00:14:23,364 Mira, tenemos tres asesinatos de carteles al mes aquí arriba, 319 00:14:23,721 --> 00:14:24,832 principalmente luchas internas. 320 00:14:25,431 --> 00:14:27,234 Y apesta cuando sucede a un buen hombre, 321 00:14:27,336 --> 00:14:29,770 Pero, este caso se abre y se cierra. 322 00:14:29,872 --> 00:14:33,240 - [suspiros] - Mira, lo siento mucho, Bob Lee. 323 00:14:33,940 --> 00:14:37,044 pero mentiría si dijera investigar serviría de algo. 324 00:14:37,735 --> 00:14:40,815 Muy bien, bueno, por si acaso, 325 00:14:40,917 --> 00:14:43,150 si lo investigaras, 326 00:14:43,883 --> 00:14:45,419 donde estaría ¿Cuál sería el primer lugar donde buscarías? 327 00:14:45,521 --> 00:14:50,491 ♪ ♪ 328 00:14:50,915 --> 00:14:53,094 No tienen ningún problema en matar policías, Bob Lee. 329 00:14:53,196 --> 00:14:54,562 ♪ ♪ 330 00:14:54,877 --> 00:14:57,505 No será diferente con un héroe de guerra. 331 00:14:58,381 --> 00:15:00,067 Agradezco la preocupación, 332 00:15:00,675 --> 00:15:02,103 pero Dobbs era mi hermano. 333 00:15:02,205 --> 00:15:09,110 ♪ ♪ 334 00:15:09,212 --> 00:15:10,678 Hay un vecindario 335 00:15:11,227 --> 00:15:12,980 si puedes llamarlo así, 336 00:15:13,354 --> 00:15:15,189 saliendo de la autopista 7. 337 00:15:16,524 --> 00:15:18,519 Reconocerás la casa cuando la veas. 338 00:15:18,621 --> 00:15:20,319 Gracias. 339 00:15:21,023 --> 00:15:22,655 Bob Lee... 340 00:15:23,865 --> 00:15:26,093 Están empacando grado militar. 341 00:15:26,195 --> 00:15:27,495 Ten cuidado. 342 00:15:27,597 --> 00:15:29,029 ♪ ♪ 343 00:15:29,132 --> 00:15:30,064 Anotado. 344 00:15:30,166 --> 00:15:36,437 ♪ ♪ 345 00:15:36,539 --> 00:15:39,740 [pitido] 346 00:15:56,159 --> 00:15:59,894 [música solemne] 347 00:15:59,996 --> 00:16:05,232 ♪ ♪ 348 00:16:05,334 --> 00:16:06,767 [hacer clic] 349 00:16:06,869 --> 00:16:08,659 ¿Julia? 350 00:16:09,410 --> 00:16:11,505 Ey. 351 00:16:11,607 --> 00:16:13,974 Sólo... haciendo inventario. 352 00:16:14,499 --> 00:16:16,410 Bob Lee tiene tantos, nunca se puede estar demasiado seguro. 353 00:16:16,512 --> 00:16:20,581 ♪ ♪ 354 00:16:20,683 --> 00:16:22,416 - ¿Qué? - [gallos de pistola] 355 00:16:22,924 --> 00:16:24,819 Pensé que no tocamos esa caja fuerte. 356 00:16:24,921 --> 00:16:26,987 [risas] Lo sé Cómo manejar las armas, Estella. 357 00:16:27,089 --> 00:16:29,529 Por supuesto, fue simplemente sorprendente. 358 00:16:29,555 --> 00:16:32,359 Yo... nunca he visto a Bob Lee. juega con ellos así. 359 00:16:32,461 --> 00:16:34,161 No estaba jugando. 360 00:16:34,263 --> 00:16:37,031 ¿Alguna vez has hablado con alguien? sobre lo que pasó el año pasado? 361 00:16:37,133 --> 00:16:41,001 ♪ ♪ 362 00:16:41,359 --> 00:16:42,703 Estoy bien. 363 00:16:43,111 --> 00:16:45,306 ¿Has tenido la oportunidad? ¿Ya no has limpiado el cuarto de juegos de Mary? 364 00:16:45,408 --> 00:16:47,308 ♪ ♪ 365 00:16:47,410 --> 00:16:49,844 Te conozco desde hace mucho tiempo, 366 00:16:49,946 --> 00:16:52,980 y la mujer que veo No es la mujer que una vez conocí. 367 00:16:53,496 --> 00:16:55,182 Estás nervioso y le gritas a Mary. 368 00:16:55,284 --> 00:16:56,917 ¿Estás diciendo que tengo trastorno de estrés postraumático? 369 00:16:57,625 --> 00:16:58,719 solo estoy diciendo deberías hablar con alguien. 370 00:16:58,821 --> 00:17:01,989 Bueno, no tenemos trastorno de estrés postraumático. en esta casa, Estella. 371 00:17:02,505 --> 00:17:04,592 Quiero decir, Bob Lee y... y Mary y yo, 372 00:17:04,694 --> 00:17:06,467 seguimos adelante. 373 00:17:07,677 --> 00:17:10,264 - Es simplemente lo que hacemos. - [suena el timbre] 374 00:17:10,366 --> 00:17:12,266 ¿Hola? Recibí la entrega. 375 00:17:12,368 --> 00:17:14,235 Aprecio tu preocupación. 376 00:17:14,337 --> 00:17:16,270 ♪ ♪ 377 00:17:16,936 --> 00:17:18,705 Hola, ¿puedes dejarlo? en la puerta principal? 378 00:17:18,807 --> 00:17:20,274 Lo tienes. 379 00:17:20,376 --> 00:17:21,809 ♪ ♪ 380 00:17:22,358 --> 00:17:23,410 Tengo que hacer un recado. 381 00:17:23,512 --> 00:17:25,112 ¿Te importaría recoger María otra vez, ¿por favor? 382 00:17:25,214 --> 00:17:26,647 ♪ ♪ 383 00:17:26,749 --> 00:17:28,182 Por supuesto. 384 00:17:28,284 --> 00:17:29,740 Gracias. 385 00:17:29,809 --> 00:17:33,153 [música siniestra] 386 00:17:33,256 --> 00:17:40,027 ♪ ♪ 387 00:17:40,129 --> 00:17:43,030 [tono dramático] 388 00:17:43,132 --> 00:17:44,932 ♪ ♪ 389 00:17:54,377 --> 00:17:56,506 - [suspiros] - Llegas tarde. 390 00:17:56,608 --> 00:17:57,811 Sí, bueno, dijiste que no hay bolsillos. 391 00:17:57,914 --> 00:18:00,581 Tuve que ir a comprar esto. Todo lo que tengo tiene bolsillos. 392 00:18:00,813 --> 00:18:02,716 Querías hablar. 393 00:18:03,192 --> 00:18:04,392 Sé que estás trabajando en una historia 394 00:18:04,494 --> 00:18:06,360 sobre una red de heroína en Afganistán. 395 00:18:06,462 --> 00:18:08,779 tengo algo de informacion puede que te interese. 396 00:18:09,739 --> 00:18:11,532 ¿Y qué quieres a cambio? 397 00:18:11,634 --> 00:18:14,535 ¿Protección para un amigo? Un marino. 398 00:18:14,637 --> 00:18:16,704 Quiero su nombre fuera de tu historia. 399 00:18:17,473 --> 00:18:20,397 - Ver qué puedo hacer. - Está bien. 400 00:18:20,499 --> 00:18:23,344 Es cierto que un agente deshonesto de la CIA llamado Hugh Meachum 401 00:18:23,446 --> 00:18:25,579 se había apoderado del ruso Orel operación en 2011. 402 00:18:25,682 --> 00:18:27,665 Esta historia es más grande que Hugh Meachum. 403 00:18:27,767 --> 00:18:28,942 Ya sabes, cuando desapareció, 404 00:18:28,967 --> 00:18:30,760 dejó muchas preguntas sin respuesta. 405 00:18:31,385 --> 00:18:34,655 Él no desapareció; Murió hace un año. 406 00:18:34,757 --> 00:18:36,701 Y cuando lo hizo, la operación murió con él. 407 00:18:36,726 --> 00:18:38,326 Se acabó. 408 00:18:38,428 --> 00:18:41,463 No sabes una mierda, señora. Esto es una pérdida de mi tiempo. 409 00:18:41,463 --> 00:18:43,062 Espera, espera. 410 00:18:43,164 --> 00:18:45,369 ¿Estás diciendo que la operación sigue activo? 411 00:18:45,471 --> 00:18:48,801 [música solemne] 412 00:18:48,904 --> 00:18:51,604 ¿Alguna vez has oído hablar de una empresa minera de tierras raras 413 00:18:51,706 --> 00:18:54,116 llamados metales de gravedad? 414 00:18:54,709 --> 00:18:56,976 No, ¿debería hacerlo? 415 00:18:57,078 --> 00:19:04,083 ♪ ♪ 416 00:19:06,253 --> 00:19:08,154 ¿Reconoces a este hombre? 417 00:19:08,256 --> 00:19:10,657 Waheed Sakir. 418 00:19:10,759 --> 00:19:13,593 Leí que murió en Frankfurt esta semana. 419 00:19:14,136 --> 00:19:16,131 No parece exactamente él está en el, eh, 420 00:19:16,233 --> 00:19:17,817 vía rápida corporativa. 421 00:19:17,919 --> 00:19:20,700 Él es sólo el hijo de un agricultor afgano de amapola. 422 00:19:21,227 --> 00:19:23,054 Entonces, ¿por qué Gravity Metals lo transfirió? 423 00:19:23,157 --> 00:19:24,579 a su sede en Alemania? 424 00:19:24,681 --> 00:19:26,848 No sé. Suena como algo 425 00:19:26,916 --> 00:19:28,449 Meachum habría tirado para mantener al niño callado. 426 00:19:28,551 --> 00:19:29,824 Pero si Meachum murió el año pasado, 427 00:19:29,926 --> 00:19:32,319 Entonces ¿por qué fue transferido Waheed? hace dos meses? 428 00:19:32,421 --> 00:19:34,989 ♪ ♪ 429 00:19:35,091 --> 00:19:36,991 - ¿Cómo conseguiste eso? - Ah, de ninguna manera. 430 00:19:37,093 --> 00:19:39,512 - No me has dicho nada. - Bueno, ¿qué necesitas? 431 00:19:41,030 --> 00:19:43,697 ¿Por qué no me muestras lo bueno que es? su acceso en liquidación es 432 00:19:43,800 --> 00:19:46,567 y descubra por qué trasladaron a Waheed. 433 00:19:46,669 --> 00:19:50,104 ♪ ♪ 434 00:20:02,215 --> 00:20:03,477 ¿Qué ves? 435 00:20:04,518 --> 00:20:07,252 A estos tipos les gustan sus armas. 436 00:20:10,690 --> 00:20:12,695 Podríamos establecer vigilancia allí. 437 00:20:13,693 --> 00:20:16,928 Muy bien, tú me cubres; Voy a entrar. 438 00:20:17,944 --> 00:20:19,109 no tengo familia, 439 00:20:19,198 --> 00:20:21,120 Y de todos modos eres mejor tirador. 440 00:20:22,035 --> 00:20:23,434 Está bien, pero no saques tu arma. 441 00:20:23,537 --> 00:20:25,003 Déjame manejarlo. 442 00:20:34,514 --> 00:20:39,417 [música ambiental oscura] 443 00:20:39,519 --> 00:20:44,656 ♪ ♪ 444 00:20:44,758 --> 00:20:48,493 [Música hip-hop latino sonando en la radio] 445 00:20:48,595 --> 00:20:51,696 [hombre rapeando en español] 446 00:20:51,798 --> 00:20:54,165 ♪ ♪ 447 00:20:54,267 --> 00:20:56,000 ¿Perdiste? 448 00:20:56,025 --> 00:20:57,325 No precisamente. 449 00:20:57,350 --> 00:20:59,650 Sólo busco un poco de información. 450 00:20:59,906 --> 00:21:02,373 La biblioteca está al final de la calle, en las casas. 451 00:21:02,475 --> 00:21:05,443 No creo que el bibliotecario sabe donde esta el Cartel Fantasma 452 00:21:05,545 --> 00:21:08,146 esconde asesinos cuando vienen a la ciudad. 453 00:21:08,248 --> 00:21:11,149 [música tensa] 454 00:21:11,251 --> 00:21:13,673 ♪ ♪ 455 00:21:13,673 --> 00:21:15,039 - [disparos] - ¡Ah! 456 00:21:15,141 --> 00:21:16,941 - [disparos] -¡Mierda! 457 00:21:17,043 --> 00:21:19,277 ♪ ♪ 458 00:21:19,379 --> 00:21:22,647 - ¿Qué carajo...? - Tienes armas; Tengo armas. 459 00:21:22,749 --> 00:21:25,617 Como dije, solo estoy mirando para un poco de información. 460 00:21:25,719 --> 00:21:29,854 ♪ ♪ 461 00:21:29,956 --> 00:21:31,322 No sé sobre ningún asesino. 462 00:21:31,424 --> 00:21:33,725 Dirijo un taller de reparación de automóviles a domicilio. 463 00:21:33,827 --> 00:21:36,094 ¿Tienes un auto que necesita reparación? 464 00:21:36,196 --> 00:21:38,096 De lo contrario, lárgate de aquí. 465 00:21:38,198 --> 00:21:41,799 - [polla de armas] - Es una tinta muy bonita. 466 00:21:41,901 --> 00:21:43,768 Un poco artístico. 467 00:21:43,870 --> 00:21:46,671 Sería una pena que terminara por todo el suelo. 468 00:21:46,773 --> 00:21:48,106 Estúpido hijo de puta. 469 00:21:48,208 --> 00:21:50,608 ♪ ♪ 470 00:21:50,710 --> 00:21:52,110 [disparo de arma] 471 00:21:52,212 --> 00:21:54,279 - ¡Ah! - [gemidos] 472 00:21:56,750 --> 00:21:58,249 ¿Dónde puedo encontrar a este chico? 473 00:21:58,676 --> 00:22:01,352 Él es blanco; Acabo de llegar a la ciudad recientemente. 474 00:22:01,887 --> 00:22:03,288 ¡José! 475 00:22:03,522 --> 00:22:05,522 _ 476 00:22:05,710 --> 00:22:08,953 _ 477 00:22:09,129 --> 00:22:11,462 Ah, parece que tienes tu sobrino asesinado 478 00:22:11,564 --> 00:22:14,265 - cuando se lo enviaste. - Él es el maldito diablo. 479 00:22:14,367 --> 00:22:17,468 [música de percusión solemne] 480 00:22:17,570 --> 00:22:24,575 ♪ ♪ 481 00:22:30,784 --> 00:22:32,116 [el motor se enciende, acelera] 482 00:22:32,218 --> 00:22:34,152 Estacione casas rodantes junto a la rampa de entrada a la Ruta 3. 483 00:22:34,254 --> 00:22:37,588 - ¿Qué diablos fue eso? - Conseguimos lo que necesitábamos. 484 00:22:37,691 --> 00:22:39,257 ¿Quieres morir? 485 00:22:39,359 --> 00:22:40,958 No somos amigos. ¿Qué te importa? 486 00:22:41,061 --> 00:22:45,330 ♪ ♪ 487 00:22:49,560 --> 00:22:51,627 Llegando caliente. Hay un hombre herido aquí. 488 00:22:52,130 --> 00:22:52,996 Prepare el MPF. 489 00:22:58,370 --> 00:23:00,511 ¿Están todos bien? ¿Alguien golpeó aquí? 490 00:23:00,613 --> 00:23:01,904 - Estamos bien aquí. - ¡Por aquí! 491 00:23:02,007 --> 00:23:04,063 Smith atrapó a uno en el hombro. 492 00:23:04,144 --> 00:23:06,878 Sácalo de allí. Vamos, sácalo de ahí. 493 00:23:06,980 --> 00:23:08,780 No estoy loco. 494 00:23:08,882 --> 00:23:11,582 Lo vi con mis propios ojos. Esa es mi prueba. 495 00:23:11,684 --> 00:23:13,785 ¿En realidad? realmente piensas eso va a volar 496 00:23:13,887 --> 00:23:15,086 en una acción posterior? 497 00:23:15,188 --> 00:23:16,654 Mientras estabas bajo intenso fuego, 498 00:23:16,756 --> 00:23:18,389 pudiste discernir que el documento de la ONU 499 00:23:18,491 --> 00:23:20,224 ¿Estaba tratando deliberadamente de matar a esa dama? 500 00:23:20,326 --> 00:23:23,027 Capitán, con todo respeto, no se trata una herida de bala 501 00:23:23,129 --> 00:23:25,196 metiendo la mano dentro y luego tirando de ella para abrirla. 502 00:23:25,298 --> 00:23:26,731 No estoy cuestionando tu lógica; 503 00:23:26,833 --> 00:23:29,434 - Estoy cuestionando tu exactitud. - Chicos, esperen, 504 00:23:29,536 --> 00:23:31,002 - ¿Qué... qué está pasando? - Vi lo que vi, 505 00:23:31,104 --> 00:23:32,570 y eso es exactamente cómo lo voy a escribir. 506 00:23:32,672 --> 00:23:34,338 Genial, espero editarlo. 507 00:23:34,441 --> 00:23:35,981 Despedido. 508 00:23:37,076 --> 00:23:38,643 [suspiros] 509 00:23:40,113 --> 00:23:41,487 ¿Qué diablos pasó? 510 00:23:43,016 --> 00:23:44,549 No tengo ni idea. 511 00:24:02,669 --> 00:24:06,270 [música ambiental oscura] 512 00:24:06,372 --> 00:24:08,097 Es el verde y el blanco. 513 00:24:08,842 --> 00:24:11,108 Ni coche, ni basura. 514 00:24:11,211 --> 00:24:13,077 Probablemente esté solucionado. 515 00:24:13,102 --> 00:24:14,235 O sabe que vamos a venir. 516 00:24:14,414 --> 00:24:15,947 ♪ ♪ 517 00:24:17,050 --> 00:24:20,551 No, nadie lo está intentando hacer algo rápido aquí. 518 00:24:20,653 --> 00:24:23,387 Claro, absolutamente. 519 00:24:23,490 --> 00:24:25,490 Aunque se llama acelerar las cosas. 520 00:24:25,592 --> 00:24:28,593 y, ya sabes, hay una tarifa por eso. 521 00:24:28,695 --> 00:24:32,163 No, no, no, no, eso es... eso simplemente se llama negocio. 522 00:24:32,265 --> 00:24:34,373 Sí. [risas] 523 00:24:35,268 --> 00:24:37,869 Oye, déjame volverte a llamar. 524 00:24:39,272 --> 00:24:41,405 Soy Toby Sloane. ¿Y tú lo eres? 525 00:24:41,508 --> 00:24:42,874 Agente Memphis. 526 00:24:42,976 --> 00:24:45,309 estoy investigando alguien llamado Waheed Sakir, 527 00:24:45,411 --> 00:24:48,513 en relación con la semana pasada Atentado terrorista en Frankfurt. 528 00:24:48,615 --> 00:24:51,119 Veo. ¿En qué puedo ayudarte? 529 00:24:51,221 --> 00:24:53,117 Bueno, lo trasladaron de Afganistán a Francfort 530 00:24:53,219 --> 00:24:54,785 hace unos dos meses. 531 00:24:55,868 --> 00:24:57,488 Por esta empresa... 532 00:24:57,590 --> 00:24:59,278 Esperaba ver su expediente. 533 00:24:59,303 --> 00:25:00,803 - ¿Su expediente? - Sí. 534 00:25:00,828 --> 00:25:03,227 Sólo estoy tratando de entender cómo alguien como Waheed, 535 00:25:03,252 --> 00:25:05,730 que no tenía habilidades o formación de cualquier tipo, 536 00:25:05,832 --> 00:25:07,999 Recibí ayuda de un lugar como este. 537 00:25:08,101 --> 00:25:10,635 Debes ser consciente de que por ese tipo de cosas, 538 00:25:10,737 --> 00:25:12,286 necesitarás una orden judicial. 539 00:25:13,506 --> 00:25:16,340 ¿Puedo preguntar qué haces exactamente aquí? 540 00:25:16,442 --> 00:25:17,808 Gravity Metals es un multiproducto 541 00:25:17,911 --> 00:25:19,377 empresa minera y de exploracion 542 00:25:19,479 --> 00:25:21,379 con especial atención a los minerales de tierras raras. 543 00:25:21,481 --> 00:25:23,781 - ¿Cuales? - ¿Disculpe? 544 00:25:23,883 --> 00:25:26,967 ¿Qué minerales de tierras raras ¿En qué te concentras? 545 00:25:27,554 --> 00:25:30,421 - [risas] - ¿Cuál es tu título, Toby? 546 00:25:30,523 --> 00:25:31,956 - Está bien, señorita... - Es el Agente. 547 00:25:31,981 --> 00:25:34,525 Agente Memphis, Estoy muy ocupado aquí, 548 00:25:34,627 --> 00:25:36,360 entonces si lo requieres cualquier ayuda adicional, 549 00:25:36,462 --> 00:25:38,437 Le sugiero que consiga una orden judicial. 550 00:25:39,365 --> 00:25:42,767 Vale, bueno, gracias por tu tiempo. 551 00:25:42,869 --> 00:25:44,201 Mmmm. 552 00:25:44,304 --> 00:25:47,505 ♪ ♪ 553 00:25:47,607 --> 00:25:50,508 [disparos] 554 00:25:50,610 --> 00:25:53,544 [música ambiental suave] 555 00:25:53,646 --> 00:26:00,785 ♪ ♪ 556 00:26:02,155 --> 00:26:05,089 [música ambiental oscura] 557 00:26:05,191 --> 00:26:06,090 ♪ ♪ 558 00:26:06,192 --> 00:26:09,093 [disparos] 559 00:26:09,195 --> 00:26:16,400 ♪ ♪ 560 00:26:35,355 --> 00:26:36,754 Gracias, señora Swagger. 561 00:26:36,856 --> 00:26:38,222 - Te veré la semana que viene. - Suena bien. 562 00:26:38,324 --> 00:26:40,124 - Gracias, Gary. - Está bien. 563 00:26:40,226 --> 00:26:43,361 ♪ ♪ 564 00:26:43,463 --> 00:26:45,096 Muy bien. 565 00:26:45,198 --> 00:26:48,666 Veo dos avenidas se han acercado desde el norte. 566 00:26:50,336 --> 00:26:52,637 No ha habido movimiento en más de una hora. 567 00:26:52,739 --> 00:26:54,672 ¿Cuánto tiempo quieres esperar? 568 00:26:54,774 --> 00:26:56,515 Hasta que podamos verlo. 569 00:26:57,543 --> 00:26:59,043 Le tiramos fuego a este imbécil. 570 00:26:59,145 --> 00:27:00,645 ni siquiera se movió. 571 00:27:00,747 --> 00:27:02,480 Esto podría llevar semanas. 572 00:27:02,582 --> 00:27:03,848 Es posible que nunca tengamos ojos sobre él. 573 00:27:03,950 --> 00:27:05,583 Estamos a unos cientos de metros de distancia 574 00:27:05,685 --> 00:27:07,385 de posiblemente el mejor tiro en el mundo. 575 00:27:07,487 --> 00:27:10,154 No voy a quedarme ciego porque Tienes un problema de paciencia. 576 00:27:10,256 --> 00:27:12,256 [risas] Sí, lo entiendo. 577 00:27:12,358 --> 00:27:14,191 ¿Entiendes qué? 578 00:27:14,293 --> 00:27:17,061 Tú eres quien toma las decisiones ahora. Debe sentirse bastante bien. 579 00:27:17,086 --> 00:27:18,210 No estoy llamando a una mierda. 580 00:27:19,298 --> 00:27:22,933 [suspira] Escucha, hombre, Lamento que hayas perdido a tu esposa. 581 00:27:23,736 --> 00:27:26,804 Sólo estoy tratando de mantener lo mismo que algo me pase a mí. 582 00:27:30,176 --> 00:27:36,747 ♪ ♪ 583 00:27:36,849 --> 00:27:38,349 [música tensa] 584 00:27:38,451 --> 00:27:40,017 [jadea suavemente] 585 00:27:40,119 --> 00:27:42,787 ♪ ♪ 586 00:27:42,889 --> 00:27:45,556 ¿Estás seguro de que esta es la misma oficina? 587 00:27:45,658 --> 00:27:47,191 Positivo. 588 00:27:47,216 --> 00:27:50,150 [suena el teléfono] 589 00:27:51,297 --> 00:27:52,863 ¿Metales por gravedad? 590 00:27:54,033 --> 00:27:56,333 Sí, la fotocopiadora está lista para ser recogida. 591 00:27:56,436 --> 00:28:00,471 ♪ ♪ 592 00:28:00,573 --> 00:28:01,839 ¿Qué diablos acaba de pasar? 593 00:28:01,941 --> 00:28:03,274 Encontramos algo que no deberíamos haber encontrado. 594 00:28:03,376 --> 00:28:04,608 Lo cerraron. 595 00:28:04,633 --> 00:28:06,032 - ¿Quiénes son? - No lo sé, 596 00:28:06,212 --> 00:28:09,680 pero ayudaría si supiera quién fue tu fuente. 597 00:28:09,782 --> 00:28:17,021 ♪ ♪ 598 00:28:20,393 --> 00:28:23,327 [la música tensa aumenta] 599 00:28:23,429 --> 00:28:25,496 ♪ ♪ 600 00:28:25,598 --> 00:28:27,298 Tienes que ir a algún lado y pasar desapercibido. 601 00:28:27,400 --> 00:28:28,966 ¿Qué pasa contigo? 602 00:28:29,068 --> 00:28:31,135 Hay alguien con quien debo hablar. 603 00:28:31,237 --> 00:28:34,138 [música tensa] 604 00:28:34,240 --> 00:28:41,245 ♪ ♪ 605 00:28:53,559 --> 00:28:55,459 Oh, mierda, él está ahí. 606 00:28:55,561 --> 00:28:57,528 Mierda, allá vamos. 607 00:28:57,630 --> 00:28:58,796 ♪ ♪ 608 00:28:58,898 --> 00:29:00,030 isaac... 609 00:29:00,133 --> 00:29:02,700 Tú... [gruñidos] ¡Él sólo nos está provocando! 610 00:29:02,802 --> 00:29:08,472 ♪ ♪ 611 00:29:08,497 --> 00:29:11,565 [perros ladrando] 612 00:29:11,744 --> 00:29:13,344 ¡Isaac! 613 00:29:13,446 --> 00:29:16,013 ¡Maldita sea, Isaac! 614 00:29:16,115 --> 00:29:18,282 ¡Isaac, detente! 615 00:29:18,384 --> 00:29:25,589 ♪ ♪ 616 00:29:28,594 --> 00:29:30,194 [disparos] 617 00:29:32,865 --> 00:29:35,332 - ¡Abajo! - [la mujer grita] 618 00:29:35,434 --> 00:29:38,669 [disparos] 619 00:29:43,276 --> 00:29:46,410 [música siniestra] 620 00:29:46,512 --> 00:29:48,579 [disparos] 621 00:29:48,681 --> 00:29:55,886 ♪ ♪ 622 00:30:03,863 --> 00:30:05,529 [tono dramático] 623 00:30:05,631 --> 00:30:08,532 [música siniestra] 624 00:30:08,634 --> 00:30:11,202 ♪ ♪ 625 00:30:11,304 --> 00:30:14,605 [disparos] 626 00:30:14,707 --> 00:30:17,741 ♪ ♪ 627 00:30:17,844 --> 00:30:20,411 [el vidrio se rompe] 628 00:30:20,513 --> 00:30:23,414 [disparos] 629 00:30:23,516 --> 00:30:30,721 ♪ ♪ 630 00:30:37,163 --> 00:30:39,763 [disparos] 631 00:30:39,866 --> 00:30:47,071 ♪ ♪ 632 00:30:55,615 --> 00:30:57,248 Oh, Dios. 633 00:30:57,350 --> 00:31:04,355 ♪ ♪ 634 00:31:05,491 --> 00:31:07,091 ¡Isaac, regresa! 635 00:31:07,193 --> 00:31:10,394 - [disparo] - [explosión] 636 00:31:16,966 --> 00:31:19,701 [timbre agudo] 637 00:31:20,237 --> 00:31:23,621 [música dramática] 638 00:31:23,695 --> 00:31:25,428 [la puerta se abre] 639 00:31:25,530 --> 00:31:32,736 ♪ ♪ 640 00:31:33,872 --> 00:31:35,272 ¡Jesucristo! 641 00:31:35,374 --> 00:31:36,740 ¡Hombre, me voy de aquí! 642 00:31:39,111 --> 00:31:41,778 [gruñidos] 643 00:31:41,880 --> 00:31:44,781 [golpes, gruñidos] 644 00:31:44,883 --> 00:31:52,088 ♪ ♪ 645 00:31:57,062 --> 00:31:59,029 [chasquido del brazo] ¡Ah! 646 00:31:59,131 --> 00:32:00,196 [gemidos] 647 00:32:00,299 --> 00:32:06,536 ♪ ♪ 648 00:32:06,638 --> 00:32:09,539 [el motor se enciende, acelera] 649 00:32:09,641 --> 00:32:16,212 ♪ ♪ 650 00:32:16,315 --> 00:32:17,514 - [gritos] - ¡Cuidado! ¡Míralo! 651 00:32:17,616 --> 00:32:19,115 [chirrido de neumáticos] 652 00:32:19,217 --> 00:32:20,317 [disparos] 653 00:32:20,419 --> 00:32:21,885 [murmura] Mierda. 654 00:32:21,987 --> 00:32:23,753 [disparos] ¡Alto el fuego! 655 00:32:23,855 --> 00:32:25,855 ¡Hay gente allí! 656 00:32:25,957 --> 00:32:29,759 [disparos] 657 00:32:29,861 --> 00:32:31,761 [disparo] 658 00:32:31,863 --> 00:32:35,065 Maldita sea. 659 00:32:38,403 --> 00:32:40,003 [chirrido de neumáticos] 660 00:32:49,648 --> 00:32:52,082 [música ambiental oscura] 661 00:32:52,184 --> 00:32:53,650 [gritos] 662 00:32:53,752 --> 00:32:57,287 ♪ ♪ 663 00:32:57,389 --> 00:33:00,290 [gemiendo, jadeando] 664 00:33:00,392 --> 00:33:03,760 ♪ ♪ 665 00:33:03,862 --> 00:33:05,829 [grita] Ay... 666 00:33:05,931 --> 00:33:08,798 [gemidos, pantalones] 667 00:33:08,900 --> 00:33:12,369 ♪ ♪ 668 00:33:12,471 --> 00:33:15,372 [gemidos] 669 00:33:15,474 --> 00:33:17,774 ♪ ♪ 670 00:33:17,876 --> 00:33:19,242 - [chasquido del brazo] - [gemidos] 671 00:33:19,344 --> 00:33:22,245 [gritando] 672 00:33:22,347 --> 00:33:24,681 ♪ ♪ 673 00:33:24,783 --> 00:33:26,649 [gemidos] 674 00:33:26,752 --> 00:33:33,957 ♪ ♪ 675 00:33:44,102 --> 00:33:46,302 [respiración angustiada] 676 00:33:46,405 --> 00:33:50,640 ♪ ♪ 677 00:33:51,610 --> 00:33:53,143 Mejor espero que el comandante del batallón. 678 00:33:53,245 --> 00:33:55,278 no hace un control al azar. [risas] 679 00:33:55,380 --> 00:33:56,980 ¿Quién crees que me dio la botella? 680 00:33:57,082 --> 00:33:59,048 [risas] Por supuesto. 681 00:34:03,822 --> 00:34:06,736 - Habla, marino. - Está bien. 682 00:34:07,737 --> 00:34:09,826 Donny ha sido mi observador durante tres años. 683 00:34:10,115 --> 00:34:11,901 Amo al chico, pero lo mantengo cerca. 684 00:34:11,945 --> 00:34:15,064 porque tiene los mejores ojos de cualquier observador que haya visto. 685 00:34:17,002 --> 00:34:19,082 Si dice que vio algo, 686 00:34:19,771 --> 00:34:21,376 vio algo. 687 00:34:22,307 --> 00:34:23,628 Lo sé. 688 00:34:24,546 --> 00:34:26,631 ¿Entonces crees que podría estar en algo? 689 00:34:27,345 --> 00:34:30,413 ¿Creo que una bala errante pasó por la rendija de una puerta 690 00:34:30,515 --> 00:34:33,082 ¿Y golpear la arteria carótida de esa mujer? 691 00:34:34,286 --> 00:34:35,452 Improbable. 692 00:34:35,765 --> 00:34:37,809 Tenemos que hablar con ese médico de la ONU. 693 00:34:38,356 --> 00:34:39,436 No puedo. 694 00:34:40,025 --> 00:34:41,858 Se ha ido. 695 00:34:41,960 --> 00:34:44,828 - ¿Transferido? - Desaparecido. 696 00:34:44,930 --> 00:34:47,664 [música solemne] 697 00:34:47,766 --> 00:34:49,866 Mierda. 698 00:34:49,968 --> 00:34:56,639 ♪ ♪ 699 00:34:56,741 --> 00:34:59,008 Esta cosa, hombre, 700 00:34:59,110 --> 00:35:00,977 Esto es como el plutonio. 701 00:35:01,079 --> 00:35:02,745 ♪ ♪ 702 00:35:02,848 --> 00:35:04,781 Escribo este informe, 703 00:35:04,883 --> 00:35:06,850 Básicamente estoy acusando a la ONU 704 00:35:06,952 --> 00:35:10,987 de sacar un testigo a una red de heroína dirigida por la CIA. 705 00:35:11,089 --> 00:35:12,589 ♪ ♪ 706 00:35:12,691 --> 00:35:14,924 Ahora sé por qué estallaste las cosas buenas. 707 00:35:15,026 --> 00:35:16,693 ♪ ♪ 708 00:35:16,795 --> 00:35:18,595 Pero es sólo un informe, hombre. 709 00:35:18,697 --> 00:35:20,864 es una cuenta de lo que pasó ahí hoy; 710 00:35:20,966 --> 00:35:22,432 los hechos. 711 00:35:22,646 --> 00:35:25,735 Nadie te pregunta para hacer acusaciones. 712 00:35:25,837 --> 00:35:27,637 Cómo eligen interpretarlo 713 00:35:27,739 --> 00:35:29,739 es su negocio. 714 00:35:29,841 --> 00:35:31,307 [risas] 715 00:35:31,409 --> 00:35:33,643 Realmente crees que es así de fácil, ¿eh? 716 00:35:33,745 --> 00:35:35,200 ¿Que no es? 717 00:35:36,076 --> 00:35:39,315 Chico, me encantaría ser Bob Lee Swagger por un día. 718 00:35:39,417 --> 00:35:41,050 ♪ ♪ 719 00:35:41,152 --> 00:35:42,952 Sí, lo sé. 720 00:35:43,054 --> 00:35:45,021 [risas] 721 00:35:55,148 --> 00:35:56,715 ¿Julia? 722 00:35:57,118 --> 00:35:58,723 Hola padre. 723 00:35:59,808 --> 00:36:01,601 Es bueno verte. 724 00:36:02,519 --> 00:36:03,722 Escuché que tú y Bob Lee estaban atrapados 725 00:36:03,824 --> 00:36:05,939 en ese ataque de Frankfurt. 726 00:36:06,694 --> 00:36:09,528 Todos ustedes han estado en mis oraciones. 727 00:36:09,630 --> 00:36:11,236 Gracias. 728 00:36:11,987 --> 00:36:14,266 Fue horrible, pero ya quedó atrás. 729 00:36:14,368 --> 00:36:16,574 Mmm, ¿es así? 730 00:36:17,271 --> 00:36:21,140 En mi experiencia encuentro La violencia es difícil de superar. 731 00:36:22,610 --> 00:36:24,076 También encuentro que, eh, 732 00:36:24,178 --> 00:36:27,546 hablar puede ser más útil que encender velas. 733 00:36:27,648 --> 00:36:29,214 ¿Mmm? 734 00:36:32,820 --> 00:36:35,217 [suspira] Yo solo... 735 00:36:35,255 --> 00:36:37,456 Me siento nervioso todo el tiempo. 736 00:36:37,804 --> 00:36:41,126 Quiero decir, incluso cuando hago cosas que yo... yo amo, 737 00:36:41,228 --> 00:36:45,364 Siempre me siento como algo terrible va a pasar. 738 00:36:46,938 --> 00:36:49,301 Por supuesto, nada llega a Bob Lee. 739 00:36:49,403 --> 00:36:51,136 Bien, primero, 740 00:36:51,568 --> 00:36:53,372 lo que estás pasando es... 741 00:36:53,474 --> 00:36:56,442 Es normal, es saludable incluso. 742 00:36:56,544 --> 00:36:59,311 Y Bob Lee no es Superman. 743 00:36:59,413 --> 00:37:00,618 Sí. 744 00:37:01,315 --> 00:37:03,449 Tienes razón. Él es sólo... 745 00:37:03,872 --> 00:37:06,885 muy bueno escondiéndose todas sus emociones. 746 00:37:07,250 --> 00:37:09,335 Bueno, él no es el único en eso. 747 00:37:10,128 --> 00:37:13,131 he conocido mucho que han dominado esa habilidad. 748 00:37:13,494 --> 00:37:15,227 [exhala tranquilamente] 749 00:37:17,698 --> 00:37:21,400 Bob Lee tiene un camino que recorrer. 750 00:37:23,504 --> 00:37:25,104 Y tú también. 751 00:37:25,518 --> 00:37:29,174 A veces viajan juntos; a veces, separados. 752 00:37:30,010 --> 00:37:31,810 lo importante 753 00:37:31,912 --> 00:37:35,114 es que terminas en el mismo lugar. 754 00:37:39,787 --> 00:37:43,355 [gemidos] 755 00:37:43,457 --> 00:37:45,924 - Me disparaste. - En tu placa pectoral. 756 00:37:46,026 --> 00:37:47,726 Tienes suerte de que eso sea todo lo que hice. 757 00:37:47,828 --> 00:37:49,261 - Lo tuve. - Como diablos lo tenías. 758 00:37:49,363 --> 00:37:51,964 - ¿Cuántos dedos levanté, eh? - [gemidos] 759 00:37:52,066 --> 00:37:53,732 Eso es lo que pensé. Haz esa mierda otra vez. 760 00:37:53,834 --> 00:37:55,501 Te mataré en medio segundo. 761 00:37:55,603 --> 00:37:56,869 Siempre tienes que ser el héroe, ¿eh? 762 00:37:56,971 --> 00:37:58,470 No estoy tratando de ser el héroe de nadie. 763 00:37:58,572 --> 00:37:59,738 Tú hiciste esto. 764 00:37:59,840 --> 00:38:01,507 Estás completamente fuera de control. 765 00:38:01,609 --> 00:38:02,741 [gemidos] 766 00:38:02,843 --> 00:38:05,744 [música siniestra] 767 00:38:05,846 --> 00:38:13,051 ♪ ♪ 768 00:38:22,530 --> 00:38:24,963 Cambio de planes. 769 00:38:25,065 --> 00:38:27,032 Me quedaré un poco más. 770 00:38:27,134 --> 00:38:34,339 ♪ ♪ 771 00:39:01,467 --> 00:39:03,300 Como en los viejos tiempos. 772 00:39:07,208 --> 00:39:10,175 Me reuní con Denning, Ese periodista del que te hablé. 773 00:39:10,203 --> 00:39:11,770 Sí. 774 00:39:11,795 --> 00:39:14,195 Está asustado, y con razón. 775 00:39:14,448 --> 00:39:17,549 Me costó algo de trabajo, pero lo logré. para obtener un nombre de él. 776 00:39:17,651 --> 00:39:20,352 Su fuente fue Kurt Zehnder. 777 00:39:20,758 --> 00:39:22,917 - ¿Zehnder? - Me encantó el chico, 778 00:39:23,019 --> 00:39:24,360 pero dicen que no ha estado haciéndolo muy bien 779 00:39:24,385 --> 00:39:25,524 los últimos años. 780 00:39:25,549 --> 00:39:27,809 Sí, Denning dijo que podría haber tenía algunos problemas de salud mental, 781 00:39:27,911 --> 00:39:30,495 pero aparentemente todo lo trajo revisado. 782 00:39:30,598 --> 00:39:32,274 Todo lo que quedó fue la transferencia de un archivo 783 00:39:32,299 --> 00:39:33,999 juró que lo corroboraría todo. 784 00:39:34,101 --> 00:39:35,634 ¿Qué pasó? 785 00:39:35,736 --> 00:39:37,554 Zehnder usó un mensajero para enviar el archivo a Denning, 786 00:39:37,579 --> 00:39:39,504 Pero el mensajero nunca apareció. 787 00:39:39,607 --> 00:39:41,673 Una semana después, Zehnder se suicidó. 788 00:39:41,775 --> 00:39:43,609 y fue entonces cuando Denning pasó a la clandestinidad. 789 00:39:43,711 --> 00:39:46,027 ¿Qué diablos tenía Zehnder? en ese archivo? 790 00:39:46,052 --> 00:39:48,180 No lo sé todavía, pero investigué un poco. 791 00:39:48,224 --> 00:39:50,059 y tiene una instalación de almacenamiento bajo un nombre falso. 792 00:39:50,084 --> 00:39:51,683 Vamos a ir a comprobarlo. 793 00:39:51,785 --> 00:39:53,418 Pero hay algo más. 794 00:39:53,520 --> 00:39:55,454 Cuando regresé de Frankfurt, Tuve el artista de la Oficina. 795 00:39:55,489 --> 00:39:58,338 renderizar una imagen del chico desde la habitación del hotel. 796 00:39:58,926 --> 00:40:00,292 Él se hacía pasar por un oficial de policía alemán. 797 00:40:00,394 --> 00:40:02,394 Lo encontré en la habitación de Bob Lee. 798 00:40:02,496 --> 00:40:04,596 ¿Esta cara significa algo para ti? 799 00:40:04,698 --> 00:40:08,634 [música tensa] 800 00:40:08,736 --> 00:40:11,103 Parece el médico de la ONU. de Afganistán. 801 00:40:11,205 --> 00:40:13,238 Y parece el tipo que me hizo esto. 802 00:40:13,340 --> 00:40:16,875 - [grita] - Solotov... 803 00:40:16,977 --> 00:40:20,112 Mierda, Donny tenía razón. 804 00:40:20,214 --> 00:40:22,014 Solotov mató a la esposa del mulá, 805 00:40:22,116 --> 00:40:23,181 Porque ella sabía sobre la heroína. 806 00:40:23,284 --> 00:40:25,484 Ahora viene tras nosotros. 807 00:40:25,586 --> 00:40:26,919 ¿Pero por qué ahora? 808 00:40:27,021 --> 00:40:28,787 Encontramos esas cosas hace seis años. 809 00:40:28,889 --> 00:40:31,423 Es posible que alguien se haya enterado. de la historia de Denning. 810 00:40:31,525 --> 00:40:34,459 Meachum estaba rozando la cima para ejecutar operaciones encubiertas deshonestas. 811 00:40:34,561 --> 00:40:37,496 No se sabe cuantas manos estaban en esa olla. 812 00:40:37,598 --> 00:40:39,298 Conocí a un tipo en prisión el año pasado, 813 00:40:39,400 --> 00:40:42,634 Alexi Prosovich, Él es la mafia rusa, marcado. 814 00:40:42,736 --> 00:40:44,336 Quizás él sepa algo. 815 00:40:44,438 --> 00:40:45,920 Hagámosle una visita. 816 00:40:45,945 --> 00:40:47,272 Vale, bueno, la cosa tenemos que descubrir 817 00:40:47,297 --> 00:40:48,640 es quien contrató a Solotov. 818 00:40:48,742 --> 00:40:50,275 ¿Cómo sabemos que no fue Gregson? 819 00:40:50,377 --> 00:40:51,553 Ella había estado tratando de limpiar 820 00:40:51,578 --> 00:40:53,245 que las consecuencias de Meachum durante años. 821 00:40:53,347 --> 00:40:56,014 Todo el modus operandi de Patricia es frontera y contención. 822 00:40:56,116 --> 00:40:57,883 Deberías saberlo. 823 00:40:57,985 --> 00:40:59,395 Si ella quisiera silenciar el 8113, 824 00:40:59,420 --> 00:41:01,119 Hay formas mucho más silenciosas de hacerlo. 825 00:41:01,859 --> 00:41:03,898 Alguien más está moviendo los hilos. 826 00:41:04,404 --> 00:41:07,025 Encontramos a Solotov, encontramos las respuestas. 827 00:41:07,127 --> 00:41:09,742 solo esperemos él no nos encuentra primero. 828 00:41:10,597 --> 00:41:12,364 ♪ ♪