1
00:00:43,210 --> 00:00:46,179
(СВИРИ ТРИУМФАЛНА МУЗИКА)
2
00:00:46,380 --> 00:00:49,149
ВОДЕЩ:
Летните олимпийски игри през 1972 г.!
3
00:00:49,551 --> 00:00:50,718
Преди девет дни,
4
00:00:50,818 --> 00:00:52,152
нациите по света маршируваха
5
00:00:52,219 --> 00:00:54,956
в Олимпийския стадион
в Мюнхен, Западна Германия.
6
00:00:55,322 --> 00:00:57,926
И вие бяхте там на живо
за този исторически момент!
7
00:00:58,225 --> 00:00:59,393
Това беше стартов сигнал
8
00:00:59,761 --> 00:01:01,529
за мир
следвоенна Германия...
(НАЧАЛНИ СТРЕЛБИ)
9
00:01:01,996 --> 00:01:03,130
...да споделя себе си
със света
10
00:01:03,263 --> 00:01:06,000
и олимпиада
пълен със спортни усещания.
11
00:01:06,099 --> 00:01:07,401
Сега повече от половината
12
00:01:07,535 --> 00:01:09,102
от състезателните дни
свършиха,
13
00:01:09,236 --> 00:01:10,437
ние от ABC Sports,
14
00:01:10,505 --> 00:01:12,574
да ви покажа как тези снимки
проправят си път
15
00:01:12,640 --> 00:01:15,175
оттук в Мюнхен
до вашия дом в чужбина.
16
00:01:15,777 --> 00:01:17,812
Игрите от '72
са първите в историята
17
00:01:17,879 --> 00:01:21,683
ще се излъчва на живо
чрез сателит по целия свят.
18
00:01:22,050 --> 00:01:24,484
Безпрецедентно
техническа апаратура
19
00:01:24,552 --> 00:01:27,154
беше настроен
от немските организатори,
20
00:01:27,421 --> 00:01:30,959
и ABC Sports
има камери на живо навсякъде.
21
00:01:31,659 --> 00:01:34,194
Дори поставихме един
на Олимпийската кула,
22
00:01:34,328 --> 00:01:36,898
което ни дава
хубав въздушен преглед
23
00:01:36,965 --> 00:01:38,733
на цялото олимпийско село.
24
00:01:39,634 --> 00:01:41,101
Хей виж, това сме ние!
25
00:01:41,301 --> 00:01:43,972
От тук изпращаме всичко
на птицата,
26
00:01:44,104 --> 00:01:46,941
както наричаме това техническо чудо
в орбита около Земята,
27
00:01:47,207 --> 00:01:49,677
като ни позволява да донесем
игрите за вас
28
00:01:49,777 --> 00:01:51,679
на живо и в цвят.
29
00:01:52,614 --> 00:01:55,282
Но през деня за вас
означава нощна смяна за нас.
30
00:01:55,382 --> 00:01:57,652
И ние работим
денонощно тук в Мюнхен
31
00:01:57,752 --> 00:02:01,421
за да сте сигурни, че няма да пропуснете
един момент от действието.
32
00:02:01,556 --> 00:02:03,591
Оставайте на линия
за още много акценти
33
00:02:03,691 --> 00:02:07,194
в последните дни
на тези славни олимпийски игри.
34
00:02:09,196 --> 00:02:10,197
(НАЧАЛНИ СТРЕЛБИ)
35
00:02:10,297 --> 00:02:11,331
(НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА)
36
00:02:11,833 --> 00:02:13,433
КОМЕНТАТОР: Това е добро начало
за Марк Шпиц.
37
00:02:13,568 --> 00:02:15,737
ДОНАЛД:
Добре, сега камера две на позиция.
38
00:02:16,436 --> 00:02:17,505
Камер две.
39
00:02:18,039 --> 00:02:19,040
Камера шест.
40
00:02:19,172 --> 00:02:20,808
КОМЕНТАТОР:
Сега Шпиц повежда.
41
00:02:20,942 --> 00:02:22,110
ДОНАЛД: Камера едно.
42
00:02:22,242 --> 00:02:23,410
Подводни камери.
43
00:02:23,578 --> 00:02:25,747
КОМЕНТАТОР: Вижте този стил.
Тези мощни движения.
44
00:02:25,947 --> 00:02:28,215
ДОНАЛД: Нарежете на 1.
КОМЕНТАТОР:
Шпиц напуска немския плувец
45
00:02:28,348 --> 00:02:29,517
далече назад.
ДОНАЛД: Сега 2.
46
00:02:29,717 --> 00:02:31,786
КОМЕНТАТОР: Той е за
за да напиша олимпийска история тук
47
00:02:31,853 --> 00:02:34,022
с победа
седмият му златен медал.
ДОНАЛД: Камба едно, стегни.
48
00:02:34,088 --> 00:02:36,024
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
49
00:02:36,223 --> 00:02:37,324
(НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА)
50
00:02:37,424 --> 00:02:40,928
КОМЕНТАТОР:
И той го направи! Шпиц печели!
51
00:02:40,995 --> 00:02:41,896
да
52
00:02:41,996 --> 00:02:43,131
Пригответе се
за близкия план на Шпиц.
53
00:02:43,196 --> 00:02:44,666
Не, първо иди при немския.
54
00:02:45,933 --> 00:02:46,934
разбира се
55
00:02:47,068 --> 00:02:48,703
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
56
00:02:49,469 --> 00:02:52,172
Камера две, промяна на плановете.
Дайте ми немския плувец.
57
00:02:52,239 --> 00:02:54,008
КОМЕНТАТОР:
Вернер Лампе е съсипан.
58
00:02:54,075 --> 00:02:55,743
Дори си обръсна косата
за това.
59
00:02:55,943 --> 00:02:58,079
ДОНАЛД: Камера две, панорама към Шпиц.
КОМЕНТАТОР:
Но нищо не спира историята.
60
00:02:58,478 --> 00:03:01,649
Шпиц излиза от басейна
и тича към родителите си.
61
00:03:02,016 --> 00:03:04,284
Не мога да повярвам! Масивно злато.
62
00:03:04,552 --> 00:03:06,721
По-стегнати.
ДОНАЛД:
Добре, шест, тичай там.
63
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
Подкрепи го, Чарли.
64
00:03:09,023 --> 00:03:10,457
Поставете шест в предварителен преглед.
65
00:03:14,128 --> 00:03:16,430
Това е, задръжте.
Сега вземете шест.
66
00:03:17,230 --> 00:03:20,200
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
67
00:03:20,968 --> 00:03:24,839
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
68
00:03:26,708 --> 00:03:28,275
КОМЕНТАТОР 1:
Финландия беше добре представена
69
00:03:28,341 --> 00:03:29,977
на тези олимпийски игри.
(ДРАСКАНЕ С МОЛИВ)
70
00:03:30,144 --> 00:03:31,512
КОМЕНТАТОР 1:
Те бяха донякъде любими
71
00:03:31,579 --> 00:03:33,514
но те не бяха очаквани
да се справят добре като тях...
72
00:03:33,581 --> 00:03:34,949
(ГЕОФ ВЪЗДЪШКА)
...както ще видите...
73
00:03:35,016 --> 00:03:36,117
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
74
00:03:36,184 --> 00:03:37,350
(ВЪЗПРОИЗВЕЖДА СЕ НОВИНАТА
НАД МОНИТОР)
75
00:03:37,652 --> 00:03:38,820
ДЖЕФФ: Ало?
РЕЦЕПЦИОНЕР:
Добро утро, г-н Мейсън,
76
00:03:39,120 --> 00:03:41,022
това е вашето събуждане.
ДЖЕФФ: Благодаря,
Вече съм буден.
77
00:03:41,956 --> 00:03:44,692
КОМЕНТАТОР 2:
... Вирен веднага стана
и започна да бяга отново.
78
00:03:44,759 --> 00:03:47,061
Това се оказа ключов момент.
Защото в края на състезанието,
79
00:03:47,195 --> 00:03:50,164
кой беше? Беше Вирен,
човекът, който падна,
80
00:03:50,497 --> 00:03:52,200
не само състезание към победа,
81
00:03:52,265 --> 00:03:54,902
но поставяйки нов световен рекорд
за събитието.
82
00:03:55,402 --> 00:03:57,672
Ласе Вирен,
полицаят от Финландия.
83
00:03:57,772 --> 00:04:00,007
("ЩАСТЛИВ СИН"
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)
84
00:04:00,141 --> 00:04:01,609
♪ Не съм аз ♪
85
00:04:01,676 --> 00:04:05,079
♪ Не съм син на милионер
Не, не ♪
86
00:04:05,345 --> 00:04:08,850
♪ Не съм аз, не съм аз ♪
87
00:04:08,983 --> 00:04:12,352
♪ Не съм късметлия, не ♪
88
00:04:13,487 --> 00:04:17,491
(ПТИЧКИ ЧУРИКУКАТ В ДАЛЕЧИНО)
(Скърцане на спирачките на колата)
89
00:04:20,828 --> 00:04:22,496
(ПЕСЕНТА СПИРА ВНЕЗАПНО)
90
00:04:26,399 --> 00:04:27,902
(ТРЕСТОВКИ ЗА РЪЧНАТА СПИРАЧКА)
(ВЪЗДИШКИ)
91
00:04:35,109 --> 00:04:37,578
(ПТИЦИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ЧУРИКАНЕТО
НА РАЗСТОЯНИЕ)
92
00:04:44,852 --> 00:04:45,853
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
93
00:04:48,156 --> 00:04:49,489
МАРВИН: Бихте ли, моля
подгответе всички надписи
94
00:04:49,557 --> 00:04:51,692
за плуване
и баскетбол?
95
00:04:51,926 --> 00:04:52,660
Хей, Джеф?
Хм?
96
00:04:52,760 --> 00:04:53,761
благодаря
ТЕХНИК: Разбира се.
97
00:04:53,995 --> 00:04:56,197
Трябваше да си тук
преди края на шоуто.
98
00:04:56,296 --> 00:04:58,633
Хей, аз съм за минута
и 30 секунди по-рано.
99
00:04:58,733 --> 00:05:01,368
МАРВИН: Точно така.
О, в Ню Йорк,
Подраних пет часа.
100
00:05:01,434 --> 00:05:03,171
това е смешно,
защото ако прецакаш това,
101
00:05:03,271 --> 00:05:05,139
Аз съм този
в проблеми с Руун.
102
00:05:05,640 --> 00:05:07,074
Така че имаме нужда
да надхвърлите графика.
103
00:05:07,208 --> 00:05:09,342
Денят започва
с волейбол, 09:30 ч.,
104
00:05:09,510 --> 00:05:10,778
Група D, покрита от C Unit,
105
00:05:10,845 --> 00:05:13,380
докато B се подготвя за
предварителният футболен мач от 10:30 ч.
106
00:05:13,480 --> 00:05:15,149
добре,
всичко наред Разбрахте.
107
00:05:15,249 --> 00:05:16,217
(НЕЯСЕН ДАЛЕЧЕН БЪРБОР)
108
00:05:16,316 --> 00:05:18,418
какво?
отиваш ли на среща
109
00:05:18,653 --> 00:05:20,922
Току що слязох от един.
Жена ти казва здравей.
110
00:05:20,988 --> 00:05:22,857
ДЖИМ: (НАД МОНИТОРА)
...Джим Маккей говори с вас...
111
00:05:22,924 --> 00:05:24,659
Климатик е повреден.
ох
112
00:05:24,992 --> 00:05:27,195
ДЖИМ: ...и това завършва
нашият ежедневен отчет тук
113
00:05:27,295 --> 00:05:28,596
на 20-те летни олимпийски игри.
114
00:05:29,197 --> 00:05:31,431
Сега е 4:00 сутринта
тук в Мюнхен...
(БЪРЖЕНЕ НА ЛЕНТОВАТА МАШИНА)
115
00:05:31,498 --> 00:05:33,466
...и скоро състезанието
ще започне отново.
116
00:05:33,568 --> 00:05:35,269
ДОНАЛД: Джим,
настройте шпиц пресата.
117
00:05:35,468 --> 00:05:37,538
Марк Шпиц, американски атлет
118
00:05:37,638 --> 00:05:39,439
кой зададе
олимпийски рекорд за всички времена
119
00:05:39,540 --> 00:05:42,409
като спечели седем златни медала,
ще бъде интервюиран утре,
120
00:05:42,475 --> 00:05:43,911
само тук, на ABC Sp--
121
00:05:43,978 --> 00:05:46,446
(ТЕХНИКЪТ СТЕНЕ)
Хайде, не пак!
122
00:05:46,581 --> 00:05:48,282
Жак, какво става?
Нашата храна ли е?
123
00:05:48,415 --> 00:05:49,382
Не, не е.
124
00:05:49,684 --> 00:05:51,484
Тогава защо екраните ми са черни?
Фуражът е чист.
125
00:05:51,619 --> 00:05:52,587
Затворете с жилото.
126
00:05:52,720 --> 00:05:54,322
ТЕХНИК: Добре.
Навийте лента пет.
127
00:05:54,889 --> 00:05:56,190
(ТРИУМФАЛНА МУЗИКА
НАД МОНИТОР)
128
00:05:56,557 --> 00:06:00,360
ВОДЕЩ: (НАД МОНИТОРА)
Летните олимпийски игри.
Отблизо и лично.
129
00:06:00,761 --> 00:06:02,063
Пътят ABC.
130
00:06:07,201 --> 00:06:08,569
И ние сме наясно.
(БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА)
131
00:06:08,636 --> 00:06:10,470
Добре.
Добре, върна се към теб,
Ню Йорк.
132
00:06:10,538 --> 00:06:12,073
Страхотна работа, всички.
133
00:06:12,273 --> 00:06:14,407
Утре е ред на B-Unit.
134
00:06:14,842 --> 00:06:15,810
Насладете се на почивния ден.
135
00:06:15,910 --> 00:06:18,012
ОПЕРАТОР: Лека нощ, Джим.
Ще се видим в четвъртък.
136
00:06:18,212 --> 00:06:19,714
Успех в твоя ден, Масе.
137
00:06:19,780 --> 00:06:21,816
Благодаря, Дон, наслади се на Алпите.
ДОНАЛД: Ще го направя!
138
00:06:21,883 --> 00:06:23,217
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
139
00:06:23,284 --> 00:06:24,352
Руун, извинявай,
140
00:06:24,652 --> 00:06:27,688
Бих искал да направя предаване
с Джеф тук, който аз...
141
00:06:27,788 --> 00:06:30,057
Напуснахте ли
Парчето на Дженингс от Дахау?
142
00:06:30,124 --> 00:06:31,025
Още не, не.
143
00:06:31,125 --> 00:06:33,361
Бихте ли го гледали
и да видим дали е добре?
144
00:06:33,661 --> 00:06:34,662
Имам някои притеснения
145
00:06:34,862 --> 00:06:37,531
относно изрязването от спорта
към Холокоста.
146
00:06:37,965 --> 00:06:40,034
Шпиц е евреин, нали?
147
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
Откога съм експерт на ABC
на юдаизма?
148
00:06:43,738 --> 00:06:47,241
Той е. Шпиц, той е евреин.
Колко е пресата?
149
00:06:47,308 --> 00:06:49,110
ДЖЕОФ: 16:00 ч.
Това е вашето начало.
150
00:06:49,377 --> 00:06:50,578
МАРВИН:
И така, искате да попитате евреин
151
00:06:50,645 --> 00:06:52,713
за Холокоста
по телевизията на живо?
152
00:06:52,780 --> 00:06:53,480
РУН: Да.
153
00:06:53,648 --> 00:06:54,949
Попитайте го какво е
да спечели злато
154
00:06:55,016 --> 00:06:57,251
в задния двор на Хитлер.
Искате ли да ме последвате?
155
00:06:57,385 --> 00:06:58,619
Говори ми през деня.
156
00:06:58,886 --> 00:07:00,254
Денят започва с волейбол.
157
00:07:00,321 --> 00:07:01,421
Би трябвало да бъде
доста добро съвпадение.
158
00:07:01,488 --> 00:07:03,925
Няма американски отбор.
Ъъъ, тогава е футбол,
159
00:07:03,991 --> 00:07:05,126
междинен кръг.
СЗО?
160
00:07:05,259 --> 00:07:06,594
ГДР срещу Мексико.
161
00:07:06,827 --> 00:07:09,063
Мароко срещу Дания.
Бирма срещу Малайзия.
162
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
Има бокс.
163
00:07:11,766 --> 00:07:14,001
Голямата бяла надежда,
той е в квартирата с Теофило.
164
00:07:14,602 --> 00:07:15,870
Кубинката?
ДЖЕФФ: Да. Той е доста добър.
165
00:07:15,937 --> 00:07:18,539
Той събори Дендерис
за 30 секунди. Първи кръг.
166
00:07:18,639 --> 00:07:21,509
Така губим, и то цялото
нещо свърши за 30 секунди?
167
00:07:21,642 --> 00:07:24,278
няма значение
Това е Америка срещу Куба.
168
00:07:24,412 --> 00:07:25,746
Сигурен си, че искаш
да внесем политиката?
169
00:07:25,880 --> 00:07:27,982
Не става въпрос за политика,
става въпрос за емоции.
170
00:07:28,649 --> 00:07:30,651
Какво ще кажете за
„Студената война се разгаря отново,
171
00:07:30,918 --> 00:07:33,521
Куба изстреля ракета
в надеждата на Америка"?
172
00:07:33,888 --> 00:07:36,489
твърде дълго е,
но добра посока.
173
00:07:36,657 --> 00:07:37,959
Има ли той
някога правили ли сте предавания на живо преди?
174
00:07:38,025 --> 00:07:40,962
Да, аз...
Той е участвал в голф турнири.
175
00:07:41,162 --> 00:07:42,863
И бейзбол от малката лига.
176
00:07:43,731 --> 00:07:45,166
Ще се върна за бокса.
177
00:07:46,834 --> 00:07:48,970
Без обаждания до десет.
Обещах на дъщерите си.
178
00:07:49,937 --> 00:07:51,605
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
МАРВИН: Добре, добре.
179
00:07:51,706 --> 00:07:55,409
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)
И така, подгответе тази закачка
докато съзерцавам смъртта
180
00:07:55,475 --> 00:07:58,045
на моите събратя евреи. О, боже...
181
00:07:58,245 --> 00:08:01,515
Изглежда, че харча
още една нощ тук. У-у-у.
182
00:08:02,049 --> 00:08:05,086
Без обаждания преди десет.
Обещах си.
(ГЕОФ СЕ ПРИСМИВА)
183
00:08:05,453 --> 00:08:07,221
Поправи ли това?
Да, на него.
184
00:08:07,755 --> 00:08:11,625
Намират се само около девет мили
между центъра на Serene Games
185
00:08:11,726 --> 00:08:14,662
и най-тъмната глава в Германия
в историята.
186
00:08:15,296 --> 00:08:16,530
Невъобразими жестокости
187
00:08:16,597 --> 00:08:18,833
са извършени в Дахау
концентрационен лагер.
188
00:08:18,933 --> 00:08:21,035
И все пак, 27 години след войната,
189
00:08:21,135 --> 00:08:23,304
стана
място за възпоменание.
190
00:08:23,437 --> 00:08:24,872
На помирението.
191
00:08:25,406 --> 00:08:27,041
Благодарение на олимпийския дух.
192
00:08:27,842 --> 00:08:30,077
Дух
което прави изображенията възможни
193
00:08:30,611 --> 00:08:32,480
това изглеждаше невъзможно преди.
194
00:08:33,080 --> 00:08:35,549
Точно това е Олимпиадата
са всичко, нали знаете.
195
00:08:35,649 --> 00:08:38,853
Хм, като
нашият треньор по фехтовка Андрей казва,
196
00:08:38,919 --> 00:08:41,589
ние сме тук
и можем да говорим с германци, хм,
197
00:08:41,722 --> 00:08:43,891
разговаряйте със спортисти
от Ливан или Египет.
198
00:08:44,658 --> 00:08:46,560
Това е
за което сме мечтали,
199
00:08:46,694 --> 00:08:49,630
знаеш ли,
не е само спорт.
200
00:08:50,698 --> 00:08:55,703
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
201
00:08:57,238 --> 00:08:58,806
МАРВИН: Ти си германец, нали?
202
00:09:00,741 --> 00:09:03,911
Извинете ме?
Ти си новият преводач, нали?
203
00:09:04,111 --> 00:09:06,280
Можеш ли да ми направиш услуга?
какво...
204
00:09:06,680 --> 00:09:07,815
Какво... какво е...
205
00:09:07,882 --> 00:09:11,252
(БЪРЖЕНЕ НА ЛЕНТОВАТА МАШИНА)
206
00:09:11,352 --> 00:09:13,087
Какво казва Ханс тук?
207
00:09:13,154 --> 00:09:18,626
(ХАНС ГОВОРИ НЕМСКИ)
208
00:09:18,959 --> 00:09:22,630
Той казва, че игрите
са възможност
209
00:09:22,696 --> 00:09:26,167
да приветстваме света
към нова Германия,
210
00:09:26,367 --> 00:09:27,902
да продължим от миналото.
211
00:09:28,269 --> 00:09:29,336
да разбира се
212
00:09:31,338 --> 00:09:32,940
имам предвид,
това е, на което всички се надяваме.
213
00:09:33,140 --> 00:09:36,410
Какво друго можем да направим
но продължете напред, опитайте се да бъдете по-добри?
214
00:09:36,710 --> 00:09:37,978
(ЩРАКВАНЕ НА БУТОНИ)
215
00:09:38,312 --> 00:09:39,880
Родителите ти още ли са тук?
216
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
да
217
00:09:42,016 --> 00:09:44,919
Нека позная.
И те не знаеха, нали?
218
00:09:49,223 --> 00:09:50,791
Е, аз не съм от тях.
219
00:09:52,293 --> 00:09:53,327
не
220
00:09:53,861 --> 00:09:56,497
Не, не си. съжалявам
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
221
00:09:56,630 --> 00:09:59,266
Аз съм Марвин Бейдър.
аз знам Ръководител на операциите.
222
00:09:59,400 --> 00:10:01,769
Хм.
Да, аз съм Мариан Гебхард.
радвам се да се запознаем
223
00:10:01,836 --> 00:10:04,271
Вие също. Добре дошли в ABC.
224
00:10:04,405 --> 00:10:08,109
(БЪРЖЕНЕ НА ОБОРУДВАНЕТО)
225
00:10:26,694 --> 00:10:27,728
(ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ)
226
00:10:27,895 --> 00:10:29,830
Трябва да сменя всички кабели.
227
00:10:30,297 --> 00:10:31,332
Тогава го направи.
228
00:10:31,432 --> 00:10:33,000
Grumpy няма резервни.
229
00:10:34,468 --> 00:10:36,070
Поне не и за французин.
230
00:10:36,770 --> 00:10:39,240
(МЕТАЛНО ДРАКАНЕ)
231
00:10:40,875 --> 00:10:43,377
ДЖЕФФ: Херман, ние наистина
нямате кабели?
232
00:10:45,012 --> 00:10:47,381
хей на теб говоря
Имаме нужда от кабели.
233
00:10:47,848 --> 00:10:51,452
Вашият шеф попълва хартия.
Дава го на шефа ми.
234
00:10:51,819 --> 00:10:53,287
След това получавате кабел.
235
00:10:54,822 --> 00:10:57,224
(МЪЖКИ ГЛАС ГОВОРИ НЕМСКИ
НАД МОНИТОР)
236
00:10:57,358 --> 00:10:59,326
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
237
00:11:02,229 --> 00:11:03,030
Хей ти
238
00:11:03,464 --> 00:11:05,534
(ЩРАКВАНЕ НА БУТОНИ)
Има стареца
вече подремна?
239
00:11:05,933 --> 00:11:08,302
Ами не знам. Току що си тръгна.
240
00:11:08,637 --> 00:11:09,803
(ВЪЗДИШКИ)
241
00:11:11,172 --> 00:11:12,673
Някакъв начин мога да помогна?
242
00:11:13,340 --> 00:11:16,877
(НА НЕМСКИ)
243
00:11:32,793 --> 00:11:34,295
(НА АНГЛИЙСКИ) Разбрахте това.
да
244
00:11:41,468 --> 00:11:42,803
(ХЕРМАН ВЪЗДЪШВА)
(КАБЕЛИ ДРАКАТ)
245
00:11:42,903 --> 00:11:45,206
Мерси. Мерси, Херман!
246
00:11:45,272 --> 00:11:46,541
(ИЗСТРЕЛ ОТ ДАЛЕЧИНО)
247
00:11:46,675 --> 00:11:49,243
(ДИША РЕЗКО)
248
00:11:57,586 --> 00:12:00,321
(СТРЕЛБА ОТ ДАЛЕЧИНО)
249
00:12:02,389 --> 00:12:03,490
Това изстрели ли бяха?
250
00:12:05,527 --> 00:12:09,063
(НА НЕМСКИ)
251
00:12:09,196 --> 00:12:11,999
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
252
00:12:12,967 --> 00:12:16,804
(СВИРЕ ТИХА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
253
00:12:21,442 --> 00:12:23,143
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)
254
00:12:27,114 --> 00:12:28,583
(НА АНГЛИЙСКИ) ABC, Джеф Мейсън.
255
00:12:28,717 --> 00:12:31,051
КЕНЕТ:
Здравей, това е Кенет Мур.
256
00:12:31,785 --> 00:12:34,088
чухте ли изстрели
или нещо подобно?
257
00:12:34,188 --> 00:12:35,724
Не, нищо не съм чул.
258
00:12:35,789 --> 00:12:38,792
КЕНЕТ:
Добре. Имате номера ми
ако чуете нещо.
259
00:12:39,126 --> 00:12:40,961
Да, ще ви уведомим,
Г-н Мур.
260
00:12:41,996 --> 00:12:43,430
благодаря
КЕНЕТ: Благодаря ви. Довиждане.
261
00:12:45,299 --> 00:12:48,302
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
262
00:12:51,071 --> 00:12:52,239
ДЖЕФФ: Хей.
263
00:12:54,341 --> 00:12:55,943
Кенет Мур току-що се обади.
264
00:12:56,477 --> 00:12:58,245
Маратонец?
ДЖЕФФ: Да.
265
00:12:58,812 --> 00:13:01,048
Искаше да знае
ако чуем изстрели.
266
00:13:01,815 --> 00:13:03,450
Значи бяха изстрели.
267
00:13:04,418 --> 00:13:05,252
ДЖЕФФ: Какво?
268
00:13:05,319 --> 00:13:09,089
Чухме изстрели.
В далечината.
269
00:13:09,857 --> 00:13:12,459
(ТИХА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
270
00:13:18,667 --> 00:13:20,134
(БЪРЖЕНЕ НА РОТАЦИОННИЯ ДИАЛ)
271
00:13:20,502 --> 00:13:22,570
(ЗВЪНЕНЕ НА ТОНА ЗА НАБИРАНЕ)
(МЪЖ ГОВОРИ НЕМСКИ ПО ТЕЛЕФОНА)
272
00:13:22,637 --> 00:13:24,572
(НА НЕМСКИ)
273
00:13:28,610 --> 00:13:30,210
(МЪЖ, ГОВОРЕЩ НЕМСКИ)
274
00:13:33,581 --> 00:13:35,249
(МЪЖ, ГОВОРЕЩ НЕМСКИ)
275
00:13:37,918 --> 00:13:39,019
(ТЕЛЕФОН ДРЪКА)
276
00:13:39,486 --> 00:13:41,723
(НА АНГЛИЙСКИ) Полицията има
вече получи няколко обаждания
277
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
и разследват
материята.
278
00:13:43,490 --> 00:13:44,925
и?
Това е всичко, което казаха.
279
00:13:45,426 --> 00:13:47,529
Бих могъл да отида
към Bayerischer Rundfunk
280
00:13:47,595 --> 00:13:48,996
и да видим какво знаят.
281
00:13:49,196 --> 00:13:51,031
Те са радио. Работят до късно.
282
00:13:55,002 --> 00:13:56,103
ДЖЕФФ: Знаеш ли как работят тези?
283
00:13:56,170 --> 00:13:57,971
Аз съм на втори канал.
(СТАТИЧНО ПРАЧЕНЕ НА РАДИО)
284
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
285
00:14:00,575 --> 00:14:01,842
(ЩРАКАНЕ НА БУТОНИ, РАДИО БИПКАНЕ)
286
00:14:04,845 --> 00:14:06,380
(СТАТИЧНО ПРАЧЕНЕ НА РАДИО)
287
00:14:09,818 --> 00:14:12,886
Хей, съжалявам
мога ли да взема назаем вашия приемник?
288
00:14:13,020 --> 00:14:16,423
(МУЗИКА, СВУЧАЩА ПО РАДИО)
289
00:14:16,658 --> 00:14:19,193
Разбира се.
И слушалките също, моля.
290
00:14:21,061 --> 00:14:23,997
Благодаря ви, ще го върна.
благодаря
291
00:14:24,833 --> 00:14:26,133
(ЖАК ДУХА ВЪЗДУХ)
292
00:14:27,034 --> 00:14:29,136
Все още отпадате?
да
293
00:14:29,970 --> 00:14:31,673
ЖАК: Колко често?
ГЕОФ: Постоянно.
294
00:14:31,972 --> 00:14:33,040
(ЩРАКВАНЕ НА БУТОНИ)
295
00:14:33,107 --> 00:14:35,209
Жак, можеш ли да оправиш това
на вашия... Хей.
296
00:14:35,476 --> 00:14:36,511
сутрин.
сутрин.
297
00:14:37,044 --> 00:14:40,881
Гари, чу ли изстрели?
какво?
298
00:14:42,717 --> 00:14:43,818
Може би беше просто фойерверк?
299
00:14:44,318 --> 00:14:46,920
Как звучеше?
Като стрелба, Джеф.
300
00:14:47,287 --> 00:14:50,023
какво става
МАРИАН: (ПО РАДИО)
Някой там?
301
00:14:51,693 --> 00:14:52,827
Там ли си вече?
302
00:14:53,093 --> 00:14:54,995
МАРИАН:
Не, минавам по моста.
303
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
Но мога да видя десетки
на полицейски коли вече.
304
00:14:59,734 --> 00:15:01,135
къде? В селото?
305
00:15:01,503 --> 00:15:04,539
МАРИАН:
Да. Каквото и да се случи,
това се случи тук.
306
00:15:05,807 --> 00:15:07,141
Трябва да събудя Бадер.
307
00:15:07,908 --> 00:15:10,944
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СТАВА ПО-СИЛНА)
308
00:15:11,211 --> 00:15:13,080
ДЖЕФФ: Марв. ставай
(МАРВИН МЪМБЪЛ)
309
00:15:13,447 --> 00:15:16,016
ДЖЕФФ: Събуди се.
Чуха се изстрели
в олимпийското село.
310
00:15:16,083 --> 00:15:17,519
МАРВИН: Изстрели?
да Шибани изстрели!
311
00:15:17,585 --> 00:15:18,485
Изстрели?
ДЖЕФФ: Да.
312
00:15:18,952 --> 00:15:20,789
аз не знам
Те-- те казват
че има много полиция.
313
00:15:20,855 --> 00:15:22,389
сериозно ли?
ДЖЕФФ: Да.
314
00:15:22,657 --> 00:15:23,558
хайде де!
315
00:15:23,725 --> 00:15:25,794
МАРИАН:
Чуваш ли ме?
Да, давай.
316
00:15:26,193 --> 00:15:28,061
МАРИАН:
Телефоните няма да спрат
в Rundfunk.
317
00:15:28,195 --> 00:15:29,930
Един приятел тук чу
изстрелите бяха произведени
318
00:15:29,997 --> 00:15:31,398
в апартаментите на израелците.
319
00:15:31,766 --> 00:15:33,535
Дай ми го, дай го. ъъ...
320
00:15:34,602 --> 00:15:37,404
Това... това е Бадер.
За какво говорим тук?
321
00:15:37,505 --> 00:15:38,606
Някой наранен?
322
00:15:39,339 --> 00:15:41,208
МАРИАН:
Слухът е вземане на заложници.
323
00:15:42,476 --> 00:15:44,445
заложници? Чакай, кой?
324
00:15:44,779 --> 00:15:47,682
МАРИАН: Не знам. Ъъъ,
но BR ще каже нещо
325
00:15:47,782 --> 00:15:49,283
в техните новини в шест часа.
326
00:15:51,519 --> 00:15:53,187
Отидете в контролната зала,
обади се на Руун.
327
00:15:53,287 --> 00:15:55,122
Рун?
МАРВИН: Да, просто...
Да, обади му се.
328
00:15:55,255 --> 00:15:56,624
И аз ще взема Дженингс.
329
00:15:56,957 --> 00:15:58,425
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
о...
330
00:15:58,626 --> 00:16:00,227
Исус Христос!
331
00:16:00,795 --> 00:16:03,397
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
332
00:16:04,799 --> 00:16:08,168
(БЪРЖЕНЕ НА РОТАЦИОННИЯ ДИАЛ)
333
00:16:12,941 --> 00:16:14,041
(РЕЦЕПЦИОНЕР ГОВОРИ
ПО ТЕЛЕФОНА)
334
00:16:14,876 --> 00:16:17,579
Стаята на Руун Арледж, моля.
РЕЦЕПЦИОНЕР: г. Арледж
не иска да бъде безпокоен.
335
00:16:17,612 --> 00:16:19,714
Повярвай ми, той ще иска
да се събуди за това.
336
00:16:19,848 --> 00:16:22,750
РЕЦЕПЦИОНЕР: Съжалявам, сър--
Просто ме свържете сега, моля.
337
00:16:22,817 --> 00:16:24,853
(ТОН ЩРАКВА, ЗВЪНЯВА)
338
00:16:25,185 --> 00:16:27,689
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
339
00:16:29,156 --> 00:16:30,357
(ЗВЪНЕНЕ НА ТОНА ЗА НАБИРАНЕ)
340
00:16:30,424 --> 00:16:32,192
РУН: (ПО ТЕЛЕФОНА) Ало?
Руун, Джеф Мейсън.
341
00:16:32,292 --> 00:16:33,895
РУН: Казах да не ме безпокоиш.
разбирам това
342
00:16:33,962 --> 00:16:35,964
Но... но има
заложническа ситуация
343
00:16:36,029 --> 00:16:37,832
продължава в момента
в олимпийското село.
344
00:16:38,533 --> 00:16:39,801
РУН:
За какво говориш?
345
00:16:39,868 --> 00:16:42,336
говоря за
заложническа ситуация.
346
00:16:42,604 --> 00:16:45,038
И става по-зле.
Намира се в израелските квартали.
347
00:16:45,573 --> 00:16:47,307
ROONE: Това потвърдено ли е?
Още не, но...
348
00:16:47,407 --> 00:16:48,576
Джеф.
(РАДИОВОДЕЩ ГОВОРИ НЕМСКИ)
349
00:16:48,776 --> 00:16:50,745
Чакай, те са наоколо
да кажа нещо
по немското радио.
350
00:16:50,912 --> 00:16:52,547
Ще те сложа
на високоговорителя.
351
00:16:52,780 --> 00:16:53,915
(БИПКАНЕ ПО РАДИО)
352
00:16:54,047 --> 00:16:56,450
(ДИКТОР ГОВОРИ НЕМСКИ)
353
00:16:56,551 --> 00:16:58,653
(МЪЖКИ ГЛАС ГОВОРИ НЕМСКИ
ПО РАДИО)
Мариан.
354
00:16:58,720 --> 00:17:00,153
Можете ли да преведете това?
355
00:17:00,555 --> 00:17:01,923
МАРИАН:
Нека проверя моя приемник.
356
00:17:02,022 --> 00:17:04,191
(МЪЖКИ ГЛАС ПРОДЪЛЖАВА
ГОВОРИ НЕМСКИ)
357
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
МАРИАН:
Има доклади
358
00:17:06,460 --> 00:17:09,229
на изстрели вътре
олимпийското село.
359
00:17:09,363 --> 00:17:11,398
(МЪЖКИ ГЛАС ПРОДЪЛЖАВА
ГОВОРИ НЕМСКИ)
360
00:17:11,566 --> 00:17:15,737
МАРИАН: Доклади,
които все още не са потвърдени
от полицията,
361
00:17:15,970 --> 00:17:17,972
кажи, че отборът на Израел
362
00:17:18,205 --> 00:17:21,776
може да са били атакувани
от така наречените терористи.
363
00:17:21,876 --> 00:17:23,076
(РАДИО СТАТИЧНО ТРЪКНЕ)
364
00:17:23,176 --> 00:17:25,145
РУН: Ще бъда там след 20.
(ЩРАКВА ТОН ЗА НАБИРАНЕ)
365
00:17:25,613 --> 00:17:26,614
Вкарайте екипажа.
366
00:17:26,748 --> 00:17:29,617
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
367
00:17:31,184 --> 00:17:32,152
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
368
00:17:32,286 --> 00:17:33,755
ДЖЕФФ: Така че, събудете го.
аз не знам
369
00:17:33,821 --> 00:17:35,389
Имаме нужда от толкова много тела
колкото е възможно.
370
00:17:35,657 --> 00:17:37,224
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)
Приоритет са камерите.
371
00:17:37,291 --> 00:17:38,893
Кажете им
автобусът тръгва след десет минути.
372
00:17:38,993 --> 00:17:40,562
окей И не забравяйте
да доведе Картър.
373
00:17:40,662 --> 00:17:41,461
Потвърдено ли е?
374
00:17:41,863 --> 00:17:44,032
да Определено са изстрели,
определено израелците.
375
00:17:44,097 --> 00:17:45,265
И това е от?
376
00:17:45,533 --> 00:17:46,266
немско радио.
377
00:17:46,534 --> 00:17:49,236
Не можем да цитираме друга станция?
Втори източник?
378
00:17:51,204 --> 00:17:52,372
Имаме жица.
379
00:17:52,740 --> 00:17:55,810
„Едно, вероятно две
Убити израелски спортисти
в олимпийското село".
380
00:17:56,410 --> 00:17:58,646
„Арабски партизани
вероятно взе заложници."
381
00:17:58,746 --> 00:17:59,814
Дай да видя това, Гари.
382
00:18:03,317 --> 00:18:05,753
Петър, какви са
имаме работа тук?
383
00:18:07,487 --> 00:18:10,157
PLO. PFLP. или...
384
00:18:11,025 --> 00:18:12,660
в най-лошия случай Черен септември.
385
00:18:15,095 --> 00:18:16,463
ти знаеш
политическия фон.
386
00:18:16,531 --> 00:18:19,232
Вие докладвате
отвътре. окей
387
00:18:21,636 --> 00:18:23,871
ПЕТЪР: Добре.
Къде са настанени израелците?
388
00:18:24,606 --> 00:18:25,773
МАРВИН: Израел.
389
00:18:26,007 --> 00:18:28,710
Конълищрасе 31.
390
00:18:30,778 --> 00:18:31,846
Те са тук.
391
00:18:35,550 --> 00:18:36,483
Е, това...
392
00:18:36,918 --> 00:18:38,251
трябва да ни даде добър ъгъл.
393
00:18:38,786 --> 00:18:40,521
МАРИАН: (ПО РАДИО) Джеф.
(ВЪРХОВЕ ПО РАДИО)
394
00:18:40,688 --> 00:18:42,991
МАРИАН: Изглежда като полиция
ще запечата Селото.
395
00:18:43,057 --> 00:18:46,360
РЕПОРТЕР: (ПО РАДИО) Побързайте!
МАРИАН: Репортери тук
бързат да влязат сега.
396
00:18:46,894 --> 00:18:48,261
мамка му
397
00:18:51,532 --> 00:18:53,635
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
Питър, какво е положението?
398
00:18:53,701 --> 00:18:56,738
влизам
Но имаме нужда от оператор.
399
00:18:58,006 --> 00:19:00,008
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
МАРВИН: Това е
сградата на израелците...
400
00:19:00,307 --> 00:19:01,375
Къде е екипажът?
401
00:19:01,843 --> 00:19:04,078
ДЖЕФФ:
Първата совалка е на път.
И така, кога Джим идва?
402
00:19:04,311 --> 00:19:05,212
Това му е почивен ден.
403
00:19:05,379 --> 00:19:06,881
Не му се обадих.
Имаме нужда от Джим за това.
404
00:19:06,948 --> 00:19:08,281
ДЖЕФФ: Добре.
Добре?
405
00:19:09,282 --> 00:19:10,217
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
406
00:19:10,652 --> 00:19:12,020
Кое време
имаме ли птицата днес?
407
00:19:12,120 --> 00:19:15,623
15:00 ч., 10:00 ч. източно.
Не. Имаме нужда от мястото за закуска.
408
00:19:15,690 --> 00:19:16,691
Стаята на Джим Маккей.
409
00:19:16,824 --> 00:19:19,259
Тогава трябва да си поговорите със сладки думи на CBS.
410
00:19:19,459 --> 00:19:20,628
ДЖЕФФ:
Здравей Маргарет, Джим там ли е?
411
00:19:20,728 --> 00:19:22,195
(МАРГАРЕТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
ПО ТЕЛЕФОНА)
412
00:19:22,262 --> 00:19:23,965
Той е в басейна,
той прави сутрешните си обиколки.
413
00:19:24,297 --> 00:19:26,100
с кого говориш
Жена му.
414
00:19:26,166 --> 00:19:27,802
Дай ми това, би ли?
415
00:19:29,137 --> 00:19:30,270
Маргарет, Марв е.
416
00:19:30,505 --> 00:19:31,906
МАРГАРЕТ: Здравей, Марв.
МАРВИН: Бихте ли...
417
00:19:31,973 --> 00:19:34,474
Всички сме готови да тръгваме,
но все още няма оператори тук.
418
00:19:34,542 --> 00:19:36,010
какво за него?
МАРВИН: Благодаря ви.
419
00:19:36,077 --> 00:19:37,145
Той е просто помощник.
420
00:19:37,210 --> 00:19:38,513
хей как се казваш
БЕН: Ъъъ, Бен.
421
00:19:38,579 --> 00:19:40,213
Бен, издържаш ли някога
камера преди?
422
00:19:40,280 --> 00:19:41,549
да
РУН: Знаете ли как да смените филм?
423
00:19:41,616 --> 00:19:43,951
Разбира се.
окей Ето го твоят човек.
424
00:19:44,919 --> 00:19:46,721
Новините ще искат
да поеме скоро.
425
00:19:47,088 --> 00:19:49,090
ще говоря с тях
МАРВИН: Веднага щом може,
426
00:19:49,157 --> 00:19:50,257
би било--
(МАРГАРЕТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
427
00:19:50,390 --> 00:19:53,061
много ти благодаря аз--
И се надявам да не сме разрушили...
428
00:19:53,127 --> 00:19:55,096
(ТОН ЗА НАБИРАНЕ ЩРАКВА, БИПКИ)
429
00:19:55,195 --> 00:19:56,229
Джим ще закотви.
430
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
окей Трябва ни някой
в пресцентъра.
431
00:19:58,599 --> 00:20:01,102
Е, съмнявам се в Ханс
издава каквото и да е
432
00:20:01,169 --> 00:20:02,837
в този момент.
РУН: Ами ти?
433
00:20:03,004 --> 00:20:04,337
Познаваш го.
Ако нещо се случи,
434
00:20:04,404 --> 00:20:05,573
щяхме да знаем първи.
435
00:20:06,174 --> 00:20:09,177
да нека...
нека вземем координатите на Джеф
настройката, докато ме няма.
436
00:20:09,276 --> 00:20:10,678
Не в първия си ден
с A-Unit.
437
00:20:10,912 --> 00:20:12,345
нали Какво ще кажете за Олмайер?
438
00:20:12,647 --> 00:20:14,481
Той е на туристическо пътуване
в Алпите.
439
00:20:15,449 --> 00:20:17,317
Мадок?
МАРВИН:
Продължавайте да го опитвате, няма отговор.
440
00:20:17,518 --> 00:20:18,653
Но е рано, така че...
441
00:20:18,720 --> 00:20:20,121
РУН: Аз ще се погрижа за CBS
и сателита.
442
00:20:20,188 --> 00:20:21,622
Донеси ми нещо
да нахрани птицата.
443
00:20:21,689 --> 00:20:22,623
МАРВИН: Добре.
444
00:20:25,026 --> 00:20:25,993
Добре.
445
00:20:26,127 --> 00:20:27,494
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
И така, какво излъчваме?
446
00:20:27,595 --> 00:20:30,531
Каквато и информация да получа от Клайн.
ДЖЕФФ: Говоря визуално.
447
00:20:30,965 --> 00:20:32,633
Ние сме просто
ще покажа ли Джим да говори?
448
00:20:32,700 --> 00:20:33,701
Не можем да направим това.
449
00:20:33,968 --> 00:20:35,036
Кадрите, които Бен заснема
450
00:20:35,103 --> 00:20:36,871
ще отнеме 20 минути
да се развива.
451
00:20:36,971 --> 00:20:37,905
Трябва да имаме образ на живо.
452
00:20:38,172 --> 00:20:40,508
Можем ли да използваме тази мобилна единица?
Момчетата с раницата?
453
00:20:40,575 --> 00:20:41,709
ДЖЕФФ: Това е само широкоъгълно.
454
00:20:41,976 --> 00:20:44,344
Трябва ни дълъг обектив. Христос,
това се случва точно там!
455
00:20:47,682 --> 00:20:48,850
Чакай, ние сме...
456
00:20:50,051 --> 00:20:50,985
тук ли сме
457
00:20:51,519 --> 00:20:53,654
МАРВИН: Да.
Така че защо не...
458
00:20:53,888 --> 00:20:56,124
просто колело
една от студийните камери?
459
00:20:56,256 --> 00:20:57,324
Можете да го поставите точно тук.
460
00:20:57,390 --> 00:20:59,326
Дава ни изстрел на живо
от апартамента.
461
00:21:00,061 --> 00:21:03,430
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
462
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
463
00:21:06,534 --> 00:21:08,136
МАРВИН:
Има ли нещо за заложниците?
464
00:21:08,202 --> 00:21:09,369
Само смесена информация.
465
00:21:09,469 --> 00:21:11,139
Е, обади се
за да се проверят нещата повторно.
466
00:21:11,205 --> 00:21:12,206
добре ли
И вие имате уоки.
467
00:21:12,272 --> 00:21:13,207
окей
да
468
00:21:13,273 --> 00:21:14,709
Канал четири.
окей
469
00:21:16,443 --> 00:21:18,579
Робърт? Кафе, аспирин,
470
00:21:18,646 --> 00:21:20,715
и списък на днешните слотове
на сателита.
471
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
Веднага.
472
00:21:23,151 --> 00:21:24,185
(БЪРЖЕНЕ НА РОТАЦИОННИЯ ДИАЛ)
473
00:21:24,484 --> 00:21:27,420
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
474
00:21:29,389 --> 00:21:30,658
ДЖЕФФ: Добре.
475
00:21:31,025 --> 00:21:32,126
добре,
знаете какво се случи.
476
00:21:32,727 --> 00:21:34,662
Да се захващаме за работа.
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)
477
00:21:35,362 --> 00:21:37,765
Имам нужда от четирима мъже в студиото.
СЛУЖИТЕЛ: Да.
478
00:21:39,332 --> 00:21:41,002
Значи ти си големият шеф сега?
479
00:21:42,435 --> 00:21:43,470
ела с мен
480
00:21:43,771 --> 00:21:45,206
ние ще
изведете камера две навън.
481
00:21:45,273 --> 00:21:46,473
Ще живеем с него.
482
00:21:46,741 --> 00:21:48,910
Ти... ти знаеш
колко са тежки?
483
00:21:49,944 --> 00:21:52,580
КАРТЪР:
Окабеляването ще бъде трудно.
Вярвам, че ще го получиш.
484
00:21:52,713 --> 00:21:54,749
КАРТЪР: Да.
Ти също, французи. хайде
485
00:21:55,149 --> 00:21:56,349
да
486
00:22:01,055 --> 00:22:03,057
(НА НЕМСКИ)
487
00:22:04,826 --> 00:22:07,161
(ЖЕНСКИ ГЛАС ГОВОРИ НЕМСКИ
ПО ТЕЛЕФОНА)
488
00:22:07,562 --> 00:22:09,297
КЛЕЪР: (НА АНГЛИЙСКИ, ПО ТЕЛЕФОНА)
Няма какво да направя.
489
00:22:09,362 --> 00:22:10,998
CBS има
този слот е резервиран за месеци.
490
00:22:11,065 --> 00:22:13,433
чуй ме
Това е история от обществен интерес.
491
00:22:13,534 --> 00:22:15,603
И хората ще искат
да го видя на живо.
492
00:22:15,703 --> 00:22:17,738
И ние сме единствените хора
способен да направи това.
493
00:22:17,805 --> 00:22:19,941
КЛЕЪР: Разбирам това, Руун, но--
Добре, почакай.
494
00:22:20,373 --> 00:22:21,676
Получих графика.
495
00:22:22,510 --> 00:22:23,978
КЛЕЪР: Слушай, разбирам...
Аспирин?
496
00:22:24,145 --> 00:22:25,112
Свършихме ги.
497
00:22:25,279 --> 00:22:26,514
...но просто няма начин
Мога да се откажа
498
00:22:26,581 --> 00:22:28,049
следобедния слот.
няма значение.
499
00:22:28,249 --> 00:22:29,349
(ЩРАКВАНЕ НА БУТОНИ)
500
00:22:31,152 --> 00:22:32,153
окей (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
501
00:22:32,385 --> 00:22:34,956
Ето какво ще направим.
Ще се разменим.
502
00:22:35,990 --> 00:22:37,758
Така че ще вземеш
слотът за три часа,
503
00:22:37,825 --> 00:22:39,492
и ние ще вземем
обедното време.
504
00:22:40,161 --> 00:22:41,896
КЛЕЪР:
Наистина мислиш
ще стане ли дотогава?
505
00:22:41,963 --> 00:22:44,799
да Германците ще имат
това се погрижи за нула време.
506
00:22:45,233 --> 00:22:47,335
Значи имаме сделка?
КЛЕЪР: Добре.
507
00:22:47,635 --> 00:22:50,504
Отлично. ABC дължи един на CBS.
508
00:22:51,005 --> 00:22:52,740
МАРВИН: (ПО РАДИО)
Джеф, там ли си?
509
00:22:53,007 --> 00:22:53,741
Говори с мен, Марв.
510
00:22:53,808 --> 00:22:54,876
МАРВИН: В пресцентъра съм.
511
00:22:55,076 --> 00:22:57,211
Ханс Клайн получи дума
от Олимпийския комитет,
512
00:22:57,278 --> 00:22:58,445
Игрите трябва да продължат.
513
00:22:58,512 --> 00:22:59,614
Наистина ли мислят хората
514
00:22:59,680 --> 00:23:01,481
ще се грижат
за спорта днес?
515
00:23:01,549 --> 00:23:03,551
МАРВИН: Добра новина
двама израелци са избягали
516
00:23:03,618 --> 00:23:05,553
по време на атаката и--
Изчакайте секунда.
517
00:23:06,520 --> 00:23:08,689
Те току-що потвърдиха
раненият треньор почина.
518
00:23:08,990 --> 00:23:10,390
Моше Вайнберг.
519
00:23:10,457 --> 00:23:12,392
Прострелян два пъти в главата,
веднъж в червата.
520
00:23:12,693 --> 00:23:14,494
Терористите поискаха
Израелско издание
521
00:23:14,562 --> 00:23:17,198
над 200 палестински затворници
до обяд.
522
00:23:17,464 --> 00:23:19,967
Ако не, те убиват един заложник
всеки час.
523
00:23:20,134 --> 00:23:21,202
Исус Христос.
524
00:23:21,903 --> 00:23:24,605
Преговарят ли?
МАРВИН: Не знам.
525
00:23:25,806 --> 00:23:27,842
И така, трябва ли да предам това
на Рун?
526
00:23:27,942 --> 00:23:30,410
МАРВИН: Джеф, трябва да си
центърът на всичко сега.
527
00:23:30,845 --> 00:23:35,016
Не само контролната зала.
Цялата комуникация, всичко.
528
00:23:36,117 --> 00:23:36,918
Джеф?
529
00:23:37,151 --> 00:23:39,720
Да, разбрах.
Цялата комуникация, всичко.
530
00:23:41,022 --> 00:23:44,058
Обади се централата на ABC.
Те искат Новините да поемат.
531
00:23:45,326 --> 00:23:46,493
Кажете им, че ще се свържем.
532
00:23:47,595 --> 00:23:51,431
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)
533
00:23:54,135 --> 00:23:55,236
ЖАК: Отляво...
534
00:23:55,303 --> 00:23:56,304
Какво по дяволите
правите ли момчета
535
00:23:56,504 --> 00:23:57,939
Опитвам се да снимам на живо
от апартамента.
536
00:23:58,039 --> 00:24:00,808
Привлечете зрителите
направо в действието.
Кои са заложниците?
537
00:24:00,942 --> 00:24:01,642
ъъ...
538
00:24:02,109 --> 00:24:05,813
Ъъъ, Бадер просто... Той потвърди
че един от тях е починал. ъ-ъ
539
00:24:05,880 --> 00:24:07,515
Моше Вайнберг. Прочетох жицата.
ДЖЕФФ: Точно така.
540
00:24:07,581 --> 00:24:08,883
Но кой е вътре в този апартамент?
541
00:24:09,317 --> 00:24:10,518
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
Все още не знаем.
542
00:24:10,584 --> 00:24:11,919
Тогава ще разберем.
543
00:24:12,019 --> 00:24:12,720
кои са те
544
00:24:12,987 --> 00:24:14,188
Какъв е техният произход?
Имат ли семейство?
545
00:24:14,355 --> 00:24:17,024
Няма смисъл да се целиш
това нещо в сградата
546
00:24:17,091 --> 00:24:18,926
ако зрителят не знае
хората вътре.
547
00:24:18,993 --> 00:24:19,727
окей
РОБЪРТ: Рун.
548
00:24:19,894 --> 00:24:21,262
Щабът отново на линия.
549
00:24:21,329 --> 00:24:22,430
Не мога да ги задържа
повече.
550
00:24:22,495 --> 00:24:24,497
вярно Не го прецаквай, Мейсън.
окей
551
00:24:24,665 --> 00:24:26,867
Взех птицата, на живо по обяд.
ДЖЕФФ: Добре.
552
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
553
00:24:30,338 --> 00:24:32,039
Марв, имаме ли
повече информация
554
00:24:32,106 --> 00:24:35,343
кои са заложниците?
МАРВИН: Не. Мариан го прави.
555
00:24:35,443 --> 00:24:37,611
МАРИАН: (ПО РАДИО)
Да, занимавам се.
къде си
556
00:24:37,712 --> 00:24:38,946
МАРИАН: Стая за монтаж.
557
00:24:39,547 --> 00:24:41,349
Добре, идвам при теб. страхотно
558
00:24:41,682 --> 00:24:43,250
Изкарайте този глупак навън.
559
00:24:44,986 --> 00:24:48,022
(МЪЖКИ ГЛАС ГОВОРИ ПО ТЕЛЕФОНА)
МАРИАН: (НА НЕМСКИ)
560
00:24:48,923 --> 00:24:50,358
ДЖЕФФ: (НА АНГЛИЙСКИ)
какво имаш
561
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
МАРИАН: (НА НЕМСКИ)
562
00:24:53,160 --> 00:24:55,229
(НА АНГЛИЙСКИ)
Първо трябва да потвърдя това.
563
00:24:56,430 --> 00:24:57,732
Г-н Бадер, чувате ли ме?
564
00:24:57,832 --> 00:24:59,700
МАРВИН: (ПО РАДИО) Мариан,
какво имаш?
565
00:25:00,234 --> 00:25:01,736
Моят източник от BR ми каза
566
00:25:01,869 --> 00:25:05,673
има десет заложници.
Петима треньори и петима състезатели.
567
00:25:06,674 --> 00:25:08,609
МАРВИН: Добре.
В съответствие с моята информация.
568
00:25:09,110 --> 00:25:09,977
Освен това ни беше казано
569
00:25:10,244 --> 00:25:12,913
палестинците нападнаха
апартаменти едно и три.
570
00:25:13,347 --> 00:25:14,982
След кръстосана препратка към това
571
00:25:15,082 --> 00:25:17,485
с жилищните планове
и кой къде е спал,
572
00:25:17,551 --> 00:25:19,086
мисля...
ЖАК: (ПО РАДИО)
Здравей, Джеф.
573
00:25:19,286 --> 00:25:21,255
ДЖЕФФ: Да.
ЖАК:
Мисля, че намерихме добро място.
574
00:25:21,322 --> 00:25:22,223
идвам
575
00:25:22,723 --> 00:25:24,458
Дай ми това
в контролната зала
веднага щом сте готови.
576
00:25:24,558 --> 00:25:26,627
Така че, бих казал
петте задържани спортисти
577
00:25:26,694 --> 00:25:31,399
са Романо, Славин,
Фридман, Бергер и Халфин.
578
00:25:31,632 --> 00:25:33,467
МАРВИН: Чакай. Бергер?
Дейвид Бергер?
579
00:25:33,567 --> 00:25:34,802
да защо
580
00:25:37,405 --> 00:25:39,573
(АЛАРМИ, БРЕЩАЩИ ОТ ДАЛЕЧИНО)
581
00:25:40,408 --> 00:25:42,243
Вие момчета мислите
ще го вземеш ли там горе?
582
00:25:43,144 --> 00:25:44,879
ЖАК: (ПО РАДИО)
Да, почти готово.
583
00:25:45,346 --> 00:25:46,480
окей
584
00:25:46,580 --> 00:25:47,948
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
585
00:25:48,049 --> 00:25:50,217
ГАРИ: (ПО РАДИО) Джеф,
Имаме Дженингс на телефона.
586
00:25:50,284 --> 00:25:51,252
идвам
587
00:25:52,253 --> 00:25:54,622
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)
588
00:25:55,623 --> 00:25:57,158
Дженингс, Джеф Мейсън е.
589
00:25:57,858 --> 00:25:59,360
ПЕТЪР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Вие управлявате нещата?
590
00:25:59,427 --> 00:26:00,861
да Е, къде си?
591
00:26:00,995 --> 00:26:03,264
ПЕТЪР: Аз съм на балкон
в италианския комплекс.
592
00:26:03,330 --> 00:26:04,533
Това е добро място.
Джей Джей
593
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
ПЕТЪР: Имам
директен изглед на 31.
И не съм сам тук горе.
594
00:26:08,002 --> 00:26:10,037
Другите балкони
са пълни с репортери
и фотографи,
595
00:26:10,137 --> 00:26:12,239
всички чакаме
да се случи нещо.
596
00:26:12,306 --> 00:26:13,607
И какво, нищо не става?
597
00:26:13,808 --> 00:26:16,010
ПЕТЪР: Не.
Полицията просто се движи наоколо.
598
00:26:16,077 --> 00:26:19,046
Изглежда, че не са
дори започна да преговаря.
599
00:26:19,814 --> 00:26:21,148
Настъпва зловеща тишина.
600
00:26:21,682 --> 00:26:24,285
МАРИАН: Джеф.
ПЕТЪР: Наистина можеш да чуеш
щракането на камерите.
601
00:26:30,559 --> 00:26:31,659
Те са твърде малки.
602
00:26:31,926 --> 00:26:34,028
Занеси ги на Джуди.
Три пъти по-голям.
Добре.
603
00:26:34,095 --> 00:26:36,230
И има доклад
Г-н Бадер гледаше по-рано
604
00:26:36,297 --> 00:26:38,466
че има интервю
с един от заложниците.
605
00:26:38,599 --> 00:26:40,101
Дейвид Бергер, бивш американец.
606
00:26:41,570 --> 00:26:42,903
ПЕТЪР: Има движение
в апартамента.
607
00:26:43,137 --> 00:26:44,672
Вратата
на балкона на втория етаж
608
00:26:44,738 --> 00:26:45,940
се отваря.
609
00:26:46,841 --> 00:26:48,342
Някой наднича.
610
00:26:50,911 --> 00:26:54,215
Дженингс, какво става?
ПЕТЪР: Някой е на балкона.
611
00:26:55,249 --> 00:26:56,884
Носене на някаква маска.
612
00:27:00,955 --> 00:27:02,423
Сега той се връща вътре.
613
00:27:02,490 --> 00:27:04,024
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
614
00:27:04,091 --> 00:27:06,026
ПИТЪР: Бен там долу
хвана всичко на 16 милиона
615
00:27:06,093 --> 00:27:08,762
Пожелавам ти
може да направи този изстрел, Мейсън.
Да, ще изпратя бегач.
616
00:27:09,163 --> 00:27:09,864
ПЕТЪР: Няма шанс.
617
00:27:10,064 --> 00:27:11,732
Полицията е запечатана
цялата област.
618
00:27:11,899 --> 00:27:13,602
Само спортисти могат да минат.
619
00:27:13,868 --> 00:27:15,436
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
620
00:27:15,570 --> 00:27:16,804
ГАРИ: Добре, сега.
621
00:27:18,372 --> 00:27:20,841
(ЗАЛЕПВАЩА ЛЕНТА СТРЪКНЕ)
622
00:27:28,816 --> 00:27:30,384
Успех
благодаря
623
00:27:39,426 --> 00:27:40,562
Хубаво, човече.
624
00:27:40,761 --> 00:27:45,466
И така, заредихме списания,
сандвичи, уоки, дълги лещи,
625
00:27:45,600 --> 00:27:47,234
цигари за Дженингс.
626
00:27:47,701 --> 00:27:49,737
Ами ако ме претърсят?
627
00:27:50,070 --> 00:27:55,809
не се притеснявай отсега нататък,
ти официално си спортист.
628
00:28:02,651 --> 00:28:03,784
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
629
00:28:22,604 --> 00:28:25,272
ПЕТЪР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Човек излиза
от апартамента сега.
630
00:28:26,140 --> 00:28:29,710
Бял костюм, бяла шапка,
лице, боядисано в черно.
631
00:28:30,945 --> 00:28:32,413
Трябва да е лидерът на групата.
632
00:28:34,048 --> 00:28:36,250
Той маха към камерите.
633
00:28:38,152 --> 00:28:40,589
СЛУЖИТЕЛ: Джеф.
ПЕТЪР:
Една полицайка идва сега.
634
00:28:40,655 --> 00:28:42,089
Съвсем сама. Невъоръжен.
635
00:28:42,423 --> 00:28:44,758
Изглежда, че се справя
преговорите.
добре
636
00:28:44,825 --> 00:28:46,227
Закачете ги там.
637
00:28:46,894 --> 00:28:49,063
ПЕТЪР: Изглежда има
граната в ръката му.
638
00:28:49,564 --> 00:28:50,965
Боже. (ВЪЗДИШКИ)
639
00:28:51,633 --> 00:28:53,000
Дженингс, колко близо си?
640
00:28:53,334 --> 00:28:54,835
ПЕТЪР: Сто, 130 фута.
641
00:28:55,236 --> 00:28:56,705
Може би трябва да се махнеш
от там.
642
00:28:56,804 --> 00:28:58,607
ПЕТЪР: Радиус на унищожаване
е само 16 фута.
643
00:28:58,673 --> 00:28:59,974
Бил съм в Близкия изток.
644
00:29:00,841 --> 00:29:02,776
Добре, но внимавай.
645
00:29:03,477 --> 00:29:04,613
Гари е на път.
646
00:29:04,845 --> 00:29:06,347
Имаме ли някой
на Кулата още?
647
00:29:06,480 --> 00:29:07,582
Канал 6.
648
00:29:07,649 --> 00:29:08,882
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)
649
00:29:09,016 --> 00:29:09,950
(РАДИО БУТОН ЩРАКА)
650
00:29:10,317 --> 00:29:12,453
Tower cam, прочетете.
ОПЕРАТЕЛ:
(ПО РАДИО) Копирай.
651
00:29:12,786 --> 00:29:14,388
ДЖЕФФ: Можете ли да ми дадете изображение?
652
00:29:18,092 --> 00:29:19,827
Покажи ми входа
до Селото.
653
00:29:20,695 --> 00:29:23,464
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)
654
00:29:26,467 --> 00:29:27,835
Натисни това.
655
00:29:32,507 --> 00:29:35,042
там. хах! Тръгвай, Гари!
656
00:29:48,489 --> 00:29:50,057
ГЛАДИС: Да! Той е вътре.
657
00:29:50,157 --> 00:29:51,191
(ЕКИПАЖЪТ НАЗДРАВЕ)
658
00:29:51,325 --> 00:29:52,993
ЖАК: Да. Той успя.
(СМЕЕ СЕ)
659
00:29:54,361 --> 00:29:56,864
МАРВИН: Хей, хора.
Вземете BR по радиото.
660
00:29:56,964 --> 00:29:58,065
Шефът на полицията прави
661
00:29:58,132 --> 00:30:00,200
първото му официално изявление
точно сега
662
00:30:00,401 --> 00:30:02,202
(МАНФРЕД ГОВОРИ НЕМСКИ
ПО РАДИО)
663
00:30:02,269 --> 00:30:03,003
Мариан.
664
00:30:03,070 --> 00:30:05,005
(МАНФРЕД ГОВОРИ НЕМСКИ)
665
00:30:05,072 --> 00:30:06,608
Извършителите изискват
666
00:30:06,675 --> 00:30:09,443
да бъдат освободени 200 души...
667
00:30:09,977 --> 00:30:11,812
които са в ръцете на Израел.
668
00:30:12,346 --> 00:30:15,182
Ако тези 200 лица
не са пуснати,
669
00:30:15,249 --> 00:30:19,521
ще застрелят един заложник
на всеки час от обяд.
670
00:30:19,754 --> 00:30:20,755
Да, да, да.
671
00:30:20,954 --> 00:30:22,389
Не можеш ли да ни кажеш нещо
не знаем?
672
00:30:22,456 --> 00:30:24,559
МАРИАН: Някой пита
началника на полицията
673
00:30:24,693 --> 00:30:26,293
ако смята, че е било грешка
674
00:30:26,360 --> 00:30:29,063
че олимпийското село
няма въоръжена полиция.
675
00:30:29,363 --> 00:30:30,364
Разбира се, че беше!
676
00:30:32,266 --> 00:30:34,501
Предполагам, че не са искали
на света да се напомни
677
00:30:34,569 --> 00:30:36,970
от последния път
въоръжени германци патрулираха по оградите.
678
00:30:37,037 --> 00:30:40,407
Така че преобразяването на Германия е нещо повече
по-важно от безопасността на хората?
679
00:30:40,508 --> 00:30:43,844
хайде Това не е наша работа.
Това е нашият бизнес.
680
00:30:44,111 --> 00:30:46,046
И след по-малко от час,
излизаме на живо.
681
00:30:46,313 --> 00:30:47,848
РУН: Ние не даваме
тази история пред Новини.
682
00:30:47,948 --> 00:30:50,017
МЪЖКИ ГЛАС: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Но защо?
Ами защото сме в Мюнхен.
683
00:30:50,084 --> 00:30:52,453
Ние сме на 100 ярда... разстояние
откъдето се случва.
684
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
МЪЖКИ ГЛАС:
Руун, остави го.
Не го даваме на никого.
685
00:30:54,622 --> 00:30:57,224
Да, Sports запазва това.
МЪЖКИ ГЛАС: Руун,
това просто не е вашето поле.
686
00:30:57,324 --> 00:30:58,626
Просто новините...
Това е.
687
00:30:58,693 --> 00:30:59,594
(ТЕЛЕФОН ДРЪКА)
688
00:30:59,927 --> 00:31:01,362
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЖЕНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
689
00:31:01,629 --> 00:31:04,298
ПЕТЪР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Сега изглежда
преговорите се водят.
690
00:31:05,032 --> 00:31:06,133
Германски политици
691
00:31:06,200 --> 00:31:08,636
и лидерът в белия костюм
говорят.
692
00:31:08,902 --> 00:31:10,003
Каквото и да обсъждат,
693
00:31:10,304 --> 00:31:12,239
честно казано, не мога да си представя
премиерът Голда Меир
694
00:31:12,306 --> 00:31:15,476
и Кнесетът ще отговори
по всякакъв начин за изнудване.
695
00:31:15,976 --> 00:31:16,910
Това е толкова иронично.
696
00:31:17,344 --> 00:31:19,880
Бил съм експерт по Близкия изток
в Бейрут за пет години,
697
00:31:20,047 --> 00:31:21,683
и все пак,
Никога не съм се приближавал толкова
698
00:31:21,750 --> 00:31:24,051
към арабско-израелския конфликт.
Чакай малко, Питър.
699
00:31:24,118 --> 00:31:25,953
Можем ли да чуем гласа му на живо
кога излизаме в ефир?
700
00:31:26,053 --> 00:31:27,488
Ще пробвам.
701
00:31:27,789 --> 00:31:28,956
МАРВИН: Дженингс, това е Бейдър.
702
00:31:29,056 --> 00:31:31,826
Някаква представа колко палестинци
са вътре?
703
00:31:32,292 --> 00:31:34,763
ПЕТЪР: Виждали сме много глави
изскачане от прозорците.
704
00:31:35,095 --> 00:31:36,865
Тези мъже
определено са професионалисти.
705
00:31:37,431 --> 00:31:39,099
Подозирам
те умишлено се опитват
706
00:31:39,166 --> 00:31:40,401
за създаване на объркване.
707
00:31:41,536 --> 00:31:43,705
Има втори командос
на балкона сега,
708
00:31:44,371 --> 00:31:47,107
размахвайки картечния си пистолет
като заплаха.
709
00:31:47,174 --> 00:31:49,309
Шибаните араби.
ЖАК: Хей, гледай го.
710
00:31:49,577 --> 00:31:50,812
Майка ми е от Алжир.
711
00:31:50,911 --> 00:31:51,979
Не говоря
за майка ти.
712
00:31:52,045 --> 00:31:53,648
хей хайде
Само лошите араби?
713
00:31:53,782 --> 00:31:57,484
ПЕТЪР: Каквато и концепция
имате Арабия или араби,
714
00:31:57,585 --> 00:32:00,789
трябва да разберете
колко чувствителна е тази ситуация.
715
00:32:00,988 --> 00:32:02,389
Това вече не е Олимпиада.
716
00:32:02,489 --> 00:32:05,025
Благодаря ти, Питър,
за изясняване.
717
00:32:05,259 --> 00:32:08,061
Това възбужда
добър въпрос. (КОЛЕБЯ СЕ)
718
00:32:08,295 --> 00:32:10,364
Как да ги наречем
в ефир?
719
00:32:10,431 --> 00:32:13,434
ПЕТЪР: В Новините бихме препоръчали
за тях като партизани командоси.
720
00:32:13,635 --> 00:32:16,036
командос? Това звучи като
във Виетнам сме или нещо подобно.
721
00:32:16,103 --> 00:32:18,071
Как ги наричаха
по немското радио?
722
00:32:18,873 --> 00:32:21,008
„Терористи“.
РУН: Какво беше това?
723
00:32:21,743 --> 00:32:23,210
Те използваха "терористи".
724
00:32:23,745 --> 00:32:25,747
окей нека...
да продължим с това.
725
00:32:26,013 --> 00:32:27,782
ПЕТЪР: Това е таксуван срок.
726
00:32:28,182 --> 00:32:30,785
ПЕТЪР:
Тероризмът е организиран
и системна употреба
727
00:32:30,852 --> 00:32:34,121
на насилие срещу цивилни
за засягане на политическа цел.
728
00:32:34,722 --> 00:32:37,090
Не е ли много
какво става тук
729
00:32:37,324 --> 00:32:39,359
ПЕТЪР: Никой още не знае
какво се случва тук.
730
00:32:39,527 --> 00:32:43,130
Така че трябва да сме много внимателни
за всичко, което казваме в ефир.
731
00:32:44,031 --> 00:32:46,568
Без обиди момчета,
но ти си спортист.
732
00:32:46,768 --> 00:32:50,137
Вие сте на път над главата си.
Новините трябва да поемат.
733
00:32:50,270 --> 00:32:52,172
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)
734
00:32:52,272 --> 00:32:56,343
(ВЪЗДИША) Питър, просто ни се обади
след няколко минути.
735
00:32:58,813 --> 00:33:00,080
(СТОНЕ)
736
00:33:01,816 --> 00:33:02,983
Може и да е прав.
737
00:33:03,551 --> 00:33:05,753
Добре, виж, знам
това не е отговорност
738
00:33:05,820 --> 00:33:07,187
че всеки иска.
739
00:33:07,655 --> 00:33:09,122
Но има ли повече смисъл
740
00:33:09,189 --> 00:33:11,358
да има говореща глава
от Новини поемат
741
00:33:11,425 --> 00:33:13,494
от средата напречно
шибаният свят?
742
00:33:14,127 --> 00:33:17,932
Нашата работа е да разказваме историите
на тези лица,
743
00:33:18,065 --> 00:33:20,969
чийто живот е заложен на карта,
На 100 ярда.
744
00:33:21,401 --> 00:33:23,771
И нашата работа
е наистина ясна.
745
00:33:24,304 --> 00:33:26,273
Сложихме камерата
на правилното място,
746
00:33:26,674 --> 00:33:31,144
и ние следваме историята
тъй като се развива в реално време.
747
00:33:31,546 --> 00:33:33,280
Новините могат да ни кажат
какво означаваше всичко това
748
00:33:33,347 --> 00:33:35,382
след като свърши.
И съм сигурен, че ще опитат.
749
00:33:36,216 --> 00:33:38,118
Но това е нашата история.
750
00:33:39,019 --> 00:33:40,622
И го пазим.
751
00:33:41,656 --> 00:33:44,759
Добре, чухте шефа.
Остават ни 45 минути.
752
00:33:44,926 --> 00:33:46,493
Имаме ли вече отварачка?
753
00:33:46,694 --> 00:33:49,664
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
754
00:33:50,932 --> 00:33:52,567
(ЧАНТАТА СЕ ОТВОЛЯ ЦИПА)
755
00:33:53,267 --> 00:33:55,168
ГАРИ: Това е 50 и 250.
ДЖУДИ: Добре.
756
00:33:57,005 --> 00:33:59,172
СЛУЖИТЕЛ: Четири свежи кифлички,
50 дневна светлина.
окей
757
00:33:59,641 --> 00:34:01,074
(ЦИПЪТ СЕ ЗАТВАРЯ)
758
00:34:13,788 --> 00:34:15,590
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
759
00:34:15,657 --> 00:34:18,693
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
760
00:34:33,373 --> 00:34:35,643
(ПРАКУВАНЕ НА СТАТИЧНА ОБРАТНА ВРЪЗКА)
761
00:34:44,953 --> 00:34:46,721
ДЖЕФФ: Готови ли сте?
ДЖУДИ: Готов.
762
00:34:49,958 --> 00:34:52,259
(БЪРЖЕНЕ НА ОБОРУДВАНЕТО)
763
00:35:19,152 --> 00:35:20,688
Това е нашата отварачка.
764
00:35:21,055 --> 00:35:22,657
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
765
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
Камер две, това е добре,
но имам нужда от балкона
766
00:35:24,826 --> 00:35:26,628
да бъде в самия център
на изстрела, Чарли.
767
00:35:26,694 --> 00:35:28,730
ОПЕРАТЕЛ: (ПО РАДИО)
Разбрахте, Кубрик.
768
00:35:32,165 --> 00:35:34,602
Кула камера,
бъди добър и се приближи до този покрив.
769
00:35:34,769 --> 00:35:35,970
Трябва да натиснеш.
770
00:35:36,403 --> 00:35:37,839
Да, продължавай.
771
00:35:37,972 --> 00:35:39,841
Ето го.
РУН: Добре.
772
00:35:41,542 --> 00:35:42,309
Говори ми.
773
00:35:42,442 --> 00:35:45,680
да И така, имаме Джим
на камера едно.
774
00:35:45,980 --> 00:35:48,215
Камера две има изстрел на живо
на балкона.
775
00:35:48,482 --> 00:35:49,784
Tower cam има изглед от въздуха
776
00:35:49,851 --> 00:35:52,386
на цялото олимпийско село
и може да увеличава.
777
00:35:52,452 --> 00:35:54,354
Имаме 16 милиметрови кадри
778
00:35:54,421 --> 00:35:56,356
на лентови машини три
през шест.
779
00:35:56,456 --> 00:35:57,859
(СТАТИЧНА ОБРАТНА ВРЪЗКА ПИСКЛИВО)
780
00:35:59,292 --> 00:36:01,562
И сега можем
чуйте Дженингс на живо в ефир.
781
00:36:01,663 --> 00:36:04,132
Имаме и преглед
на заложниците.
782
00:36:04,331 --> 00:36:06,400
Плюс интервю
с един от тях. Дейвид Бергер.
783
00:36:06,466 --> 00:36:08,168
Готово е за възпроизвеждане.
784
00:36:09,537 --> 00:36:10,437
добра работа
785
00:36:11,706 --> 00:36:12,640
Пет минути, всички!
786
00:36:13,074 --> 00:36:15,208
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
пет минути,
заемете позициите си.
787
00:36:15,275 --> 00:36:16,443
Tower cam, искам да започнеш
788
00:36:16,511 --> 00:36:18,613
с тиган за установяване
над зрителите.
789
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
И след това натиснете навътре.
790
00:36:19,714 --> 00:36:22,349
Искам невероятен близък план
на този терорист.
791
00:36:22,416 --> 00:36:24,852
Ъъъ, Джеф, можеш ли...
можеш ли да го намалиш малко?
792
00:36:24,919 --> 00:36:26,353
Не е лека атлетика.
793
00:36:26,420 --> 00:36:28,089
Това е... Те заплашиха
да убиват хора.
794
00:36:28,156 --> 00:36:30,323
Крайният срок на обяд потвърден ли е?
795
00:36:31,191 --> 00:36:32,459
Ами да.
796
00:36:34,394 --> 00:36:35,730
Какво да кажа на камерите?
797
00:36:36,296 --> 00:36:37,598
МАРВИН: (КОЛЕБЕ СЕ)
какво искаш да кажеш
798
00:36:37,732 --> 00:36:40,601
Искам да кажа, можем ли да покажем на някого
снимат по телевизията на живо?
799
00:36:44,739 --> 00:36:48,109
(ДИША ТЕЖКО)
Не можем да контролираме случващото се.
800
00:36:48,208 --> 00:36:49,342
Не, чакай, чакай, чакай.
801
00:36:49,409 --> 00:36:51,579
Ние сме единствената станция
ще живея с това.
802
00:36:51,646 --> 00:36:53,581
Което означава всички
ще ни гледа,
803
00:36:53,648 --> 00:36:55,817
включително
семействата на заложниците.
804
00:36:57,185 --> 00:36:59,319
Добре, добре. коридор.
805
00:37:01,288 --> 00:37:02,623
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
806
00:37:04,391 --> 00:37:06,393
Добре, всички,
останете на слушалките си.
807
00:37:07,394 --> 00:37:08,596
Не искаш никого
808
00:37:08,996 --> 00:37:11,298
да видят детето им екзекутирано
по телевизията на живо.
Разбира се, че не, Марв...
809
00:37:11,398 --> 00:37:13,333
МАРВИН: И така, аз... не знам
за израелците,
810
00:37:13,433 --> 00:37:15,937
но хората на Дейвид Бергер
са в Охайо.
811
00:37:16,170 --> 00:37:17,304
Така че съм почти сигурен
те ще гледат.
812
00:37:17,404 --> 00:37:19,140
Е, някой трябва да им каже
да не го гледам.
813
00:37:19,207 --> 00:37:20,808
Но имаме
по-голяма отговорност тук.
814
00:37:20,875 --> 00:37:21,843
Ами спонсорите?
815
00:37:21,909 --> 00:37:24,411
Спонсорите
няма да се притесняват.
816
00:37:24,478 --> 00:37:26,214
Всичко, което ги интересува, са зрителите.
момчета Имаме две минути.
817
00:37:26,279 --> 00:37:27,181
окей
818
00:37:27,582 --> 00:37:29,217
И така, това ли сме ние
опитвайки се да постигнете тук?
819
00:37:29,282 --> 00:37:31,351
Оценки?
Не, ние просто...
820
00:37:32,452 --> 00:37:34,222
Ние следим историята
821
00:37:34,354 --> 00:37:36,423
където и да ни отведе.
Добре.
822
00:37:36,490 --> 00:37:38,593
Тогава позволете ми да ви попитам това,
позволете ми да ви попитам това.
823
00:37:38,726 --> 00:37:39,627
черен септември,
824
00:37:39,827 --> 00:37:41,261
те знаят, че целият свят
гледа, нали?
825
00:37:41,361 --> 00:37:43,097
Затова са избрали
олимпиадата.
826
00:37:43,330 --> 00:37:46,266
Ако, казвам, ако,
застрелват някого
827
00:37:46,333 --> 00:37:47,769
по телевизията на живо...
828
00:37:49,269 --> 00:37:50,772
Добре, чия е тази история?
829
00:37:51,539 --> 00:37:53,541
Наш ли е, или е техен?
830
00:37:55,475 --> 00:37:57,612
Какво ще кажете за това?
Ако нещата станат напрегнати,
831
00:37:57,678 --> 00:37:59,479
само си тръгваме
16-милиметровият ход.
832
00:37:59,547 --> 00:38:01,314
Това ни дава
достатъчно време за решение
833
00:38:01,414 --> 00:38:02,984
независимо дали го излъчваме или не.
834
00:38:03,885 --> 00:38:04,986
Да, това е всичко.
835
00:38:06,921 --> 00:38:07,822
Хм?
836
00:38:08,656 --> 00:38:11,324
Това е. да
Това е. Благодаря ти, Джеф.
837
00:38:13,261 --> 00:38:14,562
Тридесет секунди за отваряне.
838
00:38:14,796 --> 00:38:16,597
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)
839
00:38:16,697 --> 00:38:18,132
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
И ето ни.
840
00:38:18,199 --> 00:38:20,367
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
841
00:38:20,500 --> 00:38:21,702
ДЖЕФФ: Джим вече ли си?
842
00:38:22,302 --> 00:38:23,571
Ние сме последни погледи.
843
00:38:25,338 --> 00:38:27,809
ДЖЕФФ: Проверка на комуникацията, едно, две.
ОПОРАТЕЛ 1: (ПО РАДИО)
Всичко е готово.
844
00:38:28,876 --> 00:38:30,711
Камер едно, плътно до Джим.
КАМЕРАМЪН 1: Право върху мен.
845
00:38:30,812 --> 00:38:33,681
Две на предварителен преглед. Кула камера,
останете широко на сграда 31.
846
00:38:33,815 --> 00:38:36,651
КАМЕРАМ 2: Разбрах.
Гладис, начално заглавие на пет.
847
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
Изчистете рамката, моля.
ТЕХНИК: Петнадесет секунди.
848
00:38:44,125 --> 00:38:45,293
Заглавие едно е готово за добавяне.
849
00:38:45,392 --> 00:38:46,861
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
Добре, хора. и...
850
00:38:46,994 --> 00:38:49,096
десет, девет,
851
00:38:49,197 --> 00:38:50,665
осем, седем...
ДЖЕФФ: Хвърлете две.
852
00:38:51,065 --> 00:38:53,868
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
...шест, пет...
РУН: Ако нещата станат напрегнати,
853
00:38:53,935 --> 00:38:54,669
отидете при зяпачите,
854
00:38:54,735 --> 00:38:56,336
ще преминем към реакционни снимки,
нали?
855
00:38:56,403 --> 00:38:58,506
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
... две, едно. Ние сме на.
856
00:39:02,176 --> 00:39:04,645
Хвърлете две. Начално заглавие на пет.
857
00:39:04,812 --> 00:39:06,647
(ТАЙМЕРЪТ ТИКТАКА)
858
00:39:11,085 --> 00:39:12,720
ДЖЕФФ: Готов. Вземете едно.
859
00:39:14,188 --> 00:39:15,323
Джим, ти си включен.
860
00:39:15,523 --> 00:39:16,991
ДЖИМ: (НАД МОНИТОРА)
Добро утро, аз съм Джим МакКей
861
00:39:17,058 --> 00:39:18,192
говоря с вас на живо
862
00:39:18,326 --> 00:39:20,328
в този момент
от централата на ABC,
863
00:39:20,427 --> 00:39:22,462
точно извън олимпийското село
в Мюнхен,
864
00:39:22,563 --> 00:39:23,764
Западна Германия.
Камер две на предварителен преглед.
865
00:39:23,831 --> 00:39:24,999
ДЖИМ: Мир
от това, което беше наречено
866
00:39:25,132 --> 00:39:26,734
"Ведрите олимпийски игри"...
ДЖЕФФ: Разтворете на две.
867
00:39:26,834 --> 00:39:28,936
ДЖИМ: ...беше разбит
точно преди зазоряване тази сутрин
868
00:39:29,003 --> 00:39:30,470
около пет часа...
ДЖЕФФ: Готов три.
869
00:39:30,571 --> 00:39:31,873
ДЖИМ: ...когато терористи
870
00:39:31,973 --> 00:39:33,541
въоръжени с автомати...
ДЖЕФФ: Разтворете до три.
871
00:39:33,608 --> 00:39:34,809
ДЖИМ: ... лицата са почернели,
872
00:39:35,042 --> 00:39:36,443
изкачи оградата...
ДЖЕФФ: Готов.
873
00:39:36,510 --> 00:39:37,712
...отиде в щаба
874
00:39:37,778 --> 00:39:39,379
на израелския отбор...
ДЖЕФФ: Разтворете до едно.
875
00:39:39,446 --> 00:39:41,249
...и веднага убит
един човек,
876
00:39:41,381 --> 00:39:43,251
Моше Вайнберг, треньор.
877
00:39:43,317 --> 00:39:45,519
Два изстрела в главата,
един в стомаха.
878
00:39:45,820 --> 00:39:48,623
Те държаха
14 други заложници оттогава,
879
00:39:48,756 --> 00:39:50,658
и последния доклад
това още едно ли е
880
00:39:50,725 --> 00:39:52,425
е убит.
Готови две. Вземете две.
881
00:39:52,492 --> 00:39:54,394
Питър Дженингс
е в селото.
882
00:39:54,461 --> 00:39:55,495
А сега да отидем при Питър.
883
00:39:55,696 --> 00:39:57,531
ПЕТЪР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Джим, точно отсреща съм
884
00:39:57,598 --> 00:39:59,066
от израелската сграда.
885
00:39:59,267 --> 00:40:01,702
Това ще бъде известно число
не след дълго.
886
00:40:01,802 --> 00:40:04,639
Тридесет и едно.
Намира се на Connollystrasse.
887
00:40:04,739 --> 00:40:07,141
Докладите тук
различават драстично
888
00:40:07,208 --> 00:40:08,142
за това какво се случва.
889
00:40:08,209 --> 00:40:09,644
ДЖИМ: Питър, знаем ли вече
890
00:40:09,710 --> 00:40:11,012
кой е отговорен
за атаката?
891
00:40:11,245 --> 00:40:13,614
ПЕТЪР: (ДЪША ДЪЛБОКО)
Има много
спекулации
892
00:40:13,681 --> 00:40:14,749
човек може да се отдаде,
893
00:40:14,916 --> 00:40:17,285
което би било рисковано,
но ако трябваше да позная,
894
00:40:17,385 --> 00:40:18,753
Най-вероятно бих се стеснил
895
00:40:18,819 --> 00:40:21,088
в група
наречен Черен септември.
896
00:40:21,155 --> 00:40:23,423
Това обаче,
е чиста спекулация.
Обратно към едно.
897
00:40:23,824 --> 00:40:25,458
ДЖИМ: Нещо, което
не е спекулация
898
00:40:25,526 --> 00:40:26,928
това един от заложниците ли е
899
00:40:26,994 --> 00:40:30,698
е Дейвид Бергер, на 26 години,
бивш гражданин на Съединените щати,
900
00:40:30,765 --> 00:40:33,734
израелците ни казват.
Преместих се там преди около две години.
901
00:40:33,801 --> 00:40:35,603
Той е вътре
полутежка категория.
Навийте лента едно.
902
00:40:35,703 --> 00:40:36,971
ДЖИМ: След получаване
диплома по право
903
00:40:37,271 --> 00:40:38,806
от Колумбийския университет...
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
Пет, четири...
904
00:40:38,973 --> 00:40:41,075
ДЖИМ: ...Бъргер не успя да се класира
за отбора на САЩ.
...три,
905
00:40:41,142 --> 00:40:43,778
две, едно, готови за работа.
ДЖИМ: Да изпълни мечтата си
на Олимпиадата,
906
00:40:43,878 --> 00:40:46,280
той емигрира в Израел.
Преди два дни,
907
00:40:46,347 --> 00:40:48,182
той беше интервюиран
от Питър Дженингс
908
00:40:48,249 --> 00:40:49,650
за цветно парче ABC.
Удари го.
909
00:40:50,551 --> 00:40:52,485
Това е Олимпиадата
са всичко, нали знаете.
910
00:40:52,653 --> 00:40:55,423
Ние сме тук,
можем да говорим с германци, ъъ,
911
00:40:55,556 --> 00:40:57,792
разговаряйте със спортисти
от Ливан или Египет.
912
00:40:58,526 --> 00:41:00,194
Ето какво
за което сме мечтали.
913
00:41:00,528 --> 00:41:03,197
Знаеш ли. Това не е само спорт.
914
00:41:04,699 --> 00:41:06,634
Обратно към едно. Чисто.
(ЩРАКВАНЕ НА БУТОНИ)
915
00:41:06,801 --> 00:41:10,071
Ще се върна при Ханс Клайн
и чакайте най-новото.
916
00:41:10,204 --> 00:41:11,806
ДЖЕФФ:
Птица, надпис по мой сигнал.
917
00:41:12,640 --> 00:41:14,809
И сега.
ДЖИМ: Дами и господа,
918
00:41:14,875 --> 00:41:16,043
тези мечти са разбити
919
00:41:16,110 --> 00:41:17,912
от това ужасно,
ужасна атака.
920
00:41:18,212 --> 00:41:21,615
Терористите поискаха
пускането на около 200
921
00:41:21,682 --> 00:41:23,483
Арабски партизански затворници
в Израел
922
00:41:23,551 --> 00:41:25,820
в замяна на живота
на израелски спортисти.
923
00:41:25,987 --> 00:41:27,688
И те бяха поставили
краен срок до обяд,
924
00:41:27,755 --> 00:41:29,323
казвайки, че са били
ще убия
925
00:41:29,390 --> 00:41:30,758
всички техни заложници
по това време.
926
00:41:30,825 --> 00:41:32,093
Този срок очевидно
мина,
927
00:41:32,326 --> 00:41:34,962
така че никой не знае
какво ще се случи сега.
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
928
00:41:37,865 --> 00:41:39,667
ГАРИ: Същото като миналия път.
ДЖУДИ: Разбрах.
929
00:41:43,504 --> 00:41:45,706
(БЪРЖЕНЕ НА ЛЕНТОВАТА МАШИНА)
930
00:41:55,049 --> 00:41:57,852
ХАНК: Не мога да повярвам
тя е преговарящият.
931
00:41:58,819 --> 00:42:01,088
Тя не ме поразява
като твърдо сварен тип.
932
00:42:03,090 --> 00:42:06,127
Е, ако терористите
подценявам я като теб,
933
00:42:06,193 --> 00:42:08,796
сигурно има шанс
да получите информация.
934
00:42:10,264 --> 00:42:11,265
Просто гледай.
935
00:42:12,199 --> 00:42:13,667
Тя го пита
за цигара.
936
00:42:13,901 --> 00:42:16,937
Не, не, не.
Тя печели доверието му.
937
00:42:17,004 --> 00:42:18,005
(ПРИСМИВА се)
938
00:42:21,909 --> 00:42:24,111
Иска ми се просто да мога да чуя
това, което тя казва.
939
00:42:26,814 --> 00:42:28,082
(ЛЕНТОВА МАШИНА ЩРАКВА)
940
00:42:28,749 --> 00:42:31,385
Олимпийските игри, в този момент,
все още продължават.
941
00:42:31,485 --> 00:42:32,753
Това е много странна атмосфера.
942
00:42:33,020 --> 00:42:34,955
Както казах,
ние сме само на около 500 ярда
от тази сграда тук.
943
00:42:35,056 --> 00:42:35,823
Ролка лента четири.
944
00:42:36,190 --> 00:42:37,958
ДЖИМ: В рамките на 200 ярда
от мястото, където е тази сграда,
945
00:42:38,059 --> 00:42:39,493
има един вид
изкуствено езерце,
946
00:42:39,560 --> 00:42:40,728
не е официален плувен басейн,
947
00:42:40,828 --> 00:42:42,730
но много красиво езерце,
с малък док,
948
00:42:42,797 --> 00:42:44,598
където атлетите лежат
и вземете слънце.
949
00:42:44,665 --> 00:42:46,133
И ето какво
те го правят в момента.
950
00:42:46,233 --> 00:42:48,335
Те са някъде
слънчеви,
те плуват,
951
00:42:48,436 --> 00:42:49,504
говорейки за техника
952
00:42:49,570 --> 00:42:50,738
със спортисти
на други страни.
953
00:42:50,805 --> 00:42:52,907
И все пак,
това мрачно, ужасно нещо
954
00:42:52,973 --> 00:42:55,009
се провежда вътре
селото.
955
00:42:55,876 --> 00:42:57,512
Триста ярда по-близо,
956
00:42:57,611 --> 00:42:59,246
добре, погледнете
в момента,
957
00:42:59,313 --> 00:43:00,147
това е картина на живо.
958
00:43:00,214 --> 00:43:03,484
Екшънът в бокса продължава,
претъпкана арена.
959
00:43:03,617 --> 00:43:06,320
Тук в Boxhalle в...
в... в Мюнхен,
960
00:43:06,387 --> 00:43:08,923
Волей... волейбол
също се провежда,
случайно.
961
00:43:08,989 --> 00:43:11,192
Дуейн Бобик...
Ще се погрижа
все още имаме птицата.
962
00:43:11,258 --> 00:43:12,626
...който трябваше да се бие
само...
963
00:43:12,760 --> 00:43:14,529
какво говори той
Нямаме ли още три?
964
00:43:14,628 --> 00:43:15,596
Той размени слотовете.
965
00:43:15,830 --> 00:43:17,631
ДЖИМ: Арабските нации
които са тук
966
00:43:17,731 --> 00:43:19,633
са Алжир, Саудитска Арабия...
(СЛУЖИТЕЛИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
967
00:43:19,733 --> 00:43:21,735
ДЖИМ: ...Египет, Ирак,
Йордания, Кувейт, Ливан...
968
00:43:21,802 --> 00:43:22,736
Момчета!
ДЖИМ: ...Судан, Сирия...
969
00:43:22,803 --> 00:43:23,704
ТЕХНИК: Съжалявам, шефе.
970
00:43:24,004 --> 00:43:25,239
ДЖИМ: ...Тунис, Мароко.
Всички са тук.
971
00:43:25,306 --> 00:43:26,774
Все още няма информация от тях.
972
00:43:26,841 --> 00:43:29,243
Няма индикация
ако ще има
всяко изявление...
973
00:43:29,643 --> 00:43:32,379
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)
974
00:43:33,848 --> 00:43:36,917
(СТАТИЧНА ОБРАТНА ВРЪЗКА БЪРЖЕНЕ,
ПРАКУВАНЕ)
975
00:43:38,886 --> 00:43:40,654
Можем ли да получим
чаша кафе, моля?
976
00:43:49,564 --> 00:43:54,835
(НЕЯСНО
НЕМСКО РАДИО БЪРБОТЕНЕ)
977
00:43:55,136 --> 00:43:55,903
КАРТЪР: Страхотно.
978
00:43:56,437 --> 00:43:58,305
Току-що изпратихте
един човек
кой би могъл да разбере това.
979
00:43:58,305 --> 00:43:59,840
(РАДИО БЪРНОВЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
980
00:44:00,040 --> 00:44:02,977
ПЕТЪР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Нещо се случва
тук на Конълищрасе.
981
00:44:03,711 --> 00:44:05,346
Изглежда
сега носят храна.
982
00:44:06,847 --> 00:44:08,415
Ако питате мен,
това са полицаи
983
00:44:08,482 --> 00:44:09,817
облечени като готвачи.
984
00:44:10,619 --> 00:44:11,986
Кула, продължавай да ги следиш.
985
00:44:13,821 --> 00:44:16,957
Моята полусляпа баба
може да се каже, че тези готвачи са ченгета.
986
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
КЛЕЪР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Руун, отново.
NBC има този сателит на три.
987
00:44:21,662 --> 00:44:22,564
Какво е вашето предложение?
988
00:44:22,930 --> 00:44:24,665
РУН: Промени го,
това е моето шибано предложение.
989
00:44:24,798 --> 00:44:26,200
Те не могат да имат слота.
990
00:44:26,767 --> 00:44:28,235
Вие момчета ще помислите
на нещо.
991
00:44:28,302 --> 00:44:29,336
Трябва да продължа.
992
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
ПЕТЪР:
Изглежда, че доказват
993
00:44:34,643 --> 00:44:36,243
храната не е отровена.
994
00:44:38,379 --> 00:44:40,681
Сега готвачите изглеждат нетърпеливи
за носене на храната,
995
00:44:40,748 --> 00:44:43,350
но лидерът
взима го от тях...
996
00:44:48,557 --> 00:44:49,823
влиза сам.
997
00:44:50,491 --> 00:44:53,928
Каквото и да опитаха германците
да се постигне тук, не успя.
998
00:44:54,663 --> 00:44:56,631
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ:
Дългосрочната прогноза
каза днес
999
00:44:56,697 --> 00:44:57,798
това високо ниво на радиация--
1000
00:44:58,032 --> 00:44:59,733
За незаконния режим на Смит--
1001
00:44:59,967 --> 00:45:04,038
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ ИВРИТ)
1002
00:45:05,773 --> 00:45:06,774
(ТЕЛЕФОН ДРЪКА)
1003
00:45:07,141 --> 00:45:08,909
ДЖИМ: Питър Дженингс е все още
в италианския отбор...
1004
00:45:08,976 --> 00:45:12,713
ДЖЕФФ: Да?
Гледам Канал 11,
Израелска телевизия.
1005
00:45:13,147 --> 00:45:15,550
Хм, кой е това?
Дайте ми Канал 11.
1006
00:45:15,650 --> 00:45:17,351
ДЖИМ: ...но все още не е ясно
1007
00:45:17,451 --> 00:45:20,120
как могат да се справят
тази ситуация със заложници...
1008
00:45:20,387 --> 00:45:21,889
(ДЖИМ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
1009
00:45:21,956 --> 00:45:28,128
(ГОВОРИ НА ИВРИТ)
1010
00:45:30,831 --> 00:45:33,867
ДЖИМ: Мисля, че това е Тув...
Тувия Соколски.
1011
00:45:33,968 --> 00:45:36,036
Той е един от израелците
който избяга.
1012
00:45:36,538 --> 00:45:38,038
РУН:
Защо го нямаме?
1013
00:45:38,739 --> 00:45:41,008
Лари, тичай до техния парцел,
хвани този човек,
1014
00:45:41,075 --> 00:45:42,644
доведе го тук.
Аз съм на това.
1015
00:45:42,711 --> 00:45:43,978
И кажи на JJ, че сме гладни.
1016
00:45:44,679 --> 00:45:46,313
И не немска храна, моля.
1017
00:45:46,514 --> 00:45:49,684
ДИСПЕЧЕР:
(НА НЕМСКИ, ПО РАДИО)
1018
00:45:49,850 --> 00:45:52,453
ПОЛИЦАЙ: (ПО РАДИО)
1019
00:45:54,255 --> 00:45:56,957
ДИСПЕЧЕР:
1020
00:45:57,491 --> 00:46:00,194
(НА АНГЛИЙСКИ)
Какво означава всичко това?
Новият ултиматум е 17:00 часа.
1021
00:46:00,327 --> 00:46:03,430
ДЖИМ: И сега се нанасяме
на прозорците,
1022
00:46:03,497 --> 00:46:05,232
зад които в момента
1023
00:46:05,667 --> 00:46:08,402
девет ужасени
живи човешки същества
1024
00:46:08,536 --> 00:46:09,803
се държат като затворници.
1025
00:46:10,271 --> 00:46:13,541
Исканията бяха много--
В момента има някой.
1026
00:46:15,075 --> 00:46:17,077
Ъъъ, със сигурност трябва
един от партизаните.
Джей Джей: Джеф.
1027
00:46:17,411 --> 00:46:19,648
Един от тях
се смята, че е жена.
1028
00:46:20,247 --> 00:46:22,950
И това се е случвало време
и отново и отново.
1029
00:46:23,017 --> 00:46:24,918
Отворът на вратата,
главата излиза
1030
00:46:24,985 --> 00:46:26,220
за да видите какво става.
1031
00:46:26,320 --> 00:46:29,323
Чък, пусни това отново
в забавено движение, става ли?
1032
00:46:31,593 --> 00:46:34,128
(БЪРЖЕНЕ НА ЛЕНТОВАТА МАШИНА)
1033
00:46:34,395 --> 00:46:37,197
ДЖИМ: Виждаме момента отново
тук на забавен каданс.
1034
00:46:38,465 --> 00:46:39,601
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1035
00:46:39,967 --> 00:46:40,968
ДЖИМ: Беше така
1036
00:46:41,035 --> 00:46:42,236
ужасно дразнещ символ...
Хм?
1037
00:46:42,303 --> 00:46:43,705
ДЖИМ: ...от тази ситуация.
окей
1038
00:46:43,772 --> 00:46:45,339
Главният контрол иска
блок от пет. Сега.
1039
00:46:45,406 --> 00:46:47,841
ДЖИМ: Какво става вътре
тази глава?
1040
00:46:48,710 --> 00:46:50,811
Джим, рекламна пауза
след десет секунди.
1041
00:46:50,944 --> 00:46:52,880
ДЖИМ: Ще вземем
много кратка почивка на станция
1042
00:46:52,980 --> 00:46:55,082
в този момент.
И да се надяваме, когато се върнем,
1043
00:46:55,149 --> 00:46:57,818
имаме поне някои отговори
за теб.
Пуснете към реклама.
1044
00:46:58,252 --> 00:46:59,386
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
И ние сме наясно.
1045
00:46:59,587 --> 00:47:01,021
ВОДЕЩ: (НАД МОНИТОРА)
Филовата камера Kodak XL.
1046
00:47:01,088 --> 00:47:02,156
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
Обратно след три.
1047
00:47:02,691 --> 00:47:04,491
ВОДЕЩ:
Това са камерата и филмът
което ви позволява да правите филми
1048
00:47:04,592 --> 00:47:06,994
без филмови светлини...
Да видим какво има
на състезанието.
1049
00:47:08,996 --> 00:47:13,200
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
1050
00:47:13,367 --> 00:47:15,570
Все още единствените
осигуряване на предаване на живо.
1051
00:47:15,670 --> 00:47:16,738
Да, изглежда така.
1052
00:47:16,937 --> 00:47:20,007
(НА НЕМСКИ)
1053
00:47:25,814 --> 00:47:27,915
(НА АНГЛИЙСКИ) Моето сърце
е много тежко днес.
1054
00:47:28,215 --> 00:47:30,585
Като спортист и като арабин,
1055
00:47:30,785 --> 00:47:32,986
Бих искал да изразя
моята солидарност
1056
00:47:33,053 --> 00:47:34,922
с моите израелски колеги.
1057
00:47:35,222 --> 00:47:38,892
И аз се моля
че всичко свършва добре.
1058
00:47:40,461 --> 00:47:42,396
Извинете, може ли да ви попитам
ако сте чули нещо...
1059
00:47:42,463 --> 00:47:44,498
Хей, това е Гари.
...тази сутрин в селото?
1060
00:47:44,566 --> 00:47:45,933
ГАРИ: (ПРЕД ТВ) Ъъъ, не.
1061
00:47:46,266 --> 00:47:48,335
(ВСИЧКИ се смеят)
РЕПОРТЕР:
Каква е вашата дисциплина?
1062
00:47:48,670 --> 00:47:49,571
Вдигане на тежести.
1063
00:47:50,270 --> 00:47:51,840
(ВСИЧКИ се смеят)
РЕПОРТЕР: Всякакъв коментар
от сегашната ситуация?
1064
00:47:51,840 --> 00:47:52,906
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
Не, трябва да тръгвам.
1065
00:47:52,973 --> 00:47:55,710
Момчета? момчета Той е тук.
1066
00:47:56,043 --> 00:47:58,045
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1067
00:48:02,483 --> 00:48:05,986
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)
1068
00:48:22,169 --> 00:48:23,437
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
Тридесет секунди.
1069
00:48:23,505 --> 00:48:25,740
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)
1070
00:48:26,206 --> 00:48:27,307
ТЕХНИК 1: Добре, за мен.
1071
00:48:27,675 --> 00:48:30,110
ТЕХНИК 2: Главен контрол,
ние сме готови за поемане.
1072
00:48:32,045 --> 00:48:33,548
Хей, Джим, Руун е.
1073
00:48:34,014 --> 00:48:35,717
Така че това е почти толкова близо
както ще получиш
1074
00:48:35,784 --> 00:48:37,317
на заложниците. Накарайте го да се брои.
1075
00:48:38,218 --> 00:48:43,825
ПОМОЩНИК-ДИРЕКТОР: И пет,
четири, три, две, едно.
1076
00:48:43,991 --> 00:48:45,225
Вземете едно.
1077
00:48:46,460 --> 00:48:48,530
Идваме при вас на живо
от централата на ABC
1078
00:48:48,596 --> 00:48:50,397
в Мюнхен, Западна Германия.
В момента седя
1079
00:48:50,464 --> 00:48:52,166
с мъж, който току-що дойде
в студиото.
1080
00:48:52,232 --> 00:48:54,001
Името му е Тувия Соколски.
1081
00:48:54,101 --> 00:48:56,170
Той е крайно вляво тук.
1082
00:48:56,270 --> 00:48:58,005
Джентълменът в средата
е Насим Джавиди,
1083
00:48:58,071 --> 00:48:59,239
преводач за израелския отбор.
1084
00:48:59,473 --> 00:49:01,509
г-н Соколски
не говори английски.
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1085
00:49:01,609 --> 00:49:03,545
Той е треньор
на щангистите...
(ТЕЛЕФОН ДРЪКА)
1086
00:49:03,611 --> 00:49:05,713
...и излезе
от тази стая днес.
Рун.
1087
00:49:05,780 --> 00:49:08,516
ДЖИМ: Бихте ли го попитали
само да ни кажете накратко...
Те искат да говорят с теб.
1088
00:49:08,616 --> 00:49:09,416
ДЖИМ: ...какво се случи днес.
1089
00:49:09,483 --> 00:49:11,285
(НАСИМ ГОВОРИ НА ИВРИТ
НАД МОНИТОР)
1090
00:49:11,418 --> 00:49:15,255
(ТУВИЯ ГОВОРИ НА ИВРИТ
НАД МОНИТОР)
1091
00:49:15,355 --> 00:49:16,825
РУН: Да.
КЛЕЪР: (ПО ТЕЛЕФОНА) Руун.
1092
00:49:16,891 --> 00:49:18,793
Имаме нужда
нашият слот се връща веднага!
1093
00:49:18,959 --> 00:49:20,060
Опитах се да преговарям вместо вас.
1094
00:49:20,160 --> 00:49:22,931
(ГОВОРИ НА ИВРИТ)
1095
00:49:23,230 --> 00:49:25,700
„Около 4:30 тази сутрин,
1096
00:49:25,900 --> 00:49:29,002
Чух-- бях дълбоко заспал,
когато се събудих и..."
(ЩРАКА ПРЪСТИ)
1097
00:49:29,069 --> 00:49:30,538
Джеф. Джеф!
1098
00:49:31,138 --> 00:49:32,740
Кажете на Джим, че сме на път
да загуби сателита.
1099
00:49:33,474 --> 00:49:35,108
какво? Ние сме по средата
на интервюто.
1100
00:49:35,242 --> 00:49:37,044
След няколко секунди,
всичко, което всеки ще види
1101
00:49:37,110 --> 00:49:38,111
е черен екран.
1102
00:49:38,445 --> 00:49:40,247
Трябва да му кажеш
да кажа нещо.
1103
00:49:40,347 --> 00:49:41,749
(КЛЕР ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
1104
00:49:41,850 --> 00:49:44,686
Джим? Джим, CBS
взема сателита.
1105
00:49:44,786 --> 00:49:47,221
Вижте, можем да продължим да записваме,
но увийте сегмента.
1106
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
Съжалявам,
времето ни изтече.
1107
00:49:49,056 --> 00:49:50,825
Бихме искали да продължим
интервюто на запис.
1108
00:49:50,892 --> 00:49:51,860
И ще го вземем по-късно.
1109
00:49:52,025 --> 00:49:53,393
Губим
сателита в момента.
1110
00:49:53,494 --> 00:49:56,263
Арабските партизани все още са
в израелските квартали.
1111
00:49:56,396 --> 00:49:58,499
Един човек е мъртъв,
г-н Джавиди ми казва,
1112
00:49:58,566 --> 00:50:00,535
друг мъж
сега определено е мъртъв,
1113
00:50:00,602 --> 00:50:02,504
но ние не знаем
самоличността му все още.
1114
00:50:02,804 --> 00:50:05,439
Напрегнатата битка продължава,
краен срок, пет часа,
1115
00:50:05,540 --> 00:50:07,509
това е след час
и 45 минути.
1116
00:50:07,609 --> 00:50:10,010
Джим МакКей,
като Олимпийските игри продължават
1117
00:50:10,077 --> 00:50:11,345
в Мюнхен, Западна Германия.
1118
00:50:11,513 --> 00:50:12,747
Разтворете до пет.
1119
00:50:12,881 --> 00:50:14,516
(ВСИЧКИ СЕ ОПЛАКВАТ)
1120
00:50:14,649 --> 00:50:15,583
по дяволите
1121
00:50:15,884 --> 00:50:16,851
Пет минути?
1122
00:50:17,417 --> 00:50:18,620
Ние сме по средата
на нещо.
ДЖЕФФ: Какво правим?
1123
00:50:18,620 --> 00:50:20,420
какво става
CBS настоя за слота.
1124
00:50:20,522 --> 00:50:22,155
Те казаха, че го пазят,
освен ако не споделяме емисията.
1125
00:50:22,256 --> 00:50:23,390
Защо не можем да споделим?
1126
00:50:23,457 --> 00:50:24,859
Кога ще си го върнем?
РУН: Ами...
1127
00:50:24,959 --> 00:50:26,561
какво?
Кога ще си го върнем?
1128
00:50:27,094 --> 00:50:28,763
аз не знам
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1129
00:50:28,963 --> 00:50:30,230
Хм, можем да го дадем на CBS,
1130
00:50:30,297 --> 00:50:31,833
но можем да покажем нашето лого
в потока.
1131
00:50:31,933 --> 00:50:32,934
какво искаш да кажеш
1132
00:50:33,200 --> 00:50:34,536
Е, просто поставете "ABC" там.
1133
00:50:34,636 --> 00:50:37,237
Хм, и просто го оставете там
постоянно в горния ъгъл.
1134
00:50:37,304 --> 00:50:38,573
ДЖЕФФ: Какво предаване
говориш ли
1135
00:50:38,940 --> 00:50:40,140
Е, ще бъде само изход.
1136
00:50:40,240 --> 00:50:42,544
Така че просто поставяте
постоянно наслагване върху него.
1137
00:50:42,610 --> 00:50:43,912
да направи го
да
1138
00:50:44,012 --> 00:50:44,913
РУН: Мм-хмм.
окей
1139
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
Някой пусна CBS.
1140
00:50:47,549 --> 00:50:50,585
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1141
00:50:59,794 --> 00:51:01,128
Готово лого на четири.
1142
00:51:01,896 --> 00:51:03,430
Обратно към птицата.
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
1143
00:51:03,765 --> 00:51:06,333
Кажете на Джим да започне интервюто
където спряхме.
1144
00:51:07,167 --> 00:51:08,402
Вземете интервюто.
1145
00:51:08,603 --> 00:51:11,839
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
Пет, четири, три,
1146
00:51:11,973 --> 00:51:13,541
две, едно.
1147
00:51:13,608 --> 00:51:14,642
Вземете едно.
1148
00:51:15,142 --> 00:51:17,177
(ГОВОРИ НА ИВРИТ)
ДЖЕФФ: Включете логото на Fly.
1149
00:51:20,014 --> 00:51:21,516
Вие притежавате историята сега.
1150
00:51:24,018 --> 00:51:27,387
(ГОВОРИ НА ИВРИТ)
1151
00:51:27,956 --> 00:51:29,691
NASIM:
Е, той... той...
1152
00:51:29,791 --> 00:51:33,360
той няма реални
практически предложения.
1153
00:51:33,427 --> 00:51:35,663
Той чувства
че човек не трябва да се предава.
1154
00:51:35,763 --> 00:51:38,900
Но-- И той си тръгва
цялата афера с--
1155
00:51:39,000 --> 00:51:40,602
в ръцете
от хората по сигурността,
1156
00:51:40,702 --> 00:51:41,603
професионалистите.
1157
00:51:41,836 --> 00:51:44,572
От друга страна,
той копнее за момента
1158
00:51:44,639 --> 00:51:47,809
че неговите приятели
и всички негови колеги,
1159
00:51:47,909 --> 00:51:51,746
тези спортисти, които
той познаваше от толкова много години,
1160
00:51:51,913 --> 00:51:54,649
семейни мъже, ще бъдат навън в безопасност.
1161
00:51:55,550 --> 00:51:57,351
ДЖИМ: Виждам емоцията
че той се чувства.
1162
00:51:57,417 --> 00:51:58,485
В тази стая е много високо.
1163
00:51:58,753 --> 00:52:00,989
Не мога да ви кажа колко
Оценявам г-н Соколски
1164
00:52:01,089 --> 00:52:03,524
отделяне на време
за да ни разкажете историята.
1165
00:52:04,058 --> 00:52:05,225
И аз ви благодаря.
1166
00:52:05,492 --> 00:52:06,594
Благодаря ви.
1167
00:52:15,903 --> 00:52:17,572
Спират игрите.
1168
00:52:18,238 --> 00:52:20,374
ДИСПЕЧЕР: (НА НЕМСКИ)
1169
00:52:24,045 --> 00:52:26,848
ПОЛИЦЕЙСКИ СЛУЖИТЕЛ:
1170
00:52:27,214 --> 00:52:29,249
(НА АНГЛИЙСКИ)
Важното в момента
това ли са игрите
1171
00:52:29,316 --> 00:52:30,384
на 20-та олимпиада
1172
00:52:30,450 --> 00:52:32,285
вече са били
официално спряно.
1173
00:52:32,620 --> 00:52:34,221
И както можете да видите
от този кадър
1174
00:52:34,287 --> 00:52:35,923
току-що достигна до нас,
1175
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
ситуацията отвън
апартаментът
1176
00:52:37,859 --> 00:52:39,961
става
все по-объркващо.
1177
00:52:40,061 --> 00:52:43,097
(НЕЯСНА ВРЕМЕНА)
1178
00:52:43,531 --> 00:52:44,932
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
1179
00:52:45,232 --> 00:52:47,135
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
1180
00:52:47,267 --> 00:52:48,736
(ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА ФОТОАПАРАТА)
1181
00:52:50,370 --> 00:52:53,908
ДИСПЕЧЕР: (НА НЕМСКИ)
1182
00:52:54,307 --> 00:52:57,011
(НА АНГЛИЙСКИ) Полицията
просто даде зелена светлина
за някакво действие.
1183
00:52:57,111 --> 00:52:59,814
ПОЛИЦЕЙСКИ СЛУЖИТЕЛ: (НА НЕМСКИ)
1184
00:52:59,914 --> 00:53:02,249
ПОЛИЦЕЙСКИ СЛУЖИТЕЛ:
МАРИАН:
1185
00:53:07,822 --> 00:53:09,590
(ВЪЗДИШКИ, НА АНГЛИЙСКИ)
Полицията разчиства
1186
00:53:09,657 --> 00:53:11,258
цялата преса извън селото.
какво?
1187
00:53:11,358 --> 00:53:13,528
Полицията разчиства
цялата преса извън селото.
1188
00:53:13,594 --> 00:53:15,228
Къде го чу?
слушах
1189
00:53:15,295 --> 00:53:16,898
до полицейския скенер в съседство.
1190
00:53:17,031 --> 00:53:17,999
Дженингс.
1191
00:53:18,432 --> 00:53:20,535
Дженингс, трябва да се скриеш.
ПЕТЪР: (ПО ТЕЛЕФОНА) Какво?
1192
00:53:20,601 --> 00:53:22,436
Полицията разчиства
всички сгради.
1193
00:53:22,570 --> 00:53:24,404
ПОЛИЦАЙ: (ПО РАДИО)
Немска полиция! Отворете!
1194
00:53:24,471 --> 00:53:25,673
(ВИК НА НЕМСКИ)
(ЩРАКВА ТОН ЗА НАБИРАНЕ)
1195
00:53:25,740 --> 00:53:27,407
ЖАК: Момчета,
проверете камерата Tower.
1196
00:53:29,043 --> 00:53:30,578
ДЖЕФФ: Върни се
на полицейския скенер.
1197
00:53:32,547 --> 00:53:33,480
Дженингс?
1198
00:53:34,281 --> 00:53:36,718
(СВИРЕ НИСКА, НАПЪЛНЕНА МУЗИКА)
1199
00:53:36,851 --> 00:53:40,454
(ТРАКАНЕ ПО ТЕЛЕФОНА)
1200
00:53:41,622 --> 00:53:43,256
ПЕТЪР: Всичко добре,
те продължиха.
1201
00:53:43,323 --> 00:53:44,324
Добре, чудесно.
1202
00:53:44,525 --> 00:53:46,259
Прилича на полицията
са на път да направят ход.
1203
00:53:46,359 --> 00:53:47,829
Можеш ли да се върнеш на балкона?
1204
00:53:48,495 --> 00:53:51,264
ПЕТЪР: Да, отделете ни минута.
Преглед на камера три.
1205
00:53:51,999 --> 00:53:53,400
Джим, виж визуализацията си.
1206
00:53:53,500 --> 00:53:55,402
Казано ни е
че има мъже с оръжия,
1207
00:53:55,469 --> 00:53:57,004
започвам да тренирам тези оръжия...
Вземете Tower cam.
1208
00:53:57,071 --> 00:53:59,306
...на стаите, където
двете глави стърчаха
1209
00:53:59,372 --> 00:54:01,109
преди малко,
наблюдателните пунктове на арабските партизани.
1210
00:54:01,175 --> 00:54:02,210
ДЖЕФФ: Кула камера, натиснете навътре.
1211
00:54:02,309 --> 00:54:03,376
ДЖИМ: Сега, аз не...
1212
00:54:03,745 --> 00:54:06,681
Не съм сигурен за тези мъже
имат оръжия или... или камери.
1213
00:54:07,749 --> 00:54:10,118
Това е пистолет, разбира се.
ПИТЪР: Това е пистолет, да.
1214
00:54:10,383 --> 00:54:13,286
Един мъж с бинокъл,
друг с пистолет.
1215
00:54:13,521 --> 00:54:15,388
Питър... Питър Дженингс
е в селото.
1216
00:54:15,489 --> 00:54:17,424
Питър, виждаш ли това
продължава?
1217
00:54:18,059 --> 00:54:20,293
ПЕТЪР:
Вървят предпазливо
на покрива.
1218
00:54:20,728 --> 00:54:23,330
Надяваме се, че няма да бъде чут
в стаите по-долу.
1219
00:54:24,565 --> 00:54:26,033
ДЖИМ: Това се случва сега,
1220
00:54:26,100 --> 00:54:27,969
ако можете
вероятно вярвам в това.
1221
00:54:28,136 --> 00:54:30,171
На игрите
на 20-та олимпиада.
1222
00:54:30,571 --> 00:54:31,672
В рамките на няколкостотин ярда,
1223
00:54:31,873 --> 00:54:34,441
някои спортисти все още тренират
на пистата за бягане.
1224
00:54:36,544 --> 00:54:39,247
Състезание по волейбол
продължава.
1225
00:54:39,514 --> 00:54:41,582
Вижте това, това е точно сега.
1226
00:54:42,784 --> 00:54:45,553
Състезание по волейбол
продължава на Олимпийските игри.
1227
00:54:45,620 --> 00:54:46,988
Както казахме, Игрите
са прекъснати,
1228
00:54:47,088 --> 00:54:50,323
но само в края
от конкуренцията, която се случва
1229
00:54:50,423 --> 00:54:52,026
когато е направено съобщението.
1230
00:54:52,860 --> 00:54:54,929
А сега, обратно към--
(ЛЕКО ПРИСМИВА)
1231
00:54:56,197 --> 00:54:57,397
А сега, обратно към...
1232
00:54:57,865 --> 00:55:00,467
реален свят, предполагам
в този момент бихте го нарекли.
1233
00:55:00,835 --> 00:55:03,004
Въпреки че това изглежда
като нереалния.
1234
00:55:06,073 --> 00:55:07,208
Go bird, надпис.
1235
00:55:07,340 --> 00:55:08,609
(ЛЕНТОВА МАШИНА ЩРАКВА)
1236
00:55:14,549 --> 00:55:16,316
Изобщо не изглеждат подготвени.
1237
00:55:16,517 --> 00:55:18,485
да Те не го правят.
1238
00:55:27,128 --> 00:55:28,696
ПОЛИЦЕЙСКИ СЛУЖИТЕЛ:
(НА НЕМСКИ, ПО РАДИО)
1239
00:55:31,098 --> 00:55:33,901
(НА АНГЛИЙСКИ)
Тези ченгета нямат представа
какво правят.
1240
00:55:34,035 --> 00:55:35,502
Нищо чудно, че са загубили войната.
1241
00:55:35,770 --> 00:55:37,038
(КИХИ, ВЪЗДИШКИ)
1242
00:55:40,708 --> 00:55:43,644
Какъв срам, че повечето хора
вижте това черно на бяло.
1243
00:55:44,111 --> 00:55:48,649
Не и в Америка. Всеки шофьор на автобус
днес има цветен телевизор.
1244
00:55:49,016 --> 00:55:50,318
И спортистите тук.
1245
00:55:50,751 --> 00:55:53,087
Германците сложиха цветен телевизор
във всеки апартамент.
1246
00:55:53,588 --> 00:55:55,523
И така, виждат ли
какво виждаме?
1247
00:55:56,958 --> 00:55:58,025
какво говориш
1248
00:55:59,994 --> 00:56:02,063
Терористите виждат ли това?
1249
00:56:03,297 --> 00:56:05,032
Тук не получават ABC.
1250
00:56:05,199 --> 00:56:06,267
Да, те са.
1251
00:56:06,801 --> 00:56:08,836
В олимпийското село...
1252
00:56:09,971 --> 00:56:13,608
всеки спортист има достъп
всяка международна станция.
1253
00:56:16,077 --> 00:56:19,847
(МОНИТОР БЪРЖИ)
(НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1254
00:56:21,148 --> 00:56:22,817
Камба две, завъртете малко надолу.
1255
00:56:27,755 --> 00:56:28,789
Натиснете навътре.
1256
00:56:31,225 --> 00:56:32,560
Това е телевизор.
1257
00:56:33,426 --> 00:56:34,328
(РАДИО БЪРБОВКА)
1258
00:56:34,528 --> 00:56:36,496
ПОЛИЦАЙ 1:
(НА НЕМСКИ, ПО РАДИО)
1259
00:56:40,368 --> 00:56:41,736
ПОЛИЦАЙ 2:
1260
00:56:43,204 --> 00:56:46,439
ДИСПЕЧЕР:
1261
00:56:47,842 --> 00:56:49,877
(НА АНГЛИЙСКИ) Ъъъ, дали...
току-що казаха ABC?
1262
00:56:54,148 --> 00:56:55,650
(НА НЕМСКИ)
1263
00:56:56,284 --> 00:56:59,553
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1264
00:57:04,125 --> 00:57:05,293
(ЕКИПАЖЪТ КРЕЩИ)
1265
00:57:05,526 --> 00:57:06,560
(НА АНГЛИЙСКИ) Какво става?
1266
00:57:06,694 --> 00:57:08,329
Изключено! Изключете камерите!
какво?
1267
00:57:08,495 --> 00:57:09,931
(ВИКВА НА НЕМСКИ)
1268
00:57:10,064 --> 00:57:11,766
хей Луд ли си по дяволите?
1269
00:57:11,899 --> 00:57:13,935
Не насочваш пистолет
в моя екип!
1270
00:57:14,735 --> 00:57:17,437
Исус Христос! Всички камери на живо изключени!
1271
00:57:18,272 --> 00:57:21,108
Три, Чарли, това си и ти,
изключете камерата Tower.
1272
00:57:22,442 --> 00:57:23,476
Щастлив?
1273
00:57:23,711 --> 00:57:26,047
РУН: Хей! хей хей
какво става тук
1274
00:57:26,547 --> 00:57:27,715
Просто ни свалиха от ефир.
1275
00:57:27,782 --> 00:57:29,317
РУН: Кой командва?
Този човек?
1276
00:57:29,417 --> 00:57:32,053
Вие отговаряте? да
говориш английски
1277
00:57:33,486 --> 00:57:36,456
Махай се навън
от моето студио! Вън!
1278
00:57:37,625 --> 00:57:38,626
Вън!
1279
00:57:39,459 --> 00:57:40,695
(НА НЕМСКИ)
1280
00:57:40,761 --> 00:57:44,365
ДИСПЕЧЕР: (ПО РАДИО)
1281
00:57:44,464 --> 00:57:46,167
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ НА НЕМСКИ)
1282
00:57:46,300 --> 00:57:49,170
ПИТЪР: (НА АНГЛИЙСКИ, ПО ТЕЛЕФОНА)
Полицията слиза
от покрива сега.
1283
00:57:49,804 --> 00:57:51,872
Изглежда се отказват
атаката.
1284
00:57:52,472 --> 00:57:54,642
Изглежда, че това все още е било
още един неуспешен опит
1285
00:57:54,742 --> 00:57:56,811
за да разберете ситуацията
под контрол.
1286
00:57:59,947 --> 00:58:01,115
Ние ли бяхме виновни?
1287
00:58:01,449 --> 00:58:04,452
(СВИРЕ НИСКА, НАПЪЛНЕНА МУЗИКА)
1288
00:58:04,552 --> 00:58:07,188
(ЕКИПАЖ МЪРПОНЕ)
1289
00:58:09,991 --> 00:58:13,227
Да тръгваме...
Ще снимаме реклама, става ли?
1290
00:58:13,627 --> 00:58:15,663
Рекламна пауза,
пет минути. Качвай се на това.
1291
00:58:15,730 --> 00:58:17,631
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
Ето го.
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1292
00:58:18,332 --> 00:58:19,367
ТЕХНИК: Главен контрол...
1293
00:58:19,433 --> 00:58:20,634
Бадер, може ли да поговорим?
1294
00:58:21,035 --> 00:58:22,903
Тогава трябваше да режат
електричеството
1295
00:58:22,970 --> 00:58:23,671
до апартамента.
1296
00:58:23,871 --> 00:58:25,706
Не зависи от нас
за да ги проверите отново.
1297
00:58:25,806 --> 00:58:29,143
Това... Марв, не е наред
ако го направихме по-лошо.
1298
00:58:29,210 --> 00:58:29,910
Вие го знаете.
1299
00:58:30,177 --> 00:58:31,946
Дори не знаем
защо го отмениха.
1300
00:58:32,013 --> 00:58:35,216
Немците изглеждат
като цяло доста претоварен.
1301
00:58:35,316 --> 00:58:36,384
Те са.
1302
00:58:36,450 --> 00:58:37,818
аз слушам
към полицейското радио.
1303
00:58:37,885 --> 00:58:39,520
Местните ченгета правят нещата
1304
00:58:39,587 --> 00:58:41,022
те никога не са правили преди.
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
1305
00:58:41,122 --> 00:58:43,491
Германската армия
дадоха им снайперски пушки
1306
00:58:43,557 --> 00:58:45,659
и трябваше да ги инструктира
как да ги използвате.
1307
00:58:45,726 --> 00:58:47,661
Защо германската армия не го прави
просто го направи сам?
1308
00:58:47,795 --> 00:58:49,563
Те не са позволени
да оперира тук.
1309
00:58:49,697 --> 00:58:51,165
немска конституция.
Това е нелепо.
1310
00:58:51,298 --> 00:58:54,802
Слуховете са, че Израел е предложил
да изпрати специална част
1311
00:58:54,869 --> 00:58:57,571
да им помогнем.
И че Германия го отказа.
1312
00:58:57,705 --> 00:59:00,241
Те просто правят
една грешка след друга.
1313
00:59:00,307 --> 00:59:01,375
И се опитва да действа
1314
00:59:01,442 --> 00:59:03,177
като те
взех всичко под контрол.
1315
00:59:03,310 --> 00:59:04,445
Да продължим.
1316
00:59:04,945 --> 00:59:07,348
Мариан, искам те с мен,
в контролната зала.
1317
00:59:07,448 --> 00:59:08,649
Донеси радиото.
окей
1318
00:59:09,984 --> 00:59:12,753
ДЖИМ: Дами и господа...
ПЕТЪР: (ПО ТЕЛЕФОНА) Германците
се връщат към преговорите.
1319
00:59:12,853 --> 00:59:15,990
Този път,
Министър на вътрешните работи Геншер
се присъединява към тях.
1320
00:59:17,825 --> 00:59:20,061
Лидерът само изглежда желаещ
да говоря с Генш--
1321
00:59:20,594 --> 00:59:21,562
Чакай.
1322
00:59:21,729 --> 00:59:23,364
Чакай, пусни ме на живо! Пусни ме на живо!
1323
00:59:24,198 --> 00:59:26,333
Джим, Питър има
някаква актуална информация.
Отиваме при него.
1324
00:59:26,467 --> 00:59:29,570
ДЖИМ: Току-що ми съобщиха нещо
се случва на Connollystrasse.
1325
00:59:29,837 --> 00:59:31,272
Питър, имаш ли новини?
1326
00:59:31,439 --> 00:59:34,442
ПИТЪР: Благодаря, Джим. Да.
Преди малко се отвори прозорец.
1327
00:59:34,543 --> 00:59:38,012
И за първи път,
сега виждаме
някои от заложниците.
1328
00:59:38,112 --> 00:59:38,946
Не, не сме.
1329
00:59:39,246 --> 00:59:41,482
Може и да слушаме
към шибаното радио.
1330
00:59:41,949 --> 00:59:44,418
Камер две, Тауър, някой от вас
имаш гледна точка по въпроса?
1331
00:59:44,852 --> 00:59:46,454
ОПОРАТЕЛ 1: (ПО РАДИО)
Чист удар, Масе.
1332
00:59:46,521 --> 00:59:47,655
ОПИСАТЕЛ 2: Ясен като кристал.
1333
00:59:48,289 --> 00:59:50,124
ДЖИМ: ...и също
колко терористи са видими.
1334
00:59:50,257 --> 00:59:52,593
ПЕТЪР: Видяхме двама заложници
досега.
1335
00:59:52,693 --> 00:59:55,429
Те бяха отведени до прозореца
един след друг.
1336
00:59:56,097 --> 00:59:58,567
Един партизанин
с AK-47 зад тях.
1337
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Това е нелепо.
1338
01:00:00,468 --> 01:00:01,669
ПЕТЪР: Това е ужасна гледка.
1339
01:00:01,802 --> 01:00:03,404
ДЖИМ: Това звучи
много драматично, Питър.
1340
01:00:03,471 --> 01:00:04,438
Дами и господа...
1341
01:00:04,605 --> 01:00:05,773
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)
ДЖИМ: Ъм...
1342
01:00:06,073 --> 01:00:07,942
Съжаляваме, че не можем
да ви покажа изображение на живо...
да
1343
01:00:08,008 --> 01:00:09,243
Джеф, включи отново камерите.
1344
01:00:09,343 --> 01:00:10,411
Разбра, Руун.
1345
01:00:10,711 --> 01:00:12,213
добре,
ние сме отново в бизнеса.
1346
01:00:12,346 --> 01:00:13,681
Всички камери отново включени.
1347
01:00:13,881 --> 01:00:15,416
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1348
01:00:15,584 --> 01:00:18,185
Камера две, обратно.
Камера три, обратно.
1349
01:00:18,352 --> 01:00:19,620
(ЩРАКАНЕ НА БУТОНИ)
1350
01:00:27,628 --> 01:00:28,929
(ИЗДИШВА ЛЕКО)
1351
01:00:37,805 --> 01:00:39,006
Някой знае ли кой е това?
1352
01:00:39,173 --> 01:00:42,143
(ЩРАКА С ЕЗИК)
Треньорът по фехтовка.
1353
01:00:47,181 --> 01:00:48,382
Андрей Шпицер.
1354
01:00:49,216 --> 01:00:50,417
Двадесет и седем годишен.
1355
01:00:54,955 --> 01:00:57,057
Гладис, ще имам нужда от теб
за да направите надпис.
1356
01:00:58,192 --> 01:00:59,960
Андрей Шпицер.
1357
01:01:03,664 --> 01:01:04,965
Надписът е готов.
1358
01:01:05,299 --> 01:01:06,834
Вмъкване на Spitzer графика.
1359
01:01:08,402 --> 01:01:10,838
(СВИРЕ НИСКА, НАПЪЛНЕНА МУЗИКА)
1360
01:01:11,005 --> 01:01:13,440
ПЕТЪР: Изглежда
Spitzer иска да каже
1361
01:01:13,508 --> 01:01:14,775
Геншер нещо.
1362
01:01:18,547 --> 01:01:20,582
Сега той е отвлечен
от прозореца,
1363
01:01:21,248 --> 01:01:23,684
и завесите
отново са затворени.
1364
01:01:25,219 --> 01:01:27,454
Геншер говори
на лидера.
1365
01:01:28,523 --> 01:01:29,624
Изглежда бесен.
1366
01:01:29,823 --> 01:01:31,725
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
1367
01:01:32,393 --> 01:01:33,761
ДЖЕФФ: Какво казва тя?
1368
01:01:33,961 --> 01:01:36,631
Хм, Геншер предложи
да се размени
1369
01:01:36,697 --> 01:01:38,399
с израелските заложници,
1370
01:01:38,699 --> 01:01:41,536
но терористите отказаха
офертата. Хм...
1371
01:01:42,169 --> 01:01:45,640
Геншер настоява да влезе вътре
да види как са заложниците.
1372
01:01:45,806 --> 01:01:47,074
ПЕТЪР:
Лидерът взема Геншер
1373
01:01:47,141 --> 01:01:49,944
и друг служител
в апартамента сега.
1374
01:01:50,844 --> 01:01:53,515
МАРИАН: Някой попита,
хм, ако вече знаят
1375
01:01:53,648 --> 01:01:54,982
дестинацията за полета.
1376
01:01:55,049 --> 01:01:56,518
ЕКИПАЖ: Какъв полет?
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)
1377
01:01:56,618 --> 01:01:57,519
полет?
1378
01:01:57,885 --> 01:02:00,287
Говори се за летене с тях
извън страната.
1379
01:02:00,387 --> 01:02:01,623
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)
1380
01:02:02,056 --> 01:02:03,625
Е, къде биха могли да летят
на тях?
1381
01:02:03,692 --> 01:02:06,327
Какво летище?
(ПРЕКРИВАЩОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)
1382
01:02:06,727 --> 01:02:09,230
Всички млъкнете, моля!
млъкни!
1383
01:02:09,664 --> 01:02:11,666
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
1384
01:02:11,765 --> 01:02:13,234
Те дават заповеди.
1385
01:02:14,034 --> 01:02:15,869
Полицайката...
1386
01:02:17,238 --> 01:02:19,807
„Кажи... кажи на лидера
че отнема време
1387
01:02:19,873 --> 01:02:21,075
да подготвим самолета."
1388
01:02:21,208 --> 01:02:23,844
Споменаха два хеликоптера
да откара заложниците
1389
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
и терористите
до летището.
1390
01:02:26,146 --> 01:02:27,682
Какво летище?
Ами не казаха.
1391
01:02:27,748 --> 01:02:29,149
ПЕТЪР: Връщат се.
1392
01:02:30,084 --> 01:02:31,586
Геншер изглежда шокиран.
1393
01:02:32,319 --> 01:02:34,689
Само Бог знае
какви ужаси видя там.
1394
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
Ъъъ, Кайро-- Те... казаха
Кайро като тяхна дестинация.
1395
01:02:37,626 --> 01:02:39,760
Добре, слушай.
Трябва да разберем
1396
01:02:39,860 --> 01:02:41,596
къде в селото
тези хеликоптери могат да кацат,
1397
01:02:41,663 --> 01:02:43,497
и какво летище
те ще отидат при
за трансфер!
1398
01:02:43,764 --> 01:02:46,500
ДЖИМ: Слънцето започва
да потъне зад сградите.
(КАРТЪР ВЪЗДЪШКА) Страхотно, страхотно.
1399
01:02:46,568 --> 01:02:48,369
благодаря
ДЖИМ: Има някакъв начин
от тъмнината тук.
1400
01:02:48,536 --> 01:02:51,238
КАРТЪР: Съжалявам.
ДЖИМ: Но не мога да не мисля
каква трудна задача
1401
01:02:51,305 --> 01:02:53,874
това би било, ако командосите
излязох в олимпийското село
1402
01:02:53,941 --> 01:02:55,342
след мръкване.
Разбрахте ли?
1403
01:02:55,442 --> 01:02:56,477
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1404
01:02:56,611 --> 01:02:57,612
КАРТЪР: Да.
1405
01:02:57,811 --> 01:02:59,780
Riem е очевидният избор,
но вероятно не,
1406
01:02:59,847 --> 01:03:01,348
има твърде много въздушен трафик.
1407
01:03:01,516 --> 01:03:03,183
Аугсбург?
Твърде далеч е.
1408
01:03:03,250 --> 01:03:05,085
ДЖИМ:
...нации по света...
1409
01:03:05,252 --> 01:03:06,954
Просто споменаха
време на полет
1410
01:03:07,021 --> 01:03:09,290
от пет до седем минути
с хеликоптерите.
1411
01:03:09,356 --> 01:03:10,791
Как беше името
на това малко летище
1412
01:03:10,858 --> 01:03:11,925
в средата на нищото,
1413
01:03:11,992 --> 01:03:13,728
откъдето взехме
оборудването по това време?
1414
01:03:13,794 --> 01:03:15,162
Хм, беше нещо...
1415
01:03:15,229 --> 01:03:17,464
Фелд... Фърст--
Фюрстенфелдбрук.
1416
01:03:17,632 --> 01:03:18,566
Фюрстенфелдбрук.
1417
01:03:18,899 --> 01:03:20,401
ХАНК: Да. Това беше.
Това е военно летище.
1418
01:03:20,769 --> 01:03:21,935
ЖАК: Фюрстенфелдбрук.
1419
01:03:22,002 --> 01:03:24,171
Това би имало смисъл.
Няма никой.
1420
01:03:26,608 --> 01:03:27,575
Хм.
момчета
1421
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
чуваш ли това
(БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)
1422
01:03:30,177 --> 01:03:32,647
(ДЖИМ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
НАД МОНИТОР)
1423
01:03:32,781 --> 01:03:35,349
(БЪРЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1424
01:03:36,685 --> 01:03:38,085
(ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ)
1425
01:03:41,422 --> 01:03:42,122
какво става
1426
01:03:42,189 --> 01:03:43,625
Имаме ли очи
на тези чопъри?
1427
01:03:44,191 --> 01:03:45,426
Хайде, покажи ми нещо.
1428
01:03:45,694 --> 01:03:47,261
Кула? Имате ли очи
на чопърите?
1429
01:03:47,494 --> 01:03:50,197
ОПЕРАТЕЛ: (ПО РАДИО)
Отрицателно.
Момчета, тук съм сляп. хайде
1430
01:03:50,431 --> 01:03:52,299
ХАУЪРД: (ПО РАДИО)
Господа, можете ли да ме четете?
1431
01:03:53,167 --> 01:03:54,736
Да, Хауърд,
разбрахме те силно и ясно.
1432
01:03:54,868 --> 01:03:56,771
ХАУЪРД:
Виждам ги! Два хеликоптера.
1433
01:03:56,904 --> 01:03:58,707
Приближава се от югоизток.
1434
01:03:58,773 --> 01:04:00,140
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1435
01:04:00,207 --> 01:04:03,143
Хауърд, къде точно си?
В селото ли сте?
1436
01:04:03,277 --> 01:04:05,179
ХАУЪРД: Да. Аз съм на порта 6.
1437
01:04:05,279 --> 01:04:07,181
След това ме пуснаха да вляза
боксовия мач.
1438
01:04:07,281 --> 01:04:10,017
Натъкнах се на Гари тук.
Поемам канала му.
1439
01:04:10,417 --> 01:04:12,486
МАРИАН: Говорят си
за автобус сега.
1440
01:04:13,755 --> 01:04:16,256
Автобус ги ескортира
към хеликоптерите.
1441
01:04:16,857 --> 01:04:18,859
Хауърд, полицията ли е
разчистване на района?
1442
01:04:18,992 --> 01:04:20,027
ХАУЪРД: Не, опаковано е.
1443
01:04:20,260 --> 01:04:22,463
Има хора
с камери навсякъде.
1444
01:04:22,697 --> 01:04:24,599
Сякаш Елвис е кацнал.
1445
01:04:25,032 --> 01:04:26,467
Те ще използват, хм...
(ЩРАКА С ЕЗИК)
1446
01:04:26,534 --> 01:04:29,370
...паркинг ниво
под апартаментите, хм...
1447
01:04:30,437 --> 01:04:32,574
Ето го следващото стълбище.
Сграда 12.
1448
01:04:33,575 --> 01:04:35,710
Хауърд, погледни зад себе си.
Виждате ли стълбище?
1449
01:04:35,943 --> 01:04:37,044
ХАУЪРД: Ъъъ, да.
1450
01:04:37,177 --> 01:04:39,446
Добре, слез долу
и потърсете автобус.
1451
01:04:39,514 --> 01:04:40,214
ХАУЪРД: Разбрах.
1452
01:04:40,381 --> 01:04:42,182
ПЕТЪР:
Светлината в коридора свети.
1453
01:04:42,883 --> 01:04:44,151
Изглежда, че си тръгват
апартаментът
1454
01:04:44,218 --> 01:04:45,919
използване на вътрешното стълбище.
1455
01:04:46,755 --> 01:04:48,188
ХАУЪРД:
На паркинга съм,
1456
01:04:48,255 --> 01:04:50,157
и това е завършено
лудница там долу.
1457
01:04:50,224 --> 01:04:52,426
Полиция и преса са навсякъде.
1458
01:04:52,694 --> 01:04:55,396
Има мъже с камери
до мъже с оръжия.
1459
01:04:55,597 --> 01:04:57,832
Пусни го в ефир.
Няма конектор.
1460
01:04:58,098 --> 01:04:59,634
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1461
01:04:59,868 --> 01:05:01,502
ДЖЕФФ: Залепете този микрофон
към въздуха.
1462
01:05:01,603 --> 01:05:02,570
Пуснете го в ефир.
1463
01:05:02,871 --> 01:05:05,305
ХАНК: А, да.
РУН: Разбра ли?
1464
01:05:05,707 --> 01:05:07,141
ХАНК: Да, да.
1465
01:05:07,842 --> 01:05:09,778
Джим, Пийт.
Просто пускам Хауърд тук.
1466
01:05:10,077 --> 01:05:11,546
ДЖЕФФ: Добре?
ХАНК: Тръгвай!
1467
01:05:12,647 --> 01:05:15,015
Хауърд, пускаме те на живо
в ефир с Джим и Питър.
1468
01:05:15,215 --> 01:05:16,417
ДЖИМ: Говори се, че излитат
1469
01:05:16,483 --> 01:05:18,653
и двамата заложници
и терористите.
1470
01:05:18,820 --> 01:05:20,387
Да чуем
Питър Дженингс за това.
1471
01:05:20,555 --> 01:05:22,456
ПИТЪР: Благодаря ти, Джим.
Моите колеги и аз
1472
01:05:22,524 --> 01:05:24,491
се бъркат
да съберем парчетата заедно.
1473
01:05:24,592 --> 01:05:27,494
Но Хауърд Козел
в момента е на място.
1474
01:05:27,928 --> 01:05:29,029
Хауърд, това е Питър.
1475
01:05:29,196 --> 01:05:30,765
Имате ли нещо
да докладвам от там?
1476
01:05:30,832 --> 01:05:31,965
Хауърд, давай.
1477
01:05:32,266 --> 01:05:34,334
ХАУЪРД: Разбира се, Питър.
В паркинга съм.
1478
01:05:34,401 --> 01:05:36,538
Терористи и заложници
пристигат,
1479
01:05:36,604 --> 01:05:38,071
ръцете им са вързани заедно.
1480
01:05:38,138 --> 01:05:40,974
Полицията е тук
в почти взводни числа.
1481
01:05:41,141 --> 01:05:42,610
Изграждаме до
какво мисля
1482
01:05:42,677 --> 01:05:43,977
ще бъде кулминацията.
1483
01:05:44,211 --> 01:05:46,146
Добре, автобусът току-що пристигна!
1484
01:05:46,313 --> 01:05:48,415
Вкарват заложниците
до автобуса.
1485
01:05:48,482 --> 01:05:50,184
Терористите
имат картечни пистолети.
1486
01:05:50,250 --> 01:05:52,386
Натискане на младите спортисти
в автобуса.
1487
01:05:52,587 --> 01:05:54,288
ДЖИМ: Съгласно
към непотвърдени доклади,
1488
01:05:54,354 --> 01:05:56,791
Кайро беше кръстен
като дестинация на полета.
1489
01:05:57,157 --> 01:05:59,960
Има чакащи хеликоптери
да доведе заложниците,
1490
01:06:00,060 --> 01:06:02,797
хм, и терористите
до военно летище
1491
01:06:02,963 --> 01:06:04,131
за смяната.
Вземете три.
1492
01:06:04,732 --> 01:06:06,701
ОПЕРАТЕЛ: (ПО РАДИО)
Джеф, това е Тауър,
Хвърлям очи в автобуса.
1493
01:06:07,334 --> 01:06:10,204
ХАУЪРД: Джим, току-що избягах
към моста. Виждам ги.
1494
01:06:10,304 --> 01:06:11,940
Един арабин излиза.
1495
01:06:12,574 --> 01:06:14,909
Светкавици от камерите
го удрят
1496
01:06:14,975 --> 01:06:15,877
от всяка посока.
1497
01:06:16,276 --> 01:06:18,345
Той почти прилича на
рок звезда, разхождаща се на сцената.
1498
01:06:19,279 --> 01:06:20,815
Сега виждам израелците.
1499
01:06:20,915 --> 01:06:22,049
Чувам нещо.
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)
1500
01:06:22,282 --> 01:06:24,117
ХАУЪРД: Хората викат
от прозорците и балконите,
1501
01:06:24,184 --> 01:06:25,920
но не знам какво е.
1502
01:06:26,019 --> 01:06:28,055
ЗРЯЩИ: Шалом! Шалом!
1503
01:06:28,322 --> 01:06:31,926
ХАУЪРД: Това е "шалом",
еврейската дума за мир.
1504
01:06:32,226 --> 01:06:35,229
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1505
01:06:37,765 --> 01:06:38,800
ХАУЪРД:
Витлата се въртят
1506
01:06:38,900 --> 01:06:40,635
и хеликоптерът се издига.
1507
01:06:41,502 --> 01:06:44,371
Тези израелски спортисти
напускат олимпийското село,
1508
01:06:44,438 --> 01:06:47,474
не толкова свободен и горд
състезатели на тяхната страна,
1509
01:06:47,642 --> 01:06:50,612
но като жертви
на брутален терористичен акт.
1510
01:06:52,112 --> 01:06:53,948
ПЕТЪР: Първият хеликоптер
сега продължавам
1511
01:06:54,014 --> 01:06:55,517
над главния олимпийски стадион,
1512
01:06:55,617 --> 01:06:58,987
летя около това
изключително висока олимпийска кула.
1513
01:06:59,219 --> 01:07:01,556
Полет към това, което изглежда
последната глава
1514
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
на изнервящ ден.
1515
01:07:04,024 --> 01:07:05,158
Разтегнете шоуто със спорт
1516
01:07:05,225 --> 01:07:06,326
докато имаме новини
от летището.
1517
01:07:06,393 --> 01:07:07,494
ГЕОФ: Спорт?
РУН: Да.
1518
01:07:07,562 --> 01:07:09,263
Джим ще се изглади
преходите.
1519
01:07:09,329 --> 01:07:11,799
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
1520
01:07:12,165 --> 01:07:16,103
(БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)
1521
01:07:20,374 --> 01:07:22,810
Майната му, и аз искам да го видя.
1522
01:07:23,377 --> 01:07:25,513
съжалявам
Жак, върни се веднага тук.
1523
01:07:25,680 --> 01:07:26,748
ЖАК: Две минути!
1524
01:07:27,916 --> 01:07:31,318
(БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)
1525
01:07:35,222 --> 01:07:37,926
Картър, вземи 16 мм.
Вземете кадри от летището.
1526
01:07:38,026 --> 01:07:39,928
Ще отидеш с него.
Вземете колата ми.
1527
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
Ти си единствената
който говори немски.
1528
01:07:42,730 --> 01:07:43,731
окей
1529
01:07:44,398 --> 01:07:45,934
Къде е паркиран?
ДЖЕФФ: Задна партида.
1530
01:07:46,000 --> 01:07:47,267
Синьо БМВ.
окей
1531
01:07:47,334 --> 01:07:49,303
Наистина ли ще
да ги изхвърча?
1532
01:07:49,604 --> 01:07:50,404
аз не знам
1533
01:07:50,705 --> 01:07:52,840
И така, как свършва това?
В престрелка?
1534
01:07:57,077 --> 01:07:58,412
Ще ви трябва звук.
1535
01:07:59,346 --> 01:08:00,280
Ханк.
1536
01:08:03,116 --> 01:08:05,385
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
1537
01:08:09,456 --> 01:08:11,158
ДЖИМ: (НАД МОНИТОРА)
Бягане на 10 000 метра
1538
01:08:11,224 --> 01:08:12,326
беше близо до средата
1539
01:08:12,459 --> 01:08:14,361
и отпред
беше Дейв Бедфорд от Англия,
1540
01:08:14,629 --> 01:08:17,097
последван от малко
Мирутс Йифтер от Етиопия,
1541
01:08:17,464 --> 01:08:19,968
и Мариано Харо от Испания.
(Публиката аплодира
НАД МОНИТОР)
1542
01:08:20,635 --> 01:08:22,604
ДЖИМ: Назад,
Ласе Вирен,
1543
01:08:22,670 --> 01:08:24,304
в тъмната фланелка...
ПЕТЪР: Хей, момчета,
1544
01:08:24,371 --> 01:08:26,440
Не мисля, че има нещо
остава да направя тук.
1545
01:08:26,507 --> 01:08:28,175
И така, какво ще кажете
Току-що се връщам в студиото,
1546
01:08:28,241 --> 01:08:30,078
предоставете някакъв анализ?
Това е страхотна идея, Дженингс.
1547
01:08:30,143 --> 01:08:31,411
Върни се тук
веднага щом можете.
1548
01:08:31,879 --> 01:08:34,348
Чарли, може и да се хвърлиш
камера две обратно в студиото.
1549
01:08:34,448 --> 01:08:36,350
ГЛАДИС: А, Джеф? Джеф,
ще искаш да видиш това.
1550
01:08:36,416 --> 01:08:37,719
аз мисля
това е бащата на Дейвид Бергер.
1551
01:08:37,819 --> 01:08:39,319
РЕПОРТЕР: (ПРЕД ТВ)
Получихте ли помощ
1552
01:08:39,386 --> 01:08:42,189
от някое от правителствата
или някоя от агенциите?
1553
01:08:42,824 --> 01:08:43,725
Не.
1554
01:08:44,892 --> 01:08:46,393
Цялата информация, която имаме
1555
01:08:46,460 --> 01:08:49,162
дойде от новините
по телевизията.
1556
01:08:50,297 --> 01:08:53,133
Просто се надявам да получат
ситуацията под контрол...
1557
01:08:55,536 --> 01:08:57,304
и скоро ще се чуем със сина ни.
1558
01:08:57,404 --> 01:08:58,873
РЕПОРТЕР:
Има ли нещо, което искате да кажете
1559
01:08:58,973 --> 01:09:00,008
към сина ви точно сега?
1560
01:09:00,541 --> 01:09:02,142
Мариан, чуваш ли ме?
БЕНДЖАМИН:
Просто искам той да се прибере.
1561
01:09:02,142 --> 01:09:04,211
ЖАК: Забрави,
те са твърде далеч.
1562
01:09:04,411 --> 01:09:07,048
(ДЖИМ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
НАД МОНИТОР)
1563
01:09:07,815 --> 01:09:11,151
Марв, имаш ли нещо?
МАРВИН: (ПО РАДИО)
Изчакай само секунда.
1564
01:09:12,754 --> 01:09:15,757
Предполага се, по дяволите
избухна на летището.
1565
01:09:17,125 --> 01:09:18,458
Има стрелба.
1566
01:09:18,860 --> 01:09:21,361
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
1567
01:09:21,461 --> 01:09:22,396
о боже
1568
01:09:22,930 --> 01:09:25,399
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1569
01:09:28,803 --> 01:09:29,871
Картър?
1570
01:09:31,706 --> 01:09:34,474
Навън е лудница.
Масови задръствания,
1571
01:09:34,542 --> 01:09:35,877
стотици хора
блокиране на пътя.
1572
01:09:35,943 --> 01:09:38,012
Полицията дори не можа
преминават с танковете си.
1573
01:09:38,079 --> 01:09:39,580
Танкове?
да
1574
01:09:39,681 --> 01:09:40,782
(ПАНТАЛОН)
1575
01:09:41,181 --> 01:09:43,951
(ЛЕНТА БРЪЖИ)
(НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1576
01:09:59,934 --> 01:10:03,705
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1577
01:10:06,808 --> 01:10:08,142
(МАРИАН ГОВОРИ НЕМСКИ)
1578
01:10:08,241 --> 01:10:10,978
(МЪЖКИ ГЛАС ОТГОВАРЯ
НА НЕМСКИ)
1579
01:10:15,750 --> 01:10:16,951
Виждате ли тези светлини?
1580
01:10:17,952 --> 01:10:19,286
Това е летището.
1581
01:10:20,387 --> 01:10:23,057
Всички просто оставиха колите си
отзад и вървеше там.
1582
01:10:23,157 --> 01:10:26,293
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
1583
01:10:28,395 --> 01:10:29,864
Как се върна тук?
1584
01:10:30,531 --> 01:10:33,400
Мариан убеди някакъв човек
да ни заеме мотопеда си.
1585
01:10:34,702 --> 01:10:35,870
Ето ги!
1586
01:10:36,938 --> 01:10:38,206
(ПОЛИЦЕЙСКИ СЛУЖИТЕЛ ВИКА
НА НЕМСКИ)
1587
01:10:38,271 --> 01:10:39,974
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1588
01:10:40,074 --> 01:10:43,711
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1589
01:10:51,786 --> 01:10:54,889
Това е страхотно нещо, Картър.
Трябва да вземем повече от това.
1590
01:10:56,057 --> 01:10:57,024
окей
1591
01:10:57,725 --> 01:11:01,294
(НЕЯСНА ВРЕМЕНА)
1592
01:11:02,797 --> 01:11:04,031
Това там е безполезно.
1593
01:11:04,932 --> 01:11:05,733
Видях няколко телефонни автомата.
1594
01:11:05,800 --> 01:11:07,802
Ще се обадим
щом има новини.
1595
01:11:09,237 --> 01:11:12,840
(НЕЯСНИТЕ ВРЕМЕНИ ПРОДЪЛЖАВАТ)
1596
01:11:19,147 --> 01:11:20,313
(СИЛНА СТРЕЛБА ОТ ДАЛЕЧИНО)
1597
01:11:20,380 --> 01:11:21,849
МЪЖКИ ГЛАС:
Чуваш ли изстрелите?
1598
01:11:24,085 --> 01:11:26,788
(СИЛНАТА СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)
1599
01:11:37,297 --> 01:11:38,966
Още колко клипа
в пакета?
1600
01:11:39,033 --> 01:11:40,935
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР:
Ами две. Около десет секунди.
1601
01:11:41,102 --> 01:11:42,036
окей
1602
01:11:43,370 --> 01:11:45,273
Готов един. Вземете едно.
1603
01:11:45,472 --> 01:11:47,742
ДЖИМ:
С мен сега е Питър Дженингс,
1604
01:11:47,809 --> 01:11:49,243
който докладва целия ден
за нас
1605
01:11:49,309 --> 01:11:50,545
директно извън селото.
1606
01:11:50,645 --> 01:11:52,280
Стендбай две. Вземете две.
ДЖИМ: Питър, какви заключения
1607
01:11:52,345 --> 01:11:54,215
рисуваш ли
от тези записи?
1608
01:11:54,314 --> 01:11:56,083
ПЕТЪР: Ясно,
германските власти
1609
01:11:56,150 --> 01:11:58,119
искам да сложа край
тук и сега, Джим.
1610
01:11:58,318 --> 01:12:00,555
Но сега те трябва да импровизират.
1611
01:12:00,655 --> 01:12:01,923
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)
ПЕТЪР: И досега,
1612
01:12:02,023 --> 01:12:04,759
те не са се доказали
да си много добър в това.
1613
01:12:04,826 --> 01:12:06,727
ДЖИМ: Няма
допълнителни доклади...
(ГАРИ) Ало?
1614
01:12:06,894 --> 01:12:07,728
Мариан е на телефона.
1615
01:12:08,296 --> 01:12:10,097
Джим: Но главата
на олимпийските...
ДЖЕФФ: Залепете го.
1616
01:12:10,131 --> 01:12:12,399
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
ДЖЕФФ: Да?
1617
01:12:12,867 --> 01:12:14,501
МАРИАН: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Може ли да се използва заснетият материал?
1618
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
да, да,
в момента го гледаме.
1619
01:12:16,369 --> 01:12:17,605
Имаме го в ефир. защо
1620
01:12:17,839 --> 01:12:19,540
МАРИАН:
Слушай, има слух
обикалям тук
1621
01:12:19,607 --> 01:12:21,075
че заложниците са свободни.
1622
01:12:21,542 --> 01:12:23,177
(КОЛЕБЕ СЕ) Какво?
1623
01:12:23,343 --> 01:12:25,046
МАРИАН: Заложниците са свободни.
1624
01:12:25,378 --> 01:12:28,348
Това е невероятна новина!
Това е... Почакай.
1625
01:12:28,415 --> 01:12:30,284
всички! Чуйте това!
1626
01:12:30,818 --> 01:12:33,554
Мариан,
кажи това, което току-що ми каза.
1627
01:12:33,621 --> 01:12:34,555
(ВРЕМЕНИ ПО ТЕЛЕФОНА)
1628
01:12:35,056 --> 01:12:36,924
МАРИАН: За последния час,
чуваме изстрели.
1629
01:12:37,124 --> 01:12:40,127
Преди няколко минути,
стрелбата изведнъж спря.
1630
01:12:40,261 --> 01:12:42,129
След това мъж
от офиса на Ханс Клайн
1631
01:12:42,263 --> 01:12:43,264
се качи от летището
1632
01:12:43,363 --> 01:12:45,132
и каза
всички заложници са свободни.
1633
01:12:45,233 --> 01:12:47,367
(ЕКИПАЖЪТ СЕ ХИКА)
(ОБЛЕКЧЕНО БРЪБОРЕНИЕ)
1634
01:12:47,500 --> 01:12:50,938
Това потвърдено ли е?
МАРИАН: Не знам, Джеф.
1635
01:12:51,038 --> 01:12:52,807
Хората тук празнуват.
1636
01:12:52,940 --> 01:12:53,674
Всеки е--
1637
01:12:53,975 --> 01:12:56,210
(РЕПОРТЕР ГОВОРИ НЕМСКИ)
МАРИАН: (НА НЕМСКИ)
1638
01:12:56,277 --> 01:12:58,145
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)
1639
01:12:58,579 --> 01:12:59,479
(НА АНГЛИЙСКИ) Ало?
1640
01:12:59,881 --> 01:13:01,582
РУН: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Проверете германците. ZDF. Сега.
1641
01:13:01,649 --> 01:13:03,416
Не знам
какво казват,
но звучат адски щастливи.
1642
01:13:03,483 --> 01:13:05,219
Увеличете това. Точно там.
МАРИАН: Трябва да тръгвам.
1643
01:13:05,286 --> 01:13:07,221
Не, не, не. Остани на линия.
МАРИАН:
Всеки иска този телефон.
1644
01:13:07,288 --> 01:13:09,557
имам нужда от теб
да преведа нещо.
окей Преведете това.
1645
01:13:09,790 --> 01:13:13,628
(НА НЕМСКИ)
1646
01:13:22,904 --> 01:13:25,606
МАРИАН: (НА АНГЛИЙСКИ)
Той също го казва.
Всички те са безплатни.
1647
01:13:26,374 --> 01:13:28,276
ZDF казва
че всички са свободни.
1648
01:13:28,376 --> 01:13:29,510
РУН:
Тогава накарайте Джим да го обяви.
1649
01:13:29,577 --> 01:13:31,579
Да, ще проверя
с Марв, става ли?
1650
01:13:31,746 --> 01:13:32,813
дръж се
1651
01:13:34,148 --> 01:13:34,882
Марв?
1652
01:13:35,216 --> 01:13:36,550
МАРВИН: (ПО РАДИО)
Да. Гледаме го.
1653
01:13:36,651 --> 01:13:39,587
Дали... потвърдено ли е?
МАРВИН: Още не.
1654
01:13:39,720 --> 01:13:41,856
Виждам пресцентъра на Klein
по телефона.
1655
01:13:41,989 --> 01:13:43,958
Изглежда, че
имат сериозни съмнения.
1656
01:13:44,058 --> 01:13:46,560
Не го излъчвайте още.
Изчакайте потвърждението.
1657
01:13:46,727 --> 01:13:48,896
Марв казва
че все още не е потвърдено.
1658
01:13:49,130 --> 01:13:50,765
РУН: Тогава имаме Джим
използвайте фразата,
1659
01:13:50,831 --> 01:13:52,700
"както чуваме."
(ТОН ЗА НАБИРАНЕ ЩРАКВА, БИПКИ)
1660
01:13:54,302 --> 01:13:55,703
(ДЖИМ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
НАД МОНИТОР)
1661
01:13:55,770 --> 01:13:58,172
(ВЪЗДИШКИ) Виж, Марв,
ние... ние ще отидем с него.
1662
01:13:58,272 --> 01:14:01,242
Но ние ще използваме
фразата "както чуваме".
1663
01:14:01,809 --> 01:14:04,011
МАРВИН: Къде е Рун?
Оставете ме да говоря с него.
1664
01:14:04,312 --> 01:14:05,913
(ДЪША ДЪЛБОКО)
1665
01:14:05,980 --> 01:14:09,517
МАРВИН: Джеф, не го излъчвай.
Имаме нужда от два потвърдени източника.
1666
01:14:09,583 --> 01:14:11,752
Марв, трябва да тръгваме сега.
1667
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
МАРВИН: Ако го излъчим,
тогава всички останали ще го направят.
1668
01:14:14,555 --> 01:14:17,457
Какво от това? Пускаме CBS
или NBC приема лъжичката?
1669
01:14:17,525 --> 01:14:19,193
МАРВИН:
Това не е състезание.
1670
01:14:19,260 --> 01:14:21,028
Изчакайте потвърждение.
1671
01:14:21,195 --> 01:14:24,198
(СВИРЕ НИСКА, НАПЪЛНЕНА МУЗИКА)
1672
01:14:24,665 --> 01:14:26,767
МАРВИН: Джеф? Четеш ли...
(РАДИОТО СЕ ИЗКЛЮЧВА)
1673
01:14:29,971 --> 01:14:34,508
(ДЖИМ ПРОДЪЛЖАВА
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)
1674
01:14:39,046 --> 01:14:40,281
Джим.
1675
01:14:40,581 --> 01:14:42,383
Ние... получаваме добри новини.
1676
01:14:42,883 --> 01:14:45,019
Звучи като
всички заложници са свободни.
1677
01:14:45,853 --> 01:14:49,724
Но трябва да използваме фразата
"както чуваме", нали?
1678
01:14:50,224 --> 01:14:51,158
И...
1679
01:14:51,392 --> 01:14:52,793
Както чуваме сега,
1680
01:14:52,860 --> 01:14:55,730
изглежда, че германците
успяха да освободят всички заложници,
1681
01:14:55,796 --> 01:14:58,766
но все още не знаем
какво точно се случи там.
1682
01:15:05,373 --> 01:15:06,640
(ВРАТИТЕ СЕ ОТВАРЯТ С ТЪРСКАНЕ)
1683
01:15:07,508 --> 01:15:09,844
(УДАРАНЕ С РЪКА)
Сега всички го докладват.
1684
01:15:09,910 --> 01:15:11,712
Всички те просто следват
нашето ръководство.
1685
01:15:11,779 --> 01:15:13,381
Тогава е добре
ние го изкарахме първи.
1686
01:15:13,447 --> 01:15:14,882
да, знаеш,
Клайн дори не може да намери
1687
01:15:14,949 --> 01:15:16,484
човекът на оградата
кой счупи това.
1688
01:15:16,550 --> 01:15:17,785
Говорим за световни новини
1689
01:15:17,852 --> 01:15:19,854
въз основа на думата
на един мистериозен човек,
1690
01:15:19,920 --> 01:15:21,756
никой не успя да потвърди.
О, хайде.
1691
01:15:21,856 --> 01:15:23,691
Руун ме искаше
за да го извадя там.
Не, не, не.
1692
01:15:23,758 --> 01:15:25,493
Джеф, Джеф, не.
Ти дръпна спусъка.
1693
01:15:25,559 --> 01:15:27,695
Не Рун!
Има го по ZDF, Марвин!
1694
01:15:27,895 --> 01:15:29,397
Това е германската държавна телевизия.
1695
01:15:29,463 --> 01:15:30,831
И това е ABC!
(УДАРАНЕ С РЪКА)
1696
01:15:33,100 --> 01:15:35,803
И аз гарантирах за теб, Джеф!
Гарантирах за теб.
1697
01:15:38,939 --> 01:15:42,143
Никога не сме казвали, че е факт.
Използвахме „както чуваме“.
1698
01:15:42,209 --> 01:15:44,945
Да, това е шибано
технически въпроси, Джеф.
1699
01:15:46,280 --> 01:15:49,316
(ТЕЛЕПРИНТЕР БРЪЖИ)
1700
01:15:50,551 --> 01:15:51,786
(ТЕЛЕПРИНТЕР ЩРАКВА)
1701
01:15:52,453 --> 01:15:53,554
СЛУЖИТЕЛ: Джеф?
1702
01:15:53,621 --> 01:15:54,922
Джеф! тук
1703
01:15:56,057 --> 01:15:58,059
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1704
01:16:02,696 --> 01:16:04,965
Официално е. Безплатни са.
1705
01:16:05,399 --> 01:16:07,902
(ЕКИПАЖЪТ СЕ СМЕЕ, НАЗДРАВЕ)
Нека го видя!
1706
01:16:07,968 --> 01:16:11,105
(ЕКИПАЖЪТ РЪКОПЛЯСКА)
(ВЪЗДИШКИ)
1707
01:16:15,242 --> 01:16:18,312
ДЖЕФФ: Марв...
да Забрави... забрави...
1708
01:16:19,413 --> 01:16:21,649
(ВЪЗДИШКИ)
(ВЕСЕЛО БЪРБОРЕНЕ)
1709
01:16:21,849 --> 01:16:25,953
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
(ПАНТАЛОН)
1710
01:16:26,587 --> 01:16:29,657
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
ПО ТЕЛЕФОНА)
(ДЖИМ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
1711
01:16:30,724 --> 01:16:32,059
Старгър е.
1712
01:16:33,127 --> 01:16:35,930
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1713
01:16:38,432 --> 01:16:39,500
наздраве!
1714
01:16:39,967 --> 01:16:42,069
наздраве! Добра работа на всички.
1715
01:16:42,169 --> 01:16:44,405
ПОМОЩНИК-ДИРЕКТОР: Наздраве!
Добра работа на всички.
ЕКИПАЖ: Наздраве.
1716
01:16:44,539 --> 01:16:45,639
ПОМОЩНИК-ДИРЕКТОР: Наистина добре.
1717
01:16:45,706 --> 01:16:46,974
ДЖЕФФ:
Все още не сме приключили обаче.
1718
01:16:47,074 --> 01:16:48,843
Трябва ни достъп до ченгетата
на летището.
1719
01:16:48,909 --> 01:16:50,678
Говоря за интервюта,
зад кулисите,
1720
01:16:50,744 --> 01:16:51,679
нещо подобно.
1721
01:16:51,912 --> 01:16:54,148
И може би дори можем да поговорим
на заложниците.
1722
01:16:54,281 --> 01:16:55,282
(ТЕЛЕФОН ДРЪКА)
1723
01:16:56,917 --> 01:16:57,618
какво?
1724
01:16:57,885 --> 01:17:00,254
Той каза, че сме направили
история на излъчване.
1725
01:17:00,855 --> 01:17:02,056
Вероятно повече хора
са виждали това
1726
01:17:02,123 --> 01:17:04,024
отколкото да гледам как Армстронг каца
на луната.
1727
01:17:04,225 --> 01:17:05,192
(МАРВИН ВЪЗДИША)
1728
01:17:06,894 --> 01:17:09,663
Така че ще получите
голям бонус. (СМИХВА се)
1729
01:17:09,930 --> 01:17:11,298
Имам нужда от шибано питие.
1730
01:17:14,468 --> 01:17:16,003
ти?
МАРВИН: Да. О, да.
1731
01:17:16,203 --> 01:17:17,404
(ИЗДИШВА)
1732
01:17:18,172 --> 01:17:19,773
Мейсън на палубата?
да
1733
01:17:19,974 --> 01:17:21,275
Това дете е добро.
МАРВИН: Нали?
1734
01:17:21,342 --> 01:17:22,343
да
1735
01:17:23,144 --> 01:17:25,846
(ДЖИМ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
(НАЛИВАНЕ НА НАПИТКА)
1736
01:17:26,515 --> 01:17:27,448
Лехаим.
1737
01:17:27,582 --> 01:17:28,649
ДЖИМ: Вече в нашето студио
1738
01:17:28,883 --> 01:17:31,586
е на канцлера Бранд
прессекретар, Конрад Алерс.
1739
01:17:31,652 --> 01:17:33,187
За мен е чест...
Алерс е тук.
1740
01:17:33,254 --> 01:17:34,722
ДЖИМ: Кога беше договорено,
знаете ли,
1741
01:17:34,822 --> 01:17:36,090
да позволи на партизаните да си отидат
1742
01:17:36,157 --> 01:17:37,559
от сградата
към хеликоптерите?
1743
01:17:38,025 --> 01:17:39,960
Е, само преди два часа.
1744
01:17:40,294 --> 01:17:42,763
Но разбира се,
това беше част от играта.
1745
01:17:43,230 --> 01:17:46,601
Никога не сме искали да ги пуснем
безплатно извън тази страна.
1746
01:17:46,867 --> 01:17:49,703
Много се радвам
доколкото виждаме сега,
1747
01:17:49,770 --> 01:17:52,039
тази полицейска акция
беше успешно.
1748
01:17:52,206 --> 01:17:53,841
„Доколкото можем да видим“?
АЛЪРС: Разбира се,
1749
01:17:53,908 --> 01:17:55,242
това е жалко...
какво е това
1750
01:17:55,309 --> 01:17:57,945
АЛЪРС: ... прекъсване
на Олимпийските игри,
1751
01:17:58,045 --> 01:18:01,448
но имам предвид,
ако всичко това излезе наяве
1752
01:18:01,516 --> 01:18:02,917
както се надяваме да излезе.
1753
01:18:02,983 --> 01:18:05,252
"Както се надяваме"?
АЛЕРС:
Мисля, че ще бъде забравено
1754
01:18:05,319 --> 01:18:07,121
след няколко седмици.
(СВИРЕ ТИХА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
1755
01:18:07,188 --> 01:18:10,224
ДЖИМ: И ако докладите,
както ги чуваме, са верни,
1756
01:18:10,291 --> 01:18:12,594
Игрите ще продължат
вероятно до утре.
1757
01:18:12,661 --> 01:18:13,994
Е, съвсем сигурен съм,
1758
01:18:14,061 --> 01:18:16,565
и трябва да разберете
това за нас, германците,
1759
01:18:16,997 --> 01:18:19,601
ситуацията беше трагична
1760
01:18:19,700 --> 01:18:22,604
че всичко това се случи
към еврейския народ.
1761
01:18:22,803 --> 01:18:25,206
Знаеш ли, след цялото ни минало,
1762
01:18:25,507 --> 01:18:27,542
разбира се, че беше основният ни...
1763
01:18:27,808 --> 01:18:31,580
нашата основна идея
за да освободим тези израелци,
1764
01:18:31,946 --> 01:18:33,948
в противен случай, знаете...
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1765
01:18:34,381 --> 01:18:37,918
...някои от старите спомени
може да се е върнал.
1766
01:18:38,052 --> 01:18:39,386
Това не звучи правилно. Хм?
1767
01:18:39,453 --> 01:18:41,188
ДЖИМ: Мисля, че хората
от света са добре запознати
1768
01:18:41,255 --> 01:18:42,890
че тези доброволци...
Мога ли да използвам телефона ви?
1769
01:18:42,957 --> 01:18:45,826
...които се опитваха да освободят
израелците днес бяха германци.
1770
01:18:46,327 --> 01:18:48,597
Да, надявам се
че не забравят.
(БЪРЖЕНЕ НА РОТАЦИОННИЯ ДИАЛ)
1771
01:18:48,663 --> 01:18:49,598
Че няма да го забравят.
1772
01:18:49,763 --> 01:18:50,965
Много ви благодаря,
г-н Секретар.
1773
01:18:51,298 --> 01:18:53,467
Оценявам, че отделихте време
да говорите с нас.
Много ви благодаря.
1774
01:18:53,535 --> 01:18:54,501
ЖАК: И сме ясни.
1775
01:18:54,569 --> 01:18:55,903
Всяка дума
от полицията на летището?
1776
01:18:55,970 --> 01:18:57,338
Не мога да премина.
ПОМОЩНИК-ДИРЕКТОР: И тук.
1777
01:18:57,404 --> 01:18:59,440
Задържа 20 минути.
ДЖЕФФ: Какво ще кажете за заложниците?
1778
01:18:59,507 --> 01:19:01,909
(ВЪЗДИША) Не мислиш ли
трябва да им дадем почивка?
1779
01:19:02,009 --> 01:19:02,711
може би
1780
01:19:03,143 --> 01:19:05,012
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
Момчета,
какво ще кажете за шофьорите на автобуси,
1781
01:19:05,079 --> 01:19:07,781
пилоти на хеликоптери? хайде
трябва да сме креативни тук,
1782
01:19:07,848 --> 01:19:08,916
имаме история за разказване.
1783
01:19:09,149 --> 01:19:11,785
Нека говоря с Ханс.
(МЪЖКИ ГЛАС ГОВОРИ ПО ТЕЛЕФОНА)
1784
01:19:11,952 --> 01:19:15,189
МАРВИН: Защо не мога...
МЪЖКИ ГЛАС: Моля, разберете,
все още не можем да потвърдим нищо.
1785
01:19:15,289 --> 01:19:16,290
(МАРВИН СЕ ХИКА)
1786
01:19:16,390 --> 01:19:17,091
какво искаш да кажеш
1787
01:19:17,491 --> 01:19:20,160
Конрад Алерс току-що обяви
по телевизията на живо.
1788
01:19:20,361 --> 01:19:21,563
В нашето студио.
1789
01:19:21,630 --> 01:19:23,831
МЪЖКИ ГЛАС:
Офисът не потвърждава
с други.
1790
01:19:23,897 --> 01:19:24,865
Снимките продължават.
1791
01:19:24,932 --> 01:19:26,300
МАРВИН: Какво каза току-що?
1792
01:19:26,500 --> 01:19:29,270
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
(ГОВОРИ МЪЖКИ ГЛАС
НЕЯСНО)
1793
01:19:29,403 --> 01:19:31,972
Все още има стрелба
става на летището.
1794
01:19:36,176 --> 01:19:37,746
Все още има стрелба
на летището!
ЕКИПАЖ: Какво?
1795
01:19:37,945 --> 01:19:39,947
Сгрешихме. Все още има
стрелба на летището.
ДЖЕФФ: Кой стреля?
1796
01:19:40,014 --> 01:19:41,616
Джим трябва да излезе в ефир
и кажи нещо.
1797
01:19:41,750 --> 01:19:42,751
Знам, че не беше вярно!
1798
01:19:42,850 --> 01:19:44,619
Защото имам
шибан телевизор също!
1799
01:19:44,686 --> 01:19:45,853
Просто ми кажи какво се случи!
1800
01:19:46,487 --> 01:19:49,423
Джим, Питър.
Слушай, това ще бъде трудно.
1801
01:19:49,591 --> 01:19:52,694
Ханс, питам те.
Питам те като приятел.
1802
01:19:53,360 --> 01:19:55,129
Моля те, просто ми кажи
какво стана
1803
01:19:55,630 --> 01:19:57,532
ДЖИМ: Най-новата дума
стигаме от летището
1804
01:19:57,599 --> 01:20:00,834
е това, цитирам, „Целият ад
се е разхлабил там,"
1805
01:20:01,001 --> 01:20:02,970
че все още има
стреля се,
1806
01:20:03,037 --> 01:20:06,240
че има доклад
на горящ хеликоптер,
1807
01:20:06,373 --> 01:20:09,644
но всичко изглежда е объркване.
Нищо не е заковано.
1808
01:20:09,810 --> 01:20:11,713
Нямаме представа
какво се случи със заложниците.
1809
01:20:11,945 --> 01:20:14,148
Но един от мъжете, между другото,
който беше заложник,
1810
01:20:14,214 --> 01:20:15,816
доколкото знаем,
все още е жив.
Рун.
1811
01:20:15,916 --> 01:20:16,817
ДЖИМ: Дейвид Бергер,
1812
01:20:16,984 --> 01:20:18,218
който отиде в Колумбийския университет.
Джеф.
1813
01:20:18,520 --> 01:20:20,988
ДЖИМ: Ъъъ, той беше
единственият член, роден в Америка...
коридор. моля
1814
01:20:21,088 --> 01:20:22,890
...на израелския отбор
който беше държан в плен.
1815
01:20:23,057 --> 01:20:24,291
Ъъъ, той беше щангист,
1816
01:20:24,391 --> 01:20:26,695
се премества в Израел
само преди около две години.
1817
01:20:26,795 --> 01:20:28,495
ПЕТЪР: Е,
ще ви държим в течение...
1818
01:20:28,563 --> 01:20:29,564
ДЖЕФФ: Остани с това.
1819
01:20:29,731 --> 01:20:32,366
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1820
01:20:37,838 --> 01:20:39,039
какво стана
1821
01:20:45,012 --> 01:20:46,614
Всички... всички.
1822
01:20:48,849 --> 01:20:51,586
(ДЪША ДЪЛБОКО)
1823
01:20:53,187 --> 01:20:55,523
(ПРИСМИВА се) Ами ако това
само слух ли е?
1824
01:20:55,623 --> 01:20:57,057
Ние не-- Какво казаха?
1825
01:20:57,157 --> 01:20:58,727
Те казаха
че е имало изстрели.
1826
01:20:58,827 --> 01:21:00,194
Те ли...
Клайн го чу
1827
01:21:00,260 --> 01:21:02,062
от три отделни източника.
1828
01:21:02,930 --> 01:21:04,098
Свърши се.
1829
01:21:07,301 --> 01:21:08,235
Това са глупости.
1830
01:21:08,902 --> 01:21:11,573
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)
Все още имаме екип там.
Още дори не са ни се обадили.
1831
01:21:11,706 --> 01:21:12,973
Ние... ние трябва да направим някои...
1832
01:21:13,040 --> 01:21:14,408
Ще изпратим друг екип
там навън.
1833
01:21:14,475 --> 01:21:15,242
Този път ще отида с тях.
1834
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
И ние трябва да разберем това правилно.
1835
01:21:16,477 --> 01:21:18,445
Това е нашият шанс
за да го оправя, Руун.
1836
01:21:18,613 --> 01:21:20,280
хайде
ЖАК: Джеф.
1837
01:21:21,982 --> 01:21:23,450
Мариан е на телефона.
1838
01:21:34,128 --> 01:21:37,331
(СВИРЕ НИСКА, НАПЪЛНЕНА МУЗИКА)
1839
01:21:39,400 --> 01:21:40,602
да Мариан?
1840
01:21:40,702 --> 01:21:45,573
(МАРИАН ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
1841
01:21:50,444 --> 01:21:51,579
добре благодаря
1842
01:21:53,113 --> 01:21:55,249
(ДЪША ДЪЛБОКО)
1843
01:21:57,552 --> 01:21:58,586
(ВЪЗДИШКИ)
1844
01:22:02,022 --> 01:22:05,492
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1845
01:22:12,600 --> 01:22:15,402
Камер едно, близо до Джим. Само Джим.
1846
01:22:15,537 --> 01:22:17,539
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1847
01:22:18,305 --> 01:22:19,173
Джим?
1848
01:22:20,274 --> 01:22:23,944
... толкова много други хора.
ДЖОФ: (ПРЕЗ СЛУШАЛКИ)
Всички заложници са мъртви.
1849
01:22:24,411 --> 01:22:25,446
Свърши.
1850
01:22:32,754 --> 01:22:33,987
Готов един.
1851
01:22:35,557 --> 01:22:36,356
Вземете едно.
1852
01:22:36,490 --> 01:22:38,025
ДЖИМ: Току що получих
последната дума.
1853
01:22:38,091 --> 01:22:39,527
Когато бях дете,
баща ми казваше,
1854
01:22:39,594 --> 01:22:41,663
„Нашите най-големи надежди
и най-лошите ни страхове
1855
01:22:41,729 --> 01:22:42,831
рядко се реализират."
1856
01:22:42,931 --> 01:22:45,098
Нашите най-лоши страхове
са реализирани тази вечер.
1857
01:22:45,466 --> 01:22:48,235
Те вече казаха
че е имало 11 заложници.
1858
01:22:48,469 --> 01:22:51,238
Двама бяха убити
в техните стаи...
1859
01:22:52,139 --> 01:22:53,842
тази сутрин-- вчера сутринта.
1860
01:22:54,274 --> 01:22:58,713
Девет бяха убити
на летището тази вечер.
1861
01:22:58,979 --> 01:23:00,280
Всички ги няма.
1862
01:23:01,649 --> 01:23:03,050
Но всичко свърши.
1863
01:23:03,918 --> 01:23:06,286
Израелският олимпийски отбор
е унищожен.
1864
01:23:06,821 --> 01:23:08,055
Голяма част.
1865
01:23:08,890 --> 01:23:10,224
Но какво ще стане
към игрите
1866
01:23:10,290 --> 01:23:12,092
на 20-та олимпиада?
(ДУШКИ)
1867
01:23:12,226 --> 01:23:14,896
Никой от нас не знае
какво ще се случи с...
1868
01:23:15,028 --> 01:23:16,196
...ходът на световната история.
1869
01:23:16,263 --> 01:23:17,665
Не знаем.
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
1870
01:23:33,180 --> 01:23:36,450
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1871
01:24:03,611 --> 01:24:06,280
хей добре ли си
1872
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
ъъ...
1873
01:24:11,418 --> 01:24:13,120
Ммм Не, хм...
1874
01:24:14,421 --> 01:24:17,391
В Германия загинаха невинни хора.
Отново.
1875
01:24:17,825 --> 01:24:20,494
И не успяхме. Германия се провали.
1876
01:24:22,530 --> 01:24:25,365
Мариан,
Съжалявам, че те изпратих там.
1877
01:24:26,000 --> 01:24:28,468
Мога само да си представям
нещата, които си видял.
1878
01:24:29,938 --> 01:24:31,204
Ами нищо не видях.
1879
01:24:31,271 --> 01:24:33,140
Аз... аз бях там
със стотици хора,
1880
01:24:33,206 --> 01:24:35,843
гледахме в нощта.
1881
01:24:35,910 --> 01:24:37,579
Ние чакахме
за да се случи нещо,
1882
01:24:37,645 --> 01:24:40,147
защото искахме
да го снимам.
1883
01:24:44,786 --> 01:24:46,554
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)
1884
01:24:46,888 --> 01:24:47,822
(ТИХО ХЛИПАНЕ)
1885
01:24:51,826 --> 01:24:53,795
Ъъъ, Джеф?
Руун иска да поговорим.
1886
01:25:01,769 --> 01:25:02,870
до утре
1887
01:25:03,938 --> 01:25:04,872
да
1888
01:25:16,818 --> 01:25:18,118
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
1889
01:25:20,622 --> 01:25:21,522
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
1890
01:25:25,093 --> 01:25:26,060
РУН: Хмм.
1891
01:25:26,193 --> 01:25:28,596
(МЪЖКИ ГЛАС ГОВОРИ ПО ТЕЛЕФОНА)
1892
01:25:28,730 --> 01:25:29,731
РУН: Мм-хмм.
1893
01:25:35,168 --> 01:25:37,371
Изчакайте една секунда.
(ШУЛЮДАНЕ НА ХАРТИЯ)
1894
01:25:37,538 --> 01:25:39,641
Ще има помен
утре на стадиона
1895
01:25:39,741 --> 01:25:40,742
в 10:00 ч.
1896
01:25:41,141 --> 01:25:42,376
Взех ни птицата.
1897
01:25:42,677 --> 01:25:44,211
Джим и Дженингс
ще закотвят
1898
01:25:44,277 --> 01:25:45,913
и искам ти да отговаряш.
1899
01:25:50,051 --> 01:25:51,284
аз знам
може да не се чувства така,
1900
01:25:51,351 --> 01:25:52,920
но ти го направи
страхотна работа днес.
1901
01:25:54,088 --> 01:25:55,790
Но... (ВЪЗДЪШВА РЯЗКО)
1902
01:25:56,156 --> 01:25:57,859
Но беше катастрофа.
1903
01:26:02,730 --> 01:26:03,798
Починете си.
1904
01:26:05,900 --> 01:26:06,834
Рун?
1905
01:26:08,770 --> 01:26:11,773
Трябва да поговорим за
едночасов специален за утре.
1906
01:26:12,040 --> 01:26:14,042
окей Ще ти се обадя веднага.
1907
01:26:14,142 --> 01:26:15,677
И аз имам подход.
1908
01:26:18,579 --> 01:26:21,314
Изваждаме светкавица
до летището.
1909
01:26:22,416 --> 01:26:24,018
Хеликоптери пак ще има.
1910
01:26:24,819 --> 01:26:28,856
Ще ги видим на бял ден.
Е, какво е останало от тях.
1911
01:26:55,917 --> 01:26:58,351
(ДЖЕФ ДУХНЕ, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1912
01:27:06,928 --> 01:27:10,363
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1913
01:27:40,762 --> 01:27:41,796
(ВЪЗДИШКИ)
1914
01:27:46,200 --> 01:27:48,435
(МЪРЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1915
01:34:25,499 --> 01:34:27,334
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)