1
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
Mlinzi wa Kifalme wa Ukuu wake! Fungua!

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,745
Je, kuna neno lolote?

3
00:00:36,828 --> 00:00:40,082
Amewakwepa mbwa wetu kabisa,
Ayuras na scentiers.

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
Ama ameweza kukimbia mji,
au amejificha sana.

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Nani mwingine anajua?

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
Walinzi wa kifalme tu,
lakini wameapa kwa usiri.

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,341
Ina maana waheshimiwa watajua hivi karibuni,
kama hawana tayari.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
Na watukufu wanapojua.
fimbo zao zitajua.

9
00:00:51,677 --> 00:00:52,761
Neno litaenea.

10
00:00:55,013 --> 00:00:59,059
Ikiwa Trovere atajua kuhusu hili,
hakutakuwa na kuepuka vita.

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,895
Tunahitaji kumtoa nje ya jiji
kabla ya habari kufika mahakamani.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,689
Ameahidiwa Sibeth leo.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Ilikuaje hata kufikia hili?

14
00:01:06,525 --> 00:01:08,318
Mkataba wa amani kati ya mataifa mawili

15
00:01:08,402 --> 00:01:12,406
kunyongwa kwa kulipiza kisasi
dhidi ya mwanamke mmoja mbaya?

16
00:01:14,408 --> 00:01:19,496
Tamacti, hizi silaha za Mungu Ngurumo
Baba anazungumza juu yake,

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
mawazo yako ni yapi?

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Sijui nifikirie nini juu yake.

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,297
Baba Voss ni shujaa mkubwa,
lakini amepitia mengi.

20
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
Labda amechanganyikiwa.

21
00:01:31,175 --> 00:01:33,093
Haijalishi. Mtu alimvamia.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Nitasisitiza aende nyumbani
kutafuta hakikisho

23
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
kwamba shambulio hili, kwamba silaha hizi,
hawakuwa wa Trivantes.

24
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
Maghra, Trovere sio mjinga.
Atajua ni kibanda.

25
00:01:41,852 --> 00:01:45,355
Tunahitaji duka kumtafuta dada yangu!

26
00:01:46,773 --> 00:01:50,736
Isipokuwa unaweza kumshawishi
kukubali kitu kingine badala yake.

27
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
Hapana, wanaonekana wamedhamiria sana
kuwa naye.

28
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
Kwa hiyo, nini basi?

29
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
Balozi bado ana hasira sana
kuhusu shambulio la Baba.

30
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
Nitampa wakati wa kutulia,
kisha nitamsogelea.

31
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
Utasema nini?

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
sijui.

33
00:02:09,505 --> 00:02:12,216
Lakini nadhani sote tunakubali
bora kuwa kitu kipaji.

34
00:02:16,011 --> 00:02:19,806
Utaenda kuacha hatima zetu zote
mikononi mwa mjinga.

35
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
Bwana Harlan ni mambo mengi,
lakini yeye si mjinga.

36
00:02:25,354 --> 00:02:27,481
Ikiwa haikuwa kwa ushawishi wake
pamoja na Trovere,

37
00:02:27,564 --> 00:02:29,358
tungekuwa kwenye vita miezi kadhaa iliyopita.

38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Lazima ni kuzimu moja ya jogoo.

39
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
Naam, nisingejua.

40
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
Nilipaswa kuwa huko.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
Hata wewe haungeweza kuokoa Paris.

42
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
Nisingemruhusu
kumjali huyo mwanamke pepo.

43
00:04:15,422 --> 00:04:19,218
Ni mtoto aliyekuwa akimlea,
sio Sibeth.

44
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Najua umesikitishwa na Paris.

45
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
Sote tumekuwa na wakati wa kuomboleza.

46
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
Sio Paris pekee.

47
00:04:38,111 --> 00:04:40,531
Unamaanisha nini?

48
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
Walimuua Bow Lion.

49
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
Bow Simba?

50
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
Mungu Ngurumo.

51
00:04:50,457 --> 00:04:53,001
Hakupata hata nafasi
kufa kupigana.

52
00:04:54,336 --> 00:04:55,921
Hakuna vita, kifo tu.

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,047
Alikuwa na wewe?

54
00:05:00,717 --> 00:05:01,760
Ndiyo.

55
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
samahani.

56
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
Mimi pia.

57
00:05:20,696 --> 00:05:22,906
Mama?

58
00:05:23,866 --> 00:05:25,659
Nadhani uko hapa kumruhusu atoke.

59
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Tuache tuongee kwa muda.

60
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
- Nitaondoka na baba yangu.
- Haniwa, sio sasa.

61
00:05:30,330 --> 00:05:33,876
Dada yako aliua Paris,
ukamhifadhi chumbani kwake.

62
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
Yeye, wewe kuweka katika shimo!

63
00:05:35,335 --> 00:05:38,005
Ikiwa ningemtoa nje,
atamfuata balozi tena.

64
00:05:38,088 --> 00:05:39,381
Hapana, hatafanya hivyo.

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
- Ndiyo, nitafanya.
- Papa!

66
00:05:41,466 --> 00:05:43,635
Haniwa, tafadhali tuache.

67
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
Ni sawa, mpenzi wangu.

68
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Hapana iko wapi?

69
00:06:06,867 --> 00:06:07,951
Hapana?

70
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
mbwa.

71
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
mbwa?

72
00:06:12,915 --> 00:06:16,668
Anastarehe zaidi kuliko wewe,
na uwezekano mkubwa wa kulishwa.

73
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Nzuri.

74
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Na Sibeth?

75
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Bado hakuna dalili yake.

76
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
sielewi
kwanini ulimuweka hai.

77
00:06:32,226 --> 00:06:34,186
Ilikuwa rahisi kwako
kumuua ndugu yako?

78
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
samahani.

79
00:06:41,235 --> 00:06:42,945
Samahani, uko sawa.

80
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
Ilikuwa ni makosa.
Nilipaswa kumuua.

81
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
Usifanye nyingine
pamoja na Trivantians.

82
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Nimetumia muda mrefu
kujadiliana nao kwa amani.

83
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
Na siwezi tu kuitupa

84
00:07:01,046 --> 00:07:04,424
kwa sababu ya hitimisho ulilofanya
bila ushahidi thabiti.

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,635
Watakuja hapa
na silaha hizi,

86
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
nao wataupambaza ufalme wako!

87
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Sina shaka
kwamba ulishambuliwa na silaha hizi.

88
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
- Bado umenifunga kama mnyama.
- Ulinilazimisha!

89
00:07:17,354 --> 00:07:19,147
Unafikiri ninakutaka hapa chini?

90
00:07:23,068 --> 00:07:26,738
Nimetumia misimu
unashangaa ulikuwa wapi,

91
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
ndoto ya kurudi kwako.

92
00:07:28,574 --> 00:07:31,034
Na sasa nimelazimishwa kukufunga?

93
00:07:32,786 --> 00:07:39,334
Ninajaribu tu kuweka mambo pamoja
muda wa kutosha kumkamata Sibeth,

94
00:07:39,418 --> 00:07:42,212
au nafasi yoyote ya amani itapotea.

95
00:07:44,464 --> 00:07:49,803
Lakini siwezi kuishikilia pamoja
ikiwa umedhamiria kuisambaratisha.

96
00:07:52,931 --> 00:07:57,102
Nahitaji uniamini,
kwa muda kidogo tu.

97
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
Je, unaweza kufanya hivyo?

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Ndiyo.

99
00:08:08,071 --> 00:08:11,533
Nzuri. Kwa sababu kuna kitu kingine
Nahitaji ufanye.

100
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Je!

101
00:08:14,494 --> 00:08:15,746
Zungumza na Kofun.

102
00:08:19,249 --> 00:08:20,334
Kofun?

103
00:08:21,210 --> 00:08:23,212
Anahitaji baba yake zaidi kuliko hapo awali.

104
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
Je! una ufunguo?

105
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
Hapana.

106
00:08:35,557 --> 00:08:38,936
Kisha hoja, tafadhali.

107
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
Samahani nilivunja shimo lako.

108
00:08:57,246 --> 00:08:59,331
Kitu kingine tu cha kurekebisha.

109
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
Paya hapo zamani ulikuwa ufalme mkuu na mtakatifu,

110
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
ambapo kutajwa kwa kuona ni dhambi.

111
00:09:13,804 --> 00:09:16,765
Lakini sasa, ufalme wetu mtakatifu umeharibika

112
00:09:17,558 --> 00:09:19,852
kwa ufalme ulioijenga.

113
00:09:23,063 --> 00:09:25,858
Wamejiweka
mbele ya watu wao.

114
00:09:25,941 --> 00:09:30,279
Na kwa kufanya hivyo,
wamesalimisha haki yao ya mzaliwa wa kwanza.

115
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Nilimtumikia Wolffe Kane, mfalme mkuu
ambaye hakika anazunguka katika kaburi lake.

116
00:09:43,876 --> 00:09:48,505
Binti zake wamemsaliti,
na wametusaliti.

117
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Na kwa sababu hayupo hapa
kurekebisha makosa ya binti zake,

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
tutafanya kwa ajili yake.

119
00:09:57,556 --> 00:10:02,811
Wakati umefika wa sisi kuinuka
kama watu, kama waumini wa kweli,

120
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
na kuwaondoa Pennsa hawa wachawi.

121
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
Asante.

122
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
Lazima tufute
watoto haramu

123
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
ya Maghra na Sibeth Kane!

124
00:11:34,945 --> 00:11:37,239
Chet-chet.

125
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
- Fucking mchawi!
- Nimempata!

126
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
Mshike bado.

127
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Kofun!

128
00:11:56,383 --> 00:11:57,801
Inatosha!

129
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Kofun!

130
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Baba?

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Kofun. Je, umeumia?

132
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
Hapana. I-Ni mkato tu. Niko sawa.

133
00:12:11,440 --> 00:12:13,360
- Acha nijisikie.
- Hapana, nilisema niko sawa!

134
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
Kwa nini uko hapa?

135
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Nilisikia hapa ndipo nilipoweza kukupata.

136
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
Hapana, namaanisha, kwa nini umerudi hapa kabisa?

137
00:12:27,581 --> 00:12:29,791
Tunapaswa kuzungumza.

138
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
Mama yako ameniambia
yote yaliyotokea.

139
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
Kisha hatuna haja ya kuzungumza.

140
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
Kofun! Nisikilize. Tafadhali.

141
00:12:44,181 --> 00:12:46,934
Baba Voss! Una mbwa.

142
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Nenda mbali.

143
00:12:54,316 --> 00:12:57,569
Kofun? Kofun?

144
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
Ndio, Mama, niko hapa. Niko sawa.

145
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
Ulipaswa kuniambia amerudi.

146
00:13:06,203 --> 00:13:08,681
- Walikuwa wangapi?
- Tulichukua wanne kati yao.

147
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
Nikasema niko sawa.

148
00:13:11,792 --> 00:13:14,670
Ikiwa blade hiyo ingeingia ndani zaidi,
angekuwa amekufa.

149
00:13:16,296 --> 00:13:20,425
Hii? Baada ya Haniwa kushikwa,
basi karibu kuchomwa moto mitaani?

150
00:13:21,426 --> 00:13:23,220
Wachawi wamekua wajasiri sana.

151
00:13:23,303 --> 00:13:25,389
Ikiwa ni Wachawi
aliyemshambulia,

152
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
mvulana angekuwa amekufa.

153
00:13:26,807 --> 00:13:29,184
- Omba kutofautiana.
- Hii bado ni kazi yao.

154
00:13:29,268 --> 00:13:33,397
Uasi wao ni kuwapa watu wengine
ujasiri wa kuchukua hatua dhidi ya watoto wangu.

155
00:13:33,480 --> 00:13:36,650
- Nataka kila mmoja wao wa mwisho akamatwe.
- Kwa mwisho gani?

156
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
Nitawatundika kwa uhaini.

157
00:13:43,490 --> 00:13:44,700
Tupe nafasi.

158
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Sasa!

159
00:13:49,955 --> 00:13:52,291
Nenda. Nenda!

160
00:14:01,133 --> 00:14:04,761
Una hasira. Ninaelewa hilo.
Familia yako ilitishwa.

161
00:14:04,845 --> 00:14:07,514
Lakini huwezi kwenda kukusanya
na kuwanyonga wananchi

162
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
bila kufuata utaratibu.

163
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Usifikiri kama mzazi,
fikiria kama malkia,

164
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
malkia kuwa wewe.

165
00:14:12,144 --> 00:14:14,905
Wakati mwingine malkia lazima afanye mambo ya kutisha
kwa manufaa ya ufalme wake.

166
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
Unasikika kama dada yako.

167
00:14:16,106 --> 00:14:21,069
Kweli, labda alikuwa sahihi!
Hakuna aliyethubutu kumpinga jinsi wanavyonifanyia mimi.

168
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
Nilitumia miaka 20 kama kidokezo kisicho na shaka
ya blade ya Sibeth.

169
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
Sitafanya tena.

170
00:14:29,077 --> 00:14:33,415
Ukiniamuru hivyo,
Naacha post yangu.

171
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
Basi sitakuamuru hivyo.

172
00:14:40,797 --> 00:14:41,924
Kapteni Gosset!

173
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Malkia wangu.

174
00:14:43,675 --> 00:14:46,678
Chukua watu wako uniletee
kila mwisho wao.

175
00:14:46,762 --> 00:14:49,264
sitaogopa
kwa maisha ya watoto wangu mwenyewe

176
00:14:49,348 --> 00:14:50,682
katika ufalme wangu mwenyewe.

177
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Ndiyo, malkia wangu.

178
00:15:15,624 --> 00:15:19,837
Nini maana ya kusubiri
kwa kurejea kwa Balozi Trovere?

179
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Kuchelewa kwake kunaonyesha wazi

180
00:15:23,799 --> 00:15:27,344
kwamba Pennsa hana nia ya kuheshimu
masharti ya makubaliano yetu.

181
00:15:27,427 --> 00:15:29,847
Trovere ni mwanadiplomasia mahiri.

182
00:15:29,930 --> 00:15:33,016
Ikiwa wanapinga,
atajadili njia yake kwa masharti yetu.

183
00:15:33,100 --> 00:15:37,938
Masharti yetu yana faida zaidi
kwa Walipa kuliko sisi.

184
00:15:38,021 --> 00:15:42,234
Wamejiamini kupita kiasi
baada ya Greenhill Gap.

185
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
Trivantes ni mbali sana
nguvu ya juu ya kijeshi.

186
00:15:46,405 --> 00:15:50,492
Yote tunayohitaji kufanya
ni kuwaonjesha kushindwa,

187
00:15:50,576 --> 00:15:53,328
na masharti yatabadilika sana.

188
00:15:53,412 --> 00:15:55,789
Jenerali Voss alikuwa na maoni sawa,

189
00:15:55,873 --> 00:15:58,584
ambayo ndiyo iliyopelekea Greenhill Gap
mahali pa kwanza.

190
00:15:58,667 --> 00:16:04,047
Edo alidharau vikosi vya Payan,
lakini hiyo haimaanishi kuwa alikosea.

191
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
Tumewashinda majeshi ya Gani,
tuko na nguvu kamili,

192
00:16:07,926 --> 00:16:10,512
na tunapaswa kujadiliana
kutoka katika nafasi hiyo.

193
00:16:10,596 --> 00:16:12,264
Je, Benki inafikiri nini?

194
00:16:14,516 --> 00:16:18,228
iwe mbali nami
kupima suluhu za kijeshi.

195
00:16:18,312 --> 00:16:22,274
Lakini kwa sasa,
kuna mengi sana tusiyoyajua.

196
00:16:22,900 --> 00:16:26,195
Trovere ama atarudi na malkia
au hatafanya.

197
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
Kwa vyovyote vile, tutajua la kufanya basi.

198
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Na wakati huo, watakuwa tayari kwa ajili yetu.

199
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
Ambayo haipaswi kujali
ikiwa, kama unavyosema, tuna nguvu kamili.

200
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
Nasema tusubiri.

201
00:16:39,082 --> 00:16:41,168
Wananchi wanakubaliana na Benki.

202
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Jeshi linakubali kwa wengi.

203
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Nimeamua wewe na Kofun
hatakiwi kuondoka ikulu sasa hivi.

204
00:16:54,681 --> 00:16:55,849
Ni hatari sana.

205
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
Sawa.

206
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Sawa, utakaa ndani?

207
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Hapana.

208
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
Haniwa, huko nje si salama.

209
00:17:05,526 --> 00:17:06,609
Haijawahi kuwa.

210
00:17:06,693 --> 00:17:08,529
Lo! Charlotte!

211
00:17:09,905 --> 00:17:11,198
Je, kuna mtu katika chumba chako?

212
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Hapana.

213
00:17:14,326 --> 00:17:17,204
Si sahihi. Kaa nyuma.

214
00:17:29,383 --> 00:17:31,927
Acha!

215
00:17:32,010 --> 00:17:33,220
Ni Wren.

216
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
Oh.

217
00:17:42,229 --> 00:17:44,189
Loo, sikuwahi kufikiria ningekuona tena.

218
00:17:44,273 --> 00:17:46,191
Najua.

219
00:17:47,109 --> 00:17:48,402
Oh.

220
00:17:53,282 --> 00:17:57,995
Kwa hiyo, ninafikiri
Labda niondoke sasa, sawa?

221
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
Ndio, nitaenda.

222
00:18:11,008 --> 00:18:14,595
Oh.

223
00:18:16,388 --> 00:18:19,850
Ni nini kilikupata? Kwa nini uko hapa?

224
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
Tunahitaji kuzungumza.

225
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Sawa.

226
00:18:28,317 --> 00:18:32,863
Ni sawa. Ni sawa. Ni sawa.

227
00:18:32,946 --> 00:18:35,866
Hey, sikiliza hii. Ndiyo.

228
00:18:35,949 --> 00:18:40,829
Oh. Hey, ni sawa. Ni sawa.

229
00:18:40,913 --> 00:18:43,707
Hey, ni sawa. Ni sawa.

230
00:18:43,790 --> 00:18:46,168
Ndiyo, ni. Ndiyo, ni.

231
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Je!

232
00:18:51,089 --> 00:18:55,010
Nilimsikia mtoto akilia.
Nilidhani labda unahitaji msaada.

233
00:18:55,761 --> 00:18:57,596
Kujaribu tu kumtuliza.

234
00:18:57,679 --> 00:18:59,932
Hmm. Inaonekana unamtesa.

235
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
Nimefanya hivi hapo awali, unajua.

236
00:19:03,143 --> 00:19:04,144
Ndiyo.

237
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
Na bado hawajaacha
kunung'unika kwao.

238
00:19:12,110 --> 00:19:14,947
Hapa. Mpe mimi.

239
00:19:18,700 --> 00:19:23,622
Habari, Wolffe. Habari.

240
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
Mimi ni Charlotte. Habari, mtoto.

241
00:19:29,211 --> 00:19:33,841
Sijui nini kinamsumbua.
Ni kama anajua mimi sio mama yake.

242
00:19:33,924 --> 00:19:39,012
Hapana. Anachojua ni
ana gesi hawezi kufukuza.

243
00:19:39,680 --> 00:19:42,975
- Hapo unaenda.
- Oh.

244
00:19:43,976 --> 00:19:47,145
- Ooh! Kwa mbali, mtu mdogo.
-Ew.

245
00:19:47,646 --> 00:19:48,689
Uko vizuri pamoja naye.

246
00:19:48,772 --> 00:19:51,400
Nawapenda
mpaka waweze kuongea.

247
00:19:51,900 --> 00:19:53,360
Unataka arudi?

248
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
Hapana, hapana, hapana.

249
00:19:55,571 --> 00:19:59,491
Tafadhali, anafurahi na wewe. Kaa.

250
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
Sawa.

251
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
Habari.

252
00:20:08,834 --> 00:20:10,627
Je, una watoto wako?

253
00:20:10,711 --> 00:20:12,337
Ikiwa nilifanya,

254
00:20:12,421 --> 00:20:15,757
Nisingekuwa nikikimbia kila mahali
kujaribu kukuepusha na matatizo.

255
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Hmm.

256
00:20:18,510 --> 00:20:20,637
Siku zote nilifikiri
Ningependa kuwa na binti.

257
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Labda jina lake kwa ua.

258
00:20:27,186 --> 00:20:30,689
Lily. Rose.

259
00:20:35,319 --> 00:20:39,489
Lakini maisha haya, Compass…

260
00:20:41,825 --> 00:20:43,327
ni yote nimewahi kujua.

261
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
Ni yote ninayopaswa kumpa mtoto.

262
00:20:50,000 --> 00:20:54,755
Ikiwa ningeenda kwenye shida
ya kuleta mtu katika ulimwengu huu ...

263
00:20:57,424 --> 00:21:01,970
…Ningependa kuwa na zaidi ya kuwapa.

264
00:21:02,596 --> 00:21:04,765
Nadhani una zaidi ya kutoa
kuliko unavyofikiri.

265
00:21:18,737 --> 00:21:22,533
Charlotte, sijui
kama nimewahi kukushukuru

266
00:21:22,616 --> 00:21:24,284
kwa kuwalinda watoto wangu.

267
00:21:24,368 --> 00:21:26,995
mimi hufanya. Hujafanya hivyo.

268
00:21:28,288 --> 00:21:31,667
Naam, tafadhali fahamu kwamba ninashukuru sana.

269
00:21:34,503 --> 00:21:38,257
Hakuna haja. Ni utume wangu mtakatifu.

270
00:21:41,885 --> 00:21:43,846
- Mama.
- Je! Ni nini?

271
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
Mimi... Nahitaji uje pamoja nami. Hivi sasa.

272
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
Tuko sawa. Unaenda.

273
00:22:14,209 --> 00:22:15,836
Kwa hivyo silaha ni za kweli.

274
00:22:16,420 --> 00:22:17,880
Baba, ulikuwa sahihi.

275
00:22:18,547 --> 00:22:20,465
Kwa mkono mmoja, Pembetatu inatafuta amani,

276
00:22:20,549 --> 00:22:22,926
huku wengine wakipanga uharibifu wetu.

277
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
Hapana, hiyo si kweli.

278
00:22:25,304 --> 00:22:27,431
Naam, si kabisa.

279
00:22:28,015 --> 00:22:29,808
Hii sio Pembetatu.

280
00:22:29,892 --> 00:22:32,603
Ni mwanasayansi tapeli wa kijeshi
Jina la Tormada.

281
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
Tormada?

282
00:22:35,939 --> 00:22:36,982
Unamfahamu?

283
00:22:38,358 --> 00:22:42,279
Ni mtu asiye na roho.
Angeua maelfu.

284
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
sikuitambua sauti yake...

285
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
lakini ndiye aliyemuua Bow Lion.

286
00:22:54,124 --> 00:22:57,628
Tutawezaje kupigana naye ikiwa silaha hizi
wana nguvu kama unavyosema?

287
00:22:57,711 --> 00:23:01,632
Mabomu. Tunapaswa kuwaangamiza
kabla ya kutumika.

288
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
Inabidi turudi nyuma
kwa Nyumba ya Mwangaza.

289
00:23:05,427 --> 00:23:08,138
Kwa hivyo Jerlamarel anatengeneza silaha
kwa Trivantians.

290
00:23:09,014 --> 00:23:10,265
Jerlamarel amekufa.

291
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Je!

292
00:23:12,684 --> 00:23:15,312
Edo alimuua,
na kisha kuwalazimisha watoto wake

293
00:23:15,395 --> 00:23:18,065
kutengeneza mabomu
chini ya usimamizi wa Tormada.

294
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
Mama.

295
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
Tunahitaji kwenda.

296
00:23:27,282 --> 00:23:31,370
Tunaweza kuharibu mabomu.
Tunaweza kuwaokoa ndugu na dada zetu.

297
00:23:31,954 --> 00:23:34,248
Unamaanisha wale waliokupa Edo?

298
00:23:34,915 --> 00:23:38,460
Oloman alilazimika kufanya hivyo,
na kutengeneza mabomu.

299
00:23:38,961 --> 00:23:41,088
Alikufa ili niweze kutoroka kukuonya.

300
00:23:41,171 --> 00:23:44,216
Tormada huyu, h-atafanya zaidi.

301
00:23:44,299 --> 00:23:45,819
Hawezi, bila watoto.

302
00:23:45,843 --> 00:23:48,428
Mchakato wa kusafisha makaa ya mawe
inahitaji kuona.

303
00:23:48,512 --> 00:23:50,514
Anawahitaji kutengeneza silaha.

304
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Na unashangaa kwa nini wanatuogopa.

305
00:23:53,225 --> 00:23:55,269
Je, ulisema
silaha zimetengenezwa kwa makaa ya mawe?

306
00:23:56,103 --> 00:23:57,104
Ndiyo.

307
00:23:58,564 --> 00:24:01,125
Nitakuwa na Tamacti Jun kuchukua
kikosi cha kuchukua nyumba.

308
00:24:02,234 --> 00:24:05,070
Watawasikia wakija
kutoka kwa mapigo ya moyo elfu moja.

309
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
Nitaenda na Haniwa na Kofun.

310
00:24:08,740 --> 00:24:10,951
Wanajua nyumba na uwanja.

311
00:24:11,535 --> 00:24:13,453
Na tutakuwa huru
wana wa Yerlamareli,

312
00:24:13,537 --> 00:24:15,539
nao watatuambia
jinsi ya kuharibu silaha hizi.

313
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
Unataka kuleta watoto wetu
kurudi mahali hapo?

314
00:24:21,211 --> 00:24:24,548
Sio watoto walivyokuwa
walipokwenda huko mara ya kwanza.

315
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
Ni watu wazima sasa.

316
00:24:27,801 --> 00:24:30,429
- Wapiganaji.
- Kweli, umejeruhiwa.

317
00:24:31,263 --> 00:24:33,557
Mimi hujeruhiwa kila wakati.

318
00:24:36,059 --> 00:24:40,647
Kwanza Paris, na sasa Bow Simba.

319
00:24:43,275 --> 00:24:45,360
Siwezi kuvumilia kumpoteza mmoja wenu.

320
00:24:47,696 --> 00:24:50,449
Lakini hatuwezi kuruhusu
vifo vyao vimekuwa bure.

321
00:24:52,951 --> 00:24:56,914
Nyinyi nyote mtakuwa na usingizi kamili wa usiku,
na kisha kuondoka jambo la kwanza asubuhi.

322
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
Asante, Mama.

323
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Njoo.

324
00:25:08,926 --> 00:25:10,177
Nilipaswa kukuamini.

325
00:25:13,680 --> 00:25:17,434
Wote wawili tulikuwa sahihi.
Sisi pia tulikosea.

326
00:25:21,146 --> 00:25:23,232
Kwa hiyo, unafikiri nini?

327
00:25:24,983 --> 00:25:25,984
Kuhusu nini?

328
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
Haniwa. Na mwanamke wake.

329
00:25:32,658 --> 00:25:34,201
Alikuwa na kuanguka kwa Trivantian?

330
00:25:36,828 --> 00:25:38,080
Anamfuata mama yake.

331
00:25:38,163 --> 00:25:41,792
Ndio, sote tunajua
jinsi hilo lilivyofanikiwa.

332
00:25:42,292 --> 00:25:45,295
Mmm.

333
00:25:47,631 --> 00:25:49,716
- Balozi?
- Ndiyo.

334
00:25:49,800 --> 00:25:51,593
Lord Harlan anaomba hadhira.

335
00:25:53,303 --> 00:25:54,513
nitampokea.

336
00:25:56,014 --> 00:25:57,015
Ingiza.

337
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
Kuja kusema kwaheri?

338
00:26:07,150 --> 00:26:08,819
Ulinidanganya.

339
00:26:08,902 --> 00:26:10,988
- Harlan.
- Silaha alizozungumza Baba Voss ni za kweli.

340
00:26:11,071 --> 00:26:12,656
Trivantians wanapanga mashambulizi.

341
00:26:12,739 --> 00:26:13,991
Oh, umepoteza akili?

342
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
Tormada. Mtu anayeitwa Tormada ndiye aliyezijenga.

343
00:26:17,828 --> 00:26:20,289
Ukinidanganya, nitakukata koo.

344
00:26:20,372 --> 00:26:24,293
Nakujua vizuri pia.

345
00:26:24,376 --> 00:26:25,544
Sio vile unavyofikiria.

346
00:26:25,627 --> 00:26:28,964
Oh, ndiyo, mimi kufanya. Na wewe pia unanijua,

347
00:26:29,047 --> 00:26:31,550
vizuri kujua
nisingekusaliti.

348
00:26:36,013 --> 00:26:38,932
Kweli, niue au unibusu,
lakini kwa ajili ya kutomba, fanya kitu tayari.

349
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Ilinibidi kuwa na uhakika.

350
00:26:50,277 --> 00:26:52,070
Na wewe je?

351
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
Ndiyo.

352
00:27:01,288 --> 00:27:02,748
Nimesikia kuhusu Tormada.

353
00:27:04,041 --> 00:27:05,876
Yeye ni mmoja wa wanasayansi wakuu wa Jeshi.

354
00:27:05,959 --> 00:27:09,796
Yeye ni mtu mwenye msimamo mkali, lakini muda umepita
kwani amepiga kelele.

355
00:27:09,880 --> 00:27:13,467
Naam, inaonekana amekuwa na shughuli nyingi sana
kujenga silaha zinazoweza kupamba miji.

356
00:27:13,550 --> 00:27:14,676
Hiyo inawezaje kuwa hata?

357
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
sijui.

358
00:27:16,637 --> 00:27:19,806
Silaha hizi zinatengenezwa
kwa kutumia kiasi kikubwa cha makaa ya mawe.

359
00:27:20,474 --> 00:27:24,102
Hivyo ndiyo sababu
kisu chako kilikuwa kooni mwangu.

360
00:27:24,186 --> 00:27:25,187
Ndiyo.

361
00:27:26,355 --> 00:27:29,191
Karibu makaa yote yameingizwa kinyemela
ndani ya Trivantes hutoka kwangu,

362
00:27:29,274 --> 00:27:31,401
ambayo inamaanisha inatoka kwako.

363
00:27:31,485 --> 00:27:34,279
Sehemu ya usafirishaji wangu
nenda kwa Jeshi.

364
00:27:34,363 --> 00:27:35,781
Ni jinsi ninavyoweka njia wazi.

365
00:27:35,864 --> 00:27:40,118
Kijeshi?
Unafikiri anashirikiana na Tormada?

366
00:27:43,497 --> 00:27:47,251
Inawezekana.
Greenhill Pengo ilikuwa aibu.

367
00:27:47,334 --> 00:27:50,504
Jeshi halijafanya siri
hamu yake ya kuonyesha nguvu.

368
00:27:52,673 --> 00:27:56,260
Ikiwa ni kundi la wahuni wa serikali yangu
inapanga kuandamana kwenye Paya,

369
00:27:56,343 --> 00:27:58,387
itamaanisha sio vita tu
na nchi yako,

370
00:27:58,470 --> 00:27:59,805
lakini vita vya wenyewe kwa wenyewe katika mgodi.

371
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
Kubwa.

372
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Kwa hivyo tunaizuiaje?

373
00:28:10,232 --> 00:28:11,733
Nitaondoka na Sibeth leo.

374
00:28:13,652 --> 00:28:15,412
Mara moja nimetoa
kizuizi cha mwisho cha amani,

375
00:28:15,487 --> 00:28:17,823
watatia saini mkataba kama walivyokubaliana.

376
00:28:17,906 --> 00:28:21,869
Ikiwa Jeshi linapinga,
tutajua amesimama wapi.

377
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
- Hapana.
- Hapana?

378
00:28:26,164 --> 00:28:28,625
Malkia hatamwacha dada yake aende

379
00:28:29,126 --> 00:28:32,921
mpaka umetoa hakikisho
kwamba uasi huu umewekwa chini.

380
00:28:33,005 --> 00:28:35,299
Malkia hana nafasi
kufanya ombi kama hilo.

381
00:28:35,382 --> 00:28:37,259
Walakini, amefanikiwa.

382
00:28:38,385 --> 00:28:40,971
Nikiondoka bila Sibeth,
basi vita haiepukiki.

383
00:28:42,973 --> 00:28:45,726
Sio ikiwa utafichua kikundi cha wahuni.

384
00:28:45,809 --> 00:28:48,770
Kuzuia vita vya wenyewe kwa wenyewe.
Utasifiwa kama shujaa.

385
00:28:49,479 --> 00:28:50,480
Au kuzikwa kama mmoja.

386
00:28:52,441 --> 00:28:53,442
Njoo nami.

387
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
Kwa Trivantes?

388
00:28:56,069 --> 00:28:58,197
Naweza kukuhitaji uunge mkono hoja yangu.

389
00:28:58,280 --> 00:29:00,073
Ndio, ni nani atanisikiliza?

390
00:29:00,157 --> 00:29:03,160
Unaihitaji amani hii kuliko sisi.
Wanajua hilo.

391
00:29:03,243 --> 00:29:04,745
Inakupa uaminifu.

392
00:29:04,828 --> 00:29:08,081
Zaidi ya hayo, unayo mitandao yako.
Wanaweza kutusaidia kufuatilia makaa ya mawe.

393
00:29:08,749 --> 00:29:11,043
Naweza kukuleta ndani
kama mjumbe rasmi.

394
00:29:12,419 --> 00:29:16,381
Ni hatari.
Ningeweza kunyakuliwa, kutumika kama kiinua mgongo.

395
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
Sitaki uwepo wangu ujulikane
isipokuwa lazima iwe.

396
00:29:26,058 --> 00:29:28,602
Jinsi gani? sielewi.

397
00:29:29,436 --> 00:29:32,356
Nimekuwa nikiingia ndani ya Trivantes
tangu nikiwa kijana.

398
00:29:33,398 --> 00:29:36,777
Ikiwa utagunduliwa,
watakuua kama mpelelezi.

399
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
Naam, basi ni bora nikae kimya.

400
00:29:39,363 --> 00:29:42,950
Hili ni wazo baya.

401
00:29:44,535 --> 00:29:45,702
Nakubali.

402
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
Tunapaswa kuondoka mara moja.

403
00:30:01,760 --> 00:30:04,388
Sio lazima ukae kimya.
Ameamka.

404
00:30:09,726 --> 00:30:10,978
Kwa nini yuko humu ndani?

405
00:30:11,061 --> 00:30:14,064
Uvundo wake uko kila mahali.

406
00:30:14,731 --> 00:30:18,193
Harufu yake ndiyo inayomfariji,
kwa bora au mbaya zaidi.

407
00:30:20,237 --> 00:30:22,781
Ndiyo. Nipo kijana wangu.

408
00:30:23,824 --> 00:30:25,617
Njoo kwa Baba Baba.

409
00:30:26,743 --> 00:30:28,787
Baba Baba.

410
00:30:32,082 --> 00:30:34,585
- Umesikia kuhusu mabomu haya?
- Ndiyo.

411
00:30:36,003 --> 00:30:37,504
Kesho, tunakwenda kuwaangamiza.

412
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
Ikiwa huo ni mwaliko, basi ninakubali.

413
00:30:46,555 --> 00:30:50,267
Asante, Charlotte.

414
00:30:50,350 --> 00:30:52,019
Karibu, Baba Voss.

415
00:30:52,603 --> 00:30:55,355
Tungepotea bila wewe, Charlotte.

416
00:30:55,439 --> 00:30:59,359
Ee Baba, unanibembeleza.

417
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
Unafanya nini naye?

418
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Kofun.

419
00:31:18,337 --> 00:31:20,047
Yeye ni mjukuu wangu, sivyo?

420
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
Kuna baba yako.

421
00:31:29,640 --> 00:31:32,267
Ndiyo.

422
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Njooni kwangu.

423
00:31:36,813 --> 00:31:40,400
Unajua,
siku ambayo wewe na dada yako mlizaliwa,

424
00:31:41,527 --> 00:31:43,153
Wachawi walishambulia kijiji chetu.

425
00:31:44,321 --> 00:31:46,823
Wengi walikufa, nasi tukakimbia.

426
00:31:48,116 --> 00:31:51,745
Usiku wako wa kwanza ulikaa msituni,

427
00:31:52,829 --> 00:31:55,040
na nilisimama kulinda usiku ule wa baridi.

428
00:31:56,667 --> 00:32:01,088
Na kila upepo unaovuma kupitia miti
sauti kama pumzi ya Witchfinder.

429
00:32:05,342 --> 00:32:08,053
Nilikuwa baba kwa chini ya siku moja,

430
00:32:09,680 --> 00:32:11,807
na tayari nilifikiria
kwamba nilishindwa kwako,

431
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
kwamba sikuweza kuwalinda watoto wangu.

432
00:32:17,771 --> 00:32:19,189
Hofu hiyo haiondoki.

433
00:32:21,900 --> 00:32:23,527
Lakini nimejifunza kukumbatia.

434
00:32:25,153 --> 00:32:27,281
Ni nini kinatufanya kuwa baba.

435
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
sijui
kwamba natakiwa kuwa baba.

436
00:32:33,245 --> 00:32:34,288
Si kama hii.

437
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
Oh, mwanangu.

438
00:32:42,337 --> 00:32:45,591
Utapata njia, kama baba wote wanavyofanya.

439
00:32:47,342 --> 00:32:48,343
Jinsi gani?

440
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
Hakuna siri kubwa.

441
00:32:55,058 --> 00:32:58,896
Utaogopa… mara nyingi.

442
00:33:00,147 --> 00:33:01,273
Hiyo ni sehemu yake.

443
00:33:04,818 --> 00:33:07,863
Ubaba ni, uh,
aina tofauti ya vita,

444
00:33:08,864 --> 00:33:10,365
moja unayofanya kwa moyo wako.

445
00:33:12,534 --> 00:33:15,078
Na wewe, Kofun,

446
00:33:15,162 --> 00:33:17,539
una moyo wenye nguvu zaidi
ya mwanaume yeyote niliyewahi kukutana naye.

447
00:33:19,583 --> 00:33:20,584
Sasa mchukue.

448
00:33:32,387 --> 00:33:33,972
Vita yako inaanza leo, mwanangu.

449
00:34:02,709 --> 00:34:05,045
Wakati huo wote katika Wolf's Cliff…

450
00:34:07,130 --> 00:34:08,257
ulifanya nini?

451
00:34:12,969 --> 00:34:14,429
Niliwinda,

452
00:34:15,556 --> 00:34:16,764
alipanda,

453
00:34:18,350 --> 00:34:19,768
nimeota wewe.

454
00:34:20,936 --> 00:34:24,356
Hukuhitaji kuniota.
Ulijua nilipokuwa.

455
00:34:27,234 --> 00:34:31,905
Katika ndoto zangu, hauko hapa.
Tuko mbali na hapa.

456
00:34:38,829 --> 00:34:40,664
Najua huna furaha hapa,

457
00:34:42,248 --> 00:34:44,251
lakini labda siku moja unaweza kuwa,

458
00:34:45,210 --> 00:34:47,462
wakati hatuishi
chini ya tishio la vita.

459
00:34:52,384 --> 00:34:55,469
Falme na nchi
daima itakuwa chini ya tishio, mpenzi wangu.

460
00:35:00,642 --> 00:35:04,897
Je, unakumbuka hata ilivyokuwa
kuishi mbali na haya yote?

461
00:35:07,941 --> 00:35:10,861
Kimya, amani ...

462
00:35:13,197 --> 00:35:14,323
wote pamoja.

463
00:35:16,325 --> 00:35:18,076
Watoto wetu wanapiga kelele tu.

464
00:35:20,579 --> 00:35:21,830
Dunia imebadilika.

465
00:35:23,999 --> 00:35:25,709
Hapana.

466
00:35:26,210 --> 00:35:30,631
Dunia bado ipo.
Hatuwezi kuhisi kutoka hapa.

467
00:35:51,235 --> 00:35:52,236
Wren?

468
00:35:56,323 --> 00:35:57,407
Ni nini?

469
00:36:03,080 --> 00:36:04,081
Hmm?

470
00:36:07,000 --> 00:36:08,001
Hmm?

471
00:36:10,212 --> 00:36:14,800
Ninaendelea kuona askari,
wakati mabomu yalipuka.

472
00:36:17,427 --> 00:36:19,930
Dakika moja walikuwa wamesimama pale,
na kinachofuata…

473
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
walikuwa tu…

474
00:36:25,727 --> 00:36:27,020
imekatwa vipande vipande...

475
00:36:30,023 --> 00:36:31,108
kuchomwa hadi majivu.

476
00:36:35,237 --> 00:36:36,947
Siwezi kuiondoa kichwani mwangu.

477
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
Kuwa na uwezo wa kuona sio zawadi kila wakati.

478
00:36:48,000 --> 00:36:49,459
Sijui kuwa ni hivyo milele.

479
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
Wren?

480
00:37:09,354 --> 00:37:10,689
Mimi ni mtoro.

481
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
Je!

482
00:37:15,277 --> 00:37:18,530
Niliondoka kwenye kikosi changu,
na hiyo ni adhabu ya kifo.

483
00:37:22,701 --> 00:37:23,952
Siwezi kurudi nyuma kamwe.

484
00:37:26,997 --> 00:37:28,749
Sitaiona familia yangu tena.

485
00:37:32,211 --> 00:37:33,879
Wataambiwa kuwa mimi ni mwoga.

486
00:37:36,507 --> 00:37:37,883
Na wataona aibu.

487
00:37:38,634 --> 00:37:42,346
Ikiwa wazazi wako wanakujua,
watajua kuwa hiyo si kweli.

488
00:37:50,729 --> 00:37:51,813
Kila wakati…

489
00:37:53,190 --> 00:37:55,108
Nasikia baba yako akiongea...

490
00:37:59,279 --> 00:38:01,198
Nasikia sauti ya Edo.

491
00:38:12,835 --> 00:38:13,836
Unamkumbuka.

492
00:38:17,089 --> 00:38:18,549
Alikuwa kama baba kwangu.

493
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
Alitengeneza mabomu haya.

494
00:38:32,187 --> 00:38:33,188
Najua.

495
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
Bado ninampenda.

496
00:38:44,408 --> 00:38:45,492
Hiyo inanifanya nini?

497
00:38:46,827 --> 00:38:50,122
Oh, mpenzi wangu. Oh.

498
00:38:52,541 --> 00:38:55,043
Hapa. Aw.

499
00:39:03,385 --> 00:39:08,223
Inakufanya kuwa mwanadamu,
kama sisi wengine.

500
00:40:23,131 --> 00:40:24,771
Niliogopa kuwa hautakuja.

501
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
Ilinibidi kuwa makini.

502
00:40:36,728 --> 00:40:38,063
Je, umepata mahali salama?

503
00:40:39,815 --> 00:40:43,735
Bado. Kitu kilikuja.
Lakini nilileta chakula cha kutosha kwa siku chache.

504
00:40:43,819 --> 00:40:47,030
Siku chache? Hapana, hapana, hapana. Uliahidi.

505
00:40:47,114 --> 00:40:48,834
Acha tu nitoke hapa!

506
00:40:49,241 --> 00:40:52,160
nitafanya. Mara tu ninaporudi.

507
00:40:53,161 --> 00:40:56,915
Umerudi? Unaenda wapi?
Ni nini muhimu zaidi kuliko hii?

508
00:40:56,999 --> 00:40:58,375
Kuweka Wolffe hai.

509
00:41:00,878 --> 00:41:03,839
Trivantians wamefanya
silaha hizi mpya.

510
00:41:04,840 --> 00:41:06,592
Ngurumo na moto.

511
00:41:06,675 --> 00:41:09,052
Wanaweza kuharibu mji mzima
na zote za Paya.

512
00:41:10,846 --> 00:41:13,724
Je! Unazungumzia nini?

513
00:41:13,807 --> 00:41:15,601
Sibeth, sina muda wa kueleza.

514
00:41:16,977 --> 00:41:18,103
Nataka mtoto wangu.

515
00:41:19,146 --> 00:41:21,440
Sijali unataka nini.

516
00:41:22,316 --> 00:41:25,652
Sifanyi hivi kwa ajili yako.
Ninaifanya kwa ajili ya Wolffe.

517
00:41:28,697 --> 00:41:32,701
Siwezi kuwaacha wamuue mama yake,
hata kama anastahili.

518
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
- Kofun.
- Nyamaza tu na ukae.

519
00:41:41,460 --> 00:41:42,836
Nitarudi baada ya siku chache.

520
00:41:45,130 --> 00:41:46,548
Je, ikiwa hautarudi?

521
00:41:48,550 --> 00:41:49,968
Kisha sisi sote tumekufa.

522
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
Umesikia?

523
00:42:02,814 --> 00:42:03,815
Ndiyo.

524
00:42:05,108 --> 00:42:06,735
Huenda tukalazimika kufanya mipango mingine.

525
00:42:07,319 --> 00:42:09,196
Tayari ziko kwenye mchakato, malkia wangu.

526
00:42:09,279 --> 00:42:10,280
Oh.

527
00:42:11,490 --> 00:42:12,616
Zawadi kwa ajili yako.

528
00:42:30,592 --> 00:42:33,804
Oh. Kufaa kikamilifu.

529
00:42:35,764 --> 00:42:39,643
Asante, Harmony.

530
00:42:41,770 --> 00:42:45,440
Silaha hizo za Trivantian alizitaja,
moto na radi.

531
00:42:46,191 --> 00:42:47,991
Nimesikia minong'ono ikulu.

532
00:42:48,443 --> 00:42:51,697
Tafuta unachoweza.
Huenda kuvutia.

533
00:42:52,906 --> 00:42:53,907
Ndiyo, malkia wangu.

534
00:43:13,427 --> 00:43:14,428
Lango!

535
00:43:24,855 --> 00:43:25,939
Lucien Bray.

536
00:43:27,649 --> 00:43:28,817
Tamacti Juni.

537
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
Natumai umefurahishwa.

538
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Mbali na hilo.

539
00:43:34,323 --> 00:43:35,741
Umechagua upande usiofaa.

540
00:43:36,283 --> 00:43:38,368
Wewe ndiye unasimama tayari kwa bembea.

541
00:43:39,536 --> 00:43:42,247
Na utaitwa kujibu
kwa kifo changu,

542
00:43:42,331 --> 00:43:43,415
kwa vifo vyetu vyote.

543
00:43:45,959 --> 00:43:48,045
Ninayo ya kutosha kujibu. Sote tunafanya.

544
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
Tupe nafasi.

545
00:43:57,679 --> 00:44:00,516
Achaneni na msimamo wenu nyote,

546
00:44:02,017 --> 00:44:04,937
na ninajiamini
Ninaweza kumshawishi malkia kukuacha.

547
00:44:07,231 --> 00:44:08,232
Siwezi kufanya hivyo.

548
00:44:09,066 --> 00:44:10,192
Unakufa bure.

549
00:44:10,275 --> 00:44:13,654
Ninakufa kwa ajili ya nadhiri yangu kwa Mungu Moto.

550
00:44:13,737 --> 00:44:18,575
Kwamba unaita hakuna kinachoniambia
jinsi ulivyopotea kweli.

551
00:44:20,285 --> 00:44:24,623
Kulikuwa na wakati ambao ungekuwa nao
kwa fahari alikufa kando yangu.

552
00:44:24,706 --> 00:44:27,000
Tulidanganywa, Lucien.

553
00:44:28,460 --> 00:44:33,173
Ahadi kwa mwanamke ambaye alitumia Mungu Moto
kama kisingizio cha mauaji.

554
00:44:33,257 --> 00:44:35,592
Na huyu anasamehe vipi mauaji yake?

555
00:44:35,676 --> 00:44:37,070
Ninajaribu kukusaidia.

556
00:44:37,094 --> 00:44:39,304
Nisaidie?

557
00:44:39,388 --> 00:44:40,889
Huwezi hata kujisaidia.

558
00:44:42,683 --> 00:44:46,103
Sasa, kama hakuna kitu kingine ...

559
00:44:47,020 --> 00:44:48,647
…Nina hangout ya kufika.

560
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
Lango!

561
00:44:58,532 --> 00:45:00,242
Ingia huko!

562
00:45:43,535 --> 00:45:46,079
Lazima niende.
Nitarudi baada ya muda mfupi.

563
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
Wachawi hawa watatu wa zamani,

564
00:46:29,414 --> 00:46:32,376
Nellicut, Wallen, Yarnes,

565
00:46:34,086 --> 00:46:35,420
simama mbele yako,

566
00:46:36,672 --> 00:46:41,593
kuhukumiwa kwa mauaji
ya raia asiye na hatia wa Payan, Row Vano,

567
00:46:42,219 --> 00:46:46,306
kumchoma moto akiwa hai kwa sababu walishuku
anaweza kuonekana.

568
00:46:48,141 --> 00:46:52,771
Adhabu ya mauaji
ni kifo kwa kunyongwa.

569
00:47:59,254 --> 00:48:02,549
Na sasa, ninyi wengine, inukeni.

570
00:48:05,844 --> 00:48:09,264
Ufalme wa Paya
hawatambui tena wachawi.

571
00:48:10,265 --> 00:48:12,434
Umekaidi amri ya kifalme

572
00:48:12,935 --> 00:48:15,938
na kuitwa kwa uwazi
kwa kifo cha wale wenye kuona.

573
00:48:17,606 --> 00:48:21,235
Ukiukaji wa agizo la malkia wako
ni adhabu ya kifo.

574
00:48:24,738 --> 00:48:25,739
Lakini…

575
00:48:27,741 --> 00:48:32,871
sote tuna uzoefu
zaidi ya kifo cha kutosha kama hivi karibuni.

576
00:48:34,540 --> 00:48:39,294
Na ninyi bado ni askari wale wale
ambao walipigana kishujaa katika Greenhill Gap.

577
00:48:41,421 --> 00:48:42,422
Utaishi,

578
00:48:43,298 --> 00:48:46,552
si kwa onyo, bali kwa ahadi.

579
00:48:48,971 --> 00:48:51,390
Ikiwa utakiuka tena amri ya kifalme,

580
00:48:51,473 --> 00:48:54,393
ukiendelea kukusanyika
na kuchochea uasi,

581
00:48:54,476 --> 00:48:58,897
wewe na familia zako mtateseka
zaidi ya watu hawa walivyofanya leo.

582
00:49:02,985 --> 00:49:03,986
Nenda nyumbani.

583
00:49:13,579 --> 00:49:14,699
Uamuzi wa busara.

584
00:49:15,706 --> 00:49:16,707
Muda utasema.

585
00:49:50,991 --> 00:49:54,953
Kaa kimya kama buibui.

586
00:49:56,038 --> 00:49:57,039
Kofun?

587
00:50:03,420 --> 00:50:05,297
Karibu tena, Baba Voss.

588
00:50:06,840 --> 00:50:08,342
Sibeth!

589
00:50:08,425 --> 00:50:11,428
Umemuamsha mtoto.

590
00:50:11,512 --> 00:50:13,722
Ah. Hapo, huko.

591
00:50:13,805 --> 00:50:15,307
Ni Babu tu.

592
00:50:15,390 --> 00:50:18,685
Amekuja kuaga
kabla Mama hajakuchukua kwa safari.

593
00:50:20,896 --> 00:50:25,150
- Weka mvulana chini.
- Kaa nyuma au nitakata haraka na ngumu.

594
00:50:25,234 --> 00:50:26,693
blade yangu iko kwenye shingo yake.

595
00:50:31,907 --> 00:50:32,991
Yeye ni mtoto wako.

596
00:50:33,575 --> 00:50:37,871
Ndiyo, yeye ni wangu.
Nami nitamuua kabla sijampoteza.

597
00:50:38,622 --> 00:50:40,582
Ungemuua mtoto wako mwenyewe?

598
00:50:41,708 --> 00:50:45,754
Mimi naenda kufundishwa kuhusu mauaji
na mtumwa wa Trivantian.

599
00:50:45,838 --> 00:50:50,801
Umekamata roho ngapi,
kuuza, kuua?

600
00:50:51,301 --> 00:50:54,263
Ningelazimika kuzamisha Kanzua kumi
kushindana na wewe.

601
00:50:54,346 --> 00:50:55,597
Sasa, ngoja niende.

602
00:51:03,146 --> 00:51:06,066
Ulimuua baba yako mwenyewe.

603
00:51:06,149 --> 00:51:08,402
Umemuua ndugu yako mwenyewe.

604
00:51:08,485 --> 00:51:11,780
Je, utamuua mjukuu wako pia?

605
00:51:15,075 --> 00:51:19,371
Hakuna mahali unapoweza kwenda
kwamba sitakupata.

606
00:51:20,539 --> 00:51:23,709
Hukuweza kunipata katika nyumba yako mwenyewe.
Hmm.

607
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
Ni nini kinatokea?

608
00:51:27,296 --> 00:51:28,714
Kofun.

609
00:51:29,715 --> 00:51:32,384
Kumekuwa na mabadiliko ya mipango.

610
00:51:32,467 --> 00:51:35,220
Ninashukuru kwa msaada wako,
lakini siwezi kujificha tena

611
00:51:35,304 --> 00:51:37,222
katika kuta kama roho isiyotulia.

612
00:51:37,306 --> 00:51:38,515
Ni wakati wa kuondoka.

613
00:51:38,599 --> 00:51:40,142
- Ulimwachilia?
- Baba.

614
00:51:40,225 --> 00:51:42,060
Subiri, Sibeth. Tafadhali, nipe yeye tu.

615
00:51:42,144 --> 00:51:44,438
Siwezi kuwa na mazungumzo sawa mara mbili.

616
00:51:44,521 --> 00:51:46,398
Unaona blade yangu kwenye shingo yake. Acha nipite.

617
00:51:46,481 --> 00:51:47,774
Humchukui mwanangu.

618
00:51:47,858 --> 00:51:50,152
Yeye ni mwanangu.

619
00:51:50,235 --> 00:51:52,946
Nilimfanya. Nilimbeba.

620
00:51:53,572 --> 00:51:56,450
Lakini usijali, Wolffie atarudi

621
00:51:56,533 --> 00:51:59,161
nitakapourudisha ufalme wangu
na kumweka kwenye kiti cha enzi.

622
00:51:59,244 --> 00:52:01,306
Umerukwa na akili.
Hilo halitatokea kamwe.

623
00:52:01,330 --> 00:52:02,581
Yeye ni mtoto wa unabii.

624
00:52:02,664 --> 00:52:04,041
Haoni!

625
00:52:07,419 --> 00:52:09,087
Hakuna unabii mbaya.

626
00:52:10,672 --> 00:52:12,508
Hana macho yangu, ana yako.

627
00:52:13,550 --> 00:52:17,513
Inayomaanisha kuwa yeye sio mwokozi aliyebarikiwa,
maana yake haujachaguliwa na Mungu.

628
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Unasema uongo.

629
00:52:21,141 --> 00:52:24,019
Tuliahidi siku zote
tuambiane ukweli.

630
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Unajua mimi sio.

631
00:52:29,983 --> 00:52:35,280
Naam, basi unajua
Nitamuua mtoto wako kipofu.

632
00:52:35,364 --> 00:52:36,949
- Acha niende.
- Hapana.

633
00:52:37,032 --> 00:52:39,159
Kofun!

634
00:52:43,830 --> 00:52:46,500
Kofun, wacha nihisi.

635
00:52:47,376 --> 00:52:48,669
Unavuja damu sana.

636
00:52:57,302 --> 00:52:58,303
Kofun.

637
00:52:58,327 --> 00:53:00,327
<font color="
www.opensubtitles.org


