1 00:00:01,290 --> 00:00:03,876 (dramatische Musik) 2 00:00:13,886 --> 00:00:16,388 (ominöse Musik) 3 00:01:35,968 --> 00:01:38,637 (elektrostatisches Knistern) - Heinrich. 4 00:01:38,971 --> 00:01:40,147 Henry, komm rein. 5 00:01:41,598 --> 00:01:43,809 Henry, bist du da? (elektrostatisches Knistern) 6 00:01:44,143 --> 00:01:45,686 [Henry] Ja, ja, Ich bin hier, Sheriff. 7 00:01:46,020 --> 00:01:47,279 Was sind deine 20? 8 00:01:47,479 --> 00:01:48,823 [Sheriff] Canyon Road und 3rd. 9 00:01:49,023 --> 00:01:50,116 Ich bin auf dem Weg zurück. 10 00:01:50,316 --> 00:01:51,826 (elektrostatisches Knistern) - Kopieren Sie das. 11 00:01:52,026 --> 00:01:53,494 Gibt es einen Ausweis des Drifters? 12 00:01:53,694 --> 00:01:55,037 [Sheriff] Noch nicht, Henry. 13 00:01:55,237 --> 00:01:57,156 Ich werde nach ihm sehen wenn ich dort ankomme. 14 00:01:57,489 --> 00:01:58,415 Triff mich jetzt draußen. 15 00:01:58,615 --> 00:02:00,242 (elektrostatisches Knistern) - Kopieren. 16 00:02:00,576 --> 00:02:03,537 (sanfte, bedrohliche Musik) 17 00:02:27,144 --> 00:02:28,362 Er ist ruhig. 18 00:02:28,562 --> 00:02:30,272 Musste ihn beruhigen nur ein wenig nach unten. 19 00:02:32,066 --> 00:02:34,026 Habe ihn hinten gefunden im Kiesbruch. 20 00:02:34,360 --> 00:02:36,153 Für Nein wurde ich lebhaft Grund, warum ich es mir vorstellen konnte. 21 00:02:37,988 --> 00:02:39,948 [Henry] Warum? Er sieht so komisch aus? 22 00:02:40,282 --> 00:02:41,667 Nun ja, das ist er wahrscheinlich auf etwas. 23 00:02:43,619 --> 00:02:45,954 Ja, also, du Rufen Sie besser Doc Walter an. 24 00:02:46,288 --> 00:02:48,624 Du hast wahrscheinlich gegeben er eine Gehirnerschütterung. 25 00:02:48,957 --> 00:02:51,001 Eins nach dem anderen, Henry. 26 00:02:51,335 --> 00:02:53,879 Eine gesegnete Sache nach der anderen. 27 00:02:54,213 --> 00:02:55,681 Bringen Sie ihn zuerst rein. 28 00:02:57,299 --> 00:02:58,266 Lass uns gehen, Kumpel. 29 00:03:03,722 --> 00:03:05,149 (Bremsen quietschen) 30 00:03:05,349 --> 00:03:06,274 Doc ist hier. 31 00:03:13,065 --> 00:03:14,074 Hallo, Tom. 32 00:03:14,983 --> 00:03:16,243 Er ist hinten. 33 00:03:16,443 --> 00:03:19,113 War ziemlich ruhig, aber Henry wird es dir zurückbringen 34 00:03:19,446 --> 00:03:20,372 und bleib bei dir. 35 00:03:21,365 --> 00:03:23,951 Ich saß einfach da Bis zum Abendessen, Jake. 36 00:03:24,284 --> 00:03:26,662 Nun, entschuldigen Sie, verdammt noch mal Ich, aber ich hatte es nicht geplant 37 00:03:26,995 --> 00:03:29,748 beim Abholen welche Drifter heute Abend, ich selbst. 38 00:03:30,082 --> 00:03:32,084 Warum hast du es dann nicht getan? ihn einfach treiben lassen? 39 00:03:35,045 --> 00:03:36,304 Hallo, Tom. 40 00:03:37,131 --> 00:03:39,550 Er hatte das bei sich. Was ist das? 41 00:03:43,011 --> 00:03:44,721 Hat irgendjemand darüber nachgedacht, ihn zu fragen? 42 00:03:47,182 --> 00:03:52,104 (Offizier plappert über Funk) (Pillen rasseln) 43 00:03:56,942 --> 00:04:00,571 (Offizier plappert über Funk) 44 00:04:01,947 --> 00:04:02,957 (sanfte, bedrohliche Musik) 45 00:04:03,157 --> 00:04:05,159 [Henry] Los geht's, Doc. 46 00:04:09,079 --> 00:04:09,797 (Stromausfälle) 47 00:04:09,997 --> 00:04:11,381 Ah, verdammte Macht. 48 00:04:13,208 --> 00:04:15,711 (Stromausfälle) 49 00:04:16,044 --> 00:04:19,756 (sanfte, bedrohliche Musik geht weiter) 50 00:04:25,721 --> 00:04:29,183 (sanfte dramatische Musik) 51 00:04:29,516 --> 00:04:30,734 Wie fühlen Sie sich? 52 00:04:32,853 --> 00:04:34,396 Doc, er hat den Sheriff angegriffen. 53 00:04:34,730 --> 00:04:37,024 Verdammt, das muss sein Irgendwas stimmt mit ihm nicht. 54 00:04:39,151 --> 00:04:40,536 Wie heißen Sie? 55 00:04:40,736 --> 00:04:41,703 Er wird es nicht sagen. 56 00:04:42,696 --> 00:04:43,914 Verdammt, das hatte er nicht sagte etwas Verdammtes 57 00:04:44,114 --> 00:04:45,866 seit dem Sheriff brachte ihn hierher. 58 00:04:46,200 --> 00:04:48,827 (ominöse Musik) 59 00:04:54,166 --> 00:04:55,550 Hurensohn. 60 00:04:57,085 --> 00:04:58,921 Halte deinen Kopf zurück. 61 00:04:59,254 --> 00:05:00,639 Ich werde es gleich überprüfen. 62 00:05:05,844 --> 00:05:08,347 Leiden Sie unter einer Krankheit? worüber wir Bescheid wissen sollten? 63 00:05:10,182 --> 00:05:12,184 Was war in der Flasche? haben sie bei dir gefunden? 64 00:05:14,228 --> 00:05:15,195 Können Sie mich hören? 65 00:05:15,395 --> 00:05:17,272 Sag mir, was war das Medikament? 66 00:05:17,606 --> 00:05:19,316 (spannende Musik) 67 00:05:19,650 --> 00:05:20,742 Ephemerol. 68 00:05:26,156 --> 00:05:26,999 Ephemerol. 69 00:05:27,199 --> 00:05:30,661 (spannende Musik geht weiter) 70 00:05:32,538 --> 00:05:34,297 Du bist ein Scanner. 71 00:05:35,290 --> 00:05:37,501 Nimmst du das nicht? das Medikament? 72 00:05:38,919 --> 00:05:40,095 Nicht mehr. 73 00:05:40,295 --> 00:05:43,048 (dramatische Musik) 74 00:05:43,966 --> 00:05:47,177 (sanfte, spannende Musik) 75 00:06:08,365 --> 00:06:10,867 (sanfte, bedrohliche Musik) 76 00:06:11,201 --> 00:06:12,085 Heinrich. 77 00:06:15,289 --> 00:06:16,298 Heinrich? 78 00:06:18,333 --> 00:06:21,545 (dramatische, spannungsgeladene Musik) 79 00:06:32,431 --> 00:06:34,808 Danke, Sheriff. 80 00:06:35,142 --> 00:06:39,479 (Schüsse) (Sheriff stöhnt) 81 00:06:39,813 --> 00:06:42,190 (ominöse Musik) 82 00:07:13,430 --> 00:07:16,808 (spannende Musik) 83 00:07:17,142 --> 00:07:18,769 (Gewehrhähne) 84 00:07:19,102 --> 00:07:22,230 (dramatische, spannungsgeladene Musik) 85 00:07:22,564 --> 00:07:25,108 (Gewehrfeuer) 86 00:07:30,447 --> 00:07:33,116 Du bist raus Munition, Sheriff. 87 00:07:33,450 --> 00:07:36,161 (Gewehrklick) 88 00:07:45,879 --> 00:07:48,674 (Reifen quietschen) 89 00:08:00,352 --> 00:08:01,278 [Mann] Behalte einfach Es geht, Carrie. 90 00:08:01,478 --> 00:08:03,105 Wir verbinden es alles zusammen später. 91 00:08:03,438 --> 00:08:04,740 [Regisseur] Gut. 92 00:08:04,940 --> 00:08:07,442 Transneuronale Ressource Mitte, Spendenaktion, nimm drei. 93 00:08:09,528 --> 00:08:12,406 Missverständnisse darüber Scanner sind heute genauso weit verbreitet 94 00:08:12,739 --> 00:08:14,741 wie vor 15 Jahren. 95 00:08:15,075 --> 00:08:17,244 Kurz gesagt, eine Droge entwickelt, um Schmerzen zu lindern 96 00:08:17,577 --> 00:08:19,079 während der Schwangerschaft wurde festgestellt 97 00:08:19,413 --> 00:08:21,790 Anomalien hervorrufen im Fötus. 98 00:08:22,124 --> 00:08:25,168 Die Kinder dieser Frauen entwickelte telepathische Fähigkeiten, 99 00:08:25,502 --> 00:08:28,046 aber auch gelitten schreckliche Nebenwirkungen. 100 00:08:28,380 --> 00:08:31,341 Die meisten dieser Scanner gingen verrückt vor Reizüberflutung. 101 00:08:32,509 --> 00:08:35,762 Ephemerol ist ein Scanunterdrücker. 102 00:08:36,096 --> 00:08:37,397 Ohne Ephemerol, 103 00:08:37,597 --> 00:08:38,398 Ein Scanner wird gehen - Du siehst toll aus. 104 00:08:38,598 --> 00:08:40,142 In eine Wahnvorstellung Zustand des Wahnsinns 105 00:08:40,475 --> 00:08:42,185 von dem er sich nicht erholen wird. 106 00:08:42,519 --> 00:08:44,062 Vielleicht könnten wir es bekommen Ihr Polizist, der uns hilft 107 00:08:44,396 --> 00:08:45,780 auf diesem Spendenband. 108 00:08:47,399 --> 00:08:48,909 Mein Polizist? 109 00:08:49,109 --> 00:08:50,201 Kommissar Staziak? 110 00:08:51,236 --> 00:08:53,113 Vielleicht könnte er helfen Wir sammeln das Geld. 111 00:08:53,447 --> 00:08:55,407 Und auf diese Weise könnt ihr beide etwas ausgeben 112 00:08:55,741 --> 00:08:57,284 ein wenig gemeinsame Zeit. 113 00:08:57,617 --> 00:08:59,411 Herrlichkeit, er ist ein Polizist. 114 00:09:00,454 --> 00:09:02,456 Außerdem kommt er nicht heute Abend für ein Date. 115 00:09:02,789 --> 00:09:04,299 Er sucht seine Mutter. 116 00:09:04,499 --> 00:09:07,252 Schatz, das sind sie im Grunde alle. 117 00:09:09,212 --> 00:09:10,881 Ich gebe dir Bescheid wenn er hier ankommt. 118 00:09:12,883 --> 00:09:16,094 Aber ein Quäntchen Prävention ist ein Pfund Heilung wert. 119 00:09:17,721 --> 00:09:20,849 (sanfte, bedrohliche Musik) 120 00:09:27,439 --> 00:09:29,316 Schaut mal, Jungs, das seid ihr Ich muss reinkommen 121 00:09:29,649 --> 00:09:31,318 wenn der Arzt da ist. 122 00:09:31,651 --> 00:09:33,904 Wir können nicht weiter spenden Ephemerol so, okay? 123 00:09:37,991 --> 00:09:39,375 Ein bisschen illegal. 124 00:09:40,410 --> 00:09:42,662 Wirst du verhaften? Ich, Detective Staziak? 125 00:09:42,996 --> 00:09:44,298 Das glaube ich nicht. 126 00:09:44,498 --> 00:09:47,292 Oh, verdammt. Keine Handschellen? 127 00:09:47,626 --> 00:09:49,294 Einen Moment, das mache ich Holen Sie sich Carrie für Sie. 128 00:09:51,963 --> 00:09:55,300 (sanfte, spannende Musik) 129 00:09:55,634 --> 00:09:57,552 [Mädchen] Geh weg von mir. NEIN! 130 00:09:57,886 --> 00:09:59,554 [Craig] (lacht) Du bist dran, kleines Mädchen. 131 00:09:59,888 --> 00:10:00,939 - NEIN! - Schneiden Sie es. 132 00:10:01,139 --> 00:10:02,441 - NEIN! - Alles gehört dir, großer Bruder. 133 00:10:02,641 --> 00:10:04,226 (Craig gackert) (Mädchen jault) 134 00:10:04,559 --> 00:10:07,187 [Karl] Nun, das sind wir Ich werde gut spielen. 135 00:10:07,521 --> 00:10:08,530 (Mädchen schreit) 136 00:10:08,730 --> 00:10:10,232 [Offizier] Einfrieren! 137 00:10:11,525 --> 00:10:15,487 (sanfte Spannung Musik geht weiter) 138 00:10:21,076 --> 00:10:22,377 Es tut mir wirklich leid. 139 00:10:22,577 --> 00:10:26,331 Es ist fast wie bei deiner Geburt Mutter wollte nicht gefunden werden. 140 00:10:26,665 --> 00:10:28,333 Ich mache einfach weiter im Kreis herum. 141 00:10:30,210 --> 00:10:32,671 (seufzt) Ich bin Polizist und ich Ich kann meine Mutter nicht einmal finden. 142 00:10:33,004 --> 00:10:35,340 Es gibt immer noch eine Chance wir lassen uns was einfallen. 143 00:10:35,674 --> 00:10:38,260 Ich weiß, dass du es gibst Dein bester Schuss, das tue ich wirklich. 144 00:10:39,553 --> 00:10:42,305 Kann ich dich dorthin bringen? Abendessen, um Danke zu sagen? 145 00:10:42,639 --> 00:10:43,482 Abendessen? 146 00:10:43,682 --> 00:10:46,101 (Piepser piepst) 147 00:10:49,271 --> 00:10:50,656 Ich habe einen Notruf erhalten. 148 00:10:50,856 --> 00:10:52,816 Ich schätze, es ist heute Abend einfach nicht meine Nacht. 149 00:10:53,149 --> 00:10:55,110 Ich weiß das wirklich zu schätzen die Einladung. 150 00:10:57,612 --> 00:10:59,406 Ich rufe an, wenn ich etwas Neues finden. 151 00:11:00,699 --> 00:11:03,493 Danke. Du hast meine Nummer. 152 00:11:08,957 --> 00:11:10,750 [Mädchen] Oh! Nein, nein! 153 00:11:11,084 --> 00:11:12,260 [Offizier] Einfrieren! 154 00:11:12,460 --> 00:11:14,087 [Karl] Machen Sie eine Wanderung, Polizist. 155 00:11:14,421 --> 00:11:15,922 [Craig] Karl, was zum Teufel? 156 00:11:16,256 --> 00:11:17,307 (Schüsse) 157 00:11:17,507 --> 00:11:19,059 [Karl] Craigy! 158 00:11:19,259 --> 00:11:22,429 (sanfte, spannende Musik) 159 00:11:28,768 --> 00:11:30,312 Ich möchte vorbeikommen und nachsehen mein neues Loft raus? 160 00:11:30,645 --> 00:11:33,231 Ich kaufe die Pizza. J.J. kauft das Bier. 161 00:11:34,524 --> 00:11:36,034 Ich werde es tatsächlich tun Bleib heute Abend hier. 162 00:11:36,234 --> 00:11:38,486 Es gibt noch eine weitere Spur, der ich nachgehe Nachverfolgung von Sams Mutter. 163 00:11:38,820 --> 00:11:41,156 Ich möchte ihm nichts davon erzählen es sei denn, es wird ausgecheckt. 164 00:11:41,489 --> 00:11:42,790 Arbeite nicht zu spät, okay? 165 00:11:43,992 --> 00:11:45,001 Bis morgen. 166 00:11:50,040 --> 00:11:52,709 (dramatische Musik) 167 00:11:54,336 --> 00:11:55,595 Was ist da unten los? 168 00:11:55,795 --> 00:11:57,339 Machen sie irgendetwas? 169 00:11:57,672 --> 00:11:59,883 [Billy] Gib mir eine Sekunde, ich Ich muss zurück in die Lobby. 170 00:12:00,216 --> 00:12:02,218 [Entführer] Komm schon, passiert irgendetwas? 171 00:12:03,428 --> 00:12:05,388 Nichts, das tun sie Ich sitze einfach da draußen. 172 00:12:07,849 --> 00:12:09,851 Kapitän, was haben wir? 173 00:12:10,185 --> 00:12:11,069 Staziak. 174 00:12:11,269 --> 00:12:12,446 Ich habe ein halbes Dutzend Bösewichte 175 00:12:12,646 --> 00:12:15,857 versuchte Joseph Gibbs zu entführen, Leiter von Gibbs Petrochemical. 176 00:12:16,191 --> 00:12:17,943 Der Werksschutz ist eingedrungen Die Art und Weise, wie es schiefging, 177 00:12:18,276 --> 00:12:19,703 Jetzt haben sie Gibbs und mehrere Geiseln 178 00:12:19,903 --> 00:12:21,496 Da oben in diesem Kontrollraum. 179 00:12:21,696 --> 00:12:22,998 Wenn wir sie nicht zulassen Gehe in 10 Minuten, 180 00:12:23,198 --> 00:12:24,666 Sie sagen, sie werden sie töten 181 00:12:24,866 --> 00:12:26,251 und sprenge diese Pflanze in den Himmel. 182 00:12:26,451 --> 00:12:27,669 Wäre kein schöner Anblick. 183 00:12:27,869 --> 00:12:28,879 Lass es mich dir sagen etwas, Partner, 184 00:12:29,079 --> 00:12:30,172 Das sind diese Jungs durch Verhandlungen. 185 00:12:30,372 --> 00:12:31,256 Es liegt an Ihnen. 186 00:12:32,415 --> 00:12:34,334 Okay, ich brauche ein Weste und ein Headset. 187 00:12:34,668 --> 00:12:35,469 Du hast es verstanden. 188 00:12:35,669 --> 00:12:36,928 Irgendetwas anderes? 189 00:12:39,255 --> 00:12:40,640 Vielleicht ein Psychiater. 190 00:12:41,508 --> 00:12:43,385 Muss wohl verrückt sein. 191 00:12:43,718 --> 00:12:46,346 (spannende Musik) 192 00:12:46,680 --> 00:12:48,273 Scheiße. 193 00:12:48,473 --> 00:12:50,100 (Telefonwahl) 194 00:12:50,433 --> 00:12:51,193 Mullins. 195 00:12:51,393 --> 00:12:52,486 Was zum Teufel ist los? 196 00:12:52,686 --> 00:12:54,771 Wo ist mein verdammter Hubschrauber? 197 00:12:55,105 --> 00:12:56,698 Hey, schau mal, wir sind gerade angekommen ein Häcksler, der groß genug ist 198 00:12:56,898 --> 00:12:58,400 für dich und alle deine Geiseln. 199 00:12:58,733 --> 00:13:00,318 Jetzt musst du mit arbeiten Ich bin dabei, alles klar? 200 00:13:00,652 --> 00:13:03,029 Bleiben Sie ruhig, Kumpel. Es ist wird jetzt nicht mehr lange dauern. 201 00:13:03,363 --> 00:13:05,240 Beeilen Sie sich besser Weil du es nicht hast 202 00:13:05,573 --> 00:13:07,283 genug Leichensäcke für alle! 203 00:13:07,617 --> 00:13:10,537 (dramatische Musik) 204 00:13:10,870 --> 00:13:13,999 (Faxgerät surrt) 205 00:13:20,005 --> 00:13:23,633 (Telefontasten piepen) 206 00:13:23,967 --> 00:13:26,219 (Telefon klingelt) 207 00:13:26,553 --> 00:13:27,604 [Sam] Hallo, das ist Sam. 208 00:13:27,804 --> 00:13:29,514 Hinterlassen Sie eine Nachricht und Ich rufe dich später zurück. 209 00:13:30,682 --> 00:13:31,942 (Anrufbeantworter piepst) 210 00:13:32,142 --> 00:13:33,568 Hallo, Sam. Das ist Carrie. 211 00:13:33,768 --> 00:13:35,603 Ich denke, wir hatten einfach Glück. 212 00:13:35,937 --> 00:13:37,480 Nachdem Sie gegangen sind, ein Hinweis kam auf deine Mutter herein. 213 00:13:37,814 --> 00:13:39,324 Vielleicht haben wir sie gefunden. 214 00:13:39,524 --> 00:13:40,784 Ich dachte an Scanner musste Drogen nehmen 215 00:13:40,984 --> 00:13:43,069 um ihre Kräfte zu blockieren oder sie werden verrückt. 216 00:13:43,403 --> 00:13:44,988 Die meisten tun es, aber Staziak hat genommen 217 00:13:45,321 --> 00:13:47,157 eine besondere Form von Ephemerol. 218 00:13:47,490 --> 00:13:50,076 Lässt ihn ohne scannen Probleme, die er vorher hatte. 219 00:13:50,410 --> 00:13:53,288 (spannende Musik) 220 00:13:54,622 --> 00:13:56,416 [Entführer] Billy, Überprüfen Sie die Hintertüren. 221 00:13:56,750 --> 00:13:57,759 Rechts. 222 00:13:57,959 --> 00:14:01,337 (spannende Musik geht weiter) 223 00:14:23,818 --> 00:14:24,786 Danke, Schwachkopf. 224 00:14:24,986 --> 00:14:26,204 Kein Problem, Officer. 225 00:14:26,404 --> 00:14:28,573 (angespannte Musik) 226 00:14:29,908 --> 00:14:31,785 Wie viele Freunde bist du oben angekommen? 227 00:14:32,118 --> 00:14:33,295 Drei. 228 00:14:33,495 --> 00:14:35,622 Mully, noch drei Verdächtige oben. 229 00:14:35,955 --> 00:14:37,173 Drei oben. Wie viele Geiseln? 230 00:14:37,373 --> 00:14:39,292 Wie viele Geiseln halten Sie? 231 00:14:39,626 --> 00:14:40,385 Vier. 232 00:14:40,585 --> 00:14:42,504 Vier Geiseln, Mully. 233 00:14:42,837 --> 00:14:43,638 Billy, was zum? 234 00:14:43,838 --> 00:14:44,681 (Geschützhähne) 235 00:14:44,881 --> 00:14:47,717 (Handlanger grunzt) 236 00:14:48,760 --> 00:14:51,554 (Pistolenknauf) (Billy grunzt) 237 00:14:51,888 --> 00:14:53,564 Sam. Sam? 238 00:14:55,433 --> 00:14:57,519 Es geht verdammt noch mal bergauf dort? Sam, rede mit mir. 239 00:14:57,852 --> 00:14:58,612 (elektrostatisches Knistern) 240 00:14:58,812 --> 00:14:59,529 [Sam] Ich komme damit zurecht, Mully. 241 00:14:59,729 --> 00:15:01,072 Halten Sie einfach alle in Position. 242 00:15:03,024 --> 00:15:06,361 Billy! Billy, wo Bist du verdammt noch mal? 243 00:15:06,694 --> 00:15:08,246 Komm jetzt runter! 244 00:15:11,699 --> 00:15:12,876 (angespannte Musik) 245 00:15:13,076 --> 00:15:17,872 (Entführer stöhnt) (Entführer schreien) 246 00:15:51,531 --> 00:15:54,576 (Schergen schreit) 247 00:15:56,035 --> 00:15:59,080 (sanfte, bedrohliche Musik) 248 00:16:00,081 --> 00:16:02,959 Mullins, du Lügner. 249 00:16:03,293 --> 00:16:04,878 Dir ist einfach die Zeit davongelaufen, Polizist! 250 00:16:08,631 --> 00:16:11,009 Billy, wo das Zum Teufel warst du? 251 00:16:11,342 --> 00:16:13,344 Was zum Teufel ist Gehst du nach unten? 252 00:16:13,678 --> 00:16:15,847 (angespannte Musik) 253 00:16:18,141 --> 00:16:19,642 (Bombenpiepen) 254 00:16:19,976 --> 00:16:20,735 (Telefonwahl) 255 00:16:20,935 --> 00:16:22,687 Alles klar, Mullins, Du hörst zu. 256 00:16:23,021 --> 00:16:24,564 Ich geh hier raus in fünf Minuten 257 00:16:24,898 --> 00:16:26,816 und das will ich sehen Verdammter Helikopter. 258 00:16:27,150 --> 00:16:28,735 Wenn etwas nicht stimmt, 259 00:16:29,068 --> 00:16:31,613 Ich werde das vermasseln Ort bis nächsten Juli. 260 00:16:31,946 --> 00:16:33,448 Hast du das verstanden, Schwein? 261 00:16:33,781 --> 00:16:37,285 (angespannte Musik geht weiter) (Bombenpiepen) 262 00:16:37,619 --> 00:16:41,456 Okay, Billy, lass uns Binde den alten Mann los. 263 00:16:41,789 --> 00:16:46,002 Warten. Gib mir den Zünder. 264 00:16:46,336 --> 00:16:51,132 (angespannte Musik geht weiter) (Bombenpiepen) 265 00:16:56,304 --> 00:16:57,772 Boss, was zum Teufel machst du? 266 00:16:57,972 --> 00:16:59,849 (statisches Knistern) 267 00:17:00,183 --> 00:17:02,352 (Schussfeuer) 268 00:17:02,685 --> 00:17:06,189 (dramatische Musik) (Waffen schießen) 269 00:17:06,522 --> 00:17:08,358 (Sam grunzt) 270 00:17:08,691 --> 00:17:11,486 (spannende Musik) 271 00:17:18,993 --> 00:17:20,620 (Bombe piepst langsam) 272 00:17:20,954 --> 00:17:22,455 (Entführer grunzt) 273 00:17:22,789 --> 00:17:27,585 (Bombe piept schnell) (spannende Musik) 274 00:17:33,925 --> 00:17:36,761 (Sam stöhnt) 275 00:17:37,095 --> 00:17:39,264 (Sam keucht) 276 00:17:42,308 --> 00:17:43,359 Sam. 277 00:17:43,559 --> 00:17:46,688 (Telefon klingelt) 278 00:17:47,021 --> 00:17:47,739 Mullins. 279 00:17:47,939 --> 00:17:49,032 [Sam] Es ist alles klar, Mully. 280 00:17:49,232 --> 00:17:50,658 Lassen Sie sie zurücktreten 281 00:17:50,858 --> 00:17:52,860 Cap, er hat es. 282 00:17:54,988 --> 00:17:57,282 Nun ja, das vermute ich neue Form von Ephemerol 283 00:17:57,615 --> 00:18:00,243 funktioniert danach ziemlich gut alle, würden Sie nicht sagen? 284 00:18:00,576 --> 00:18:03,913 Ja, die Wunder der modernen Wissenschaft. 285 00:18:05,206 --> 00:18:08,668 (sanfte, spannende Musik) 286 00:18:17,135 --> 00:18:19,846 (Kopierer surrt) 287 00:18:27,061 --> 00:18:31,024 (spannende Musik geht weiter) 288 00:18:48,207 --> 00:18:51,044 (Computer piepst) 289 00:18:54,964 --> 00:18:58,926 (spannende Musik geht weiter) 290 00:19:14,984 --> 00:19:17,070 (Telefontasten piepen) 291 00:19:17,403 --> 00:19:21,115 (spannende Musik geht weiter) 292 00:19:26,871 --> 00:19:28,748 [Operator] 911, was ist Ihr Notfall? 293 00:19:29,082 --> 00:19:30,592 Ja, das ist Carrie Goodart 294 00:19:30,792 --> 00:19:32,794 am Transneuralen Ressourcenzentrum. 295 00:19:33,127 --> 00:19:34,553 Ich muss einen Eindringling melden. 296 00:19:35,463 --> 00:19:36,264 [Operator] Ja, Ma'am. 297 00:19:36,464 --> 00:19:37,557 Kannst du mir etwas sagen? 298 00:19:37,757 --> 00:19:38,892 über den Eindringling? - Oh, Gott hilf mir. 299 00:19:39,092 --> 00:19:39,892 Was ist die Natur des Eindringens? 300 00:19:41,594 --> 00:19:43,763 Ma'am? (sanfte dramatische Musik) 301 00:19:44,097 --> 00:19:44,981 (Karl grunzt) 302 00:19:45,181 --> 00:19:47,850 (lacht) Das bist du versuche mich zu scannen. 303 00:19:48,184 --> 00:19:49,110 [Operator] Sprechen Sie mit mir. 304 00:19:49,310 --> 00:19:50,361 [Karl] Ich kann es fühlen. 305 00:19:50,561 --> 00:19:52,438 [Operator] Ist der Eindringling bei dir? 306 00:19:52,772 --> 00:19:53,656 Kaum. 307 00:19:55,066 --> 00:19:57,193 Du nimmst Ephemerol jeden Tag, nicht wahr? 308 00:19:58,903 --> 00:20:00,204 Es nimmt dir die Kraft. 309 00:20:01,197 --> 00:20:03,950 Nun, ich habe es aufgegeben und Jetzt werde ich es dir zeigen 310 00:20:04,283 --> 00:20:06,786 was Scannen ist wirklich alles. 311 00:20:07,120 --> 00:20:09,872 (angespannte Musik) 312 00:20:10,206 --> 00:20:12,959 (Operator plappert) 313 00:20:14,794 --> 00:20:18,131 (angespannte Musik geht weiter) 314 00:20:20,716 --> 00:20:23,803 (Carrie wimmert) 315 00:20:24,137 --> 00:20:25,930 Wie komme ich in den Computer? 316 00:20:27,765 --> 00:20:28,775 Nein. 317 00:20:28,975 --> 00:20:31,936 (angespannte Musik geht weiter) 318 00:20:46,242 --> 00:20:47,460 Repariere es. 319 00:20:50,037 --> 00:20:53,541 (angespannte Musik wird intensiver) 320 00:20:56,377 --> 00:20:58,838 (Computer piept) 321 00:20:59,172 --> 00:21:00,014 SS. 322 00:21:00,923 --> 00:21:05,428 (Computer piepst) (angespannte Musik geht weiter) 323 00:21:13,394 --> 00:21:15,229 (Carrie schnappt nach Luft) 324 00:21:15,563 --> 00:21:18,441 (sanfte, bedrohliche Musik) 325 00:21:24,530 --> 00:21:27,241 (Stuhl quietscht) 326 00:21:28,493 --> 00:21:32,288 (sanfte, bedrohliche Musik geht weiter) 327 00:21:36,918 --> 00:21:39,003 (Carrie schnappt nach Luft) 328 00:21:39,337 --> 00:21:41,756 (angespannte Musik) 329 00:21:50,056 --> 00:21:52,183 (Karl seufzt) 330 00:21:53,851 --> 00:21:58,022 (wimmert) Was machst du? 331 00:21:58,356 --> 00:22:00,024 Ich habe Hunger auf dich. 332 00:22:05,363 --> 00:22:07,615 Du hast etwas, das ist Macht mich stärker, 333 00:22:08,866 --> 00:22:10,501 Deine Lebenskraft. 334 00:22:11,327 --> 00:22:12,828 Und ich will mehr. 335 00:22:13,162 --> 00:22:16,332 (angespannte Musik wird intensiver) 336 00:22:25,800 --> 00:22:28,302 (Sirene heult) 337 00:22:48,114 --> 00:22:50,950 Rufen Sie einen Arzt. Sie steht unter Schock. 338 00:22:51,284 --> 00:22:54,579 (sanfte, spannende Musik) 339 00:23:04,297 --> 00:23:07,675 (sanfte, bedrohliche Musik) 340 00:23:08,009 --> 00:23:10,803 (spannende Musik) 341 00:23:32,575 --> 00:23:34,368 (Glas zerbricht) 342 00:23:34,702 --> 00:23:36,087 (Telefontasten piepen) 343 00:23:36,287 --> 00:23:36,879 Sie sind bereit, Detective. 344 00:23:37,079 --> 00:23:37,672 Danke. 345 00:23:37,872 --> 00:23:38,965 (Telefonwahl) 346 00:23:39,165 --> 00:23:40,425 Ich würde sagen, das wirst du werde morgen ziemlich wund sein. 347 00:23:40,625 --> 00:23:42,168 Ich bin jetzt ziemlich wund, Mully. 348 00:23:43,419 --> 00:23:45,463 [Carrie] Hallo Sam, hier ist Carrie. 349 00:23:45,796 --> 00:23:47,431 Ich denke, wir hatten einfach Glück. 350 00:23:48,424 --> 00:23:50,384 Nachdem Sie gegangen sind, ein Hinweis kam auf deine Mutter herein. 351 00:23:50,718 --> 00:23:51,936 Vielleicht haben wir sie gefunden. 352 00:23:53,220 --> 00:23:56,766 Rufen Sie mich also im Zentrum an als Erstes am Morgen. 353 00:23:57,099 --> 00:23:57,942 Tschüss. 354 00:23:59,810 --> 00:24:00,694 Na, was is los? 355 00:24:02,063 --> 00:24:04,774 Ich will es nicht verhexen, aber Ich habe ziemlich gute Neuigkeiten. 356 00:24:05,107 --> 00:24:06,200 Neue Dame? 357 00:24:06,400 --> 00:24:07,118 Vielleicht zwei. 358 00:24:07,318 --> 00:24:09,036 Zwei? In deinen Träumen, Kumpel. 359 00:24:10,529 --> 00:24:11,372 Rufen Sie mich morgen früh an. 360 00:24:11,572 --> 00:24:12,415 Warte mal, du meinst es ernst. 361 00:24:12,615 --> 00:24:14,000 Was, hast du ein Date? 362 00:24:14,200 --> 00:24:15,168 Warte, das solltest du tun Erzähl mir von diesen Dingen. 363 00:24:15,368 --> 00:24:16,627 Ich bin dein Partner. 364 00:24:16,827 --> 00:24:20,122 (sanfte, spannende Musik) 365 00:25:05,167 --> 00:25:08,003 (imitiert das Schießen mit einem Gewehr) 366 00:25:08,337 --> 00:25:11,424 (sanfte, spannende Musik) 367 00:25:33,404 --> 00:25:35,948 (Hund bellt) 368 00:25:37,241 --> 00:25:41,120 (sanfte Spannung Musik geht weiter) 369 00:25:51,005 --> 00:25:52,222 Äh, Rechnungen. 370 00:25:54,467 --> 00:25:56,969 (Tasten klappern) 371 00:25:59,054 --> 00:26:01,891 (spannende Musik) 372 00:26:03,476 --> 00:26:04,360 Scheiße! 373 00:26:04,560 --> 00:26:09,190 (Gewehrfeuer) (Sam grunzt) 374 00:26:12,234 --> 00:26:14,737 (grunzt) Dieser Sohn von... 375 00:26:15,070 --> 00:26:17,865 (spannende Musik) 376 00:26:40,596 --> 00:26:42,890 (angespannte Musik) 377 00:27:10,793 --> 00:27:12,261 (Karl schreit) 378 00:27:12,461 --> 00:27:14,338 (Sam grunzt) 379 00:27:14,672 --> 00:27:16,340 (Karl grunzt) 380 00:27:16,674 --> 00:27:18,968 (Schussfeuer) 381 00:27:21,220 --> 00:27:22,688 Polizei! Einfrieren! 382 00:27:23,848 --> 00:27:26,392 Ich bin Polizist. Das ist mein Zuhause. 383 00:27:26,725 --> 00:27:27,401 Schau, Mann, lass die Waffe fallen. 384 00:27:27,601 --> 00:27:29,319 Unten auf dem Boden, mit dem Gesicht nach unten. 385 00:27:30,938 --> 00:27:33,524 Ich werde mich umdrehen, okay? 386 00:27:33,858 --> 00:27:36,902 Hier ist es wirklich langsam, also schießen Sie nicht. 387 00:27:38,612 --> 00:27:40,330 Ich zeige dir mein Abzeichen. 388 00:27:46,495 --> 00:27:47,713 Wer war es, Mann? 389 00:27:47,913 --> 00:27:50,207 Ich weiß nicht. Ich habe ihn nicht gesehen. 390 00:27:50,541 --> 00:27:51,592 Schauen Sie, das werden wir Schauen Sie sich um. 391 00:27:51,792 --> 00:27:54,211 NEIN! Du weißt es nicht womit du es zu tun hast. 392 00:27:57,631 --> 00:27:58,891 Ich auch nicht. 393 00:28:00,634 --> 00:28:03,095 (Sirene heult) 394 00:28:06,724 --> 00:28:09,560 (Gruppengespräch) 395 00:28:11,854 --> 00:28:14,690 (sanfte, angespannte Musik) 396 00:28:37,254 --> 00:28:39,882 (Jones grunzt) 397 00:28:46,847 --> 00:28:47,856 Oh. 398 00:28:51,018 --> 00:28:53,520 Oh, was haben wir hier? (ominöse Musik) 399 00:28:53,854 --> 00:28:57,024 60. Oh, schlag einfach zu Geldautomat, was, Schatz? 400 00:28:57,942 --> 00:28:59,535 (lacht) Schön. 401 00:28:59,735 --> 00:29:00,869 Komm zu Papa. 402 00:29:01,570 --> 00:29:03,322 Stellen Sie sicher, dass es niemand sieht. 403 00:29:03,656 --> 00:29:06,241 (Jones kichert) 404 00:29:09,662 --> 00:29:11,538 (dramatische Musik) 405 00:29:11,872 --> 00:29:12,756 Volkin. 406 00:29:14,041 --> 00:29:15,918 Was zum Teufel sind das? Bist du hier? 407 00:29:16,251 --> 00:29:18,379 Alte Gewohnheiten sterben Hart, nicht wahr, Jonesy? 408 00:29:18,712 --> 00:29:20,547 Immer noch an der gleichen alten Ecke. 409 00:29:21,548 --> 00:29:24,468 Hey Mann, was Bist du hier? 410 00:29:27,596 --> 00:29:28,939 Bist du krank oder so? 411 00:29:30,265 --> 00:29:31,567 Ich habe Hunger! 412 00:29:31,767 --> 00:29:33,686 Hey, Mann, fick dich. Gehen Sie in ein Restaurant. 413 00:29:34,019 --> 00:29:35,487 Ich habe kein Essen. 414 00:29:36,355 --> 00:29:37,990 Ich will kein Essen. 415 00:29:40,651 --> 00:29:43,696 Äh, hier. Ist Ephemerol, was Sie wollen? 416 00:29:44,029 --> 00:29:47,533 (lacht) Auf keinen Fall. 417 00:29:49,076 --> 00:29:51,578 Okay, na dann schlagen Füße, Mann. Ich habe Arbeit zu erledigen. 418 00:29:51,912 --> 00:29:54,623 Ich brauche deine kranke Pastete nicht Der Arsch hängt hier rum. 419 00:29:57,668 --> 00:29:58,677 Hörst du mich? 420 00:30:00,004 --> 00:30:00,721 Oh. 421 00:30:00,921 --> 00:30:02,756 (Jones kichert) 422 00:30:03,090 --> 00:30:05,426 (angespannte Musik) (Jones schreit) 423 00:30:05,759 --> 00:30:08,554 (Jones grunzt) 424 00:30:08,887 --> 00:30:10,605 Bitte. In Ordnung. 425 00:30:11,849 --> 00:30:14,309 Komm schon, du kannst das Geld haben. 426 00:30:14,643 --> 00:30:16,520 Ich will das Geld nicht. 427 00:30:16,854 --> 00:30:18,605 Na, was willst du? 428 00:30:18,939 --> 00:30:21,525 Staziak und Du wirst mir helfen. 429 00:30:21,859 --> 00:30:22,826 Der Polizist? 430 00:30:23,694 --> 00:30:25,612 Wie kann ich Ihnen helfen, die... 431 00:30:26,864 --> 00:30:28,415 Ich zeige es dir. 432 00:30:28,615 --> 00:30:30,868 Gerade heute Abend, Jonesy, im Scannerzentrum 433 00:30:31,201 --> 00:30:32,711 Ich habe etwas Neues gelernt. 434 00:30:32,911 --> 00:30:34,997 Du wirst es mir geben all die Kraft und Kraft 435 00:30:35,330 --> 00:30:36,549 Ich muss ihn töten. 436 00:30:36,749 --> 00:30:38,584 (Jones kichert) 437 00:30:38,917 --> 00:30:39,969 (angespannte Musik) 438 00:30:40,169 --> 00:30:42,463 Nein, nein, komm auf. Bitte nicht. 439 00:30:42,796 --> 00:30:43,848 Oh, hey. 440 00:30:44,048 --> 00:30:48,677 (Jones grunzt) (angespannte Musik wird intensiver) 441 00:31:00,773 --> 00:31:05,652 (Jones schreit) (Haut knistert) 442 00:32:21,728 --> 00:32:26,650 (angespannte Musik steigert sich) (Jones grunzt) 443 00:32:38,912 --> 00:32:40,047 (dramatische Musik) 444 00:32:40,247 --> 00:32:44,168 Ja! (seufzt) 445 00:32:45,460 --> 00:32:46,511 Die Macht. 446 00:32:54,136 --> 00:32:57,139 (Karl grunzt) 447 00:32:57,472 --> 00:32:59,641 War es gut für dich, Jonesy? 448 00:33:03,937 --> 00:33:07,482 (sanfte, spannende Musik) 449 00:33:11,945 --> 00:33:13,780 [Jim] Das hast du also nicht verstanden Gibt es überhaupt etwas vom Scan? 450 00:33:14,114 --> 00:33:14,707 [Sam] Nichts. 451 00:33:14,907 --> 00:33:16,000 Schau, ich verstehe es nicht. 452 00:33:16,200 --> 00:33:18,076 Wenn der Typ ein Scanner ist, Wofür benutzt er eine Schrotflinte? 453 00:33:18,410 --> 00:33:20,537 Weil ich stärker bin Scanner als er ist 454 00:33:20,871 --> 00:33:21,797 und da ist etwas über eine Schrotflinte 455 00:33:21,997 --> 00:33:22,923 das ist ziemlich entscheidend. 456 00:33:23,123 --> 00:33:24,550 Ja, guter Punkt. (lacht) 457 00:33:24,750 --> 00:33:26,752 Detektiv, Kommunikation sagte, ich soll dir das geben. 458 00:33:27,085 --> 00:33:29,087 Tu mir einen Gefallen, nimm das bis zur SID für Ausdrucke 459 00:33:29,421 --> 00:33:30,597 und Ausweis des Verdächtigen. 460 00:33:30,797 --> 00:33:31,765 Sie haben es verstanden, Sir. 461 00:33:33,842 --> 00:33:34,851 Was? 462 00:33:35,844 --> 00:33:36,978 Vom Blitz getroffen? 463 00:33:38,305 --> 00:33:40,807 (Sirene heult) 464 00:33:48,857 --> 00:33:50,242 Ich brauche ein Zimmer. 465 00:33:52,110 --> 00:33:53,454 Wir sind satt. 466 00:33:53,654 --> 00:33:55,822 (angespannte Musik) 467 00:34:00,661 --> 00:34:02,579 Füllen Sie dies aus Meldekarte, bitte. 468 00:34:07,668 --> 00:34:08,927 Vielen Dank, Herr. 469 00:34:09,127 --> 00:34:12,339 (angespannte Musik geht weiter) 470 00:34:16,635 --> 00:34:18,228 Habt eine schöne Nacht. 471 00:34:20,639 --> 00:34:21,648 Ich werde. 472 00:34:30,857 --> 00:34:32,242 (Kameraklicks) 473 00:34:32,442 --> 00:34:33,618 Heilige Hölle. 474 00:34:34,945 --> 00:34:36,538 Ich möchte gerne wissen, wo wir hinkommen Hier draußen blitzt es 475 00:34:36,738 --> 00:34:37,872 ist das, was ich wissen möchte. 476 00:34:45,080 --> 00:34:46,798 Oh, Jesus. 477 00:34:47,499 --> 00:34:48,675 Irgendeine Idee, wer er ist? 478 00:34:52,462 --> 00:34:53,722 Treffen Sie Ihre Wahl. 479 00:34:53,922 --> 00:34:55,182 Muss eine halbe sein Dutzende Geldbörsen da. 480 00:34:55,382 --> 00:34:56,925 Was zum Teufel ist mit ihm passiert? 481 00:34:59,094 --> 00:35:00,646 Ich habe es nie gesehen so etwas. 482 00:35:00,846 --> 00:35:02,556 Ich dachte, das wärst du soll der Experte sein. 483 00:35:02,889 --> 00:35:03,857 Nicht ich. 484 00:35:04,057 --> 00:35:07,436 (sanfte, bedrohliche Musik) 485 00:35:07,769 --> 00:35:08,653 Ephemerol. 486 00:35:13,483 --> 00:35:15,193 Ich glaube, ich weiß, wen ich anrufen muss. 487 00:35:15,527 --> 00:35:17,863 Sagen Sie den Forensikern, sie sollen holen Schicken Sie uns diese Fotos so schnell wie möglich. 488 00:35:18,196 --> 00:35:18,914 Du hast es verstanden. 489 00:35:19,114 --> 00:35:20,207 Hör zu, du willst das nehmen, 490 00:35:20,407 --> 00:35:21,950 und führen Sie dies aus als schnell wie du kannst. 491 00:35:23,535 --> 00:35:27,247 (Offizier plappert über Funk) 492 00:35:28,206 --> 00:35:29,708 (Telefontasten piepen) 493 00:35:30,042 --> 00:35:31,793 [Offizier] 10-4. 494 00:35:32,127 --> 00:35:33,303 (Telefon klingelt) 495 00:35:33,503 --> 00:35:34,888 - Watkins. - Hallo? 496 00:35:35,088 --> 00:35:36,098 [Watkins] Ja? 497 00:35:36,298 --> 00:35:37,924 Ist das das Transneurale? Ressourcenzentrum? 498 00:35:38,258 --> 00:35:39,268 [Watkins] Ja. 499 00:35:39,468 --> 00:35:40,936 Ich versuche es Carrie Goodart erreichen. 500 00:35:41,136 --> 00:35:42,271 [Watkins] Wer spreche ich mit? 501 00:35:42,471 --> 00:35:44,389 Sam Staziak, ich bin ein Detektiv beim LAPD. 502 00:35:44,723 --> 00:35:45,774 Wer ist das? 503 00:35:45,974 --> 00:35:47,025 [Watkins] Sergeant Watkins von Rampart's. 504 00:35:47,225 --> 00:35:48,810 Carrie Goodart war heute Abend hier angegriffen. 505 00:35:49,144 --> 00:35:50,195 Was? 506 00:35:50,395 --> 00:35:51,905 [Watkins] Sie war bewusstlos als sie sie wegbrachten. 507 00:35:52,105 --> 00:35:52,906 Wann? 508 00:35:53,106 --> 00:35:54,158 [Watkins] Das tun wir Ich schließe hier gerade ab. 509 00:35:54,358 --> 00:35:55,859 Der Krankenwagen ist weggefahren vor drei Stunden. 510 00:35:56,193 --> 00:35:57,369 In welchem ​​Krankenhaus ist sie? 511 00:35:57,569 --> 00:36:00,113 (dramatische Musik) 512 00:36:07,120 --> 00:36:09,831 Entschuldigung, ich würde es gerne sehen Carrie Goodart, bitte. 513 00:36:10,874 --> 00:36:12,259 Oh, wir führen Tests durch. 514 00:36:12,459 --> 00:36:14,336 Sie steht unter Schock Zustand der Bewusstlosigkeit. 515 00:36:14,669 --> 00:36:15,888 Von was? 516 00:36:16,088 --> 00:36:17,756 Wenn Sie mir das sagen können Ich gebe dir mein Diplom. 517 00:36:18,090 --> 00:36:19,925 Du weißt, dass sie es ist ein Scanner, oder? 518 00:36:20,258 --> 00:36:22,844 Es ist immer noch nicht erklärt warum sie bewusstlos ist. 519 00:36:23,178 --> 00:36:24,521 Schau, es tut mir leid, aber ich Ich muss meine Runde beenden. 520 00:36:24,721 --> 00:36:25,772 Sie ist in 213. 521 00:36:27,057 --> 00:36:28,683 - Danke. - Sicher. 522 00:36:30,435 --> 00:36:33,230 (Maschinen piepen) 523 00:36:35,273 --> 00:36:37,609 (Sam seufzt) 524 00:36:40,112 --> 00:36:41,079 Hübsches Mädchen. 525 00:36:41,947 --> 00:36:42,956 Ja. 526 00:36:43,865 --> 00:36:45,450 [Krankenschwester] Dr. Valentino Bitte in den OP. 527 00:36:45,784 --> 00:36:48,912 (Maschinen piepen) 528 00:36:49,246 --> 00:36:51,998 Hallo, Carrie. Es ist Sam. 529 00:36:53,667 --> 00:36:55,544 Ich wünschte, sie könnte es sagen uns, was passiert ist. 530 00:36:59,089 --> 00:37:01,049 Was machst du? 531 00:37:01,383 --> 00:37:02,884 Störungen ausführen für mich, Mully. 532 00:37:03,218 --> 00:37:04,811 Ja, du hast es verstanden. 533 00:37:06,263 --> 00:37:09,349 Es tut mir Leid. Werde es brauchen Eure Hilfe in diesem Fall. 534 00:37:09,683 --> 00:37:12,394 (Maschinen piepen) 535 00:37:19,234 --> 00:37:20,077 (angespannte Musik) 536 00:37:20,277 --> 00:37:21,945 Zeig mir, wer dir das angetan hat. 537 00:37:22,279 --> 00:37:25,490 (angespannte Musik geht weiter) 538 00:37:42,215 --> 00:37:43,308 Gutes Mädchen. 539 00:37:48,263 --> 00:37:49,806 Was ist hier los? 540 00:37:50,140 --> 00:37:51,066 Es ist alles in Ordnung, Wir sind Polizisten. 541 00:37:51,266 --> 00:37:52,109 Verzeihung. 542 00:37:52,309 --> 00:37:53,777 Es ist alles in Ordnung, vertrau mir. Okay? 543 00:37:54,811 --> 00:37:56,154 [Krankenschwester] Ich brauche einen Pfleger. 544 00:37:56,354 --> 00:37:57,981 Ordentlich, ich brauche hier etwas Hilfe. 545 00:37:58,315 --> 00:38:01,443 (angespannte Musik geht weiter) 546 00:38:05,572 --> 00:38:07,240 Hey! Geh weg von ihr! 547 00:38:07,574 --> 00:38:09,284 (dramatische Musik) (Carrie schreit) 548 00:38:09,618 --> 00:38:12,287 (Maschinenalarm ertönt) 549 00:38:12,621 --> 00:38:13,797 [Jim] Geh von ihm runter, Kumpel. 550 00:38:13,997 --> 00:38:15,874 (Maschinenalarm ertönt) 551 00:38:16,208 --> 00:38:16,925 Sie programmiert. 552 00:38:17,125 --> 00:38:17,718 Mully! 553 00:38:17,918 --> 00:38:19,303 [Jim] Kommen Sie her, Doc. 554 00:38:19,503 --> 00:38:24,299 (angespannte Musik) (Maschinenalarm ertönt) 555 00:38:35,143 --> 00:38:40,065 (Stromzappen) (Carrie schreit) 556 00:38:43,652 --> 00:38:46,071 (beide keuchen) 557 00:38:53,370 --> 00:38:56,081 [Krankenschwester] Dr. Valentino Bitte in den OP. 558 00:38:56,414 --> 00:38:59,125 Dr. Valentino bitte in den OP. 559 00:38:59,459 --> 00:39:02,379 (Sam keucht) 560 00:39:02,712 --> 00:39:04,013 Karl Volkin. 561 00:39:07,551 --> 00:39:08,560 Wer ist er? 562 00:39:11,137 --> 00:39:12,973 Ein Typ, den ich verhaftet habe vor ein paar Jahren. 563 00:39:14,516 --> 00:39:15,859 Geht es dir gut? 564 00:39:22,107 --> 00:39:25,193 [Krankenschwester] ruft Dr. Vizandia. Rufen Sie 198 an. 565 00:39:26,194 --> 00:39:28,154 Vizandia. - Mully. 566 00:39:33,201 --> 00:39:34,786 Wie hat er das gemacht? 567 00:39:35,120 --> 00:39:36,379 Ich bin nur eine Krankenschwester. 568 00:39:39,332 --> 00:39:40,425 Wer ist dieser Typ? 569 00:39:41,668 --> 00:39:42,677 Er ist ein Scanner. 570 00:39:45,046 --> 00:39:47,966 Ich habe ihn sofort weggeschickt nachdem ich Detektiv geworden bin. 571 00:39:48,300 --> 00:39:50,385 Er und sein Bruder hatten ein Mädchen als Geisel genommen. 572 00:39:51,469 --> 00:39:52,979 Sein Bruder hat es nicht geschafft. 573 00:39:53,179 --> 00:39:54,397 Was zum Teufel will er? 574 00:39:55,307 --> 00:39:56,399 Er will mich. 575 00:39:57,225 --> 00:39:58,902 Was hat er mit Carrie gemacht? 576 00:40:00,186 --> 00:40:03,064 Ich weiß es nicht, aber lasst uns Holen Sie eine Fahndung nach ihm heraus. 577 00:40:03,398 --> 00:40:04,783 Was wirst du tun? 578 00:40:04,983 --> 00:40:08,194 Ich werde hier bleiben Falls er etwas anderes versucht. 579 00:40:09,404 --> 00:40:10,664 In Ordnung. 580 00:40:10,864 --> 00:40:12,866 Ich rufe dich morgen früh an. 581 00:40:13,199 --> 00:40:16,244 (sanfte, spannende Musik) 582 00:40:17,287 --> 00:40:20,415 (Offiziere plappern) 583 00:40:21,333 --> 00:40:22,884 Danke. 584 00:40:23,084 --> 00:40:25,003 Sam, habe eine Mitteilung von bekommen Las Cruces Psychiatrie. 585 00:40:25,337 --> 00:40:27,005 Volkin ist letzte Nacht geflohen. 586 00:40:27,339 --> 00:40:28,348 Ich habe sein Paket hier bekommen. 587 00:40:28,548 --> 00:40:30,058 Du hattest Recht über ihn, schlechte Nachrichten. 588 00:40:30,258 --> 00:40:31,267 Staziak. 589 00:40:32,594 --> 00:40:34,721 Oh, und eine Norddivision sagt, sie könnten eine Linie haben 590 00:40:35,055 --> 00:40:36,440 auf einen Zeugen von gestern Abend. 591 00:40:36,640 --> 00:40:37,649 Danke, Mully. 592 00:40:43,104 --> 00:40:44,447 Was ist letzte Nacht passiert? 593 00:40:45,357 --> 00:40:46,533 Das sollte es erklären? 594 00:40:46,733 --> 00:40:48,443 Karl Volkin ist geflohen von Las Cruces. 595 00:40:48,777 --> 00:40:49,661 Scheiße. 596 00:40:51,279 --> 00:40:53,907 Nun, es sind deine Leute, Sam. 597 00:40:54,240 --> 00:40:55,709 Du nennst es. Was ist die Tagesordnung? 598 00:40:55,909 --> 00:40:57,335 Er ist nicht mein Volk. 599 00:40:57,535 --> 00:40:59,204 Dieser Typ ist ein verdammter Mörder. 600 00:40:59,537 --> 00:41:01,498 (Telefon klingelt) 601 00:41:01,831 --> 00:41:02,715 Ja. 602 00:41:03,541 --> 00:41:05,377 Ja, er ist hier. Übertragen Sie es ein. 603 00:41:08,421 --> 00:41:09,472 Staziak. 604 00:41:10,715 --> 00:41:12,308 Wissen Sie, wer das ist? 605 00:41:12,884 --> 00:41:15,387 (spannende Musik) 606 00:41:15,720 --> 00:41:17,389 Ja, ja, wie Könnte ich es vergessen? 607 00:41:17,722 --> 00:41:19,432 Mullins! Trace, Zeile vier. 608 00:41:21,518 --> 00:41:24,020 Warum bist du nicht geblieben? Warst du früher da, Karl? 609 00:41:24,354 --> 00:41:26,022 Ich hasse es, wenn Menschen schießen und rennen. 610 00:41:26,356 --> 00:41:28,566 Oh, ich komme zurück nach dir, Staziak. 611 00:41:28,900 --> 00:41:31,611 Und du wirst es nicht schaffen um mich das nächste Mal aufzuhalten. 612 00:41:31,945 --> 00:41:33,488 Warum gehst du nicht einfach Schluss mit der Scheiße, oder? 613 00:41:33,822 --> 00:41:35,740 Du willst mich, hier bin ich. 614 00:41:37,033 --> 00:41:38,293 Bald. 615 00:41:38,493 --> 00:41:39,920 (dramatische Musik) 616 00:41:40,120 --> 00:41:42,872 (Freizeichen summt) 617 00:41:43,206 --> 00:41:45,041 (seufzt) Telefonzelle in South Central. 618 00:41:45,375 --> 00:41:46,635 Kommunikation ist Ich werde eine Einheit schicken. 619 00:41:46,835 --> 00:41:49,295 Ich weiß, er wird schon lange weg sein bis sie dort ankommen. 620 00:41:49,629 --> 00:41:51,798 Wir haben einen Zeugen namens Volkin in der Nähe der Gasse letzte Nacht. 621 00:41:52,132 --> 00:41:53,433 Es hängt also alles zusammen? 622 00:41:53,633 --> 00:41:55,343 Was auch immer er getan hat Dieser Typ in der Gasse... 623 00:41:57,429 --> 00:42:00,181 Ihm ist etwas passiert während er im Knast war. 624 00:42:00,515 --> 00:42:03,017 Lass uns nach Las Cruces gehen und Sehen Sie, was wir uns einfallen lassen können. 625 00:42:05,895 --> 00:42:07,489 Ja, natürlich wurde er sediert, 626 00:42:07,689 --> 00:42:09,357 aber er hat uns sehr gut getäuscht. 627 00:42:09,691 --> 00:42:11,860 Was wir nicht wussten ist das er nicht genommen hatte 628 00:42:12,193 --> 00:42:14,320 seine tägliche Ephemerol-Dosis. 629 00:42:14,654 --> 00:42:15,538 Wie lange? 630 00:42:16,322 --> 00:42:18,324 Wir rechnen mit vier Tagen. 631 00:42:18,658 --> 00:42:20,376 Vier Tage ohne Ephemerol? 632 00:42:21,369 --> 00:42:23,538 Mein Vater wurde verrückt ohne es nach drei. 633 00:42:23,872 --> 00:42:26,708 Warum war das nicht jemand? Ihn genauer beobachten? 634 00:42:29,127 --> 00:42:31,379 Wir haben unser Verfahren geändert nach der Flucht. 635 00:42:32,464 --> 00:42:34,382 Wir haben das aufgezeichnet der Sicherheitsmonitor 636 00:42:34,716 --> 00:42:36,225 auf der Scannerstation. 637 00:42:38,636 --> 00:42:40,805 (statisches Knistern) 638 00:42:41,139 --> 00:42:44,100 (Karl schreit) - Hey! 639 00:42:44,434 --> 00:42:45,527 Hey! 640 00:42:45,727 --> 00:42:48,146 Verdammt, nicht wahr? Hörst du diesen Kerl hier unten? 641 00:42:48,480 --> 00:42:51,399 (Karl schreit) 642 00:42:51,733 --> 00:42:53,276 Hey, ich kann nicht zuhören dazu mehr! 643 00:42:53,610 --> 00:42:54,786 (Karl schreit) 644 00:42:54,986 --> 00:42:56,580 Wirst du nehmen Kümmerst du dich um diesen Kerl? 645 00:42:56,780 --> 00:42:57,998 Halt die Klappe, Volkin! 646 00:42:58,198 --> 00:42:59,499 (Clubschlagen) 647 00:42:59,699 --> 00:43:00,833 Halt die Klappe, sagte ich! 648 00:43:01,785 --> 00:43:03,620 Marino, hilf mir mit dem Freak, ja? 649 00:43:03,953 --> 00:43:06,706 (Karl schreit) - Ja, ich bin gleich da. 650 00:43:07,040 --> 00:43:08,541 (Karl schreit) 651 00:43:08,875 --> 00:43:12,170 Genau das Richtige zum Teufel Ist das überhaupt Ihr Problem? 652 00:43:12,504 --> 00:43:17,300 (angespannte Musik) (Wächter schreit) 653 00:43:18,301 --> 00:43:19,394 Hey, Burt, geht es dir gut? 654 00:43:19,594 --> 00:43:20,729 Was zum? 655 00:43:20,929 --> 00:43:22,722 (Karl grummelt) 656 00:43:23,056 --> 00:43:25,642 (Marino grunzt) 657 00:43:30,605 --> 00:43:33,441 (Insasse schreit) 658 00:43:38,112 --> 00:43:40,323 (Glas zerbricht) 659 00:43:40,657 --> 00:43:43,868 (angespannte Musik geht weiter) 660 00:43:44,869 --> 00:43:47,247 (Schüsse) 661 00:43:47,580 --> 00:43:48,673 Scheiße. 662 00:43:48,873 --> 00:43:51,334 (Karl grummelt) 663 00:43:51,668 --> 00:43:54,462 (statisches Knistern) 664 00:43:55,797 --> 00:43:59,008 Wir haben diese beiden Wachen verloren und zwei weitere draußen. 665 00:43:59,342 --> 00:44:01,010 Was ist passiert? Das Handy des anderen Kerls? 666 00:44:02,595 --> 00:44:04,222 Er war ein Scanner, auch, nicht wahr? 667 00:44:06,850 --> 00:44:08,401 Das Seltsamste. 668 00:44:08,601 --> 00:44:11,271 Er war knusprig verbrannt und Wir wissen nicht, was passiert ist. 669 00:44:11,604 --> 00:44:13,314 [Jim] Genauso Unser Typ in der Gasse. 670 00:44:13,648 --> 00:44:14,782 Es ist Volkin. 671 00:44:16,401 --> 00:44:19,988 Wir haben vier Tote Wachen, ein toter Scanner, 672 00:44:20,321 --> 00:44:21,789 und ein entkommener Gefangener. 673 00:44:22,907 --> 00:44:24,659 Das war keine gute Woche. 674 00:44:25,785 --> 00:44:27,128 Es ist erst Mittwoch. 675 00:44:28,496 --> 00:44:31,416 (Krankenschwestern plappern) 676 00:44:35,044 --> 00:44:36,513 Du bist aus dem Bett. 677 00:44:36,713 --> 00:44:38,965 Ja, der Arzt hat es mir gegeben ein sauberes Gesundheitszeugnis. 678 00:44:39,299 --> 00:44:40,725 Mir geht es gut. 679 00:44:40,925 --> 00:44:44,470 Hör zu, ich brauche deine Hilfe. 680 00:44:46,389 --> 00:44:48,474 Volkins Tötungsscanner und ich weiß nicht warum. 681 00:44:50,935 --> 00:44:52,695 Komm mit mir in die Mitte. 682 00:44:56,566 --> 00:44:57,575 Tragen Sie das. 683 00:44:58,568 --> 00:44:59,327 [Krankenschwester] Dr. Fonzi zum Kreißsaal. 684 00:45:01,779 --> 00:45:04,449 Einer der Scanner bei Die Institution wurde getötet. 685 00:45:04,782 --> 00:45:07,452 Die Überreste der Verstorbene waren unglaublich. 686 00:45:07,785 --> 00:45:09,129 Das Gleiche gilt für den Kerl in der Gasse. 687 00:45:09,329 --> 00:45:11,164 Sie waren beide auf die gleiche Weise getötet. 688 00:45:11,497 --> 00:45:12,381 Schauen Sie sich diese an. 689 00:45:15,126 --> 00:45:17,420 Ich versuche es nur füge alles zusammen 690 00:45:17,754 --> 00:45:19,380 um zu sehen, wo es eine Verbindung herstellt. 691 00:45:19,714 --> 00:45:21,266 Einerseits ist es einfach. 692 00:45:21,466 --> 00:45:22,642 Er will mich töten. 693 00:45:22,842 --> 00:45:26,346 Aber andererseits, warum ist er andere Scanner angreifen? 694 00:45:26,679 --> 00:45:29,015 Wir wissen, dass er es nicht ist Einnahme von Ephemerol. 695 00:45:29,349 --> 00:45:32,352 Es ist nicht nur das, es gibt Es muss etwas mehr sein. 696 00:45:32,685 --> 00:45:34,604 Sam, bevor er mich gescannt hat, 697 00:45:37,190 --> 00:45:39,525 Er sagte, er habe Hunger gehabt, 698 00:45:40,735 --> 00:45:43,780 und dann, nun ja, ich weiß es nicht. 699 00:45:44,113 --> 00:45:46,908 Ich kann es nicht beschreiben es, aber ich weiß es 700 00:45:47,241 --> 00:45:49,410 dass es auch für Volkin neu war. 701 00:45:49,744 --> 00:45:51,296 Vielleicht was auch immer ist mit dem Scanner passiert 702 00:45:51,496 --> 00:45:53,373 in Las Cruces war ein Unfall. 703 00:45:53,706 --> 00:45:56,459 Vielleicht wurde er einfach erwischt in Volkins Kreuzfeuer. 704 00:45:56,793 --> 00:45:59,295 Und ich weiß, dass ich es gesehen habe so etwas schon einmal. 705 00:46:00,797 --> 00:46:02,423 Die Frage ist wo? 706 00:46:02,757 --> 00:46:05,969 (Tür quietscht) 707 00:46:06,302 --> 00:46:07,395 Ich bin sicher, dass ich es finden kann 708 00:46:07,595 --> 00:46:09,097 wenn du einfach geben kannst mir noch etwas Zeit. 709 00:46:09,430 --> 00:46:10,774 Okay, nun ja, das habe ich Ich habe eine Mitarbeiterbesprechung 710 00:46:10,974 --> 00:46:13,434 zurück in der Abteilung, also nach dem Treffen 711 00:46:13,768 --> 00:46:15,853 Warum rufe ich dich nicht an? und wir kommen zusammen? 712 00:46:16,187 --> 00:46:17,321 Ich bin gleich hier. 713 00:46:18,898 --> 00:46:19,991 [Sam] Danke. 714 00:46:20,191 --> 00:46:21,534 Oh, Sam! 715 00:46:22,735 --> 00:46:25,279 Es ist Ihre Kopie davon Informationen über Ihre Mutter. 716 00:46:37,000 --> 00:46:39,544 Ich schätze, das wird es muss einfach warten. 717 00:46:39,877 --> 00:46:41,754 Hör zu, es ist okay, nicht zu wissen, wie man reagiert 718 00:46:42,088 --> 00:46:43,756 zu so etwas. 719 00:46:44,090 --> 00:46:45,558 Ja, ich weiß. 720 00:46:46,592 --> 00:46:48,636 Ich muss einfach fertig werden diesen Fall zuerst. 721 00:46:49,929 --> 00:46:51,514 Außerdem habe ich es immer noch nicht getan Ich habe herausgefunden, was ich sagen werde 722 00:46:51,848 --> 00:46:53,975 für jemanden, den ich nicht habe in 25 Jahren gesehen. 723 00:46:54,308 --> 00:46:56,728 Wenn Sie darauf kommen irgendetwas, lass es mich wissen. 724 00:46:57,061 --> 00:46:57,695 Pass auf sie auf. 725 00:46:57,895 --> 00:46:59,155 [Offizier] Sie haben es verstanden. 726 00:47:01,190 --> 00:47:02,775 (statisches Knistern) 727 00:47:03,109 --> 00:47:04,661 Das ist ein Band, das Ich habe es heute abgeholt 728 00:47:04,861 --> 00:47:06,612 im Los Cruces Psychiatrisches Institut. 729 00:47:07,905 --> 00:47:09,490 Ich will euch alle vollständig zu verstehen 730 00:47:09,824 --> 00:47:11,125 womit wir es hier zu tun haben. 731 00:47:11,868 --> 00:47:13,002 (statisches Knistern) 732 00:47:13,202 --> 00:47:14,871 Hey! (Karl schreit) 733 00:47:15,204 --> 00:47:16,589 Hey! 734 00:47:16,789 --> 00:47:19,417 Verdammt, nicht wahr? Hörst du diesen Kerl hier unten? 735 00:47:19,751 --> 00:47:22,670 (sanfte, bedrohliche Musik) 736 00:47:26,632 --> 00:47:27,725 (Tür klickt) 737 00:47:27,925 --> 00:47:29,719 [Mädchen] Mama, ich bin zu Hause! 738 00:47:30,053 --> 00:47:31,354 Mama? 739 00:47:31,554 --> 00:47:32,689 [Karl] Hallo, Schatz. 740 00:47:32,889 --> 00:47:33,731 Du kommst zum Feiern? 741 00:47:33,931 --> 00:47:35,149 [Mädchen] Mein Gott, Wo ist meine Mutter? 742 00:47:35,349 --> 00:47:36,651 - Hey, wohin gehst du? - Geh weg von mir! 743 00:47:36,851 --> 00:47:38,111 - Komm zurück, oder? - Lass mich in ruhe! 744 00:47:38,311 --> 00:47:39,153 - Komm rein und feiere. - NEIN! 745 00:47:39,353 --> 00:47:40,613 - Aufleuchten. - Mama! 746 00:47:40,813 --> 00:47:42,031 Oh mein Gott, Mama! - Du bist dran, kleines Mädchen. 747 00:47:42,231 --> 00:47:43,324 (Craig lacht) 748 00:47:43,524 --> 00:47:48,321 Nein! NEIN! (wimmert) 749 00:47:49,405 --> 00:47:50,456 Cuttin' in. 750 00:47:50,656 --> 00:47:52,125 Alles gehört dir, großer Bruder. 751 00:47:52,325 --> 00:47:53,751 (mit der Hand schmatzt) (Craig lacht) 752 00:47:53,951 --> 00:47:55,870 Jetzt werden wir gut spielen. 753 00:47:56,204 --> 00:47:58,581 (Mädchen schreit) - Hey, das gefällt dir, oder? 754 00:47:58,915 --> 00:48:00,425 [Karl] Willst du es noch einmal? 755 00:48:00,625 --> 00:48:02,460 Was denkst du, Kleiner Bruder, will sie es noch einmal? 756 00:48:02,794 --> 00:48:03,678 Halt die Klappe, du Schlampe! 757 00:48:03,878 --> 00:48:04,721 [Craig] Heben Sie etwas für mich auf, oder? 758 00:48:04,921 --> 00:48:05,930 [Karl] Was, hm? Es gefällt dir? 759 00:48:06,130 --> 00:48:07,682 [Mädchen] Nein! 760 00:48:07,882 --> 00:48:09,225 [Sam] Was ist das ETAon-Backup? 761 00:48:09,425 --> 00:48:11,177 [Disponent] Ihr Rücken Die voraussichtliche Ankunftszeit beträgt drei Minuten. 762 00:48:11,511 --> 00:48:14,472 Ich kann es kaum erwarten. Ich gehe jetzt rein. 763 00:48:14,806 --> 00:48:15,607 Einfrieren! 764 00:48:15,807 --> 00:48:18,559 Hä? (Mädchen schreit) 765 00:48:18,893 --> 00:48:23,689 (angespannte Musik) (Mädchen wimmert) 766 00:48:26,651 --> 00:48:28,077 Scanner. 767 00:48:28,277 --> 00:48:29,161 Craig! 768 00:48:30,780 --> 00:48:32,490 (Craig kichert) 769 00:48:32,824 --> 00:48:34,700 [Craig] Was meinst du? Denken Sie, Polizist, oder? (lacht) 770 00:48:35,034 --> 00:48:36,377 Nein! (wimmert) 771 00:48:36,577 --> 00:48:37,420 Lass das Messer fallen. 772 00:48:37,620 --> 00:48:39,130 - Nein. - Machen Sie eine Wanderung, Polizist. 773 00:48:39,330 --> 00:48:39,923 (Geschützhähne) 774 00:48:40,123 --> 00:48:40,840 Du hast ihn gehört. 775 00:48:41,040 --> 00:48:42,091 Verschwinde von hier, sonst ist sie tot! 776 00:48:42,291 --> 00:48:44,794 (Mädchen schreit) 777 00:48:45,962 --> 00:48:48,589 Was, bist du verdammt? taub, oder? Hä? 778 00:48:48,923 --> 00:48:50,675 Ich meine es! Verschwinde hier! 779 00:48:51,008 --> 00:48:52,552 Verschwinde hier! 780 00:48:52,885 --> 00:48:54,187 Ich meine es ernst! 781 00:48:54,387 --> 00:48:55,897 (dramatische Musik) 782 00:48:56,097 --> 00:48:57,690 Karl, was zum Teufel? 783 00:48:57,890 --> 00:48:58,650 (Schüsse) 784 00:48:58,850 --> 00:49:01,144 (Mädchen schreit) 785 00:49:01,477 --> 00:49:03,229 [Karl] Craigy! 786 00:49:03,563 --> 00:49:05,815 (Karl schreit) 787 00:49:06,149 --> 00:49:08,568 (Mädchen weint) 788 00:49:10,736 --> 00:49:12,446 Gegen die Wand. 789 00:49:13,781 --> 00:49:16,826 Ich werde töten Du. Töte dich so sehr. 790 00:49:18,452 --> 00:49:19,753 Ja, richtig. 791 00:49:20,705 --> 00:49:23,124 (sanfte, bedrohliche Musik) 792 00:49:23,457 --> 00:49:24,717 [Karl] Ich werde dich töten. 793 00:49:24,917 --> 00:49:26,544 Töte dich so sehr. 794 00:49:26,878 --> 00:49:28,963 (Schüsse) 795 00:49:29,297 --> 00:49:31,799 (Karl grummelt) 796 00:49:35,303 --> 00:49:36,312 Geht es dir gut? 797 00:49:36,512 --> 00:49:37,855 Ja. 798 00:49:38,055 --> 00:49:40,933 (sanfte, bedrohliche Musik) 799 00:50:35,655 --> 00:50:37,081 Das ist für Sie. 800 00:50:37,281 --> 00:50:38,290 Oh, danke. 801 00:50:41,285 --> 00:50:42,795 Was ist mit diesen Jungs passiert? 802 00:50:42,995 --> 00:50:44,338 Das ist die große Frage, 803 00:50:44,538 --> 00:50:46,540 und ich werde verrückt versuche es herauszufinden. 804 00:50:47,875 --> 00:50:49,961 Ist es das, was er? versucht, dir etwas anzutun? 805 00:50:50,294 --> 00:50:52,463 Ich weiß es nicht, Glory. Vielleicht. 806 00:50:54,423 --> 00:50:56,676 Habe etwas nicht gemacht so etwas passiert 807 00:50:57,009 --> 00:50:58,594 zurück in der frühen 80er in Toronto? 808 00:50:59,637 --> 00:51:00,855 Der Isis-Bericht. 809 00:51:01,055 --> 00:51:03,349 - Ja. - Ich denke, das ist es. 810 00:51:03,683 --> 00:51:05,025 Wo ist ihre Nummer? 811 00:51:06,143 --> 00:51:07,152 Hier. 812 00:51:11,774 --> 00:51:14,610 (Maschine rumpelt) 813 00:51:21,784 --> 00:51:24,203 (angespannte Musik) 814 00:51:51,022 --> 00:51:52,615 Du wirst es tun so viel besser sein 815 00:51:52,815 --> 00:51:54,608 wenn Sie das Ephemerol nicht einnehmen. 816 00:51:58,279 --> 00:52:00,698 (Frau schnappt nach Luft) 817 00:52:05,870 --> 00:52:08,831 (Frau schreit) 818 00:52:09,165 --> 00:52:10,299 Nein! 819 00:52:11,459 --> 00:52:12,468 Warum? Warum? 820 00:52:14,378 --> 00:52:15,387 Weil. 821 00:52:17,048 --> 00:52:21,969 (angespannte Musik geht weiter) (Frau stöhnt) 822 00:52:32,396 --> 00:52:34,106 Er kam aus diesem Raum. 823 00:52:34,440 --> 00:52:35,950 Ich habe dieses Zimmer nie gemietet. 824 00:52:36,150 --> 00:52:38,694 Er stand Hier benimmt man sich komisch. 825 00:52:39,028 --> 00:52:40,580 Ich habe das Zimmer nie gemietet. 826 00:52:40,780 --> 00:52:45,576 (angespannte Musik) (Frau stöhnt) 827 00:52:56,045 --> 00:52:57,838 Wir werden uns umschauen, aber die Chancen stehen gut 828 00:52:58,172 --> 00:52:59,432 Dieser Typ ist schon weg. 829 00:52:59,632 --> 00:53:01,175 (Frau schreit) 830 00:53:01,509 --> 00:53:02,393 Warte hier. 831 00:53:03,677 --> 00:53:05,388 Ich habe das Zimmer nie gemietet. 832 00:53:05,721 --> 00:53:08,516 (spannende Musik) 833 00:53:09,975 --> 00:53:14,897 (angespannte Musik) (Frau stöhnt) 834 00:53:42,425 --> 00:53:43,434 Ja! 835 00:53:49,056 --> 00:53:51,809 (Körper brutzelt) 836 00:53:59,150 --> 00:54:00,325 Oh, gut. Gut. 837 00:54:04,113 --> 00:54:05,372 Sehr gut. 838 00:54:06,323 --> 00:54:09,368 Aber nicht genug für Staziak, noch nicht. 839 00:54:12,204 --> 00:54:13,881 Für mich sieht das nach viel aus, Kumpel. 840 00:54:14,790 --> 00:54:15,967 (Karl schreit) (Glas zerbricht) 841 00:54:16,167 --> 00:54:17,960 (dramatische Musik) 842 00:54:18,294 --> 00:54:20,504 (sanfte, spannende Musik) 843 00:54:20,838 --> 00:54:21,973 Was ist los? 844 00:54:22,173 --> 00:54:23,015 Ich weiß nicht. 845 00:54:23,215 --> 00:54:24,433 Ich gehe rein. 846 00:54:30,598 --> 00:54:34,852 (Körperschläge) (Offizier grunzt) 847 00:54:35,186 --> 00:54:37,605 (angespannte Musik) 848 00:54:50,534 --> 00:54:55,456 (Offizier grunzt) (Türen knallen) 849 00:54:57,291 --> 00:55:00,211 (statisches Knistern) 850 00:55:01,545 --> 00:55:02,554 Steh auf. 851 00:55:11,055 --> 00:55:12,973 Vor meinem Putten Volkin im Gefängnis, 852 00:55:13,307 --> 00:55:14,892 er und sein Bruder hatten zwei Menschen ermordet 853 00:55:15,226 --> 00:55:17,520 und waren verdächtig mehrere andere Morde. 854 00:55:18,479 --> 00:55:19,947 Er ist ein Mörder. 855 00:55:20,147 --> 00:55:21,732 Und er ist ein Scanner Wer hat Kräfte entwickelt? 856 00:55:22,066 --> 00:55:24,193 Das wissen wir nicht ganz Verstehe es noch. 857 00:55:24,527 --> 00:55:27,238 Mullins hier wird geben Ihnen die Aufgaben. 858 00:55:28,531 --> 00:55:30,124 Alles klar, wir prüfen es die Scanner-Community, 859 00:55:30,324 --> 00:55:32,993 bekannte Bekannte, Hotels, Verhaftungsberichte 860 00:55:33,327 --> 00:55:35,788 aus allen Abteilungen, raus der Stadtämter, 861 00:55:36,121 --> 00:55:37,256 und die Krankenhäuser. 862 00:55:37,456 --> 00:55:39,041 Commander Trenton hier werde dir die Aufschlüsselung geben 863 00:55:39,375 --> 00:55:40,343 von dem, was wir brauchen jede Abteilung. 864 00:55:40,543 --> 00:55:41,594 Viel Glück für uns alle. 865 00:55:41,794 --> 00:55:43,220 Sam, Mully. 866 00:55:43,420 --> 00:55:44,805 [Offizier] Wir müssen anfangen Suche nach Zeugen 867 00:55:45,005 --> 00:55:46,924 bis zur letzten Nacht Vorkommen in der Innenstadt. 868 00:55:47,258 --> 00:55:50,553 (sanfte, spannende Musik) 869 00:55:50,886 --> 00:55:52,229 Rufen Sie erneut 911 an. 870 00:55:52,429 --> 00:55:54,189 Sag ihnen, dass es so ist ein Offizier unten. 871 00:55:55,558 --> 00:55:56,734 (Klingeln im Aufzug) 872 00:55:56,934 --> 00:55:59,728 (spannende Musik) 873 00:56:08,070 --> 00:56:09,989 Danny, wo zum Teufel ist er? 874 00:56:10,322 --> 00:56:12,783 (Schussfeuer) 875 00:56:13,117 --> 00:56:15,452 (dramatische Musik) 876 00:56:15,786 --> 00:56:18,205 (Sirene heult) 877 00:56:23,419 --> 00:56:24,428 Los! 878 00:56:25,879 --> 00:56:27,965 [Offizier] Oh, meine Güte. Sarg, wer hat das getan? 879 00:56:28,299 --> 00:56:33,095 (Schussfeuer) (angespannte Musik) 880 00:56:35,139 --> 00:56:36,315 Neu laden. 881 00:56:36,515 --> 00:56:39,602 (angespannte Musik geht weiter) 882 00:56:46,191 --> 00:56:48,152 Wo ist die Hintertür? 883 00:56:52,323 --> 00:56:55,117 (Sirene heult) 884 00:56:55,451 --> 00:56:58,662 (angespannte Musik geht weiter) 885 00:57:12,051 --> 00:57:14,553 (Sirene heult) 886 00:57:23,145 --> 00:57:25,481 (Schussfeuer) 887 00:57:25,814 --> 00:57:27,524 (Metallschaben) 888 00:57:27,858 --> 00:57:30,444 (angespannte Musik-Crescendos) 889 00:57:30,778 --> 00:57:33,447 (Körperschläge) 890 00:57:33,781 --> 00:57:36,241 (Knirschen von Metall) 891 00:57:36,575 --> 00:57:39,578 (sanfte, bedrohliche Musik) 892 00:57:47,294 --> 00:57:48,804 Herrgott, ich habe den Krach gehört. 893 00:57:49,004 --> 00:57:50,431 Was zum Teufel ist passiert? 894 00:57:50,631 --> 00:57:53,425 (sanfte, angespannte Musik) 895 00:58:04,269 --> 00:58:06,230 [Offizier] Und da ist ein ziviles Opfer im Keller. 896 00:58:06,563 --> 00:58:07,573 Du solltest sehen, was sie sieht aus wie, 897 00:58:07,773 --> 00:58:10,567 durch Chemikalien verbrannt oder so. 898 00:58:10,901 --> 00:58:11,785 Kopieren Sie das. 899 00:58:13,278 --> 00:58:14,538 Er ist es. 900 00:58:16,115 --> 00:58:17,208 (Sirene heult) 901 00:58:17,408 --> 00:58:19,001 Ich hörte den Krach, Ich gehe nach draußen, 902 00:58:19,201 --> 00:58:20,377 und dieser Typ ist einfach Ich gehe diesen Weg. 903 00:58:20,577 --> 00:58:22,162 Nun ja, ich schätze, sie sind gegangen So ist es doch, nicht wahr? 904 00:58:22,496 --> 00:58:25,582 (sanfte, spannende Musik) 905 00:58:34,258 --> 00:58:37,094 (sanfte, angespannte Musik) 906 00:58:39,304 --> 00:58:42,516 (sanfte, spannende Musik) 907 00:58:51,608 --> 00:58:54,528 (Gabelstapler surrt) 908 00:59:00,200 --> 00:59:01,377 Hast du einen großen Kerl gesehen? 909 00:59:01,577 --> 00:59:03,245 mit einer langen schwarzen Jacke hier durchkommen? 910 00:59:03,579 --> 00:59:05,005 Nein, niemand. 911 00:59:05,205 --> 00:59:08,250 (sanfte, spannende Musik) 912 00:59:15,466 --> 00:59:18,135 (sanfte, angespannte Musik) 913 00:59:18,469 --> 00:59:20,345 Ich suche einen Mann Kommen Sie hierher gerannt, 914 00:59:20,679 --> 00:59:22,222 ca. 6-3, lange schwarze Jacke. 915 00:59:22,556 --> 00:59:23,315 Das gefällt hier niemandem. 916 00:59:23,515 --> 00:59:25,934 (angespannte Musik) 917 00:59:27,478 --> 00:59:28,571 Nichts. 918 00:59:28,771 --> 00:59:29,488 Könnte kommen sehr schnell durch. 919 00:59:29,688 --> 00:59:30,322 Ich habe nichts gesehen. 920 00:59:30,522 --> 00:59:32,032 - Der andere Typ- - Mensch! 921 00:59:32,232 --> 00:59:33,367 [Sam] Pass auf! 922 00:59:33,567 --> 00:59:35,611 (Sam grunzt) 923 00:59:35,944 --> 00:59:38,363 (angespannte Musik) 924 00:59:41,074 --> 00:59:43,285 (Sam stöhnt) 925 00:59:45,996 --> 00:59:48,916 (Gabelstapler surrt) 926 00:59:50,667 --> 00:59:53,295 (Sam grunzt) 927 00:59:58,509 --> 01:00:01,595 [Karl] Zerstöre das Polizist. Zerschmettere ihn. 928 01:00:01,929 --> 01:00:04,348 (angespannte Musik) 929 01:00:05,808 --> 01:00:08,519 [Sam] Lassen Sie den Hebel los. 930 01:00:08,852 --> 01:00:10,570 Lassen Sie den Hebel los. 931 01:00:11,647 --> 01:00:13,440 [Karl] Vernichte den Polizisten. 932 01:00:13,774 --> 01:00:14,866 Tu, was ich sage. 933 01:00:15,526 --> 01:00:16,994 [Sam] Nein, nicht. 934 01:00:17,194 --> 01:00:18,287 Stoppen Sie die Maschine. 935 01:00:18,487 --> 01:00:20,072 Stoppen Sie die Maschine. 936 01:00:20,405 --> 01:00:21,457 Freigeben. - Zerschmettere ihn. 937 01:00:21,657 --> 01:00:23,367 - Lass es los. - Mach es. 938 01:00:23,700 --> 01:00:25,452 [Sam] Stoppen Sie die Maschine. 939 01:00:25,786 --> 01:00:27,454 [Karl] Du wirst Töte ihn, Staziak. 940 01:00:27,788 --> 01:00:29,048 Willst du, dass er stirbt? 941 01:00:29,248 --> 01:00:31,375 Wir werden ihn töten. 942 01:00:31,708 --> 01:00:34,002 (Sam grunzt) 943 01:00:37,673 --> 01:00:40,551 (Gabelstapler surrt) 944 01:00:43,345 --> 01:00:46,682 (Stromzappen) 945 01:00:47,015 --> 01:00:51,353 (Sam stöhnt) (sanfte, bedrohliche Musik) 946 01:00:51,687 --> 01:00:53,197 Volkin! 947 01:00:53,397 --> 01:00:54,940 [Karl] Hier oben, Sam. 948 01:00:56,525 --> 01:00:58,652 (Schussfeuer) 949 01:01:00,821 --> 01:01:02,531 (Stromausfälle) (Riemen reißen) 950 01:01:02,865 --> 01:01:05,617 (dramatische Musik) 951 01:01:05,951 --> 01:01:10,205 (Rohrabsturz) (Sam grunzt) 952 01:01:10,539 --> 01:01:13,584 (sanfte, spannende Musik) 953 01:01:30,559 --> 01:01:31,818 Scheiße! 954 01:01:34,521 --> 01:01:37,357 (sanfte, angespannte Musik) 955 01:01:40,527 --> 01:01:41,703 Ich brauche mehr. 956 01:01:48,493 --> 01:01:51,496 (Computer piepst) 957 01:01:54,625 --> 01:01:56,627 Biegen Sie an der nächsten Ampel ab. 958 01:01:58,962 --> 01:02:00,389 Wir waren nah dran. 959 01:02:00,589 --> 01:02:01,682 Detective, wir brauchen einen Aussage zum Massaker. 960 01:02:01,882 --> 01:02:02,933 Wie sind Sie am Schreibtisch vorbeigekommen? 961 01:02:03,133 --> 01:02:04,184 Kein Kommentar. 962 01:02:04,384 --> 01:02:04,768 Wann können wir ein Vorstellungsgespräch führen? Bist du diesbezüglich? 963 01:02:04,968 --> 01:02:06,019 Kein Kommentar. 964 01:02:06,219 --> 01:02:07,271 Wie lange schon von diesem Mörder weiß man nichts 965 01:02:07,471 --> 01:02:08,814 und warum nicht wurde die Öffentlichkeit informiert? 966 01:02:09,014 --> 01:02:12,267 (angespannte Musik) (Kamera zappt) 967 01:02:12,601 --> 01:02:14,110 Ich glaube, er hat keinen Kommentar abgegeben. 968 01:02:15,687 --> 01:02:17,281 Ich hätte ihn haben sollen! 969 01:02:17,481 --> 01:02:19,608 Niemand macht dir dafür die Schuld Was Volkin macht, Sam. 970 01:02:19,942 --> 01:02:21,285 Machen Sie sich keine Vorwürfe. 971 01:02:21,485 --> 01:02:22,911 Der Typ bekommt es einfach immer wieder stärker und stärker 972 01:02:23,111 --> 01:02:24,455 und ich weiß es nicht wie er es macht. 973 01:02:24,655 --> 01:02:26,123 Was ist mit Ihrem Experten? 974 01:02:26,323 --> 01:02:28,617 Ich habe nicht mit ihr gesprochen seit heute Nachmittag. 975 01:02:28,951 --> 01:02:31,495 Ich bin mir sicher, dass sie es getan hätte rief an, ob sie etwas hätte. 976 01:02:31,828 --> 01:02:34,247 Du hast nicht geschlafen in mindestens 36 Stunden. 977 01:02:34,581 --> 01:02:36,133 Vielleicht solltest du es nehmen ein paar Stunden Ruhe. 978 01:02:36,333 --> 01:02:37,960 (lacht) Ja. 979 01:02:38,293 --> 01:02:40,462 Nimm meinen Rat an, Sam, mach eine Pause. 980 01:02:40,796 --> 01:02:42,589 Du musst klar denken. 981 01:02:42,923 --> 01:02:45,342 Ich denke klar und ich denke 982 01:02:45,676 --> 01:02:46,893 Ich muss diesen Kerl holen. 983 01:02:47,844 --> 01:02:49,429 Mir geht es gut. 984 01:02:49,763 --> 01:02:50,898 In Ordnung. 985 01:02:51,098 --> 01:02:53,600 Gibt es noch etwas? was wir tun könnten? 986 01:02:53,934 --> 01:02:55,486 Es fehlt mir, dass ich da stehe mitten auf der Straße 987 01:02:55,686 --> 01:02:57,604 Ich warte darauf, dass er es tut Komm und hol mich, nein. 988 01:03:00,691 --> 01:03:02,359 (Telefon klingelt) 989 01:03:02,693 --> 01:03:04,528 Ja? Oh, hallo, Carrie. 990 01:03:04,861 --> 01:03:06,697 Ja, warte. Sam, hier ist Carrie. 991 01:03:08,782 --> 01:03:11,493 Hallo. Sag mir, dass du etwas hast. 992 01:03:11,827 --> 01:03:13,537 Ich habe ein Fax an eine Denkfabrik in Kanada geschickt 993 01:03:13,870 --> 01:03:16,665 und sie haben mich zurückgeschickt etwas, das man sehen muss. 994 01:03:16,999 --> 01:03:19,543 Es gibt ein Restaurant namens Pedro ist auf Olympia und 5. 995 01:03:19,876 --> 01:03:21,378 Wir treffen uns dort in 20 Minuten. 996 01:03:21,712 --> 01:03:23,255 Du lädst mich also zum Abendessen ein. 997 01:03:23,588 --> 01:03:25,799 Ja, aber du bist es die Rechnung abholen. 998 01:03:26,133 --> 01:03:27,601 Ich kann das tun. 999 01:03:27,801 --> 01:03:28,685 Auf Wiedersehen. 1000 01:03:31,680 --> 01:03:35,225 (sanfte, spannende Musik) 1001 01:03:35,559 --> 01:03:38,520 (Alarmtasten piepen) 1002 01:03:42,399 --> 01:03:44,034 Olympia und 5. 1003 01:03:46,695 --> 01:03:49,740 (sanfte, bedrohliche Musik) 1004 01:03:54,619 --> 01:03:57,956 (Alarmtasten piepen) 1005 01:04:03,712 --> 01:04:08,633 (Computer piepst) (angespannte Musik) 1006 01:04:17,559 --> 01:04:20,395 (Drucker surrt) 1007 01:04:34,159 --> 01:04:37,162 (sanfte, bedrohliche Musik) 1008 01:04:42,417 --> 01:04:44,094 Verdammt perfekt. 1009 01:04:46,671 --> 01:04:48,548 Hier ist es. 1010 01:04:48,882 --> 01:04:51,510 In den frühen 80ern zwei Scanner gerieten in Streit 1011 01:04:51,843 --> 01:04:53,929 in einem Ressourcenzentrum in Toronto. 1012 01:04:54,262 --> 01:04:56,515 Das war alles links vom Verlierer. 1013 01:04:56,848 --> 01:04:58,642 Der Gewinner ging weiter Töte einen anderen Scanner 1014 01:04:58,975 --> 01:05:00,485 auf genau die gleiche Weise. 1015 01:05:00,685 --> 01:05:03,855 Er sagte, er brauche sie Essenz, um seine Macht zu steigern. 1016 01:05:05,065 --> 01:05:07,359 Ich denke, das ist so was passiert hier. 1017 01:05:07,692 --> 01:05:10,695 (sanfte, bedrohliche Musik) 1018 01:05:14,074 --> 01:05:17,702 [Karl] Ah, Denise. Zuerst auf der Liste. 1019 01:05:18,036 --> 01:05:21,748 (sanfte, bedrohliche Musik geht weiter) 1020 01:05:29,923 --> 01:05:32,717 (Es klingelt an der Tür) 1021 01:05:33,051 --> 01:05:35,011 [Denise] Ich schaffe es, Schatz! 1022 01:05:42,894 --> 01:05:45,438 (angespannte Musik) 1023 01:05:51,486 --> 01:05:54,406 (Denise wimmert) 1024 01:06:06,960 --> 01:06:10,797 Volkin gewinnt an Stärke Von den Scannern, die er tötet 1025 01:06:11,131 --> 01:06:12,632 und er wächst nur wahnhafter 1026 01:06:12,966 --> 01:06:14,551 stundenweise ohne sein Ephemerol. 1027 01:06:14,885 --> 01:06:16,395 Whoa, whoa, warte, mach langsamer. 1028 01:06:16,595 --> 01:06:19,055 Wollen Sie damit sagen, dass er es ist? die Lebenskraft aussaugen 1029 01:06:19,389 --> 01:06:21,641 aus den Scannern Er tötet für die Macht? 1030 01:06:22,684 --> 01:06:25,562 Wie ein Vampir, der sich von Blut ernährt? 1031 01:06:26,938 --> 01:06:27,947 Denise? 1032 01:06:31,902 --> 01:06:33,495 Denise, was zum... 1033 01:06:33,695 --> 01:06:38,491 (Körper brutzelt) (ominöse Musik) 1034 01:06:53,131 --> 01:06:56,051 (Ehemann schreit) 1035 01:06:57,928 --> 01:07:00,680 (Geschirr klappert) 1036 01:07:01,723 --> 01:07:02,524 Vielen Dank, Herr. 1037 01:07:02,724 --> 01:07:04,517 Das ist so schön. 1038 01:07:04,851 --> 01:07:06,603 Danke. Gehörte meiner Mutter. 1039 01:07:06,937 --> 01:07:07,779 Seitdem trage ich es 1040 01:07:07,979 --> 01:07:10,106 Ich beschloss, nach ihr zu suchen. 1041 01:07:10,440 --> 01:07:11,324 Das ist schön. 1042 01:07:11,983 --> 01:07:12,909 Danke. 1043 01:07:13,109 --> 01:07:13,952 Entschuldigen Sie, Detektiv. 1044 01:07:14,152 --> 01:07:16,571 Wir haben gerade einen anderen gefunden Opfer mit dem gleichen MO. 1045 01:07:18,531 --> 01:07:19,958 Was ist los? 1046 01:07:20,158 --> 01:07:22,661 Volkin wurde gerade getötet ein anderer Scanner. Ich muss gehen. 1047 01:07:22,994 --> 01:07:27,249 Sam, er könnte mächtiger sein als du zu diesem Zeitpunkt. 1048 01:07:27,582 --> 01:07:29,751 Ich werde vorsichtig sein. Du auch. 1049 01:07:33,338 --> 01:07:36,466 (sanfte, bedrohliche Musik) 1050 01:07:38,468 --> 01:07:40,595 Ruhm, Halleluja. 1051 01:07:40,929 --> 01:07:44,015 (Lötkolbenzappen) 1052 01:07:52,399 --> 01:07:56,111 (sanfte, spannende Musik) 1053 01:07:56,444 --> 01:07:59,781 (Lötkolbenzappen) 1054 01:08:06,454 --> 01:08:07,422 (Glory keucht) 1055 01:08:07,622 --> 01:08:09,124 Himmel, Schatz! 1056 01:08:09,457 --> 01:08:12,836 J.J.! Schleich dich nicht so auf mich los. 1057 01:08:13,169 --> 01:08:14,921 Na ja, wo bist du? schon den ganzen Tag her, oder? 1058 01:08:15,255 --> 01:08:16,431 Ich habe dir Nachrichten hinterlassen den ganzen Tag. 1059 01:08:16,631 --> 01:08:17,432 Du bist nicht zurückgekehrt einer meiner Anrufe. 1060 01:08:17,632 --> 01:08:18,600 Was ist hier los? 1061 01:08:18,800 --> 01:08:20,268 J.J., ich habe gearbeitet. 1062 01:08:20,468 --> 01:08:21,895 Es tut mir leid, Baby. 1063 01:08:22,095 --> 01:08:24,014 Komm her. Umarme mich. 1064 01:08:25,598 --> 01:08:27,892 Aufleuchten. Hallo, Baby. 1065 01:08:28,768 --> 01:08:29,903 Hallo. 1066 01:08:30,103 --> 01:08:32,314 (spottet) Also, was tun? nennst du das hier? 1067 01:08:32,647 --> 01:08:33,365 Was ist das? 1068 01:08:33,565 --> 01:08:35,158 Was soll das denn sein? 1069 01:08:36,276 --> 01:08:37,327 Was bist du? 1070 01:08:37,527 --> 01:08:40,113 (sanfte, bedrohliche Musik) 1071 01:08:40,447 --> 01:08:42,040 Dies ist ein privates Studio. 1072 01:08:42,240 --> 01:08:43,834 Oh, das ist in Ordnung. 1073 01:08:44,034 --> 01:08:45,994 Was ich will, ist auch privat. 1074 01:08:47,871 --> 01:08:48,880 Ihr. 1075 01:08:50,123 --> 01:08:52,667 (angespannte Musik) 1076 01:08:53,626 --> 01:08:55,253 (J.J. grunzt) 1077 01:08:55,587 --> 01:08:58,006 (angespannte Musik) 1078 01:09:01,134 --> 01:09:06,056 (angespannte Musik) (Glory grunzt) 1079 01:09:13,188 --> 01:09:14,856 (Ruhm schreit) 1080 01:09:15,190 --> 01:09:19,986 (angespannte Musik) (Glory grunzt) 1081 01:09:29,329 --> 01:09:34,250 (angespannte Musik) (beide grunzen) 1082 01:09:41,549 --> 01:09:43,927 (J.J. schreit) 1083 01:09:51,810 --> 01:09:56,731 (angespannte Musik) (beide grunzen) 1084 01:10:03,154 --> 01:10:06,116 (Ruhm schreit) 1085 01:10:10,286 --> 01:10:12,914 (J.J. schreit) 1086 01:10:20,004 --> 01:10:24,926 (angespannte Musik) (beide schreien) 1087 01:10:31,599 --> 01:10:35,061 (angespannte Musik-Crescendos) 1088 01:10:44,320 --> 01:10:46,739 (Karl seufzt) 1089 01:10:49,117 --> 01:10:51,786 (Körper brutzeln) 1090 01:10:59,711 --> 01:11:04,507 Ich kenne mich vielleicht nicht mit Kunst aus, aber ich weiß, was mir gefällt. (lacht) 1091 01:11:07,093 --> 01:11:10,054 (Körper brutzeln) 1092 01:11:17,020 --> 01:11:18,029 Geht es dir gut? 1093 01:11:18,229 --> 01:11:19,981 Dieser Detektiv hat es einfach getan noch ein paar Fragen 1094 01:11:20,315 --> 01:11:21,282 zu fragen, in Ordnung? 1095 01:11:21,858 --> 01:11:22,701 Was hast du? 1096 01:11:22,901 --> 01:11:24,077 Sieht aus wie ein anderer. 1097 01:11:24,277 --> 01:11:26,362 Schau, ich nehme das. Du Bleib hier und mach Schluss. 1098 01:11:28,114 --> 01:11:31,159 (sanfte, bedrohliche Musik) 1099 01:11:51,179 --> 01:11:53,640 Tut mir leid, Sir, es ist ein bisschen zu spät zur Besuchsstunde... 1100 01:11:56,267 --> 01:12:00,438 Rachel Staziak. Sie sollte Sei ungefähr jetzt im Aufenthaltsraum. 1101 01:12:00,772 --> 01:12:02,114 Gern geschehen, Sir. 1102 01:12:06,152 --> 01:12:07,370 Du gewinnst immer. 1103 01:12:07,570 --> 01:12:10,990 (lacht) Nein, das tue ich nicht. 1104 01:12:13,576 --> 01:12:15,002 Er ist mein Sohn. 1105 01:12:16,162 --> 01:12:17,756 [Mann im Gewand] Gut Abend, meine Damen. 1106 01:12:17,956 --> 01:12:20,625 (Frauen plappern) 1107 01:12:27,757 --> 01:12:30,885 (Offiziere plappern) 1108 01:12:40,144 --> 01:12:41,404 Carrie? 1109 01:12:47,235 --> 01:12:50,405 Sie konnten sich nicht identifizieren sie oder ihr Freund, 1110 01:12:50,738 --> 01:12:55,451 Also haben sie mich angerufen weil mein Name ist 1111 01:12:55,785 --> 01:12:58,246 in ihrer Handtasche und Notfallkontakt. 1112 01:13:00,290 --> 01:13:05,169 Sam, Glory hat sich nur bewegt hier vor einer Woche. 1113 01:13:06,671 --> 01:13:09,465 Nur so konnte er das bekommen Adresse ist vom Zentrum. 1114 01:13:12,552 --> 01:13:14,095 Er hat eine Liste der Scanner. 1115 01:13:17,015 --> 01:13:20,852 Und wenn du ihn nicht aufhältst, Er wird uns alle töten. 1116 01:13:21,978 --> 01:13:25,857 Nein. 1117 01:13:26,190 --> 01:13:27,074 Nein. 1118 01:13:27,775 --> 01:13:30,778 (sanfte, bedrohliche Musik) 1119 01:13:36,326 --> 01:13:38,369 [Frau am Telefon] Bist du da? 1120 01:13:38,703 --> 01:13:39,671 Bob? 1121 01:13:39,871 --> 01:13:41,589 Bob, bist du da? 1122 01:13:42,206 --> 01:13:44,709 (Telefonwahl) 1123 01:13:47,545 --> 01:13:48,763 Hallo. 1124 01:13:49,756 --> 01:13:53,384 Odgen, die Forensik kommt durch die Hintertreppe. 1125 01:13:53,718 --> 01:13:54,936 Wie spät ist es? Ist der Anruf eingegangen? 1126 01:13:55,136 --> 01:13:57,513 (Telefon klingelt) 1127 01:14:07,065 --> 01:14:08,783 Bist du das, Sam? 1128 01:14:10,526 --> 01:14:12,161 Ja, natürlich ist es das. 1129 01:14:12,945 --> 01:14:14,372 Setzen Sie eine Spur an Dieser Anruf, Mike. 1130 01:14:14,572 --> 01:14:16,040 Ja, ich bin hier. 1131 01:14:16,240 --> 01:14:18,076 Wussten Sie, dass Sie es sind? genau um Mitternacht geboren 1132 01:14:18,409 --> 01:14:19,961 und sie wussten es nicht ob dein Geburtstag 1133 01:14:20,161 --> 01:14:22,121 war am 6. bzw der 7. Mai? 1134 01:14:24,916 --> 01:14:27,085 Sie ist wirklich ruhig attraktiv, Sam. 1135 01:14:27,418 --> 01:14:31,005 Schade, dass du das nicht schaffen wirst Schau es dir an, wenn ich mit ihr fertig bin. 1136 01:14:31,339 --> 01:14:32,307 Adios, Scheißkerl. 1137 01:14:32,507 --> 01:14:33,683 Bis bald. 1138 01:14:34,759 --> 01:14:37,303 (angespannte Musik) 1139 01:14:42,892 --> 01:14:44,360 (Sam stöhnt) 1140 01:14:44,560 --> 01:14:45,736 Sam, was ist das? 1141 01:14:49,482 --> 01:14:50,783 Er hat meine Mutter. 1142 01:14:52,402 --> 01:14:54,153 Lieber, stimmt etwas nicht? 1143 01:14:54,487 --> 01:14:57,115 (ominöse Musik) 1144 01:14:58,366 --> 01:14:59,959 Nun, meine Güte. 1145 01:15:01,244 --> 01:15:03,204 Sie war schon immer eine seltsame Ente. 1146 01:15:05,039 --> 01:15:06,999 (Freizeichen summt) 1147 01:15:07,333 --> 01:15:09,919 (Telefonwahl) - Was machst du? 1148 01:15:10,253 --> 01:15:15,049 (Telefon klingelt) (angespannte Musik) 1149 01:15:19,512 --> 01:15:21,147 Altersheim St. Jude. 1150 01:15:21,764 --> 01:15:23,316 Hallo? 1151 01:15:23,516 --> 01:15:26,310 (spannende Musik) 1152 01:15:27,311 --> 01:15:29,147 Sam, du weißt, dass das eine Falle ist. 1153 01:15:29,480 --> 01:15:31,357 Ich weiß, aber er ist es alle Karten in der Hand halten. 1154 01:15:33,776 --> 01:15:35,903 Du verstehst es nicht, Sam. 1155 01:15:36,237 --> 01:15:39,198 Du musst eine Illusion erzeugen wenn du ihn aufhalten willst. 1156 01:15:39,532 --> 01:15:40,958 Also gut, steigen Sie einfach ein. 1157 01:15:42,326 --> 01:15:44,036 Erkläre es mir unterwegs. 1158 01:15:44,370 --> 01:15:47,165 (spannende Musik) 1159 01:15:54,922 --> 01:15:57,300 (Rachel schnappt nach Luft) 1160 01:15:59,010 --> 01:16:01,137 [Bewohner] Hey, was Machst du hier oben? 1161 01:16:01,471 --> 01:16:03,347 Na ja, hallo. Wie geht es dir? 1162 01:16:05,099 --> 01:16:07,935 (Bewohner schreit) 1163 01:16:13,691 --> 01:16:16,110 (Rachel wimmert) 1164 01:16:16,444 --> 01:16:19,363 (Rachel schnappt nach Luft) 1165 01:16:19,697 --> 01:16:22,575 (spannende Musik) 1166 01:16:31,000 --> 01:16:32,302 [Carrie] Volkins mächtiger geworden, 1167 01:16:32,502 --> 01:16:34,378 aber er ist es auch in Demenz verfallen 1168 01:16:34,712 --> 01:16:36,306 und Sie können es verwenden das gegen ihn. 1169 01:16:36,506 --> 01:16:37,807 Spiel mit seinem Verstand. 1170 01:16:38,424 --> 01:16:39,967 (Rachel schnappt nach Luft) 1171 01:16:40,301 --> 01:16:43,387 (sanfte, spannende Musik) 1172 01:17:05,535 --> 01:17:08,871 (Türgriffe klicken) 1173 01:17:23,010 --> 01:17:26,264 (Fingernägel kratzen) 1174 01:17:34,522 --> 01:17:37,567 (Schritte weichen) 1175 01:17:39,610 --> 01:17:43,030 (sanfte, spannende Musik) 1176 01:18:10,808 --> 01:18:12,435 (Rachel schnappt nach Luft) 1177 01:18:12,768 --> 01:18:15,646 Das Einzige, was besser ist als Wenn du dich nimmst, wirst du ihn nehmen. 1178 01:18:17,773 --> 01:18:22,695 (angespannte Musik) (Rachel grunzt) 1179 01:18:34,540 --> 01:18:37,293 (Sirene heult) 1180 01:18:42,089 --> 01:18:45,426 Ich werde dich nicht benutzen lassen dass ich meinem Sohn Schaden zufüge. 1181 01:18:48,346 --> 01:18:49,355 NEIN! 1182 01:18:53,434 --> 01:18:54,527 (Körperschläge) 1183 01:18:54,727 --> 01:18:57,355 (Sirene heult) 1184 01:19:09,617 --> 01:19:10,876 Ah, Sam. 1185 01:19:12,203 --> 01:19:14,705 (Sirene heult) 1186 01:19:18,960 --> 01:19:21,295 Hey, Staziak! Komm rauf! 1187 01:19:22,880 --> 01:19:24,548 Es sei denn, Sie haben noch mehr davon Freunde oder Familienmitglieder 1188 01:19:24,882 --> 01:19:26,350 Du möchtest mir den Weg schicken. 1189 01:19:27,343 --> 01:19:29,136 Ich warte darauf Du, Scannerpolizist! 1190 01:19:30,471 --> 01:19:32,390 (Offiziere plappern) 1191 01:19:32,723 --> 01:19:33,857 Legen Sie einen Umkreis fest. 1192 01:19:36,018 --> 01:19:38,521 Sam, erschaffe eine Illusion. 1193 01:19:38,854 --> 01:19:40,523 Es ist der einzige Weg Du kannst ihn aufhalten. 1194 01:19:40,856 --> 01:19:44,276 [Offizier] Harrison, übernehmen Sie die Westseite des Gebäudes! 1195 01:19:44,610 --> 01:19:47,405 (spannende Musik) 1196 01:19:53,869 --> 01:19:55,338 [Offizier im Radio] 10-4 anerkennen. 1197 01:19:55,538 --> 01:19:57,048 (statisches Knistern) (Offizier plappert) 1198 01:19:57,248 --> 01:20:00,042 (spannende Musik) 1199 01:20:01,377 --> 01:20:04,422 Woo-woo! Hier entlang, alter Kumpel. 1200 01:20:04,755 --> 01:20:07,633 (sanfte, bedrohliche Musik) 1201 01:20:36,787 --> 01:20:38,339 Sam! 1202 01:20:38,539 --> 01:20:40,624 Verlangsamen. Wie geht es dir? Erwarten Sie, dass ich Sie unterstütze? 1203 01:20:40,958 --> 01:20:42,093 Ich tu nicht. 1204 01:20:42,293 --> 01:20:45,254 (Stromzappen) 1205 01:20:46,797 --> 01:20:49,633 (Türen schlagen zu) 1206 01:20:52,470 --> 01:20:54,221 Ja, ja, ich komme. 1207 01:20:55,431 --> 01:20:58,601 (sanfte, spannende Musik) 1208 01:20:58,934 --> 01:21:00,402 Holen Sie sich Hilfe, okay? 1209 01:21:03,147 --> 01:21:04,281 Hey, wer bist du? 1210 01:21:04,940 --> 01:21:08,527 (angespannte Musik) (Körperschläge) 1211 01:21:08,861 --> 01:21:10,288 Harv, was ist los? alle Brandschutztüren? 1212 01:21:10,488 --> 01:21:12,531 Ich machte meine Runde als plötzlich... 1213 01:21:12,865 --> 01:21:14,533 Heiliges Toledo, Harv. Was ist passiert? 1214 01:21:15,951 --> 01:21:17,995 Hey! Was zum Teufel tun? Glaubst du, du schaffst es? 1215 01:21:18,329 --> 01:21:20,748 (angespannte Musik) 1216 01:21:22,249 --> 01:21:24,168 (Wächter grunzt) 1217 01:21:24,502 --> 01:21:25,886 Nacht-Nacht. 1218 01:21:29,673 --> 01:21:31,058 Hmm. 1219 01:21:31,258 --> 01:21:34,595 (sanfte, spannende Musik) 1220 01:21:47,858 --> 01:21:50,736 (spannende Musik) 1221 01:21:52,113 --> 01:21:53,580 Hallo, Sam. 1222 01:21:56,033 --> 01:21:57,785 Lange nicht gesehen. 1223 01:21:58,119 --> 01:21:58,961 Fick dich. 1224 01:22:00,079 --> 01:22:02,206 (Waffenklappern) 1225 01:22:02,540 --> 01:22:03,424 Wie geht es dir? 1226 01:22:04,708 --> 01:22:07,002 (angespannte Musik) 1227 01:22:09,296 --> 01:22:10,347 Das kitzelt. 1228 01:22:13,759 --> 01:22:15,519 Und du bist erbärmlich. 1229 01:22:17,721 --> 01:22:18,689 Ba-Boom! 1230 01:22:18,889 --> 01:22:21,475 (Holz klappert) 1231 01:22:22,393 --> 01:22:23,653 (Männer grunzen) 1232 01:22:23,853 --> 01:22:25,729 Hören Sie, Radio für die Feuerwehr. 1233 01:22:26,063 --> 01:22:27,565 Besorgen Sie uns hier unten etwas Ausrüstung. 1234 01:22:27,898 --> 01:22:30,526 (Sam schreit) 1235 01:22:31,777 --> 01:22:32,995 Piep, piep. 1236 01:22:37,324 --> 01:22:38,834 (angespannte Musik) 1237 01:22:39,034 --> 01:22:40,578 Das ist besser, Sam. 1238 01:22:44,790 --> 01:22:45,800 (Sam schreit) 1239 01:22:46,000 --> 01:22:47,551 (Kopfschläge) - Oh. 1240 01:22:47,751 --> 01:22:49,136 Ich kenne meine eigene Stärke nicht. 1241 01:22:53,257 --> 01:22:53,975 [Carrie] Erschaffe eine Illusion. 1242 01:22:54,175 --> 01:22:55,309 Erschaffe eine Illusion. 1243 01:22:55,509 --> 01:22:57,428 Demenz, Volkin in Demenz verfallen 1244 01:22:57,761 --> 01:22:58,729 und Sie können es verwenden das gegen ihn. 1245 01:22:58,929 --> 01:22:59,855 Spiel mit seinem Verstand. 1246 01:23:00,055 --> 01:23:01,315 Es ist der einzige Weg Du kannst ihn aufhalten. 1247 01:23:08,480 --> 01:23:11,650 Ich werde mir Zeit lassen mit dir, Scannerpolizist! 1248 01:23:11,984 --> 01:23:15,321 (sanfte, spannende Musik) 1249 01:23:25,873 --> 01:23:28,417 (angespannte Musik) 1250 01:23:40,471 --> 01:23:41,981 Hier. Brechen Sie ab, Leute, hört auf. 1251 01:23:42,181 --> 01:23:43,107 Leute, macht mir diese Tür auf. - Treten Sie beiseite. 1252 01:23:43,307 --> 01:23:44,525 Öffnen Sie es jetzt. 1253 01:23:44,725 --> 01:23:46,401 - Ich habe es. - Geh, geh. 1254 01:23:51,232 --> 01:23:54,276 (angespannte Musik) 1255 01:23:54,610 --> 01:23:56,362 Wie fühlst du dich, Sam? 1256 01:23:58,489 --> 01:24:00,207 Nun, es wird nur noch schlimmer. 1257 01:24:01,033 --> 01:24:03,327 (angespannte Musik) 1258 01:24:21,679 --> 01:24:24,640 (Sam grunzt) 1259 01:24:24,974 --> 01:24:29,770 (angespannte Musik) (Sam stöhnt) 1260 01:24:38,779 --> 01:24:41,490 (Offizier schreit) 1261 01:24:44,994 --> 01:24:47,037 Ich habe dich getäuscht, nicht wahr, Karl? 1262 01:24:47,371 --> 01:24:50,165 (sanfte, angespannte Musik) 1263 01:24:53,752 --> 01:24:55,137 Möchtest du es noch einmal versuchen? 1264 01:24:57,089 --> 01:24:59,383 (angespannte Musik) 1265 01:25:07,975 --> 01:25:09,810 Was ist los, Karl? 1266 01:25:10,144 --> 01:25:13,314 (angespannte Musik wird intensiver) 1267 01:25:25,951 --> 01:25:28,620 (Sam stöhnt) 1268 01:25:38,213 --> 01:25:41,967 (Hausmeister und Karl grunzen) 1269 01:25:44,970 --> 01:25:47,056 Verdammter Bullen-Bastard! 1270 01:26:03,489 --> 01:26:06,408 (spannende Musik) 1271 01:26:09,620 --> 01:26:10,629 Staziak! 1272 01:26:17,961 --> 01:26:19,963 Habe deine Kraft verschwendet scannt mich, Karl. 1273 01:26:21,423 --> 01:26:24,343 Tut mir leid, das habe ich nicht Ich war in letzter Zeit ich selbst. 1274 01:26:28,347 --> 01:26:30,057 Es ist mein wahres Ich. 1275 01:26:31,517 --> 01:26:33,685 Hat Ihnen das Treffen gefallen? deine Mutter, Sammy-Junge? 1276 01:26:35,062 --> 01:26:37,856 Ja. (Zungenklicks) 1277 01:26:38,190 --> 01:26:39,908 Du bist ein wirklich lustiger Typ, Karl. 1278 01:26:42,694 --> 01:26:46,198 Weißt du, ich habe gewartet eine lange Zeit dafür. 1279 01:26:47,241 --> 01:26:48,992 Ich bin mir sicher, dass Sie das getan haben. 1280 01:26:50,035 --> 01:26:51,745 (Karl kreischt) 1281 01:26:52,079 --> 01:26:54,248 (angespannte Musik) 1282 01:27:07,177 --> 01:27:09,555 (Sam grunzt) 1283 01:27:28,115 --> 01:27:29,625 (Sam schreit) 1284 01:27:29,825 --> 01:27:31,994 (angespannte Musik) 1285 01:27:40,210 --> 01:27:42,629 (Karl stöhnt) 1286 01:27:42,963 --> 01:27:45,174 (Sam schreit) 1287 01:27:45,507 --> 01:27:50,220 (Körperschläge) (Karl grunzt) 1288 01:27:53,265 --> 01:27:58,187 Ich glaube nicht, dass du das hast Kraft, mich zu töten, Staziak! 1289 01:27:59,021 --> 01:27:59,780 Denken Sie noch einmal darüber nach. 1290 01:28:01,690 --> 01:28:03,984 (angespannte Musik) 1291 01:28:09,656 --> 01:28:14,578 (Karl stöhnt) (angespannte Musik) 1292 01:28:53,200 --> 01:28:56,662 (angespannte Musik-Crescendos) 1293 01:28:58,580 --> 01:29:01,041 (Karl schreit) 1294 01:29:01,375 --> 01:29:03,001 (Explosionsbooms) 1295 01:29:03,335 --> 01:29:05,504 (Sam keucht) 1296 01:29:07,339 --> 01:29:10,384 (sanfte, bedrohliche Musik) 1297 01:29:26,483 --> 01:29:28,986 (dramatische Musik) 1298 01:29:29,319 --> 01:29:32,614 [Feuerwehrmann] Das ist es, es kommt. Geh, geh. 1299 01:29:32,948 --> 01:29:35,826 (Feuerwehrmann grunzt) 1300 01:29:40,414 --> 01:29:41,423 Volkin? 1301 01:29:43,250 --> 01:29:45,168 Er wird nicht verfügbar sein zum Befragen. 1302 01:29:46,628 --> 01:29:47,888 Geht es dir gut, Sam? 1303 01:29:50,507 --> 01:29:51,516 Besser jetzt. 1304 01:29:53,343 --> 01:29:57,681 [Jack] Marty, hol Backup auf Sendung, okay? 1305 01:29:58,015 --> 01:29:59,725 Klar. (Offiziere plappern) 1306 01:30:00,058 --> 01:30:02,060 - Lass uns nach Hause gehen. - Hey, Joey, Franklin. 1307 01:30:02,394 --> 01:30:04,730 Rein rein, okay. 1308 01:30:05,063 --> 01:30:08,525 [Offizier] Einer von Ihnen Hast du den Papierkram bei dir? 1309 01:30:08,859 --> 01:30:11,653 (spannende Musik) 1310 01:31:48,625 --> 01:31:51,628 (sanfte, bedrohliche Musik) 1311 01:32:36,423 --> 01:32:39,217 (ominöse Musik) 1312 01:33:18,590 --> 01:33:21,092 (ominöse Musik) 1313 01:34:35,458 --> 01:34:38,378 (fröhliche Funkmusik)