1
00:00:33,840 --> 00:00:37,680
[RESPIRAZIONE FORTE
E TOSSE]
2
00:00:49,480 --> 00:00:50,960
[GRUGGITO]
3
00:01:14,720 --> 00:01:17,200
[RESPIRAZIONE FORTE]
4
00:01:21,640 --> 00:01:23,120
E'...
5
00:01:23,720 --> 00:01:26,960
ANNUNCIATORE:
Il circo volante dei Monty Python.
6
00:01:27,160 --> 00:01:29,560
[♪ ♪ ♪]
7
00:01:59,760 --> 00:02:01,360
Buonasera.
8
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
[SQUILLO DI MAIALE]
9
00:02:12,480 --> 00:02:14,960
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CLASSICA]
10
00:02:18,680 --> 00:02:22,520
[CON ACCENTO AUSTRIACO]
Ciao di nuovo e benvenuto allo spettacolo.
11
00:02:22,680 --> 00:02:27,680
Stasera continuiamo
per guardare alcune morti famose.
12
00:02:27,840 --> 00:02:31,160
Stasera cominciamo
con la morte meravigliosa
13
00:02:31,360 --> 00:02:35,560
di Gengis Khan,
conquistatore dell'India.
14
00:02:35,760 --> 00:02:37,440
Portalo via, Gengis.
15
00:02:38,320 --> 00:02:40,360
[♪ ♪ ♪]
16
00:02:55,520 --> 00:02:56,800
Ah!
17
00:02:57,960 --> 00:03:02,000
UOMO:
Nove punto uno, 9.3, 9.1.
18
00:03:02,160 --> 00:03:05,160
Questo è 28,1 per Gengis Khan.
19
00:03:06,040 --> 00:03:07,320
Che sfortuna, Gengis.
20
00:03:07,480 --> 00:03:09,400
È bello averti nello show.
21
00:03:09,560 --> 00:03:11,880
E ora, ecco i punteggi.
22
00:03:12,240 --> 00:03:14,120
Bene, ecco che puoi
guarda i punteggi, adesso.
23
00:03:14,280 --> 00:03:16,760
Santo Stefano in testa
lì, con la sua lapidazione.
24
00:03:16,920 --> 00:03:20,120
Poi arriva il re Riccardo
III al Bosworth Field.
25
00:03:20,280 --> 00:03:21,560
Una grande morte, quella.
26
00:03:21,720 --> 00:03:23,640
Poi molto carino
Giovanni d'Arco.
27
00:03:23,800 --> 00:03:26,160
Poi Marat nel suo bagno.
28
00:03:26,360 --> 00:03:29,520
Migliore amica di Charlotte
nelle docce successive.
29
00:03:29,680 --> 00:03:32,560
Poi A. Lincoln degli Stati Uniti di A.
Un grand'ometto, quello.
30
00:03:32,760 --> 00:03:34,960
E al numero sei,
Gengis Khan.
31
00:03:35,120 --> 00:03:37,840
E il contrassegno posteriore,
Re Edoardo VII.
32
00:03:38,160 --> 00:03:39,400
Torniamo a te, Wolfgang.
33
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
Grazie, Eddie.
34
00:03:42,360 --> 00:03:46,040
E ora,
è giunto il momento della richiesta di morte di questa settimana.
35
00:03:46,200 --> 00:03:52,040
Per il signor e la signora Violet Stebbings
di 23 Wolverston Road, Hull,
36
00:03:52,200 --> 00:03:56,120
la morte del signor Bruce Foster
di Guildford.
37
00:03:56,560 --> 00:03:58,760
[FISCHIO]
38
00:04:00,360 --> 00:04:01,480
Forza!
39
00:04:01,640 --> 00:04:02,920
Argh!
40
00:04:04,400 --> 00:04:07,640
Oh, cavolo, come vola il tempo.
41
00:04:07,800 --> 00:04:11,160
Purtroppo siamo arrivati alla fine
di ancora un altro programma
42
00:04:11,320 --> 00:04:14,280
e quindi è il momento finale.
43
00:04:14,440 --> 00:04:17,560
Siamo orgogliosi
da portare a te
44
00:04:17,720 --> 00:04:21,200
uno dei sempreverdi
calciatori.
45
00:04:21,360 --> 00:04:23,880
Sì, la morte meravigliosa
46
00:04:24,040 --> 00:04:27,120
dei famosi inglesi
Ammiraglio Nelson.
47
00:04:27,280 --> 00:04:30,600
NELSON:
Baciami, Hardy!
48
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
[SQUILLO DI MAIALE]
49
00:04:43,760 --> 00:04:44,960
Buonasera a tutti,
50
00:04:45,160 --> 00:04:48,160
e benvenuto al secondo
dei nostri corsi di lingua italiana
51
00:04:48,360 --> 00:04:51,240
in cui ti aiuteremo
rispolvera il tuo italiano.
52
00:04:51,400 --> 00:04:53,840
Ora, la settimana scorsa
abbiamo iniziato dall'inizio
53
00:04:54,000 --> 00:04:57,400
e abbiamo imparato l'italiano
per "un cucchiaio".
54
00:04:57,560 --> 00:04:59,600
Ora, mi chiedo quanti di voi
riesco a ricordare cosa fosse.
55
00:05:00,000 --> 00:05:03,040
Non tutto in una volta.
Siediti, Mario. Giuseppe.
56
00:05:03,200 --> 00:05:04,480
[PARLANDO IN ITALIANO]
57
00:05:04,640 --> 00:05:05,760
Bravo, Giuseppe.
58
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
O come direbbero gli italiani:
59
00:05:07,520 --> 00:05:09,040
[PARLANDO IN ITALIANO]
60
00:05:09,240 --> 00:05:11,760
[PARLANDO IN ITALIANO]
61
00:05:14,160 --> 00:05:15,320
Bene, ora, questa settimana
62
00:05:15,480 --> 00:05:17,320
impareremo
alcune frasi utili
63
00:05:17,480 --> 00:05:21,480
per aiutarci ad aprire una conversazione
con un italiano.
64
00:05:21,760 --> 00:05:24,760
Ora, prima di tutto,
prova a dirgli da dove vieni.
65
00:05:24,960 --> 00:05:26,400
Ad esempio, direi:
66
00:05:26,560 --> 00:05:30,160
[PARLANDO IN ITALIANO]
67
00:05:30,320 --> 00:05:32,400
Sono un inglese
da Gerrards Cross.
68
00:05:32,600 --> 00:05:34,720
Lo proviamo tutti insieme?
69
00:05:34,880 --> 00:05:38,720
[TUTTI PARLANO IN ITALIANO]
70
00:05:39,040 --> 00:05:41,400
Non troppo male. Ora proviamolo
con qualcun altro.
71
00:05:41,560 --> 00:05:42,880
Sig...?
Mariolini.
72
00:05:43,320 --> 00:05:45,200
Signor Mariolini.
E tu da dove vieni?
73
00:05:45,360 --> 00:05:47,280
Napoli, signor.
74
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
Sei italiano?
Sì. Sì, sì.
75
00:05:49,520 --> 00:05:51,440
Bene, in tal caso, diresti:
76
00:05:51,640 --> 00:05:54,080
[PARLANDO IN ITALIANO]
77
00:05:54,280 --> 00:05:55,720
[MARIOLINI PARLA IN ITALIANO]
78
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
[FRANCESCO PARLA IN ITALIANO]
79
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
Sì?
80
00:05:58,480 --> 00:06:04,400
[PARLA IN ITALIANO]
81
00:06:05,560 --> 00:06:07,000
Mi dispiace, non capisco.
82
00:06:08,840 --> 00:06:11,000
Signor, amico mio,
dice, perché...?
83
00:06:11,160 --> 00:06:12,760
[PARLA IN TEDESCO]
84
00:06:13,320 --> 00:06:16,000
[PARLA IN TEDESCO]
85
00:06:16,160 --> 00:06:17,800
Oh, Helmut,
vuoi le lezioni di tedesco.
86
00:06:18,000 --> 00:06:19,520
[PARLA IN TEDESCO]
87
00:06:20,760 --> 00:06:23,160
[PARLA IN TEDESCO]
88
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
Amico mio, dice...
89
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
Lui dice, perché devo dire,
"Sono italiano di Napoli"
90
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
quando vive a Milano?
91
00:06:33,000 --> 00:06:34,280
OH. Bene, dillo al tuo amico
92
00:06:34,440 --> 00:06:36,720
se abita a Milano deve dire:
93
00:06:36,920 --> 00:06:38,880
[PARLA IN ITALIANO]
94
00:06:39,080 --> 00:06:43,160
[PARLA IN ITALIANO]
95
00:06:45,680 --> 00:06:48,040
Lui dice: "Milano sì
meglio del Napoli"
96
00:06:48,200 --> 00:06:50,600
Non dovrebbe dirlo.
Non abbiamo ancora fatto i confronti.
97
00:06:50,960 --> 00:06:54,200
[LIGUENDO IN ITALIANO]
98
00:06:55,720 --> 00:06:58,120
[LIGUENDO IN ITALIANO]
99
00:07:01,720 --> 00:07:02,760
[SQUILLO DI MAIALE]
100
00:07:05,160 --> 00:07:06,200
[SQUILLO DI MAIALE]
101
00:07:07,480 --> 00:07:09,040
[SQUILLO DI MAIALE]
102
00:07:23,040 --> 00:07:24,960
ANNUNCIATORE: Sì, mamme,
nuovo burro Whizzo migliorato
103
00:07:25,120 --> 00:07:29,120
contenente il 10% in più o in meno lo è
assolutamente indistinguibile da un granchio morto.
104
00:07:29,320 --> 00:07:32,680
Ricorda, acquista il burro Whizzo
e vai in paradiso.
105
00:07:32,840 --> 00:07:35,880
[♪ ♪ ♪]
106
00:07:36,040 --> 00:07:40,040
Non riesco a capire la differenza tra
Burro Whizzo e questo granchio morto.
107
00:07:40,200 --> 00:07:43,800
Sì, lo sai, troviamo quel nove
su 10 casalinghe britanniche
108
00:07:43,960 --> 00:07:47,360
non riesco a capire la differenza tra
Burro Whizzo e un granchio morto.
109
00:07:47,520 --> 00:07:50,200
E' vero, non possiamo.
Sì, non possiamo.
110
00:07:50,360 --> 00:07:51,920
No.
Ecco.
111
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
sei in televisione,
non sei tu?
112
00:07:54,000 --> 00:07:55,520
Sì, sì.
113
00:07:55,720 --> 00:07:57,000
DONNE:
Oh, sì. SÌ.
114
00:07:57,160 --> 00:07:59,240
Fa quella cosa
con quelle sciocche donne
115
00:07:59,400 --> 00:08:03,840
che non riesce a distinguere tra
Burro Whizzo e un granchio morto.
116
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
Provaci da queste parti, giovane
amico, e ti taglieremo la faccia.
117
00:08:07,320 --> 00:08:08,800
DONNE:
Sì.
118
00:08:08,960 --> 00:08:10,480
Tira fuori un rasoio
di là a là.
119
00:08:14,520 --> 00:08:18,360
Ciao, buonasera e benvenuto
a un'altra edizione di It's the Arts.
120
00:08:18,520 --> 00:08:21,000
E stasera cominciamo
con il cinema.
121
00:08:22,120 --> 00:08:26,760
Buonasera. Uno dei più prolifici
dei produttori cinematografici di questa epoca,
122
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
o addirittura qualsiasi età
123
00:08:28,800 --> 00:08:30,080
è Sir Edward Ross
124
00:08:30,240 --> 00:08:32,520
tornato in questo paese per il
prima volta dopo cinque anni
125
00:08:32,720 --> 00:08:35,680
per aprire una stagione delle sue opere
al Cinema Nazionale.
126
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
Siamo molto fortunati ad averlo con noi
noi qui, in studio, questa sera.
127
00:08:39,960 --> 00:08:41,720
Buonasera.
Edoardo--
128
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
Non ti dispiace se ti chiamo Edward?
No, per niente.
129
00:08:44,520 --> 00:08:47,520
Preoccupa alcune persone. Non lo so
perché. Forse sono un po' sensibili.
130
00:08:47,680 --> 00:08:50,200
Quindi prendo la precauzione di chiedere
in queste occasioni.
131
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
No, no, no. Va bene.
132
00:08:52,280 --> 00:08:54,240
Quindi Edward sta bene.
Splendido. Splendido.
133
00:08:54,400 --> 00:08:56,760
Mi dispiace solo di aver tirato fuori l'argomento.
134
00:08:56,920 --> 00:08:58,240
No, no. Edoardo lo è.
135
00:08:58,400 --> 00:09:01,360
Beh, grazie mille davvero
per essere stato così utile.
136
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
Solo che è di più
di quanto valga il mio lavoro per...
137
00:09:04,320 --> 00:09:05,880
Abbastanza. SÌ.
Lo rende piuttosto difficile
138
00:09:06,040 --> 00:09:08,840
per stabilire un rapporto,
mettere l'altra persona a suo agio.
139
00:09:09,000 --> 00:09:11,480
Abbastanza.
Piccolo punto sciocco ma sembra avere importanza.
140
00:09:11,640 --> 00:09:13,640
Tuttavia, meno si dice, meglio è.
141
00:09:13,800 --> 00:09:17,520
Ehm, Ted,
quando hai iniziato a...
142
00:09:17,680 --> 00:09:19,720
Non ti dispiace se ti chiamo Ted?
No, no, no.
143
00:09:19,920 --> 00:09:22,120
No, no. Tutti mi chiamano Ted.
Bene, bene.
144
00:09:22,280 --> 00:09:23,640
È più corto, vero?
Sì, sì.
145
00:09:23,800 --> 00:09:26,280
Sì, e molto meno formale.
Sì, Ted, Edward, qualsiasi cosa.
146
00:09:26,440 --> 00:09:28,600
Splendido, splendido.
Per inciso, chiamami Tom.
147
00:09:28,760 --> 00:09:32,640
Non voglio che tu giochi in giro
con tutte queste sciocchezze di "Thomas".
148
00:09:33,520 --> 00:09:36,800
Ora, ehm,
dove eravamo? Oh, sì.
149
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
Eddie, tesoro, quando hai iniziato...
Mi dispiace. Mi dispiace.
150
00:09:39,440 --> 00:09:43,080
Mi dispiace, non mi piace
essere chiamato "Eddie-baby".
151
00:09:43,520 --> 00:09:47,000
Mi dispiace?
Non mi piace essere chiamato "Eddie-baby".
152
00:09:47,160 --> 00:09:49,480
Ti ho chiamato "Eddie-baby"?
Sì, l'hai fatto.
153
00:09:49,640 --> 00:09:51,120
Ora vai avanti.
154
00:09:51,280 --> 00:09:53,960
Non pensare che ti abbia chiamato "Eddie-baby".
Mi hai chiamato "Eddie-piccolo".
155
00:09:54,120 --> 00:09:55,920
L'ho chiamato "Eddie-baby?"
UOMO 1: Sì!
156
00:09:56,080 --> 00:09:57,640
UOMO 2: Sì.
UOMO 3: No.
157
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
Non ti ho chiamato davvero
"Eddie, tesoro", ho detto, tesoro?
158
00:10:00,400 --> 00:10:02,080
Non chiamarmi tesoro.
159
00:10:02,240 --> 00:10:03,800
Posso chiamarti confetto?
No.
160
00:10:03,960 --> 00:10:05,040
Micio?
No.
161
00:10:05,200 --> 00:10:06,720
Cassettiere angeliche?
No, potresti non farlo.
162
00:10:06,920 --> 00:10:08,280
Adesso vai avanti.
Franco?
163
00:10:08,480 --> 00:10:09,920
Che cosa?
Posso chiamarti Frank?
164
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
Perché Frank?
È un bel nome.
165
00:10:12,640 --> 00:10:14,560
Robin Day ha un riccio
chiamato Frank.
166
00:10:14,720 --> 00:10:17,160
Ora, Frank...
Cosa sta succedendo?
167
00:10:17,320 --> 00:10:18,600
Frannie. La piccola Frannie.
Frannie Mutandine.
168
00:10:18,760 --> 00:10:22,160
No. Me ne vado. Me ne sto andando. Sono fuori.
Frannie Mutandine.
169
00:10:22,320 --> 00:10:24,200
Uhm, raccontaci del tuo
ultimo film, Sir Edward.
170
00:10:24,360 --> 00:10:26,640
Che cosa?
Raccontaci del tuo ultimo film,
171
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
se sarai così gentile,
Sir Edoardo.
172
00:10:31,280 --> 00:10:33,720
Niente di tutto questo "gattina"
sciocchezze?
173
00:10:33,880 --> 00:10:36,120
Promessa.
Per favore, Sir Edward.
174
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
Il mio ultimo film?
Sì, Sir Edward.
175
00:10:42,720 --> 00:10:44,960
Beh, l'idea, abbastanza stranamente,
176
00:10:45,120 --> 00:10:49,120
è nato da un'idea che ho avuto quando
Sono entrato per la prima volta nel settore nel 1919.
177
00:10:49,280 --> 00:10:52,560
Naturalmente, a quei tempi
Ero solo un ragazzo del tè.
178
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Oh, stai zitto.
179
00:10:56,200 --> 00:10:58,760
Sir Edward Ross.
180
00:10:58,920 --> 00:11:00,880
Ora, più avanti nel programma,
ti porteremo noi
181
00:11:01,040 --> 00:11:03,960
un evento unico
nel mondo dell'arte moderna.
182
00:11:04,120 --> 00:11:06,880
Lo farà Pablo Picasso
un dipinto speciale per noi
183
00:11:07,040 --> 00:11:10,600
in questo programma, dal vivo,
su una bicicletta.
184
00:11:10,760 --> 00:11:14,400
Questa è la prima volta che Picasso
ha dipinto mentre andava in bicicletta.
185
00:11:14,560 --> 00:11:17,320
Ma adesso è il momento di guardare
un uomo la cui fulminea ascesa alla fama...
186
00:11:17,480 --> 00:11:18,760
[SQUILLO DI MAIALE]
187
00:11:20,080 --> 00:11:21,280
[COLPO DI PISTOLA]
188
00:11:22,560 --> 00:11:24,880
[♪ ♪ ♪]
189
00:11:25,040 --> 00:11:28,200
[PARLANDO INUDIBILMENTE]
190
00:11:29,760 --> 00:11:31,560
La settimana scorsa,
la Sala Reale delle Feste
191
00:11:31,720 --> 00:11:34,000
visto la prima rappresentazione
di una nuova sinfonia
192
00:11:34,160 --> 00:11:37,000
da uno dei mondi
principali compositori moderni,
193
00:11:37,160 --> 00:11:39,800
Arthur "Due capannoni"
Jackson.
194
00:11:39,960 --> 00:11:41,800
Signor Jackson...
Buonasera.
195
00:11:41,960 --> 00:11:44,920
Posso semplicemente distrarti
per un momento, signor Jackson?
196
00:11:45,080 --> 00:11:46,600
Questo... come lo chiamerò?
197
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
--Il tuo soprannome.
198
00:11:47,960 --> 00:11:49,600
Oh, sì.
"Due capannoni."
199
00:11:49,760 --> 00:11:51,480
SÌ.
Come ci sei arrivato?
200
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
Beh, non lo uso da solo.
201
00:11:53,720 --> 00:11:56,280
Sono solo alcuni dei miei amici
chiamami "Due Capannoni".
202
00:11:56,440 --> 00:12:00,160
Vedo. E tu,
infatti, hai due capannoni?
203
00:12:00,320 --> 00:12:04,320
No. No, ho un solo capannone.
Ne ho uno da qualche tempo.
204
00:12:04,520 --> 00:12:07,560
Ma qualche anno fa ho detto di sì
pensando di prenderne un altro,
205
00:12:07,760 --> 00:12:10,920
e da allora, alcune persone
mi hanno chiamato "Due Capanni".
206
00:12:11,080 --> 00:12:13,040
Nonostante il fatto
che ne hai solo uno?
207
00:12:13,360 --> 00:12:14,880
SÌ.
Vedo.
208
00:12:15,040 --> 00:12:17,200
E stai pensando a?
acquistare un secondo capannone?
209
00:12:18,200 --> 00:12:20,440
No.
Per allinearti al tuo epiteto?
210
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
No.
Vedo, vedo.
211
00:12:22,560 --> 00:12:24,680
Bene, torniamo
alla tua sinfonia.
212
00:12:24,840 --> 00:12:27,880
Allora, hai scritto?
questa sinfonia nel capannone?
213
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
No.
214
00:12:30,040 --> 00:12:32,600
Hai scritto qualcuno dei tuoi recenti
lavora in questo tuo capannone?
215
00:12:32,760 --> 00:12:37,040
No. E' semplicemente perfetto
casetta da giardino ordinaria.
216
00:12:37,200 --> 00:12:38,400
Vedo.
217
00:12:38,560 --> 00:12:42,200
E stai pensando di acquistare
questo secondo capannone dove scrivere.
218
00:12:42,360 --> 00:12:45,440
No, no. Aspetto. Questo capannone d'affari,
non ha alcuna importanza.
219
00:12:45,600 --> 00:12:47,160
I capannoni non sono importanti.
220
00:12:47,320 --> 00:12:49,560
Sono solo pochi amici
chiamami "Due Capannoni"
221
00:12:49,720 --> 00:12:51,400
e questo è tutto.
222
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Vorrei che mi chiedessi della mia musica.
Sono un compositore.
223
00:12:54,200 --> 00:12:57,240
La gente chiede sempre dei capannoni.
L'hanno sproporzionato.
224
00:12:57,400 --> 00:13:00,240
Sono stufo del capannone. Vorrei farlo
non l'ho mai capito in primo luogo.
225
00:13:00,400 --> 00:13:02,360
Immagino che probabilmente starai pensando
di venderne uno.
226
00:13:02,560 --> 00:13:03,920
Ne venderò uno.
227
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
Allora lo saresti
Arthur "No Sheds" Jackson.
228
00:13:06,240 --> 00:13:08,360
Senti, dimenticati dei capanni.
Non contano.
229
00:13:08,560 --> 00:13:11,520
Signor Jackson, penso che, con rispetto, noi
dovrei parlare della tua sinfonia.
230
00:13:11,800 --> 00:13:13,560
Che cosa?
A quanto pare, la tua sinfonia
231
00:13:13,720 --> 00:13:15,360
è stato scritto per organo
e timpani.
232
00:13:15,560 --> 00:13:16,880
Che cos'è?
Cosa è cosa?
233
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
E' un capannone. Toglilo.
234
00:13:24,960 --> 00:13:26,320
Va bene. Giusto.
235
00:13:26,520 --> 00:13:29,040
Allora, signor Jackson,
la tua sinfonia.
236
00:13:29,600 --> 00:13:34,160
Capisco che una volta lo facevi
essere interessato a Trainspotting.
237
00:13:34,320 --> 00:13:35,760
Che cosa?
238
00:13:35,960 --> 00:13:40,240
Lo capisco circa 30 anni fa, tu
erano estremamente interessati al Trainspotting.
239
00:13:40,400 --> 00:13:42,320
Cosa c'entra?
la mia maledetta musica?
240
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
Hai qualche problema da parte sua?
Sì, un po'.
241
00:13:45,040 --> 00:13:48,160
Bene, noi intervistatori siamo più di a
adatto a quelli come te, Two Sheds.
242
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
Sì, fatti da te
scarsi, due capannoni.
243
00:13:50,480 --> 00:13:53,400
Questo studio non è grande
abbastanza per noi tre.
244
00:13:54,760 --> 00:13:57,840
Ottieni le tue arti
programma, fata.
245
00:13:58,720 --> 00:14:01,320
Arthur "Due capannoni"
Jackson.
246
00:14:02,560 --> 00:14:06,160
MICHAEL: Non importa, Timmy.
TIMMY: Michael, sei di grande conforto.
247
00:14:07,160 --> 00:14:09,080
Arthur "Due capannoni".
248
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
Jackson.
249
00:14:11,640 --> 00:14:13,760
E ora altre notizie
dell'importante evento artistico
250
00:14:13,960 --> 00:14:17,080
quando Picasso sta facendo uno speciale
dipinto su commissione per noi
251
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
mentre si va in bicicletta.
252
00:14:19,360 --> 00:14:21,800
Pablo Picasso,
il fondatore dell'arte moderna...
253
00:14:21,960 --> 00:14:24,760
Senza dubbio,
il più grande pittore astratto di sempre.
254
00:14:24,920 --> 00:14:27,720
--Per la prima volta
pittura in movimento.
255
00:14:27,880 --> 00:14:30,640
Ma prima diamo un'occhiata
al percorso che prenderà.
256
00:14:30,800 --> 00:14:35,360
Beh, inizierà Picasso, David,
a Chichester qui.
257
00:14:35,760 --> 00:14:38,760
Poi pedalerà sulla A29
a Fontwell.
258
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Poi prenderà la A272,
259
00:14:41,160 --> 00:14:45,320
che lo porterà sulla A3,
appena a nord di Hindhead qui.
260
00:14:45,480 --> 00:14:48,160
Da allora in poi,
Pablo ha un percorso dritto sulla A3
261
00:14:48,320 --> 00:14:51,600
finché non incontra la Circolare Sud
a Battersea qui.
262
00:14:51,760 --> 00:14:53,560
Questo è davvero
occasione straordinaria
263
00:14:53,760 --> 00:14:57,680
visto che è la prima volta
che un artista moderno di tale statura
264
00:14:57,840 --> 00:15:00,040
ha preso la A272.
265
00:15:00,200 --> 00:15:02,760
E sarà molto interessante
per vedere come se la cava
266
00:15:02,960 --> 00:15:05,720
con il traffico intenso
intorno a Wisborough Green. Vicky.
267
00:15:06,000 --> 00:15:08,720
Bene, Picasso cavalcherà
la sua Super Roadster vichinga
268
00:15:08,880 --> 00:15:11,320
con manubrio ribassato
e cerchi a doppia filettatura.
269
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
E con la sua Wiley-Prat
Maglia sincronizzata 20-1,
270
00:15:13,960 --> 00:15:16,640
dovrebbe incontrare difficoltà
sulle superfici stradali
271
00:15:16,800 --> 00:15:18,880
semplicemente non arrivano all'estero. Mitzie.
272
00:15:19,040 --> 00:15:21,320
Ora, per l'ultimo rapporto
sui progressi di Picasso,
273
00:15:21,480 --> 00:15:23,760
passo a Reg Moss
sulla tangenziale di Guildford.
274
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Beh, non c'è traccia di
Picasso in questo momento, David,
275
00:15:26,160 --> 00:15:28,120
ma dovrebbe essere passato di qui
in qualsiasi momento.
276
00:15:28,280 --> 00:15:30,760
Tuttavia, ce l'ho con me
Signor Ron Geppo,
277
00:15:30,960 --> 00:15:35,040
Campione britannico di ciclismo sprint e questo
il vincitore dell'anno del rally Derby-Doncaster.
278
00:15:35,200 --> 00:15:38,560
Beh, Reg, penso che Pablo dovrebbe essere tutto
giusto, a condizione che non tenti nulla
279
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
su scala monumentale
di alcuni dei suoi dipinti precedenti,
280
00:15:41,320 --> 00:15:43,600
come Guernica
o Les Demoiselles d'Avignon,
281
00:15:43,760 --> 00:15:47,160
o anche il suo successivo murale di Guerra e Pace per
la cappella del Tempio della Pace a Vallauris.
282
00:15:47,320 --> 00:15:48,520
Perché con questo
forte vento contrario,
283
00:15:48,680 --> 00:15:51,280
Non credo nemmeno Doug Timpson
dei Manchester Harrier
284
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
potrebbe dipingere qualsiasi cosa
su quel tipo di scala.
285
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
Beh, grazie, Ron.
286
00:15:55,520 --> 00:15:57,800
Beh, sembra che ci sia ancora
non essere alcun segno di Picasso,
287
00:15:57,960 --> 00:15:59,680
quindi ti riconsegnerò
allo studio.
288
00:16:00,160 --> 00:16:03,920
Beh, abbiamo appena saputo che è di Picasso
avvicinandosi alla rotatoria di Tolworth sulla A3,
289
00:16:04,080 --> 00:16:06,240
quindi entra,
Sam Trench a Tolworth.
290
00:16:06,400 --> 00:16:09,200
Sicuramente qualcosa sta succedendo
qui alla rotonda di Tolworth.
291
00:16:09,360 --> 00:16:10,520
Ora posso vedere Picasso.
292
00:16:10,680 --> 00:16:13,440
Sta pedalando verso la rotonda,
a circa 75, 50 metri di distanza.
293
00:16:13,600 --> 00:16:16,240
E ora posso vedere il suo dipinto.
È un astratto.
294
00:16:16,400 --> 00:16:19,400
Vedo un po' di blu, un po' di viola.
Alcune piccole forme ovali nere.
295
00:16:19,560 --> 00:16:23,600
Penso di poter vedere...
Quello non è Picasso, è Kandinsky.
296
00:16:23,760 --> 00:16:26,720
Buon Dio, hai ragione. E' Kandinskij.
Vasilij Kandinskij.
297
00:16:26,880 --> 00:16:28,800
E chi è questo qui con lui?
E' Braque.
298
00:16:28,960 --> 00:16:30,280
Georges Braque, il cubista,
299
00:16:30,440 --> 00:16:34,840
dipingendo un uccello in volo sopra un campo di grano e
andando molto veloce in discesa verso Kingston.
300
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
E Piet Mondrian subito dietro.
Piet Mondrian, il neoplasticista.
301
00:16:38,160 --> 00:16:40,560
Poi uno spazio vuoto, poi il gruppo principale.
Eccoli che arrivano.
302
00:16:40,720 --> 00:16:44,880
Chagall, Max Ernst, Mirb, Dufy,
Ben Nicholson, Jackson Pollock
303
00:16:45,040 --> 00:16:47,600
e Bernard Buffet, realizzando a
rompere qui fuori.
304
00:16:47,760 --> 00:16:49,960
Brancusi andrà con lui.
Così è Géricault,
305
00:16:50,120 --> 00:16:52,280
Ferdinand Léger, Delaunay,
de Kooning.
306
00:16:52,440 --> 00:16:54,560
Kokoschka si ritira
qui per un po'
307
00:16:54,760 --> 00:16:56,760
e lo stesso vale per Paul Klee
tornando un po' indietro.
308
00:16:56,920 --> 00:17:00,600
E proprio in fondo a questo gruppo,
il nostro Kurt Schwitters.
309
00:17:00,760 --> 00:17:02,320
Ma per ora,
È tedesco.
310
00:17:02,520 --> 00:17:05,560
Assolutamente nessun segno
di Pablo Picasso.
311
00:17:05,720 --> 00:17:09,920
E così, da Tolworth
rotonda, ritorno allo studio.
312
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Beh, penso di poterti aiutare in questo.
313
00:17:17,040 --> 00:17:19,680
Stiamo ricevendo rapporti dall'AA
quel Picasso...
314
00:17:19,840 --> 00:17:22,240
Picasso è caduto.
È caduto dalla bicicletta
315
00:17:22,400 --> 00:17:25,040
sulla B2127,
appena fuori Ewhurst
316
00:17:25,200 --> 00:17:28,440
cercando di trovare una scorciatoia per Dorking
tramite Gomslake e Peashall.
317
00:17:28,600 --> 00:17:33,560
Ebbene, si dice che Picasso sia illeso,
ma il maiale ha un leggero mal di testa.
318
00:17:33,760 --> 00:17:36,960
E a questo proposito,
dobbiamo darti la buonanotte.
319
00:17:37,160 --> 00:17:40,280
Picasso ha fallito nel suo primo tentativo
per la fama del ciclismo internazionale.
320
00:17:40,440 --> 00:17:43,040
Quindi da parte di tutti noi qui al
È lo studio Arts, è buonanotte.
321
00:17:43,200 --> 00:17:44,600
Buona notte.
322
00:17:44,760 --> 00:17:46,080
[SQUILLO DI MAIALE]
323
00:17:47,160 --> 00:17:50,040
[♪ ♪ ♪]
324
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
UOMO:
Tienilo.
325
00:17:57,680 --> 00:17:59,160
Siediti.
326
00:18:00,040 --> 00:18:01,200
Siediti.
327
00:18:01,360 --> 00:18:02,760
[GRUGGITO]
328
00:18:03,440 --> 00:18:04,520
Siediti.
329
00:18:04,680 --> 00:18:07,880
[GRUGGITO]
330
00:18:08,880 --> 00:18:10,040
Siediti.
331
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
Argh!
332
00:18:11,480 --> 00:18:15,400
[UOMINI CHE BRUMONO E GRUGGONO]
333
00:18:17,680 --> 00:18:18,840
Ah!
334
00:18:19,000 --> 00:18:21,880
[DONNA E UOMINI BRONZO
E GRUGNI]
335
00:18:24,400 --> 00:18:27,480
DONNA:
Shh. C'è qualcuno là fuori.
336
00:18:27,640 --> 00:18:28,760
UOMO:
Eh?
337
00:18:30,240 --> 00:18:33,240
[BLABBERANDO]
338
00:18:36,160 --> 00:18:38,000
Aiuto! Aiutami!
Sono intrappolato in questo corpo.
339
00:18:38,160 --> 00:18:40,720
Oh, per favore, aiutami. Ah!
340
00:18:40,920 --> 00:18:45,560
[CLIC-CLACK, CLIC-CLACK]
341
00:18:45,720 --> 00:18:48,360
[CLANGING]
342
00:18:48,520 --> 00:18:50,480
Aiutami! Oh, per favore, aiutami!
343
00:18:50,640 --> 00:18:55,000
[BLABBERANDO]
344
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
[CLIC-CLACK, CLIC-CLACK]
345
00:18:57,560 --> 00:19:00,480
[RONZIO]
346
00:19:00,640 --> 00:19:02,840
Sono libero! Sono libero! Sono libero!
347
00:19:03,360 --> 00:19:04,800
[URLA SOFFOCATA]
348
00:19:09,640 --> 00:19:13,560
[Passi che si avvicinano]
349
00:19:14,920 --> 00:19:17,840
Sto solo controllando.
Sto solo controllando.
350
00:19:18,480 --> 00:19:20,680
[Passi in partenza]
351
00:19:28,480 --> 00:19:30,640
DONNA:
Oh, no, non lo fai.
352
00:19:30,920 --> 00:19:33,040
[UOMO GRUGNI E GEMENTI]
353
00:19:34,680 --> 00:19:39,000
[RIPRODUZIONE DI MUSICA FESTIVA]
354
00:19:57,840 --> 00:19:59,120
ENTRAMBI:
Oh!
355
00:20:02,840 --> 00:20:04,360
DONNA:
C'è qualcuno là fuori.
356
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
[COLPO DI PISTOLA]
357
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
UOMO:
Oh!
358
00:20:07,200 --> 00:20:08,760
[RISANDONANDO]
359
00:20:15,480 --> 00:20:21,720
[Passi che si avvicinano]
360
00:20:29,000 --> 00:20:30,840
[MAIALE CHE SNORTA]
361
00:20:40,720 --> 00:20:42,440
Thompson se l'è bevuta, signore.
362
00:20:42,960 --> 00:20:45,680
Porco, eh? Il suino.
363
00:20:49,160 --> 00:20:53,040
ANNUNCIATORE:Quest'uomo è Ernest
Scribbler, scrittore di barzellette.
364
00:20:53,200 --> 00:20:56,640
Tra pochi istanti avrà scritto
lo scherzo più divertente del mondo.
365
00:20:56,800 --> 00:21:00,320
E di conseguenza,
morirà ridendo.
366
00:21:00,480 --> 00:21:02,480
[Ridacchia]
367
00:21:05,000 --> 00:21:08,520
[RISANDO]
368
00:21:12,000 --> 00:21:15,600
[RISANDO ISTERICAMENTE]
369
00:21:21,440 --> 00:21:22,640
[SUSPOLO]
370
00:21:26,360 --> 00:21:29,080
ANNUNCIATORE: Era ovvio
che questo scherzo è stato letale.
371
00:21:29,240 --> 00:21:32,320
Nessuno potrebbe leggerlo e sopravvivere.
372
00:21:33,400 --> 00:21:34,520
[SUSPOLO]
373
00:21:46,080 --> 00:21:48,600
[RISANDO]
374
00:21:49,800 --> 00:21:52,880
[RISANDO ISTERICAMENTE]
375
00:21:55,640 --> 00:21:57,800
Questa mattina, poco dopo le 11:00,
376
00:21:57,960 --> 00:22:01,280
la commedia ha colpito questa casetta
in Dibley Road.
377
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
Commedia improvvisa e violenta.
378
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
La polizia ha isolato la zona
379
00:22:05,840 --> 00:22:09,200
e l'ispettore crack di Scotland Yard
è con me adesso.
380
00:22:11,920 --> 00:22:15,560
Entrerò in casa e
tentare di rimuovere lo scherzo.
381
00:22:15,760 --> 00:22:17,400
[UOMO CHE RIDE
ISTERICAMENTE]
382
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
[L'UOMO SUSTA]
383
00:22:19,560 --> 00:22:22,400
Sarò aiutato da
suono di musica cupa
384
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
giocato
dischi grammofonici
385
00:22:24,320 --> 00:22:28,680
e anche dal canto di
lamenti degli uomini della Q Division.
386
00:22:31,000 --> 00:22:33,320
L'atmosfera così creata
dovrebbe proteggermi
387
00:22:33,480 --> 00:22:36,760
nell'eventualità
di me che leggo la battuta.
388
00:22:38,400 --> 00:22:41,240
[CANTO LAMENTI]
389
00:22:56,280 --> 00:22:58,440
Bene, ecco un uomo coraggioso.
390
00:22:58,600 --> 00:23:02,040
Che ne esca vivo o no,
questo sarà sicuramente ricordato
391
00:23:02,200 --> 00:23:06,080
come uno dei più coraggiosi
e atti galanti nella storia della polizia.
392
00:23:06,280 --> 00:23:10,240
[IL POLIZIOTTO RIDE
ISTERICAMENTE]
393
00:23:10,400 --> 00:23:11,680
Oh!
394
00:23:18,640 --> 00:23:20,960
ANNUNCIATORE: Non è passato molto tempo
l'esercito si interessò
395
00:23:21,120 --> 00:23:23,640
nel potenziale militare
dello scherzo assassino.
396
00:23:23,800 --> 00:23:25,520
Sotto la massima sicurezza,
lo scherzo era affrettato
397
00:23:25,680 --> 00:23:29,520
a una riunione dei comandanti alleati
al Ministero della Guerra.
398
00:23:36,880 --> 00:23:39,240
[UOMINI CHE RIDONO ISTERICAMENTE]
399
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
[TONFO]
400
00:23:40,600 --> 00:23:42,120
[UOMINI CHE RIDONO ISTERICAMENTE]
401
00:23:42,280 --> 00:23:43,440
[TONFO]
402
00:23:43,600 --> 00:23:44,920
[UOMINI CHE RIDONO ISTERICAMENTE]
403
00:23:45,080 --> 00:23:46,120
[TONFO]
404
00:23:46,280 --> 00:23:47,560
[LA RISATA SI FERMA]
405
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
ANNUNCIATORE:
I vertici sono rimasti colpiti.
406
00:23:49,480 --> 00:23:53,000
Confermati i test sulla pianura di Salisbury
l'efficacia devastante dello scherzo
407
00:23:53,160 --> 00:23:55,200
a una distanza massima di 50 iarde.
408
00:24:23,520 --> 00:24:25,520
[RISANDO]
409
00:24:27,760 --> 00:24:29,600
Fantastico.
Fantastico.
410
00:24:29,760 --> 00:24:32,560
Per tutto l'inverno del '43,
411
00:24:32,760 --> 00:24:35,800
avevamo dei traduttori che lavoravano
in condizioni a prova di scherzo
412
00:24:35,960 --> 00:24:39,600
provare a produrre
una versione tedesca dello scherzo.
413
00:24:39,760 --> 00:24:43,400
Hanno lavorato su una parola ciascuno,
per una maggiore sicurezza.
414
00:24:43,560 --> 00:24:48,000
Uno di loro ha visto due parole dello scherzo
e trascorse diverse settimane in ospedale.
415
00:24:48,160 --> 00:24:51,160
Ma a parte questo,
le cose sono andate abbastanza velocemente.
416
00:24:51,320 --> 00:24:53,720
E presto abbiamo avuto la battuta,
entro gennaio,
417
00:24:53,880 --> 00:24:57,160
in una forma in cui le nostre truppe
non potevo capire
418
00:24:57,320 --> 00:24:58,960
ma che i tedeschi potevano.
419
00:24:59,280 --> 00:25:01,000
[ESPLOSIONI]
420
00:25:02,240 --> 00:25:04,560
[SPARATO]
421
00:25:05,080 --> 00:25:07,960
ANNUNCIATORE:
Quindi l'8 luglio 1944,
422
00:25:08,160 --> 00:25:12,200
lo scherzo è stato raccontato per primo al nemico
nelle Ardenne.
423
00:25:12,520 --> 00:25:14,760
[SPARATO]
424
00:25:16,840 --> 00:25:19,960
squadra,
prendi la battuta.
425
00:25:22,040 --> 00:25:25,680
Squadra, raccontate la barzelletta.
426
00:25:25,840 --> 00:25:32,440
[TUTTI PARLANO IN TEDESCO]
427
00:25:53,200 --> 00:25:57,000
[UOMINI CHE PARLANO IN TEDESCO]
428
00:25:57,160 --> 00:26:02,040
[UOMINI CHE RIDONO]
429
00:26:04,480 --> 00:26:06,360
ANNUNCIATORE:
È stato un successo fantastico.
430
00:26:06,560 --> 00:26:10,000
Oltre 60.000 volte più potente
come il grande scherzo prebellico della Gran Bretagna
431
00:26:10,160 --> 00:26:12,640
e uno che Hitler
semplicemente non potevo eguagliarlo.
432
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
[PARLANDO IN TEDESCO]
433
00:26:18,040 --> 00:26:19,760
[PARLANDO IN TEDESCO]
434
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
ANNUNCIATORE:
In azione, è stato mortale.
435
00:26:26,720 --> 00:26:28,120
[SPARATO]
436
00:26:29,160 --> 00:26:32,520
[SPARATO]
437
00:26:33,000 --> 00:26:36,840
[PARLANDO IN TEDESCO]
438
00:26:37,000 --> 00:26:38,280
[RISANDO]
439
00:26:42,240 --> 00:26:44,320
[SPARITI ED ESPLOSIONI]
440
00:26:44,520 --> 00:26:50,960
[SOLDATI PARLANO IN TEDESCO]
441
00:26:52,600 --> 00:26:57,200
[SOLDATI PARLANO IN TEDESCO]
442
00:26:57,360 --> 00:26:59,880
[RISANDO]
443
00:27:01,600 --> 00:27:03,560
ANNUNCIATORE:
Le vittime tedesche furono spaventose.
444
00:27:03,720 --> 00:27:05,640
[RISANDO]
445
00:27:06,520 --> 00:27:09,720
UOMO [CON ACCENTO TEDESCO]:
Qual è il grande scherzo?
446
00:27:09,880 --> 00:27:12,200
Posso solo darti il nome,
rango
447
00:27:12,360 --> 00:27:14,320
e "Perché il pollo
attraversare la strada?"
448
00:27:14,480 --> 00:27:16,640
Non è divertente!
449
00:27:16,840 --> 00:27:17,840
[Applausi]
450
00:27:18,000 --> 00:27:20,280
Voglio sapere la barzelletta.
451
00:27:20,680 --> 00:27:22,160
Va bene.
452
00:27:22,920 --> 00:27:25,960
Come fai
una croce nazista?
453
00:27:26,840 --> 00:27:30,240
Non lo so.
Come si fa una croce nazista?
454
00:27:30,400 --> 00:27:31,760
Calpestagli i calli.
455
00:27:31,960 --> 00:27:33,360
[GRUGNI E GERMITI]
456
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
Non è divertente!
457
00:27:36,200 --> 00:27:40,160
[APPLAUSI]
458
00:27:40,840 --> 00:27:44,280
Ora, se non lo fai
raccontami la barzelletta,
459
00:27:44,440 --> 00:27:46,960
Ti colpirò come si deve.
460
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Posso sopportare il fisico
dolore, lo sai.
461
00:27:49,360 --> 00:27:51,080
Ah, non sei divertente.
462
00:27:51,240 --> 00:27:53,440
Va bene, Otto.
463
00:27:55,240 --> 00:27:57,400
Oh no. No, tutt'altro.
Per favore, no.
464
00:27:57,560 --> 00:28:00,600
[RISANDO]
465
00:28:01,840 --> 00:28:04,240
Va bene. Te lo dirò.
466
00:28:04,400 --> 00:28:07,080
Presto, Otto,
la macchina da scrivere.
467
00:28:11,000 --> 00:28:17,600
[PARLANDO IN TEDESCO]
468
00:28:20,640 --> 00:28:24,520
[RISANDO]
469
00:28:28,200 --> 00:28:29,600
[TONFO]
470
00:28:29,760 --> 00:28:31,200
[LA RISATA SI FERMA]
471
00:28:31,600 --> 00:28:33,920
Non è divertente!
472
00:28:35,640 --> 00:28:41,320
[RISANDO]
473
00:28:41,480 --> 00:28:43,080
[PARLANDO IN TEDESCO]
474
00:28:43,240 --> 00:28:45,760
[RISANDO]
475
00:28:51,440 --> 00:28:52,600
[PARLA TEDESCO]
476
00:28:52,760 --> 00:28:55,920
[PARLANDO
TEDESCO VELOCEMENTE]
477
00:28:57,560 --> 00:28:59,240
[RISANDO]
478
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
ANNUNCIATORE: Ma a Peenemfinde,
nell'autunno del '44,
479
00:29:02,480 --> 00:29:05,320
i tedeschi stavano lavorando
per uno scherzo.
480
00:29:08,240 --> 00:29:10,080
[SCHIARA LA GOLA]
481
00:29:10,280 --> 00:29:15,880
[PARLANDO IN TEDESCO]
482
00:29:27,080 --> 00:29:28,360
Te lo facciamo sapere.
483
00:29:28,520 --> 00:29:30,000
[COLPO DI PISTOLA]
484
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
ANNUNCIATORE:Ma entro dicembre,
la loro battuta era pronta.
485
00:29:33,200 --> 00:29:35,560
E Hitler diede l'ordine
per il V-Joke tedesco
486
00:29:35,760 --> 00:29:37,280
che sarà trasmesso in inglese.
487
00:29:37,840 --> 00:29:42,640
UOMO [ALLA RADIO, ACCENTO TEDESCO]: C'erano
due noccioline che camminano lungo la straBe,
488
00:29:42,800 --> 00:29:47,040
e una era un'arachide salata.
489
00:29:47,200 --> 00:29:49,640
[UOMO ALLA RADIO CHE RIDE]
490
00:29:53,560 --> 00:29:57,360
Nel 1945 scoppiò la pace.
491
00:29:57,520 --> 00:29:59,720
Era la fine dello scherzo.
492
00:29:59,880 --> 00:30:03,680
La guerra scherzosa è stata vietata in uno speciale
sessione della Convenzione di Ginevra,
493
00:30:03,840 --> 00:30:08,080
e nel 1950,
l'ultima copia rimasta dello scherzo
494
00:30:08,240 --> 00:30:12,120
è stato sepolto qui,
nella campagna del Berkshire,
495
00:30:12,280 --> 00:30:14,800
per non dirlo mai più.
496
00:30:15,560 --> 00:30:18,960
[♪ ♪ ♪]
497
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
[FISCHI]
498
00:30:33,640 --> 00:30:34,920
[Sbuffa]
499
00:31:05,160 --> 00:31:08,640
[♪ ♪ ♪]
500
00:31:12,560 --> 00:31:14,600
ANNUNCIATORE:
Ed ecco il punteggio finale:
501
00:31:14,760 --> 00:31:18,480
Maiali, 9, bipedi britannici, 4.
502
00:31:18,640 --> 00:31:22,240
I maiali incontrano Vikki Carr
in finale.