1
00:00:01,277 --> 00:00:03,690
( mand ) I ÅRET
2050, JORDEN BLEV INVADERET
2
00:00:03,722 --> 00:00:06,268
AF EN HUMANOID LØB
KALDET HING.
3
00:00:06,301 --> 00:00:09,778
I SEX ÅR, ET HÅRDT
OG DER BLEV KÆMPET KRIG.
4
00:00:09,811 --> 00:00:11,450
VED DEN KONKLUSION
5
00:00:11,483 --> 00:00:14,021
VI BLEV tvunget til at ACCEPTE
DET HÆNGSLET
6
00:00:14,055 --> 00:00:17,463
VILLE BEHOLDE KONTROLEN
OVER LAND ALLEREDE VANDT.
7
00:00:17,693 --> 00:00:19,664
DET VAR EN urolig våbenhvile,
8
00:00:19,698 --> 00:00:22,371
ISÆR I EN BY, HEDDER
ÆRKEENGEL.
9
00:00:43,895 --> 00:00:45,199
ÆRKENGEL.
10
00:00:45,233 --> 00:00:47,603
ÆRKENGEL.
11
00:00:48,672 --> 00:00:50,577
BROEN ER SÅDAN.
12
00:00:50,610 --> 00:00:51,981
AH! Åh!
13
00:00:52,013 --> 00:00:54,819
GO ON, JEG HAR BARE BRUG FOR ET SEKUND.
14
00:00:54,854 --> 00:00:58,028
DET ER PARASITTEN.
15
00:00:58,061 --> 00:01:01,469
BOBYFÆLDERNE
VIL KØBE EN GANG.
16
00:01:03,606 --> 00:01:05,211
DETTE VIL SKÆRE SMERTEN.
17
00:01:05,244 --> 00:01:06,681
Åh!
18
00:01:07,815 --> 00:01:09,153
OKAY.
19
00:01:10,223 --> 00:01:12,160
Gudskelov for smertestillende.
20
00:01:14,699 --> 00:01:16,035
KOM SÅ, KOM SÅ.
21
00:01:17,239 --> 00:01:21,448
HVIS VI KAN SLÅ HELIS,
VI HAR EN CHANCE.
22
00:01:23,752 --> 00:01:26,458
(hunde gøer)
23
00:01:27,962 --> 00:01:29,665
JEG GÅR FØRST.
24
00:01:33,442 --> 00:01:34,744
STOP!
25
00:01:34,777 --> 00:01:36,214
LÆG NED.
26
00:01:36,248 --> 00:01:37,985
JA, ALT FOR EN HENGSEL.
27
00:01:38,018 --> 00:01:41,292
COM-LINK TIL.
28
00:01:41,326 --> 00:01:43,330
VI ER I UNDERSEKTOR FIRE.
29
00:01:43,364 --> 00:01:45,436
VI HAR INTET HER.
30
00:01:47,172 --> 00:01:49,110
JEG HAR MANDEN...
31
00:01:50,613 --> 00:01:52,250
MEN STADIG INGEN skilt
32
00:01:52,285 --> 00:01:53,687
AF KVINDEN.
33
00:01:53,720 --> 00:01:55,124
JEG ER I SEKTOR 23-58.
34
00:01:55,157 --> 00:01:56,426
JEG FORTSÆTTER MIN SØGNING
35
00:01:56,461 --> 00:01:57,796
TIL JEG FINDER HENDE.
36
00:02:00,903 --> 00:02:03,811
DU SKAL GØRE
BEDRE END DET.
37
00:02:09,723 --> 00:02:11,494
HVAD HAR DU GJORT?
38
00:02:26,208 --> 00:02:28,480
CASS!
39
00:02:32,255 --> 00:02:33,758
VAR DET BEDRE?
40
00:02:42,612 --> 00:02:44,282
(sirene hylende)
41
00:02:54,571 --> 00:02:57,948
COM-LINK, DETTE ER
HØJ CENTURION SULAT RAY.
42
00:02:57,980 --> 00:03:00,920
JEG HAR EN MAND NED.
43
00:03:00,954 --> 00:03:02,958
HAN ER BLEVET SMITTET.
44
00:03:02,992 --> 00:03:05,264
MENNESKERNE ER KRYDSET
VEJEN.
45
00:03:05,296 --> 00:03:08,271
LAD PATRULJERNE FORTSÆTTE
FEJNING TIL NORDVEST.
46
00:03:08,303 --> 00:03:11,378
DRÆB DEM ELLER INDEHOLD DEM,
MEN KOM IKKE FOR TÆT på.
47
00:03:11,411 --> 00:03:13,114
SULAT RAY, UD.
48
00:03:13,148 --> 00:03:15,320
HJÆLP... MIG.
49
00:03:15,352 --> 00:03:19,195
UNDSKYLD, DURO, MEN JEG KAN IKKE
TAG CHANCEN FOR AT DET SPREDES.
50
00:03:20,465 --> 00:03:22,034
INGEN!
51
00:03:29,639 --> 00:03:33,583
( Styr stemme ) DER ER INTET
FORKERT MED DIT TV.
52
00:03:33,615 --> 00:03:36,589
Forsøg IKKE
FOR AT JUSTERE BILLEDET.
53
00:03:36,622 --> 00:03:39,596
VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN.
54
00:03:39,629 --> 00:03:41,601
VI KONTROLLER DET HORISONTALE
55
00:03:41,633 --> 00:03:43,605
OG DET VERTIKALE.
56
00:03:43,638 --> 00:03:46,611
VI KAN DELUDE DIG
MED TUSINDE KANALER
57
00:03:46,645 --> 00:03:51,122
ELLER UDVID ET ENKELT BILLEDE
TIL KRYSTALKLARHED
58
00:03:51,156 --> 00:03:53,059
OG VIDERE.
59
00:03:53,093 --> 00:03:55,666
VI KAN FORME DIN VISION
60
00:03:55,698 --> 00:04:00,644
TIL ALT VORES FANTASION
KAN UNDERFARE.
61
00:04:00,676 --> 00:04:02,649
I DEN NÆSTE TIME,
62
00:04:02,682 --> 00:04:06,691
VI VIL KONTROLLER ALT DET
DU SER OG HØRER.
63
00:04:08,695 --> 00:04:11,701
(♪)
64
00:04:12,553 --> 00:04:16,497
DU ER VED AT OPLEVE
RYDELSEN OG MYSTERIET
65
00:04:16,529 --> 00:04:19,503
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND
66
00:04:19,536 --> 00:04:22,548
TIL DE YDRE GRÆNSER.
67
00:04:34,907 --> 00:04:38,458
NOGLE MÆND MISTER SELV I KRIG.
68
00:04:38,491 --> 00:04:40,515
ANDRE FINDER SELV.
69
00:04:40,548 --> 00:04:42,506
(♪)
70
00:04:42,539 --> 00:04:44,133
HVAD ER DETTE?
71
00:04:44,166 --> 00:04:47,086
BARE LIDT NOGET
NYT JEG DRØMTE OP.
72
00:04:47,119 --> 00:04:48,414
EN MOCHAPALOOZA.
73
00:04:48,447 --> 00:04:49,741
LIDT MINDRE PALOOZA,
74
00:04:49,774 --> 00:04:51,068
LIDT MERE MOKA.
75
00:04:51,102 --> 00:04:52,628
DER ER ÅBNE ILD HER I.
76
00:04:53,723 --> 00:04:55,714
AH,
77
00:04:55,747 --> 00:04:58,501
MORS SKINENDE LYS
RUSLAND GÅR LIGE IND.
78
00:04:58,535 --> 00:05:00,161
GOD AFTEN, ALEX.
79
00:05:00,195 --> 00:05:01,820
GOD AFTEN, MICHAEL.
80
00:05:01,854 --> 00:05:03,911
ALLE VIRKER USÆDvanlig
BOISTERØST I AFTEN.
81
00:05:03,944 --> 00:05:05,405
DE FORVÆNDER
DIN ANKOMST.
82
00:05:05,438 --> 00:05:07,463
Åh,
83
00:05:07,496 --> 00:05:08,922
MIN, MIN, MIN.
84
00:05:08,956 --> 00:05:10,416
HVAD ER ANLEDNINGEN?
85
00:05:10,449 --> 00:05:15,128
JEG HÅBER, DU IKKE ER PLUDSELIG
BLIV GENERØS I ALDEN.
86
00:05:15,162 --> 00:05:17,053
VI HÆVEDE PRISEN.
87
00:05:17,086 --> 00:05:19,243
75 CENT. 75 CENT.
88
00:05:19,277 --> 00:05:20,570
MMM.
89
00:05:20,603 --> 00:05:24,421
Det ville jeg have troet
MINDST EN DOLLAR VÆRD.
90
00:05:24,454 --> 00:05:27,042
SIKKER, HVORFOR IKKE?
Jeg kan godt lide RUNDE TAL.
91
00:05:27,075 --> 00:05:28,867
JA, det gør jeg også.
92
00:05:28,900 --> 00:05:31,621
EN FREMSTANDIG AFTEN
FOR ALLE.
93
00:05:31,654 --> 00:05:33,348
NOGLE MER END ANDRE.
94
00:05:33,381 --> 00:05:34,940
OM FLERE JEJUNE-SAGER...
95
00:05:51,235 --> 00:05:54,918
ET PAR NATO-SOLDATER KAN HAVE
INDGÅDE ÆRKEENGEL DENNE AFTEN.
96
00:05:54,951 --> 00:05:56,346
DET ER FORSTÅENDE.
97
00:05:56,379 --> 00:05:58,801
VI ER HAVEPLADET
AF BARENTSHAVET.
98
00:05:58,834 --> 00:06:00,792
HÆNGSLET ER BLOKENDE REGNBUER.
99
00:06:00,825 --> 00:06:02,253
HVAD ER DIN POINT?
100
00:06:02,286 --> 00:06:05,173
ET TO-MANDS HING-SPEJDERHÅNDVÆRK
BLEV KARINGET
101
00:06:05,206 --> 00:06:07,131
FOR EN MÅNED SIDEN.
102
00:06:07,164 --> 00:06:08,823
SÅ HØRTE JEG.
103
00:06:08,856 --> 00:06:11,810
INGEN Tvivl BLACK MARKEDSFØRERE
DOBBELT KRYDSDE DEM.
104
00:06:11,843 --> 00:06:13,337
INGEN Tvivl.
105
00:06:13,370 --> 00:06:16,788
DET VILLE KOMME TIL NYT
FOR AT KOMME TILBAGE TIL AMERIKA.
106
00:06:16,821 --> 00:06:19,177
JA, HVIS DE FÅR
DERES HÆNDER PÅ DET.
107
00:06:19,211 --> 00:06:23,060
ALT DETTE KAN BLIVER VÆK
PÅ ET ØJEBLIKKE VED DU.
108
00:06:23,093 --> 00:06:26,346
HÆNGSLET HAR EN MEGET SLANKT
HUMORSANS.
109
00:06:26,379 --> 00:06:28,867
SLANKT KAN VÆRE
LIDT FOR BRED.
110
00:06:30,328 --> 00:06:32,286
SÅ HVIS DU HØRER NOGET...
111
00:06:32,319 --> 00:06:33,945
LEDER DEM TIL BUSSEN.
112
00:06:33,978 --> 00:06:36,799
HELDIG FOR MIG KAN JEG GÅ HJEM.
113
00:06:36,832 --> 00:06:39,155
HVIS DU LIKER HJEM.
114
00:06:39,189 --> 00:06:42,275
DU TÆNKER NOGENSINDE PÅ HJEM,
MICHAEL?
115
00:06:42,308 --> 00:06:44,432
JEG ER HJEMME.
116
00:06:44,465 --> 00:06:46,887
MEN ARCHANGEL VAR IKKE ALTID
DIT HJEM.
117
00:06:46,921 --> 00:06:48,613
OG DINOSAURER
VAR IKKE ALTID OLIE,
118
00:06:48,646 --> 00:06:51,235
MEN DET ER LÆNGE SIDEN.
119
00:06:51,268 --> 00:06:52,662
TJEKKER BARE AT SE
120
00:06:52,695 --> 00:06:55,715
HVIS IKKE ALLE DINE FØLELSER
KAN BLIVER FORSTENING.
121
00:06:55,748 --> 00:06:58,370
FØLELSER ER DÅRLIG FOR VIRKSOMHEDEN.
122
00:06:58,403 --> 00:07:00,494
MEN LIVET ER IKKE ALT FORRETNING.
123
00:07:00,526 --> 00:07:02,220
DU SKAL HOLDE FERIE.
124
00:07:02,253 --> 00:07:05,571
FERIE SKÆRMER MIG.
125
00:07:05,604 --> 00:07:08,426
GOD AFTEN, MICHAEL.
126
00:07:10,814 --> 00:07:12,441
NATTEN ER STADIG UNG.
127
00:07:12,474 --> 00:07:13,933
Åh.
128
00:07:45,925 --> 00:07:47,253
(rømmer halsen)
129
00:07:53,591 --> 00:07:55,981
16/7, 10 MILLIMETER...
130
00:07:56,014 --> 00:07:59,564
HVORFOR KAN VI IKKE ALLE BRUGE
DET SAMME SYSTEM, hva'?
131
00:07:59,598 --> 00:08:01,556
DET ER ET PLOT, FORTÆLLER JEG DIG.
132
00:08:01,589 --> 00:08:03,016
MASSE SANDSYD...
133
00:08:03,049 --> 00:08:04,742
INDUCERET AF NØDDER.
134
00:08:04,775 --> 00:08:06,932
MIN VEN OG JEG søger
135
00:08:06,965 --> 00:08:08,923
TIL EN DEJLIG VARM SENG.
136
00:08:08,956 --> 00:08:10,948
EN, DER IKKE HAR... BUGS.
137
00:08:13,702 --> 00:08:15,759
JEG VIL ANBEFALE THILTON...
138
00:08:15,793 --> 00:08:17,751
MEN DET BLEV BLEVET OP!
139
00:08:17,784 --> 00:08:19,775
(griner)
140
00:08:22,198 --> 00:08:25,151
VI SKAL UD
AF ARKEENGEL STRAKS.
141
00:08:25,185 --> 00:08:27,773
JEG FÅR KUGLER.
OG JEG HAR EN VÅN.
142
00:08:27,806 --> 00:08:30,329
HEJ, HVOR ER HUMOREN BEVET?
143
00:08:30,362 --> 00:08:33,415
VI SKAL STADIG KOMME UD.
144
00:08:33,448 --> 00:08:35,970
TROR DU, JEG KAN ORDNE DET?
145
00:08:36,003 --> 00:08:38,691
VI FIK FORTALT UNDERJORDEN
HAVDE FORBINDELSER.
146
00:08:38,724 --> 00:08:42,640
AT HANDEL PÅ DET SORTE MARKED,
NOGLE gange at gøre ting,
147
00:08:42,673 --> 00:08:44,300
MEN AT KOMME UD?
148
00:08:44,333 --> 00:08:47,253
JEG STEMMER PÅ KUGLENE.
149
00:08:49,112 --> 00:08:52,031
DER MÅ VÆRE NOGEN
VI KAN TALE MED.
150
00:08:56,744 --> 00:08:59,466
IKKE Klædt SÅDAN.
151
00:09:03,514 --> 00:09:05,837
DOBBEL VAGT
PÅ SPEJDERHÅNDVÆRKET.
152
00:09:05,870 --> 00:09:07,165
OVERVÆR DET UDFØRT.
153
00:09:07,198 --> 00:09:08,525
HEJ, JEG KUNNE BRUGE
154
00:09:08,558 --> 00:09:09,853
EN HÅND MED DISSE.
155
00:09:09,886 --> 00:09:11,180
HECTOR HJÆLPER DIG.
156
00:09:11,214 --> 00:09:13,105
DET ER IKKE MIG, HUN ER INTERESSERET I.
157
00:09:13,138 --> 00:09:15,992
DET ER DERFOR DU SKAL
OG IKKE MIG.
158
00:09:16,025 --> 00:09:18,813
HVORDAN BLIR EN RIGTIG HELT
SÅ KYLLING?
159
00:09:18,846 --> 00:09:22,464
JEG VIL FORTÆLLE DIG MEN SÅ
JEG MÅ HADE DIG I DØDEN.
160
00:09:23,957 --> 00:09:25,848
GÅ HJÆLP TERI.
161
00:09:35,638 --> 00:09:37,828
DU, jer, jer to...
162
00:09:37,862 --> 00:09:39,156
TAG DEM!
163
00:09:39,189 --> 00:09:40,616
(kvinde kæmper)
164
00:09:42,110 --> 00:09:43,735
SKYND DIG!
165
00:09:59,101 --> 00:10:02,088
(♪)
166
00:10:09,753 --> 00:10:11,181
UNDSKYLD MIG.
167
00:10:12,973 --> 00:10:16,292
TILLAD MIG AT INTRODUCERE MIG SELV.
168
00:10:16,325 --> 00:10:19,145
JEG ER HØJ CENTURION SULAT RAY.
169
00:10:19,179 --> 00:10:21,103
HVORDAN GØR DU?
170
00:10:21,137 --> 00:10:25,019
JEG SØGER EN
PAR NYHED I ÆRKENGELN.
171
00:10:25,052 --> 00:10:27,176
MÅSKE DU HAR SE DEM.
172
00:10:27,210 --> 00:10:29,467
ARCHANGEL ER ET MEGET STORT STED.
173
00:10:29,500 --> 00:10:32,984
JEG FANG KUN ET GLIMT
AF KVINDEN.
174
00:10:33,017 --> 00:10:36,634
HUN virkede ret smuk,
SOM DIG.
175
00:10:36,667 --> 00:10:39,621
DU ER MEGET venlig.
176
00:10:39,654 --> 00:10:40,948
SLET IKKE.
177
00:10:40,982 --> 00:10:42,475
DE SØGES FOR SABOTAGE.
178
00:10:43,902 --> 00:10:48,548
JEG TROEDE JEG VIDSTE ALT
DE SMUKKE KVINDER I BYEN.
179
00:10:48,581 --> 00:10:51,966
SÅ, HVAD bringer dig til HIMMEL?
180
00:10:51,999 --> 00:10:53,460
jeg er...
181
00:10:53,493 --> 00:10:57,243
JEG ER HER TIL AUDITION
TIL BANDET.
182
00:10:57,276 --> 00:10:59,997
ÅH, HVAD SPILLER DU?
183
00:11:00,030 --> 00:11:02,718
INTET...
184
00:11:02,751 --> 00:11:04,478
HUN SYNGER.
185
00:11:06,203 --> 00:11:08,592
JEG TRODE DU ALLEREDE HAVDE
186
00:11:08,625 --> 00:11:09,953
EN SANGER.
187
00:11:09,986 --> 00:11:12,906
HAN SER IKKE
SÅ GOD I EN KJOLE.
188
00:11:12,940 --> 00:11:15,727
JEG LÆGGER ORDET
DET JEG LEDEDE
189
00:11:15,760 --> 00:11:17,420
FOR EN EKSTRA SANGER.
190
00:11:17,454 --> 00:11:20,407
HVILKEN FORM FOR SANGE SYNGER DU?
191
00:11:20,440 --> 00:11:21,966
UM...
192
00:11:22,000 --> 00:11:24,554
GÅ VIDERE. SLÅ DIG UD.
193
00:11:49,695 --> 00:11:51,852
(♪)
194
00:12:00,738 --> 00:12:04,123
♪ ALT DET JEG ØNSKEDE ♪
195
00:12:06,015 --> 00:12:09,201
♪ VAR EN KÆRLIGHED TIL AT VÆRE SAND ♪
196
00:12:10,860 --> 00:12:16,003
♪ KOM IND
FRA KULD NU, BABY ♪
197
00:12:16,037 --> 00:12:19,455
♪ BLIVER FILT I DIG ♪
198
00:12:19,488 --> 00:12:25,495
♪ BARE træk vejret IND
OG ÅNDE UD ♪
199
00:12:25,527 --> 00:12:33,493
♪ ÅNDE IND
OG ÅNDE UD I AFTEN ♪
200
00:12:35,515 --> 00:12:40,593
♪ FORSIGTIG DU ER MIN FRELSE ♪
201
00:12:40,627 --> 00:12:43,946
♪ OG DU HAR GEMT ♪
202
00:12:45,307 --> 00:12:51,281
♪ EN SJÆL, DER BLEV TABT ♪
203
00:12:59,211 --> 00:13:03,492
♪ JEG FALDTE SÅ HÅRDT FOR DIG ♪
204
00:13:03,525 --> 00:13:07,541
♪ JEG STIPPTE PÅ SIDEN ♪
205
00:13:09,234 --> 00:13:12,619
♪ LIGE NÅR JEG IKKE KUNNE SE ♪
206
00:13:14,278 --> 00:13:18,791
♪ JEG FANDT NOGEN ♪
207
00:13:18,823 --> 00:13:23,537
♪ BARE træk vejret IND
OG ÅNDE UD ♪
208
00:13:23,570 --> 00:13:31,534
♪ JA, træk vejret IND
OG ÅNDE UD I AFTEN ♪
209
00:13:33,427 --> 00:13:38,138
♪ FORSIGTIG DU ER MIN FRELSE ♪
210
00:13:40,496 --> 00:13:44,577
♪ ÅNDE IND, ÅNDE UD ♪
211
00:13:44,609 --> 00:13:50,517
♪ BARE træk vejret IND
OG ÅNDE UD ♪
212
00:13:50,550 --> 00:13:58,515
♪ I AFTEN ♪
213
00:14:21,836 --> 00:14:23,263
SE HVAD JEG MENER?
214
00:14:23,296 --> 00:14:25,188
SOM EN FUGL,
215
00:14:25,222 --> 00:14:26,814
MEN MED HOLDNING.
216
00:14:27,378 --> 00:14:28,771
JEG SER FREM
217
00:14:28,806 --> 00:14:32,688
TIL YDERLIGERE FORESTILLINGER, MISS...
218
00:14:32,720 --> 00:14:35,110
TRENTON.
219
00:14:35,143 --> 00:14:38,495
CASS TRENTON.
220
00:14:38,528 --> 00:14:40,121
JA,
221
00:14:40,155 --> 00:14:42,411
SÅ GØR JEG.
222
00:14:46,559 --> 00:14:47,921
MICHAEL, UNDSKYLD.
223
00:14:47,953 --> 00:14:49,281
Jeg troede, du døde.
224
00:14:49,315 --> 00:14:51,604
Åh, VIRKELIG? VIRKELIG.
225
00:14:51,636 --> 00:14:53,098
ÅBENBART.
226
00:14:53,130 --> 00:14:54,989
JEG VENTEDE TRE MÅNEDER.
227
00:14:55,022 --> 00:14:56,614
LÆN dig IKKE FRAD.
228
00:14:56,647 --> 00:14:59,967
GØR SOM DU SPØRGER
FOR FLERE PENGE.
229
00:15:00,000 --> 00:15:01,592
DET ER BEDRE.
230
00:15:01,625 --> 00:15:04,480
JEG KUNNE IKKE VENTE LÆNGER.
231
00:15:04,512 --> 00:15:06,936
DER ER INGEN STATUT
AF BEGRÆNSNINGER PÅ HENSYN.
232
00:15:06,969 --> 00:15:08,496
DER ER KRIG.
233
00:15:08,529 --> 00:15:09,889
MINDE MIG IKKE.
234
00:15:09,923 --> 00:15:11,847
HVORFOR KONTAKTE DU IKKE MIG?
235
00:15:11,880 --> 00:15:13,341
JEG PRØVEDE.
236
00:15:13,374 --> 00:15:14,801
HVORFOR BLEV DU IKKE VIDERE MED AT PRØVE?
237
00:15:14,833 --> 00:15:16,892
FORDI DU VAR VÆK.
238
00:15:16,924 --> 00:15:18,716
DU VENTEDE IKKE.
239
00:15:18,749 --> 00:15:21,902
Jeg kan IKKE lide at vente
FOR MENNESKER, DER ER VÆK.
240
00:15:25,818 --> 00:15:28,342
NU, RYK HÅNDEN.
241
00:15:28,374 --> 00:15:29,966
SMIL.
242
00:15:31,361 --> 00:15:34,181
HVEM ER HAN?
243
00:15:35,940 --> 00:15:38,230
PÅ MIT HOLD.
244
00:15:38,263 --> 00:15:41,284
DU BYTTEDE LIGE LIGE.
245
00:15:42,312 --> 00:15:44,634
VI SKAL UD HERFRA.
246
00:15:46,195 --> 00:15:48,816
MICHAEL, UNDSKYLD.
247
00:15:48,850 --> 00:15:52,665
JEG VÆDER,
MEN JEG KAN STADIG IKKE HJÆLPE DIG.
248
00:16:08,230 --> 00:16:09,922
MICHAEL,
249
00:16:09,957 --> 00:16:11,948
HVORFOR KOMMER DU IKKE MED?
250
00:16:11,980 --> 00:16:13,839
HVAD DET ER,
SVARET ER "NEJ".
251
00:16:14,370 --> 00:16:15,697
JEG FORTALTE DIG
252
00:16:15,731 --> 00:16:17,324
HAN VILLE IKKE TILMELDES.
253
00:16:17,356 --> 00:16:20,443
DET ER BARE, det har jeg ALDRIG
VÆRET GODT TIL grusomheder.
254
00:16:20,476 --> 00:16:23,497
NEUTRALITET STÆRKER
KUN Hidtil, Hr. RYAN.
255
00:16:23,528 --> 00:16:25,354
HVAD VED DU OM
256
00:16:25,389 --> 00:16:26,847
ET MANGLENDE SPEJDERskib?
257
00:16:26,881 --> 00:16:28,308
DET MANNES.
258
00:16:28,341 --> 00:16:30,299
HVIS DU HJÆLPER OS AT FINDE DEN,
259
00:16:30,332 --> 00:16:33,816
JEG ARRANGER PASSAGE
TILBAGE TIL AMERIKA FOR DIG.
260
00:16:33,850 --> 00:16:35,608
DØD ELLER LEVENDE?
261
00:16:37,699 --> 00:16:38,960
HVILKEN VIL DU FORETREKKE?
262
00:16:38,993 --> 00:16:41,417
I LIVE...
GØR SLUKNING SÅ MEGET LETTERE.
263
00:16:42,776 --> 00:16:45,830
HVOR LÆNGE HAR DU
KENDTE MISS TRENTON?
264
00:16:45,863 --> 00:16:47,555
ET PAR UGER.
265
00:16:47,589 --> 00:16:49,183
HVOR MØDES I?
266
00:16:49,215 --> 00:16:51,836
HUN ER SINGEL,
MEN JEG TRÆKKER STREGEN
267
00:16:51,870 --> 00:16:54,292
VED AT SPØRGE HENDE, OM HUN KAN lide DIG.
268
00:16:56,714 --> 00:16:59,204
TO NATO-SOLDATER KAN
KONTAKT DIG OM SKIBET.
269
00:16:59,238 --> 00:17:00,962
HVORFOR MIG? JEG SÆLGER KAFFE.
270
00:17:00,996 --> 00:17:03,551
MÅSKE GILLE DE
NOGLE TIL VEJEN.
271
00:17:03,584 --> 00:17:05,377
VI VIL HA DIG
272
00:17:05,411 --> 00:17:07,368
AT GI DEM SKIBET.
273
00:17:07,402 --> 00:17:10,321
SÅ DU KAN ARRESTERE DEM FOR
BESIDELSE AF STJÅLNET EJENDOM.
274
00:17:10,355 --> 00:17:14,204
VI SKAL HOLDE OPP
NÅR DET PASSER OS.
275
00:17:14,237 --> 00:17:18,552
SOLID PLAN,
UNDTAGET JEG HAR IKKE FÅET SKIBET.
276
00:17:18,584 --> 00:17:20,575
(knuser glas)
277
00:17:20,608 --> 00:17:23,530
LIDT NOGEN GODE NEDERLAG SENEST?
278
00:17:24,757 --> 00:17:27,314
BELØNINGEN FOR DENS GENOPRETTELSE
279
00:17:27,346 --> 00:17:28,938
VILLE VÆRE BETYDELIGT.
280
00:17:28,972 --> 00:17:32,291
MENER DU MERE END
30 STYKKER SØLV?
281
00:17:38,464 --> 00:17:39,923
DET PAR!
282
00:17:40,853 --> 00:17:42,180
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!
283
00:17:43,541 --> 00:17:45,366
(kvinde skriger)
284
00:17:53,828 --> 00:17:56,350
GLEM IKKE
FOR AT DIPSE DIN SERVITRESSE.
285
00:17:57,710 --> 00:17:59,471
ALEX.
286
00:18:00,896 --> 00:18:03,154
HØJ CENTURION.
287
00:18:13,375 --> 00:18:14,668
SE ENGELFISKEN?
288
00:18:14,703 --> 00:18:16,993
HVORDAN SKAL DE HADER MADEN?
289
00:18:17,025 --> 00:18:19,315
VED DU HVORFOR DE GØR DET?
290
00:18:19,348 --> 00:18:20,642
DE ER DESPERATE.
291
00:18:20,676 --> 00:18:24,094
OG NÅR TINGENE ER DESPERT
DU KUNNE BLIDE.
292
00:18:24,127 --> 00:18:25,421
HVAD VILLE DET KOSTE
293
00:18:25,456 --> 00:18:26,749
AT LEJE EN LASTBIL
294
00:18:26,781 --> 00:18:29,039
AT FØRE OS OVER GRÆNSEN?
295
00:18:29,071 --> 00:18:31,329
DU SKAL SOVE HOS MIG.
296
00:18:31,362 --> 00:18:32,788
LAD OS GÅ.
297
00:18:32,822 --> 00:18:34,117
IKKE SÅ DESPERT?
298
00:18:34,149 --> 00:18:35,974
SE, INGEN KAN FÅ DIG
299
00:18:36,008 --> 00:18:37,303
OVER GRÆNSEN.
300
00:18:37,335 --> 00:18:39,160
VI LEDER IKKE EFTER INGEN.
301
00:18:39,194 --> 00:18:40,520
VI søger
302
00:18:40,553 --> 00:18:41,848
FOR EN NOGEN.
303
00:18:41,882 --> 00:18:43,242
EN RIGTIG PATRIOT, hva'?
304
00:18:43,276 --> 00:18:45,531
MR. FEEVI,
VI SØGER NOGEN
305
00:18:45,565 --> 00:18:48,386
MED MODET
AT GØRE HVAD DER ER RIGTIGT.
306
00:18:48,419 --> 00:18:51,938
KIRKEGÅRDEN ER EN MIL NED
VEJEN... DEN ER FULD AF DEM.
307
00:18:51,970 --> 00:18:54,028
TROR DU IKKE PÅ NOGET?
308
00:18:54,061 --> 00:18:55,521
JA, BLIV I LIVET.
309
00:18:55,553 --> 00:18:58,807
DET ER DET FOR SENT TIL,
FORDI DU ALLEREDE ER DØD
310
00:18:58,839 --> 00:19:00,698
HER IND.
311
00:19:05,079 --> 00:19:08,529
FOR ET PAR MÅNEDER SIDEN LEJEDE JEG
UD AF EN STOR FLAD LABEL,
312
00:19:08,563 --> 00:19:11,550
STOR NOG TIL AT FLYTTE
ET HING-SPEJDERHÅNDVÆRK,
313
00:19:11,582 --> 00:19:15,499
OG SPEJDERHÅNDVÆRKET KUNNE
FÅ DIG OVER GRÆNSEN
314
00:19:15,532 --> 00:19:16,992
OG SÅ NOGLE.
315
00:19:17,026 --> 00:19:18,983
HVEM VILLE DU LEJE LASTBILEN TIL?
316
00:19:19,017 --> 00:19:20,444
EN FYR HEDTE HECTOR.
317
00:19:20,477 --> 00:19:21,904
HAN ARBEJDER FOR MICHAEL.
318
00:19:21,937 --> 00:19:24,658
HVORFOR SPØRGER DU IKKE HAM?
319
00:19:24,692 --> 00:19:26,086
TAK.
320
00:19:26,118 --> 00:19:27,413
LAD OS GÅ.
321
00:19:27,446 --> 00:19:28,874
(skriger af smerte)
322
00:19:28,906 --> 00:19:31,263
HVAD ER ER DER GÅR MED HENDE?
323
00:19:31,295 --> 00:19:32,656
HOLD TIL.
324
00:19:32,689 --> 00:19:34,051
JEG FÅR ET LÆR.
325
00:19:34,083 --> 00:19:35,377
JEG FIK HENDE.
326
00:19:35,411 --> 00:19:38,695
KAN DU FÅ DINE HÆNDER
PÅ NOGEN TRIANTIPHENTENOL?
327
00:19:38,730 --> 00:19:40,024
DET ER EN MEGET
328
00:19:40,056 --> 00:19:41,451
DYRT SMERTEMÆRKENDE,
OG ULOVLIG.
329
00:19:41,484 --> 00:19:44,504
VI BETALER DIG.
330
00:19:47,822 --> 00:19:49,315
DET ER OK.
331
00:19:49,349 --> 00:19:50,677
OK.
332
00:19:50,709 --> 00:19:52,170
JEG SKAL MERE.
333
00:19:52,203 --> 00:19:53,497
DET ER DEN SIDSTE.
334
00:19:53,529 --> 00:19:55,819
JEG VIL SE HVAD JEG KAN GØRE.
335
00:19:55,854 --> 00:19:57,180
SÅ GØR DET NU.
336
00:19:57,214 --> 00:20:00,001
DET ER DEN ENESTE MÅDE
FOR AT HÅNDTERE PARASITTEN.
337
00:20:00,035 --> 00:20:01,495
HVAD SKEDE?
338
00:20:01,528 --> 00:20:03,421
(skriger af smerte)
339
00:20:12,811 --> 00:20:14,305
BRÆND HAM.
340
00:20:16,329 --> 00:20:18,187
NU!
341
00:20:27,386 --> 00:20:29,144
500 om ugen.
342
00:20:29,178 --> 00:20:31,069
MICHAEL, JEG SAGDE UNDSKYLD.
343
00:20:31,102 --> 00:20:32,396
JEG VED.
344
00:20:32,429 --> 00:20:36,047
HVOR MEGET LÆNGE ER DU
VIL SLÅ MIG?
345
00:20:36,080 --> 00:20:38,039
HVOR MEGET TID FIK DU?
346
00:20:38,071 --> 00:20:40,858
JEG ER IKKE SIKKER PÅ DIG
VIL VIRKELIG VIDE.
347
00:20:40,891 --> 00:20:42,220
PRØV MIG.
348
00:20:51,678 --> 00:20:54,232
JEG BÆRER PÅ EN HING-PARASIT.
349
00:20:57,716 --> 00:20:59,177
VI STÅL DET.
350
00:20:59,210 --> 00:21:03,327
JEG ER BLEVET FORANDRET AF
NATO VIDENSKABER SKAL VÆRE DENS VÆRT.
351
00:21:03,359 --> 00:21:06,478
DETS BLOD ER MEGET SMITTIGT
OG DØBENDE FOR HÆNGSLET.
352
00:21:06,512 --> 00:21:08,337
WINSTON OG JEG tænkte ikke
353
00:21:08,370 --> 00:21:10,196
VI VILLE NÅ DET SÅ LANGT.
354
00:21:10,228 --> 00:21:11,522
NÅ, DET ER BARE FANTASTISK.
355
00:21:11,555 --> 00:21:13,482
DU VAR ALTID EN OVERLEVENDE.
356
00:21:13,513 --> 00:21:15,007
HVIS DE FANGER MIG...
357
00:21:15,040 --> 00:21:17,131
BLIV IKKE FANGT.
358
00:21:21,909 --> 00:21:24,100
DENNE TING KAN ENDE KRIGEN.
359
00:21:24,134 --> 00:21:26,555
HVIS VI REPLIKERER
DET BLOD, VI KUNNE
360
00:21:26,588 --> 00:21:27,883
TØR HÆNGLET UD.
361
00:21:27,917 --> 00:21:29,874
VI SKAL TILBAGE.
362
00:21:29,908 --> 00:21:31,931
VI HAR BRUG FOR SPEJDERHÅNDVÆRKET.
363
00:21:31,965 --> 00:21:33,259
Det er jeg sikker på, at du gør.
364
00:21:33,293 --> 00:21:34,852
SÅ GIV DET TIL OS.
365
00:21:34,886 --> 00:21:36,511
JEG HAR DET IKKE.
366
00:21:36,544 --> 00:21:39,697
HVORFOR GØR DU DETTE?
367
00:21:39,730 --> 00:21:41,423
Jeg ELSKER kaffebarer,
368
00:21:41,457 --> 00:21:44,078
OG JEG HAR EN LANG HUKOMMELSE.
369
00:21:44,111 --> 00:21:46,699
HVORFOR KAN DU IKKE HUSKE
DE GODE TIDER?
370
00:21:46,733 --> 00:21:48,028
JEG HUSKER ALT.
371
00:21:48,060 --> 00:21:50,350
JEG HUSKER HVOR JEG MØDE DIG.
372
00:21:50,383 --> 00:21:52,309
SAN DIEGO...
DEN OFFICERSKLUB.
373
00:21:52,341 --> 00:21:55,328
DU SANG DEN FYR
IND I JORDEN
374
00:21:55,361 --> 00:21:56,655
OG NYDER DET.
375
00:21:56,689 --> 00:21:59,310
DET VAR ET DUMT VEDDEL.
DET VAR IKKE RETTIGTIGT.
376
00:21:59,344 --> 00:22:01,301
JEG HAVDE SUNGET FØR JEG HAVDE TILMELDET.
377
00:22:01,335 --> 00:22:02,628
HAN VAR AMATØR.
378
00:22:02,662 --> 00:22:04,022
DU VAR NOGET ANDET.
379
00:22:04,057 --> 00:22:05,417
SÅ VAR DU.
380
00:22:05,451 --> 00:22:06,744
HVAD ER JEG NU?
381
00:22:06,777 --> 00:22:08,536
Jeg ville ønske jeg vidste det.
382
00:22:10,130 --> 00:22:13,149
JEG HAR IKKE ÆNDRET...
DET ER VERDEN, DER ER FORANDRET.
383
00:22:13,596 --> 00:22:15,622
JEG HAVDE IKKE BEMÆRKET.
384
00:22:15,655 --> 00:22:17,845
SÅ, NU ER VI HER.
385
00:22:18,211 --> 00:22:20,898
EN ANDEN SKÆBNESPIL?
386
00:22:21,182 --> 00:22:23,870
EN AF DISSE LIVSULYKKER?
387
00:22:25,264 --> 00:22:26,888
KURVE BALL DU IKKE FORVENTER?
388
00:22:26,922 --> 00:22:29,246
DET VAR RIGTIG, MICHAEL.
389
00:22:29,278 --> 00:22:31,834
HVAD DU ANDET TROR,
390
00:22:31,866 --> 00:22:35,185
DET VAR RIGTIG.
391
00:22:39,964 --> 00:22:42,354
DIT FØRSTE SÆT STARTER KL. 8:00.
392
00:23:22,541 --> 00:23:24,003
AH,
393
00:23:24,035 --> 00:23:27,951
JEG TRØDE JEG VILLE FINDE DIG HER.
394
00:23:30,375 --> 00:23:31,800
Åh.
395
00:23:31,833 --> 00:23:34,323
Tænkte jeg
RUSSERE LIKE VARMEN.
396
00:23:34,357 --> 00:23:36,348
DER ER VARME...
397
00:23:38,339 --> 00:23:40,993
OG SÅ ER DER VARME.
398
00:23:41,781 --> 00:23:44,005
JEG HØRER DER ER
399
00:23:44,039 --> 00:23:46,030
EN SKADELIG BUG PÅ LØS,
400
00:23:46,062 --> 00:23:47,181
EN PARASIT.
401
00:23:47,216 --> 00:23:49,140
DET KALDES FLUCENSÆSONEN.
402
00:23:49,172 --> 00:23:50,865
DET GØR HÆNGLET
UBEHAGELIG.
403
00:23:50,899 --> 00:23:53,289
KUNNE IKKE SKE
TIL EN PUNDERLIGERE FLUKE.
404
00:23:53,322 --> 00:23:54,914
MÅSKE,
405
00:23:54,947 --> 00:23:57,205
MEN NÅR HÆNGSLET
BLI UBEHAGELIG
406
00:23:57,237 --> 00:23:59,693
DE HEDER TIL AT SLÅ UD.
407
00:23:59,725 --> 00:24:01,617
SÅ FÅR ALLE
UBEHAGELIG.
408
00:24:01,651 --> 00:24:03,011
LYDER UBEHAGELIGT.
409
00:24:03,045 --> 00:24:04,771
MASSER AF KÆRLIGHED HER I.
410
00:24:04,803 --> 00:24:08,222
NOGLE GANGE KAN MAN IKKE
FORHOLD NEUTRAL,
411
00:24:08,256 --> 00:24:09,948
SELVOM DU VIL.
412
00:24:09,980 --> 00:24:11,408
AH, SIKKER DU KAN.
413
00:24:11,442 --> 00:24:15,888
ALT DU BEHØVER ER
NOG PENGE TIL AT TREDE PÅ.
414
00:24:16,917 --> 00:24:18,343
LIKE HVAD DU VILLE FÅ
415
00:24:18,377 --> 00:24:20,999
TIL ET HING-SPEJDERHÅNDVÆRK?
416
00:24:25,113 --> 00:24:26,705
MED DEN RIGTIGE KØBER.
417
00:24:34,173 --> 00:24:35,666
'NAT, GUNER.
418
00:24:37,691 --> 00:24:39,185
MMM, TAK.
419
00:24:39,218 --> 00:24:42,436
KOM SÅ, LAD OS GÅR HÅB EN BID.
420
00:24:42,471 --> 00:24:44,560
(♪)
421
00:25:01,386 --> 00:25:02,879
FÅR DU NOGENSINDE
422
00:25:02,913 --> 00:25:04,870
EN IDÉ TIL EN SANG
423
00:25:04,904 --> 00:25:08,289
DET KØRER OVER
OG OVER I DIT HOVED.
424
00:25:08,321 --> 00:25:11,972
JA, DET ER EN TÆVE.
425
00:25:20,302 --> 00:25:21,729
DU HAR KENDT MICHAEL
426
00:25:21,761 --> 00:25:23,786
LÆNGE, HAR DU IKKE?
427
00:25:23,820 --> 00:25:25,811
JA.
428
00:25:25,843 --> 00:25:28,133
LANG TID.
429
00:25:28,167 --> 00:25:32,249
(♪)
430
00:25:36,629 --> 00:25:39,616
(brummende)
431
00:25:41,939 --> 00:25:45,589
♪ SOM ET SPØGELSE FRA FORTIDEN ♪
432
00:25:48,012 --> 00:25:51,663
♪ HAN BRYSER TILBAGE IND ♪
433
00:25:54,118 --> 00:25:57,736
♪ SOM EN SOLDATE FRA KRIGEN ♪
434
00:26:00,424 --> 00:26:05,236
♪ SOM EN BLOMST TABT I FORÅRET ♪
435
00:26:05,268 --> 00:26:13,233
♪ OG JEG SER HAM GÅ
GENNEM TIDENS RUINER ♪
436
00:26:14,229 --> 00:26:18,079
♪ HAN BELEDER MIT SIND ♪
437
00:26:18,111 --> 00:26:21,994
♪ SKAL VÆRE
LIVETS ULYKKER ♪
438
00:26:22,028 --> 00:26:24,616
♪ OH-OH, OH-OH ♪
439
00:26:24,649 --> 00:26:30,623
♪ JEG HÅRDE ET LYS FOR HAM
I KAPELLYSET ♪
440
00:26:30,655 --> 00:26:36,762
♪ ER DET SKÆBNE ELLER SKÆBNE? ♪
441
00:26:36,796 --> 00:26:41,706
♪ UD AF SKYGGERNE
AT FORFØLGE MIG ♪
442
00:26:47,182 --> 00:26:51,132
♪ SANDHEDEN, SOM EN LAGRE... ♪
443
00:26:53,422 --> 00:26:56,939
♪ SOM BRÆNDER GENNEMGÅ DIN HUD ♪
444
00:26:59,428 --> 00:27:03,111
♪ SOM ET KYS FRA SOLEN ♪
445
00:27:05,600 --> 00:27:10,777
♪ OG DIT HJERTE BEGYNDER LIGE ♪
446
00:27:10,811 --> 00:27:18,642
♪ OG JEG... JEG ER REVET
MELLEM KÆRLIGHED OG ØNSKER ♪
447
00:27:18,676 --> 00:27:23,290
♪ OG DET BÆRDER MIG SOM ILD ♪
448
00:27:23,322 --> 00:27:27,105
♪ SKAL VÆRE
LIVETS ULYKKER ♪
449
00:27:27,139 --> 00:27:29,960
♪ OH-OH, OH-OH ♪
450
00:27:29,992 --> 00:27:35,734
♪ JEG HÅRDE ET LYS FOR HAM
I KAPELLYSET ♪
451
00:27:35,766 --> 00:27:41,807
♪ ER DET SKÆBNE ELLER SKÆBNE? ♪
452
00:27:41,839 --> 00:27:47,315
♪ HAN ER TILBAGE FRA SKYGGERNE
AT FORFØLGE MIG ♪
453
00:27:51,497 --> 00:27:54,682
♪ HAN ER TILBAGE FRA SKYGGERNE ♪
454
00:27:59,760 --> 00:28:01,288
(dørlukning)
455
00:28:15,391 --> 00:28:16,719
HEJ.
456
00:28:32,350 --> 00:28:35,436
DU SKAL VÆRE MERE FORSIGTIG
OM HVEM DU HJÆLPER.
457
00:28:37,228 --> 00:28:39,285
HUH? HVAD?
458
00:28:39,319 --> 00:28:41,077
HVAD? INGEN!
459
00:28:43,102 --> 00:28:44,430
HVAD? INGEN! VENLIGST NEJ!
460
00:28:45,590 --> 00:28:50,204
INGEN!
461
00:28:50,236 --> 00:28:52,625
(slag lander)
462
00:28:58,621 --> 00:29:00,547
ÅH, MIN GUD.
463
00:29:16,576 --> 00:29:18,999
DET ER HØJERE, NÅR DU TÆNDER DEN.
464
00:29:19,031 --> 00:29:21,918
SÅ VED DU
HVOR DÅRLIGT SPILLER JEG.
465
00:29:23,213 --> 00:29:24,773
DER ER TO GUGE
466
00:29:24,805 --> 00:29:27,095
KAMP PÅ KANTEN AF EN KLINT.
467
00:29:27,129 --> 00:29:29,817
EN TABER,
MEN HAN griber fat i DEN ANDEN
468
00:29:29,850 --> 00:29:32,605
OG HOPPER OVER KANTEN,
TAGER HAM MED.
469
00:29:32,638 --> 00:29:33,932
HVEM VINDER?
470
00:29:33,965 --> 00:29:36,189
HVERKEN... DE ER BEGGE DØDE.
471
00:29:36,223 --> 00:29:37,748
TRODE DU VILLE SIG DET.
472
00:29:37,782 --> 00:29:40,535
HVORFOR VIL DU IKKE
AT GÅ TILBAGE TIL AMERIKA?
473
00:29:40,569 --> 00:29:43,323
DE FRIES LAND,
DE MODIGES HJEM.
474
00:29:43,358 --> 00:29:46,807
Åh, jeg VIL TILBAGE,
BARE IKKE ENDNU.
475
00:29:46,842 --> 00:29:49,396
HVORFOR? HVAD ER DER TIL DIG?
476
00:29:49,431 --> 00:29:50,824
TING.
477
00:29:50,857 --> 00:29:53,114
AH, TING.
478
00:29:53,147 --> 00:29:56,101
DET KAN DE GØRE, KAN DE IKKE?
479
00:29:56,134 --> 00:29:58,125
JA, DE KAN.
480
00:29:59,917 --> 00:30:02,339
JEG KUNNE arrangere en sikker passage.
481
00:30:02,373 --> 00:30:06,753
NU ER ALT JEG BRUGER
DEN HING-SPEJDERHÅNDVÆRK.
482
00:30:06,786 --> 00:30:08,844
DET VILLE HJÆLPE.
483
00:30:08,877 --> 00:30:11,796
HVORFOR ER DU
SÅ VARMT OM DEM?
484
00:30:11,831 --> 00:30:15,514
HVIS DU ØNSKER HANDLING, HVAD ER DET
FORKERT MED DEN SPANSKE FRONT?
485
00:30:15,547 --> 00:30:18,865
DER ER VISSE TING
OM DEM, DER INTERESSERER MIG.
486
00:30:18,899 --> 00:30:21,355
AH, TING.
487
00:30:21,389 --> 00:30:23,644
TING.
488
00:30:23,678 --> 00:30:26,598
RYGTET HAR DET DER ER
EN SMYGTIG BUG, DER GÅR RUNDT...
489
00:30:26,630 --> 00:30:29,453
OW! ÅH!
490
00:30:38,214 --> 00:30:41,564
ULYKKER SKER FOR MENNESKER,
MR. RYAN.
491
00:30:41,598 --> 00:30:43,954
SELV Uskyldige ERHVERVSMÆND.
492
00:30:43,988 --> 00:30:45,482
ER DET DET SKEDE MED FEEVI?
493
00:30:45,514 --> 00:30:46,941
FEEVI?
494
00:30:46,975 --> 00:30:49,398
FYREN, DER SER
SOM HAN FALDTE I SOV
495
00:30:49,430 --> 00:30:50,724
UNDER EN ILDVANDUR.
496
00:30:50,758 --> 00:30:52,385
JA, DET HØRTE JEG OM.
497
00:30:52,417 --> 00:30:53,710
TRAGISK.
498
00:30:53,745 --> 00:30:55,935
SELVFØLGELIG, NU, hvor han er død,
499
00:30:55,968 --> 00:30:59,286
HAN KAN IKKE GODT LAVE
NOGEN FLERE FORRETNINGSAFTALER.
500
00:30:59,320 --> 00:31:00,779
SELVFØLGELIG.
501
00:31:00,813 --> 00:31:02,770
SÅ PÅ den anden side
502
00:31:02,804 --> 00:31:06,720
DER ER ALTID
FLERE ERHVERVSMÆND.
503
00:31:17,473 --> 00:31:19,431
DE SENDER EN BESKED.
504
00:31:19,464 --> 00:31:22,981
HVORFOR GØR MICHAEL
HADER DIG SÅ MEGET?
505
00:31:23,015 --> 00:31:24,641
Jeg ved det ikke.
506
00:31:24,673 --> 00:31:27,130
KAN HJÆLPE OS MED AT KOMME UD HERFRA.
507
00:31:27,162 --> 00:31:29,054
DU SAGDE HAN VAR DØD.
508
00:31:29,088 --> 00:31:30,547
Det troede jeg, at han var.
509
00:31:30,581 --> 00:31:31,941
VIRKELIG?
510
00:31:31,975 --> 00:31:34,498
TRODE DU VIRKELIG HAN VAR?
511
00:31:34,529 --> 00:31:37,018
JEG HØRTE HAN BLEV skudt ned.
512
00:31:38,181 --> 00:31:40,570
UTROLIG.
513
00:31:43,458 --> 00:31:45,382
JEG GÅR EN GÅR.
514
00:31:45,416 --> 00:31:48,403
JEG MØDER DIG TILBAGE PÅ HOTELLET.
515
00:31:56,433 --> 00:31:58,192
(stang falder på jorden)
516
00:32:54,972 --> 00:32:58,823
VIL DU VENLIGST FORTÆLLE MICHAEL
JEG VIL GERNE TALE TIL HAM?
517
00:32:58,855 --> 00:33:03,136
SIKKER, MEN HAN ER
IKKE HER LIGE NU.
518
00:33:03,170 --> 00:33:06,654
Gik HAN HJEM?
519
00:33:06,688 --> 00:33:09,542
Jeg ved det ikke.
520
00:33:12,594 --> 00:33:16,511
NÅ, HVORNÅR SAG DU HAM SIDST?
521
00:33:16,544 --> 00:33:19,697
HVORFOR LADER DU HAM IKKE ALLE?
522
00:33:19,730 --> 00:33:23,645
HVORFOR HJÆLPER DU MIG IKKE,
OG SÅ VIL JEG.
523
00:33:34,432 --> 00:33:36,389
(fodtrin nærmer sig)
524
00:33:36,423 --> 00:33:38,877
JEG BRUGER DET SPEJDERHÅNDVÆRK,
MICHAEL.
525
00:33:38,912 --> 00:33:40,405
HEJ CASS.
526
00:33:48,470 --> 00:33:50,361
ÅH, MIN GUD.
527
00:33:53,612 --> 00:33:55,239
Åh.
528
00:33:55,273 --> 00:33:57,330
NEJ, NEJ, NEJ.
529
00:33:58,459 --> 00:34:01,478
HVAD HAR DE GJORT DIG?
530
00:34:01,511 --> 00:34:03,767
DET KALDES EN HING HICKEY.
531
00:34:03,801 --> 00:34:06,324
DE BRUGEDE GLOW-NÆVER,
532
00:34:06,356 --> 00:34:09,211
RØDE VARME HANDSKER DER
BRÆND LIGE GENNEMM KØD.
533
00:34:09,243 --> 00:34:12,661
DET ER DERES FORM
AF VENLIG OVERTALELSE.
534
00:34:12,695 --> 00:34:15,714
HEJ, DU KAN SÆTTE
DEN PISTOL NED NU.
535
00:34:21,821 --> 00:34:24,941
OG OVERTALTE DE DIG?
536
00:34:24,973 --> 00:34:27,595
VI HAR BRUG FOR DET SPEJDERskib,
MICHAEL.
537
00:34:29,354 --> 00:34:32,474
JEG BRUGER DET SPEJDERSKIP.
538
00:34:32,507 --> 00:34:36,191
DU VED, KUN I DÅRLIGE FILM
TALER DE DÅRLIGE MEGET
539
00:34:36,223 --> 00:34:38,546
FØR DE SKYDER DIG.
540
00:34:54,377 --> 00:34:56,766
MICHAEL.
541
00:36:25,505 --> 00:36:26,899
MICHAEL.
542
00:36:26,931 --> 00:36:28,591
SHH.
543
00:36:37,551 --> 00:36:39,842
DETTE ER NYT.
544
00:36:39,874 --> 00:36:41,168
SJOV TING SKER
545
00:36:41,203 --> 00:36:45,583
NÅR DU RAMMER JORDEN
VED MACH TRE.
546
00:36:47,574 --> 00:36:49,963
(skriger af smerte)
547
00:36:49,997 --> 00:36:51,391
CASS?
548
00:36:54,543 --> 00:36:56,534
(træk vejret hurtigt)
549
00:36:58,028 --> 00:36:59,853
ÅH, DET VAR SJOVT.
550
00:37:03,702 --> 00:37:05,096
SHH-SHH.
551
00:37:05,130 --> 00:37:06,888
DET BLIR OK.
552
00:37:06,921 --> 00:37:10,174
Jeg kan ikke lade dem komme til mig,
MICHAEL.
553
00:37:10,207 --> 00:37:12,065
Jeg KAN IKKE.
554
00:37:12,099 --> 00:37:15,749
DET BLIR OK.
555
00:37:17,824 --> 00:37:20,652
MICHAEL HAR IKKE VÆRET
PÅ HANS STED HELE NATTEN.
556
00:37:20,686 --> 00:37:23,639
JEG TROR HAN HANDLER OM
AT FORETAGE ET BETJENING.
557
00:37:23,673 --> 00:37:26,162
JEG VILLE NÆSTEN GARANTERE DET.
558
00:37:26,195 --> 00:37:29,149
ÆRKENGEL ER
NEUTRALNYCH TERRITORYA...
559
00:37:29,181 --> 00:37:31,240
NEUTRALT TERRITORIUM,
560
00:37:31,272 --> 00:37:32,964
HØJ CENTURION.
561
00:37:32,997 --> 00:37:35,951
Jeg vidste det ikke
DU BLEDE SÅ DYB FOR HAM.
562
00:37:35,984 --> 00:37:37,543
Det gør jeg IKKE.
563
00:37:37,577 --> 00:37:39,966
SÅ GØR DET TO AF OS.
564
00:37:40,001 --> 00:37:44,513
MEN, JEG ER ENIG,
HAN SKAL SNART GØRE ET HÆV.
565
00:37:44,546 --> 00:37:47,035
HAN HAR SIDET
PÅ HEGNET FOR LANG.
566
00:37:47,069 --> 00:37:49,590
ALT HAN BEHØVER ER ET LIDT STØT.
567
00:37:49,623 --> 00:37:53,474
OG SÅ GIVER HAN ENTEN
SPEJDERSKIBET OG SOLDATERNE,
568
00:37:53,506 --> 00:37:56,394
ELLER VI ARRESTERER ALLE TRE.
569
00:37:56,428 --> 00:37:58,817
HVORDAN VIL VI VIDE
HVORNÅR SKAL DET SKE?
570
00:37:58,849 --> 00:38:01,306
JEG HAR EN MAND SOM SER HAM.
571
00:38:07,743 --> 00:38:09,734
PÅ DENNE MÅDE.
572
00:38:13,186 --> 00:38:16,106
ER DU FORELSKET I HAM?
573
00:38:16,140 --> 00:38:17,467
WINSTON, GØR IKKE.
574
00:38:17,500 --> 00:38:19,259
DET VÆRSTE VED KRIG
575
00:38:19,292 --> 00:38:21,548
ER IKKE HVAD
FJENDEN GØR OS...
576
00:38:21,581 --> 00:38:23,341
DET ER DET VI GØR MOD OS SELV.
577
00:38:23,374 --> 00:38:25,897
JEG GÅR IKKE AF UDEN DIG.
578
00:38:25,929 --> 00:38:27,456
JEG VED.
579
00:38:32,035 --> 00:38:33,364
JEG ELSKER DIG.
580
00:38:53,739 --> 00:38:55,267
(hunde gøer)
581
00:38:55,299 --> 00:38:57,920
JEG TROR, VI FØLGES.
KOM NED.
582
00:38:57,955 --> 00:39:00,045
SIDEN VI FORLADE KØRETØJET.
583
00:39:01,073 --> 00:39:02,765
KOM SÅ.
584
00:39:13,219 --> 00:39:15,310
DU GÅR VIDERE,
585
00:39:15,343 --> 00:39:16,803
JEG HOLDER DEM AF. MICHAEL...
586
00:39:16,836 --> 00:39:19,260
NEJ, PLUDSELIG PROSEKTEN
AF PENSIONERING KEDER MIG.
587
00:39:19,708 --> 00:39:21,368
GØR KLAR TIL AT LØBE.
588
00:39:25,483 --> 00:39:27,108
(affyring med maskingevær)
589
00:39:34,957 --> 00:39:37,977
HVOR MANGE ER DE
BETALER DIG, TERI?
590
00:39:38,009 --> 00:39:40,399
INGENTING, JEG GJORDE DET
FOR HELE VERDEN.
591
00:39:46,804 --> 00:39:48,232
AHH! CASS!
592
00:39:57,159 --> 00:39:59,250
DET ER DÅRLIGT.
593
00:40:02,998 --> 00:40:04,690
BARE GÅ! INGEN.
594
00:40:04,725 --> 00:40:07,114
NEJ, VI SKAL TIL
FÅ DIG UD HERFRA.
595
00:40:07,148 --> 00:40:08,541
(skriger af smerte)
596
00:40:10,831 --> 00:40:12,158
NEJ, DE FÅR DIG.
597
00:40:12,192 --> 00:40:14,845
BARE GÅ, VENLIGST.
598
00:40:17,004 --> 00:40:19,061
SHH-SHH.
599
00:40:19,095 --> 00:40:21,018
( Sulat Ray ) MICHAEL!
600
00:40:21,053 --> 00:40:22,511
GI DET OP!
601
00:40:22,545 --> 00:40:24,105
MICHAEL.
602
00:40:24,139 --> 00:40:25,931
JEG HOLDER DEM AF.
603
00:40:28,584 --> 00:40:30,610
KAN SIKKERT SYNGE, KAN HUN IKKE?
604
00:40:30,643 --> 00:40:32,137
SOM EN FUGL.
605
00:40:40,034 --> 00:40:41,860
SHH-SHH.
606
00:40:41,893 --> 00:40:44,415
BARE træk vejret.
607
00:40:44,449 --> 00:40:46,107
BARE træk vejret.
608
00:41:21,948 --> 00:41:23,608
JEG BRUGER DIG TIL AT STÅ OP,
609
00:41:23,640 --> 00:41:25,034
OK?
610
00:41:25,068 --> 00:41:27,060
STÅ OP. KOM SÅ.
611
00:41:29,415 --> 00:41:30,743
KOM SÅ.
612
00:41:30,776 --> 00:41:31,821
VI ER DER.
613
00:41:31,854 --> 00:41:33,216
LAD OS GÅ.
614
00:41:37,596 --> 00:41:41,047
DU KOMMER TIL AT MISSE DIN RIT.
615
00:41:41,081 --> 00:41:43,669
TAG SKIDTKASSEN.
616
00:41:46,588 --> 00:41:48,216
GÅ, NU!
617
00:41:52,164 --> 00:41:53,724
HVAD NU?
618
00:41:53,756 --> 00:41:56,180
TID TIL AT KOMME TILBAGE I SPILLET.
619
00:41:58,237 --> 00:42:01,556
DER ER NATO BATTALION
LIGE ØST FOR ONEGA.
620
00:42:01,589 --> 00:42:03,647
TROR DU, DE FIK KAFFE DER?
621
00:42:03,680 --> 00:42:05,903
FORESTILLER JEG.
622
00:42:34,609 --> 00:42:37,264
(flyet løfter)
623
00:42:42,938 --> 00:42:46,192
( Kontrolstemme ) TRUE OFFER
ER IKKE DET, VI OVERGIVER,
624
00:42:46,224 --> 00:42:50,447
MEN HVAD VI FÅR TIL SIDEN.