1
00:00:03,923 --> 00:00:05,386
KEVIN, KOM SÅ,
2
00:00:05,418 --> 00:00:07,379
DET ER NÆSTEN TID TIL MIDDAG.
3
00:00:07,411 --> 00:00:10,235
KEVIN, JEG KUNNE BRUGE
LIDT HJÆLP.
4
00:00:10,268 --> 00:00:11,763
OKAY.
5
00:00:13,889 --> 00:00:15,318
KOM SÅ, CODY.
6
00:00:18,406 --> 00:00:20,367
DÆK BORDET FOR MIG.
7
00:00:21,862 --> 00:00:23,324
HVOR ER FAR?
8
00:00:23,357 --> 00:00:24,819
JOSH'S PRAKSIS.
9
00:00:24,852 --> 00:00:26,314
VÆR SNART HJEMME.
10
00:00:26,346 --> 00:00:28,307
TROR HAN KUNNE GÅ
11
00:00:28,339 --> 00:00:30,332
PÅ MIN FELTUR I MORGEN?
12
00:00:30,367 --> 00:00:32,293
DET TROR JEG IKKE, SØDE.
13
00:00:32,326 --> 00:00:33,854
HAN HAR VÆRET Temmelig travlt.
14
00:00:33,887 --> 00:00:36,777
SYNES AT HAVE TID TIL JOSH.
15
00:00:36,810 --> 00:00:39,767
DANIELLE, DU SKAL
HAR VÆRET DER!
16
00:00:39,800 --> 00:00:42,126
GOD PRAKSIS?
17
00:00:42,159 --> 00:00:45,248
JEG FORSPÅR DET JOSH
LØVER FØRSTE STRENG I ÅR.
18
00:00:45,282 --> 00:00:47,175
HAN BLEV FØDT TIL AT KASTE FODBOLD.
19
00:00:47,207 --> 00:00:48,737
HAN HAR FÅET EN NATURGAVE.
20
00:00:48,770 --> 00:00:50,132
HEJ, FAR,
21
00:00:50,165 --> 00:00:52,954
MIN SCIENCE-KLASSE GÅR
PÅ FELTUR I MORGEN
22
00:00:52,988 --> 00:00:55,147
TIL Partikelacceleratoren
PÅ HØGSKOLEN...
23
00:00:55,180 --> 00:00:56,974
HAR DU BRUG for, at jeg underskriver noget?
24
00:00:57,008 --> 00:00:59,532
NEJ, DET tog mor sig af.
25
00:00:59,565 --> 00:01:00,961
( Josh ) HVAD ER DER TIL AFDAD?
26
00:01:00,994 --> 00:01:02,490
DIN FAVORIT.
27
00:01:02,522 --> 00:01:04,150
GRYDESTEG... OK.
28
00:01:04,183 --> 00:01:05,512
DU FORJENT DET.
29
00:01:05,545 --> 00:01:07,970
FAR, SAGDE MIN LÆRER
FORÆLDRE ER VELKOMNE.
30
00:01:08,003 --> 00:01:10,993
HVIS DU VILLE,
DU KUNNE KOMME MED.
31
00:01:11,025 --> 00:01:12,654
BRAD'S FAR KOMMER.
32
00:01:12,687 --> 00:01:14,548
KEVIN, JEG HAR IKKE TID.
33
00:01:14,581 --> 00:01:16,541
JEG FIK EN STOR FORSENDELSE IND
I GÅR,
34
00:01:16,573 --> 00:01:18,468
MANGE ORDRER AT KOMME UD.
35
00:01:18,500 --> 00:01:20,229
DET ER KUN EN DAG.
36
00:01:20,262 --> 00:01:22,620
INGEN SKAL LØBE
MIN VIRKSOMHED FOR MIG.
37
00:01:22,653 --> 00:01:25,011
JEG VIL TALE MED DIN TRÆNER.
38
00:01:25,044 --> 00:01:26,606
DET ER ALDRIG FOR TIDLIGT
39
00:01:26,639 --> 00:01:29,097
AT BEGYNDE AT TÆNKE OVER
LEGATMULIGHEDER.
40
00:01:29,132 --> 00:01:30,592
(Danielle)
GODT SER DET GODT ud.
41
00:01:30,625 --> 00:01:33,084
HAN HAR ET RIFFEL FOR EN ARM.
42
00:01:33,118 --> 00:01:36,039
POW! DET ER LIGE DER.
43
00:01:36,075 --> 00:01:37,933
KOM SÅ, CODY.
44
00:01:37,967 --> 00:01:39,960
CODY, CODY, HER HER.
45
00:01:43,548 --> 00:01:46,073
KOM SÅ, CODY. HER.
46
00:01:46,106 --> 00:01:48,498
HER, CODY.
47
00:01:53,049 --> 00:01:55,009
(torden brager)
48
00:01:59,558 --> 00:02:03,414
(Cody gøer)
49
00:02:11,684 --> 00:02:13,977
JEG VED, JEG SÅ NOGET.
50
00:02:25,438 --> 00:02:27,398
WOW.
51
00:02:51,349 --> 00:02:53,309
(stønner)
52
00:02:56,364 --> 00:02:58,656
HEJ? HEJ?
53
00:03:00,816 --> 00:03:02,378
BO DER.
54
00:03:02,410 --> 00:03:04,404
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.
55
00:03:14,600 --> 00:03:16,594
HEJ?
56
00:03:18,687 --> 00:03:20,681
HEJ?
57
00:03:24,501 --> 00:03:27,690
ER DER NOGEN?
58
00:03:27,723 --> 00:03:29,418
(stønner)
59
00:03:29,451 --> 00:03:31,843
HJÆLP MIG.
60
00:03:31,876 --> 00:03:33,703
VENLIGST HJÆLP MIG.
61
00:03:35,597 --> 00:03:38,419
JEG SKAL GÅ FÅ HJÆLP.
62
00:03:38,454 --> 00:03:40,148
NEJ, INGEN TID.
63
00:03:40,181 --> 00:03:41,643
BEHAGE.
64
00:03:41,676 --> 00:03:44,035
DET MEDICINSK SÆT.
FÅ DET MEDICINSK SÆT.
65
00:03:46,327 --> 00:03:47,822
DER.
66
00:03:47,854 --> 00:03:50,678
(stønner)
67
00:04:06,790 --> 00:04:09,679
( Styr stemme ) DER ER INTET
FORKERT MED DIT TV.
68
00:04:09,712 --> 00:04:12,503
FØLG IKKE AT JUSTERE
BILLEDET.
69
00:04:12,537 --> 00:04:15,592
VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN.
70
00:04:15,626 --> 00:04:17,718
VI KONTROLLER DET HORISONTALE,
71
00:04:17,751 --> 00:04:19,480
OG DET VERTIKALE.
72
00:04:19,512 --> 00:04:22,701
VI KAN DELUDE DIG
MED TUSINDE KANALER
73
00:04:22,734 --> 00:04:27,086
ELLER UDVID ET ENKELT BILLEDE
TIL KRYSTALKLARHED...
74
00:04:27,120 --> 00:04:28,946
OG VIDERE.
75
00:04:28,980 --> 00:04:31,339
VI KAN FORME DIN VISION
76
00:04:31,373 --> 00:04:34,726
TIL ALT VORES FANTASION
KAN UNDERFARE.
77
00:04:36,586 --> 00:04:38,481
I DEN NÆSTE TIME,
78
00:04:38,513 --> 00:04:42,931
VI VIL KONTROLLER
ALT DET DU SER OG HØRER.
79
00:04:44,461 --> 00:04:46,487
(♪)
80
00:04:48,978 --> 00:04:53,063
DU ER VED AT OPLEVE
RYDELSEN OG MYSTERIET
81
00:04:53,097 --> 00:04:56,618
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND
82
00:04:56,650 --> 00:04:59,607
TIL DE YDRE GRÆNSER.
83
00:05:09,529 --> 00:05:12,121
LÆNGSEN EFTER EVENTYR
OG OPDAGELSE
84
00:05:12,154 --> 00:05:14,812
BRÆNDER I HJERTET
AF HVERT BARN.
85
00:05:14,845 --> 00:05:17,004
MEN INGEN DREV ER STÆRKERE
86
00:05:17,037 --> 00:05:21,223
END ET BARNS BEHOV
TIL EN FORÆLDERS KÆRLIGHED.
87
00:05:21,256 --> 00:05:22,718
ER DET DET?
88
00:05:22,751 --> 00:05:25,143
DET ER DET. ÅBN DEN.
89
00:05:26,670 --> 00:05:27,833
AT.
90
00:05:32,052 --> 00:05:35,108
GOD.
91
00:05:35,142 --> 00:05:38,596
AH! PLACER DEN PÅ MIT SÅR.
92
00:05:48,729 --> 00:05:51,054
Åh! gnid den ind.
93
00:05:51,086 --> 00:05:53,446
Jeg KAN IKKE.
94
00:05:53,479 --> 00:05:56,136
JA, DU KAN. DU KAN DET.
95
00:05:56,169 --> 00:05:58,397
Jeg KAN IKKE. DU KAN DET.
96
00:05:59,956 --> 00:06:01,352
AH!
97
00:06:01,386 --> 00:06:03,346
Åh.
98
00:06:03,379 --> 00:06:05,903
AH!
99
00:06:05,936 --> 00:06:08,062
AH.
100
00:06:08,095 --> 00:06:09,921
ÅH, GODT.
101
00:06:14,075 --> 00:06:16,267
JEG VIDSTE, DU KUNNE GØRE DET.
102
00:06:21,383 --> 00:06:23,940
JEG ER KEVIN.
103
00:06:23,974 --> 00:06:25,900
KEVIN BUCHANAN.
104
00:06:29,456 --> 00:06:31,482
DET ER KAPTAJENS BARER.
105
00:06:31,515 --> 00:06:32,976
JA.
106
00:06:33,010 --> 00:06:35,900
DU ER I LUFTVÅBET,
ER DU IKKE?
107
00:06:39,687 --> 00:06:41,481
HVAD HEDER DIT?
108
00:06:43,208 --> 00:06:44,901
TYR'NAR.
109
00:06:44,936 --> 00:06:47,229
TURNER.
110
00:06:49,884 --> 00:06:52,410
HVAD ER DENNE TING?
111
00:06:52,443 --> 00:06:54,337
EN FORM FOR STEALTH FLY?
112
00:06:54,370 --> 00:06:55,897
DET ER EN HEMMELIGHED.
113
00:06:55,931 --> 00:06:58,688
DU... DU KAN IKKE FORTÆLLE NOGEN.
114
00:06:58,721 --> 00:07:00,914
JEG VIL IKKE. JEG VIL IKKE.
115
00:07:00,946 --> 00:07:03,605
(gispende)
116
00:07:03,637 --> 00:07:05,200
DU BRUGER EN LÆGE.
117
00:07:05,232 --> 00:07:07,657
NEJ, DETTE VIL VÆRE ET STUND.
118
00:07:09,119 --> 00:07:10,449
(knurrende)
119
00:07:10,481 --> 00:07:11,875
(gøen)
120
00:07:14,003 --> 00:07:15,530
CODY! KÆR DET UD!
121
00:07:15,563 --> 00:07:17,623
CODY! NED! STILLE!
122
00:07:17,656 --> 00:07:19,118
UNDSKYLD.
123
00:07:19,152 --> 00:07:20,579
HAN ER...
124
00:07:20,612 --> 00:07:22,606
SOM SOMMELT MEGET MERE VENLIGT.
125
00:07:27,125 --> 00:07:31,575
ER NOGEN ANDEN, DER SKAL VÆRE
LEDER DU EFTER DIG, KEVIN?
126
00:07:31,607 --> 00:07:33,800
MIN MOR BLIVER BEKYMRET
HVIS JEG ER SENT UD.
127
00:07:33,833 --> 00:07:38,683
DU LIGNER DEN FORM FOR PERSON
DER KAN SAGE PÅ SIG SELV.
128
00:07:38,717 --> 00:07:42,172
JEG KOMMER TILBAGE SÅ SNART JEG KAN,
JEG LOVER.
129
00:07:42,206 --> 00:07:43,966
JEG TROR DIG.
130
00:07:44,000 --> 00:07:46,857
CODY, UDENFOR. LAD OS GÅ.
131
00:07:51,341 --> 00:07:53,401
CODY, UDENFOR.
132
00:07:54,929 --> 00:07:56,589
(knurrende)
133
00:07:56,621 --> 00:07:57,851
( klynker )
134
00:07:59,879 --> 00:08:02,303
(stønner)
135
00:08:05,060 --> 00:08:07,054
KEVIN.
136
00:08:07,087 --> 00:08:09,146
KEVIN, KOM SÅ.
137
00:08:09,180 --> 00:08:11,637
DU KOMMER TIL AT SIKKERE
DEN BUS IGEN.
138
00:08:11,670 --> 00:08:14,627
JEG KAN IKKE KØRE DIG I SKOLE
HVER MORGEN.
139
00:08:14,660 --> 00:08:16,123
KOM SÅ.
140
00:08:16,156 --> 00:08:19,178
Jeg har det ikke så godt, far.
141
00:08:21,635 --> 00:08:23,099
DU HAR IKKE FEBER.
142
00:08:23,131 --> 00:08:25,391
(hoste)
143
00:08:25,423 --> 00:08:27,583
DET ER MERE SOM I MIT BRYSTE.
144
00:08:27,615 --> 00:08:29,875
DU har det fint.
KOM SÅ, SUG DET OP.
145
00:08:29,908 --> 00:08:31,901
DU SAGT DEN FELTUR
VAR VIGTIGT.
146
00:08:31,935 --> 00:08:35,190
DU HAR FEM MINUTTER
FOR AT BLIVER KLAR.
147
00:08:52,165 --> 00:08:54,125
(skoleklokken ringer)
148
00:09:04,257 --> 00:09:05,718
SE UD.
149
00:09:05,752 --> 00:09:07,945
MUTANTERNE REPRODUCERER.
150
00:09:07,978 --> 00:09:10,701
JEG TROR IKKE, DE VED HVORDAN.
151
00:09:13,492 --> 00:09:14,986
ÅH, MAN.
152
00:09:15,021 --> 00:09:18,010
CINDY PARKER...
NU DET ER EN FRISK MAKER.
153
00:09:18,043 --> 00:09:21,032
JOSH ER SÅ HELDIG.
154
00:09:21,066 --> 00:09:23,856
GUD, JEG ØNSKE JEG VAR DIN BRODER.
155
00:09:23,889 --> 00:09:26,215
FORSIGTIG SÅ
JEG VILLE VÆRE I SÆTNING TIL DIG.
156
00:09:26,248 --> 00:09:27,809
DET VILLE VÆRE...
157
00:09:37,045 --> 00:09:38,739
MINE BØGER.
158
00:09:38,771 --> 00:09:40,500
MANGLER DER NOGET?
159
00:09:40,533 --> 00:09:42,327
TAGEDE DU MINE BØGER?
160
00:09:42,360 --> 00:09:44,751
SIGER HVEM, DIG? HUH?
161
00:09:44,784 --> 00:09:46,810
DIN LILLE ASSISTENT
DWEEB HER?
162
00:09:46,844 --> 00:09:48,305
HEJ NELSON.
163
00:09:48,340 --> 00:09:49,966
HVAD ER PROBLEMET?
164
00:09:50,000 --> 00:09:52,458
DIN NØRD BOR,
DET ER PROBLEMET.
165
00:09:52,492 --> 00:09:55,780
AT KOMME ANSKÆLDELSER
HAN KAN IKKE BEVISE.
166
00:09:55,813 --> 00:09:59,269
SÅ ER DER NEJ
SKADE DEM, ikke?
167
00:09:59,302 --> 00:10:02,756
(klokken ringer)
168
00:10:02,788 --> 00:10:05,281
GÆT IKKE.
169
00:10:05,314 --> 00:10:08,437
PAS PÅ DIN mund, NØRD.
170
00:10:08,470 --> 00:10:11,261
SE DIG PÅ MARKEN, hva'?
171
00:10:12,755 --> 00:10:14,251
HERRE.
172
00:10:16,010 --> 00:10:18,204
DU VED HVAD DU SKAL GØRE.
173
00:10:22,355 --> 00:10:24,880
DU VED, KAN MAN SIGE
TAK.
174
00:10:24,913 --> 00:10:28,568
FOR AT LAVE DIG SELV
LIGNE HELTEN, SOM VANLIGT?
175
00:10:28,600 --> 00:10:31,757
TING SKER KUN FOR DIG
FORDI DU LADER DET.
176
00:10:31,789 --> 00:10:33,682
VIL HA MIG TIL AT SPARKE HANS RØVEL?
177
00:10:33,716 --> 00:10:35,178
STÅ OP FOR DIG SELV.
178
00:10:35,212 --> 00:10:37,305
DET ER LET FOR DIG AT SIG.
179
00:10:45,973 --> 00:10:47,535
JEG SKAL BRUGE DIN CYKEL.
180
00:10:47,568 --> 00:10:49,330
SKAL DU SLÅ?
181
00:10:49,363 --> 00:10:51,588
NOGET JEG SKAL GØRE.
182
00:10:51,620 --> 00:10:53,016
SOM HVAD?
183
00:10:53,050 --> 00:10:55,277
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG NU.
184
00:10:55,309 --> 00:10:57,071
VI FIK EN FELTUR
DENNE EFTERMIDDAG.
185
00:10:57,103 --> 00:10:59,030
DU BLIVER BLEVET.
186
00:10:59,063 --> 00:11:01,289
Jeg er ligeglad. JEG SKAL BRUGE DIN CYKEL.
187
00:11:01,322 --> 00:11:03,513
OK.
188
00:11:05,076 --> 00:11:06,536
TAK.
189
00:11:06,570 --> 00:11:08,066
DÆKKE TIL MIG.
190
00:11:08,098 --> 00:11:10,457
DU BLIVER BLEVET.
191
00:11:27,133 --> 00:11:28,760
KAPTAJN TURNER?
192
00:11:33,904 --> 00:11:36,329
KAPTAJN TURNER,
193
00:11:36,363 --> 00:11:37,857
UNDSKYLD, JEG TAGE SÅ LANG.
194
00:11:37,889 --> 00:11:39,651
JEG MÅTTE UD AF SKOLEN.
195
00:11:39,683 --> 00:11:41,610
Jeg var bange for, at du havde glemt mig.
196
00:11:41,644 --> 00:11:43,105
INGEN MÅDE.
197
00:11:43,139 --> 00:11:45,365
VI SKAL FÅ
198
00:11:45,398 --> 00:11:47,325
ALLE DETTE TING FRA.
199
00:11:47,358 --> 00:11:49,318
NEJ, NEJ.
200
00:11:49,351 --> 00:11:51,111
DET KAN VENTE.
201
00:11:51,144 --> 00:11:53,338
DET ER IKKE PROBLEMET.
202
00:11:53,371 --> 00:11:55,529
DETTE ER.
203
00:11:58,885 --> 00:12:01,840
LAD MIG FÅ DIG EN LÆGE.
204
00:12:01,874 --> 00:12:03,734
NEJ, DU SKAL OPERERE.
205
00:12:03,768 --> 00:12:06,225
Jeg, jeg, jeg kan ikke, jeg kan ikke.
206
00:12:06,261 --> 00:12:09,151
KEVIN, DU SKAL TRO MIG.
207
00:12:09,183 --> 00:12:12,504
DU SKAL,
FORDI jeg stoler på DIG.
208
00:12:15,826 --> 00:12:18,650
Okay, okay.
209
00:12:21,209 --> 00:12:23,832
DE KLEMMER.
210
00:12:23,864 --> 00:12:26,854
PLACER DEM PÅ MIT SÅR.
211
00:12:29,679 --> 00:12:31,573
BARE GØR DET.
VÆR IKKE BRYD, KEVIN.
212
00:12:37,187 --> 00:12:38,880
ÅBN, ÅBN KLEMMERNE.
213
00:12:42,601 --> 00:12:44,960
DET ER... DET SKULLE VÆRE NOK.
214
00:12:46,422 --> 00:12:49,079
DU har det MEGET GODT.
215
00:12:49,113 --> 00:12:51,339
FÅ HEALINGSENHEDEN.
216
00:12:51,371 --> 00:12:55,789
DER ER EN LILLE SONDE
LIGE VED DEN.
217
00:12:55,821 --> 00:12:59,045
FÅ DET.
218
00:12:59,079 --> 00:13:01,602
NÅR SONDEN ER
INDIKATORLAMPE BLINKER,
219
00:13:01,635 --> 00:13:04,128
RØR MIN HUD MED PROBEN.
220
00:13:04,161 --> 00:13:06,985
HVIS DU IKKE GØR, DØR JEG.
221
00:13:16,419 --> 00:13:18,113
AH!
222
00:13:20,238 --> 00:13:21,901
AH!
223
00:13:26,019 --> 00:13:27,480
Åh...
224
00:13:27,513 --> 00:13:29,142
NÆSTEN... NÆSTEN FÆRDIG.
225
00:13:36,416 --> 00:13:39,041
KAPTAJN TURNER. KAPTAJN TURNER.
226
00:13:41,532 --> 00:13:43,227
Åh, GUD.
227
00:13:44,754 --> 00:13:48,640
GODT, GODT.
228
00:13:48,673 --> 00:13:50,368
GOD.
229
00:13:50,402 --> 00:13:52,262
JEG LUKKER SÅRET.
230
00:13:52,295 --> 00:13:54,520
FJERN KLEMMEN.
231
00:14:09,935 --> 00:14:11,529
DU GJORDE DET, KEVIN.
232
00:14:15,615 --> 00:14:17,110
JEG GJORDE DET.
233
00:14:43,586 --> 00:14:46,044
DU GÅR IKKE.
234
00:14:53,685 --> 00:14:55,344
ER DU SULTEN?
235
00:15:12,818 --> 00:15:15,144
DU SKAL SPISE
OGSÅ BRØDET.
236
00:15:15,176 --> 00:15:19,661
MIN KROP HAR BRUG FOR PROTEINET
AT HELE HURTIGERE.
237
00:15:19,695 --> 00:15:21,788
HVEM, HVEM ER DU?
238
00:15:21,820 --> 00:15:24,346
MIT NAVN ER TYR'NAR.
239
00:15:24,380 --> 00:15:26,871
JEG ER... IKKE FRA DIN VERDEN.
240
00:15:26,903 --> 00:15:29,063
DET ANNEDE JEG.
241
00:15:29,095 --> 00:15:31,886
MIN ART KAN
AT ÆNDRE FORM.
242
00:15:31,919 --> 00:15:38,098
JEG VALGTE EN FORM, SOM JEG TRØDE
VILLE IKKE TRUENE DIG.
243
00:15:38,131 --> 00:15:40,955
EN, DER VILLE GØRE DIG
FØL dig SIKKER.
244
00:15:40,987 --> 00:15:42,682
DU LØJ FOR MIG.
245
00:15:42,716 --> 00:15:45,506
VI VED LIDT OM MENNESKER.
246
00:15:45,540 --> 00:15:50,555
VI HAR GÅET MELLEM DIG,
VI STUDERER DIG.
247
00:15:50,589 --> 00:15:54,343
JEG TRODE DET HVIS DU SÅ
248
00:15:54,376 --> 00:15:58,827
SÅDAN JEG VIRKELIG VAR,
DU VILLE VÆRE BÆRME, AFVISET.
249
00:15:58,860 --> 00:16:01,286
KEVIN,
250
00:16:01,319 --> 00:16:04,805
JEG ER IKKE SOM DIG.
251
00:16:04,840 --> 00:16:06,500
JEG ER ANDEN.
252
00:16:10,288 --> 00:16:12,447
JEG VED HVORDAN DET FØLES.
253
00:16:18,427 --> 00:16:19,821
DER.
254
00:16:19,854 --> 00:16:22,280
NU ER VI ENDNU MER ENS.
255
00:16:24,373 --> 00:16:26,897
DU LIDER BEDRE MIG PÅ DENNE MÅDE,
GØR DU IKKE?
256
00:16:28,691 --> 00:16:32,247
JEG VILLE ALTID VÆRE
I LUFTVÅBET.
257
00:16:40,849 --> 00:16:42,412
ER DET DET?
258
00:16:42,444 --> 00:16:44,238
JA.
259
00:16:44,271 --> 00:16:45,798
Åh.
260
00:16:45,832 --> 00:16:47,758
HVAD ER DET?
261
00:16:47,792 --> 00:16:50,781
DU VIL SE.
262
00:16:50,815 --> 00:16:53,572
RIV MIG DIN HÅND.
263
00:17:06,130 --> 00:17:07,690
NU...
264
00:17:10,249 --> 00:17:12,840
LØFT DISSE DÆKSPLADER.
265
00:17:15,497 --> 00:17:17,192
DU KAN DET.
266
00:17:37,688 --> 00:17:39,681
DET ER EN NEURO-MUSKULÆR FORSTERKER.
267
00:17:39,714 --> 00:17:42,837
A, UH, STYRKE PATCH.
268
00:17:42,869 --> 00:17:44,830
WOW.
269
00:17:44,862 --> 00:17:46,923
DET ER SÅ SEJT.
270
00:17:46,955 --> 00:17:48,883
JEG ER GLAD for, at du kan lide det.
271
00:17:48,916 --> 00:17:51,505
NU, HVIS DU VIL, VENLIGST.
272
00:17:55,559 --> 00:17:57,518
KEVIN.
273
00:17:57,553 --> 00:18:00,310
JEG TROR, JEG HØRER NOGEN.
274
00:18:00,343 --> 00:18:02,403
KEVIN!
275
00:18:02,436 --> 00:18:04,861
MIN FAR.
276
00:18:04,894 --> 00:18:07,452
HVIS HAN SER DIG,
HAN VIL IKKE FORSTÅ.
277
00:18:07,485 --> 00:18:11,339
FORÆLDRE SKAL ALTID PRØVE
AT FORSTÅ DERES BØRN.
278
00:18:11,371 --> 00:18:13,498
DET ER SÅDAN DET ER
MED MINE FOLK.
279
00:18:13,532 --> 00:18:15,158
VIRKELIG?
280
00:18:15,193 --> 00:18:16,787
KEVIN?
281
00:18:16,819 --> 00:18:19,479
JEG SKAL GÅ.
282
00:18:19,510 --> 00:18:21,005
NEJ, HOLD DET.
283
00:18:21,038 --> 00:18:23,696
DU VED ALDRIG HVORNÅR
LIDT EKSTRA STYRKE
284
00:18:23,729 --> 00:18:25,722
KAN KOMME TIL GODT.
285
00:18:25,756 --> 00:18:27,383
MENER DU DET?
286
00:18:27,417 --> 00:18:28,945
JA.
287
00:18:32,367 --> 00:18:33,928
HEJ, FAR.
288
00:18:33,961 --> 00:18:35,424
HVOR HAR DU VÆRET?
289
00:18:35,457 --> 00:18:37,417
KOM DU TIDLIGT HJEM I DAG?
290
00:18:37,450 --> 00:18:38,944
Øh, JA.
291
00:18:38,976 --> 00:18:42,500
FELTUREN BLEV IKKE
ALT SÅ INTERESSANT.
292
00:18:42,531 --> 00:18:44,426
DET VAR OVER RIGTIG HURTIGT.
293
00:18:44,459 --> 00:18:46,387
HVAD ER DET, ET BAND-AID?
294
00:18:46,419 --> 00:18:48,379
HAR DU SÅDET DIG SELV?
295
00:18:48,412 --> 00:18:49,873
JA.
296
00:18:49,906 --> 00:18:51,833
JEG LØB I ET SKÅB.
297
00:18:51,866 --> 00:18:53,959
SYGEplejersken fik det skjønt.
298
00:18:53,992 --> 00:18:56,118
SLÅS OP AF ET SKÅB.
299
00:18:56,151 --> 00:18:57,879
KOM SÅ.
300
00:18:57,911 --> 00:19:01,000
HVAD SKAL JEG GØRE MED DIG?
301
00:19:04,157 --> 00:19:05,984
JEG MÅTTE LÆNKE HAM OP.
302
00:19:06,018 --> 00:19:07,812
HAN HAR GØJET HELE DAGEN.
303
00:19:07,844 --> 00:19:09,340
HAN ER DIN HUND.
304
00:19:09,373 --> 00:19:12,330
DU SKAL TAGE
BEDRE PLEJE AF HAM.
305
00:19:15,320 --> 00:19:17,112
CODY.
306
00:19:17,146 --> 00:19:18,607
CODY!
307
00:19:18,641 --> 00:19:21,399
CODY, KOM TILBAGE!
308
00:19:21,432 --> 00:19:22,925
LAD HAM GÅ.
309
00:19:22,959 --> 00:19:26,946
HAN SKAL FÅ DET
UDSTEDET AF HANS SYSTEM.
310
00:19:33,954 --> 00:19:37,111
JEG FIK ET RINGE FRA SKOLEN I DAG.
311
00:19:37,144 --> 00:19:40,698
JEG HØRTE HVAD
NELSON TYLER GJORDE MOD DIG.
312
00:19:40,731 --> 00:19:43,190
KEVIN, HVIS DU VAR
LIDT HÅRDERE,
313
00:19:43,224 --> 00:19:47,110
HAN VILLE IKKE BASTE
DINE koteletter HELE TIDEN.
314
00:19:47,143 --> 00:19:50,332
JEG ØNSKER VIRKELIG, DU VILLE GÅ UD
TIL EN SPORT.
315
00:19:50,366 --> 00:19:52,425
DET BYGGER KARAKTER, DET...
316
00:19:52,459 --> 00:19:55,315
JEG ER ELUS TIL SPORT.
DU VED IKKE.
317
00:19:55,349 --> 00:19:56,875
DU FORSTÅR MIG IKKE.
318
00:19:56,908 --> 00:19:58,404
JEG FORSØGER AT.
319
00:19:58,439 --> 00:20:00,265
DU HAVET ALDRIG DIT SKÅB
320
00:20:00,298 --> 00:20:02,158
ØDELAGT PÅ DAGLIG BASIS.
321
00:20:02,192 --> 00:20:04,981
DU HAVDE ALDRIG
AT GÅ I SKOLE HVER DAG
322
00:20:05,015 --> 00:20:06,974
VED AT DU VILLE VÆRE NUMMEN
323
00:20:07,009 --> 00:20:09,898
AF NOGLE TESTOSTERON TILFÆLDE
PRAKTISK JOKE.
324
00:20:09,931 --> 00:20:12,622
JEG FÅR
DET SAMME I SKOLEN,
325
00:20:12,654 --> 00:20:15,081
KUN VAR DET
STEVENS BRØDRE...
326
00:20:15,114 --> 00:20:17,804
DEM ALLE TRE...
GREG, PAUL OG PETE.
327
00:20:17,836 --> 00:20:19,730
GAV MIG HELVEDE HVER DAG.
328
00:20:19,764 --> 00:20:21,292
OG DET BETYDDE INGEN BETYDNING
329
00:20:21,325 --> 00:20:23,319
HVIS LÆRERNE
FORTALTE DEM AT SLUTTE DET,
330
00:20:23,353 --> 00:20:25,147
DE BLEV BARE MED AT GØRE DET.
331
00:20:25,179 --> 00:20:27,073
HVORFOR DIG?
332
00:20:27,106 --> 00:20:28,468
HVEM VED HVORFOR?
333
00:20:28,500 --> 00:20:29,930
FORDI JEG VAR DER.
334
00:20:29,963 --> 00:20:32,155
MIN FAR FORTALTE MIG DET NOGLE GANGE
335
00:20:32,189 --> 00:20:36,241
ALT DU SKAL GØRE FOR AT LAVE
NOGEN HADER DIG ER AT MØDE OP.
336
00:20:38,764 --> 00:20:40,757
KEVIN, jeg ved, at jeg er hård ved dig,
337
00:20:40,792 --> 00:20:42,951
MEN DET ER TIL DIT EGET GIVELSE.
338
00:20:42,985 --> 00:20:44,281
FAR.
339
00:20:44,314 --> 00:20:46,972
DU SKAL IKKE
AT TRO DETTE.
340
00:20:47,004 --> 00:20:48,965
JEG LAVDE FØRSTE STRENG.
341
00:20:48,997 --> 00:20:50,990
JEG FORTALTE DIG, DU VILLE.
342
00:20:51,024 --> 00:20:53,614
JEG ER SÅ STOLT AF DIG, JOSH.
343
00:20:53,647 --> 00:20:55,176
JA! VEJ AT GÅ.
344
00:20:55,209 --> 00:20:57,335
HEJ KEV.
345
00:20:57,369 --> 00:21:00,425
ER DER NOGET DU VIL
AT SIG TIL DIN BROR?
346
00:21:03,448 --> 00:21:07,068
JEG TÆNKER OM HER,
INGEN bryder sig om, hvad jeg har at sige.
347
00:21:07,102 --> 00:21:09,692
KEVIN, KOM SÅ.
348
00:21:15,923 --> 00:21:17,850
(gøen)
349
00:21:24,328 --> 00:21:27,151
(gøen)
350
00:21:27,184 --> 00:21:29,443
(knurrende)
351
00:21:31,703 --> 00:21:33,561
VED DU, GØR DU IKKE?
352
00:21:39,177 --> 00:21:40,971
HVIS DU KUN KUNNE FORTÆLLE NOGEN.
353
00:21:41,004 --> 00:21:44,459
DETTE ER PROBLEMET
MED AT VÆRE ET LAVERE DYR.
354
00:21:44,492 --> 00:21:47,713
DU ER BARE EN ANDEN STK...
STYKKE KØD.
355
00:21:52,696 --> 00:21:54,158
KEVIN.
356
00:21:54,191 --> 00:21:56,151
DU SKYLDER MIG STORT, VEN.
357
00:21:56,184 --> 00:21:58,576
EN HISTORIE HER,
EN ANDEN HISTORIE DER.
358
00:21:58,610 --> 00:22:00,370
INGEN BLEV SAVNET DIG,
359
00:22:00,403 --> 00:22:02,330
SOM JEG GÆTTER ER LIDT TRIST.
360
00:22:02,363 --> 00:22:05,054
Partikelacceleratoren
VAR RET SEJT.
361
00:22:05,088 --> 00:22:08,011
HEY, HVAD GØR DU
MED MIN CYKEL?
362
00:22:08,043 --> 00:22:11,964
UH... JEG LADE DET I SKOVEN.
363
00:22:11,997 --> 00:22:14,122
HVAD? DET ER OK. DET ER SIKKERT.
364
00:22:14,157 --> 00:22:17,013
JEG MÅ UD HERFRA.
365
00:22:17,047 --> 00:22:18,642
JA, JEG HØRER DET.
366
00:22:18,674 --> 00:22:20,136
TRE ÅR TIL.
367
00:22:20,169 --> 00:22:21,996
DET ER IKKE DET JEG MENER.
368
00:22:22,030 --> 00:22:25,485
DU GÅR I GRØFT
TO DAGE I STRÆK?
369
00:22:25,517 --> 00:22:27,975
HVAD SKER DER MED DIG?
370
00:22:28,009 --> 00:22:29,471
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG.
371
00:22:29,504 --> 00:22:31,131
DET ER KOMPLICERET.
372
00:22:31,165 --> 00:22:33,091
DU KAN FORKLARE DET FOR MIG.
373
00:22:33,125 --> 00:22:35,583
JEG SKAL VÆRE
DIN BEDSTE FR...
374
00:22:35,616 --> 00:22:38,905
OH, MR. OG FRU. NØRD
KÆMPER.
375
00:22:38,937 --> 00:22:42,361
JEG TROR, DU BRUGER TO
AT KYSSE OG SMINKE.
376
00:22:42,393 --> 00:22:44,020
HUH? KOM SÅ.
377
00:22:44,054 --> 00:22:45,549
KOM SÅ, NELSON.
378
00:22:45,581 --> 00:22:47,076
GØR DET, BARE...
379
00:22:47,109 --> 00:22:48,538
NEJ. HVAD?
380
00:22:48,571 --> 00:22:50,366
DU HØRTE MIG.
381
00:22:50,399 --> 00:22:54,419
HVORFOR GÅR DU IKKE TILBAGE
TIL SPECIAL ED.
382
00:22:54,452 --> 00:22:56,875
OG LADE OS VARE?
383
00:23:14,648 --> 00:23:16,244
DU ER DØD.
384
00:23:30,262 --> 00:23:32,886
ER HAN OK?
385
00:23:32,918 --> 00:23:34,745
NOGEN FÅ SYGEplejersken!
386
00:23:40,394 --> 00:23:42,851
For fanden, KEVIN,
HVORDAN GJORDE DU DET?
387
00:23:42,884 --> 00:23:45,708
DU ØNSKER EN FØRSTEHÅND
DEMONSTRATION?
388
00:23:45,741 --> 00:23:47,868
SE, JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG.
389
00:23:49,529 --> 00:23:51,323
KEVIN, SE DET.
390
00:23:51,357 --> 00:23:53,018
HVAD SKER DER?
391
00:23:53,051 --> 00:23:56,008
SLÅR HELVEDE UD AF MIG.
392
00:24:02,152 --> 00:24:03,646
Åh.
393
00:24:07,036 --> 00:24:10,424
Jeg troede, jeg ville være der for evigt.
394
00:24:10,457 --> 00:24:13,214
TAK, KEVIN.
395
00:24:13,248 --> 00:24:15,241
TAK.
396
00:24:22,747 --> 00:24:25,173
ER der noget galt, KEVIN?
397
00:24:31,716 --> 00:24:35,139
JEG SKADE NOGEN I SKOLEN... DÅRLIGT.
398
00:24:35,172 --> 00:24:36,666
HVAD SKEDE?
399
00:24:36,700 --> 00:24:38,793
DENNE FYR BLEV PÅ
400
00:24:38,826 --> 00:24:41,815
MIG OG BRAD,
SOM HAN plejer at gøre.
401
00:24:41,850 --> 00:24:46,001
MEN I DAG,
Jeg ved det ikke... BARE...
402
00:24:46,036 --> 00:24:48,725
JEG VAR BEKYMRET
OM CODY.
403
00:24:48,759 --> 00:24:52,047
HAN LØB AF I NAT.
404
00:24:52,081 --> 00:24:55,037
DU HAR IKKE SET HAM, HAR DU?
405
00:24:55,070 --> 00:24:59,954
JEG TROR IKKE CODY
LIKE MIG MEGET.
406
00:24:59,987 --> 00:25:02,811
IKKE SÅ meget, som jeg kunne lide ham.
407
00:25:05,235 --> 00:25:10,417
HVAD KUNNE JEG BARE IKKE
TAG DET LÆRRE.
408
00:25:10,452 --> 00:25:13,342
JEG BRUGEDE STYRKEPLATERET.
409
00:25:13,374 --> 00:25:15,267
JEG TROR, JEG SKADE HAM VIRKELIG.
410
00:25:15,301 --> 00:25:17,128
JEG VIL DET IKKE LÆRE.
411
00:25:17,161 --> 00:25:19,486
ER DU UNDSKED
OM HVAD DU Gjorde, KEVIN?
412
00:25:19,519 --> 00:25:20,915
SELVFØLGELIG.
413
00:25:20,948 --> 00:25:22,809
HVORFOR?
414
00:25:22,842 --> 00:25:24,171
DET ER FORKERT.
415
00:25:24,204 --> 00:25:25,540
DET ER OGSÅ FORKERT
AT PLAGE NOGEN,
416
00:25:25,565 --> 00:25:27,557
OG DEN DRENG VAR
ydmyger dig.
417
00:25:27,592 --> 00:25:29,120
DU FORSVARDEDE BARE DIG.
418
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
HAN FORtjente
HVAD ER DER SKEDE MED HAM.
419
00:25:30,981 --> 00:25:32,376
DU GJORDE EN GOD TING.
420
00:25:32,409 --> 00:25:34,900
DU LYDER SOM MIN FAR.
421
00:25:34,933 --> 00:25:38,388
HAN FORTÆLLER MIG ALTID
JEG SKAL VÆRE HÅRDERE.
422
00:25:38,421 --> 00:25:39,982
VIRKELIG.
423
00:25:40,016 --> 00:25:43,105
MEN HAN GAV DIG ALDRIG
EN MÅDE AT VÆRE HÅRD.
424
00:25:43,138 --> 00:25:45,397
NEJ, ALT DIN FAR NOGENSINDE VAR
425
00:25:45,431 --> 00:25:48,321
FÅ DIG TIL FØLELSE AF LIDEN OG SVAG
OG PATETISK.
426
00:25:48,354 --> 00:25:51,145
KEVIN, ALLE DENNE TING
427
00:25:51,177 --> 00:25:53,337
DET TRODE DU IKKE
DU KUNNE GØRE,
428
00:25:53,369 --> 00:25:56,658
SOM OPERER PÅ MIG,
RED MIT LIV, FORSVAR DIG,
429
00:25:56,692 --> 00:25:59,714
ALLE DISSE TING
JEG VISTE DIG HVORDAN DU GØR
430
00:25:59,748 --> 00:26:01,443
FORDI JEG ER DIN VEN.
431
00:26:03,236 --> 00:26:06,292
JEG ER INTET SOM DIN FAR.
432
00:26:06,325 --> 00:26:08,352
INGEN.
433
00:26:08,386 --> 00:26:10,379
DU HAR RET.
434
00:26:11,873 --> 00:26:13,335
UNDGÅR.
435
00:26:13,369 --> 00:26:15,462
DU BEHØVER IKKE SIG
UNDSKYLD MIG.
436
00:26:21,142 --> 00:26:22,968
HVEM...
437
00:26:25,825 --> 00:26:27,652
HAN ER EN FANGE.
438
00:26:31,307 --> 00:26:35,890
I... MIN VERDEN ER JEG EN TYPE
AF RETSHÅNDHÆVENDE AGENT.
439
00:26:35,924 --> 00:26:37,983
JEG BLEV SENDT HER FOR AT FANGE HAM.
440
00:26:38,017 --> 00:26:40,706
HAN ER FLYTNING.
441
00:26:40,741 --> 00:26:42,634
EN KRIMINAL.
442
00:26:44,727 --> 00:26:46,256
JA.
443
00:26:46,288 --> 00:26:48,879
HAN VAR FAREVARPET
DA HAN SLÅDE FRI.
444
00:26:48,913 --> 00:26:51,038
HAN SABOTEREDE
FASTHOLDELSESSYSTEMET.
445
00:26:51,071 --> 00:26:52,732
GENIALT JOB, FAKTISK.
446
00:26:52,765 --> 00:26:54,161
FØR JEG VIDSTE DET,
447
00:26:54,196 --> 00:26:55,989
HAN HAVDE ANGREDE MIG, VI KÆMPTEDE,
448
00:26:56,021 --> 00:26:58,447
OG I PROCESSEN
NAVIGATIONSUDSTYRET
449
00:26:58,480 --> 00:27:01,004
BLEV ØDELIGT...
SKIBET HAR HEDSET.
450
00:27:01,037 --> 00:27:03,595
JEG TRODE, JEG SKULLE DØ
451
00:27:03,628 --> 00:27:05,588
INDTIL DU FANDT MIG.
452
00:27:15,189 --> 00:27:18,643
JEG VIL GERNE PRØVE AT LAVE
NOGLE REPARATIONER HER, KEVIN.
453
00:27:18,676 --> 00:27:20,704
DU MÅ MEDFØRE MIG
NOGLE VÆRKTØJ.
454
00:27:20,736 --> 00:27:23,096
ALT, DER VIL SKÆRE METAL.
455
00:27:23,129 --> 00:27:25,021
MIN FAR SÆLGER GÅRDUDSTYR.
456
00:27:25,056 --> 00:27:27,646
HALSAVE, SVEJSEBRÆNDER,
457
00:27:27,679 --> 00:27:29,175
SÅDAN SÅDAN.
458
00:27:29,208 --> 00:27:30,702
MEN, øh...
459
00:27:30,734 --> 00:27:33,891
HAN VILLE ALDRIG LAD MIG BRUGE DEM.
460
00:27:33,923 --> 00:27:35,951
(far) KEVIN! KEVIN!
461
00:27:41,532 --> 00:27:44,886
JEG BRUGER DIG TIL AT BRINGE MIG
DISSE VÆRKTØJER.
462
00:27:44,920 --> 00:27:47,610
UANSET HVAD DIN FAR SIGER.
463
00:28:25,980 --> 00:28:27,539
KEVIN!
464
00:28:27,573 --> 00:28:29,867
DET, JEG VED, DU ER HERUDDE.
465
00:28:29,899 --> 00:28:31,860
FÅ MIG IKKE TIL AT KOMME OG FIND DIG.
466
00:28:31,892 --> 00:28:33,387
JEG ER LIGE HER.
467
00:28:37,041 --> 00:28:39,333
NELSON TYLER ER PÅ HOSPITALET.
468
00:28:39,367 --> 00:28:41,891
HVAD SKAL DU SIGE TIL DET?
469
00:28:41,925 --> 00:28:45,644
KUNNE IKKE ER SKET
TIL EN SNERE FYR.
470
00:28:48,901 --> 00:28:50,795
JEG HAR FÅET DET MED
DEN STILLE BEHANDLING.
471
00:28:50,828 --> 00:28:52,754
JEG VIL VIDE HVAD DER SKEDE.
472
00:28:52,788 --> 00:28:54,248
JEG FORTÆLLER DIG NOGET.
473
00:28:54,283 --> 00:28:55,810
KEVIN, VENLIGST TAL MED OS.
474
00:28:55,843 --> 00:28:57,836
HAN VIL FORTÆLLE MIG
HVAD Gjorde JEG FORKERT!
475
00:28:57,871 --> 00:29:00,793
HVIS DU Gjorde tingene rigtigt,
JEG SKAL IKKE.
476
00:29:00,826 --> 00:29:02,586
DU FORTALTE MIG AT STÅ OP
FOR MIG SELV.
477
00:29:02,620 --> 00:29:05,743
JEG HAVDE IKKE FORTALT DIG AT SLÅ TIL
EN STREET BRAWLER, KEVIN.
478
00:29:05,776 --> 00:29:07,371
DEN BØRN HAR EN HJERNESTYRELSE.
479
00:29:07,404 --> 00:29:08,733
HAN FORTJENT DET!
480
00:29:08,766 --> 00:29:10,958
HVIS JOSH GJORDE DET SAMME,
481
00:29:10,991 --> 00:29:12,719
DU VILLE GIVE HAM EN MEDALJE.
482
00:29:12,752 --> 00:29:16,141
JOSH VILLE ALDRIG HAVE
KOMME I SÅDAN EN KAMP.
483
00:29:16,173 --> 00:29:19,695
HVIS DU ER STÆRK, HVOR DET TALER
DU SKAL IKKE KÆMPES.
484
00:29:19,728 --> 00:29:21,953
MEN DET KAN DU IKKE FORSTÅ.
485
00:29:21,988 --> 00:29:24,412
DU HAR INGEN IDE
HVAD JEG FORSTÅR.
486
00:29:24,445 --> 00:29:27,933
DU ER JORDET
I RESTEN AF ÅRET.
487
00:29:27,966 --> 00:29:29,328
ALEX, ROLIG ned.
488
00:29:29,361 --> 00:29:30,823
JEG VIL IKKE ROLIGHED!
489
00:29:30,856 --> 00:29:32,617
JEG VIL HA HAM TIL VED
HVOR SKAMME jeg mig.
490
00:29:39,890 --> 00:29:41,286
KEVIN!
491
00:29:41,319 --> 00:29:42,847
KEVIN, DU HER UDE, mand?
492
00:29:42,880 --> 00:29:44,408
WHOA.
493
00:30:05,768 --> 00:30:08,060
KEVIN, DU DER INDE?
494
00:30:20,683 --> 00:30:22,277
Åh, CINDY.
495
00:30:22,311 --> 00:30:26,131
HVAD FANEN
GØR DU HER?
496
00:30:26,164 --> 00:30:28,390
DU HAR TÆNKET PÅ MIG.
497
00:30:28,424 --> 00:30:30,317
JEG KAN FORTÆLLE.
498
00:30:33,971 --> 00:30:36,097
DU ER BRAD, ER DU IKKE?
499
00:30:36,130 --> 00:30:38,090
JA.
500
00:30:38,124 --> 00:30:42,077
KEVIN HAR FORTALT MIG ALT OM DIG.
501
00:30:42,110 --> 00:30:43,572
VIRKELIG?
502
00:30:43,604 --> 00:30:45,864
MENER DU DIG OG KEVIN?
503
00:30:45,896 --> 00:30:48,322
DERFOR
HAN HAR OPFØRT SÅ MÆRKT.
504
00:30:48,357 --> 00:30:49,816
HVAD ER DETTE STED?
505
00:30:49,850 --> 00:30:51,245
KEVIN FUNDET DET.
506
00:30:54,035 --> 00:30:56,028
HAN FORTALTE DIG NOGET
507
00:30:56,062 --> 00:30:57,523
OM OS, Gjorde HAN?
508
00:30:57,557 --> 00:30:59,018
INGEN.
509
00:30:59,052 --> 00:31:01,012
JEG FØLGTE HAM HERINDE.
510
00:31:01,045 --> 00:31:03,503
ØNSKEDE SE, HVAD HAN GØR.
511
00:31:03,536 --> 00:31:06,593
VIL DU VIDE
512
00:31:06,626 --> 00:31:09,149
HVAD GØR VI EGENTLIG?
513
00:31:09,184 --> 00:31:10,978
Øh, øh...
514
00:31:11,010 --> 00:31:12,572
Øh, okay.
515
00:31:17,886 --> 00:31:20,112
(Brad skriger)
516
00:31:44,396 --> 00:31:46,654
(bipper)
517
00:31:54,760 --> 00:31:56,455
(knurrende)
518
00:31:56,488 --> 00:31:59,013
TROR DU, jeg er fanget?
519
00:31:59,046 --> 00:32:02,235
NÅ, DU HAR TAGET UR FØR.
520
00:32:02,268 --> 00:32:05,788
DETTE SKIB VIL IKKE VÆRE MIT FÆNGSEL
LÆNGERE.
521
00:32:05,822 --> 00:32:08,181
MEN DET BLIR DIN GRAV FOR ALTID!
522
00:32:17,184 --> 00:32:19,044
(banker)
523
00:32:21,071 --> 00:32:23,262
(banker)
524
00:32:26,918 --> 00:32:28,577
KAN JEG KOMME IND?
525
00:32:37,215 --> 00:32:38,742
HVORDAN GØR DU?
526
00:32:40,205 --> 00:32:41,268
UH-OH.
527
00:32:41,301 --> 00:32:43,161
JEG VED DET UDSEENDE.
528
00:32:43,195 --> 00:32:45,287
DET "LAD MIG ALENE" ANSIGT.
529
00:32:47,479 --> 00:32:49,804
UNDSKYLD.
530
00:32:49,839 --> 00:32:52,761
SIDSTE GANG SER DU SÅDAN ud
531
00:32:52,794 --> 00:32:55,120
VAR DET DU FIK DET "C"
I ALGEBRA.
532
00:32:55,153 --> 00:32:57,146
DET VAR IKKE MIN FEJL.
533
00:32:57,179 --> 00:32:58,607
JEG HUSKER.
534
00:32:58,640 --> 00:33:01,099
CAFETERIA-MADEN
GJORDE DIG SYG.
535
00:33:01,133 --> 00:33:04,089
OG JEG HÅBER DU HUSKER
AT JEG FIK FRU. COOPER
536
00:33:04,122 --> 00:33:05,483
FOR AT LADE DIG
537
00:33:05,517 --> 00:33:09,835
TAG EN MAKE-UP EN GANG
DU FORTALTE MIG HVAD DER SKEDE.
538
00:33:09,870 --> 00:33:14,618
KEVIN, PÅ GRUND AF NOGET
DU Gjorde, NOGEN BLEV SÅDET.
539
00:33:14,652 --> 00:33:16,214
JEG VED.
540
00:33:16,248 --> 00:33:18,604
DIN FAR OG JEG VIL BARE
541
00:33:18,640 --> 00:33:20,632
FOR AT FINDE UD AF HVAD DER SKEDE
542
00:33:20,665 --> 00:33:23,190
SÅ VI KAN HJÆLPE DIG MED AT LIGE DET.
543
00:33:23,223 --> 00:33:26,180
DET ENESTE
FAR VIL LÆSE ER MIG.
544
00:33:44,948 --> 00:33:46,942
HAN FÅR DÅRLIGT OVER HVAD HAN GJORDE.
545
00:33:46,975 --> 00:33:48,968
HAN BØR FØLE DÅRLIGT.
546
00:33:49,001 --> 00:33:50,695
DER ER INGEN UNDSKYDNING
FOR HVAD HAN GJORDE.
547
00:33:50,729 --> 00:33:52,257
HAN ER IKKE EN BROEBEMAKER.
548
00:33:52,290 --> 00:33:54,848
HVIS HAN FORTSÆTTER DETTE,
SÅDAN ENDER HAN.
549
00:33:54,880 --> 00:33:56,574
DU HJÆLPER HAM MED AT KOMME DER.
550
00:33:56,609 --> 00:33:58,403
(telefonen ringer)
551
00:33:58,436 --> 00:34:00,063
JOSH, KAN DU VENLIGST...
552
00:34:00,097 --> 00:34:01,923
JEG FÅR DET.
553
00:34:04,483 --> 00:34:05,977
DET ER OGSÅ MIN SKYLD.
554
00:34:06,009 --> 00:34:08,269
VI BEGGER BEGGE
MEGET MERE TID MED JOSH.
555
00:34:08,301 --> 00:34:10,029
DET ER ANDET.
556
00:34:10,062 --> 00:34:12,488
JEG FORSTÅR JOSH.
557
00:34:12,520 --> 00:34:15,344
KEVIN BEHØVER OS
OGSÅ FOR AT FORSTÅ HAM.
558
00:34:15,377 --> 00:34:18,334
VI SKAL MINDST LAVE
FORSØGET.
559
00:34:18,367 --> 00:34:19,829
FAR, MOR.
560
00:34:19,862 --> 00:34:22,819
DET VAR BRAD'S MOR
PÅ TELEFONEN.
561
00:34:22,852 --> 00:34:25,476
HAN KOM IKKE HJEM
FRA SKOLE I DAG.
562
00:34:25,509 --> 00:34:28,531
HUN HAR BRUG FOR NOGLE MENNESKER
AT SØGE I SKOVEN.
563
00:34:28,565 --> 00:34:29,994
FÅ DIN PÅKKE PÅ.
564
00:34:30,026 --> 00:34:31,456
DER ER Lommelygter
I LASTBILEN.
565
00:34:31,490 --> 00:34:33,384
VI SKAL OGSÅ TAGE KEVIN.
566
00:34:33,416 --> 00:34:34,843
KEVIN ER GRUNDET.
567
00:34:34,877 --> 00:34:36,339
HAN ER BRADS BEDSTE VEN.
568
00:34:36,373 --> 00:34:38,963
HVIS JEG VAR HAM,
JEG VED, JEG VIL GÅ.
569
00:34:41,554 --> 00:34:43,613
ALEX, LAD HAM HJÆLPE DIG.
570
00:34:43,647 --> 00:34:45,939
FÅ HAM.
571
00:34:49,560 --> 00:34:52,150
KEVIN, KOM SÅ,
VI SKAL FINDE...
572
00:34:53,678 --> 00:34:55,040
FAR.
573
00:34:56,470 --> 00:34:58,198
KEVIN.
574
00:34:58,231 --> 00:35:00,191
HVAD TAGEDE DIG SÅ LANG?
575
00:35:00,224 --> 00:35:02,847
JEG KOM SÅ SNART JEG KUNNE.
576
00:35:02,880 --> 00:35:04,973
HVAD HAR DU MED?
577
00:35:15,802 --> 00:35:17,497
DET ER ALLE?
578
00:35:17,531 --> 00:35:20,223
DET ER ALT, JEG KUNNE FÅ.
579
00:35:20,255 --> 00:35:22,116
JEG MÅTTE SNIGE VÆK.
580
00:35:22,148 --> 00:35:25,371
MIN FAR MIST DET VIRKELIG
PÅ MIG I AFTEN.
581
00:35:25,404 --> 00:35:28,592
JA, UNDSKED
FOR AT HØRE DET, KEVIN.
582
00:35:32,811 --> 00:35:34,904
BLIV IKKE, BORG IKKE.
583
00:35:34,936 --> 00:35:37,562
ALLE DINE PROBLEMER
BLIR SNART OVER,
584
00:35:37,595 --> 00:35:39,257
OG SÅ VIL MIN.
585
00:35:40,884 --> 00:35:42,909
KEVIN!
586
00:35:42,943 --> 00:35:44,936
BRAD!
587
00:35:49,089 --> 00:35:50,451
FAR?
588
00:35:50,484 --> 00:35:52,742
TROR, DE LØBER
VÆK FRA HJEMMET?
589
00:35:52,775 --> 00:35:54,271
MM-HMM.
590
00:35:56,132 --> 00:35:58,490
DU GÅR NEDE NEDE VED ÅEN.
591
00:35:58,523 --> 00:36:00,815
VÆR HJEMME TILBAGE OM EN TIME.
592
00:36:00,847 --> 00:36:03,473
OG VÆR FORSIGTIG.
593
00:36:05,500 --> 00:36:08,521
JEG TROEDE, DU SAGT
DU LEVEREDE REPARATIONER.
594
00:36:08,555 --> 00:36:11,610
HVORFOR SKAL DU
TAGE DEN TING FRA?
595
00:36:11,645 --> 00:36:14,236
DET AFSKÆRER MIT CIRKULATION.
596
00:36:14,269 --> 00:36:16,329
DET HJÆLPER MIG MED HELT.
597
00:36:37,102 --> 00:36:39,959
HVAD FADEN ER DER GERNE HER?
598
00:36:42,849 --> 00:36:46,405
FAR, DET ER KAPTAJN TURNER.
599
00:36:46,438 --> 00:36:48,761
HAN ER I LUFTVÅBET.
600
00:36:48,796 --> 00:36:50,457
HAN KRADEDE PÅ EN MISSION.
601
00:36:50,491 --> 00:36:52,548
JEG FANDT HAM.
602
00:36:54,741 --> 00:36:59,724
JEG KAN SE HVORFOR DU HAR VÆRET
BRUGER SÅ MEGET TID HER UDE.
603
00:36:59,758 --> 00:37:01,551
LUFTVÅBEN?
604
00:37:03,379 --> 00:37:06,336
HVORFOR ER DISSE SKOVE IKKE
KRAVLER MED MILITÆR
605
00:37:06,369 --> 00:37:07,963
LEDER DU EFTER DIG?
606
00:37:07,996 --> 00:37:09,956
DET VAR EN HEMMELIG MISSION, FAR.
607
00:37:11,583 --> 00:37:13,511
TALER DU, KAPTAJN?
608
00:37:13,544 --> 00:37:16,799
JEG TROR, DIN SØN GØR
GODT.
609
00:37:16,833 --> 00:37:19,855
JEG HÅBEDE JEG FÅR EN CHANCE
AT MØDE DIG.
610
00:37:21,848 --> 00:37:24,772
KEVIN, JEG VIL HA DIG
AT GÅ HJEM TILBAGE NU
611
00:37:24,804 --> 00:37:26,931
OG FÅ MOR TIL RINGE TIL POLITIET.
612
00:37:26,964 --> 00:37:29,390
DU HAR IKKE
FOR AT GØRE DET, KEVIN.
613
00:37:29,423 --> 00:37:32,247
GI MIG LAGREN.
614
00:37:32,280 --> 00:37:34,373
DET TILHØRER MIG.
615
00:37:34,405 --> 00:37:37,363
JEG BRUGEDE VÆRKTØJERNE
FOR AT LAGE NOGLE REPARATIONER.
616
00:37:37,395 --> 00:37:40,153
KEVIN HJÆLPER MIG LIDT.
617
00:37:40,186 --> 00:37:42,975
FAKTISK REDDEDE KEVIN MIT LIV.
618
00:37:43,009 --> 00:37:46,032
SE, DU VED IKKE
SÅ MEGET SOM DU TRODE.
619
00:37:52,012 --> 00:37:54,005
KEVIN, GÅ HJEM NU.
620
00:37:55,632 --> 00:37:58,622
HAN FORTÆLLER DIG
HVAD SKAL DU GØRE IGEN, KEVIN.
621
00:37:58,655 --> 00:38:01,944
HAN GIDER IKKE OM DIG.
IKKE SOM MIG.
622
00:38:01,978 --> 00:38:03,903
HVEM FANEN ER DU
AT SIGE DET?
623
00:38:03,937 --> 00:38:08,156
VED DU HVAD HAN TÆNKER
LIGE NU?
624
00:38:08,189 --> 00:38:10,448
HAN TÆNKER OVER
DIN BROR.
625
00:38:12,176 --> 00:38:15,530
FAR, ER DET SANDT?
626
00:38:15,563 --> 00:38:17,192
JA.
627
00:38:17,225 --> 00:38:19,086
JEG TÆNKTE BARE PÅ JOSH.
628
00:38:19,119 --> 00:38:22,075
HAN ER IKKE LANGT HERFRA, KEVIN.
629
00:38:22,109 --> 00:38:23,903
VI SØGER BRAD.
630
00:38:23,935 --> 00:38:25,364
HAN ER FORSVINDET.
631
00:38:25,398 --> 00:38:27,191
SOM CODY...
632
00:38:28,752 --> 00:38:30,447
GIV MIG FAGLEN.
633
00:38:33,070 --> 00:38:35,894
KEVIN, jeg ved det ikke
HVEM DEN MAN ER,
634
00:38:35,928 --> 00:38:38,352
MEN JEG VIL IKKE HA DIG
LYTTER TIL HAM LÆRE.
635
00:38:41,276 --> 00:38:42,637
ÅH, MIN GUD!
636
00:38:45,660 --> 00:38:48,186
KEVIN, KOM UD HERFRA, NU!
637
00:38:48,219 --> 00:38:50,279
GI MIG FAGLEN!
DU TUSEN.
638
00:38:50,312 --> 00:38:51,807
DU DRÆBDE BRAD.
639
00:38:51,839 --> 00:38:53,268
HVEM VIL DU TRO?
640
00:38:57,653 --> 00:38:59,181
KEVIN!
641
00:39:04,629 --> 00:39:07,984
AH! AH! AH!
642
00:39:08,017 --> 00:39:09,878
KEVIN, ER DU OK?
643
00:39:11,273 --> 00:39:12,768
FAR, BENBÅNDET...
644
00:39:12,801 --> 00:39:14,627
DET HOLDER HAM I SKIBET.
645
00:39:14,660 --> 00:39:16,587
DU KAN IKKE LAD HAM TA DET AF.
646
00:39:16,620 --> 00:39:17,784
TAG DETTE.
647
00:39:17,817 --> 00:39:19,511
DET GØR DIG STÆRKERE.
648
00:39:19,543 --> 00:39:21,736
HVAD? BARE TRO MIG!
649
00:39:29,909 --> 00:39:32,832
JEG ER IKKE DEN DU TRODE, JEG VAR
ENTEN.
650
00:40:16,315 --> 00:40:18,242
KOM SÅ, FAR.
651
00:40:18,277 --> 00:40:20,235
HER, JEG HJÆLPER DIG.
652
00:40:51,096 --> 00:40:54,319
HELE DENNE TID
653
00:40:54,353 --> 00:40:56,212
HAN BRUGEDE MIG...
654
00:40:56,246 --> 00:40:59,036
FOR AT HJÆLPE HAM MED AT KOMME AF SIDEN...
655
00:40:59,069 --> 00:41:00,631
HANS BENBÅND.
656
00:41:00,664 --> 00:41:03,055
HVIS DET IKKE VAR FOR DET,
657
00:41:03,088 --> 00:41:05,713
HAN MULIGVIS
VILLE OGSÅ HAVE DRÆBET MIG.
658
00:41:08,238 --> 00:41:11,128
JEG VED, DETTE GÅR
AT LYDE MÆRKELIGT,
659
00:41:11,161 --> 00:41:14,516
MEN jeg tror han var glad for dig,
660
00:41:14,549 --> 00:41:16,974
PÅ SIN EGEN MÅDE.
661
00:41:17,007 --> 00:41:19,897
DU REDDEDE HANS LIV.
662
00:41:19,930 --> 00:41:22,357
MEN HAN DRAGTE FORDEL
AF VORES PROBLEMER
663
00:41:22,390 --> 00:41:25,180
FOR AT FÅ DIG TIL AT GØRE, HVAD HAN VILLE.
664
00:41:27,040 --> 00:41:30,759
OG SÅ vidt angår det,
JEG LOVER DIG,
665
00:41:30,793 --> 00:41:34,282
Tingene vil være meget anderledes
FRA NU AF.
666
00:41:40,559 --> 00:41:42,652
LAD OS GÅ HJEM.
667
00:41:51,223 --> 00:41:52,652
HER.
668
00:41:57,103 --> 00:41:59,627
JEG VIL HA, AT DU HAR DET.
669
00:42:11,354 --> 00:42:14,642
DET VIL VÆRE VORES LILLE HEMMELIGHED.
670
00:42:20,124 --> 00:42:22,781
JEG ER SÅ STOLT AF DIG...
671
00:42:24,443 --> 00:42:26,601
SØN.
672
00:42:30,489 --> 00:42:31,984
TAK, FAR.
673
00:42:38,726 --> 00:42:41,683
(Styr stemme)
DET SIGTES AT KÆRLIGHED OG SANDHED
674
00:42:41,715 --> 00:42:43,444
GÅ HÅND I HÅND,
675
00:42:43,478 --> 00:42:46,334
MEN HVIS BEHOVET ER STORT NOG,
676
00:42:46,368 --> 00:42:49,191
KAN VI LÆRE AT ELSKE EN LØGN?