1
00:00:16,175 --> 00:00:17,438
[grinter]
2
00:00:18,301 --> 00:00:19,762
[klynker]
3
00:00:27,469 --> 00:00:28,831
[brurren]
4
00:00:29,661 --> 00:00:31,025
[snurrer]
5
00:00:35,309 --> 00:00:36,703
[brummer]
6
00:00:59,659 --> 00:01:00,721
[skriger]
7
00:01:11,352 --> 00:01:12,581
Arthur.
8
00:01:12,647 --> 00:01:14,176
Arthur?
9
00:01:14,507 --> 00:01:15,836
Du ser lidt fortabt ud.
10
00:01:15,903 --> 00:01:17,198
Øh, øh...
11
00:01:17,266 --> 00:01:18,992
[stammer] Jeg... jeg... jeg...
12
00:01:19,557 --> 00:01:22,846
(Arthur) skildringen af tøjet
virkede ikke helt præcis.
13
00:01:22,912 --> 00:01:25,437
Åh, displayet er
helt fint, Arthur.
14
00:01:25,503 --> 00:01:27,728
Er din præsentation
klar til i morgen?
15
00:01:27,795 --> 00:01:29,988
Ja. Nå, næsten.
Jeg prøver stadig at samle
16
00:01:30,054 --> 00:01:31,284
lidt mere data.
17
00:01:31,350 --> 00:01:33,742
Faktisk min centrifuge
kører lige nu.
18
00:01:33,808 --> 00:01:36,864
Nå, måske skulle du gå
og hold øje med det.
19
00:01:37,694 --> 00:01:39,389
Godnat, Arthur.
20
00:01:48,258 --> 00:01:50,020
ªâª[musik afspilles på bånd]
21
00:01:51,614 --> 00:01:53,872
(Arthur) Skakmat i 6, Paolo.
22
00:01:55,567 --> 00:01:57,294
[timer bipper]
23
00:02:15,531 --> 00:02:17,326
[hvinende]
24
00:02:26,362 --> 00:02:27,856
[hvisker] Hej.
25
00:02:28,321 --> 00:02:29,848
Hej, lille fyr.
26
00:02:29,916 --> 00:02:32,572
De andre fyre giver dig
en hård tid?
27
00:02:32,639 --> 00:02:34,268
Vær ikke bange.
28
00:02:35,995 --> 00:02:38,187
Der går du. Vær ikke bange.
29
00:02:39,781 --> 00:02:41,276
Der går du.
30
00:02:42,073 --> 00:02:43,701
Vær ikke bange.
31
00:02:44,499 --> 00:02:46,723
Jeg er ved at ændre dit liv.
32
00:02:47,520 --> 00:02:49,514
Shh. Lad os gøre det.
33
00:02:49,980 --> 00:02:51,309
Lad os gøre det.
34
00:03:04,580 --> 00:03:07,471
(mandlig fortæller) Der er intet
galt med dit fjernsyn.
35
00:03:07,537 --> 00:03:10,395
Forsøg ikke
For at justere billedet.
36
00:03:10,461 --> 00:03:13,451
Vi kontrollerer nu
transmissionen.
37
00:03:13,516 --> 00:03:17,371
Vi styrer det vandrette,
og den lodrette.
38
00:03:17,436 --> 00:03:20,494
Vi kan oversvømme dig
med tusind kanaler,
39
00:03:20,559 --> 00:03:24,811
eller udvid et enkelt billede
til krystalklarhed
40
00:03:25,310 --> 00:03:26,904
og videre.
41
00:03:27,303 --> 00:03:29,130
Vi kan forme din vision
42
00:03:29,197 --> 00:03:32,486
til hvad som helst vores fantasi
kan blive gravid.
43
00:03:34,743 --> 00:03:36,604
For den næste time,
44
00:03:36,671 --> 00:03:40,491
vi vil kontrollere
alt det, du ser og hører.
45
00:03:47,334 --> 00:03:51,221
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
46
00:03:51,287 --> 00:03:54,344
som rækker fra
det dybeste indre sind
47
00:03:54,411 --> 00:03:57,235
til de ydre grænser.
48
00:04:04,276 --> 00:04:06,800
(fortæller) Hvad gør os til mennesker?
49
00:04:06,866 --> 00:04:09,126
Er det vores grundlæggende instinkter
50
00:04:09,193 --> 00:04:11,917
eller vores ædle forhåbninger?
51
00:04:11,983 --> 00:04:14,673
Er vi slaver af vores genetik
52
00:04:14,740 --> 00:04:17,266
eller mestre over vores skæbne?
53
00:04:18,660 --> 00:04:20,455
Undskyld mig. Undskyld mig.
54
00:04:23,144 --> 00:04:25,935
(Arthur) dybest set,
spørgsmålet kommer ned til DETTE:
55
00:04:26,001 --> 00:04:28,460
Kan et par tusinde år
af civilisationen
56
00:04:28,525 --> 00:04:31,915
fortryd utalliges arbejde
årtusinders evolution?
57
00:04:32,777 --> 00:04:35,237
Jeg tror, at svaret er Ja.
58
00:04:35,668 --> 00:04:37,694
Undskyld mig. Undskyld mig.
59
00:04:39,953 --> 00:04:42,843
Tidligere
mennesker ville gå på jagt efter mad
60
00:04:42,910 --> 00:04:44,472
og dræb for kammerater.
61
00:04:44,537 --> 00:04:46,630
De gamle og svage ville dø.
62
00:04:48,624 --> 00:04:50,849
Det var survival of the fittest.
63
00:04:51,580 --> 00:04:53,673
Men samfund og teknologi
64
00:04:53,738 --> 00:04:55,766
har ændret den balance.
65
00:04:56,264 --> 00:04:59,585
Mennesker,
i modsætning til alle andre arter,
66
00:04:59,653 --> 00:05:02,476
kan bygge værktøjer til at manipulere
deres miljø.
67
00:05:02,974 --> 00:05:05,001
I dag på jagt efter mad
68
00:05:05,068 --> 00:05:07,293
er en tur i købmanden.
69
00:05:07,857 --> 00:05:11,081
At finde en makker,
et besøg på en singlebar.
70
00:05:11,978 --> 00:05:13,340
Ikke for alle.
71
00:05:14,468 --> 00:05:16,063
Gummibåde tæller ikke, Jim.
72
00:05:16,429 --> 00:05:17,956
[alle griner]
73
00:05:18,024 --> 00:05:19,285
Med, øh...
74
00:05:20,614 --> 00:05:23,372
med moderne medicin,
vi bor nu langt hinsides
75
00:05:23,438 --> 00:05:25,962
spænder over den natur
beregnet til os.
76
00:05:26,692 --> 00:05:28,720
Genetiske stammer
hvilket ville have været
77
00:05:28,785 --> 00:05:30,778
slukket i naturen,
78
00:05:31,875 --> 00:05:34,632
er nu givet videre
til næste generation,
79
00:05:35,397 --> 00:05:37,755
laver hver på hinanden følgende
svagere,
80
00:05:37,821 --> 00:05:40,247
mere afhængig af
dem før.
81
00:05:41,176 --> 00:05:42,904
Mindre egnet til at overleve.
82
00:05:42,970 --> 00:05:45,196
(bum) Hej, kom nu, ven,
har du noget skifte?
83
00:05:45,262 --> 00:05:46,890
Hej, kammerat, vent op.
84
00:05:46,957 --> 00:05:49,415
Kom nu, mand, jeg ved det
du har det til overs.
85
00:05:49,482 --> 00:05:50,976
Jeg er ked af det,
Jeg har ingen ændring.
86
00:05:51,043 --> 00:05:53,302
Jeg har ingen ændring.
Jeg har ingen ændring.
87
00:05:53,369 --> 00:05:55,328
Hej, papir fungerer også, bro.
88
00:05:55,395 --> 00:05:58,252
Og politiet kommer kun
efter du skriger.
89
00:05:58,816 --> 00:06:00,112
Okay. Okay.
90
00:06:00,178 --> 00:06:03,533
(stansfield) Nogen får den
lys, tak. Arthur, fortsæt.
91
00:06:03,599 --> 00:06:07,055
(Arthur) Vi er, øh,
vi mister vores evne til at konkurrere.
92
00:06:07,121 --> 00:06:10,741
At hæve sig over vores omgivelser
og tage ansvar for vores liv.
93
00:06:10,808 --> 00:06:13,631
Selve de egenskaber
der skabte mennesker
94
00:06:13,698 --> 00:06:14,994
en succesfuld art
95
00:06:15,060 --> 00:06:16,555
i første omgang.
96
00:06:18,847 --> 00:06:22,136
Ved at sammenligne prøver af... af
primitivt menneskeligt D.N.A.
97
00:06:22,202 --> 00:06:24,429
Til dem af moderne homo sapiens,
98
00:06:24,495 --> 00:06:27,418
Jeg foreslår det
kan være muligt
99
00:06:27,485 --> 00:06:30,175
at genskabe
disse genetiske sekvenser
100
00:06:30,242 --> 00:06:31,835
i... i det moderne menneske,
101
00:06:31,902 --> 00:06:35,026
og udløse ledsageren
adfærdsændringer.
102
00:06:37,484 --> 00:06:39,908
Vi kunne genvinde
hvem vi engang var.
103
00:06:41,037 --> 00:06:43,928
Faktisk har jeg optrådt
flere forsøg på gnavere.
104
00:06:43,994 --> 00:06:47,316
Og indtil videre resultaterne
har været ret opmuntrende.
105
00:06:50,240 --> 00:06:53,926
Halsbåndsrotten er den laveste
i hans sociale hierarki.
106
00:06:54,591 --> 00:06:57,781
Han... han er ineffektiv
selv i at konkurrere om mad.
107
00:06:58,478 --> 00:07:01,500
Men efter jeg injicerede ham
med genetiske dominanstræk,
108
00:07:01,567 --> 00:07:04,091
han var i stand til at bekræfte
hans stilling.
109
00:07:05,586 --> 00:07:07,812
Arthur, dette er en
antropologisk afdeling.
110
00:07:07,879 --> 00:07:09,505
Hvis du vil lege
med rotterne,
111
00:07:09,573 --> 00:07:11,001
du skulle have været
en psykolog.
112
00:07:11,068 --> 00:07:13,094
Kan du fortælle os om
din kontrolgruppe?
113
00:07:13,461 --> 00:07:16,117
[stammer] Der er ikke...
der var ikke, der var ikke en.
114
00:07:16,184 --> 00:07:18,908
Øh, dette er bare alt, det er alt
i sine indledende faser.
115
00:07:18,974 --> 00:07:20,303
Er det alt du har?
116
00:07:20,702 --> 00:07:21,764
Ja.
117
00:07:25,750 --> 00:07:27,976
Nå, tak for din tid.
118
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
Tak, Dr. Zeller.
119
00:07:30,600 --> 00:07:32,893
Finansieringsbeslutninger
laves i morgen
120
00:07:32,959 --> 00:07:34,519
kl. 17.00
121
00:07:34,587 --> 00:07:36,215
Det vil være alt.
122
00:07:55,681 --> 00:07:57,176
(feind) Indkommende.
123
00:07:58,439 --> 00:07:59,833
Indkommende.
124
00:08:09,069 --> 00:08:10,796
[Feind og andre griner]
125
00:08:23,387 --> 00:08:24,548
Åh.
126
00:08:24,615 --> 00:08:27,008
Hvad er det her?
Flere dumme rottetricks?
127
00:08:27,073 --> 00:08:28,502
Denne D.N.A. Blev udvundet
128
00:08:28,568 --> 00:08:30,761
fra et homo erectus-eksemplar.
129
00:08:30,827 --> 00:08:32,554
Jeg laver en genetisk sammenligning.
130
00:08:32,621 --> 00:08:33,883
Til hvad?
131
00:08:34,349 --> 00:08:35,843
Til mit eget D.N.A.
132
00:08:35,910 --> 00:08:38,102
Åh! Det er et godt valg
for baseline.
133
00:08:38,169 --> 00:08:39,464
Jeg er sikker på, du ikke finder
134
00:08:39,531 --> 00:08:41,457
en hel helvedes masse
af hulemand i dig.
135
00:08:41,523 --> 00:08:43,185
Hej Arthur. Hej.
136
00:08:43,549 --> 00:08:44,745
Spiller du?
137
00:08:44,812 --> 00:08:46,208
Øh, ja, lidt.
138
00:08:46,274 --> 00:08:47,503
Også mig.
139
00:08:48,566 --> 00:08:50,427
ªâª[MIDI-musik afspilles]
140
00:08:50,726 --> 00:08:52,884
(Arthur) Bachs fjerde koncert.
141
00:08:56,207 --> 00:08:58,665
Balancerer venstre hjernehalvdel,
tror du ikke?
142
00:08:59,794 --> 00:09:01,821
Jeg kunne virkelig godt lide
din forskningspræsentation.
143
00:09:01,887 --> 00:09:03,648
Jeg tror det er
en spændende teori.
144
00:09:03,714 --> 00:09:05,209
Åh, mange tak.
145
00:09:05,276 --> 00:09:07,601
Jeg håber professor stansfield
føles på samme måde.
146
00:09:07,667 --> 00:09:09,794
Jeg vil se om jeg kan
læg et godt ord til dig.
147
00:09:09,860 --> 00:09:11,886
Undskyld mig? Jeg... tror jeg ikke
det er passende.
148
00:09:11,953 --> 00:09:13,546
Nå, det er heller ikke
kysser Martins røv
149
00:09:13,613 --> 00:09:15,174
hver time på timen.
150
00:09:15,242 --> 00:09:16,471
Vi ses.
151
00:09:27,334 --> 00:09:28,628
Drøm videre, Arthur.
152
00:09:29,824 --> 00:09:32,017
Hun er alt for udviklet til dig.
153
00:09:38,693 --> 00:09:41,053
Hvordan vidste jeg det
Ville jeg finde dig her?
154
00:09:41,485 --> 00:09:45,471
Jeg er ked af det. Jeg har altid fundet
rekreationerne afslappende.
155
00:09:46,600 --> 00:09:48,726
Det var et retorisk spørgsmål.
156
00:09:51,649 --> 00:09:53,044
Arthur, øh,
157
00:09:53,510 --> 00:09:55,802
Jeg vil have dig til at vide det, øh,
158
00:09:55,868 --> 00:09:58,925
Jeg gav dit forslag
enhver overvejelse.
159
00:09:59,755 --> 00:10:02,180
I sidste ende dog
Jeg følte, at vores midler
160
00:10:02,247 --> 00:10:05,104
ville være bedre brugt på
Jim Feinds projekt.
161
00:10:05,170 --> 00:10:06,167
Feind?
162
00:10:06,233 --> 00:10:07,893
Nå, han blev offentliggjort
to gange sidste år.
163
00:10:07,960 --> 00:10:09,223
Det er godt for afdelingen.
164
00:10:09,289 --> 00:10:10,883
Han udgav
et 2-delt retrospektiv
165
00:10:10,950 --> 00:10:12,345
om Margaret Meade.
166
00:10:12,412 --> 00:10:14,073
Eventyr
en gammel historie.
167
00:10:14,138 --> 00:10:16,199
M-mit forslags førende kant.
168
00:10:16,266 --> 00:10:18,324
Det er ikke problemet.
169
00:10:20,018 --> 00:10:24,039
Arthur, øh, hvis jeg finansierede
dit forslag,
170
00:10:25,068 --> 00:10:28,257
der ville være snesevis
af velrespekterede,
171
00:10:28,324 --> 00:10:30,184
Veletablerede antropologer
172
00:10:30,250 --> 00:10:32,775
forsøger at makulere dit arbejde
ved enhver lejlighed.
173
00:10:33,107 --> 00:10:36,594
Hvis jeg nu troede du havde
modet til at tage dem på sig,
174
00:10:36,661 --> 00:10:39,551
måske ville jeg have lavet
en anden beslutning.
175
00:10:39,619 --> 00:10:42,574
Hør, du er en helvedes masse
klogere end finde,
176
00:10:43,240 --> 00:10:45,531
men du er ikke en leder, Arthur.
177
00:10:54,880 --> 00:10:57,206
ªâª[klarinetspil]
178
00:11:08,932 --> 00:11:10,592
[rotter knirker]
179
00:11:42,350 --> 00:11:45,374
Efter kun 3 dage
efter den første injektion,
180
00:11:46,237 --> 00:11:48,529
testpersonen har
formået at dominere
181
00:11:48,595 --> 00:11:50,489
alle de andre rotter,
182
00:11:51,055 --> 00:11:54,442
og ændre dens sociale status
i gruppen.
183
00:11:56,436 --> 00:11:58,528
Med yderligere injektioner,
184
00:11:58,894 --> 00:12:01,319
Jeg forventer at se
endnu flere fremskridt.
185
00:12:08,527 --> 00:12:09,889
Selvom,
186
00:12:13,111 --> 00:12:15,935
manglende midler kan forhindre
yderligere forskning,
187
00:12:17,165 --> 00:12:20,154
og det bliver vi måske nødt til
udsæt dette eksperiment
188
00:12:21,915 --> 00:12:25,004
på grund af, på grund af
189
00:12:29,389 --> 00:12:32,677
mine mangler som mand,
190
00:12:34,670 --> 00:12:38,956
på grund af, at jeg er
afdelingens joke,
191
00:12:41,613 --> 00:12:43,342
og på grund af det faktum
192
00:12:44,537 --> 00:12:46,298
at jeg er i hvert fald
193
00:12:47,559 --> 00:12:49,022
det patetiske,
194
00:12:49,819 --> 00:12:52,907
impotent svækkelse
195
00:12:54,071 --> 00:12:56,197
at alle tror, jeg er.
196
00:13:10,381 --> 00:13:11,777
[hvinende]
197
00:13:21,444 --> 00:13:23,536
(mikulak)
folk, vi har et problem.
198
00:13:23,602 --> 00:13:25,163
Ifølge denne
199
00:13:25,231 --> 00:13:27,124
nothard og hans team har fundet
200
00:13:27,191 --> 00:13:29,118
et komplet africanus skelet,
201
00:13:29,184 --> 00:13:31,542
og det vurderer de i hvert fald
202
00:13:31,609 --> 00:13:33,767
40.000 år ældre end vores.
203
00:13:33,834 --> 00:13:35,363
Det her er ikke godt.
204
00:13:35,430 --> 00:13:37,289
Vores skelet genererer
et betydeligt beløb
205
00:13:37,356 --> 00:13:38,850
af indtægterne for denne afdeling.
206
00:13:38,917 --> 00:13:40,744
For ikke at nævne Prestige.
207
00:13:40,810 --> 00:13:42,504
Selv om deres fund
går før vores,
208
00:13:42,571 --> 00:13:45,029
det tager dem i det mindste
2 år at få den ud, intakt.
209
00:13:45,096 --> 00:13:47,189
Knoglerne er alle indkapslede
i fast kalksten.
210
00:13:47,255 --> 00:13:48,551
(mikulak) Betyder ikke noget.
211
00:13:48,616 --> 00:13:50,444
Det har Nothard allerede
fremsat en anmodning
212
00:13:50,510 --> 00:13:53,268
for en prøve til
anatomisk sammenligning.
213
00:13:53,334 --> 00:13:55,228
Og hvorfor give dem det?
214
00:13:55,294 --> 00:13:56,324
Hvad?
215
00:13:56,822 --> 00:13:58,085
Det vil Nothard ikke kunne
216
00:13:58,151 --> 00:13:59,512
at foretage nogen reelle sammenligninger
217
00:13:59,579 --> 00:14:02,104
indtil han rent faktisk trækker ud
skelettet.
218
00:14:02,171 --> 00:14:05,227
Så hvorfor tage rampelyset
væk fra vores tidligere end det?
219
00:14:05,293 --> 00:14:06,920
Denne afdeling
altid har fastholdt
220
00:14:06,987 --> 00:14:10,010
en fuldstændig politik
samarbejde med vores jævnaldrende.
221
00:14:10,076 --> 00:14:11,571
Åh, vi samarbejder.
222
00:14:11,637 --> 00:14:13,399
Når vi skal.
223
00:14:13,466 --> 00:14:15,459
Men selv da, hvem ved?
224
00:14:15,524 --> 00:14:17,950
Nogle gange bliver prøver beskadiget.
225
00:14:18,016 --> 00:14:20,573
(Arthur) Nogle gange er de
selv fare vild med posten.
226
00:14:20,840 --> 00:14:23,563
Sådan gør vi ikke
forretning her omkring, Arthur.
227
00:14:23,629 --> 00:14:25,889
Nå, måske er det sådan, vi burde.
228
00:14:26,454 --> 00:14:28,646
Medmindre du ikke er villig
at gøre hvad der skal til
229
00:14:28,712 --> 00:14:30,107
for at holde os på toppen.
230
00:14:31,536 --> 00:14:35,356
Denne afdeling er
hvor det er på grund af mig.
231
00:14:36,519 --> 00:14:38,280
Tak for dit input.
232
00:14:45,621 --> 00:14:47,249
Så hvad er det her?
233
00:14:47,846 --> 00:14:50,039
Den nye, forbedrede Arthur Zeller,
234
00:14:50,106 --> 00:14:51,701
hardcore, hårdhændet videnskabsmand?
235
00:14:51,766 --> 00:14:52,829
Fuck af.
236
00:15:01,699 --> 00:15:03,228
[ulv hyler]
237
00:15:13,857 --> 00:15:15,419
[ulv knurrende]
238
00:15:27,445 --> 00:15:30,401
Indtil videre, bivirkninger
synes at være ubetydelig.
239
00:15:31,099 --> 00:15:33,689
Emnet oplever
let hovedpine,
240
00:15:33,756 --> 00:15:38,141
mild visuel og auditiv
hallucinationer dog
241
00:15:38,739 --> 00:15:41,661
emnet udstiller også
større selvtillid
242
00:15:41,729 --> 00:15:44,950
og bliver mere og mere
mere selvsikker.
243
00:15:45,714 --> 00:15:47,276
Baseret på de aktuelle data,
244
00:15:47,343 --> 00:15:50,167
Jeg... Jeg forventer disse... disse
tendenser til at accelerere
245
00:15:50,233 --> 00:15:52,658
som de GENETISKE behandlinger
Fortsæt.
246
00:16:16,807 --> 00:16:17,837
[skriger]
247
00:16:18,668 --> 00:16:19,664
[skriger]
248
00:16:25,113 --> 00:16:27,438
Hej, okay,
det er mine frokostpenge mand.
249
00:16:27,503 --> 00:16:28,900
Hvad har du nu
har til mig i dag?
250
00:16:28,966 --> 00:16:29,996
Intet, ikke i dag,
251
00:16:30,062 --> 00:16:31,325
aldrig nogensinde!
252
00:16:31,956 --> 00:16:34,547
Det er okay, mand.
Det er i orden. Det er fedt.
253
00:16:43,151 --> 00:16:44,512
[brurren]
254
00:16:58,797 --> 00:16:59,926
[skriger]
255
00:17:00,392 --> 00:17:02,152
Åh, min Gud. Laura.
256
00:17:02,219 --> 00:17:03,913
Er... er... er du okay?
257
00:17:03,979 --> 00:17:06,139
(Laura) Hvad fanden gør
tror du du gør?
258
00:17:06,205 --> 00:17:07,766
Uh, jeg havde skændtes
259
00:17:07,832 --> 00:17:09,925
med professor jacklin
i materialevidenskab
260
00:17:09,991 --> 00:17:12,715
i måneder nu om
gennemtrængende kraft af Flint Spears.
261
00:17:12,782 --> 00:17:14,177
Han har fortalt mig det
262
00:17:14,244 --> 00:17:16,569
at det ikke er muligt
tidlige mand kunne have stoppet
263
00:17:16,635 --> 00:17:18,429
en ulden mammut med
En af de ting.
264
00:17:18,497 --> 00:17:20,057
I hvert fald ringede han til mig
i morges,
265
00:17:20,123 --> 00:17:21,718
fortæller mig, at han har
nogle nye beregninger.
266
00:17:21,784 --> 00:17:24,177
Jeg bliver træt, fortæl ham, at jeg ville være det
glad for at komme herned
267
00:17:24,244 --> 00:17:26,003
og vise ham
hvor forkert han var.
268
00:17:26,070 --> 00:17:28,430
Så det skulle han
at møde mig her.
269
00:17:28,495 --> 00:17:30,455
Tilsyneladende dig
startede uden ham.
270
00:17:30,521 --> 00:17:32,282
Jeg er så ked af det.
271
00:17:32,880 --> 00:17:35,139
Jeg så dig ikke engang komme ind.
272
00:17:35,405 --> 00:17:38,129
Det er der ingen måde
Jeg ville nogensinde såre dig, Laura.
273
00:17:39,225 --> 00:17:41,019
At blive skæv
med et Flintspyd
274
00:17:41,085 --> 00:17:43,078
var bare ikke på min
liste over ting, der skal laves i dag.
275
00:17:43,144 --> 00:17:45,371
Tro mig, der er ingenting
Jeg vil gerne gøre mindre
276
00:17:45,436 --> 00:17:46,999
end spyd dig.
277
00:17:47,064 --> 00:17:48,858
Med et spyd i hvert fald.
278
00:17:49,954 --> 00:17:51,084
Undskyld mig?
279
00:17:51,151 --> 00:17:52,479
Jeg er ked af det.
280
00:17:52,546 --> 00:17:55,104
jeg er ked af det,
Det mente jeg ikke at sige.
281
00:18:12,768 --> 00:18:14,661
Arbejder sent som normalt.
282
00:18:15,524 --> 00:18:17,287
Jeg prøver bare
at få mest muligt ud af
283
00:18:17,352 --> 00:18:18,780
den laboratorietid jeg har tilbage.
284
00:18:18,847 --> 00:18:20,574
Se, Arthur,
du kan altid sende igen
285
00:18:20,641 --> 00:18:22,069
dit forslag næste år.
286
00:18:22,136 --> 00:18:23,696
Åh, ja? Hvorfor gider?
287
00:18:23,762 --> 00:18:25,689
Det vil ikke gøre nogen forskel.
288
00:18:25,756 --> 00:18:27,252
Du havde allerede besluttet dig
289
00:18:27,318 --> 00:18:29,543
før du... dig selv
læs det, hvis du læser det.
290
00:18:29,610 --> 00:18:32,866
Arthur, jeg ved, du har været det
under meget pres.
291
00:18:33,131 --> 00:18:35,888
Det har du ikke lige været
dit sædvanlige jeg.
292
00:18:39,675 --> 00:18:41,304
Tværtimod,
293
00:18:42,598 --> 00:18:44,226
du ved, øh,
294
00:18:44,294 --> 00:18:46,219
Jeg har aldrig haft det bedre.
295
00:18:47,713 --> 00:18:49,507
Ikke at du ville være ligeglad.
296
00:18:51,369 --> 00:18:54,059
Du har sikkert alt for travlt
med Laura.
297
00:18:55,388 --> 00:18:58,046
Du ved, hun er en
meget smuk kvinde.
298
00:18:58,909 --> 00:19:01,500
Hvis jeg var dig,
Jeg ville holde øje med hende.
299
00:19:02,098 --> 00:19:03,726
Laura fortalte mig, hvad der skete
300
00:19:03,792 --> 00:19:06,417
i udstillingshallen
i morges, Arthur.
301
00:19:06,484 --> 00:19:08,775
Din adfærd har været uberegnelig.
302
00:19:08,842 --> 00:19:11,034
Hele afdelingen
taler om dig.
303
00:19:11,102 --> 00:19:12,198
[snurrer]
304
00:19:13,525 --> 00:19:14,687
Det skræmmer dig?
305
00:19:14,755 --> 00:19:18,010
Skræmme mig? Arthur, jeg har givet
dette er mange tanker.
306
00:19:18,409 --> 00:19:20,469
Jeg vil have, at du tager på sabbatår.
307
00:19:20,535 --> 00:19:21,997
Åh, jeg forlader ikke min forskning.
308
00:19:22,063 --> 00:19:24,122
Din forskning er færdig.
309
00:19:24,389 --> 00:19:26,282
Du har brug for lidt fri.
310
00:19:27,379 --> 00:19:28,607
Det er ikke acceptabelt.
311
00:19:28,674 --> 00:19:31,198
Nå, det er måden
det bliver det.
312
00:19:32,859 --> 00:19:35,550
Du er på sabbatår
fra dette minut.
313
00:19:35,982 --> 00:19:38,075
Jeg vil gerne hjælpe dig, Arthur.
314
00:19:38,605 --> 00:19:41,430
Men hvis jeg ser dig her
inden næste semester,
315
00:19:41,895 --> 00:19:43,358
du er fyret.
316
00:20:06,809 --> 00:20:08,073
[grinter]
317
00:20:12,457 --> 00:20:13,985
[træk vejret tungt]
318
00:20:14,051 --> 00:20:15,181
[brummer]
319
00:20:21,824 --> 00:20:23,120
[skriger]
320
00:20:23,717 --> 00:20:25,047
[grinter]
321
00:20:31,923 --> 00:20:33,386
[gruntlng]
322
00:20:35,080 --> 00:20:36,839
PÅ parkeringspladsen?
323
00:20:37,438 --> 00:20:38,833
Modbydelig.
324
00:20:39,796 --> 00:20:40,858
[grinter]
325
00:20:50,227 --> 00:20:52,186
Åh, min gud, Martin.
326
00:20:52,784 --> 00:20:54,578
Z-Zeller.
327
00:20:55,542 --> 00:20:56,538
[grinter]
328
00:21:01,853 --> 00:21:03,514
[træk vejret tungt]
329
00:21:35,970 --> 00:21:37,199
[grinter]
330
00:21:39,657 --> 00:21:41,584
âªâª[spiller uoverensstemmende]
331
00:21:42,082 --> 00:21:43,843
[træk vejret tungt]
332
00:22:21,114 --> 00:22:23,108
Efter kun 2 injektioner,
333
00:22:24,536 --> 00:22:26,994
den udstødte, den svage
334
00:22:27,061 --> 00:22:29,253
har skubbet de andre til side
der dominerede
335
00:22:29,321 --> 00:22:31,080
og ydmygede ham.
336
00:22:32,110 --> 00:22:34,601
Beta er nu alfa.
337
00:22:35,366 --> 00:22:37,060
[ånder tungt]
338
00:22:43,238 --> 00:22:45,498
DEN krævede vold var, øh,
339
00:22:45,962 --> 00:22:47,324
overraskende,
340
00:22:48,189 --> 00:22:49,616
beklageligt,
341
00:22:50,249 --> 00:22:52,043
men dette er naturens måde.
342
00:22:52,108 --> 00:22:54,036
For første gang i sit liv,
343
00:22:54,101 --> 00:22:56,228
alfaen virker virkelig levende.
344
00:22:56,925 --> 00:23:00,048
Måden han ser,
måden han lugter på.
345
00:23:00,381 --> 00:23:03,071
Alt skarpere,
alt lysere,
346
00:23:03,137 --> 00:23:04,333
sprødere.
347
00:23:04,400 --> 00:23:05,960
Det er... det er... det er som om
348
00:23:06,027 --> 00:23:10,113
han fornemmer verden
for første gang
349
00:23:10,943 --> 00:23:12,904
den måde, det var meningen, han skulle.
350
00:23:16,491 --> 00:23:18,717
Og dette er kun begyndelsen.
351
00:23:26,689 --> 00:23:28,982
[uforståeligt menneske råben]
352
00:23:31,207 --> 00:23:32,470
[grinter]
353
00:23:34,629 --> 00:23:35,725
[fugle synger]
354
00:23:37,220 --> 00:23:39,545
Det er ham. Officer,
det er ham lige der.
355
00:23:39,611 --> 00:23:42,071
Dig, øh, Arthur Zeller?
356
00:23:42,137 --> 00:23:43,864
jeg er. Hvad sker der?
357
00:23:43,930 --> 00:23:46,057
Der var et angreb
på campus i aftes.
358
00:23:46,123 --> 00:23:49,145
Uh, professor stansfield,
han fik tæsk ret slemt.
359
00:23:49,677 --> 00:23:52,069
Du laver sjov med mig.
Er han okay?
360
00:23:52,135 --> 00:23:53,730
Han er på intensiv.
361
00:23:53,796 --> 00:23:56,388
De er ikke sikre på hvornår
han kommer til bevidsthed igen.
362
00:23:56,455 --> 00:23:57,716
Denne fyr siger, du gjorde det.
363
00:23:57,782 --> 00:24:00,341
Ja. Stansfield fortalte mig
efter du efterlod ham for død.
364
00:24:00,407 --> 00:24:02,334
Hvad taler du om?
Det er absurd.
365
00:24:02,400 --> 00:24:04,924
Mmm-hmm. Men kun for
rekorden, øh,
366
00:24:04,992 --> 00:24:07,383
hvor var du i aftes,
omkring 10:30?
367
00:24:07,450 --> 00:24:09,641
Jeg var her og arbejdede sent.
368
00:24:10,274 --> 00:24:12,831
Um, professor stansfield
kom forbi for at tjekke ind på mig.
369
00:24:12,897 --> 00:24:15,189
Vi... vi... vi talte om
min forskning,
370
00:24:15,256 --> 00:24:16,386
og så gik han.
371
00:24:16,452 --> 00:24:18,479
Jeg... Jeg tog hjem
Kort efter det.
372
00:24:18,544 --> 00:24:20,936
Nej, nej. du lyver,
han lyver.
373
00:24:21,302 --> 00:24:23,263
Stansfield fortalte mig,
Jeg er næsten sikker.
374
00:24:23,328 --> 00:24:24,624
Så nu er du næsten sikker?
375
00:24:24,689 --> 00:24:25,720
Jeg så nogen i...
376
00:24:25,786 --> 00:24:27,115
Ja, men du genkendte ikke.
377
00:24:27,182 --> 00:24:28,710
Må jeg se dine hænder, sir?
378
00:24:28,775 --> 00:24:29,872
hænder?
379
00:24:30,471 --> 00:24:32,198
Ja, når nogen
slå nogen
380
00:24:32,265 --> 00:24:34,124
lige så slemt som stansfield
med deres bare hænder,
381
00:24:34,191 --> 00:24:35,487
De ville have sår, blå mærker,
382
00:24:35,552 --> 00:24:37,645
alle slags mærker
at vise for det.
383
00:24:37,712 --> 00:24:40,170
Disse er rene. De er rene.
384
00:24:43,060 --> 00:24:45,053
Jeg forstår det ikke, jeg...
385
00:24:45,984 --> 00:24:47,511
måske så noget, Jim.
386
00:24:47,578 --> 00:24:49,538
Du... du har sikkert set noget.
387
00:24:49,604 --> 00:24:51,133
Men det kunne den ikke
har været mig, Jim.
388
00:24:51,199 --> 00:24:52,593
Det ved du. Du kender mig.
389
00:24:52,661 --> 00:24:55,983
Jeg kunne aldrig slå en mand
meningsløs, næsten til døden.
390
00:24:59,338 --> 00:25:01,199
Nej, nej, det tror jeg ikke.
391
00:25:01,265 --> 00:25:03,556
Han har været under
meget pres på det seneste.
392
00:25:03,623 --> 00:25:05,782
Ja, hvis nogen af jer
tænk på noget andet
393
00:25:05,849 --> 00:25:08,142
det kan være nyttigt,
ring til os.
394
00:25:08,506 --> 00:25:10,267
Lad os gå.
395
00:25:22,126 --> 00:25:23,987
Ingen hårde følelser, Jim.
396
00:25:24,650 --> 00:25:25,746
Nej.
397
00:25:26,777 --> 00:25:28,005
Tak.
398
00:25:31,960 --> 00:25:35,415
Hey, hør, jeg vil bare
at sige, at jeg er virkelig ked af det.
399
00:25:35,481 --> 00:25:38,337
Jeg forstår, du er ked af det,
du er bange.
400
00:25:39,532 --> 00:25:40,895
Hvis du har brug for nogen
at tale med...
401
00:25:40,961 --> 00:25:42,988
Nej, det er okay. Jeg er nødt til at gå
til hospitalet.
402
00:25:43,054 --> 00:25:44,251
Martin har brug for mig.
403
00:26:02,222 --> 00:26:04,082
(Arthur) nu hvor alfa
404
00:26:04,148 --> 00:26:06,408
har bevist sin egnethed
at lede...
405
00:26:06,475 --> 00:26:08,035
[træk vejret tungt]
406
00:26:08,101 --> 00:26:11,258
han føler behovet
at overføre sine gener
407
00:26:11,656 --> 00:26:13,550
til næste generation.
408
00:26:14,845 --> 00:26:17,769
Hvinden passer bedst
for dette dog
409
00:26:17,834 --> 00:26:19,430
er usamarbejdsvillig,
410
00:26:21,023 --> 00:26:22,885
men det kan ordnes.
411
00:26:37,421 --> 00:26:41,274
Jeg har aldrig rigtig kunne lide
giver mig selv influenzavaccination.
412
00:26:41,341 --> 00:26:43,698
Jeg sætter virkelig pris på dig
hjælper mig, Dr. Zeller.
413
00:26:43,765 --> 00:26:44,828
Det behøvede du ikke.
414
00:26:44,894 --> 00:26:46,090
Intet problem.
415
00:26:46,158 --> 00:26:49,080
Ligesom at genopleve mine dage
på lægestudiet.
416
00:26:51,140 --> 00:26:53,400
Så dig tale
til Dr. Feind tidligere.
417
00:26:53,465 --> 00:26:54,694
Jeg tror, han kan lide dig.
418
00:26:54,761 --> 00:26:56,123
[griner]
419
00:26:56,189 --> 00:26:58,116
Jeg ved, han kan lide mig.
420
00:26:58,182 --> 00:27:00,308
Han er, øh, bare en lille, øh...
421
00:27:00,375 --> 00:27:02,900
lidt hvad?
Lidt for ivrig?
422
00:27:02,965 --> 00:27:04,759
Det, min kære, er ambition.
423
00:27:04,825 --> 00:27:06,886
Han rykker op
i afdelingen,
424
00:27:06,952 --> 00:27:08,281
han går steder hen.
425
00:27:08,348 --> 00:27:09,410
Tror du virkelig det?
426
00:27:09,477 --> 00:27:11,138
Åh, det tror jeg bestemt.
427
00:27:11,702 --> 00:27:12,964
Alt færdigt.
428
00:27:15,424 --> 00:27:17,118
Hej Arthur. Hej.
429
00:27:17,183 --> 00:27:18,214
Hvordan har du det?
430
00:27:18,280 --> 00:27:19,276
God.
431
00:27:19,343 --> 00:27:20,604
Har du fået kontakter?
432
00:27:20,672 --> 00:27:22,299
Nej, nej, det gjorde jeg ikke.
433
00:27:22,864 --> 00:27:24,193
Er du klar til dette?
434
00:27:24,259 --> 00:27:26,120
Ja, tror jeg.
435
00:27:26,186 --> 00:27:27,580
Nålefobi?
436
00:27:27,648 --> 00:27:28,811
Lidt.
437
00:27:29,076 --> 00:27:30,338
Vær ikke bange.
438
00:27:30,405 --> 00:27:32,266
Jeg er meget god til det her.
439
00:27:32,962 --> 00:27:35,355
Se den vej. Luk øjnene.
440
00:27:37,214 --> 00:27:38,942
Tænk på fjerne steder.
441
00:27:39,972 --> 00:27:41,201
Åh.
442
00:27:41,500 --> 00:27:43,161
Det gør ikke ondt.
443
00:27:44,789 --> 00:27:46,317
Du er færdig.
444
00:27:46,384 --> 00:27:47,413
Tak.
445
00:27:47,480 --> 00:27:48,907
Følte du ikke noget, vel?
446
00:27:51,300 --> 00:27:52,464
Godnat, Dr. Zeller.
447
00:27:52,528 --> 00:27:53,890
Godnat.
448
00:27:54,887 --> 00:27:56,250
Godnat.
449
00:27:56,581 --> 00:27:57,612
Feind.
450
00:27:57,677 --> 00:27:59,705
Hvad? Jeg gjorde ikke noget.
Hvad gjorde jeg? Hold kæft.
451
00:27:59,770 --> 00:28:00,967
Hold kæft. Hold kæft. Derovre.
452
00:28:01,032 --> 00:28:02,029
Ja, når som helst.
453
00:28:02,095 --> 00:28:04,056
(Arthur) Spørg hende ud
og hun vil sige ja.
454
00:28:04,122 --> 00:28:05,319
Hvordan ved du det?
455
00:28:05,384 --> 00:28:08,143
Fordi jeg tager mig af
de mennesker, der arbejder for mig.
456
00:28:08,209 --> 00:28:09,470
Forstået?
457
00:28:09,537 --> 00:28:11,165
Ja. Okay.
458
00:28:18,274 --> 00:28:19,768
Hvordan har du det?
459
00:28:20,632 --> 00:28:21,761
Øh,
460
00:28:22,658 --> 00:28:23,788
lidt træt.
461
00:28:23,854 --> 00:28:25,747
Ja? Jeg tror, ja.
462
00:28:25,815 --> 00:28:27,641
Jeg har ikke fået
meget søvn på det seneste.
463
00:28:27,707 --> 00:28:28,837
Åh nej?
464
00:28:28,903 --> 00:28:31,295
Nej. Jeg har brugt
det meste af min tid med Martin.
465
00:28:31,363 --> 00:28:32,591
Åh, ja.
466
00:28:34,086 --> 00:28:35,614
Hvordan har han det?
467
00:28:35,680 --> 00:28:38,405
Han er, øh, han er bedre.
Han er ude af I.C.U.
468
00:28:38,903 --> 00:28:41,526
Han er bare, det er han stadig ikke
sikker på, øh,
469
00:28:41,594 --> 00:28:44,185
hvad der skete med ham den nat.
470
00:28:44,816 --> 00:28:45,846
Åh.
471
00:28:45,912 --> 00:28:48,502
Er du okay? Er du okay?
472
00:28:48,569 --> 00:28:49,599
Ja.
473
00:28:49,665 --> 00:28:51,957
Sandsynligvis bare en reaktion
til influenzavaccinen.
474
00:28:52,024 --> 00:28:54,748
Vi burde gå udenfor.
Giv dig noget frisk luft.
475
00:28:54,814 --> 00:28:56,377
Kom nu. Kom nu.
476
00:29:04,316 --> 00:29:06,441
Du... du lugter smukt.
477
00:29:07,438 --> 00:29:08,435
Tak.
478
00:29:08,500 --> 00:29:10,593
Jeg har altid tænkt mig om
hvordan det ville være
479
00:29:10,660 --> 00:29:11,689
at være sammen med dig på denne måde.
480
00:29:11,757 --> 00:29:13,384
Du ved, jeg har tænkt
meget om det.
481
00:29:13,452 --> 00:29:15,378
jeg har tænkt på...
Jeg har tænkt på dig.
482
00:29:15,445 --> 00:29:17,137
Arthur. Jeg kender dig og Martin
483
00:29:17,205 --> 00:29:18,632
er sammen,
men det kan ændre sig.
484
00:29:18,700 --> 00:29:19,729
Jeg synes, det burde ændre sig.
485
00:29:19,796 --> 00:29:21,191
Det er ikke din sag.
486
00:29:22,454 --> 00:29:24,048
Jeg føler mig så mærkelig.
487
00:29:24,480 --> 00:29:27,535
Det er ikke rigtigt.
Jeg burde ikke være her.
488
00:29:27,602 --> 00:29:29,131
Ja, det burde du.
489
00:29:29,197 --> 00:29:31,490
Dette er præcis
hvor du skal være.
490
00:29:31,555 --> 00:29:34,944
Stol på dine instinkter, Laura,
følg dine instinkter.
491
00:29:35,010 --> 00:29:36,703
Folk kan ændre sig.
492
00:29:36,771 --> 00:29:38,232
Jeg har ændret mig.
493
00:29:38,597 --> 00:29:40,026
Jeg er ikke, som jeg var før.
494
00:29:40,093 --> 00:29:42,749
Jeg er ked af det, Arthur,
Jeg har det ikke godt.
495
00:29:43,679 --> 00:29:45,474
Kan du tage mig med hjem?
496
00:29:45,973 --> 00:29:47,401
Selvfølgelig.
497
00:29:47,468 --> 00:29:49,626
Selvfølgelig kan jeg tage dig med hjem.
498
00:29:58,397 --> 00:29:59,659
Det er ikke her jeg bor.
499
00:29:59,725 --> 00:30:01,618
Det er okay. Det er mit sted.
Det er tættere på.
500
00:30:01,685 --> 00:30:03,878
Kom her. Du skal sætte dig ned.
501
00:30:06,667 --> 00:30:07,930
[stønner]
502
00:30:10,223 --> 00:30:11,718
Der går du.
503
00:30:12,913 --> 00:30:14,375
Der går du.
504
00:30:14,640 --> 00:30:15,836
[bukser]
505
00:30:17,232 --> 00:30:18,229
[mumler]
506
00:30:18,295 --> 00:30:20,156
Det er okay. Det er okay.
507
00:30:20,222 --> 00:30:21,451
Det er okay.
508
00:30:21,750 --> 00:30:24,673
Jeg føler mig så mærkelig.
Hvad er der galt med mig?
509
00:30:27,430 --> 00:30:28,825
[brummer]
510
00:30:44,405 --> 00:30:46,332
Stop. Stop.
511
00:30:49,289 --> 00:30:50,550
Stop.
512
00:30:50,617 --> 00:30:52,244
Stop det! Stop!
513
00:30:52,312 --> 00:30:53,706
Gå væk fra mig!
514
00:30:54,072 --> 00:30:55,302
[brummer]
515
00:31:05,167 --> 00:31:06,330
[hulker] Hvad...
516
00:31:09,253 --> 00:31:10,416
[døren åbnes]
517
00:31:10,483 --> 00:31:11,480
[dør lukker]
518
00:31:11,910 --> 00:31:13,505
Vent, Laura, vent!
519
00:31:13,571 --> 00:31:15,034
Vent, Laura!
520
00:31:18,587 --> 00:31:20,149
[stønner]
521
00:31:24,633 --> 00:31:26,959
Hjælp mig, Laura, hjælp mig.
522
00:31:28,422 --> 00:31:30,214
Hjælp mig venligst, Laura.
523
00:31:33,535 --> 00:31:34,898
Hvad skete der med dig?
524
00:31:34,965 --> 00:31:37,522
Det så ud som om du har
blevet til noget.
525
00:31:37,588 --> 00:31:40,413
Behandling. Genterapi.
526
00:31:40,678 --> 00:31:43,037
Det var ikke meningen
at gå så langt.
527
00:31:43,104 --> 00:31:45,463
Du tog terapien
på dig selv?
528
00:31:45,528 --> 00:31:46,591
Hvorfor?
529
00:31:47,489 --> 00:31:49,283
For jeg er ingenting.
530
00:31:51,507 --> 00:31:54,066
Fordi mit liv er ingenting.
531
00:31:56,823 --> 00:31:59,316
Fordi hele mit liv,
Jeg har været svag.
532
00:32:01,241 --> 00:32:03,434
Hele mit liv har jeg været bange.
533
00:32:06,424 --> 00:32:08,948
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
534
00:32:09,015 --> 00:32:10,841
Jeg er så ked af det.
535
00:32:10,908 --> 00:32:12,902
Jeg er så ked af, at jeg sårede dig.
536
00:32:15,426 --> 00:32:16,788
Jeg er ked af det.
537
00:32:17,120 --> 00:32:18,615
Jeg er så ked af det.
538
00:32:22,634 --> 00:32:23,863
Jeg er ked af det. Kom nu.
539
00:32:23,930 --> 00:32:25,026
Jeg er ked af det.
540
00:32:25,624 --> 00:32:28,215
(Laura) Arthur,
din hjernebark krymper.
541
00:32:28,282 --> 00:32:30,308
Du viser også
betydelig knoglevækst
542
00:32:30,376 --> 00:32:32,069
og skeletanomalier.
543
00:32:32,135 --> 00:32:33,398
Er det slemt?
544
00:32:33,465 --> 00:32:36,553
Arthur, din behandling
har ændret din krop.
545
00:32:36,619 --> 00:32:38,978
Og når du bliver sur eller ophidset,
546
00:32:39,044 --> 00:32:40,838
disse ændringer
synes at accelerere.
547
00:32:40,905 --> 00:32:43,662
Men jeg har det bedre
end jeg nogensinde har gjort før.
548
00:32:44,127 --> 00:32:46,751
Jeg frigør mit potentiale.
549
00:32:48,213 --> 00:32:49,874
Prøv at forstå.
550
00:32:50,372 --> 00:32:51,934
Et område af din hjerne,
551
00:32:52,000 --> 00:32:54,557
den mest primitive del
af dit sind, vokser.
552
00:32:54,623 --> 00:32:57,813
Og din krop udvikler sig,
det bliver mindre menneskeligt.
553
00:32:57,880 --> 00:33:00,372
Men jeg er bedre
end jeg nogensinde var før.
554
00:33:00,438 --> 00:33:03,659
Jeg er stærkere.
Folk kan lide mig nu.
555
00:33:04,058 --> 00:33:05,686
Du kan lide mig nu.
556
00:33:07,546 --> 00:33:08,742
Arthur,
557
00:33:09,639 --> 00:33:11,765
Jeg kunne lide dig, som du var.
558
00:33:11,832 --> 00:33:13,659
Din behandling kunne have
gjorde dig stærkere,
559
00:33:13,725 --> 00:33:15,155
men det har ikke gjort dig
noget bedre.
560
00:33:15,221 --> 00:33:16,251
Men stærkere er bedre.
561
00:33:16,317 --> 00:33:17,811
Jeg ved, du synes det.
562
00:33:17,878 --> 00:33:19,572
Men de samme ting
du tror du mangler,
563
00:33:19,637 --> 00:33:21,665
aggression og dominans,
564
00:33:21,730 --> 00:33:24,655
disse ting kan holde dig tilbage
så meget som de kan hjælpe dig.
565
00:33:25,352 --> 00:33:26,648
Hvis du virkelig vil ændre dig,
566
00:33:26,713 --> 00:33:29,239
du kan, men du behøver ikke
en genetisk behandling for at gøre det.
567
00:33:29,306 --> 00:33:30,834
Men jeg... men jeg har brug for det.
568
00:33:31,365 --> 00:33:33,026
Vi skal finde
en måde at modvirke
569
00:33:33,093 --> 00:33:34,986
hvad din behandling
allerede har gjort.
570
00:33:35,317 --> 00:33:38,208
Jeg tror, vi kan gøre det
men kun hvis du hjælper mig.
571
00:33:48,407 --> 00:33:49,802
Du bliver nødt til at give mig
572
00:33:49,868 --> 00:33:51,694
uanset hvilken behandling
du er gået.
573
00:33:55,017 --> 00:33:57,010
Du er stadig bange for mig,
er du ikke?
574
00:33:57,508 --> 00:33:58,571
Lidt.
575
00:33:58,637 --> 00:34:01,029
Hvorfor er du så
spilder du din tid?
576
00:34:02,723 --> 00:34:04,950
Verden har nok
dyr i den allerede.
577
00:34:05,813 --> 00:34:07,242
Hvis det havde flere mennesker som dig,
578
00:34:07,309 --> 00:34:08,637
det ville være et bedre sted.
579
00:34:09,036 --> 00:34:11,129
Mød mig i laboratoriet i aften.
580
00:34:11,195 --> 00:34:12,425
10:00, okay?
581
00:34:12,491 --> 00:34:14,484
Vi har pladsen
til os selv.
582
00:34:14,549 --> 00:34:16,542
Prøv bare at få lidt hvile.
583
00:34:39,364 --> 00:34:40,526
Ord.
584
00:34:40,594 --> 00:34:41,756
[glas der går i stykker]
585
00:35:19,128 --> 00:35:20,425
[skrigende]
586
00:35:24,908 --> 00:35:27,100
[kaotiske lyde]
587
00:36:02,731 --> 00:36:06,352
Arthur, hvor var du?
Jeg var bekymret.
588
00:36:11,070 --> 00:36:13,428
De fysiske forandringer
sker.
589
00:36:14,557 --> 00:36:15,985
Selv uden injektionerne.
590
00:36:16,053 --> 00:36:17,745
De skal ikke væk.
591
00:36:18,510 --> 00:36:20,138
Her. Tag disse.
592
00:36:22,430 --> 00:36:23,494
Hvad er disse?
593
00:36:23,559 --> 00:36:26,184
Det er mine videobånd.
Se dem ikke nu.
594
00:36:26,250 --> 00:36:28,476
Se dem senere, for en sikkerheds skyld.
595
00:36:29,373 --> 00:36:31,333
Kom nu, det har vi
meget arbejde at gøre.
596
00:37:22,025 --> 00:37:25,115
Det er et frygteligt meget arbejde
for et par milliliter.
597
00:37:26,841 --> 00:37:28,835
Denne retrovirus burde
vende virkningerne
598
00:37:28,902 --> 00:37:30,895
af din genetiske behandling.
599
00:37:30,962 --> 00:37:32,324
Er du klar?
600
00:37:36,144 --> 00:37:38,038
Tid til at bringe dig tilbage.
601
00:37:38,104 --> 00:37:39,300
[sluger]
602
00:37:39,864 --> 00:37:41,159
[brummer]
603
00:37:44,880 --> 00:37:46,476
[Arthur knurrende]
604
00:37:55,909 --> 00:37:57,935
âªâª[MIDI-musik afspilles]
605
00:38:01,622 --> 00:38:03,118
Souvenir.
606
00:38:05,941 --> 00:38:07,336
Er du okay?
607
00:38:07,403 --> 00:38:08,500
Hmm.
608
00:38:10,991 --> 00:38:12,585
Hvordan har du det?
609
00:38:13,083 --> 00:38:14,213
[grinter]
610
00:38:16,040 --> 00:38:17,933
Næsten som jeg plejede.
611
00:38:18,897 --> 00:38:20,392
Det er ikke en dårlig ting.
612
00:38:23,547 --> 00:38:25,939
Du skal starte
tro på dig selv.
613
00:38:26,005 --> 00:38:27,767
Nå, du troede ikke på mig
614
00:38:27,832 --> 00:38:29,892
indtil efter jeg tog
mine behandlinger.
615
00:38:29,958 --> 00:38:32,285
Y-du troede på, hvem jeg blev.
616
00:38:33,314 --> 00:38:34,609
Det er ikke sandt.
617
00:38:34,675 --> 00:38:36,934
Ja, det er det. Det var derfor, jeg havde
at få dig til...
618
00:38:39,790 --> 00:38:41,254
lave mig hvad?
619
00:38:44,077 --> 00:38:46,801
Arthur, hvad fik du mig til?
620
00:38:49,857 --> 00:38:52,912
Jeg lavede dig
del af mit eksperiment.
621
00:38:56,202 --> 00:38:57,299
Hvad?
622
00:38:57,364 --> 00:38:58,892
Den dag, hvor vi gik
en tur,
623
00:38:58,959 --> 00:39:02,148
du... du sagde det
du følte dig ikke som dig selv,
624
00:39:02,215 --> 00:39:04,340
det er fordi
du var ikke dig selv.
625
00:39:11,548 --> 00:39:13,940
Hætteglasset af
underdanighedstræk?
626
00:39:16,466 --> 00:39:17,961
Influenza skuddet?
627
00:39:18,791 --> 00:39:20,551
Du injicerede mig
med din behandling?
628
00:39:20,617 --> 00:39:22,346
Jeg er ked af det. Det var den eneste måde
629
00:39:22,412 --> 00:39:24,306
Jeg troede, jeg kunne få dig
at passe mig.
630
00:39:24,372 --> 00:39:26,962
Og du venter
indtil nu for at fortælle mig?
631
00:39:27,030 --> 00:39:28,292
Indtil efter jeg hjælper dig?
632
00:39:28,359 --> 00:39:29,952
jeg er ked af det,
Jeg havde aldrig tænkt mig at såre dig.
633
00:39:30,019 --> 00:39:31,282
Din fjols!
634
00:39:35,169 --> 00:39:37,194
[uforståeligt skrigen]
635
00:39:40,981 --> 00:39:42,111
[skrigende]
636
00:39:42,576 --> 00:39:43,805
[råber]
637
00:39:49,054 --> 00:39:50,681
[træk vejret tungt]
638
00:39:51,645 --> 00:39:52,973
[med barsk stemme] Jeg er ked af det.
639
00:39:53,039 --> 00:39:54,700
Jeg er ked af det.
640
00:39:54,767 --> 00:39:56,994
Undskyld, du kan ikke hjælpe mig.
641
00:39:57,059 --> 00:39:59,385
Du kan ikke hjælpe mig.
Jeg er et dyr!
642
00:39:59,650 --> 00:40:01,311
Du kan ikke hjælpe mig!
643
00:40:04,999 --> 00:40:06,959
(mand på radio)
Enhed 12, vi modtager rapporter
644
00:40:07,025 --> 00:40:09,317
om noget nussejob
nær biovidenskab.
645
00:40:09,384 --> 00:40:11,443
Det kunne være den galning
der slog stansfield.
646
00:40:11,509 --> 00:40:12,638
Tjek det ud.
647
00:40:12,705 --> 00:40:14,035
Jeg er i gang med det.
648
00:40:15,197 --> 00:40:18,220
Arthur? Arthur?
649
00:40:29,215 --> 00:40:30,544
Åh, min gud!
650
00:40:33,136 --> 00:40:35,195
Arthur, det er vi nødt til
få dig tilbage til laboratoriet.
651
00:40:35,262 --> 00:40:36,392
Nej.
652
00:40:36,457 --> 00:40:39,482
Tilbage til dine bøger
og musik og videnskab.
653
00:40:40,279 --> 00:40:41,308
Nej.
654
00:40:42,437 --> 00:40:44,032
Jeg vil ikke tilbage.
655
00:40:44,562 --> 00:40:45,826
For hårdt.
656
00:40:48,616 --> 00:40:50,708
Jeg gider ikke tænke mere.
657
00:40:52,004 --> 00:40:54,495
[stønner] Jeg vil bare føle...
658
00:40:58,150 --> 00:41:00,109
føler du kunne være sammen med mig.
659
00:41:00,907 --> 00:41:02,701
Du kunne være ligesom mig.
660
00:41:03,764 --> 00:41:05,259
Det føles godt.
661
00:41:06,355 --> 00:41:08,946
Arthur, lad mig hjælpe dig.
662
00:41:09,544 --> 00:41:10,573
Vær med mig.
663
00:41:10,640 --> 00:41:12,235
Det er ikke for sent
at vende dette.
664
00:41:12,301 --> 00:41:13,497
Vær ligesom mig.
665
00:41:13,563 --> 00:41:14,692
Jeg lover dig.
666
00:41:14,759 --> 00:41:17,185
Du behøver ikke at gøre dette.
Det har du aldrig behøvet.
667
00:41:17,251 --> 00:41:18,811
Jeg har brug for dig.
668
00:41:21,769 --> 00:41:23,595
ªâª[MIDI-musik afspilles]
669
00:41:25,389 --> 00:41:26,718
Det er det.
670
00:41:27,881 --> 00:41:29,243
Kom tilbage.
671
00:41:30,207 --> 00:41:32,133
Kom tilbage til denne verden.
672
00:41:33,827 --> 00:41:34,923
Ja.
673
00:41:34,989 --> 00:41:36,020
Nej.
674
00:41:36,583 --> 00:41:37,648
Nej.
675
00:41:37,714 --> 00:41:38,711
Kom nu.
676
00:41:38,776 --> 00:41:40,372
Nej. Kom nu.
677
00:41:40,438 --> 00:41:42,498
Nej. Nej.
678
00:41:42,563 --> 00:41:44,192
Hej, hej, dig, dig, dig!
679
00:41:44,258 --> 00:41:47,015
Hvad end du har i din
hånd, du taber den lige nu.
680
00:41:47,082 --> 00:41:48,278
Nej, nej, det vil jeg ikke.
681
00:41:48,344 --> 00:41:49,473
Hej! Vend om!
682
00:41:49,539 --> 00:41:50,868
Ingen! Ingen!
683
00:41:50,935 --> 00:41:52,994
Drop det nu, ellers skyder jeg.
684
00:41:53,061 --> 00:41:54,324
[pistol affyring]
685
00:41:54,788 --> 00:41:55,851
Nej!
686
00:42:00,668 --> 00:42:02,296
[gryntende]
687
00:42:02,793 --> 00:42:04,156
[fugle kvidrer]
688
00:42:09,073 --> 00:42:10,435
[snurrer]
689
00:42:36,412 --> 00:42:38,936
(fortæller) Måske vi
kan aldrig helt undslippe
690
00:42:39,003 --> 00:42:41,295
de dyr, vi engang var.
691
00:42:41,362 --> 00:42:44,783
Men med vores sind
og vores hjerter,
692
00:42:45,116 --> 00:42:48,603
vi kan altid kæmpe
at forblive menneske.