1 00:02:39,921 --> 00:02:40,917 Bare rolig. 2 00:02:40,918 --> 00:02:42,911 Jeg redder dig til vigtigere ting. 3 00:02:46,399 --> 00:02:47,593 Har du et problem? 4 00:02:47,594 --> 00:02:49,885 Nej, kommandant rademacher! 5 00:02:49,886 --> 00:02:52,676 Det tror jeg, du gør. 6 00:02:52,677 --> 00:02:55,369 Jeg tror jeg ser had i dine øjne. 7 00:02:55,966 --> 00:02:57,859 Træd frem! 8 00:03:07,328 --> 00:03:09,321 Jeg kan ikke lide at være her mere end dig, 9 00:03:09,719 --> 00:03:11,313 men at dræbe en jøde før morgenmaden 10 00:03:11,314 --> 00:03:13,307 er den eneste trøst af dette elendige job. 11 00:03:17,293 --> 00:03:18,290 Nej, stop! 12 00:03:18,489 --> 00:03:19,783 Hvad var det? 13 00:03:19,784 --> 00:03:23,273 Venligst skån ham, jeg beder dig! 14 00:03:23,870 --> 00:03:25,265 Hvor rørende. 15 00:03:25,266 --> 00:03:28,255 Meget godt. Et lig er lige så god som en anden. 16 00:03:28,256 --> 00:03:30,249 Ingen! Dræb mig i stedet for! 17 00:03:31,743 --> 00:03:32,740 Mor! 18 00:03:34,733 --> 00:03:37,721 Mor! Miriam! 19 00:03:37,722 --> 00:03:40,213 Venligst, min datter, lad hende ikke se! 20 00:03:40,214 --> 00:03:41,211 Ingen! Mor! 21 00:03:44,101 --> 00:03:45,695 Ingen! 22 00:03:47,788 --> 00:03:48,783 Mor! Ingen! Ingen! 23 00:03:50,180 --> 00:03:53,668 Åh! Ingen! Ingen! 24 00:03:54,167 --> 00:03:56,160 Ingen! Ingen! 25 00:04:03,335 --> 00:04:06,125 Den mand! Hvad laver du? 26 00:04:11,108 --> 00:04:12,105 Hold op! 27 00:04:33,530 --> 00:04:36,517 Der er intet galt med dit fjernsyn. 28 00:04:36,520 --> 00:04:39,509 Forsøg ikke for at justere billedet. 29 00:04:39,510 --> 00:04:42,500 Vi kontrollerer nu transmissionen. 30 00:04:42,500 --> 00:04:46,486 Vi styrer det vandrette og lodret. 31 00:04:46,487 --> 00:04:49,476 Vi kan oversvømme dig med 1.000 kanaler 32 00:04:49,477 --> 00:04:51,966 eller udvide et enkelt billede 33 00:04:51,967 --> 00:04:56,451 til krystalklarhed og videre. 34 00:04:56,452 --> 00:04:57,946 Vi kan forme din vision 35 00:04:57,947 --> 00:05:01,435 til hvad som helst vores fantasi kan blive gravid. 36 00:05:03,927 --> 00:05:05,421 I den næste time, 37 00:05:05,422 --> 00:05:09,906 vi vil kontrollere alt hvad du ser og hører. 38 00:05:16,383 --> 00:05:20,369 Du er ved at opleve ærefrygten og mystikken 39 00:05:20,370 --> 00:05:24,356 som rækker fra det dybeste indre sind til... 40 00:05:33,059 --> 00:05:34,054 Det siges det 41 00:05:34,055 --> 00:05:35,547 dem, der ignorerer fortiden 42 00:05:35,549 --> 00:05:38,040 er dømt til at gentage det, 43 00:05:38,041 --> 00:05:40,531 men hvilke farer venter dem 44 00:05:40,532 --> 00:05:42,524 hvem kan ikke glemme fortiden... 45 00:05:42,525 --> 00:05:46,511 dem, der er besat af at genopleve det? 46 00:06:00,962 --> 00:06:01,958 Hej. 47 00:06:28,169 --> 00:06:29,862 Rademacher! 48 00:06:29,863 --> 00:06:32,354 Karl rademacher! 49 00:06:35,344 --> 00:06:36,341 Undskyld mig? 50 00:06:36,740 --> 00:06:38,333 Jeg ved, hvem du er. 51 00:06:38,334 --> 00:06:40,327 Du er karl rademacher. 52 00:06:42,321 --> 00:06:45,310 Mit navn er greene. Robert Greene. 53 00:06:45,809 --> 00:06:47,303 Det er klart, du forvirrer mig 54 00:06:47,304 --> 00:06:48,300 med en anden mand. 55 00:06:48,798 --> 00:06:50,791 Hvad kaldte du dig selv? En mand? 56 00:06:51,289 --> 00:06:52,285 Jeg tror ikke, du er en mand. 57 00:06:52,286 --> 00:06:53,282 Har du brug for hjælp, robert? 58 00:06:53,781 --> 00:06:54,776 Du dræbte hundredvis af mennesker 59 00:06:54,777 --> 00:06:56,271 med dine egne hænder... 60 00:06:56,272 --> 00:06:57,766 sendt tusindvis af mennesker, der skal dø. 61 00:06:57,767 --> 00:06:58,763 Du er ikke en mand. 62 00:06:58,764 --> 00:06:59,759 Du er et monster. 63 00:06:59,760 --> 00:07:01,753 Ung mand, det er du ude af dit sind. 64 00:07:01,754 --> 00:07:03,247 Du dræbte min familie. 65 00:07:03,248 --> 00:07:04,742 Rademacher, min familie. 66 00:07:04,743 --> 00:07:06,736 Miriam zgierski, hannah zgierski, 67 00:07:06,737 --> 00:07:09,725 de navne, gør de betyder noget for dig? 68 00:07:09,726 --> 00:07:11,719 Jeg hørte aldrig disse navne i mit liv. 69 00:07:11,720 --> 00:07:13,214 Leon zgierski er min far. 70 00:07:13,215 --> 00:07:14,369 Hvordan kan du ikke huske ham? 71 00:07:14,409 --> 00:07:15,705 Du skød hans kone 72 00:07:15,904 --> 00:07:17,697 punkt blank ved birkenau. 73 00:07:17,698 --> 00:07:18,694 Du havde hans datter 74 00:07:18,695 --> 00:07:20,189 slæbt af sted for at blive gasset. 75 00:07:20,190 --> 00:07:21,663 Hvordan kan du lade være huske de mennesker? 76 00:07:22,183 --> 00:07:23,677 Manden er en galning. En galning. 77 00:07:23,678 --> 00:07:26,069 Han er en krigsforbryder. Rademacher! 78 00:07:26,070 --> 00:07:27,065 Lad manden være i fred. 79 00:07:27,664 --> 00:07:29,158 Du narrer mig ikke! 80 00:07:29,159 --> 00:07:32,149 Jeg er ked af det, unge mand. 81 00:07:32,648 --> 00:07:34,201 Jeg ved ikke hvad du taler om. 82 00:07:47,097 --> 00:07:49,090 Du kaldte mig ud af et møde for dette? 83 00:07:49,091 --> 00:07:50,882 Ja, jeg vil have dig til at se hvem jeg efterforsker. 84 00:07:51,084 --> 00:07:53,574 Denne mand og denne mand er den samme person. 85 00:07:53,575 --> 00:07:54,571 Jeg vil ikke lyve for dig, aaron. 86 00:07:54,572 --> 00:07:56,564 Uden konkrete beviser, 87 00:07:56,565 --> 00:07:57,561 vores chancer for at lægge væk 88 00:07:57,562 --> 00:07:59,056 denne robert greene for forbrydelser 89 00:07:59,057 --> 00:08:00,551 han angiveligt begået 90 00:08:00,552 --> 00:08:01,547 et halvt århundrede siden 91 00:08:01,548 --> 00:08:03,042 er øst for slank og vest for ikke. 92 00:08:03,043 --> 00:08:05,034 Jeg kan give dig snesevis af eksempler 93 00:08:05,035 --> 00:08:07,028 af krigsforbrydere som er blevet dømt 94 00:08:07,029 --> 00:08:08,523 årtier efter kendsgerningen. 95 00:08:08,524 --> 00:08:11,014 Selvfølgelig i landene hvor lovovertrædelserne fandt sted 96 00:08:11,015 --> 00:08:12,510 eller hvor efterkommere af deres ofre 97 00:08:13,008 --> 00:08:14,502 udgør størstedelen af befolkningen. 98 00:08:14,503 --> 00:08:15,997 Det bedste vi kunne håbe på at gøre, 99 00:08:15,998 --> 00:08:17,790 og det forudsætter det vi kan overbevise en domstol 100 00:08:17,991 --> 00:08:18,987 den grønne er den du siger... 101 00:08:18,988 --> 00:08:19,984 åh, han er rademacher. Jeg ville satse mit liv på det. 102 00:08:19,985 --> 00:08:21,180 Må jeg afslutte, tak? 103 00:08:21,181 --> 00:08:23,474 Det bedste vi kan gøre er at igangsætte 104 00:08:23,970 --> 00:08:25,467 en denaturaliseringsprocedure. 105 00:08:25,964 --> 00:08:27,459 Påstå at han kom ind landet tilbage i... 106 00:08:27,460 --> 00:08:28,455 hvornår var det? '59. 107 00:08:28,456 --> 00:08:30,945 '59, og han kom ind baseret på falske udsagn, 108 00:08:30,946 --> 00:08:31,942 og selv da, 109 00:08:31,943 --> 00:08:33,615 det må vi håbe den schweiziske regering 110 00:08:33,935 --> 00:08:36,925 ville udlevere til Tyskland, Polen, Israel, 111 00:08:36,926 --> 00:08:38,918 et sted hvor der er et juridisk apparat 112 00:08:38,919 --> 00:08:40,414 sat op til at håndtere disse påståede forbrydelser. 113 00:08:40,415 --> 00:08:41,908 Påståede... påståede forbrydelser? 114 00:08:41,909 --> 00:08:43,404 Ved du, hvad denne bastard gjorde? 115 00:08:43,405 --> 00:08:44,401 Jeg ved, at du tror 116 00:08:44,402 --> 00:08:46,394 at han myrdede medlemmer af din familie, 117 00:08:46,395 --> 00:08:47,888 men Aaron, jeg må fortælle dig, 118 00:08:47,889 --> 00:08:49,881 lige der, kunne vi plette vores præsentation for retten. 119 00:08:49,882 --> 00:08:51,377 Her er hvad rademacher gjorde. 120 00:08:51,378 --> 00:08:52,871 Han drev en del af Birkenau 121 00:08:52,872 --> 00:08:54,366 hvor nazisterne tage et "godt ansigt" på. 122 00:08:54,367 --> 00:08:55,861 De lader familierne blive sammen. 123 00:08:56,360 --> 00:08:57,356 De inviterede det røde kors ind. 124 00:08:57,357 --> 00:08:58,352 Du ved, hvad han gjorde 125 00:08:58,353 --> 00:08:59,349 det øjeblik det røde kors gik? 126 00:08:59,350 --> 00:09:00,345 Jeg kan gætte. 127 00:09:00,346 --> 00:09:01,839 Han havde 3.500 mennesker... 128 00:09:01,840 --> 00:09:02,836 mænd, kvinder, børn... 129 00:09:02,837 --> 00:09:05,328 gasset på en enkelt dag. 130 00:09:05,330 --> 00:09:06,822 Hvis det ikke havde været for en vagt 131 00:09:06,823 --> 00:09:08,318 som sendte min far til en arbejdslejr, 132 00:09:08,319 --> 00:09:09,315 jeg ville ikke stå her 133 00:09:09,316 --> 00:09:10,510 taler med dig i dag. 134 00:09:10,511 --> 00:09:11,806 Før du går og anklager denne mand, 135 00:09:12,306 --> 00:09:13,799 du må hellere have dine ænder på række. 136 00:09:13,800 --> 00:09:15,393 Jeg håber for gud, at du ikke gjorde det gøre noget mere 137 00:09:15,793 --> 00:09:16,790 end at tage billeder. 138 00:09:21,274 --> 00:09:22,270 Åh, gud. 139 00:09:22,271 --> 00:09:23,266 Se, da jeg fik al denne forskning 140 00:09:23,268 --> 00:09:24,263 fra min ven ved immigration, 141 00:09:24,264 --> 00:09:25,260 jeg troede ikke på det, 142 00:09:25,261 --> 00:09:26,256 og så begyndte jeg at grave, 143 00:09:26,257 --> 00:09:27,253 og det fører til en uundgåelig kendsgerning... 144 00:09:27,254 --> 00:09:29,247 greene er rademacher. 145 00:09:29,744 --> 00:09:31,239 Han fik fjernet ss-tatoveringen. 146 00:09:31,240 --> 00:09:32,733 Han har arrene under hans arm. 147 00:09:32,734 --> 00:09:33,730 Åh, der er 100 forklaringer 148 00:09:33,731 --> 00:09:35,226 for sådan et ar. 149 00:09:35,227 --> 00:09:36,720 Hvad med øjenvidner? Øjenvidner? 150 00:09:36,721 --> 00:09:38,216 Jeg har 6 birkenau-overlevende 151 00:09:38,217 --> 00:09:39,212 inklusive min far 152 00:09:39,213 --> 00:09:41,703 hvem kan id denne mand og sige, at han er rademacher. 153 00:09:41,704 --> 00:09:43,695 Du ved hvor pålideligt 50-årige minder er? 154 00:09:43,696 --> 00:09:45,688 Okay, fint. 155 00:09:45,689 --> 00:09:46,685 Jeg vil gøre det her alene. 156 00:09:46,686 --> 00:09:47,681 Jeg gør det selv. 157 00:09:47,683 --> 00:09:50,175 Du har ikke ændret dig en tøddel siden jurastudiet. 158 00:09:50,672 --> 00:09:53,661 Samme ild i din mave. Samme stædige streak. 159 00:09:53,662 --> 00:09:57,648 Bare lad være med at opdrage landarbejderne sidder i, 160 00:09:57,649 --> 00:09:59,641 fordi jeg virkelig var ikke på mit bedste 161 00:09:59,642 --> 00:10:01,137 i de dage. 162 00:10:01,138 --> 00:10:02,632 Gwen, hvad med dig? 163 00:10:03,131 --> 00:10:03,628 Det blev ikke brugt at alle skal være politik. 164 00:10:04,128 --> 00:10:04,625 Du plejede at bekymre dig om retfærdighed, 165 00:10:05,124 --> 00:10:05,622 det var alt hvad du brød dig om. 166 00:10:06,121 --> 00:10:07,614 Nej, det er det ikke alt hvad jeg brød mig om. 167 00:10:07,615 --> 00:10:09,607 Der var den prins af den uigendrivelige polemik 168 00:10:10,106 --> 00:10:11,599 jeg plejede at være gift med. 169 00:10:11,600 --> 00:10:13,592 Hvilken venlig måde at kalde mig på 170 00:10:13,593 --> 00:10:15,089 en argumenterende ondt i røven. 171 00:10:15,587 --> 00:10:17,578 Du må hellere gøre det seriøst. 172 00:10:18,079 --> 00:10:19,871 Du vil have mig til at lave en præsentation til min chef? 173 00:10:22,563 --> 00:10:24,555 Jeg får brug for nogle konkrete beviser. 174 00:10:24,556 --> 00:10:26,051 Jeg går ikke derind skyde blanks. 175 00:10:26,052 --> 00:10:28,542 Ok, jeg bliver bare ved grave, okay? 176 00:10:28,543 --> 00:10:30,536 Det er jeg sikker på, du vil. 177 00:10:58,440 --> 00:10:59,437 Mr. Zgierski? 178 00:10:59,935 --> 00:11:01,927 Vi er lukket. Vi åbner igen i morgen kl 10.00. 179 00:11:01,928 --> 00:11:03,422 Jeg er nicholas prentice. 180 00:11:03,423 --> 00:11:04,917 Jeg forstår, du er interesseret 181 00:11:04,918 --> 00:11:06,911 med at bringe robert greene til retfærdighed. 182 00:11:10,399 --> 00:11:11,893 Hvad ved du om greene? 183 00:11:11,894 --> 00:11:14,884 Robert Greene, alias karl rademacher. 184 00:11:15,183 --> 00:11:17,375 Premierløjtnant i ss. 185 00:11:17,376 --> 00:11:18,870 Gik under jorden efter krigen, 186 00:11:18,871 --> 00:11:20,863 blev bonde, derefter stoker 187 00:11:20,864 --> 00:11:22,358 i en jernmølle i schweiz. 188 00:11:22,359 --> 00:11:24,848 Kom til staterne i 1959. 189 00:11:24,849 --> 00:11:25,845 Drev en renseri butik 190 00:11:25,846 --> 00:11:27,340 indtil hans pensionering i '74. 191 00:11:27,341 --> 00:11:28,835 skal jeg fortsætte? 192 00:11:28,836 --> 00:11:30,331 Hvordan fik du det disse oplysninger? 193 00:11:30,829 --> 00:11:31,825 På samme måde som du gør. 194 00:11:31,826 --> 00:11:34,316 Utallige interviews, omhyggelig forskning, 195 00:11:34,317 --> 00:11:35,811 søvnløse nætter. 196 00:11:35,812 --> 00:11:38,802 Du er fra weisenthal-centret? 197 00:11:39,300 --> 00:11:40,795 Nej, nej. Det er en privat finansieret 198 00:11:41,293 --> 00:11:42,289 menneskerettighedsorganisation. 199 00:11:42,290 --> 00:11:44,780 De kan godt lide at beholde en ret lav profil. 200 00:11:44,782 --> 00:11:47,272 Jeg troede, jeg kunne kunne hjælpe. 201 00:11:47,273 --> 00:11:48,766 Hvordan vil du gøre det? 202 00:11:48,767 --> 00:11:51,258 Med beviser, det eneste ting der betyder noget. 203 00:11:51,458 --> 00:11:52,753 Hvad er det? 204 00:12:03,218 --> 00:12:04,713 Læs navnet, aaron. 205 00:12:08,699 --> 00:12:10,193 Hvor har du fået det fra? 206 00:12:10,194 --> 00:12:11,190 Tag mit ord for det. 207 00:12:11,191 --> 00:12:13,680 Dette er rademachers uniform. 208 00:12:13,681 --> 00:12:15,175 Jeg skal tidligt op. 209 00:12:15,176 --> 00:12:16,173 Tak for din tid. 210 00:12:17,668 --> 00:12:19,162 Vent et øjeblik. 211 00:12:19,163 --> 00:12:20,158 Hvordan kontakter jeg dig? 212 00:12:20,159 --> 00:12:23,149 Jeg kontakter dig. Bare rolig. 213 00:12:40,589 --> 00:12:44,077 Okay. Okay. jeg giver op. 214 00:12:46,070 --> 00:12:48,561 Du taber stadig til norman, kan jeg se. 215 00:12:48,562 --> 00:12:51,052 Denne mand siger, han kan slog mig i søvne... 216 00:12:51,053 --> 00:12:54,042 Jeg tror, han lige har bevist det for mig. 217 00:12:54,043 --> 00:12:55,238 Hør, jeg er nødt til at tale med dig. 218 00:12:58,030 --> 00:12:59,025 Du ser stærk ud. 219 00:12:59,026 --> 00:13:00,520 Ja. I min alder, 220 00:13:00,521 --> 00:13:03,510 hvis du overhovedet ser, du skal være taknemmelig. 221 00:13:04,008 --> 00:13:07,990 Hør, far, i går... 222 00:13:07,995 --> 00:13:09,988 Jeg, øh, jeg så ham. Jeg så ham faktisk. 223 00:13:10,287 --> 00:13:10,984 WHO? 224 00:13:10,986 --> 00:13:12,978 Der teufel. Djævelen. 225 00:13:13,477 --> 00:13:14,473 Rademacher? 226 00:13:14,474 --> 00:13:15,967 Rademacher. Jeg så ham uden for sit hus. 227 00:13:15,968 --> 00:13:16,964 Jeg talte endda med ham. 228 00:13:17,163 --> 00:13:18,459 Er du seriøs? 229 00:13:18,460 --> 00:13:19,654 Ja, jeg mener det alvorligt. 230 00:13:19,655 --> 00:13:20,927 Det har du ikke at se så overrasket ud. 231 00:13:20,951 --> 00:13:22,265 Jeg fortalte dig det jeg ville ikke lade dette gå. 232 00:13:23,940 --> 00:13:28,424 Min søn, det store skud nazi jæger. 233 00:13:28,425 --> 00:13:29,918 Hvad sagde han? 234 00:13:29,919 --> 00:13:31,414 Indrømmede han, hvem han er? 235 00:13:31,415 --> 00:13:32,908 Nej, nej. Han nægtede alt, 236 00:13:32,909 --> 00:13:34,404 men hør på mig, far, 237 00:13:34,405 --> 00:13:36,894 snart, hvis du er føler sig stærk nok, 238 00:13:36,895 --> 00:13:38,888 jeg bliver nødt til at tage du skal se ham... 239 00:13:38,889 --> 00:13:40,881 at identificere ham. 240 00:13:40,882 --> 00:13:44,867 Åh, jeg ved det ikke hvis jeg nogensinde kunne se på ham. 241 00:13:44,868 --> 00:13:46,363 Hvis du kunne, tror du 242 00:13:46,364 --> 00:13:48,356 du kunne identificere ham efter alle disse år? 243 00:13:48,357 --> 00:13:51,347 Mmm. 244 00:13:51,845 --> 00:13:54,335 Gud giv mig lidt mere liv, 245 00:13:54,336 --> 00:13:57,325 og jeg kunne aldrig glem sådan et ansigt. 246 00:13:57,326 --> 00:13:58,819 Far, hør på mig... 247 00:13:58,820 --> 00:14:02,308 hvis dette kommer til en retssag, 248 00:14:02,309 --> 00:14:04,301 eller endda en aflejring, 249 00:14:04,302 --> 00:14:06,294 du bliver nødt til at vidne. 250 00:14:06,296 --> 00:14:07,291 Du skal have 251 00:14:07,292 --> 00:14:09,284 at tale om miriam, far... 252 00:14:09,285 --> 00:14:10,281 og om din datter. 253 00:14:13,071 --> 00:14:14,267 Ingen! Miriam! 254 00:14:14,268 --> 00:14:15,663 Mor! Dræb mig i stedet for! 255 00:14:17,257 --> 00:14:19,748 Ingen! 256 00:14:22,738 --> 00:14:25,230 Gud har holdt mig i live til et eller andet formål. 257 00:14:28,717 --> 00:14:30,213 Jeg vil gøre, hvad jeg skal gøre. 258 00:14:42,701 --> 00:14:44,693 Ok, som lovet. 259 00:14:44,694 --> 00:14:46,188 Jeg medbringer kinesisk mad, 260 00:14:46,189 --> 00:14:48,680 du fortæl mig, hvad de sagde. 261 00:14:48,681 --> 00:14:50,674 Sødt og surt svinekød? Ikke ligefrem kosher, er det? 262 00:14:51,172 --> 00:14:52,168 Ja, jeg er skyldig som anklaget. 263 00:14:52,169 --> 00:14:53,164 Gwen, hvad sagde retsmedicinerne? 264 00:14:53,165 --> 00:14:54,360 Har du sojasovs herinde? 265 00:14:54,660 --> 00:14:56,154 Det er i posen. Kom nu, gwen. 266 00:14:56,155 --> 00:14:58,647 Her, se, se, se dig selv. 267 00:14:59,145 --> 00:15:00,638 Hvordan har din far det? 268 00:15:00,639 --> 00:15:02,110 Åh, han er lige så stærk som altid. Du er stadig 269 00:15:02,134 --> 00:15:03,329 hans yndlingsshikse, du ved. 270 00:15:03,629 --> 00:15:05,621 I tager jer sammen bedre i disse dage? 271 00:15:05,622 --> 00:15:06,618 Jeg forstår det ikke, jeg forstår det ikke. 272 00:15:06,619 --> 00:15:07,614 Hvad betyder det? 273 00:15:07,615 --> 00:15:09,109 Det er en slags blandet sag. 274 00:15:09,110 --> 00:15:10,385 Materialerne, konstruktionen, 275 00:15:10,605 --> 00:15:12,099 de identificerende etiketter alle tyder på 276 00:15:12,100 --> 00:15:13,595 uniformen er fuldstændig autentisk. 277 00:15:14,093 --> 00:15:16,185 Fantastisk. Hvad fortalte jeg dig? 278 00:15:16,186 --> 00:15:17,580 Det siger de også medmindre den var vakuumforseglet 279 00:15:17,581 --> 00:15:19,075 i 50 år, der er det kunne på ingen måde være 280 00:15:19,076 --> 00:15:21,567 i den stand den var. 281 00:15:21,568 --> 00:15:22,563 Nå, det kunne ikke samleren har taget 282 00:15:22,565 --> 00:15:23,560 besvær med at bevare det? 283 00:15:23,561 --> 00:15:26,051 Måske, men uanset af ægtheden 284 00:15:26,052 --> 00:15:28,542 af jakken, der er ingen dna bevis på det 285 00:15:28,543 --> 00:15:31,035 der kunne forbinde det til robert greene. 286 00:15:31,533 --> 00:15:33,028 Nå, hvad med fingeraftryk? 287 00:15:33,327 --> 00:15:35,020 Der var fingeraftryk på knapperne, 288 00:15:35,021 --> 00:15:36,515 men ifølge laboratoriet, 289 00:15:36,516 --> 00:15:38,508 den oprindelige ejers ville have forsvandt for årtier siden. 290 00:15:38,509 --> 00:15:41,499 Det de fandt var sandsynligvis aftrykkene 291 00:15:41,500 --> 00:15:42,933 af manden, der vendte den over til dig. 292 00:15:42,994 --> 00:15:43,991 Så hvor er vi? 293 00:15:44,290 --> 00:15:47,479 Helt ærligt? Samme sted vi var i går... 294 00:15:47,480 --> 00:15:49,473 søger desperat beviser. 295 00:15:56,946 --> 00:15:58,442 Hvad har du? 296 00:16:08,408 --> 00:16:09,403 Tak. 297 00:16:19,369 --> 00:16:20,365 Hvordan vidste du, at jeg var her? 298 00:16:20,366 --> 00:16:22,857 Jeg fortalte dig det. Min forskning er omhyggelig. 299 00:16:23,356 --> 00:16:26,842 Virkelig? Nå, uniformen du gav mig var ubrugelig. 300 00:16:26,843 --> 00:16:28,237 Fortæl mig det ikke at du giver op? 301 00:16:30,829 --> 00:16:32,325 Jeg skal fortælle dig noget. 302 00:16:32,823 --> 00:16:33,818 Da jeg var barn, 303 00:16:34,816 --> 00:16:36,288 min far plejede at snakke til mig om krigen, 304 00:16:36,312 --> 00:16:37,805 du ved, om lejren. 305 00:16:37,806 --> 00:16:39,798 Al den rædsel. Ved du hvad jeg gjorde? 306 00:16:39,799 --> 00:16:42,289 Jeg nikkede bare med hovedet, lod som om at lytte. 307 00:16:42,291 --> 00:16:44,780 Det var jeg faktisk en million miles væk. 308 00:16:44,781 --> 00:16:48,269 Hvordan kan et barn håndtere al den smerte? 309 00:16:48,270 --> 00:16:49,763 Faktisk vidste jeg det ikke hvor heldig jeg var. 310 00:16:49,764 --> 00:16:51,259 De fleste overlevende gør de ikke overhovedet tale med deres børn. 311 00:16:51,260 --> 00:16:54,249 De omgiver sig i en mur af stilhed. 312 00:16:54,250 --> 00:16:55,743 Så det var det ikke indtil jeg var voksen 313 00:16:56,242 --> 00:16:59,232 at jeg tog stikket ud af mine ører endelig og jeg lyttede 314 00:16:59,233 --> 00:17:02,719 for første gang til det han sagde, 315 00:17:02,720 --> 00:17:05,212 og nu hvor jeg har hørt det... 316 00:17:07,205 --> 00:17:08,699 nu hvor jeg har hørt det, 317 00:17:09,198 --> 00:17:10,691 jeg kan ikke lukke øjnene og ører nogensinde igen, 318 00:17:10,692 --> 00:17:14,179 du forstår hvad siger jeg til dig? 319 00:17:14,180 --> 00:17:15,774 Jeg tror, ​​jeg tager en drink. 320 00:17:15,775 --> 00:17:17,170 Bring mig, hvad han har, okay? 321 00:17:17,171 --> 00:17:18,446 Du ved, min far selv navngivet mig 322 00:17:18,665 --> 00:17:20,160 efter en af... 323 00:17:20,161 --> 00:17:22,650 fanger i lejren. 324 00:17:22,651 --> 00:17:26,140 Hvem ved? Måske i et andet... liv jeg var... 325 00:17:28,134 --> 00:17:30,622 din far giftede sig igen efter krigen. 326 00:17:30,623 --> 00:17:33,115 Ja. Helen, min mor, 327 00:17:33,116 --> 00:17:36,602 var en overlevende ved birken... 328 00:17:36,603 --> 00:17:39,593 du fortæl mig hvor du har den uniform. 329 00:17:40,092 --> 00:17:41,088 På ryggen af ​​en massemorder. 330 00:17:41,089 --> 00:17:42,582 Nej, du prædiker til koret. 331 00:17:42,583 --> 00:17:44,575 Jeg vil gerne vide, om du kan få dine hænder 332 00:17:44,576 --> 00:17:46,071 på andre potentielle beviser. 333 00:17:46,072 --> 00:17:48,561 Hvad? Fotografier, håndskrift, 334 00:17:48,562 --> 00:17:49,559 blod beviser, dna? 335 00:17:50,058 --> 00:17:53,047 Alt det ovenstående. 336 00:17:53,048 --> 00:17:55,040 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 337 00:17:57,033 --> 00:17:59,026 Jeg kan se, og det er du vil ikke fortælle mig 338 00:17:59,027 --> 00:18:02,015 hvordan man kommer i kontakt med dig, ikke? 339 00:18:02,017 --> 00:18:03,510 Hvis du vil have min hjælp, er jeg bange 340 00:18:04,010 --> 00:18:05,504 det bliver nødt til være på mine præmisser. 341 00:18:07,000 --> 00:18:08,494 Godnat. 342 00:19:45,162 --> 00:19:46,656 Nå, endelig, 343 00:19:46,657 --> 00:19:48,151 jeg har ventet her i en halv time. 344 00:19:48,152 --> 00:19:49,148 Jeg har haft travlt. 345 00:19:49,647 --> 00:19:51,141 Med det, dine kilder? 346 00:19:51,142 --> 00:19:52,237 Hvad sker der? Hvad laver vi her? 347 00:19:52,238 --> 00:19:54,130 Dette burde svare alle dine spørgsmål. 348 00:19:54,131 --> 00:19:55,128 Hvad er det her? 349 00:19:55,626 --> 00:19:57,120 Det er en nøgle til en pengeskab, 350 00:19:57,121 --> 00:19:59,115 trustee's bank of philadelphia. 351 00:20:02,602 --> 00:20:04,595 hos Robert Greene pengeskab? 352 00:20:04,993 --> 00:20:06,587 Jeg sagde ikke noget om robert greene. 353 00:20:06,588 --> 00:20:08,083 Jamen, hvis er det? 354 00:20:08,681 --> 00:20:10,076 Din fars. 355 00:20:15,059 --> 00:20:17,050 Nu ifølge disse optegnelser, 356 00:20:17,551 --> 00:20:19,543 dette var en sovende konto. 357 00:20:19,544 --> 00:20:21,537 Tilsyneladende kassen er ikke blevet tilgået 358 00:20:22,036 --> 00:20:23,031 siden den blev åbnet. 359 00:20:23,032 --> 00:20:25,522 Kunne dette være rigtigt? 360 00:20:25,523 --> 00:20:27,018 9. maj 1948. 361 00:20:27,616 --> 00:20:30,505 48? Det er fantastisk den eksisterer stadig. 362 00:20:30,506 --> 00:20:32,997 Hvis du bare vil underskrive dette. 363 00:20:33,296 --> 00:20:33,994 Her, far. 364 00:20:33,995 --> 00:20:35,986 Jeg siger dig, det har jeg aldrig haft 365 00:20:35,987 --> 00:20:38,479 en pengeskab i denne bank. 366 00:20:38,480 --> 00:20:40,969 Det havde jeg aldrig selv en konto her. 367 00:20:40,970 --> 00:20:41,966 Det er mange år siden, og måske dig... 368 00:20:41,967 --> 00:20:42,962 du har glemt, ved du det? 369 00:20:42,963 --> 00:20:45,455 Sådan noget glemmer jeg ikke. 370 00:20:45,456 --> 00:20:47,947 Okay, er du vil underskrive dette eller ej? 371 00:20:52,431 --> 00:20:53,428 Ok, godt. Undskyld. 372 00:20:53,925 --> 00:20:55,421 Lige der. 373 00:21:00,404 --> 00:21:03,393 Okay. Fantastisk. Mange tak. 374 00:21:03,394 --> 00:21:04,887 Tak. 375 00:21:04,888 --> 00:21:06,384 Okay. 376 00:21:09,074 --> 00:21:10,369 Øh, gå videre. Vil du... 377 00:21:10,370 --> 00:21:11,864 okay, ligegyldigt. 378 00:21:16,846 --> 00:21:18,342 Åh, min gud. 379 00:21:37,278 --> 00:21:38,772 Gott im himmel. 380 00:21:46,046 --> 00:21:49,732 Venligst, nej! Ingen! Nej, tag hende ikke! 381 00:21:49,733 --> 00:21:52,623 Ingen! Venligst, nej! 382 00:21:52,624 --> 00:21:56,211 Hannah! 383 00:21:56,212 --> 00:21:57,208 Jeg ville have dig til at se det her 384 00:21:57,209 --> 00:21:59,201 præcis som vi fandt det. 385 00:21:59,202 --> 00:22:00,695 Se på det her. Det er fantastisk. 386 00:22:00,696 --> 00:22:02,688 Og denne barbermaskine, jeg tror, jeg ved det ikke, 387 00:22:02,689 --> 00:22:04,184 men dette kunne være tørret blod her. 388 00:22:04,682 --> 00:22:07,173 Lommetørklædet, pletten på det kunne være blod. 389 00:22:07,174 --> 00:22:08,470 Jeg ved det ikke. Hvad synes du? 390 00:22:08,668 --> 00:22:10,660 Hvad tror jeg... 391 00:22:10,661 --> 00:22:11,657 jeg tror nogle mennesker kunne sige 392 00:22:11,658 --> 00:22:13,154 det er praktisk. 393 00:22:13,651 --> 00:22:15,643 Jeg ved, at, øh, timingen af dette 394 00:22:15,644 --> 00:22:17,139 er lidt mærkeligt, 395 00:22:17,140 --> 00:22:18,633 men det gør det ikke desto mindre virkelige. 396 00:22:18,634 --> 00:22:19,630 Se på det. 397 00:22:19,631 --> 00:22:21,126 Jeg prøver at være objektiv her. 398 00:22:21,127 --> 00:22:22,621 Jeg beder dig om beviser, 399 00:22:23,120 --> 00:22:24,116 og næste minut dukker du op 400 00:22:24,117 --> 00:22:25,112 med denne boks fuld af artefakter... 401 00:22:25,113 --> 00:22:26,109 jeg ved det. 402 00:22:26,110 --> 00:22:27,603 Dokumenter, der ikke har dukket op i 50 år. 403 00:22:27,604 --> 00:22:28,599 Din far ved det ikke engang 404 00:22:28,600 --> 00:22:29,595 hvor de kom fra. 405 00:22:29,596 --> 00:22:31,091 Ja, du spurgte mig til bevis, gwen. 406 00:22:31,092 --> 00:22:33,084 Dette er bevis, og nu giver du mig 407 00:22:33,085 --> 00:22:34,280 en slags tredje grad på det. 408 00:22:34,281 --> 00:22:35,078 Du synes jeg er hård, 409 00:22:35,079 --> 00:22:36,571 vent skal du høre greenes forsvar. 410 00:22:36,572 --> 00:22:38,067 Nej, det er lige meget... 411 00:22:38,068 --> 00:22:39,561 du ved, jeg går meget langt ude på benene 412 00:22:39,562 --> 00:22:41,554 for dig, aron. Mit job står på spil. 413 00:22:41,555 --> 00:22:42,551 Den d.a. tænker min dømmekraft er sløret 414 00:22:42,552 --> 00:22:43,548 ved troskab til min eks, 415 00:22:43,549 --> 00:22:45,043 og du er stadig holder ud over mig. 416 00:22:45,045 --> 00:22:46,040 Nej, ser du, du ved alt hvad jeg ved. 417 00:22:46,041 --> 00:22:47,037 Jeg har ikke mødt denne mand, 418 00:22:47,038 --> 00:22:48,532 denne selvbestaltede nazijæger. 419 00:22:49,031 --> 00:22:51,521 Nå, hvad synes du, at jeg lige har fundet på ham? 420 00:22:57,003 --> 00:22:59,992 Første kampregel. 421 00:22:59,993 --> 00:23:02,483 Kend forskellen mellem ven og fjende. 422 00:23:02,484 --> 00:23:04,975 Jeg er på din side, aron, 423 00:23:04,976 --> 00:23:07,966 ligesom jeg altid har været. 424 00:23:16,935 --> 00:23:19,425 De havde et skilt 425 00:23:19,426 --> 00:23:22,414 ved portene til auschwitz. 426 00:23:22,415 --> 00:23:25,404 "Arbeit macht frei." 427 00:23:25,405 --> 00:23:26,899 Heh. 428 00:23:26,900 --> 00:23:30,387 "Arbejde vil sætte dig fri." 429 00:23:30,388 --> 00:23:34,375 Den grusomste løgn, der nogensinde er fortalt. 430 00:23:36,866 --> 00:23:37,862 Der er kun én ting 431 00:23:37,863 --> 00:23:40,852 det kan sætte dig fri, aaron. 432 00:23:40,853 --> 00:23:43,842 Det er sandheden. 433 00:24:03,106 --> 00:24:05,597 Hej? 434 00:24:05,598 --> 00:24:07,591 Hej? 435 00:24:35,994 --> 00:24:37,985 Tilsyneladende boksen er ikke blevet tilgået 436 00:24:38,486 --> 00:24:41,973 siden den dag det var åbnet. 9. maj 1948. 437 00:26:23,126 --> 00:26:24,620 Far. 438 00:26:28,607 --> 00:26:30,600 jeg er... 439 00:26:31,099 --> 00:26:32,591 aron. Mit navn er aaron. 440 00:26:32,592 --> 00:26:35,084 Velkommen til helvede på jorden, aron. 441 00:26:35,085 --> 00:26:37,574 Det her er... 442 00:26:37,575 --> 00:26:39,569 min datter hannah. 443 00:26:41,562 --> 00:26:43,554 Sig hej, neshomeleh. 444 00:26:43,555 --> 00:26:45,548 Hej. 445 00:26:47,541 --> 00:26:49,535 Din kone, hvor er din kone? 446 00:26:50,034 --> 00:26:53,521 Død. Myrdet af der teufel. 447 00:26:55,017 --> 00:26:56,510 Rademacher. 448 00:26:56,511 --> 00:26:57,507 Achtung! 449 00:27:10,962 --> 00:27:11,957 Vi vil distribuere 450 00:27:11,958 --> 00:27:13,453 skriveredskaber og papir. 451 00:27:13,952 --> 00:27:17,439 Vi vil have dig til at skrive dine venner og slægtninge. 452 00:27:17,440 --> 00:27:18,436 Du vil fortælle dem 453 00:27:18,935 --> 00:27:19,930 det forhold her er fremragende, 454 00:27:19,931 --> 00:27:22,422 og at myndighederne behandle dig menneskeligt. 455 00:27:24,913 --> 00:27:27,404 Du... 456 00:27:27,405 --> 00:27:28,401 har du noget at sige? 457 00:27:28,402 --> 00:27:29,596 Nej, kommandant... 458 00:27:29,598 --> 00:27:32,686 øjnene ned! 459 00:27:32,687 --> 00:27:34,380 Tag ham væk. 460 00:27:34,381 --> 00:27:36,872 Ingen! Venligst lad være! 461 00:27:36,873 --> 00:27:38,367 Jeg vil skrive brevet 462 00:27:38,368 --> 00:27:39,364 præcis som du ønsker. 463 00:27:39,863 --> 00:27:41,855 Tag ham udenfor. Skyd ham. 464 00:27:41,856 --> 00:27:44,845 Nej, nej, nej! 465 00:27:44,846 --> 00:27:47,832 Ingen! 466 00:27:47,835 --> 00:27:49,827 Hold ham udenfor. 467 00:27:49,828 --> 00:27:52,319 Jeg skyder ham selv. 468 00:27:57,302 --> 00:27:59,794 Er der andre der har en kommentar? 469 00:28:06,272 --> 00:28:08,762 I morgen deler vi ud frisk tøj. 470 00:28:08,763 --> 00:28:11,751 Du vil modtage besøgende... 471 00:28:11,752 --> 00:28:14,741 fra det røde kors. 472 00:28:14,742 --> 00:28:18,229 Når de kommer, du vil fortælle dem 473 00:28:18,230 --> 00:28:20,222 at du er taknemmelig at være her, 474 00:28:20,223 --> 00:28:22,216 som du har fået nok at spise, 475 00:28:22,217 --> 00:28:23,212 og at du har fået råd 476 00:28:23,213 --> 00:28:24,708 enhver overvejelse. 477 00:28:38,161 --> 00:28:40,153 Forresten, 478 00:28:40,653 --> 00:28:43,642 vi kigger for stærke frivillige 479 00:28:43,643 --> 00:28:46,633 for en arbejdsdetalje i glewitz. 480 00:29:11,049 --> 00:29:13,539 Rygtet er, hvis du melder dig frivilligt 481 00:29:13,540 --> 00:29:14,537 du kommer ikke tilbage. 482 00:29:15,035 --> 00:29:16,529 Nej, nej. Det skal du være 483 00:29:16,530 --> 00:29:18,024 på den arbejdsdetalje hvis du vil leve. 484 00:29:18,025 --> 00:29:19,021 Du ved hvad han er vil gøre, gør du ikke, 485 00:29:19,022 --> 00:29:20,515 i det øjeblik det røde kors går? 486 00:29:20,517 --> 00:29:22,509 Han vil få alle dræbt. 487 00:29:22,510 --> 00:29:24,005 Jeg sætter min tro på gud. 488 00:29:25,001 --> 00:29:26,993 Mach hurtigt! 489 00:29:34,966 --> 00:29:35,962 Åh, min gud. 490 00:29:50,912 --> 00:29:51,907 Hvor er jeg? 491 00:29:51,908 --> 00:29:53,900 Hvad fanden lavede du? 492 00:29:53,901 --> 00:29:55,893 Det havde jeg ikke forestillet mig. Det skete faktisk for mig. 493 00:29:55,894 --> 00:29:57,886 Har du nogen idé hvor farligt var dette? 494 00:29:57,887 --> 00:29:59,360 Forklar mig, hvad der skete. Jeg forstår det ikke. 495 00:29:59,383 --> 00:30:00,876 Jeg kan ikke. Forklar mig det! 496 00:30:00,877 --> 00:30:02,372 Du vil ikke forstå. 497 00:30:02,373 --> 00:30:04,863 Bøde. Jeg tager denne ting, jeg giver det til fbi, 498 00:30:04,864 --> 00:30:06,377 jeg giver det til aviserne, de vil... 499 00:30:08,353 --> 00:30:09,847 jeg skal vide hvad der skete. 500 00:30:11,840 --> 00:30:13,833 Du gik tilbage i tiden. 501 00:30:16,325 --> 00:30:18,316 Tilbage til dengang enheden blev indstillet. 502 00:30:18,318 --> 00:30:19,812 3. marts 1944. 503 00:30:22,304 --> 00:30:23,797 Men det er umuligt. 504 00:30:23,798 --> 00:30:25,294 Er det? 505 00:30:38,250 --> 00:30:41,239 Hvem er du? 506 00:30:41,736 --> 00:30:43,730 Hvad er du? 507 00:30:44,229 --> 00:30:46,221 Jeg voksede op ikke langt herfra, 508 00:30:46,222 --> 00:30:47,715 omkring hundrede år fra nu. 509 00:30:47,716 --> 00:30:49,708 Jeg er ikke fra din dag, aaron. 510 00:30:49,709 --> 00:30:51,702 Jeg er en tidsrejsende. 511 00:30:51,703 --> 00:30:53,198 Denne enhed er det middel, vi bruger 512 00:30:53,696 --> 00:30:55,191 at krydse tidsmæssige grænser. 513 00:30:55,192 --> 00:30:56,685 Mennesker perfektionerede tidsrejser 514 00:30:56,686 --> 00:30:58,678 sidst i det 21. århundrede. 515 00:30:58,679 --> 00:31:00,671 Hvorfor valgte du mig? 516 00:31:00,672 --> 00:31:01,787 Hvorfor valgte du rademacher? 517 00:31:02,168 --> 00:31:04,161 Din passion har skabt dig den perfekte kandidat. 518 00:31:04,659 --> 00:31:07,646 Hvad, du vil bare... hvis du ønsker at få 519 00:31:07,647 --> 00:31:09,142 en krigsforbryder hvorfor gør du ikke bare... 520 00:31:09,143 --> 00:31:11,634 bare dræbe ham? 521 00:31:12,133 --> 00:31:14,623 Den første regel af tidsrejser forbyder det. 522 00:31:14,624 --> 00:31:16,616 Vi har en højtidelig forpligtelse til at minimere 523 00:31:16,617 --> 00:31:18,113 skaden på tidsstrømmen. 524 00:31:20,106 --> 00:31:21,103 Historiens gang, 525 00:31:21,600 --> 00:31:23,593 årsag og virkning af sekventielle begivenheder. 526 00:31:27,082 --> 00:31:29,075 Men hvis... 527 00:31:29,076 --> 00:31:31,068 du er pillet ved det hele dette bevis på dig... 528 00:31:31,565 --> 00:31:33,557 du har allerede ændret... hvad end det er, 529 00:31:33,558 --> 00:31:36,547 tidsstrømmen. 530 00:31:36,548 --> 00:31:37,544 Alt hvad jeg har gjort er blevet testet 531 00:31:37,545 --> 00:31:40,036 for dens ringvirkninger, undersøgt, om du vil. 532 00:31:40,037 --> 00:31:42,029 Vi er begrænset til de handlinger 533 00:31:42,030 --> 00:31:43,524 hvis konsekvenser godkendes. 534 00:31:45,020 --> 00:31:47,014 Godkendt. 535 00:31:49,007 --> 00:31:50,999 Så hvis du giver mig beviserne for at bevise 536 00:31:51,000 --> 00:31:53,491 det grønne er rademacher så... 537 00:31:53,492 --> 00:31:56,979 du vil have domstolens velsignelse. 538 00:31:58,972 --> 00:32:00,088 Dokumenterne er autentiske. 539 00:32:00,733 --> 00:32:02,229 Alt fra papiret til limen 540 00:32:02,726 --> 00:32:04,220 til blækket til mærkerne af nedslidning 541 00:32:04,221 --> 00:32:05,854 dato certifikatet til begyndelsen af fyrrerne. 542 00:32:06,214 --> 00:32:07,210 Blodet, blodbeviset? 543 00:32:07,211 --> 00:32:08,704 Vi fik et første pas ved dna-markører, 544 00:32:09,104 --> 00:32:10,199 men uden blod prøve fra greene, 545 00:32:10,200 --> 00:32:11,693 vi har ikke noget sammenligningsgrundlag. 546 00:32:11,694 --> 00:32:14,186 jeg har talt med mr. Markham, hans advokat, 547 00:32:14,187 --> 00:32:16,377 om en frivillig indsendelse. Manden er på krigsstien. 548 00:32:16,677 --> 00:32:18,172 Selvfølgelig er han det. 549 00:32:18,173 --> 00:32:19,448 Han hævder, at det hele er en del 550 00:32:19,667 --> 00:32:20,663 af en udførlig ramme. 551 00:32:20,664 --> 00:32:22,656 Han vil føre sagen at du har været forlovet 552 00:32:22,657 --> 00:32:24,152 i en ubegrænset vendetta 553 00:32:24,153 --> 00:32:27,640 mod en uskyldig gammel mand. 554 00:32:27,839 --> 00:32:29,631 Hvis han er i stand til, øh, 555 00:32:29,632 --> 00:32:31,128 at så tvivl om beviserne, 556 00:32:31,626 --> 00:32:33,120 den kunne skyde din teori ad helvede til. 557 00:32:33,121 --> 00:32:35,612 Det er ikke en teori længere. 558 00:32:36,111 --> 00:32:37,604 Vi kunne gå i stykker. 559 00:32:37,605 --> 00:32:38,601 Vi kan udstede en ordre til greene 560 00:32:38,602 --> 00:32:40,275 for at vise årsagen han burde ikke udvises, 561 00:32:40,595 --> 00:32:43,088 men hvis vi taber, er det det. 562 00:32:46,575 --> 00:32:48,867 Gør det. 563 00:32:48,868 --> 00:32:51,557 Hvad sker der? 564 00:32:51,558 --> 00:32:53,054 Aaron, hvad er du ikke fortælle mig? 565 00:32:59,032 --> 00:33:00,028 Nå, der er ingen måde 566 00:33:00,029 --> 00:33:03,018 jeg kan forvente, at du tror på det. 567 00:33:03,019 --> 00:33:05,012 Prøv mig. 568 00:33:07,005 --> 00:33:08,996 Jeg ved det ikke hvordan man så dette, aaron. 569 00:33:11,985 --> 00:33:12,882 Du skal vide det 570 00:33:12,883 --> 00:33:14,377 hvor meget jeg ville have det til at virke, 571 00:33:14,378 --> 00:33:15,871 hvor gerne ville jeg have greene. 572 00:33:15,872 --> 00:33:17,367 Eftersøgt? Hvad mener du ønsket? 573 00:33:17,368 --> 00:33:18,862 Hvorfor taler du datid, 574 00:33:19,361 --> 00:33:21,851 som om du har givet op? 575 00:33:27,830 --> 00:33:31,319 Du ved, ikke? 576 00:33:31,320 --> 00:33:32,813 Du ved, hvad der vil ske. 577 00:33:35,803 --> 00:33:36,799 Hvis du kan gå tilbage i tiden, 578 00:33:36,800 --> 00:33:37,796 du kan også gå fremad 579 00:33:37,797 --> 00:33:39,790 og det har du allerede set fremtiden. 580 00:33:41,286 --> 00:33:43,278 Du skal vide det vi ændrede ligningen 581 00:33:43,279 --> 00:33:44,773 hver gang vi greb ind, 582 00:33:45,272 --> 00:33:46,764 hver gang vi bragte noget tilbage. 583 00:33:46,765 --> 00:33:48,260 Ja, men du bare tjekket, gjorde du ikke? 584 00:33:48,261 --> 00:33:50,752 Og du ved hvordan det her vil ende. 585 00:33:52,247 --> 00:33:53,741 Uanset hvad det er, jeg vil gerne høre det. 586 00:33:56,731 --> 00:33:58,226 Med beviserne lukker sig om ham, 587 00:33:58,227 --> 00:33:59,719 robert greene købte en enkeltbillet 588 00:33:59,720 --> 00:34:02,213 til argentina... 589 00:34:02,214 --> 00:34:04,704 og blev aldrig hørt fra igen. 590 00:34:14,669 --> 00:34:17,658 Hvad laver du? Aaron! 591 00:34:38,587 --> 00:34:40,578 Hvad fanden vil du? 592 00:34:40,580 --> 00:34:42,075 Hvordan ser det ud? 593 00:34:42,076 --> 00:34:44,068 Er dette din idé om retfærdighed, 594 00:34:44,069 --> 00:34:46,560 tager loven ind dine egne hænder? 595 00:34:47,059 --> 00:34:49,052 Desperate tider, desperate foranstaltninger. 596 00:34:51,046 --> 00:34:55,031 Er det penge du vil have? 597 00:34:55,032 --> 00:34:56,028 Jeg har nogle kontanter i denne kuffert. 598 00:34:56,029 --> 00:34:59,019 Skal du et sted hen, hmm? Skal du et sted hen? 599 00:35:02,505 --> 00:35:03,501 Du føler dig meget magtfuld 600 00:35:04,001 --> 00:35:04,996 med en pistol i hånden, ikke? 601 00:35:04,997 --> 00:35:06,491 Ja, bare en lille smule mere kraftfuld 602 00:35:06,492 --> 00:35:08,485 end alle mennesker som du dræbte. 603 00:35:12,970 --> 00:35:16,955 Læg den væk og gå hjem, zgierski. 604 00:35:16,957 --> 00:35:18,950 Rademacher! 605 00:35:20,943 --> 00:35:22,438 Vend om. 606 00:35:26,423 --> 00:35:28,915 Jeg vil gerne høre det fra djævelens egne læber. 607 00:35:36,389 --> 00:35:38,383 Og så er du vil dræbe mig. 608 00:35:41,871 --> 00:35:43,864 Du vil dræbe en uskyldig mand. 609 00:35:59,809 --> 00:36:01,800 Aaron. 610 00:36:05,290 --> 00:36:08,279 Nej. 611 00:36:08,280 --> 00:36:09,774 Kom ud. 612 00:36:09,775 --> 00:36:11,269 Du har allerede gjort dit arbejde. 613 00:36:11,270 --> 00:36:12,764 Er det kommet til dette? 614 00:36:12,765 --> 00:36:13,760 Det har du forbandet ret i. 615 00:36:13,761 --> 00:36:15,753 Denne mand fortjener det ikke at trække vejret igen. 616 00:36:15,754 --> 00:36:17,249 Er hævn så vigtig for dig? 617 00:36:19,740 --> 00:36:22,231 Kan du komme i tanke om noget vigtigere? 618 00:36:22,232 --> 00:36:23,727 Der er en grund til, at jeg kom til dig, 619 00:36:24,225 --> 00:36:25,719 en grund til at jeg rejste hele denne vej. 620 00:36:25,720 --> 00:36:27,214 Vi er forbundet, aaron. 621 00:36:27,215 --> 00:36:29,207 Det var ikke kun din familie den mand myrdede. 622 00:36:29,208 --> 00:36:30,703 Det var mit. 623 00:36:33,693 --> 00:36:36,183 Jeg er dit oldebarn, aaron. 624 00:36:36,184 --> 00:36:40,170 Ja, det er sandt. 625 00:36:40,171 --> 00:36:42,162 Hvis der sker noget til dig, så... 626 00:36:42,163 --> 00:36:43,658 jeg holder op med at eksistere. 627 00:37:14,053 --> 00:37:15,547 Sæt den på. 628 00:37:15,548 --> 00:37:18,538 Hvis du vil leve, du tager den på. 629 00:37:24,518 --> 00:37:28,005 Nej. Nej, det kan ikke være. 630 00:37:28,006 --> 00:37:30,497 Det er et trick, det er et trick. 631 00:37:30,498 --> 00:37:33,985 Vagt, tag denne mand. Han siger, at han ikke hører til. 632 00:37:36,477 --> 00:37:38,469 Nej, jeg... 633 00:37:38,471 --> 00:37:39,963 jeg tror ikke på dette. 634 00:37:39,964 --> 00:37:41,958 L... l... 635 00:37:44,450 --> 00:37:45,943 bare... stop med at spille tricks på mig. 636 00:37:45,944 --> 00:37:48,934 Dette er en sammensværgelse. 637 00:37:49,433 --> 00:37:51,425 Hvad er problemet? 638 00:37:51,426 --> 00:37:53,420 Denne fange, han er at være krigerisk. 639 00:37:53,917 --> 00:37:55,908 Hvad er dit navn? 640 00:38:04,381 --> 00:38:07,370 Dette er et mareridt. Det skal det være. 641 00:38:07,371 --> 00:38:08,864 Jeg stillede dig et spørgsmål, jøde. 642 00:38:08,865 --> 00:38:11,357 Jeg er ikke jøde. 643 00:38:11,358 --> 00:38:13,351 Jeg foragter jøderne. 644 00:38:13,848 --> 00:38:16,440 Ved du ikke hvem jeg er? 645 00:38:18,334 --> 00:38:20,824 Jeg er karl rademacher. 646 00:38:23,813 --> 00:38:26,206 Hold kæft, gamle mand! 647 00:38:29,693 --> 00:38:33,282 Vi er den samme mand. 648 00:38:33,680 --> 00:38:36,271 Lad mig venligst bevise det for dig. 649 00:38:36,272 --> 00:38:39,261 Jeg er en loyal tjener af riget, 650 00:38:39,262 --> 00:38:42,252 medlem af ss. 651 00:38:42,749 --> 00:38:43,746 Hel Hitler! 652 00:38:44,345 --> 00:38:46,236 Hmph! 653 00:38:46,237 --> 00:38:48,727 Bed for dit liv. 654 00:38:48,728 --> 00:38:50,720 Jeg vil høre dig tigge. 655 00:38:50,721 --> 00:38:53,710 Ingen! Nej, nej, nej. 656 00:38:53,711 --> 00:38:57,199 Min far... 657 00:38:57,200 --> 00:38:59,689 han gav mig en cykel, 658 00:38:59,690 --> 00:39:02,183 en grøn cykel, da jeg var 10. 659 00:39:02,680 --> 00:39:04,672 Jeg kørte den ud i floden. 660 00:39:04,673 --> 00:39:05,670 Han slog mig. 661 00:39:06,169 --> 00:39:09,158 Jeg... jeg er dig... 662 00:39:09,159 --> 00:39:11,648 50 år fra nu. 663 00:39:11,649 --> 00:39:13,145 Jeg er dig. 664 00:39:27,595 --> 00:39:28,590 Tilbage til arbejdet! Alle jer! 665 00:39:35,069 --> 00:39:36,563 Aaron, se. 666 00:39:46,529 --> 00:39:49,518 Åh, tak, nej! Ingen! Nej, tag hende ikke! 667 00:39:49,519 --> 00:39:51,014 Tag ham med til arbejdslejren! 668 00:39:51,015 --> 00:39:52,012 Til arbejdslejren! 669 00:39:52,509 --> 00:39:55,000 Det er i orden, det er i orden. 670 00:39:55,001 --> 00:39:56,097 Bare rolig. 671 00:39:56,098 --> 00:39:57,093 Ingen! Ingen! 672 00:39:57,493 --> 00:39:59,485 Aaron, du kan ikke tage hende! 673 00:39:59,486 --> 00:40:00,481 Gør ikke dette... 674 00:40:00,482 --> 00:40:01,977 lad os gå nu! 675 00:40:02,475 --> 00:40:03,969 Jeg var ikke enig i dette! 676 00:40:03,970 --> 00:40:06,461 Vi går nu! Gør det! Gør det nu! 677 00:40:06,960 --> 00:40:09,450 Gør det! Gør det! 678 00:40:09,451 --> 00:40:11,943 Gør det! Gå, gå, gå! 679 00:40:20,912 --> 00:40:23,901 Interessant. 680 00:40:23,902 --> 00:40:25,396 Meget interessant. 681 00:40:36,359 --> 00:40:38,352 Bliv her. Bliv her. 682 00:40:40,345 --> 00:40:42,337 Du kan ikke stoppe os. 683 00:40:42,339 --> 00:40:44,829 Det er for sent. Det gjorde jeg hvad jeg skulle gøre. 684 00:40:44,830 --> 00:40:46,324 Selvfølgelig gjorde du det. 685 00:40:46,325 --> 00:40:49,314 Jeg vil tale med domstolen. 686 00:40:49,315 --> 00:40:51,306 Jeg vil ikke lade som om det bliver nemt, 687 00:40:51,307 --> 00:40:53,300 men jeg får dem til at forstå. 688 00:41:02,070 --> 00:41:03,764 Det er i orden, hannah. 689 00:41:03,765 --> 00:41:05,758 Vær ikke bange. 690 00:41:17,417 --> 00:41:20,207 Jeg ved ikke hvorfor jeg gider. 691 00:41:20,208 --> 00:41:21,203 Far? 692 00:41:21,503 --> 00:41:22,201 Hvad? 693 00:41:22,202 --> 00:41:24,693 Far, der er nogen jeg vil have dig til at mødes. 694 00:41:35,157 --> 00:41:38,644 Min gud i himlen... 695 00:41:38,645 --> 00:41:41,136 et øjeblik tænkte jeg... 696 00:41:41,634 --> 00:41:44,124 ser du hvilken alderdom gør det ved dig, hva'? 697 00:41:44,125 --> 00:41:46,617 Far, se. 698 00:41:51,102 --> 00:41:53,095 Det er ikke muligt. 699 00:41:56,085 --> 00:41:59,075 Det er det ikke. 700 00:42:13,026 --> 00:42:15,518 Neshomeleh! 701 00:42:16,016 --> 00:42:17,511 Neshomeleh! 702 00:42:26,979 --> 00:42:28,970 Krigens sår stikker dybt, 703 00:42:29,470 --> 00:42:31,960 på tværs af generationer, 704 00:42:31,961 --> 00:42:34,453 men der er altid håbet om helbredelse 705 00:42:34,951 --> 00:42:37,442 så længe der er sjæle iblandt os 706 00:42:37,443 --> 00:42:40,432 hvis hjerter er mere fulde af kærlighed 707 00:42:40,433 --> 00:42:42,426 end had.