1
00:00:01,740 --> 00:00:03,068
(tårnklokken ringer)
2
00:00:07,133 --> 00:00:09,224
MMM.
3
00:00:41,571 --> 00:00:43,529
JACK,
4
00:00:43,562 --> 00:00:46,085
DU ER TILBAGE.
5
00:00:46,118 --> 00:00:48,706
JEG KOMMER ALTID TILBAGE, gør jeg ikke?
6
00:00:48,740 --> 00:00:52,655
"DE LA TERRE A LA LUNE"
PAR MONSIEUR JULES VERNE.
7
00:00:52,689 --> 00:00:55,808
DRØMMER DU
AT GÅ TIL MÅNEN?
8
00:00:55,842 --> 00:00:57,700
HVAD VILLE VÆRE MEGET?
9
00:00:57,733 --> 00:00:59,525
NÅR JEG KOM DER
10
00:00:59,558 --> 00:01:02,711
JEG VILLE STADIG VÆRE MIG, VILLE JEG IKKE?
11
00:01:02,744 --> 00:01:05,267
NEJ, JEG DRØMMER OM EN KVINDE NU.
12
00:01:05,300 --> 00:01:06,594
MIN KÆRE,
13
00:01:06,627 --> 00:01:08,021
VIL DU VIL LEGE DIG
14
00:01:08,054 --> 00:01:09,979
AT TAGE HERREN OVEN?
15
00:01:10,012 --> 00:01:13,695
ÅH, NEJ, DET VIL IKKE VÆRE NØDVENDIGT.
16
00:01:13,729 --> 00:01:15,587
TAK.
17
00:01:16,981 --> 00:01:18,972
LIGE SOM DU VIL.
18
00:01:26,307 --> 00:01:28,298
(ekstatisk stønnen)
19
00:02:34,968 --> 00:02:37,292
(hoste)
20
00:02:47,214 --> 00:02:49,537
(ekstatisk stønnen)
21
00:03:20,101 --> 00:03:21,960
DET ER OK.
22
00:03:21,993 --> 00:03:23,321
JEG ER LÆGE.
23
00:03:48,310 --> 00:03:51,130
HJÆLP, POLITIET!
24
00:03:51,164 --> 00:03:54,515
MORDER! MORDER!
25
00:03:54,548 --> 00:03:56,175
( kvinde ) HURTIG, HURTIG,
26
00:03:56,208 --> 00:03:57,933
POLITI!
27
00:03:57,967 --> 00:03:59,924
HJÆLP... HJÆLP MIG!
28
00:03:59,958 --> 00:04:01,916
MORDER!
29
00:04:01,949 --> 00:04:03,774
DER ER EN MORDER!
30
00:04:10,403 --> 00:04:14,319
( Styr stemme ) DER ER INTET
FORKERT MED DIT TV.
31
00:04:14,352 --> 00:04:17,306
Forsøg IKKE
FOR AT JUSTERE BILLEDET.
32
00:04:17,339 --> 00:04:20,293
VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN.
33
00:04:20,326 --> 00:04:22,284
VI KONTROLLER DET HORISONTALE
34
00:04:22,317 --> 00:04:24,275
OG DET VERTIKALE.
35
00:04:24,308 --> 00:04:27,262
VI KAN DELUDE DIG
MED TUSINDE KANALER
36
00:04:27,295 --> 00:04:31,741
ELLER UDVID ET ENKELT BILLEDE
TIL KRYSTALKLARHED
37
00:04:31,775 --> 00:04:33,732
OG VIDERE.
38
00:04:33,766 --> 00:04:36,255
VI KAN FORME DIN VISION
39
00:04:36,288 --> 00:04:41,200
TIL ALT VORES FANTASION
KAN UNDERFARE.
40
00:04:41,233 --> 00:04:43,191
I DEN NÆSTE TIME,
41
00:04:43,224 --> 00:04:47,206
VI VIL KONTROLLER ALT DET
DU SER OG HØRER.
42
00:04:48,865 --> 00:04:51,786
(♪)
43
00:04:53,248 --> 00:04:57,231
DU ER VED AT OPLEVE
RYDELSE OG MYSTERIE
44
00:04:57,264 --> 00:05:00,217
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND
45
00:05:00,251 --> 00:05:03,237
TIL DE YDRE GRÆNSER.
46
00:05:20,130 --> 00:05:24,112
SELV I DE MØRKESTE HJØRNER
AF FORTvivlelse ER DER GLIMMERE
47
00:05:24,146 --> 00:05:26,833
AF ET LYS, VI KALDER SANDHED.
48
00:05:26,867 --> 00:05:31,612
MEN HVAD HVIS DET ER ET LYS
HVOR RESTEN AF VERDEN
49
00:05:31,645 --> 00:05:33,106
ER BLIND?
50
00:05:33,139 --> 00:05:35,064
HEJ LANGFORD,
HVEM ER DEN RØDHÅREDE?
51
00:05:35,097 --> 00:05:36,955
SÅ HUN RIPPEREN?
52
00:05:36,988 --> 00:05:40,838
ALT VIL BLI AFJØRET
PÅ TIDEN, MINDER.
53
00:05:40,871 --> 00:05:42,265
PÅ SIDEN TID.
54
00:05:43,526 --> 00:05:45,683
( betjent ) INSPEKTOR.
55
00:05:49,367 --> 00:05:51,491
FRØKEN ANNIE CHAPMAN.
56
00:05:51,523 --> 00:05:54,610
HUN VIDNE MANDEN LØB
FRA SCENEN.
57
00:05:54,643 --> 00:05:57,265
JEG ER INSPEKTOR HAROLD LANGFORD,
WHITECHAPEL POLITI.
58
00:05:57,299 --> 00:05:59,687
HVORDAN SER DENNE MAND UD?
59
00:05:59,721 --> 00:06:03,803
HAN VAR EN HERRE
I AFTENtøj.
60
00:06:03,836 --> 00:06:07,088
SMUK, OM DIN HØJDE,
61
00:06:07,121 --> 00:06:08,482
MED LYST HÅR.
62
00:06:08,515 --> 00:06:11,336
KAN DU FORTÆLLE MIG NOGET ANDET
OM HAM?
63
00:06:11,369 --> 00:06:13,891
NOGET SPECIFIKKER?
64
00:06:13,924 --> 00:06:16,778
HAN HAVDE EN stok
MED ET HESTENS HOVED.
65
00:06:16,811 --> 00:06:21,856
HVIS JEG VAR DIG VILLE JEG TÆNKE PÅ
BLIVE HJEMME OM NATTEN.
66
00:06:24,809 --> 00:06:26,104
INSPEKTOR,
67
00:06:26,137 --> 00:06:27,962
VIL DU FANGE HAM?
68
00:06:27,995 --> 00:06:31,115
JA, FRU,
JEG VIL FANGE HAM.
69
00:06:31,148 --> 00:06:33,139
UNDSKYLD MIG, HERRE.
70
00:06:40,241 --> 00:06:44,423
( butler ) MASTER YORK WILL
VÆR SNART NED, MIN FRU.
71
00:06:44,456 --> 00:06:46,878
TAK, WORTHINGTON.
72
00:06:46,911 --> 00:06:48,504
SE PÅ DIG.
73
00:06:48,537 --> 00:06:51,956
HAR DU SPIST I DAG?
74
00:06:51,989 --> 00:06:54,113
SPIST DU I GÅR?
75
00:06:54,146 --> 00:06:55,705
MORGEN.
76
00:06:55,739 --> 00:06:58,792
VAR DU PÅ DET STED
IGEN I NAT?
77
00:06:58,825 --> 00:07:00,783
ÅH, VENLIGST, ELLEN, BRUGER IKKE.
78
00:07:00,816 --> 00:07:03,106
HVORFOR GØR DU DETTE MOD MIG?
79
00:07:03,139 --> 00:07:04,500
JEG GJORDE INTET.
80
00:07:04,533 --> 00:07:06,458
DET STED ER IKKE SIKKERT.
81
00:07:06,492 --> 00:07:08,648
HVAD TALER DU OM?
82
00:07:08,681 --> 00:07:11,071
HAR DU IKKE HØRT? HVAD?
83
00:07:11,104 --> 00:07:14,124
HAN SLAGDE IGEN I NAT,
RIPPEREN,
84
00:07:14,157 --> 00:07:16,115
I WHITECHAPEL.
85
00:07:26,303 --> 00:07:28,062
JACK...
86
00:07:29,621 --> 00:07:34,069
JACK, DU SKAL SVÆRE, AT DU GØR
GÅ ALDRIG TILBAGE DER IGEN.
87
00:07:34,102 --> 00:07:35,927
Åh, ELLEN, VENLIGST.
88
00:07:35,960 --> 00:07:39,478
DU KEND VIRKNINGERNE
AF OPIUM OG ABSINT.
89
00:07:39,511 --> 00:07:43,792
DIN KÆRE Hr. OSCAR WILDE ER
VIET TIL ABSINTEN.
90
00:07:43,825 --> 00:07:46,248
ANGÅENDE OPIUM ELLER LAUDANUM,
91
00:07:46,281 --> 00:07:50,562
SOM JEG FORETRUKKER, ØNSKER JEG KUN DEN LAVET
JEG SKRIVER SAMT COLERIDGE.
92
00:07:56,436 --> 00:07:59,920
VIL DU IKKE
AT BLIVER SÅ GIFT?
93
00:08:06,492 --> 00:08:08,151
SELVFØLGELIG GØR JEG.
94
00:08:08,184 --> 00:08:12,034
DU VED, JEG GØR.
95
00:08:12,067 --> 00:08:14,854
UNDGÅR.
96
00:08:17,841 --> 00:08:20,994
NEJ, NEJ, NEJ.
97
00:08:21,027 --> 00:08:23,417
FØRST EFTER VI ER GIFT,
98
00:08:23,450 --> 00:08:24,777
REMEMBER?
99
00:08:24,810 --> 00:08:28,096
YOU MEAN, NOT UNTIL
JEG ER KOMPET AF MIN SKÆNDELSE.
100
00:08:28,129 --> 00:08:29,821
I DIDN'T SAY THAT.
101
00:08:29,854 --> 00:08:33,969
DU VIL, at jeg stopper med at svælge
RUNDT OG TILBAGE TIL TRÆKNING.
102
00:08:34,003 --> 00:08:35,961
WELL, I DON'T WANT TO.
103
00:08:35,994 --> 00:08:37,288
HVORFOR IKKE?
104
00:08:37,322 --> 00:08:38,715
BECAUSE IT'S QUACKERY.
105
00:08:38,748 --> 00:08:40,540
NEJ, DET ER DET IKKE.
106
00:08:40,573 --> 00:08:43,029
DU ER OG DU HAR ALTID VÆRET
107
00:08:43,062 --> 00:08:44,390
AN EXCELLENT PHYSICIAN.
108
00:08:44,423 --> 00:08:47,675
DO YOU KNOW WHERE
MODERNE MEDICIN ER I DAG?
109
00:08:47,708 --> 00:08:49,003
WELL, I'LL TELL YOU.
110
00:08:49,036 --> 00:08:51,923
90% OF WHAT
DIN SÅKALDEDE LÆGE FORSKRIVER
111
00:08:51,956 --> 00:08:54,246
ER IKKE BEDRE END SUKKERVAND.
112
00:08:54,280 --> 00:08:55,640
NO, IT IS.
113
00:08:55,673 --> 00:08:58,129
WE'RE WORSE OFF
END HEKSLÆGER
114
00:08:58,162 --> 00:09:00,020
MED DERES RØDDER OG URTER.
115
00:09:00,054 --> 00:09:02,443
AT TÆNKE ANDET ER
REN ARROGANCE.
116
00:09:02,477 --> 00:09:04,932
TRO MIG, JEG VED.
117
00:09:09,114 --> 00:09:11,502
SÅ VÆR KIRURG.
118
00:09:11,536 --> 00:09:13,959
DET ER IKKE HEKSLEVN.
DET ER RIGTIG ARBEJDE.
119
00:09:13,992 --> 00:09:15,286
DU HAR STUDET DET.
120
00:09:15,320 --> 00:09:17,675
Jeg er ligeglad
HVIS DET ER MINDRE PRESTIGE.
121
00:09:17,708 --> 00:09:20,728
JEG DRÆBER MINE PATIENTER
MED INFEKTION
122
00:09:20,761 --> 00:09:22,719
FØR DERES SYGDOM DRÆBER DEM.
123
00:09:22,753 --> 00:09:24,511
NEJ, TAK.
124
00:09:24,544 --> 00:09:29,722
SÅ VIL DU IKKE
AT BLIVER GIFT.
125
00:09:29,755 --> 00:09:31,912
ELLEN, SKAT,
126
00:09:31,945 --> 00:09:36,260
DIN MOR VIL ELLER
DU GIFTES MED EN FISKEHÅNDTER
127
00:09:36,293 --> 00:09:38,118
END EN KIRURG.
128
00:09:38,151 --> 00:09:41,835
DE STINKER I MINDST ÆRLIGT.
129
00:09:43,959 --> 00:09:47,278
SELVOM JEG KOM TILBAGE
TIL HARLEY STREET,
130
00:09:47,311 --> 00:09:50,562
TROR DU VIRKELIG
VILLE HUN LADE DIG ÆGTE MED MIG?
131
00:09:50,596 --> 00:09:52,089
HMM?
132
00:09:52,123 --> 00:09:53,450
HUN HADER MIG.
133
00:09:53,484 --> 00:09:58,560
HVORFOR GØR DU SÅ IKKE
BEVIS HENDE URET?
134
00:09:58,593 --> 00:10:01,149
SÅ KAN VI GIFTE VI.
135
00:10:01,182 --> 00:10:03,837
HMM?
136
00:10:03,870 --> 00:10:07,023
OG GØR ALT.
137
00:10:21,923 --> 00:10:24,977
JEG KAN NÆRKELIG VENTE.
138
00:10:26,271 --> 00:10:29,457
LOV MIG, DU SKAL SPISE NOGET.
139
00:10:37,057 --> 00:10:38,352
UNDSKYLD MIG, DAME.
140
00:10:38,385 --> 00:10:40,674
JEG SØGER
En rødhåret kvinde,
141
00:10:40,708 --> 00:10:43,794
OM DENNE HØJE,
SMUKKE, RUNDT ANSIGT.
142
00:10:43,827 --> 00:10:45,619
Iført en LANG BLÅ KJOLE
143
00:10:45,652 --> 00:10:47,412
OG EN BRUNT TARTANJAKKE.
144
00:10:47,445 --> 00:10:48,871
HAR DU SET HENDE?
145
00:10:48,905 --> 00:10:51,559
JEG HAR FÅET ALT
HUN HAR, KÆRLIGHED,
146
00:10:51,592 --> 00:10:52,953
KUN BEDRE.
147
00:10:52,987 --> 00:10:54,414
JA, det er jeg sikker på, at du har.
148
00:10:54,447 --> 00:10:56,472
GOD DAG, FRU.
149
00:10:56,504 --> 00:10:58,628
(dreng) FARVEN PÅ HENDES HÅR
150
00:10:58,661 --> 00:11:00,255
OG BLOD!
151
00:11:00,288 --> 00:11:02,478
LÆS ALT OM DET.
152
00:11:02,511 --> 00:11:04,701
SCENE FOR FORBRYDELSEN, LIGE HER!
153
00:11:04,734 --> 00:11:07,190
RIPPER RIPPER IGEN!
154
00:11:07,224 --> 00:11:09,414
TREDJE OFFER FUNDET!
155
00:11:09,447 --> 00:11:14,193
RØD... FARVEN
AF HENDES HÅR OG BLOD!
156
00:11:14,226 --> 00:11:16,051
RIPPER DRÆBER TO GANGE
157
00:11:16,084 --> 00:11:17,710
OM TO DAGE!
158
00:11:19,502 --> 00:11:21,725
RIPPER RIPPER IGEN!
159
00:11:22,887 --> 00:11:25,078
ANDEN KROPP FUNDET I DAG!
160
00:11:25,111 --> 00:11:29,524
RØD... FARVEN
AF HENDES HÅR OG BLOD!
161
00:11:29,557 --> 00:11:31,681
LÆS ALT OM DET!
162
00:11:31,714 --> 00:11:34,867
RIPPER RIPPER IGEN!
163
00:12:01,084 --> 00:12:03,805
GÅ HJEM, JACK.
164
00:12:03,839 --> 00:12:06,526
TIL HVAD?
165
00:12:06,560 --> 00:12:10,608
DU KAN IKKE DRØMME DIN FORTID VÆK.
166
00:12:10,642 --> 00:12:12,600
DU LAVDE
167
00:12:12,633 --> 00:12:14,392
EN FEJL EN GANG.
168
00:12:14,426 --> 00:12:16,118
JA.
169
00:12:16,151 --> 00:12:19,271
EN FATAL.
170
00:12:21,925 --> 00:12:26,372
EN LILLE PIGE DØDE
PÅ GRUND AF MIG.
171
00:12:26,406 --> 00:12:28,562
VI FEJLLER ALLE NOGLE GANGE.
172
00:12:28,595 --> 00:12:30,885
VI ER ALLE MENNESKER.
173
00:12:30,919 --> 00:12:33,938
ER VI?
174
00:12:36,328 --> 00:12:38,651
ER MANDEN
175
00:12:38,684 --> 00:12:41,040
HVEM GØR DETTE MENNESKE?
176
00:12:41,074 --> 00:12:42,832
RIPPEREN.
177
00:12:45,156 --> 00:12:47,080
RIPPEREN DRÆBDE HENDE?
178
00:12:47,113 --> 00:12:48,640
ANNIE CHAPMAN?
179
00:12:50,930 --> 00:12:52,854
VAR HUN HER IKKE I NAT?
180
00:12:54,879 --> 00:12:57,202
VAR HUN?
181
00:13:07,788 --> 00:13:10,609
VED DU HVORFOR JEG GØR DETTE
182
00:13:10,642 --> 00:13:12,202
TIL MIG SELV?
183
00:13:12,235 --> 00:13:14,492
FORDI JEG HADER MIG SELV.
184
00:13:14,525 --> 00:13:17,114
JEG HADER AT VÆRE SVAG.
185
00:13:17,147 --> 00:13:19,138
SÅ SKIFT.
186
00:13:19,171 --> 00:13:21,660
Jeg KAN IKKE.
187
00:13:21,693 --> 00:13:23,551
SÅ GI DU DET.
188
00:13:23,584 --> 00:13:25,974
DET ER DET JEG HAR AT GØRE.
189
00:13:28,233 --> 00:13:30,722
LIZZIE. Jeg har savnet dig, JACK.
190
00:13:30,756 --> 00:13:32,580
Tænkte jeg
DU BLEV BLEVET TRÆT AF MIG.
191
00:13:32,613 --> 00:13:35,103
Åh, NEJ, NEJ. JEG HAR OGSÅ SAVNET DIG.
192
00:13:35,137 --> 00:13:38,255
JEG HAR LEDET
FOR DIG HELE DAGEN.
193
00:13:42,868 --> 00:13:44,262
DU MÅ TILGIVE MIG.
194
00:13:44,296 --> 00:13:47,249
DET ER BARE SÅDAN sommetider
JEG GLEMMER, VED DU?
195
00:13:47,283 --> 00:13:50,335
Jeg lover dig, JACK,
EFTER I AFTEN
196
00:13:50,369 --> 00:13:52,227
DU GLEMMER MIG ALDRIG.
197
00:13:55,877 --> 00:13:58,334
ÅH, MEN DU ER EN FRÆK.
198
00:14:04,837 --> 00:14:06,264
GODE GUD!
199
00:14:29,229 --> 00:14:30,491
(glas går i stykker)
200
00:14:33,941 --> 00:14:36,032
HVAD... HVAD ER DU?
201
00:14:36,066 --> 00:14:39,153
(dyb metallisk stemme)
JEG ER GAMMEL, JACK.
202
00:14:39,185 --> 00:14:40,479
JEG ER ÆLDRE END DIG,
203
00:14:40,512 --> 00:14:42,602
ÆLDRE END LONDON.
204
00:14:42,637 --> 00:14:44,395
JEG HAR VÆRET OM
205
00:14:44,429 --> 00:14:46,287
LANG, LANG TID.
206
00:14:46,321 --> 00:14:51,132
MEN JEG ER BANGST FOR DIN FREMTID
ER IKKE HELT SÅ ROSYNT.
207
00:14:51,165 --> 00:14:54,417
KOM DU IKKE
NOGEN BLODIG NÆRMERE.
208
00:14:54,451 --> 00:14:56,077
JACK?
209
00:15:08,853 --> 00:15:11,176
HUN ER RIPPEREN!
HUN ER RIPPEREN!
210
00:15:11,210 --> 00:15:13,367
HUN ER DEN, DER MÆRDER
KVINDERNE!
211
00:15:22,559 --> 00:15:24,285
LAD MIG GÅ!
212
00:15:48,112 --> 00:15:50,601
DET VISES
MR. YORK ER SENT IGEN.
213
00:15:50,635 --> 00:15:52,526
JA, MAMAN.
214
00:15:53,753 --> 00:15:56,176
JEG MODTAKTE ET BREV
FRA MIN FÆTTER CHARLOTTE.
215
00:15:56,211 --> 00:15:58,002
HUN SKREV MIG FRA WIEN.
216
00:15:58,035 --> 00:16:01,188
HUN gik der for at se
EN LÆGE TIL HYSTERI,
217
00:16:01,221 --> 00:16:06,199
SELVOM JEG IKKE TROR
HUN ER SLET HYSTERISK.
218
00:16:06,232 --> 00:16:08,787
DET ER ET TEGN
AF DEN STØRSTE DISRESPEKT.
219
00:16:08,820 --> 00:16:13,798
JEG ER SIKKER på, at JACK mener
INGEN DISRESPEKT, MAMAN.
220
00:16:13,832 --> 00:16:15,823
Det er jeg sikker på, at han gør.
221
00:16:15,855 --> 00:16:17,780
HANS NAVN ER DOKTOR FREUD.
222
00:16:17,814 --> 00:16:19,274
JEG TROR
223
00:16:19,308 --> 00:16:21,100
HAN ER TYSK ELLER ØSTRIG.
224
00:16:21,132 --> 00:16:22,625
SÅDAN NOGET.
225
00:16:22,658 --> 00:16:25,811
HAN HAR SPILDT SIN formue,
226
00:16:25,844 --> 00:16:29,961
OG NU SER HAN TILSIGTIG TIL
PÅ AT SPILDE HVAD SOM HELST GOODWILL
227
00:16:29,993 --> 00:16:33,446
ANDRE HAR MÅS EN GANG
HAVDE MOD HAM.
228
00:16:33,478 --> 00:16:34,971
ÅH, NU HUSK JEG.
229
00:16:35,004 --> 00:16:36,365
JACK FORTALTE OS I GÅR
230
00:16:36,398 --> 00:16:39,948
AT HAN HAVDE ET MØDE
MED SIN ADVOKAT I DAG.
231
00:16:39,982 --> 00:16:41,574
DERFOR ER HAN SEN.
232
00:16:41,608 --> 00:16:44,130
JEG TROR DET KAN HANDLE OM PENGE.
233
00:16:44,163 --> 00:16:47,813
DU ER EN RIGTIG VEN
AF ELLEN, SOPHIE,
234
00:16:47,847 --> 00:16:49,605
MEN LYV IKKE FOR HENDE.
235
00:16:49,638 --> 00:16:51,929
DET ER DÅRLIG MADER.
236
00:16:51,963 --> 00:16:55,081
ELLER LÆR I MINDST AT LYVE BEDRE.
237
00:16:55,115 --> 00:16:57,902
JEG VIL PRØVE, LADY JULIA.
238
00:16:57,936 --> 00:17:02,847
MAMAN, JEG ER SIKKER på, at JACK mener
INGEN RESPEKT.
239
00:17:04,274 --> 00:17:06,563
DET ER BARE DET SIDEN...
240
00:17:10,214 --> 00:17:12,571
HAN HAR BARE VÆRET ANDEN.
241
00:17:12,603 --> 00:17:15,956
JEG ER IKKE DEN KOMPLETTE HEKS,
MIN KÆRE.
242
00:17:15,989 --> 00:17:19,772
JEG VED, HANS LIV HAR
BLEVET BESØG AF TRAGEDY,
243
00:17:19,805 --> 00:17:23,424
MED FØLGENDE
I DE HØJESTE CIRKLER.
244
00:17:23,456 --> 00:17:25,248
MEN EN SOLDATER PÅ.
245
00:17:25,281 --> 00:17:27,272
MAN VÆLGER IKKE I DET.
246
00:17:27,306 --> 00:17:29,230
MAN GØR NOGET AF SIG SELV.
247
00:17:29,263 --> 00:17:31,420
MM-HMM.
248
00:17:33,677 --> 00:17:37,327
DABBLING ER FOR BØRN
OG BØRN KAN IKKE GIFTE.
249
00:17:40,547 --> 00:17:43,534
OG ENHVER FRA WIEN ER
ET KVÆRK.
250
00:17:43,566 --> 00:17:46,785
DIN FÆTTER CHARLOTTE ER
EN NINCOMPOOP,
251
00:17:46,819 --> 00:17:48,577
OG DET ER DIG.
252
00:17:50,469 --> 00:17:51,929
NU,
253
00:17:51,962 --> 00:17:54,617
LAD OS NYDE FROKOST.
254
00:18:20,784 --> 00:18:22,278
JACK,
255
00:18:22,312 --> 00:18:23,571
HVOR VAR DU?
256
00:18:23,606 --> 00:18:25,100
DU GLADDE FROKOST.
257
00:18:25,132 --> 00:18:27,390
Åh, jeg...
258
00:18:27,422 --> 00:18:29,247
DET ER ET TEGN PÅ DET YDERSTE
259
00:18:29,281 --> 00:18:30,575
DISRESPEKT.
260
00:18:30,607 --> 00:18:32,069
UNDGÅR.
261
00:18:32,101 --> 00:18:35,255
JEG HAR NOGET MEGET
VIGTIGT, JEG SKAL FORTÆLLE DIG.
262
00:18:35,287 --> 00:18:38,539
Jeg... Jeg MÅ VÆK
FOR EN STUND
263
00:18:38,572 --> 00:18:40,895
OG JEG VIL HA, AT DU KOMMER MED.
264
00:18:40,929 --> 00:18:42,323
HVAD TALER DU OM?
265
00:18:42,355 --> 00:18:46,106
HVOR DU VIL, MEN VI HAR
AT FORLADE STRAKS,
266
00:18:46,138 --> 00:18:47,500
OK?
267
00:18:47,532 --> 00:18:49,855
HVAD FÅR DIG I?
ER NOGET FEJT?
268
00:18:49,889 --> 00:18:54,568
JACK, HVAD ER DET?
269
00:18:58,915 --> 00:19:00,276
JACK...
270
00:19:00,309 --> 00:19:01,603
(rømmer halsen)
271
00:19:01,637 --> 00:19:02,997
Undskyld mig, Hr.
272
00:19:04,823 --> 00:19:06,150
JA, HVAD ER DET?
273
00:19:06,183 --> 00:19:08,638
EN INSPEKTOR LANGFORD
AT SE DIG.
274
00:19:08,671 --> 00:19:10,000
MR. YORK?
275
00:19:10,032 --> 00:19:11,394
JA?
276
00:19:11,427 --> 00:19:12,753
MR. JOHN YORK?
277
00:19:12,788 --> 00:19:14,978
JA.
278
00:19:15,010 --> 00:19:17,698
JEG ARRESTERER DIG FOR MORDENE
AF MARTHA TABRAM,
279
00:19:17,731 --> 00:19:20,454
POLLY NICHOLS, ANNIE CHAPMAN
OG ELIZABETH STRIDE.
280
00:19:20,486 --> 00:19:21,847
HVAD?
281
00:19:21,880 --> 00:19:23,705
HVAD TALER DU OM?
282
00:19:23,739 --> 00:19:25,830
JEG MÆRDEDE IKKE NOGEN.
283
00:19:25,862 --> 00:19:27,256
RIPPEREN GJORDE DET.
284
00:19:27,289 --> 00:19:30,310
DU ER RIPPEREN.
285
00:19:30,342 --> 00:19:31,769
FÅ HAM VÆK.
286
00:19:32,731 --> 00:19:34,424
NEJ,
287
00:19:34,458 --> 00:19:36,813
VÆR IKKE ET TØJ.
JEG ER IKKE RIPPEREN.
288
00:19:36,846 --> 00:19:39,171
JEG ER IKKE RIPPEREN.
289
00:19:39,203 --> 00:19:41,162
NEJ, DU BEGAVER EN FEJL.
290
00:19:41,194 --> 00:19:42,521
HR?
291
00:19:42,555 --> 00:19:44,348
( Jack ) JEG ER IKKE RIPPEREN.
292
00:19:55,597 --> 00:19:57,788
( Ellen ) INSPEKTOR LANGFORD,
293
00:19:57,820 --> 00:20:00,143
TUSIND TAK FOR AT SE MIG.
294
00:20:00,178 --> 00:20:02,101
HVORDAN KAN JEG HJÆLPE DIG?
295
00:20:02,134 --> 00:20:04,757
MR. YORK ER IKKE RIPPER.
296
00:20:04,789 --> 00:20:06,183
JEG VED DETTE FORDI...
297
00:20:06,216 --> 00:20:07,809
FORDI?
298
00:20:07,843 --> 00:20:11,791
DEN AFTEN
ELIZABETH STRIDE BLEV myrdet
299
00:20:11,825 --> 00:20:14,380
HAN VAR HOS MIG...
300
00:20:14,415 --> 00:20:16,172
HELE NATTEN.
301
00:20:16,206 --> 00:20:18,462
JEG SER.
302
00:20:20,652 --> 00:20:22,643
HAR Hr. YORK FORTALTE DIG
303
00:20:22,677 --> 00:20:27,090
AT RIPPEREN FAKTISK ER
EN FORM FOR VÆSEN
304
00:20:27,124 --> 00:20:30,707
SOM SPRINGER FRA KVINDE TIL KVINDE,
dræber dem,
305
00:20:30,741 --> 00:20:33,296
SÅ SPYGER KVINDERNE GRØN GADE?
306
00:20:33,331 --> 00:20:34,656
INSPEKTOR,
307
00:20:34,689 --> 00:20:37,842
GRUNDEN Hr. Det gjorde YORK IKKE
INFORMERE DIG OM VORES FORBINDELSE ER
308
00:20:37,876 --> 00:20:39,702
FORDI HAN ER FOR MEGET
309
00:20:39,734 --> 00:20:41,128
AF EN HERRE.
310
00:20:41,161 --> 00:20:43,816
JEG HAR DISKUTERET
SAGEN MED MIN MOR,
311
00:20:43,849 --> 00:20:45,243
GREVINDE AF AVONRILL.
312
00:20:45,277 --> 00:20:46,970
HUN VIL TALE
TIL HJEMMESEKRETAREN...
313
00:20:47,002 --> 00:20:50,156
EN VENN LANGT, DER Gik
I SKOLE HOS MIN AFdøde FAR.
314
00:20:50,188 --> 00:20:52,047
HAN VIL TALE TIL SIR CHARLES,
315
00:20:52,079 --> 00:20:54,934
HVEM VIL TALE TIL SUPPLANT
CHEFINSPEKTØR SWANSON,
316
00:20:54,966 --> 00:20:59,048
HVEM VIL, GODDER JEG,
TAL TIL DIG.
317
00:20:59,082 --> 00:21:01,903
INGEN Tvivl, HAN VIL.
318
00:21:04,623 --> 00:21:08,539
Jeg ville ønske jeg havde nogen
SÅ HENGET SOM DIG,
319
00:21:08,573 --> 00:21:10,033
LADY ELLEN.
320
00:21:10,067 --> 00:21:13,982
JEG ER SIKKER PÅ, DU FINDER NOGEN SOM
VÆRDIG SOM DIG SELV, INSPEKTOR.
321
00:21:14,015 --> 00:21:15,674
MÅSKE SKAL JEG.
322
00:21:32,567 --> 00:21:34,757
MÅSKE SKAL JEG.
323
00:21:41,958 --> 00:21:43,419
JACK!
324
00:21:43,452 --> 00:21:44,778
ELLEN!
325
00:21:44,813 --> 00:21:46,704
Åh.
326
00:21:46,736 --> 00:21:50,189
JEG VED HVEM RIPPEREN ER.
327
00:21:50,221 --> 00:21:51,615
NEJ, LYT TIL MIG.
328
00:21:51,648 --> 00:21:53,673
JACK, DER ER INGEN VÆSEN.
329
00:21:53,705 --> 00:21:55,664
JA, DER ER DET, OG JEG HAR BEVIS.
330
00:21:55,697 --> 00:21:57,656
HVORFOR FORTALTE DU DEM IKKE?
331
00:21:57,688 --> 00:21:59,647
FORDI jeg...
332
00:21:59,679 --> 00:22:03,363
FORDI DER OGSÅ VAR BLOD
PÅ LADEN, FRA KVINDEN,
333
00:22:03,396 --> 00:22:06,383
SAMT DET
AF VÆSNINGENS.
334
00:22:06,417 --> 00:22:08,607
DET VILLE HAVE
INKRININEREDE MIG MERE.
335
00:22:08,639 --> 00:22:10,997
NU VED JEG DET IKKE ER SANDT.
336
00:22:11,029 --> 00:22:13,550
JEG DRÆBDE DEM IKKE.
337
00:22:13,585 --> 00:22:15,079
DU SKAL TRO MIG.
338
00:22:15,111 --> 00:22:17,102
JEG FORTÆLLER DIG SANDHEDEN.
339
00:22:17,135 --> 00:22:19,558
VAR DU DRIKKET
ABSINTEN IGEN I NAT?
340
00:22:19,590 --> 00:22:21,052
INGEN.
341
00:22:21,084 --> 00:22:23,573
ELLEN, vent.
342
00:22:36,614 --> 00:22:38,340
JEG FORTÆLLER DIG.
343
00:22:38,373 --> 00:22:39,800
HVAD?
344
00:22:39,833 --> 00:22:41,957
DET VAR VÆSENET, ELLEN.
345
00:22:41,990 --> 00:22:44,015
JEG JAGTE EFTER DET,
MEN SÅ MISTEDE JEG DET.
346
00:22:44,048 --> 00:22:45,376
ELLEN.
347
00:22:45,409 --> 00:22:48,329
HVORFOR INSISTERER DU PÅ DETTE?
348
00:22:48,362 --> 00:22:51,614
HVORFOR?
DU RIVER MIT HJERTE UD.
349
00:22:51,647 --> 00:22:53,838
DU SLÅR DIT LIV VÆK
350
00:22:53,871 --> 00:22:56,261
OM ABSINTEN, OM DINE OPFINDELSER.
351
00:22:56,294 --> 00:22:57,886
DET ER IKKE RIGTIG, JACK.
352
00:22:57,920 --> 00:22:59,877
VÆSENET ER IKKE RIGTIG.
353
00:22:59,911 --> 00:23:02,698
JEG SLÅR IKKE MIT LIV.
354
00:23:02,731 --> 00:23:04,922
JEG FORSØGER AT FÅ DET TILBAGE.
355
00:23:04,955 --> 00:23:06,416
SER DU IKKE?
356
00:23:06,449 --> 00:23:08,605
DU OG DENNE TING ER
ALT DET ER RIGTIG
357
00:23:08,638 --> 00:23:09,966
I MIT LIV.
358
00:23:09,999 --> 00:23:13,052
HVIS JEG KAN BEVISE, AT DENNE VÆSEN ER
RIPPEREN,
359
00:23:13,086 --> 00:23:15,940
DET VIL ENDE AF MIN SKÆNDE.
360
00:23:15,973 --> 00:23:18,363
DERFOR SKAL JEG FORFØLGE DET.
361
00:23:18,396 --> 00:23:21,482
JEG MÅ GRIPPE DEN MULIGHED
FOR AT FORLØSE MIG SELV.
362
00:23:21,514 --> 00:23:24,966
DET KAN DU SIKKERT FORSTÅ.
363
00:23:26,991 --> 00:23:29,181
FARVEL, JACK.
364
00:23:53,539 --> 00:23:55,929
FRA AVISEN, Hr.
365
00:23:55,962 --> 00:23:58,152
TAK.
366
00:24:01,902 --> 00:24:06,183
TROR DU, TRAGEDI KAN
GØR EN MAND VAND, ALBERT?
367
00:24:06,217 --> 00:24:08,008
(Albert) Det formoder jeg, Hr.
368
00:24:17,632 --> 00:24:18,927
LADY ELLEN,
369
00:24:18,960 --> 00:24:20,718
JEG SKAL TALE MED DIG.
370
00:24:20,752 --> 00:24:22,543
( Ellen ) JEG BEGYNDER DIG.
371
00:24:22,577 --> 00:24:24,501
DET HANDLER OM RIPPEREN,
OG Hr. YORK.
372
00:24:24,535 --> 00:24:25,829
PÅ VEJ, FRØKEN.
373
00:24:25,862 --> 00:24:27,124
DET ER OK, WICKET.
374
00:24:27,157 --> 00:24:28,517
VIL DU IKKE KOMME IND?
375
00:24:28,550 --> 00:24:31,471
TAK, MIN FRU.
376
00:25:06,350 --> 00:25:07,843
JA.
377
00:25:25,697 --> 00:25:27,721
JACK.
378
00:25:27,754 --> 00:25:29,447
ELLEN!
379
00:25:29,481 --> 00:25:33,330
SE, JEG HAR FUNDET EN MÅDE
FOR AT OPSÆTTE VÆSENET.
380
00:25:33,363 --> 00:25:36,582
JEG ER KOMMET TIL EN BESLUTNING, JACK.
381
00:25:36,615 --> 00:25:38,905
VIRKELIG?
382
00:25:38,938 --> 00:25:41,195
HVILKEN BESLUTNING ER DET?
383
00:25:44,579 --> 00:25:46,472
DU HAVDE RET.
384
00:25:46,504 --> 00:25:48,960
JEG VAR?
385
00:25:48,993 --> 00:25:50,520
DER ER
386
00:25:50,553 --> 00:25:54,834
INGEN GARANTIER I LIVET.
387
00:25:54,867 --> 00:25:58,319
HVEM VED, HVORNÅR DET SLUTTER?
388
00:26:00,443 --> 00:26:04,956
DEN ENE TING
DET ER BETYDNING ER DIG...
389
00:26:07,743 --> 00:26:09,138
OG MIG.
390
00:26:09,171 --> 00:26:11,526
VI SKAL GRIPPE VORES MULIGHED.
391
00:26:11,560 --> 00:26:13,551
JA.
392
00:26:21,881 --> 00:26:23,441
Åh, GUD.
393
00:26:23,474 --> 00:26:25,863
Jeg troede, DU VAR GÅET FOR GODT,
394
00:26:25,896 --> 00:26:28,386
AT DU VAR GLEMT MIG.
395
00:26:31,306 --> 00:26:35,786
JEG LOVER DIG EFTER I AFTEN,
DU GLEMMER ALDRIG MIG.
396
00:26:42,788 --> 00:26:44,149
INGEN!
397
00:26:47,268 --> 00:26:48,562
BLIV HVOR DU ER!
398
00:26:48,595 --> 00:26:51,384
JEG VIL IKKE SKADE DIG.
399
00:26:51,417 --> 00:26:52,810
BLIV HVOR DU ER.
400
00:26:52,843 --> 00:26:54,304
ER DU BLEVET VIL?
401
00:26:54,337 --> 00:26:55,963
KOM TILBAGE!
402
00:26:55,996 --> 00:26:59,182
JEG HAR EN DETEKTOR, ser du?
403
00:26:59,215 --> 00:27:01,206
JEG VED DET ER DIG.
404
00:27:04,524 --> 00:27:07,611
JACK, DET ER MIG... ELLEN.
405
00:27:07,644 --> 00:27:09,404
DET ER IKKE SKÆNNET.
406
00:27:09,437 --> 00:27:13,883
SELV DEN MINSTE STIK GALDE
GLØDER...
407
00:27:13,916 --> 00:27:15,808
RØD.
408
00:27:15,841 --> 00:27:18,529
DET KOMMER FRA DIN HÅNDTASK.
409
00:27:18,562 --> 00:27:19,857
JACK...
410
00:27:28,386 --> 00:27:29,912
HVOR FÅR DU DET?
411
00:27:30,974 --> 00:27:32,633
JEG FÅR DET...
412
00:27:32,666 --> 00:27:34,227
HVOR FÅR DU DEN?!
413
00:27:34,260 --> 00:27:37,080
JEG FÅR DET AF ET MÆRKELIGT
KVINDE SOM ØNSKES
414
00:27:37,114 --> 00:27:38,673
FOR AT FORTÆLLE MIG NOGET OM DIG.
415
00:27:38,706 --> 00:27:41,328
MIG?
416
00:27:41,362 --> 00:27:42,688
HUN VAR MEGET mærkelig,
417
00:27:42,722 --> 00:27:44,348
SÅ BUTLEREN BLEV HOS MIG.
418
00:27:44,382 --> 00:27:48,331
OG SÅ, EFTER HUN RETS,
JEG FANDT DET Lommetørklæde.
419
00:27:48,364 --> 00:27:51,118
OG JEG HUSK
INSPEKTOR LANGFORD SAGT
420
00:27:51,151 --> 00:27:53,872
DU TÆNKTE VÆSENET
SPYT EN GRØN GADE UD.
421
00:27:53,906 --> 00:27:55,631
TALTE DU MED VÆSENET?
422
00:27:55,664 --> 00:27:57,424
SAG DET NOGET?
423
00:27:57,457 --> 00:27:59,448
IKKE RIGTIG. TÆNK, TÆNK!
424
00:27:59,481 --> 00:28:01,771
EFTER et par øjeblikke gik hun
425
00:28:01,804 --> 00:28:04,127
OG HUN GLEMTE
HENDES LØNTØRklæde... DET ER ALLE.
426
00:28:10,598 --> 00:28:12,092
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
427
00:28:14,050 --> 00:28:15,344
LYT,
428
00:28:15,377 --> 00:28:17,899
NU ER DER IKKE SPØRGSMÅL OM DET.
429
00:28:17,932 --> 00:28:20,554
DU SKAL GÅ... LANGT VÆK, JA.
430
00:28:20,587 --> 00:28:22,777
NEJ, JEG GÅR INGEN STEDER.
431
00:28:22,810 --> 00:28:25,300
JEG VIL BLIVE OG HJÆLPE DIG.
432
00:28:25,333 --> 00:28:28,320
DET ER IKKE SIKKERT.
GØR BARE, SOM DU BLIVER FORTALT.
433
00:28:28,353 --> 00:28:31,771
NEJ, FOR EN GANG HAR DU
MÅ SLIPPE MIG IND.
434
00:28:39,404 --> 00:28:42,888
DU ER MIN ENGEL.
435
00:28:49,857 --> 00:28:52,578
VI VIL SE DETTE GJENNEM
SAMMEN.
436
00:28:52,611 --> 00:28:54,205
TIL SLUTTEN.
437
00:28:54,238 --> 00:28:56,727
TIL SIDEN.
438
00:28:57,440 --> 00:28:59,398
MÅ JEG VÆRE FRANK, INSPEKTOR?
439
00:28:59,431 --> 00:29:03,114
JEG VILLE IKKE ØNSKE DET NOGEN ANDET
GODT, LADY AVONRILL.
440
00:29:03,147 --> 00:29:06,433
DET KAN JEG SE
DU ER EN GENTLEMAN
441
00:29:06,466 --> 00:29:09,420
AF FØLSOMHED OG INTELLIGENS,
442
00:29:09,453 --> 00:29:13,103
SÅ JEG VED AT JEG MÅ
STOL PÅ DIT SKØN.
443
00:29:13,136 --> 00:29:19,209
HVIS JEG MÅ VÆRE KORT, MIN DATTER,
LADY ELLEN, ER MEN 23,
444
00:29:19,243 --> 00:29:20,802
MED ALLE Svagheder,
445
00:29:20,835 --> 00:29:26,112
UVIDENHEDER OG PASSIONER DER
DET OMFATTER.
446
00:29:26,145 --> 00:29:29,298
HUN HAR ALTID VÆRET
EN HOVEDSTÆRK PIGE.
447
00:29:29,331 --> 00:29:31,886
JEG TROR, DU TALTE
OM AT VÆRE KORT, frue.
448
00:29:31,919 --> 00:29:33,711
JA, SELVFØLGELIG.
449
00:29:33,744 --> 00:29:35,968
HVOR venlig af dig AT MINDE MIG.
450
00:29:36,001 --> 00:29:38,623
SÅ KOMMER JEG TIL MIT PUNKT.
451
00:29:38,656 --> 00:29:42,505
TROR DU
DEN Hr. ER YORK RIPPER?
452
00:29:42,539 --> 00:29:44,066
HAN ER EN MISTÆTTE.
453
00:29:44,099 --> 00:29:46,554
HAN ER RIPPEREN.
Indtil vi opdager...
454
00:29:46,587 --> 00:29:48,645
HAN ER RIPPEREN.
455
00:29:49,939 --> 00:29:52,993
MANDEN DER FÅGER
RIPPEREN VIL HELT SIKKERT
456
00:29:53,026 --> 00:29:54,320
MODTAG EN RIDDERSKAB.
457
00:29:54,354 --> 00:29:55,647
JEG GARANTERER DET.
458
00:29:55,680 --> 00:29:58,436
JEG SER KUN SANDHEDEN, frue.
459
00:29:58,469 --> 00:30:01,654
"ÆRLIGHED ER ROS
OG SULTER."
460
00:30:01,687 --> 00:30:06,665
"ADEL ER
DEN ENESTE DYD."
461
00:30:07,627 --> 00:30:10,050
JEG SER DU Kender DIN JUVENAL.
462
00:30:11,444 --> 00:30:14,365
DU HAR FÅET EN BEDRE UDDANNELSE
END jeg troede.
463
00:30:14,398 --> 00:30:16,422
TILSYNDELIGT SÅ.
464
00:30:16,456 --> 00:30:18,878
TAK FOR AT KOM.
465
00:30:18,911 --> 00:30:21,234
JEG SKAL HUSK DET
466
00:30:21,267 --> 00:30:22,594
ALTID, frue.
467
00:30:22,627 --> 00:30:24,254
JEG HÅBER DU VIL,
468
00:30:24,287 --> 00:30:26,378
OG HVEM JEG ER.
469
00:30:29,066 --> 00:30:30,825
( Jack )
ALLE MORDEN ER FORETAGET
470
00:30:30,858 --> 00:30:33,148
INDEN FOR EN MILE AF WHITECHAPEL.
471
00:30:34,514 --> 00:30:36,273
HER, HER, HER OG HER.
472
00:30:36,307 --> 00:30:38,231
VI STARTER I DENS HJERTE
473
00:30:38,264 --> 00:30:41,251
OG ARBEJDE VORES SØGNING UDAD
I EN CIRKEL.
474
00:30:41,285 --> 00:30:45,267
JEG VIL FOTOGRAFERE OMRÅDERNE
HVOR JEG HAR SETT VÆSNET,
475
00:30:45,299 --> 00:30:47,788
ELLER HVOR LIGENE BLEV FUNDET.
476
00:30:47,821 --> 00:30:49,779
JEG HAR MODIFICERT
EMULSIONEN NOGET
477
00:30:49,812 --> 00:30:52,799
SÅ DE ER MERE FØLSOMME
TIL FLUORESCERENDE LYS.
478
00:30:52,833 --> 00:30:57,214
FORHÅBLIGT MED ET LYKKE,
VI KAN AFHENTE DEN.
479
00:30:57,246 --> 00:31:00,500
OG HVIS VI GØR?
480
00:31:00,531 --> 00:31:04,215
SÅ ER DET
HVOR DET RIGTIGE EVENTYR BEGYNDER.
481
00:31:21,140 --> 00:31:24,095
DET VIL GØRE, WORTHINGTON.
482
00:31:36,472 --> 00:31:38,297
KUN EN SIDSTE GANG.
483
00:31:38,332 --> 00:31:40,123
JEG VIL IKKE VÆRE LÆNGE.
484
00:32:04,117 --> 00:32:06,108
HVOR ER DIN KAND NU, JACK?
485
00:32:07,932 --> 00:32:09,493
LIGE HER!
486
00:32:11,151 --> 00:32:12,844
OVERRASKELSE.
487
00:32:12,878 --> 00:32:15,134
HVAD I GUDS NAVN ER DU?
488
00:32:15,168 --> 00:32:17,291
JEG ER ET MARERIDT, JACK.
489
00:32:17,324 --> 00:32:19,647
DU ER IKKE ENDNU AF DENNE VERDEN,
490
00:32:19,680 --> 00:32:21,241
ER DU?
491
00:32:21,273 --> 00:32:22,766
BRAVO.
492
00:32:23,423 --> 00:32:27,206
HVORFOR GÅR DU IKKE TILBAGE
TIL DIN EGEN SLAG?
493
00:32:27,240 --> 00:32:28,566
HVORFOR TROR DU?
494
00:32:28,599 --> 00:32:31,123
DU VÆLGER AT VÆRE HER.
495
00:32:31,155 --> 00:32:37,129
VALGTE ROBINSON CRUSOE
HANS Ø?
496
00:32:37,162 --> 00:32:38,754
DU ER STRANDET.
497
00:32:38,789 --> 00:32:40,780
ENCORE.
498
00:32:44,265 --> 00:32:46,520
ENCORE.
499
00:32:46,554 --> 00:32:50,602
JEG MÅ APPLAUDERE
DIN PERISTENS, JACK.
500
00:32:50,636 --> 00:32:54,718
INGEN ER NOGENSINDE KOMMEN
HELT SÅ TÆT FØR.
501
00:32:54,750 --> 00:32:59,596
DET GIVER MIG EN SIKKERHED
FRISSON AF SPÆNDING.
502
00:33:05,337 --> 00:33:07,163
OG ER DER...
503
00:33:07,195 --> 00:33:08,756
ER DER ANDRE?
504
00:33:08,788 --> 00:33:11,310
ANDRE LØB UDOVER DINE EGNE
505
00:33:11,345 --> 00:33:12,738
DERUD?
506
00:33:12,770 --> 00:33:15,093
UDOVER FORBILDNING.
507
00:33:15,128 --> 00:33:16,454
MEN HVORFOR MIG?
508
00:33:16,488 --> 00:33:18,911
HVORFOR SKAL DU VÆLGE MIG?
509
00:33:18,943 --> 00:33:20,902
DU ER DEN PERFEKTE
LYNEFANG.
510
00:33:20,934 --> 00:33:22,428
DE HAR ALLEREDE
511
00:33:22,461 --> 00:33:24,750
NOK TIDS TIL AT MISTÆKKE DIG
512
00:33:24,785 --> 00:33:26,642
OM MORDENE.
513
00:33:26,676 --> 00:33:29,165
JEG BLIVER BARE
UNDERHOLDER MIG SELV
514
00:33:29,198 --> 00:33:31,853
INDTIL DE ENDELIG HAR
NOG TIDSTIDER TIL AT OVERBEVISE DIG.
515
00:33:33,313 --> 00:33:35,768
FARVEL, JACK.
516
00:33:36,564 --> 00:33:38,788
NEJ!
517
00:33:41,145 --> 00:33:42,538
KOM, JACK.
518
00:33:42,571 --> 00:33:44,895
DU VIL IKKE DRÆBE MIG.
519
00:33:44,928 --> 00:33:47,285
VI ER FOR MEGET ENS.
520
00:33:47,317 --> 00:33:50,304
VI ER BEGGE UDSKADEDE...
521
00:33:50,337 --> 00:33:52,760
ETTER TEMPERAMENT OG EFTER VALG.
522
00:33:54,419 --> 00:33:56,675
DET VILLE VÆRE
SOM AT DRÆBE DIG SELV.
523
00:33:56,708 --> 00:33:58,700
DU GLEMMER EN TING...
524
00:34:00,691 --> 00:34:03,479
JEG HADER MIG SELV.
525
00:34:14,497 --> 00:34:15,790
FOR ORDEN,
526
00:34:15,824 --> 00:34:18,114
HAR DIN FORTOSTE ALTID
527
00:34:18,148 --> 00:34:19,972
BEHOLDE DEN BUTLER?
528
00:34:23,126 --> 00:34:24,420
BEDRE LYKKE
529
00:34:24,453 --> 00:34:25,416
NÆSTE GANG.
530
00:34:25,448 --> 00:34:26,809
HA det sjovt,
531
00:34:26,841 --> 00:34:28,403
JACK...
532
00:34:28,435 --> 00:34:30,923
RIPPEREN.
533
00:34:37,263 --> 00:34:39,155
ELLEN, VÅGN OP!
534
00:34:39,187 --> 00:34:40,680
HVAD ER DET?
535
00:34:40,713 --> 00:34:42,671
DU SKAL GÅ AF PÅ EN GANG.
536
00:34:42,704 --> 00:34:44,033
GÅ TIL AVONRILL,
537
00:34:44,065 --> 00:34:46,256
OG KOM IKKE TILBAGE
INDTIL JEG RINGER PÅ DIG.
538
00:34:46,289 --> 00:34:48,479
DET VAR HER, JEG TALTE TIL DET.
539
00:34:48,513 --> 00:34:50,902
DET ER INDE I EN KVINDE
I EN CREME FARVE KJOLE.
540
00:34:50,935 --> 00:34:52,560
WORTHINGTON,
FÅ LADY ELLEN HJEM.
541
00:34:52,595 --> 00:34:54,751
VI SKAL GÅ SE
INSPEKTOR LANGFORD.
542
00:34:54,785 --> 00:34:57,772
HAN VILLE IKKE ENGANG VIDE
HVAD HAN HAVDE.
543
00:34:57,804 --> 00:34:59,928
ARROGANCE ER DET DRÆBTE
DEN LILLE PIGE.
544
00:34:59,962 --> 00:35:02,118
SKANDS IKKE MED MIG!
545
00:35:06,267 --> 00:35:07,893
SER DU IKKE?
546
00:35:07,927 --> 00:35:10,879
JEG VIL IKKE HA DIG RUNDT.
547
00:35:10,914 --> 00:35:12,373
JEG VIL IKKE HA DIG.
548
00:35:12,407 --> 00:35:15,394
DET MENER DU IKKE. JA, det gør jeg.
549
00:35:15,426 --> 00:35:18,512
DIG MED DIN DUMT
TØJ FRA PARIS,
550
00:35:18,545 --> 00:35:20,636
OG DINE IDÉER OM AT HJÆLPE MIG.
551
00:35:20,670 --> 00:35:22,826
DET ER SOM AT HAVE ET BARN PÅ SLÆB.
552
00:35:22,860 --> 00:35:25,482
DU HAR INGEN IDE
SÅDAN LEVER RIGTIGE MENNESKER.
553
00:35:25,514 --> 00:35:27,241
SELV DINE PASSIONER ER IKKE ÆGTE.
554
00:35:27,274 --> 00:35:30,228
DET ER IKKE EN TIENDEDEL
AF HVAD EN RIGTIG KVINDE HAR.
555
00:35:30,260 --> 00:35:32,152
DU KAN IKKE ENDNU KYSSE RIKTIGT.
556
00:35:34,708 --> 00:35:36,798
WORTHINGTON, FØR MIG HJEM.
557
00:35:40,647 --> 00:35:42,008
TAG HENDE.
558
00:35:52,031 --> 00:35:53,589
MÅ GUD TILGIVE MIG.
559
00:35:57,109 --> 00:36:01,091
HUN BLEV FUNDET OM
FOR EN TIME SIDEN, Hr.
560
00:36:24,420 --> 00:36:25,946
JOHN...
561
00:36:25,980 --> 00:36:29,895
CRECY VILLMORIN...
562
00:36:29,928 --> 00:36:32,551
YORK.
563
00:36:34,707 --> 00:36:37,031
JACK THE RIPPER.
564
00:36:38,192 --> 00:36:41,079
JEG VIL HADE DIN HEDE RAPPORT
SÅ SNART MULIGT.
565
00:36:41,113 --> 00:36:42,440
JA, SIR.
566
00:36:42,473 --> 00:36:43,767
Øh, INSPEKTOR LANGFORD,
567
00:36:43,801 --> 00:36:47,053
JEG SKAL TALE
TIL DIG PRIVAT.
568
00:36:47,087 --> 00:36:48,447
HR.
569
00:36:48,481 --> 00:36:49,974
VENLIGST FORTSÆT.
570
00:36:50,006 --> 00:36:52,230
JEG VAR IKKE MED Hr. YORK
571
00:36:52,264 --> 00:36:54,420
OM AFTEN ELIZABETH
STRIDE BLEV myrdet.
572
00:36:54,454 --> 00:36:55,748
JEG VED.
573
00:36:55,780 --> 00:36:58,170
DET HAVDE VI STADIG IKKE
NOG BEVISER.
574
00:36:58,203 --> 00:36:59,596
NU GØR VI.
575
00:36:59,631 --> 00:37:01,821
MR. YORK'S UR BLEV FUNDET
I NÆVEN
576
00:37:01,853 --> 00:37:04,111
AF ET ANDET OFFER. I AFTEN?
577
00:37:04,143 --> 00:37:06,135
UD fra KROPPEN, JA.
578
00:37:13,370 --> 00:37:14,929
LADY ELLEN?
579
00:37:14,963 --> 00:37:16,655
I AFTEN VAR VI UDE.
580
00:37:16,687 --> 00:37:18,811
VI SØGTE EFTER VÆSENET
581
00:37:18,846 --> 00:37:21,036
OG VI BLEV adskilt.
582
00:37:21,068 --> 00:37:23,524
HAN SAGDE HAN HAVDE SE DET,
583
00:37:23,557 --> 00:37:27,572
AT DET HAVDE NÆRMET HAM.
584
00:37:27,606 --> 00:37:28,966
LADY ELLEN,
585
00:37:29,001 --> 00:37:31,456
MR. YORK ER EN SYG MAND,
586
00:37:31,490 --> 00:37:32,716
OG EN FARLIG ET.
587
00:37:32,749 --> 00:37:36,035
JA, HAN ER SYG,
MEN IKKE FARLIG.
588
00:37:36,069 --> 00:37:38,226
HAN VILLE IKKE DRÆBE NOGEN.
589
00:37:38,260 --> 00:37:40,217
HAN HAR BRUG FOR HJÆLP.
590
00:37:40,251 --> 00:37:42,540
RIPPEREN HAR myrdet
FEM KVINDER.
591
00:37:42,572 --> 00:37:44,398
HAN HAR SKÆRT DEM OP
592
00:37:44,433 --> 00:37:47,021
OG lod dem bløde.
HAN ER ET MONSTER.
593
00:37:47,053 --> 00:37:49,873
MEN JEG DELER DIN SYN.
594
00:37:49,908 --> 00:37:51,999
INGEN SINDSIG MAND KUNNE
UDFØR SÅDAN GJÆDNING.
595
00:37:52,031 --> 00:37:55,449
MEN EN SANDSYD MAND SKAL
BLI STOPSET.
596
00:37:55,484 --> 00:37:57,375
VIL DU IKKE FORSØGE AT DRÆBE HAM?
597
00:37:57,407 --> 00:37:59,796
INGEN.
598
00:37:59,829 --> 00:38:02,154
DU SKAL TRO MIG, LADY ELLEN.
599
00:38:18,115 --> 00:38:20,970
WORTHINGTON?
600
00:38:30,095 --> 00:38:31,953
WORTHINGTON?
601
00:39:34,039 --> 00:39:35,698
HVORFOR KOM DU TILBAGE?
602
00:39:36,961 --> 00:39:39,117
DIN DETEKTOR
OG DINE EKSPERIMENTER
603
00:39:39,151 --> 00:39:43,365
ER PRIMITIVE, MEN LIDT
FOR TÆT PÅ BULL'S-EYE.
604
00:39:43,398 --> 00:39:47,016
DET SIDSTE, JEG BRUGER, ER
EVENTUELLE BEVIS PÅ, AT JEG ER I GANG.
605
00:40:10,876 --> 00:40:12,336
DØ!
606
00:40:12,370 --> 00:40:13,797
DØ!
607
00:40:13,829 --> 00:40:15,124
DØ!
608
00:40:15,157 --> 00:40:16,451
DØ! DØ!
609
00:40:16,486 --> 00:40:18,875
GRIP HAM.
610
00:40:18,907 --> 00:40:21,065
DØ! DØ!
611
00:40:21,097 --> 00:40:23,918
JACK!
612
00:40:23,952 --> 00:40:25,446
NEJ, NEJ!
613
00:40:25,478 --> 00:40:27,635
HUN ER DEN DU ØNSKER.
614
00:40:27,668 --> 00:40:29,659
HUN ER RIPPEREN, IKKE MIG.
615
00:40:29,692 --> 00:40:31,717
HUN ER RIPPEREN!
616
00:40:31,750 --> 00:40:34,438
HUN ER RIPPEREN, IKKE MIG.
617
00:40:34,471 --> 00:40:36,596
HUN ER DEN DU ØNSKER.
618
00:40:36,628 --> 00:40:38,089
JEG FORTÆLLER DIG.
619
00:40:38,122 --> 00:40:39,515
HUN ER DEN DU ØNSKER.
620
00:40:39,548 --> 00:40:41,407
HUN ER IKKE ENDNU MENNESKE.
621
00:40:41,441 --> 00:40:44,228
HUN ER RIPPEREN, IKKE MIG.
622
00:40:44,262 --> 00:40:46,020
HUN ER RIPPEREN!
623
00:40:54,847 --> 00:40:56,772
ÅH, ELLEN, gudskelov.
624
00:40:56,806 --> 00:40:58,300
Gudskelov.
625
00:40:58,332 --> 00:40:59,725
ELLEN.
626
00:40:59,759 --> 00:41:01,319
HEJ JACK.
627
00:41:02,646 --> 00:41:03,940
DU ER KOMMET TIL...
628
00:41:03,974 --> 00:41:06,330
DU KOM FOR AT FÅ MIG UD,
RIGTIG?
629
00:41:06,364 --> 00:41:09,814
NEJ, NEJ, JEG KAN BEVISE ALT.
630
00:41:09,848 --> 00:41:13,597
ALT DU SKAL GØRE ER
FIXER KASSEKAMERAET.
631
00:41:13,631 --> 00:41:15,390
JA.
632
00:41:15,424 --> 00:41:19,272
JEG GÅR VÆK
ET STUND, JACK.
633
00:41:19,307 --> 00:41:21,198
HVAD?
634
00:41:21,230 --> 00:41:23,553
NEJ NEJ, DU KAN IKKE.
635
00:41:23,587 --> 00:41:25,877
DU SKAL OVERBEVISE DEM.
636
00:41:25,909 --> 00:41:27,900
DET ER STADIG UDE, ELLEN.
637
00:41:27,934 --> 00:41:32,182
JACK, JEG GIVER STADIG FOR DIG...
638
00:41:33,543 --> 00:41:37,259
MEGET DYBT.
639
00:41:37,292 --> 00:41:39,881
MEN JEG KAN IKKE HOLDE DETTE
LÆNGERE.
640
00:41:39,915 --> 00:41:43,332
NEJ, NEJ, GÅ IKKE.
641
00:41:43,366 --> 00:41:45,025
FARVEL, JACK.
642
00:41:45,058 --> 00:41:47,248
NEJ, NEJ, GÅ IKKE.
643
00:41:47,282 --> 00:41:50,070
ELLEN, ELLEN, ELLEN, ELLEN!
644
00:41:50,102 --> 00:41:51,862
Åh, NEJ, GÅ IKKE.
645
00:41:51,894 --> 00:41:55,347
NEJ, NEJ, NEJ.
646
00:41:55,379 --> 00:41:57,536
ÅH, INSPEKTOR LANGFORD.
647
00:41:57,568 --> 00:41:58,863
INSPEKTOR LANGFORD,
648
00:41:58,896 --> 00:42:01,618
DU SKAL TRO MIG.
649
00:42:01,650 --> 00:42:04,637
DEN TING ER STADIG DERUDDE.
650
00:42:04,670 --> 00:42:08,653
DET ER JEG BANGST IKKE
MIN BEKYMRING LÆNRE, Hr. YORK.
651
00:42:08,687 --> 00:42:10,181
JEG GÅR PENSION.
652
00:42:10,213 --> 00:42:11,706
HVAD?
653
00:42:11,739 --> 00:42:14,494
JEG SKAL TIL AMERIKA
FOR MIT SUNDHED.
654
00:42:14,526 --> 00:42:19,638
JEG SKAL ESCORTERE LADY ELLEN
MENS HUN BESØGER DER.
655
00:42:19,670 --> 00:42:22,557
DET ER MULIGHEDERNES LAND.
656
00:42:25,911 --> 00:42:29,560
NEJ, NEJ, NEJ. Åh, NEJ.
657
00:42:29,594 --> 00:42:31,088
BEKRYG IKKE.
658
00:42:31,120 --> 00:42:34,737
HUN VIL NÆPPE FØLE INGEN TING.
659
00:42:36,927 --> 00:42:38,388
NEJ, NEJ, NEJ!
660
00:42:40,412 --> 00:42:44,361
( Kontrolstemme ) UNIVERSET ER
EN LABYRINT SÅ STOR OG MYSTERIØS
661
00:42:44,395 --> 00:42:47,316
AT DEM, DER VÆLGER
FOR AT LØSE DET DYBDE
662
00:42:47,348 --> 00:42:51,408
KAN VINDE TABT FOR ALTID.