1
00:00:06,376 --> 00:00:08,707
( astronaut ) Med en udsigt som
dette, jeg ved ikke hvorfor
2
00:00:08,740 --> 00:00:10,698
det er kapslen ikke
lavet af glas.
3
00:00:10,731 --> 00:00:14,283
( kontrol ) Nyd det...
sidste tur på karusellen.
4
00:00:14,316 --> 00:00:18,232
Genindsættelsesvindue
minus 21 minutter,
5
00:00:18,265 --> 00:00:20,289
10 sekunder.
6
00:00:20,323 --> 00:00:21,882
Jeg klarede det, Madeline.
7
00:00:32,800 --> 00:00:35,787
Aspire syv, vi læser
en lille smule afdrift.
8
00:00:35,820 --> 00:00:38,044
1,5 grader i sekundet.
9
00:00:38,077 --> 00:00:40,831
Skal jeg rette det manuelt?
10
00:00:40,864 --> 00:00:44,050
Negativt, vi går
for at forblive fly-by-Wire.
11
00:00:44,084 --> 00:00:46,572
Starter et pund
yaw venstre tryk.
12
00:00:46,605 --> 00:00:48,563
Ser godt ud...
13
00:00:48,596 --> 00:00:50,687
det stabiliserer sig.
14
00:00:50,720 --> 00:00:53,442
(signal bryder op)
15
00:00:58,685 --> 00:01:00,279
Sig igen, kontrol.
16
00:01:00,312 --> 00:01:04,261
Jeg er ved at bryde op
på Bredbånd h-F.
17
00:01:04,294 --> 00:01:08,276
Rul horisontscanneren ned.
18
00:01:08,310 --> 00:01:09,902
Hvad fanden?
19
00:01:12,325 --> 00:01:16,904
Der er en slags
af pyroteknik derude.
20
00:01:18,099 --> 00:01:20,256
Det kommer ikke fra håndværket.
21
00:01:20,290 --> 00:01:23,641
Det kommer hen imod det.
22
00:01:24,935 --> 00:01:27,192
min gud,
der er noget derude.
23
00:01:39,836 --> 00:01:41,263
Det er ved at komme indenfor.
24
00:01:50,521 --> 00:01:53,310
(tung, panisk vejrtrækning)
25
00:01:57,657 --> 00:01:59,150
Jeg er nødt til at abortere.
26
00:02:03,530 --> 00:02:04,858
Jeg går ind igen.
27
00:02:04,891 --> 00:02:06,352
Skift til manuel.
28
00:02:06,385 --> 00:02:09,006
Affyring af retros.
29
00:02:09,040 --> 00:02:10,699
( tung vejrtrækning )
30
00:02:13,255 --> 00:02:15,610
Det var det sidste vi hørte
31
00:02:15,643 --> 00:02:17,967
fra aspire syv,
på den mission.
32
00:02:18,000 --> 00:02:21,252
Indtil vi genvandt
kontrol, bragte dig tilbage,
33
00:02:21,286 --> 00:02:23,741
og drogue slisken åbnede sig.
34
00:02:23,774 --> 00:02:26,728
Det må være meget smertefuldt
at lytte til det,
35
00:02:26,761 --> 00:02:29,515
selvom det var,
hvad, for 38 år siden?
36
00:02:29,548 --> 00:02:31,838
Nå, hvad er smertefuldt,
oberst... Wayne,
37
00:02:31,872 --> 00:02:34,295
er det efter fire årtier
38
00:02:34,328 --> 00:02:35,854
Jeg har stadig problemer
39
00:02:35,887 --> 00:02:37,911
overbevisende folk
af hvad der skete med mig.
40
00:02:37,945 --> 00:02:40,301
Du har haft tid nok
at tænke på
41
00:02:40,334 --> 00:02:44,283
hvad fik dig til at sende din
håndværk spinner ud af kontrol.
42
00:02:44,317 --> 00:02:46,872
Når man ser tilbage,
hvad tror du det var?
43
00:02:46,905 --> 00:02:48,465
Jeg ved, hvad det ikke var.
44
00:02:48,498 --> 00:02:51,916
Det var ikke, hvad nasa sagde
det kunne muligvis være.
45
00:02:51,949 --> 00:02:55,865
Det var ikke iltmangel,
det var ikke rumdemens,
46
00:02:55,898 --> 00:03:00,246
Jeg sortede ikke ud,
det var ikke et epileptisk anfald.
47
00:03:00,279 --> 00:03:02,768
Dataene bekræftede ikke
din version.
48
00:03:02,801 --> 00:03:04,726
Du har tydeligvis en eller anden teori.
49
00:03:04,759 --> 00:03:07,978
Noget prøvede
at nå ud til mig den dag.
50
00:03:08,011 --> 00:03:11,363
Uanset om det var en ven eller fjende
eller en anden verden, jeg ikke kender.
51
00:03:11,397 --> 00:03:14,118
Og hvis jeg ikke var gået i panik,
Jeg har måske fundet ud af det.
52
00:03:14,151 --> 00:03:16,341
Derfor er det vigtigt
Jeg går op igen.
53
00:03:16,374 --> 00:03:20,987
Det er den eneste måde nogen
af os vil nogensinde, nogensinde vide.
54
00:03:21,020 --> 00:03:22,845
oberst Harris,
55
00:03:22,878 --> 00:03:25,832
mens vi vælger
en af de oprindelige astronauter
56
00:03:25,865 --> 00:03:27,259
for denne shuttleflyvning,
57
00:03:27,293 --> 00:03:30,313
der har været nogle
udtrykte forbehold
58
00:03:30,346 --> 00:03:32,701
om din egnethed
til denne mission.
59
00:03:32,735 --> 00:03:35,688
Jeg er ingen forårskylling...
Det påstår jeg ikke at være.
60
00:03:35,721 --> 00:03:38,078
Men det er jeg
ved nogenlunde godt helbred.
61
00:03:38,111 --> 00:03:41,297
Jeg tror, hun henviste
til dit mentale beredskab.
62
00:03:41,330 --> 00:03:43,918
Rekorden afspejler det
63
00:03:43,952 --> 00:03:47,304
du blev institutionaliseret
efter din oprindelige flyvning.
64
00:03:47,337 --> 00:03:49,560
Hvis nok folk kalder dig skør
65
00:03:49,593 --> 00:03:51,584
det bliver
en selvopfyldende profeti.
66
00:03:51,617 --> 00:03:53,575
Det var dog fortidens historie.
67
00:03:53,608 --> 00:03:55,135
Jeg har indsendt her
68
00:03:55,169 --> 00:03:57,326
psykologiske evalueringer.
69
00:03:57,359 --> 00:03:59,317
(kongreskvinde)
og så var der
70
00:03:59,350 --> 00:04:02,901
hændelsen, hvor du
hacket ind i en femkantet computer.
71
00:04:02,934 --> 00:04:05,555
Jeg kiggede kun
i mine egne filer.
72
00:04:05,589 --> 00:04:08,708
I retfærdighed over for oberst Harris,
disse anklager blev afvist.
73
00:04:08,741 --> 00:04:10,136
Tak.
74
00:04:10,169 --> 00:04:13,122
En ting mere
jeg er nysgerrig på.
75
00:04:13,156 --> 00:04:14,781
Du angav i morges
76
00:04:14,814 --> 00:04:18,266
at det er, med dine ord,
"Nu eller aldrig."
77
00:04:18,299 --> 00:04:19,626
Ja, frue.
78
00:04:19,659 --> 00:04:22,082
De planetariske justeringer
under mit fly
79
00:04:22,116 --> 00:04:23,575
var stort set de samme
80
00:04:23,609 --> 00:04:26,364
som det vil være i det næste
planlagt shuttle-lancering.
81
00:04:26,397 --> 00:04:28,222
De bliver ikke ens
82
00:04:28,255 --> 00:04:29,715
i yderligere 24 år,
83
00:04:29,748 --> 00:04:33,366
på hvilket tidspunkt jeg vil være død
og begravet, eller burde være.
84
00:04:33,399 --> 00:04:35,722
Så det er "Nu eller Aldrig."
85
00:04:39,173 --> 00:04:41,662
Nå, det...
det burde gøre det.
86
00:04:41,695 --> 00:04:45,047
Udvalget burde lave
sin beslutning inden længe.
87
00:04:45,080 --> 00:04:47,635
Venligst,
88
00:04:47,668 --> 00:04:49,262
Jeg har brug for at vide det.
89
00:04:49,295 --> 00:04:52,779
Vi har alle brug for at vide det.
90
00:04:54,770 --> 00:04:58,719
Tak, oberst Harris.
91
00:05:05,424 --> 00:05:06,817
Mr. Powers.
92
00:05:06,850 --> 00:05:08,875
Hvordan gik det?
93
00:05:08,908 --> 00:05:10,666
Afviste de ham?
94
00:05:10,700 --> 00:05:12,591
Lad os bare sige
du burde gøre plads
95
00:05:12,624 --> 00:05:15,844
i din egen rumflyvning
for en passager mere.
96
00:05:15,877 --> 00:05:17,371
Det er fint.
97
00:05:23,542 --> 00:05:27,459
( kontrol stemme ) Der er intet
galt med dit fjernsyn.
98
00:05:27,493 --> 00:05:30,446
Forsøg ikke
for at justere billedet.
99
00:05:30,479 --> 00:05:33,433
Vi kontrollerer nu
transmissionen.
100
00:05:33,466 --> 00:05:35,755
Vi styrer det vandrette
101
00:05:35,788 --> 00:05:38,211
og lodret.
102
00:05:38,245 --> 00:05:41,231
Vi kan oversvømme dig
med tusind kanaler
103
00:05:41,264 --> 00:05:45,711
eller udvid et enkelt billede
til krystalklarhed
104
00:05:45,744 --> 00:05:47,702
og videre.
105
00:05:47,735 --> 00:05:50,225
Vi kan forme din vision
106
00:05:50,258 --> 00:05:55,169
til hvad som helst vores fantasi
kan blive gravid.
107
00:05:55,203 --> 00:05:57,160
For den næste time,
108
00:05:57,194 --> 00:06:01,176
vi vil kontrollere alt det
du ser og hører.
109
00:06:02,636 --> 00:06:05,888
(♪)
110
00:06:07,979 --> 00:06:11,895
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
111
00:06:11,928 --> 00:06:14,882
som rækker fra
det dybeste indre sind
112
00:06:14,915 --> 00:06:17,935
til de ydre grænser.
113
00:06:23,278 --> 00:06:26,232
Ensomhedens byrde er
en mægtig,
114
00:06:26,265 --> 00:06:29,583
det være sig en ensom stemme
ekko i mørket,
115
00:06:29,616 --> 00:06:33,532
eller menneskehedens råb
i et øde univers.
116
00:06:33,565 --> 00:06:35,988
(Wayne)
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
117
00:06:36,021 --> 00:06:39,041
Din ansøgning bliver
overvejes til fremtidige flyvninger.
118
00:06:39,074 --> 00:06:41,032
Tal med dem igen, vil du?
119
00:06:41,065 --> 00:06:43,090
Du kan lave dem
skifte mening.
120
00:06:43,123 --> 00:06:44,451
Jeg er ked af det, Ted.
121
00:06:44,484 --> 00:06:45,944
(banker)
122
00:06:45,977 --> 00:06:48,897
Ja?
123
00:06:48,930 --> 00:06:50,225
Hvem er det?
124
00:06:50,258 --> 00:06:52,713
( mand ) oberst Harris?
125
00:06:53,775 --> 00:06:55,236
Oberst Harris, jeg spekulerer på, om...
126
00:06:55,269 --> 00:06:56,563
Ikke flere interviews.
127
00:06:56,596 --> 00:06:58,256
Jeg er ikke journalist.
128
00:06:58,289 --> 00:07:01,376
Jeg repræsenterer Carlton
magter, magter industrier.
129
00:07:01,409 --> 00:07:02,869
Ja, så?
130
00:07:02,902 --> 00:07:06,851
Jeg forstår, du vil
at gå tilbage i rummet.
131
00:07:06,884 --> 00:07:08,345
Kom ind.
132
00:07:08,378 --> 00:07:09,838
Vores rumfartsafdeling
133
00:07:09,871 --> 00:07:12,493
har en bane i stand
rumplan.
134
00:07:12,525 --> 00:07:14,982
Ja, xr-141.
135
00:07:15,015 --> 00:07:17,139
Ingen booster,
enkelt trin i kredsløb.
136
00:07:17,172 --> 00:07:19,594
Planlagt lancering
på seks måneder.
137
00:07:19,627 --> 00:07:21,585
Det mener pressen.
138
00:07:21,618 --> 00:07:23,709
Vi er klar til
den første flyvning nu.
139
00:07:23,742 --> 00:07:27,891
Og Mr. Powers har forlænget en
invitation til dig om at være ombord.
140
00:07:27,924 --> 00:07:30,048
Du rykker ikke i min kæde?
141
00:07:30,081 --> 00:07:31,607
Undskyld mig?
142
00:07:31,641 --> 00:07:34,097
Du rykker mig ikke rundt,
er du?
143
00:07:34,130 --> 00:07:37,283
Det kan jeg forsikre dig om
helt op og op.
144
00:07:41,895 --> 00:07:43,687
Hvad skal jeg gøre?
145
00:07:52,117 --> 00:07:53,776
Din te, Mr. Powers.
146
00:07:53,809 --> 00:07:55,601
Tak, George, læg det der.
147
00:07:55,634 --> 00:07:58,190
Jeg skal aflevere den
til dig, Ted...
148
00:07:58,223 --> 00:07:59,982
Kan jeg kalde dig "Ted"?
149
00:08:00,015 --> 00:08:01,310
Nej.
150
00:08:01,343 --> 00:08:02,537
Fyre kan lide dig
151
00:08:02,570 --> 00:08:05,523
der klemte
dig selv i en blikspand,
152
00:08:05,557 --> 00:08:07,581
og lad dem skyde dig
153
00:08:07,614 --> 00:08:09,307
ind i stratosfæren
154
00:08:09,341 --> 00:08:11,365
med computere
det kunne næsten ikke skære det...
155
00:08:11,398 --> 00:08:13,423
Det tog mod.
156
00:08:13,456 --> 00:08:17,272
Ikke som disse hot shots
vi har i dag.
157
00:08:17,305 --> 00:08:19,926
Var du pilot?
158
00:08:19,960 --> 00:08:21,287
Ja, sir.
159
00:08:21,321 --> 00:08:22,714
De bedste år i mit liv.
160
00:08:22,747 --> 00:08:26,398
Faktisk nogle dage
Jeg ville opgive alt dette
161
00:08:26,431 --> 00:08:30,612
bare for at ramme Mach tre
hos en solsort.
162
00:08:30,645 --> 00:08:33,665
Du ved, jeg skal til andenpilot
163
00:08:33,698 --> 00:08:36,454
jomfruflugten
af daedalus.
164
00:08:36,487 --> 00:08:37,913
Men bare rolig.
165
00:08:37,947 --> 00:08:39,904
Det forbandede er så automatiseret
166
00:08:39,938 --> 00:08:43,887
at du ikke kan forlade hovedet
med lynlåsen nede.
167
00:08:43,920 --> 00:08:45,944
(griner)
168
00:08:49,363 --> 00:08:52,084
Ikke for at se en gavehest ud
i munden,
169
00:08:52,117 --> 00:08:53,909
men hvorfor valgte du mig?
170
00:08:53,942 --> 00:08:58,986
Du er den rigtige ting, Ted...
En kviksølvastronaut.
171
00:08:59,020 --> 00:09:02,836
Jeg fakturerer dig
som værtsunderviser.
172
00:09:02,869 --> 00:09:04,794
Jeg vil ikke lyve for dig.
173
00:09:04,827 --> 00:09:08,776
Denne flyvning kommer til at klare
privatisering af rummet
174
00:09:08,809 --> 00:09:10,270
en realitet.
175
00:09:10,303 --> 00:09:14,086
Og jeg lærte for længe siden
værdien af forfremmelse.
176
00:09:14,119 --> 00:09:16,774
Kig på det tumult omkring
Glenn-flyvningen.
177
00:09:16,807 --> 00:09:20,823
To af mine passagerer havde
deres navne trukket ud af en hat.
178
00:09:20,856 --> 00:09:22,449
Vandt en konkurrence.
179
00:09:22,483 --> 00:09:26,432
For helvede, jeg tager endda
en reporter med på turen.
180
00:09:26,465 --> 00:09:29,053
Og jeg er en del af dette cirkus?
181
00:09:29,086 --> 00:09:32,040
Du blev afvist
af skytteudvalget,
182
00:09:32,073 --> 00:09:34,297
og striden omkring
183
00:09:34,330 --> 00:09:35,790
din oprindelige mission...
184
00:09:35,823 --> 00:09:38,046
Du kan ikke købe
sådan omtale.
185
00:09:38,080 --> 00:09:40,469
Ved du hvad de siger om mig?
186
00:09:40,502 --> 00:09:42,825
Ikke værre end de siger om mig.
187
00:09:42,858 --> 00:09:46,476
Bare en masse forbandede Fjolser
skyder deres mund af.
188
00:09:46,508 --> 00:09:49,396
Jeg holdt op med at lytte
til dem for år tilbage.
189
00:09:49,430 --> 00:09:52,581
Jeg har en fornemmelse
du gjorde det samme.
190
00:09:52,615 --> 00:09:56,365
Og du er villig til at starte
omkring mit tidsvindue?
191
00:09:56,399 --> 00:09:58,887
Fuglen er klar, du er klar,
192
00:09:58,920 --> 00:10:00,845
Jeg er klar... For helvede, ja.
193
00:10:00,878 --> 00:10:05,226
Hvad siger du, vi bryder ud
noget stærkere og gør det
194
00:10:05,259 --> 00:10:07,582
officiel?
195
00:10:41,863 --> 00:10:43,423
Nej, nej!
196
00:10:43,457 --> 00:10:44,949
Ingen!
197
00:10:44,983 --> 00:10:46,708
Nej, nej, nej!
198
00:10:46,741 --> 00:10:48,401
Nej, nej!
199
00:10:48,434 --> 00:10:51,222
Ahh!
200
00:10:51,255 --> 00:10:52,582
Nej.
201
00:10:52,615 --> 00:10:54,142
Nej.
202
00:10:55,735 --> 00:10:57,228
Ahh!
203
00:11:11,299 --> 00:11:13,555
Lad os se det i øjnene, Wayne,
204
00:11:13,589 --> 00:11:16,741
Jeg var pariaen
af kviksølvprogrammet.
205
00:11:16,775 --> 00:11:19,231
Projektets sorte plet.
206
00:11:19,264 --> 00:11:21,786
Ingen ville tale
til mig efter jeg kom tilbage.
207
00:11:21,819 --> 00:11:25,171
Nå, jeg formoder underforstået
det inkluderer mig.
208
00:11:25,204 --> 00:11:27,593
Nej, det gjorde du
det bedste for missionen.
209
00:11:27,626 --> 00:11:29,850
Du var den eneste
som kom for at se mig
210
00:11:29,883 --> 00:11:33,003
da jeg var i gummirummet,
undtagen min kone.
211
00:11:33,036 --> 00:11:36,255
Ser I hinanden mere?
212
00:11:36,288 --> 00:11:40,271
Åh, et par gange siden
hun er gået tilbage til Maryland.
213
00:11:41,167 --> 00:11:42,759
Godt.
214
00:11:42,792 --> 00:11:44,717
Nej, gå videre.
215
00:11:48,335 --> 00:11:52,317
Nå, jeg bad dig ikke ud
bare for at lykønske dig, Ted.
216
00:11:52,351 --> 00:11:56,764
Jeg har noget
at komme af mit bryst.
217
00:12:00,083 --> 00:12:06,388
Den oplevelse det
du gik igennem i '63...
218
00:12:06,422 --> 00:12:08,511
det jeg mener er,
219
00:12:08,545 --> 00:12:11,996
du var ikke den eneste
at gå igennem noget
220
00:12:12,030 --> 00:12:13,722
de kunne ikke forklare.
221
00:12:13,755 --> 00:12:16,145
Hvad taler du om?
222
00:12:16,178 --> 00:12:20,127
Nå, jeg taler ikke
hele ni yards.
223
00:12:20,160 --> 00:12:23,777
Ikke alt
som du så, men...
224
00:12:26,399 --> 00:12:28,258
Jeg var på min sjette bane
225
00:12:28,291 --> 00:12:30,713
kommer lige over
subsahara...
226
00:12:33,435 --> 00:12:35,857
og jeg så lys
227
00:12:35,890 --> 00:12:37,848
uden for kapslen.
228
00:12:37,881 --> 00:12:41,267
Og i første omgang
Jeg troede, det var stropperne
229
00:12:41,300 --> 00:12:43,855
brænde retro-pakken af,
230
00:12:43,888 --> 00:12:45,979
men det var det ikke.
231
00:12:46,012 --> 00:12:48,468
Du sagde ingenting, og du kunne
har ændret alt.
232
00:12:48,500 --> 00:12:50,890
jeg ved,
233
00:12:50,923 --> 00:12:52,948
og gud ved
234
00:12:52,981 --> 00:12:56,499
det har tynget mig
alle disse år.
235
00:12:59,021 --> 00:13:00,282
Hej, Buddy.
236
00:13:00,316 --> 00:13:01,908
Det er okay, det er okay.
237
00:13:02,937 --> 00:13:04,629
Hør, Ted.
238
00:13:04,662 --> 00:13:06,620
Din fjols.
239
00:13:06,653 --> 00:13:10,006
jeg forstår,
men sandheden er den
240
00:13:10,039 --> 00:13:12,063
Jeg var bange for min karriere.
241
00:13:12,096 --> 00:13:15,614
Det var jeg bange for
Jeg ville ikke komme til at klæde mig igen.
242
00:13:15,647 --> 00:13:18,203
Hvorfor besluttede du dig for at fortælle mig det nu?
243
00:13:18,236 --> 00:13:21,587
Jeg synes, det er vigtigt
som du kender
244
00:13:21,620 --> 00:13:25,238
som en anden forstår
245
00:13:25,271 --> 00:13:29,950
denne overvældende trang du har
at gå derud igen.
246
00:13:29,983 --> 00:13:33,402
Der er en anden
der har brug for nogle svar.
247
00:13:35,327 --> 00:13:37,185
Herregud, du skar din hånd.
248
00:13:37,218 --> 00:13:39,607
Kom væk herfra!
249
00:13:51,482 --> 00:13:55,265
Der er han... Mr. Powers,
prøver du at vise nasa op
250
00:13:55,300 --> 00:13:58,187
ved at gå ud i rummet
før shuttleflyvningen?
251
00:13:58,219 --> 00:13:59,712
Nasa har ressourcerne
252
00:13:59,745 --> 00:14:01,836
af det hele
regeringen bag.
253
00:14:01,870 --> 00:14:03,364
Jeg er bare en ringe iværksætter
254
00:14:03,396 --> 00:14:04,922
forsøger at komme videre
videnskabens årsag.
255
00:14:04,956 --> 00:14:06,648
Nogle af hans kolleger er
256
00:14:06,681 --> 00:14:07,820
påstår, at han er vrangforestilling.
257
00:14:07,843 --> 00:14:09,337
Optager dette dig?
258
00:14:09,369 --> 00:14:13,152
Hvis jeg havde en dollar for
hver fornærmelse smed mig,
259
00:14:13,186 --> 00:14:14,745
Jeg ville være en rigere mand.
260
00:14:14,778 --> 00:14:16,537
Nej, det vedkommer mig ikke.
261
00:14:16,570 --> 00:14:19,691
Oberst Harris er en mand
med en mission... Det er jeg også.
262
00:14:21,913 --> 00:14:24,834
( kvinde ) med alle de
omfavnelse af kubismen,
263
00:14:24,868 --> 00:14:27,357
og hans voldsomme rivalisering
med picasso,
264
00:14:27,389 --> 00:14:31,041
man kunne forvente endnu mere
kraft i sit maleri.
265
00:14:31,073 --> 00:14:35,188
Men overraskelsen er
der er en sindsro ved dette arbejde
266
00:14:35,222 --> 00:14:38,175
det er ret atypisk
for denne fase
267
00:14:38,209 --> 00:14:40,530
i kunstnerens liv.
268
00:14:42,621 --> 00:14:44,314
Undskyld mig.
269
00:14:44,347 --> 00:14:48,330
Jeg indhenter dig
om et øjeblik.
270
00:14:50,156 --> 00:14:51,450
Ted.
271
00:14:51,483 --> 00:14:52,876
Madeline, jeg er ked af at...
272
00:14:52,909 --> 00:14:54,701
Hvad laver du her?
273
00:14:54,735 --> 00:14:56,229
Jeg er ked af at forstyrre dig,
274
00:14:56,261 --> 00:14:58,120
men det er lidt vigtigt.
275
00:14:59,348 --> 00:15:01,670
Gør stadig
dit frivillige arbejde, hva?
276
00:15:01,704 --> 00:15:03,463
Man vil gerne føle sig nyttig.
277
00:15:03,497 --> 00:15:07,146
Det har du vist hørt
om mit fly.
278
00:15:07,180 --> 00:15:10,530
Jeg er allerede blevet kontaktet
af journalisterne.
279
00:15:10,565 --> 00:15:12,755
Kan ikke sige, at det bringer tilbage
280
00:15:12,787 --> 00:15:15,376
gode minder.
Jeg ved hvad du mener.
281
00:15:15,410 --> 00:15:20,785
Jeg sov ikke den halve nat
tænker på, hvad vi havde
282
00:15:20,819 --> 00:15:22,214
og hvad vi mistede.
283
00:15:22,246 --> 00:15:23,772
Jeg kan ikke gøre det her.
284
00:15:23,806 --> 00:15:25,200
Misforstå mig ikke.
285
00:15:25,233 --> 00:15:27,988
Jeg har opgivet at prøve at rehash
286
00:15:28,020 --> 00:15:29,646
hvad vi gik igennem,
287
00:15:29,680 --> 00:15:30,875
hvad jeg udsatte dig igennem.
288
00:15:30,907 --> 00:15:32,202
Ingen tårer til mig, Ted.
289
00:15:32,235 --> 00:15:34,260
Jeg var bare en anden tilskuer.
290
00:15:34,292 --> 00:15:36,152
Det var du
291
00:15:36,184 --> 00:15:38,075
et enmands togvrag.
292
00:15:41,030 --> 00:15:42,655
Husk dette?
293
00:15:42,688 --> 00:15:45,542
Du gav mig den...
Du havde en forudanelse
294
00:15:45,575 --> 00:15:47,467
tingene ville ikke gå rigtigt.
295
00:15:47,501 --> 00:15:50,986
Hvad er det du vil have, Ted?
296
00:15:51,018 --> 00:15:53,773
At være bare ikke alene.
297
00:15:55,332 --> 00:15:59,513
Jeg har været i det vrede rum
af mine over 30 år.
298
00:15:59,547 --> 00:16:01,738
Dette er en chance for at bryde ud.
299
00:16:01,770 --> 00:16:04,657
Dette er en chance
for at finde nogle svar.
300
00:16:04,690 --> 00:16:06,980
Du går
at drive dig selv til vanvid.
301
00:16:07,015 --> 00:16:09,171
Al den angst, forvirring...
302
00:16:09,205 --> 00:16:11,859
Det er alt sammen en del af fortiden.
303
00:16:11,893 --> 00:16:13,816
Det er slut. Ligesom os.
304
00:16:13,850 --> 00:16:15,676
Det skete ikke i går.
305
00:16:15,708 --> 00:16:17,469
Det var mere end 30 år siden.
306
00:16:20,089 --> 00:16:21,681
Folk ændrer sig.
307
00:16:23,740 --> 00:16:26,329
Jeg har ændret mig.
308
00:16:28,087 --> 00:16:30,974
Jeg er nødt til at gå, Ted.
309
00:16:33,131 --> 00:16:35,321
Gud fart.
310
00:16:45,675 --> 00:16:49,327
Som jeg fortalte dig i den første
briefing før flyveturen, øh,
311
00:16:49,359 --> 00:16:52,612
din variable spænding
Magnetiske støvler vil holde dig
312
00:16:52,644 --> 00:16:55,764
på dækket
når vi er på nul gs.
313
00:16:55,798 --> 00:16:59,613
Så det får du
at tilgive mig for nogen
314
00:16:59,646 --> 00:17:01,040
ubehag, du kan føle.
315
00:17:01,075 --> 00:17:03,728
Disse gud forfærdelige unisex
outfits jeg finder smertefulde.
316
00:17:03,762 --> 00:17:05,554
I betragtning af hvad jeg
betalt for denne billet,
317
00:17:05,586 --> 00:17:07,677
du kunne have
poppet for en designer.
318
00:17:07,710 --> 00:17:10,334
Nå, du bliver nødt til at give afkald på
319
00:17:10,366 --> 00:17:12,257
high fashion
320
00:17:12,291 --> 00:17:14,416
i et par dage, lil.
321
00:17:14,448 --> 00:17:15,909
Nu så,
322
00:17:15,941 --> 00:17:19,194
I har alle jeres
egne private sovepladser,
323
00:17:19,226 --> 00:17:21,185
men hvis du er ligesom mig,
324
00:17:21,218 --> 00:17:23,706
du vil ikke bruge meget tid
i Sækken.
325
00:17:23,739 --> 00:17:26,129
Vores nygifte har måske
326
00:17:26,163 --> 00:17:27,788
en anden idé.
327
00:17:27,821 --> 00:17:30,111
(Carlton) Når vi er
i kredsløb, vi skal gøre
328
00:17:30,146 --> 00:17:32,534
31 omgange rundt om den store marmor.
329
00:17:32,567 --> 00:17:35,455
Vi logger tre kvarter
en million miles
330
00:17:35,488 --> 00:17:37,512
ved en gennemsnitlig orbital
331
00:17:37,544 --> 00:17:40,764
højde på 136 miles.
332
00:17:40,798 --> 00:17:42,689
Det er omkring 30 miles kort
333
00:17:42,722 --> 00:17:45,179
af dit højdepunkt på kviksølvet.
334
00:17:45,211 --> 00:17:48,166
Kunne vi ikke gå
til en lidt højere bane?
335
00:17:48,198 --> 00:17:50,089
Flyveplanen er ret stram.
336
00:17:50,123 --> 00:17:52,645
Vi har ikke nulstillet
risikofaktorer,
337
00:17:52,677 --> 00:17:54,502
så vi holder os til programmet.
338
00:17:54,537 --> 00:17:55,996
Jeg starter
kontrollerne før flyvningen.
339
00:17:57,788 --> 00:18:01,307
Hvad er grunden til
den høje bane, oberst Harris?
340
00:18:01,340 --> 00:18:03,264
Jeg vil bare gerne
341
00:18:03,299 --> 00:18:04,592
besøge det gamle kvarter.
342
00:18:04,624 --> 00:18:06,318
Kald mig et sentimentalt fjols.
343
00:18:06,351 --> 00:18:09,702
Jeg ville ikke være den første,
nu, ville jeg?
344
00:18:09,735 --> 00:18:11,761
Ingen fornærmelse tilsigtet.
345
00:18:11,793 --> 00:18:15,477
Mr. Reece dækker vores
tur for det nationale omfang.
346
00:18:15,509 --> 00:18:17,634
Du bliver betalt for at være omstridt.
347
00:18:17,666 --> 00:18:21,185
Hvad kan jeg sige?
Rotting Minds ønsker at vide.
348
00:18:21,219 --> 00:18:22,513
( Sullivan ) Strop fast.
349
00:18:22,545 --> 00:18:25,664
Lanceringsvinduet begynder kl. 0900.
350
00:18:25,699 --> 00:18:28,651
Nå, vi ses i rummet.
351
00:18:36,019 --> 00:18:37,413
Lås og læs.
352
00:18:37,447 --> 00:18:38,940
Hvad?
353
00:18:38,972 --> 00:18:40,334
Tag dit bælte på.
354
00:18:40,366 --> 00:18:42,922
Du er ikke bange, vel?
355
00:18:42,955 --> 00:18:44,282
Slap af.
356
00:18:44,317 --> 00:18:48,265
Tror du Carlton Powers
ville gå op med os
357
00:18:48,299 --> 00:18:50,887
hvis der var nogen reel fare?
358
00:18:50,919 --> 00:18:52,978
Ja, jeg tror du har ret.
359
00:18:55,499 --> 00:18:57,192
Gode, dybe vejrtrækninger.
360
00:18:57,225 --> 00:18:59,183
Du skal nok klare dig, det lover jeg.
361
00:18:59,216 --> 00:19:00,609
Jeg bliver bare ved med at tænke
362
00:19:00,643 --> 00:19:02,600
om den lærer
på udfordrer.
363
00:19:02,635 --> 00:19:05,653
Vi er lysår foran
af den teknologi.
364
00:19:05,687 --> 00:19:08,342
Bare rolig. Okay.
365
00:19:08,375 --> 00:19:11,993
( kontrol ) Roger, daedalus,
vi aflæser primær brændstoftank ved 100%.
366
00:19:12,026 --> 00:19:14,514
Du er "go" efter vejret
nedadgående rækkevidde.
367
00:19:14,547 --> 00:19:16,008
Brændselscellekontrol gennemført.
368
00:19:16,041 --> 00:19:18,828
Thruster gyroer er 508.
369
00:19:18,863 --> 00:19:20,257
Motorer klar til affyring.
370
00:19:20,289 --> 00:19:22,578
Dette er kontrol...
Tjekliste komplet.
371
00:19:22,611 --> 00:19:24,569
Daedalus, du er stadig "go".
372
00:19:24,603 --> 00:19:27,092
T-minus 2 minutter og tæller.
373
00:19:28,353 --> 00:19:30,511
Fortæl mig du elsker mig, ty.
374
00:19:30,543 --> 00:19:31,970
Selvfølgelig elsker jeg dig.
375
00:19:32,005 --> 00:19:34,460
Vi skal være de heldigste
par i verden.
376
00:19:34,494 --> 00:19:35,953
Mener du virkelig det?
377
00:19:35,987 --> 00:19:39,006
Du ved hvor mange mennesker
deltog i den konkurrence.
378
00:19:39,039 --> 00:19:41,196
En gratis tur ud i rummet...
379
00:19:41,229 --> 00:19:44,482
Hvad er oddsene?
380
00:19:51,682 --> 00:19:53,873
(tv-ankerkvinde)
Vi er få øjeblikke væk
381
00:19:53,907 --> 00:19:57,193
fra en helt ny æra
i privat rumflyvning.
382
00:19:57,225 --> 00:19:59,150
( kontrol ) t-minus et minut.
383
00:19:59,184 --> 00:20:03,032
( anker ) Der kan op til 12
flyvninger over de næste tre år.
384
00:20:06,119 --> 00:20:07,877
T-minus 30 sekunder.
385
00:20:07,911 --> 00:20:11,694
Pulitzer-prisen
minus 6 måneder og tæller.
386
00:20:15,676 --> 00:20:17,634
T-minus ti,
387
00:20:17,667 --> 00:20:19,792
ni, otte,
388
00:20:19,824 --> 00:20:21,948
syv, seks,
389
00:20:21,983 --> 00:20:25,433
fem, fire,
390
00:20:25,468 --> 00:20:29,416
tre, to, en, tænding.
391
00:20:35,721 --> 00:20:38,211
Aspire, det er Houston...
Du ser godt ud.
392
00:20:44,117 --> 00:20:46,673
Højde: 36 miles...
393
00:20:46,705 --> 00:20:47,967
daedalus, du er nu
394
00:20:47,999 --> 00:20:49,128
ved maksimalt tryk.
395
00:20:49,162 --> 00:20:50,389
Du bør nå
396
00:20:50,422 --> 00:20:52,547
flugtshastighed
på et minut og 44 sekunder.
397
00:20:54,968 --> 00:20:58,088
( tv-anker ) Alle systemer
præsterer perfekt.
398
00:20:58,122 --> 00:21:01,806
( kontrol ) og vi har en vellykket
lancering af jomfruflyvningen
399
00:21:01,838 --> 00:21:05,223
af det genanvendelige rumplan,
daedalus.
400
00:21:08,442 --> 00:21:10,866
(Carlton)
Mine damer og herrer,
401
00:21:10,898 --> 00:21:12,359
velkommen til vægtløshed.
402
00:21:12,392 --> 00:21:14,515
Du er fri
at bevæge sig rundt i kabinen,
403
00:21:14,549 --> 00:21:17,568
så længe du
behold dine støvler på.
404
00:21:17,601 --> 00:21:19,129
Jeg er tilbage.
405
00:21:20,157 --> 00:21:21,749
Kære gud...
406
00:21:23,311 --> 00:21:25,899
Jeg er tilbage.
407
00:21:33,366 --> 00:21:36,617
Det er smukkere end jeg
nogensinde kunne have forestillet sig.
408
00:21:36,651 --> 00:21:40,168
Billeder vil aldrig
gør det retfærdighed.
409
00:21:43,254 --> 00:21:45,810
Er det bare mig, eller har det hele
410
00:21:45,843 --> 00:21:47,802
de sci-fi-film, jeg har set
411
00:21:47,834 --> 00:21:51,517
fik mig til at føle, at jeg har
"været der, gjort det"?
412
00:21:51,550 --> 00:21:53,541
Jeg forstår, Martin,
413
00:21:53,576 --> 00:21:56,330
de første ord
du nogensinde talte var "ho-hum."
414
00:21:56,364 --> 00:21:59,515
Jeg ville ikke turde dele
dette med mine læsere,
415
00:21:59,549 --> 00:22:02,934
men entre nous, dette er ikke det ydre rum...
Ikke rigtig.
416
00:22:02,967 --> 00:22:08,077
Det er en concorde i stor højde
uden stewardessen.
417
00:22:08,112 --> 00:22:11,298
Heldigvis,
Jeg, øh, medbragte min egen...
418
00:22:11,330 --> 00:22:15,280
Skræddersyet til lejligheden.
419
00:22:15,312 --> 00:22:21,485
Ikke at jeg ønsker at dæmpe
nogens religiøse oplevelse.
420
00:22:24,472 --> 00:22:27,590
"Fortvivlelse er en plage
af små sind"
421
00:22:27,625 --> 00:22:29,250
Hvem sagde det?
422
00:22:29,283 --> 00:22:31,938
Det tror jeg lige, at jeg gjorde.
423
00:22:35,555 --> 00:22:38,477
Det slår for helvede
af puerto vallarta.
424
00:22:38,508 --> 00:22:42,658
Fyrene på kontoret er
kommer aldrig over det her.
425
00:22:42,690 --> 00:22:45,844
Det er, øh, det er ydmygende.
426
00:22:45,876 --> 00:22:49,030
Du kan ikke hjælpe
men føler mig så lille.
427
00:22:49,062 --> 00:22:52,248
Ja, tror jeg.
428
00:22:59,544 --> 00:23:01,105
Tillykke, venner.
429
00:23:01,138 --> 00:23:03,626
Vi har alle lige skrevet historie.
430
00:23:03,659 --> 00:23:06,845
Rummet er ikke længere provinsen
bare af stor regering,
431
00:23:06,879 --> 00:23:09,566
eller den udvalgte elite.
432
00:23:09,600 --> 00:23:11,326
Og det er en god ting?
433
00:23:11,359 --> 00:23:12,786
Er du sjov?
434
00:23:12,819 --> 00:23:15,540
Nasa sender en shuttle
ud i rummet...
435
00:23:15,573 --> 00:23:18,925
Kommer tilbage minus
Boostere for 40 millioner dollars.
436
00:23:18,958 --> 00:23:20,717
Private Enterprise forsøger
437
00:23:20,750 --> 00:23:22,542
dens hånd... Kommer tilbage med
438
00:23:22,575 --> 00:23:24,368
et fuldt genanvendeligt håndværk.
439
00:23:24,401 --> 00:23:28,417
Nu, fortæl mig det
hvem har bedre teknologi.
440
00:23:28,450 --> 00:23:32,963
Jeg forbeholder mig dommen indtil
vi er tilbage på Terra firma.
441
00:23:32,996 --> 00:23:34,722
Det er et spørgsmål om prioritering.
442
00:23:34,755 --> 00:23:37,444
Jeg har haft mine forskelligheder
med nasa, men...
443
00:23:37,477 --> 00:23:39,500
deres grundlæggende ønske er stadig
444
00:23:39,533 --> 00:23:42,719
at opdage, at udforske,
445
00:23:42,753 --> 00:23:46,801
og at afsløre
rummets mysterier.
446
00:23:46,835 --> 00:23:48,992
Kom nu, Ted.
447
00:23:49,025 --> 00:23:51,846
De handler ikke om
afdækning af sorte huller.
448
00:23:51,879 --> 00:23:54,036
De er det sorte hul.
449
00:23:54,069 --> 00:23:58,218
Jeg sætter mine "R og d" folk
op mod nasa når som helst.
450
00:23:58,251 --> 00:24:01,238
I laver begge to
samme antagelse.
451
00:24:01,271 --> 00:24:02,664
Øh-hø, hvad er det?
452
00:24:02,697 --> 00:24:05,386
Det vil videnskaben
give alle svarene.
453
00:24:05,419 --> 00:24:07,045
Hvad mener du?
454
00:24:07,078 --> 00:24:08,970
Tag et kig derude.
455
00:24:09,003 --> 00:24:10,861
Det er et stort univers.
456
00:24:10,895 --> 00:24:13,218
Det er hævet over arrogance at tro
457
00:24:13,251 --> 00:24:16,238
alt dette er kvantificerbart.
458
00:24:16,271 --> 00:24:18,262
At enhver hemmelighed vil give efter
459
00:24:18,295 --> 00:24:20,253
til ansporingen
og skubbe af æggehoveder
460
00:24:20,287 --> 00:24:23,505
hvem ville ikke kende et mirakel
hvis den bed dem på asteroiden.
461
00:24:23,538 --> 00:24:25,994
Temmelig tunge ting til en kvinde
462
00:24:26,027 --> 00:24:27,587
der sælger kosmetik.
463
00:24:27,620 --> 00:24:31,138
Medmindre du taler om
mirakelcremens guddommelighed.
464
00:24:31,171 --> 00:24:32,897
Giv det et hvil, Martin.
465
00:24:40,032 --> 00:24:41,857
Hej, kom nu.
466
00:24:41,890 --> 00:24:44,147
Jeg vil gerne vise dig noget.
467
00:24:44,180 --> 00:24:45,475
Hvad?
468
00:24:45,507 --> 00:24:46,835
Kom nu.
469
00:24:54,103 --> 00:24:55,497
Hvad er det, ty?
470
00:24:55,529 --> 00:24:57,952
Åh, intet, virkelig.
471
00:24:59,313 --> 00:25:02,400
Jeg har lige fundet alt det
snak lidt kedeligt.
472
00:25:02,433 --> 00:25:04,656
Jeg nød det.
473
00:25:04,689 --> 00:25:06,746
Virkelig?
474
00:25:07,941 --> 00:25:10,364
Jeg kan tænke på noget andet
475
00:25:10,398 --> 00:25:12,587
du ville nyde endnu mere.
476
00:25:12,620 --> 00:25:14,844
Ty, det er virkelig ikke tiden.
477
00:25:14,877 --> 00:25:16,172
Hvorfor ikke?
478
00:25:16,205 --> 00:25:18,329
Ingen kommer herind.
479
00:25:18,362 --> 00:25:19,822
Det er tid...
480
00:25:19,855 --> 00:25:21,316
at være med...
481
00:25:21,349 --> 00:25:24,003
det ultimative...
482
00:25:27,156 --> 00:25:29,014
milehøj klub.
483
00:26:08,804 --> 00:26:11,460
Ser du den byge dernede?
484
00:26:11,493 --> 00:26:13,318
Det er over det gode håb.
485
00:26:13,351 --> 00:26:15,574
Tal om
dit ultimative vejrkort.
486
00:26:15,607 --> 00:26:18,528
Ja, vi var nødt til at kæmpe
som helvede for et vindue
487
00:26:18,561 --> 00:26:20,055
i kviksølvkapslen.
488
00:26:20,088 --> 00:26:23,539
Der var dem
i bureauet, der følte
489
00:26:23,572 --> 00:26:25,563
at astronauter var
blot backup.
490
00:26:25,596 --> 00:26:27,521
Nå, det er vi måske nu.
491
00:26:27,554 --> 00:26:31,471
Denne automatiske pilot vil
indlede genindrejseprocedurer.
492
00:26:31,503 --> 00:26:33,660
Selv land, hvis det skal.
493
00:26:33,694 --> 00:26:35,254
Hvad var det?
494
00:26:35,287 --> 00:26:36,680
Hvad?
495
00:26:36,714 --> 00:26:39,203
Jeg troede, jeg så
et lysglimt.
496
00:26:41,128 --> 00:26:43,649
Sandsynligvis bare
en refleksion fra glasset.
497
00:26:43,683 --> 00:26:46,570
Ja.
498
00:26:49,026 --> 00:26:52,179
Får nok drift
for en holdningskorrektion.
499
00:26:52,212 --> 00:26:53,672
Going Manual.
500
00:26:53,705 --> 00:26:57,190
Rul til højre 3,8 grader.
501
00:26:59,778 --> 00:27:01,670
Højre yaw Thrust
502
00:27:01,703 --> 00:27:03,496
to sekunder.
503
00:27:16,372 --> 00:27:17,765
Dejligt,
504
00:27:17,798 --> 00:27:20,851
glat som den lille
af en kvindes ryg.
505
00:27:20,884 --> 00:27:22,345
Afslutning af Manuel kontrol.
506
00:27:22,378 --> 00:27:24,436
Vender tilbage til
computer flyveprogram.
507
00:27:24,469 --> 00:27:27,687
(Ted) Jeg husker natten
Jeg blev udvalgt til programmet
508
00:27:27,721 --> 00:27:29,082
som i går.
509
00:27:29,115 --> 00:27:31,570
Jeg havde en million ting
på mit sind.
510
00:27:31,603 --> 00:27:35,221
Hvem ville gå først op?
Hvis det var mig, hvordan ville jeg så reagere?
511
00:27:35,254 --> 00:27:37,212
Hvordan ville det ændre mit liv?
512
00:27:37,245 --> 00:27:38,738
Og så gik jeg
513
00:27:38,772 --> 00:27:40,663
over til min bil...
Jeg kom ikke ind
514
00:27:40,696 --> 00:27:44,181
Jeg kiggede op, og det pludselig
Jeg så en skæppe af stjerner.
515
00:27:44,215 --> 00:27:47,467
Og så vidste jeg, at det var det
516
00:27:47,500 --> 00:27:50,188
ikke et rumkapløb,
ikke om politik.
517
00:27:50,221 --> 00:27:53,506
Og det var videnskab og teknologi
virkelig alt om...
518
00:27:53,539 --> 00:27:55,563
alt om os.
519
00:27:55,597 --> 00:27:58,783
Alt om, at vi rækker op
520
00:27:58,816 --> 00:28:02,168
og røre ved Gud.
521
00:28:03,561 --> 00:28:06,250
Det er ret corny.
522
00:28:07,445 --> 00:28:09,601
Er du en religiøs mand,
523
00:28:09,634 --> 00:28:11,095
oberst Harris?
524
00:28:11,128 --> 00:28:14,944
Ikke før da, nej.
525
00:28:17,002 --> 00:28:18,960
Hvad med når du gik op?
526
00:28:18,993 --> 00:28:21,515
Føler du, at det skete?
527
00:28:21,548 --> 00:28:23,539
Rørte du ved gud?
528
00:28:25,829 --> 00:28:27,621
Det var tæt på.
529
00:28:27,654 --> 00:28:29,878
Som i "Close Encounter"?
530
00:28:29,911 --> 00:28:31,736
Du "så lyset."
531
00:28:31,770 --> 00:28:34,823
Det stod i alle mine rapporter, ja.
532
00:28:34,856 --> 00:28:37,345
Du forlod tilskrivningen
til gåsemor.
533
00:28:37,379 --> 00:28:38,805
Martin!
534
00:28:38,838 --> 00:28:41,261
Prøver bare at fastholde ham.
535
00:28:41,295 --> 00:28:42,954
Det var ret rodet
536
00:28:42,987 --> 00:28:45,410
i det officielle
debriefinger jeg læser.
537
00:28:45,443 --> 00:28:48,330
Det var ikke en hallucination.
538
00:28:48,363 --> 00:28:50,951
Nasa's psykologiske
evalueringer siger noget andet.
539
00:28:50,985 --> 00:28:53,175
Jeg er blevet kaldt alt
540
00:28:53,208 --> 00:28:55,996
fra en "nut-Case"
til en "kosmisk groupie".
541
00:28:56,029 --> 00:28:58,419
Normalt af mennesker
bange for, at deres hyggelige
542
00:28:58,452 --> 00:29:01,537
Små verdener måske ikke
være så hyggeligt trods alt.
543
00:29:01,570 --> 00:29:05,852
Et lille skridt
til bipolære lidelser.
544
00:29:10,133 --> 00:29:14,016
Du har al takten
af et opladningsnæsehorn.
545
00:29:22,677 --> 00:29:26,095
( dørklokke ) Ted, det er lil.
546
00:29:31,239 --> 00:29:33,197
Må jeg komme ind?
547
00:29:33,231 --> 00:29:36,715
Jeg ville ikke lade den slimspand
Martin kommer til dig.
548
00:29:36,748 --> 00:29:39,668
Du ved, nogle mennesker tror
549
00:29:39,701 --> 00:29:44,481
at hele menneskeheden var
udsået for millioner af år siden
550
00:29:44,513 --> 00:29:48,131
af Besøgende, der bare venter
tålmodigt for at vi modnes
551
00:29:48,164 --> 00:29:50,952
før de kontakter os.
552
00:29:50,985 --> 00:29:55,067
Ted, fortæl mig det
hvad du så dengang.
553
00:29:58,087 --> 00:30:01,107
Lys...
Smukke violette lys.
554
00:30:01,140 --> 00:30:03,927
Hvor kom de fra?
555
00:30:03,961 --> 00:30:06,350
Alle steder, ingen steder...
Jeg ved det ikke.
556
00:30:06,384 --> 00:30:07,876
Hvad tror du, det var?
557
00:30:07,910 --> 00:30:10,034
De voksede.
De var ved at ændre sig.
558
00:30:10,067 --> 00:30:11,395
Ind i hvad?
559
00:30:11,428 --> 00:30:13,750
Jeg ved det ikke.
De var i live, de...
560
00:30:13,783 --> 00:30:15,078
gå videre, Ted.
561
00:30:15,111 --> 00:30:17,865
Du ser det
562
00:30:17,899 --> 00:30:19,524
lige nu, gør du ikke? Nej.
563
00:30:20,520 --> 00:30:22,180
Nej!
564
00:30:24,901 --> 00:30:26,826
(rumlende)
565
00:30:26,859 --> 00:30:28,551
Hvad var det?
566
00:30:31,007 --> 00:30:33,297
(Carlton)
Hvad fanden sker der?
567
00:30:33,331 --> 00:30:37,180
Vi roterede bare og skød
alle agterpropellerne.
568
00:30:37,213 --> 00:30:38,408
Tag den ud af auto.
569
00:30:39,602 --> 00:30:42,888
Computeren...
Det vil ikke lade mig tilsidesætte.
570
00:30:42,921 --> 00:30:44,613
Hvad er det?
571
00:30:44,646 --> 00:30:46,306
Vi er på vej væk fra jorden.
572
00:30:46,339 --> 00:30:48,297
Det er helt sikkert.
573
00:30:52,744 --> 00:30:55,897
Hvordan kunne noget
sådan ske?
574
00:30:55,930 --> 00:30:58,784
Vent, thrusterne
ramper ned.
575
00:30:58,817 --> 00:31:01,340
Vi ruller
i kredsløb om jorden igen.
576
00:31:01,373 --> 00:31:06,052
( kontrol ) Du er på vej mod
niveau i kredsløb om jorden ved 166 miles.
577
00:31:06,085 --> 00:31:08,275
Du kan dog ikke bryde, Denver?
578
00:31:08,309 --> 00:31:09,702
Vi har prøvet alt.
579
00:31:09,735 --> 00:31:12,589
Vi er låst ude.
Hvad med genstart?
580
00:31:12,622 --> 00:31:14,382
Vi har gjort det to gange.
581
00:31:14,415 --> 00:31:16,538
Det har ingen effekt.
582
00:31:16,571 --> 00:31:19,061
Tror du det kan være en virus?
583
00:31:19,094 --> 00:31:20,422
Intet vi læser her.
584
00:31:20,455 --> 00:31:21,881
(Carlton) Jeg forstår det ikke.
585
00:31:21,914 --> 00:31:24,901
Dette er ikke kredsløbet
vi programmerede ind.
586
00:31:24,934 --> 00:31:28,884
Ikke den bane, vi troede
vi programmerede i hvert fald.
587
00:31:28,917 --> 00:31:31,074
Siger du
er det ikke en fejl?
588
00:31:31,107 --> 00:31:32,899
Uanset hvad der tilsidesætter flyvningen
589
00:31:32,932 --> 00:31:35,886
følger strengt
navigationsprotokoller.
590
00:31:35,919 --> 00:31:39,171
Hvad siger vi til passagererne?
591
00:31:39,205 --> 00:31:40,698
Ingen grund til at gå i panik med dem.
592
00:31:40,731 --> 00:31:42,457
Ikke endnu i hvert fald.
593
00:31:47,597 --> 00:31:49,887
Er der nogen, der har bemærket, at vi er
594
00:31:49,921 --> 00:31:52,543
meget højere end
vi var før?
595
00:31:52,575 --> 00:31:54,700
Det er jeg helt sikkert.
596
00:31:54,733 --> 00:31:57,488
Vi er på et bredere kredsløb.
597
00:31:57,521 --> 00:32:00,507
Fik du overtalt
piloten at matche
598
00:32:00,540 --> 00:32:01,868
din højde på kviksølv?
599
00:32:01,902 --> 00:32:04,391
Det gjorde det på egen hånd.
600
00:32:08,141 --> 00:32:12,720
Så det er hvad
det var som tilbage i '63?
601
00:32:12,753 --> 00:32:14,180
Mindre plads.
602
00:32:14,214 --> 00:32:17,034
Nå, hvis du får øje på nogen
rumspook...
603
00:32:17,067 --> 00:32:19,623
du ved ikke hvornår
stop, gør du, Martin?
604
00:32:19,655 --> 00:32:22,112
Det har jeg aldrig været
meget af en opgiver.
605
00:32:22,144 --> 00:32:26,094
Jeg har altid været god til
genkender dem dog.
606
00:32:26,127 --> 00:32:28,649
Genkend dette, bucko...
607
00:32:28,682 --> 00:32:31,072
Den eneste grund
du skærer folk op
608
00:32:31,104 --> 00:32:34,290
med din tunge
er fordi du er bange.
609
00:32:34,325 --> 00:32:36,846
Du har mistet håbet,
ædel skribent.
610
00:32:36,879 --> 00:32:41,028
Du er bange for, hvad der evt
være derude er derude.
611
00:32:41,060 --> 00:32:43,086
Jeg så det... det er det.
612
00:32:43,119 --> 00:32:45,508
Det har vi slået fast.
613
00:32:45,540 --> 00:32:49,258
Jeg så noget der
ingen mand skulle se.
614
00:32:49,292 --> 00:32:52,842
Som Dorothy trækker sig tilbage
gardinet på troldmanden.
615
00:32:52,875 --> 00:32:55,265
Så nu følger vi efter
den gule murstensvej?
616
00:32:55,297 --> 00:32:57,288
(Ted)
Behandl hende ikke sådan.
617
00:32:57,323 --> 00:33:00,772
Behandl hende ikke som nogle
hul, plastik dukke.
618
00:33:00,807 --> 00:33:04,192
Og tag ikke fejl af hendes overholdelse
for svaghed eller dumhed.
619
00:33:04,225 --> 00:33:06,514
Behandl hende med respekt.
620
00:33:11,823 --> 00:33:13,351
Hvad er det?
621
00:33:13,385 --> 00:33:14,810
Jeg føler mig svimmel.
622
00:33:14,844 --> 00:33:18,263
Det er ved at være indelukket herinde.
623
00:33:21,580 --> 00:33:23,904
Iltniveauet falder.
624
00:33:23,937 --> 00:33:26,294
Kan du skrue dem op?
625
00:33:27,820 --> 00:33:29,446
Intet.
626
00:33:29,480 --> 00:33:31,669
( lil ) Mr. Kræfter, tak,
627
00:33:31,703 --> 00:33:33,197
vi har brug for din hjælp.
628
00:33:33,229 --> 00:33:36,050
Vær lige der.
629
00:33:39,469 --> 00:33:41,924
Der er ikke nok luft herinde.
630
00:33:41,957 --> 00:33:43,915
Giv mig nødsituationen o-2.
631
00:33:43,949 --> 00:33:46,106
Giv hende lidt plads.
632
00:33:56,791 --> 00:33:58,352
Kom så, skat.
633
00:33:58,385 --> 00:34:00,376
Ånde.
634
00:34:02,865 --> 00:34:05,354
Åh, godt, hun kommer rundt.
635
00:34:08,341 --> 00:34:09,766
Hvor er oberst Harris?
636
00:34:15,310 --> 00:34:16,769
Den er låst.
637
00:34:16,803 --> 00:34:18,296
Hvordan kunne det være?
638
00:34:19,789 --> 00:34:21,415
Oberst Harris?
639
00:34:22,609 --> 00:34:24,370
Ted?
640
00:34:24,402 --> 00:34:25,994
Ted, er du der?
641
00:34:26,029 --> 00:34:27,654
Ted, tal til mig.
642
00:34:27,686 --> 00:34:30,443
Ted, jeg er nødt til at tale med dig nu.
643
00:34:30,475 --> 00:34:32,235
Du behøver ikke at gøre dette.
644
00:34:35,487 --> 00:34:38,737
Vi kan tale om det,
bare åbne lugen.
645
00:34:38,772 --> 00:34:40,166
For fanden.
646
00:34:40,199 --> 00:34:41,494
Ruller vi?
647
00:34:41,525 --> 00:34:43,485
Det er vi helt sikkert.
648
00:34:43,516 --> 00:34:45,144
Lil, du prøver.
649
00:34:45,177 --> 00:34:46,802
166 miles kredsløb.
650
00:34:46,836 --> 00:34:48,330
Kan du huske den figur?
651
00:34:48,363 --> 00:34:51,282
Præcis aspire Seven's apogee.
652
00:34:51,317 --> 00:34:55,199
Nu ved vi, hvad der skulle til
over autopiloten.
653
00:34:55,232 --> 00:34:57,554
Du inviterer en galning ombord
654
00:34:57,588 --> 00:35:00,277
og nu flyver han
det forbandede fly?
655
00:35:00,310 --> 00:35:02,102
( lil ) Ted, kan du høre mig?
656
00:35:02,134 --> 00:35:04,093
Du er nødt til at åbne op.
657
00:35:04,125 --> 00:35:06,483
Ja, vi er næsten...
næsten der.
658
00:35:06,514 --> 00:35:08,406
Næsten hvor?
659
00:35:08,441 --> 00:35:10,232
(Carlton) Omgå låsen.
660
00:35:10,266 --> 00:35:12,488
Prøv det redundante system.
661
00:35:24,204 --> 00:35:27,588
Nej, nej, nej, nej!
Vi er der næsten.
662
00:35:27,620 --> 00:35:28,982
Nej, nej, nej! Ahh!
663
00:35:29,015 --> 00:35:30,575
Jeg fik ham.
664
00:35:39,934 --> 00:35:41,394
min gud.
665
00:35:41,428 --> 00:35:42,887
Hvad?
666
00:35:42,920 --> 00:35:44,878
Vores navigationsprogram.
667
00:35:44,912 --> 00:35:46,571
Han erstattede sin egen.
668
00:35:46,604 --> 00:35:48,627
Det er derfor, genstarterne mislykkedes.
669
00:35:48,661 --> 00:35:52,246
Få den disk ind igen
nav-systemet og start det op.
670
00:35:52,279 --> 00:35:55,398
Jeg håber ikke, vi er for sent.
671
00:35:55,432 --> 00:35:57,622
Sir, hvis nogen kommer til skade
672
00:35:57,655 --> 00:36:00,276
ved din uansvarlige adfærd,
Jeg garanterer
673
00:36:00,310 --> 00:36:03,728
Jeg vil retsforfølge dig
til helvede og tilbage.
674
00:36:11,924 --> 00:36:15,906
Når vi får programmet online,
alt bliver okay.
675
00:36:15,941 --> 00:36:18,927
Vi tager alle sammen
at dø, gør vi ikke?
676
00:36:18,960 --> 00:36:22,445
Ingen kommer til at dø!
677
00:36:29,580 --> 00:36:31,406
Hvad sker der, ty?
678
00:36:31,438 --> 00:36:34,492
Det her er sindssygt.
679
00:36:34,523 --> 00:36:38,772
Vi skulle aldrig være gået
for sådan noget.
680
00:36:38,804 --> 00:36:41,692
Jeg burde have stolet på
mine instinkter.
681
00:36:41,726 --> 00:36:46,007
Jeg ville have været glad
på en strand i mexico.
682
00:36:46,040 --> 00:36:48,960
Hvad med det jeg ville?
683
00:36:48,994 --> 00:36:52,213
Eller tæller det ikke?
684
00:36:56,924 --> 00:36:59,115
At pumpe ilt til alle kabiner.
685
00:37:00,906 --> 00:37:04,724
Du ved, vi kun var et par
minutter fra sin destination,
686
00:37:04,757 --> 00:37:06,383
hvad end det var.
687
00:37:06,417 --> 00:37:09,038
Gad vide hvad
han håber at finde.
688
00:37:09,070 --> 00:37:11,758
Mandens patologiske.
689
00:37:13,152 --> 00:37:16,704
Du foreslår ikke
vi hænger rundt for at finde ud af det?
690
00:37:17,998 --> 00:37:19,956
Nej.
691
00:37:19,990 --> 00:37:22,777
Attitudekontrol brændstof
er på 20 pct.
692
00:37:22,809 --> 00:37:24,437
Vi kan ikke risikere det.
693
00:37:24,470 --> 00:37:26,195
Lad os vende denne baby om.
694
00:37:26,229 --> 00:37:27,921
Affyring med højre giring.
695
00:37:27,954 --> 00:37:29,415
På min optælling.
696
00:37:29,448 --> 00:37:31,041
Tre, to,
697
00:37:31,073 --> 00:37:33,064
en.
698
00:37:35,155 --> 00:37:37,942
De falder ned
til en lavere bane.
699
00:37:37,976 --> 00:37:39,933
Dette er min sidste chance.
700
00:37:39,968 --> 00:37:42,920
Lil, hvis der er nogen del af dig
701
00:37:42,954 --> 00:37:45,907
der tror
i det jeg siger,
702
00:37:45,941 --> 00:37:47,898
du er nødt til at hjælpe mig.
703
00:37:47,932 --> 00:37:49,989
Jeg ved ikke, hvad jeg tror på.
704
00:37:50,023 --> 00:37:51,748
Du er nødt til at hjælpe mig.
705
00:37:51,781 --> 00:37:53,075
Slip mig løs.
706
00:37:53,109 --> 00:37:54,404
Venligst, hjælp mig!
707
00:37:54,437 --> 00:37:58,949
Vi er tilbage i
førersædet, Denver.
708
00:37:58,983 --> 00:38:01,273
Du er "go"
Til primære koordinater.
709
00:38:01,306 --> 00:38:02,965
Amen.
710
00:38:05,686 --> 00:38:08,076
(bipper) Hvad er det?
711
00:38:08,108 --> 00:38:11,494
Nogen er lige kommet ind
luftslusen.
712
00:38:17,665 --> 00:38:20,090
Hvor er Harris?
713
00:38:22,643 --> 00:38:23,873
Klap mig igennem.
714
00:38:23,906 --> 00:38:26,096
Ted, jeg ved, du er ked af det.
715
00:38:26,128 --> 00:38:28,319
Gør venligst ikke noget overilet.
716
00:38:28,353 --> 00:38:31,538
Ingen behøver at vide det
hvad skete der heroppe.
717
00:38:31,571 --> 00:38:34,160
Jeg vil stå ved siden af dig, jeg sværger.
718
00:38:35,620 --> 00:38:37,247
min gud.
719
00:38:43,784 --> 00:38:45,940
(Carlton) Der er ingen tøjring.
720
00:38:48,099 --> 00:38:50,986
Han kom helt herop
at dræbe sig selv.
721
00:38:51,018 --> 00:38:52,446
Åh, min gud.
722
00:38:58,353 --> 00:39:00,675
Major Sullivan,
723
00:39:00,709 --> 00:39:04,856
Patch oberst Harris
ind i hovedkabinen.
724
00:39:08,812 --> 00:39:11,035
Daedalus...
Daedalus, læser du?
725
00:39:11,069 --> 00:39:12,496
Vi hører dig, oberst.
726
00:39:12,528 --> 00:39:14,653
Dette var mit valg.
727
00:39:14,685 --> 00:39:17,342
Det får jeg aldrig
chancen igen.
728
00:39:17,374 --> 00:39:19,365
( Sullivan )
Jeg kommer for at hente dig.
729
00:39:19,398 --> 00:39:22,021
(Ted)
Nej, se på din tillidsmands brændstof.
730
00:39:22,053 --> 00:39:25,239
Du kan ikke risikere det.
731
00:39:36,821 --> 00:39:38,946
Ted,
732
00:39:38,978 --> 00:39:40,340
kan du høre mig?
733
00:39:40,372 --> 00:39:41,666
Ja.
734
00:39:41,699 --> 00:39:43,557
Du er nødt til at komme tilbage.
735
00:39:43,590 --> 00:39:45,019
Det er i orden.
736
00:39:45,051 --> 00:39:47,042
Du gjorde det rigtige.
737
00:39:47,075 --> 00:39:49,033
Fortæl Madeline at...
738
00:39:49,066 --> 00:39:50,892
at jeg elsker hende...
739
00:39:50,925 --> 00:39:52,816
At jeg aldrig holdt op med at elske hende.
740
00:39:52,849 --> 00:39:55,273
Vil du gøre det for mig, lil?
741
00:39:55,306 --> 00:39:57,165
Jeg lover.
742
00:40:09,741 --> 00:40:13,060
Jeg er ikke alene.
743
00:40:13,094 --> 00:40:17,441
For første gang,
Jeg er ikke alene.
744
00:40:17,475 --> 00:40:20,228
Jeg ved, at det ikke gør
745
00:40:20,262 --> 00:40:22,120
enhver mening.
746
00:40:22,154 --> 00:40:24,177
Men jeg er sikker på det.
747
00:40:26,733 --> 00:40:29,023
Han er ved at blive vild.
748
00:40:29,056 --> 00:40:31,743
Iltmangel.
749
00:40:35,693 --> 00:40:37,617
Åh, min gud!
750
00:40:39,310 --> 00:40:42,197
De er kommet tilbage.
751
00:40:42,231 --> 00:40:45,052
De ventede på mig
hele tiden.
752
00:40:45,980 --> 00:40:47,606
( lil ) Hvad er det?
753
00:40:48,801 --> 00:40:51,887
Vi har intet at frygte
fra dem.
754
00:40:51,922 --> 00:40:54,277
Jeg har intet
at frygte fra dem.
755
00:40:54,311 --> 00:40:56,965
Det er fantastisk.
756
00:40:56,999 --> 00:40:59,389
Det er vidunderligt.
757
00:40:59,421 --> 00:41:01,678
De er alle omkring ham,
overalt.
758
00:41:03,735 --> 00:41:05,395
Jeg forstår.
759
00:41:05,428 --> 00:41:07,783
Jeg forstår.
760
00:41:07,817 --> 00:41:09,211
Forstå hvad?
761
00:41:09,245 --> 00:41:11,566
Ted, vi vil gerne vide det.
762
00:41:11,600 --> 00:41:14,653
Vi skal vide det.
763
00:41:14,686 --> 00:41:17,242
De blev kun sendt for at se.
764
00:41:17,275 --> 00:41:19,500
Det var aldrig meningen at de skulle blande sig.
765
00:41:19,531 --> 00:41:21,721
Det er en gave.
766
00:41:21,755 --> 00:41:24,478
De giver mig en chance.
767
00:41:24,509 --> 00:41:27,695
Endnu en chance.
768
00:41:50,693 --> 00:41:52,354
Velkommen hjem, oberst Harris.
769
00:41:55,970 --> 00:41:57,497
Jeg er i live.
770
00:41:57,530 --> 00:41:58,956
Selvfølgelig er du i live.
771
00:41:58,990 --> 00:42:00,947
Det var en perfekt flyvetur.
772
00:42:00,981 --> 00:42:02,310
Tag det roligt.
773
00:42:02,342 --> 00:42:05,262
Vi skal hente dig
derud af, okay?
774
00:42:05,296 --> 00:42:06,722
Hvad er datoen?
775
00:42:06,755 --> 00:42:07,917
Det er den 16. september.
776
00:42:07,950 --> 00:42:09,244
Nej, året.
777
00:42:09,279 --> 00:42:10,604
Hvilket år er det?
778
00:42:12,828 --> 00:42:14,322
Det er 1963.
779
00:42:14,356 --> 00:42:16,180
Hvad forventede du?
780
00:42:16,213 --> 00:42:17,906
Det har kun været
781
00:42:17,940 --> 00:42:19,697
halvanden dag.
782
00:42:19,732 --> 00:42:22,221
Madeline... Min kone.
783
00:42:22,253 --> 00:42:24,510
Hun venter
på Carrier, sir.
784
00:42:24,542 --> 00:42:26,501
Smuk kvinde, din kone.
785
00:42:26,534 --> 00:42:28,160
Du er en heldig mand.
786
00:42:28,195 --> 00:42:30,285
Ja, jeg ved det.
787
00:42:30,317 --> 00:42:33,005
Jeg ved det endelig.
788
00:42:34,665 --> 00:42:37,354
(styr stemme)
Vores liv er defineret
789
00:42:37,386 --> 00:42:39,445
ved vores valg...
790
00:42:39,477 --> 00:42:42,033
Vejer taget, verdener udforsket...
791
00:42:42,065 --> 00:42:47,608
Men når vi først forpligter os, kan vi det
gå aldrig tilbage og vælg igen.
792
00:42:47,640 --> 00:42:50,229
Eller kan vi?
793
00:42:59,654 --> 00:43:01,611
Billedtekst udført af
794
00:43:01,645 --> 00:43:04,831
Western captioning service ltd.
Vancouver, B.C. 1999