1 00:00:06,615 --> 00:00:10,597 Det behøver jeg næppe at minde dig om for blot nogle få årtier siden 2 00:00:10,632 --> 00:00:14,082 begrebet transplantation hjertet af én person 3 00:00:14,117 --> 00:00:15,874 ind i en andens krop 4 00:00:15,908 --> 00:00:18,629 blev ikke kun overvejet yderst risikabelt 5 00:00:18,662 --> 00:00:20,056 Men direkte barbarisk. 6 00:00:20,090 --> 00:00:22,911 Med de seneste skridt i rygmarvsreparation 7 00:00:22,943 --> 00:00:25,400 banebrydende af Doktor Peter Halstead, 8 00:00:25,432 --> 00:00:26,826 Jeg er glad for at kunne rapportere 9 00:00:26,860 --> 00:00:29,250 at vi er på tærsklen 10 00:00:29,283 --> 00:00:32,899 af det næste store spring i medicinsk teknologi. 11 00:00:32,933 --> 00:00:35,554 F.B.T. Eller helkropstransplantation, 12 00:00:35,586 --> 00:00:36,881 hvor vi erstatter 13 00:00:36,915 --> 00:00:39,205 en HELE sygdomsfyldt krop, 14 00:00:39,239 --> 00:00:42,192 slutte sig til patienten fra halsen og op 15 00:00:42,225 --> 00:00:46,637 med de sunde lemmer og torso af en hjernedød donor. 16 00:00:46,672 --> 00:00:50,356 Som med enhver transplantation, det kræver et passende match 17 00:00:50,389 --> 00:00:53,806 af donor og modtager, Men teknologien er her. 18 00:00:53,840 --> 00:00:56,593 Vi har allerede demonstreret proceduren hos primater, 19 00:00:56,627 --> 00:00:59,614 skabe en levedygtig rygmarv og arteriel nexus. 20 00:00:59,647 --> 00:01:03,596 Jeg er overbevist om, at vi kan gøre det det samme med mennesker. 21 00:01:03,630 --> 00:01:05,124 Det ville passe 22 00:01:05,156 --> 00:01:09,138 for modtageren af den første f.B.T. Fremgangsmåde 23 00:01:09,172 --> 00:01:11,794 at være manden, der opstod det, 24 00:01:11,826 --> 00:01:13,917 læge Halstead selv. 25 00:01:18,232 --> 00:01:20,721 Du skulle have set det, Peter. 26 00:01:20,754 --> 00:01:23,076 Jeg fik dem til at spise ud af min hånd. 27 00:01:23,110 --> 00:01:24,669 Jeg har aldrig tvivlet på dig. 28 00:01:24,703 --> 00:01:26,162 Jeg fortalte bestyrelsen 29 00:01:26,197 --> 00:01:28,054 du burde være den første modtager. 30 00:01:28,088 --> 00:01:31,805 Tak, men... 31 00:01:31,837 --> 00:01:34,791 hvis jeg tænkte der var en chance... 32 00:01:34,824 --> 00:01:37,778 Og vi kender begge realiteterne. 33 00:01:37,810 --> 00:01:39,372 Vi skurer 34 00:01:39,404 --> 00:01:40,865 den hemisfæriske database. 35 00:01:40,897 --> 00:01:42,358 Man ved aldrig. 36 00:01:42,391 --> 00:01:45,909 Med blod- og vævstyper lige så sjælden som min? 37 00:01:45,942 --> 00:01:49,592 Jeg vil ikke høre dig tale sådan... Tænk positivt. 38 00:01:49,625 --> 00:01:53,774 Du kunne sælge snesko i australien. 39 00:01:53,807 --> 00:01:56,893 Jeg kommer ikke til at miste dig. 40 00:01:56,926 --> 00:01:59,781 Hører du? 41 00:01:59,813 --> 00:02:03,962 Jeg vil flytte himmel og jord hvis jeg skal. 42 00:02:10,201 --> 00:02:12,226 Hold den lige der. 43 00:02:12,258 --> 00:02:13,719 Se, dame, 44 00:02:13,751 --> 00:02:16,340 hvis du vil have min pung du har det. 45 00:02:16,374 --> 00:02:18,000 Er du Timothy Laird? 46 00:02:18,032 --> 00:02:20,688 Ja, kender jeg dig? 47 00:02:33,464 --> 00:02:34,558 Nødsituation. 48 00:02:34,592 --> 00:02:36,186 Jeg har brug for en ambulance med det samme. 49 00:02:36,219 --> 00:02:39,472 Der er en mand, der dør. 50 00:02:45,379 --> 00:02:49,294 ( kontrol stemme ) Der er intet galt med dit fjernsyn. 51 00:02:49,328 --> 00:02:52,280 Forsøg ikke For at justere billedet. 52 00:02:52,315 --> 00:02:55,267 Vi kontrollerer nu transmissionen. 53 00:02:55,301 --> 00:02:57,258 Vi styrer det vandrette 54 00:02:57,292 --> 00:02:59,249 og lodret. 55 00:02:59,284 --> 00:03:02,733 Vi kan oversvømme dig med tusind kanaler 56 00:03:02,768 --> 00:03:06,218 eller udvid Et enkelt billede til krystalklarhed 57 00:03:06,253 --> 00:03:09,205 og videre. 58 00:03:09,239 --> 00:03:11,230 Vi kan forme din vision 59 00:03:11,264 --> 00:03:16,174 til hvad som helst vores fantasi kan blive gravid. 60 00:03:16,208 --> 00:03:18,165 For den næste time, 61 00:03:18,200 --> 00:03:22,812 vi vil kontrollere alt det du ser og hører. 62 00:03:24,969 --> 00:03:27,956 (♪) 63 00:03:29,251 --> 00:03:33,099 Du er ved at opleve ærefrygten og mysteriet 64 00:03:33,133 --> 00:03:36,086 som rækker fra det dybeste indre sind 65 00:03:36,120 --> 00:03:39,406 til de ydre grænser. 66 00:03:42,756 --> 00:03:44,715 I en tid med medicinske mirakler, 67 00:03:44,747 --> 00:03:47,701 hvem skal leve og hvem skal dø 68 00:03:47,734 --> 00:03:50,257 Kan være mindre et spørgsmål om tilfældigheder 69 00:03:50,290 --> 00:03:52,248 end et spørgsmål om valg. 70 00:03:52,282 --> 00:03:53,607 Jeg kunne ikke tro det. 71 00:03:53,642 --> 00:03:56,662 Jeg havde Vance dobbelttjek at vævstypning. 72 00:03:56,694 --> 00:03:58,222 Det er et perfekt match. 73 00:03:58,255 --> 00:04:01,672 Det faktum, at han døde i denne by, det er utroligt. 74 00:04:01,706 --> 00:04:04,460 Erklæret hjernedød klokken 01.20. 75 00:04:04,494 --> 00:04:06,983 Kroppen er stille på livsstøtte. 76 00:04:07,016 --> 00:04:10,135 Administrationen har fået Tilladelse fra hans familie. 77 00:04:10,169 --> 00:04:13,653 Har de forklaret det tager vi hele kroppen? 78 00:04:13,686 --> 00:04:15,246 Selvfølgelig. 79 00:04:15,280 --> 00:04:18,432 Det virker på en eller anden måde ikke rigtigt, for at det skal være mig. 80 00:04:18,466 --> 00:04:22,081 Hej, du opfandt denne procedure. 81 00:04:22,116 --> 00:04:27,059 Hvem har mere krav på at have hans liv reddet af det end dig? 82 00:04:27,094 --> 00:04:30,280 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 83 00:04:30,313 --> 00:04:32,967 Det er en gave, Peter. 84 00:04:33,001 --> 00:04:37,015 Den mest dyrebare gave en person nogensinde kunne modtage. 85 00:04:37,049 --> 00:04:40,335 Det er en gave til os begge. 86 00:04:40,368 --> 00:04:43,455 Tænk på årene det vil give os. 87 00:04:45,776 --> 00:04:50,057 Renee, det burde ingen af os være under enhver illusion... 88 00:04:50,091 --> 00:04:54,704 Liget bliver transporteret inden for en time. 89 00:04:54,736 --> 00:04:56,827 Jeg må hellere begynde at forberede mig. 90 00:05:00,047 --> 00:05:01,872 Du sagde det var hovedtraume. 91 00:05:01,904 --> 00:05:04,826 Hvordan døde han helt præcist? 92 00:05:04,859 --> 00:05:07,514 Undskyld, jeg troede, jeg fortalte dig det. 93 00:05:07,547 --> 00:05:10,500 Skudt i kommissionen af en forbrydelse. 94 00:05:10,534 --> 00:05:12,824 Stakkels mand blev myrdet. 95 00:05:17,205 --> 00:05:21,187 Vi er næsten igennem etape ET: Fjernelse af donorens hoved. 96 00:05:21,219 --> 00:05:23,178 Du vil se, at vi er gået 97 00:05:23,210 --> 00:05:25,833 otte centimeter af blotlagt rygsøjle 98 00:05:25,866 --> 00:05:27,824 med hjernestamme stadig fastgjort, 99 00:05:27,857 --> 00:05:31,309 fra donorens medulla oblongata til pons. 100 00:05:31,342 --> 00:05:36,352 Dette vil bevare Autonom og motorisk funktion, 101 00:05:36,386 --> 00:05:37,979 og det vil give os 102 00:05:38,012 --> 00:05:39,771 et OVERLAPPENDE diagonalt transplantat 103 00:05:39,804 --> 00:05:43,488 til modtagerens neural arkitektur. 104 00:05:43,519 --> 00:05:46,308 Kunstig kardiopulmonal genopfyldning 105 00:05:46,342 --> 00:05:50,258 holder blodgennemstrømningen oppe og iltning. 106 00:05:50,290 --> 00:05:51,618 På samme tid, 107 00:05:51,651 --> 00:05:54,406 skylning af toksiner og primer organerne 108 00:05:54,440 --> 00:05:57,094 med saltvand og bloderstatninger. 109 00:05:57,127 --> 00:05:59,616 Vi har spændt af carotis og halskar. 110 00:05:59,648 --> 00:06:02,237 VVS er nedlagt. 111 00:06:02,271 --> 00:06:05,092 Vi følger den samme operation halshugningsprocedure 112 00:06:05,124 --> 00:06:06,684 med læge Halstead, 113 00:06:06,717 --> 00:06:09,106 undtagen blodet vi pumper ud 114 00:06:09,141 --> 00:06:11,331 går ligeud til modtagerens hjerne. 115 00:06:11,364 --> 00:06:13,620 Sugning. 116 00:06:13,653 --> 00:06:15,478 Klemme. 117 00:06:17,338 --> 00:06:19,229 Ser godt ud. 118 00:06:19,261 --> 00:06:20,789 Det er det. 119 00:06:20,822 --> 00:06:22,514 Vi vil prøve at beholde 120 00:06:22,546 --> 00:06:26,464 lige så meget af rygmarven der er fri for malignitet 121 00:06:26,497 --> 00:06:28,619 som vi kan. 122 00:06:28,654 --> 00:06:33,764 Træk tabellen tilbage for at starte adskillelsessekvens. 123 00:06:36,783 --> 00:06:38,675 Klar til overførsel. 124 00:06:56,032 --> 00:06:58,554 Sugning. Klemme. 125 00:06:58,586 --> 00:07:00,545 Skalpeller. 126 00:07:13,122 --> 00:07:15,048 Vaskulær forening fuldført. 127 00:07:17,901 --> 00:07:19,429 Vi bruger elektrisk stimulation 128 00:07:19,462 --> 00:07:22,216 at teste brodannelsen af neuralt væv. 129 00:07:24,770 --> 00:07:27,028 B.P. falder. 130 00:07:27,060 --> 00:07:28,289 Vi har arytmi. 131 00:07:28,323 --> 00:07:29,815 Vi mister ham, Renee. 132 00:07:29,848 --> 00:07:31,342 Han arresterer, vi har V-Tach. 133 00:07:31,376 --> 00:07:32,603 Vi er nødt til at sætte gang i ham! 134 00:07:32,635 --> 00:07:34,462 Defibrillator, 200 joule. 135 00:07:34,495 --> 00:07:36,419 Klar. 136 00:07:36,453 --> 00:07:38,245 Intet svar, går til 360. 137 00:07:38,278 --> 00:07:41,066 360 joule, klar. 138 00:07:41,961 --> 00:07:44,252 Vi har en puls. 139 00:07:44,284 --> 00:07:47,039 Vi har en puls. 140 00:07:47,071 --> 00:07:49,130 Hjerneaktivitet ser godt ud. 141 00:07:49,162 --> 00:07:51,551 Vi har en levende, folkens. 142 00:07:51,585 --> 00:07:55,369 Hjerne og krop er i live. 143 00:07:59,615 --> 00:08:01,044 Hej med dig. 144 00:08:01,077 --> 00:08:04,064 Det troede jeg, du var skal sove i en uge. 145 00:08:04,096 --> 00:08:05,557 Forsøg ikke at tale. 146 00:08:05,589 --> 00:08:08,146 Bare tag det pænt og roligt. 147 00:08:08,178 --> 00:08:10,303 Hvad med det, mester? 148 00:08:10,336 --> 00:08:12,657 Du har fået en ny krop. 149 00:08:12,692 --> 00:08:16,476 Og hvis jeg selv skal sige det, ikke et halvt dårligt eksemplar. 150 00:08:17,869 --> 00:08:22,216 Er det et smil jeg ser? 151 00:08:22,250 --> 00:08:25,834 Ja, bestemt et smil. 152 00:08:25,867 --> 00:08:27,958 Gud almægtig. 153 00:08:27,990 --> 00:08:29,881 Vi gjorde det, Peter. 154 00:08:29,915 --> 00:08:32,603 Vi gjorde det virkelig. 155 00:08:45,148 --> 00:08:46,641 Hvordan har min yndlingspatient det? 156 00:08:46,674 --> 00:08:48,168 Hvad laver du 157 00:08:48,200 --> 00:08:50,656 med dem du ikke kan lide? 158 00:08:50,689 --> 00:08:53,909 Peter truer at bringe os på tale 159 00:08:53,942 --> 00:08:55,601 grusom og usædvanlig straf. 160 00:08:55,634 --> 00:08:56,896 ( Renee ) Det har jeg måske 161 00:08:56,929 --> 00:08:58,423 at erkende sig skyldig i usædvanligt... 162 00:09:00,346 --> 00:09:01,973 Det er det. 163 00:09:02,006 --> 00:09:04,329 Det er det, jeg er færdig. 164 00:09:04,363 --> 00:09:06,817 Motoriske og muskelfunktioner se godt ud. 165 00:09:06,851 --> 00:09:08,843 Ditto refleks hånd-øje koordination. 166 00:09:08,876 --> 00:09:11,962 Lungekapaciteten er steget 15 % inden for de seneste 48 timer. 167 00:09:11,994 --> 00:09:13,389 Det er fantastisk. 168 00:09:13,423 --> 00:09:15,646 Se. 169 00:09:20,258 --> 00:09:23,742 Jeg spekulerer på, om du kunne gøre mig en tjeneste. 170 00:09:23,776 --> 00:09:27,028 Ja, det tror jeg bare ikke, jeg gør kunne toppe den sidste. 171 00:09:29,550 --> 00:09:31,244 Det er bare det, øh, 172 00:09:31,277 --> 00:09:34,693 Jeg kender hospitalsprotokollen om donorhemmelighed. 173 00:09:34,728 --> 00:09:37,680 Det burde du, du hjalp med at udarbejde det. 174 00:09:37,714 --> 00:09:39,208 Nå, jeg spekulerede på 175 00:09:39,241 --> 00:09:43,124 hvis der var en måde, du kunne få nummeret på mandens familie. 176 00:09:43,156 --> 00:09:47,106 Det ville virkelig betyde meget hvis jeg kunne ringe til dem personligt. 177 00:09:48,831 --> 00:09:50,790 Nå, Peter, prøv at huske, 178 00:09:50,822 --> 00:09:54,275 familien har knap haft tid at begrave resterne. 179 00:09:54,307 --> 00:09:56,067 Jeg mener, de sørger stadig. 180 00:09:56,099 --> 00:09:58,024 Det sidste bestyrelsen ønsker 181 00:09:58,058 --> 00:09:59,849 er for pressen at få vind 182 00:09:59,882 --> 00:10:03,102 af donorens identitet og trænge ind på det. 183 00:10:03,135 --> 00:10:04,628 Prøver at kontakte dem 184 00:10:04,660 --> 00:10:07,383 ville kaste en kæmpe skruenøgle ind i værkerne. 185 00:10:07,416 --> 00:10:09,440 ja, 186 00:10:09,474 --> 00:10:11,498 Jeg forstår. 187 00:10:11,530 --> 00:10:14,352 Måske når tingene slå sig lidt ned. 188 00:10:14,386 --> 00:10:16,309 Ja. 189 00:10:16,343 --> 00:10:18,798 Noget andet jeg kan gøre for dig? 190 00:10:18,832 --> 00:10:23,412 Nå, det er det skøreste. 191 00:10:23,445 --> 00:10:24,938 Nu skal du ikke grine. 192 00:10:24,970 --> 00:10:27,428 Jeg har aldrig røget en dag i mit liv 193 00:10:27,460 --> 00:10:30,016 men jeg længes efter en cigaret. 194 00:10:39,118 --> 00:10:41,746 (Peter) Jeg føler mig virkelig ikke rigtig om at påtvinge dig sådan her. 195 00:10:41,772 --> 00:10:43,266 Jeg insisterer absolut. 196 00:10:43,299 --> 00:10:46,219 Desuden med pressen overalt på hospitalet 197 00:10:46,252 --> 00:10:49,239 forsøger at interviewe manden bag transplantationen, 198 00:10:49,272 --> 00:10:51,727 vi måtte gemme dig et sted. 199 00:10:51,761 --> 00:10:54,947 Jeg sætter dig op i gæsteværelset. 200 00:10:54,980 --> 00:10:56,639 Indtil du er 100 %, 201 00:10:56,672 --> 00:10:59,294 Jeg vil sørge for ingenting forstyrrer din bedring. 202 00:10:59,328 --> 00:11:02,148 Det har du dit eget badeværelse ovenpå, 203 00:11:02,181 --> 00:11:04,969 du har et hjemmemotionscenter ned ad korridoren, 204 00:11:05,002 --> 00:11:06,463 en computer i studiet 205 00:11:06,496 --> 00:11:09,051 og et staffeli at lave din skitsering. 206 00:11:09,084 --> 00:11:10,544 Wow. 207 00:11:10,577 --> 00:11:13,266 Alle hjemmets bekvemmeligheder uden de snavsede sokker. 208 00:11:13,299 --> 00:11:17,612 Og dem kan leveres mod et mindre tillæg. 209 00:11:19,306 --> 00:11:23,255 Hvad siger du til nogen hvem reddede dit liv? 210 00:11:23,288 --> 00:11:25,412 Åh, jeg ved det ikke. 211 00:11:25,445 --> 00:11:27,601 "Jeg skylder dig en"? 212 00:11:49,803 --> 00:11:53,122 Pressemøde er i morgen, Jeg burde forberede mig. 213 00:11:53,155 --> 00:11:54,781 Du vil sikkert gerne hvile. 214 00:12:26,639 --> 00:12:29,096 (banker) 215 00:12:29,129 --> 00:12:33,310 Renee, Jeg troede, du sov. 216 00:12:33,344 --> 00:12:36,463 Jeg forstyrrer dig ikke, vel? 217 00:12:36,496 --> 00:12:40,511 Nej, nej, nej, jeg, øh, Jeg var bare... 218 00:12:40,544 --> 00:12:42,038 læsning. 219 00:12:42,071 --> 00:12:44,361 Er der noget galt eller... 220 00:12:44,395 --> 00:12:47,282 nej nej. 221 00:12:47,315 --> 00:12:52,524 Jeg er ked af det, jeg kan bare ikke lad som om mere, Peter. 222 00:12:54,615 --> 00:12:56,474 Og det kan du heller ikke. 223 00:12:56,507 --> 00:12:58,697 Jeg har prøvet at beholde den i armslængde. 224 00:12:58,730 --> 00:13:00,257 Men jeg kan ikke. 225 00:13:00,291 --> 00:13:03,012 Jeg elsker dig. 226 00:13:03,045 --> 00:13:07,027 Og der er ingenting det vil ændre det. 227 00:13:13,564 --> 00:13:17,215 Alle disse måneder har jeg fantaseret om vores første gang 228 00:13:17,249 --> 00:13:20,003 og alle disse år Jeg har kendt dig. 229 00:13:20,036 --> 00:13:21,994 Det sjove er nu, 230 00:13:22,027 --> 00:13:25,479 det føles meget som Jeg forfører en totalt fremmed. 231 00:13:25,511 --> 00:13:30,888 Nå, jeg føler som en fremmed selv. 232 00:14:00,092 --> 00:14:01,717 Hvad er det? 233 00:14:01,751 --> 00:14:04,174 Øh, 234 00:14:04,207 --> 00:14:06,662 øh, 235 00:14:06,695 --> 00:14:08,720 intet. 236 00:14:13,067 --> 00:14:16,651 ( Renee ) Doktor Halstead var overført til en privat klinik, 237 00:14:16,684 --> 00:14:18,477 og han har bedt om, at vi bevarer 238 00:14:18,509 --> 00:14:20,633 fortroligheden af denne placering. 239 00:14:20,666 --> 00:14:23,422 Han ved, at vi har haft en vellykket transplantation 240 00:14:23,455 --> 00:14:25,047 og han er meget tilfreds. 241 00:14:25,081 --> 00:14:26,574 ( mandlig reporter ) Din John Doe, 242 00:14:26,607 --> 00:14:29,560 hvor lang tid forventer du at holde sin identitet hemmelig? 243 00:14:29,593 --> 00:14:33,045 Jeg håber, du kan sætte pris på hvordan blænding af omtale 244 00:14:33,078 --> 00:14:35,633 kan bringe faretruende fare hvad der allerede er 245 00:14:35,667 --> 00:14:38,189 en UTROLIG belastende restitutionsperiode. 246 00:14:38,222 --> 00:14:39,516 Både fysisk og følelsesmæssigt. 247 00:14:39,549 --> 00:14:42,172 ( kvindelig reporter ) Hvad med donorens familie? 248 00:14:42,205 --> 00:14:44,893 Fortjener de ikke anerkendelse? 249 00:14:44,926 --> 00:14:48,311 ( Renee ) Jeg synes, den venligste ting, vi kunne gøre, er at skåne dem 250 00:14:48,344 --> 00:14:51,431 mediecirkuset der uden tvivl ville falde 251 00:14:51,464 --> 00:14:53,389 sammen med den anerkendelse. 252 00:14:53,422 --> 00:14:54,815 Hvad siger du 253 00:14:54,848 --> 00:14:56,939 til dem, der ringer til dig 254 00:14:56,972 --> 00:14:59,096 en dr. Frankenstein fra det 21. århundrede? 255 00:14:59,130 --> 00:15:03,079 Jeg siger, se på daggryet afspejles i en mands øjne 256 00:15:03,112 --> 00:15:06,994 som for blot nogle få uger siden var på randen af at dø, 257 00:15:07,028 --> 00:15:08,355 og fortæl mig så 258 00:15:08,389 --> 00:15:10,645 det, vi har gjort, er forkert. 259 00:15:10,678 --> 00:15:13,864 ( ekko ) Det, vi har gjort, er forkert... Vi har gjort er forkert... 260 00:15:13,897 --> 00:15:15,026 Det, vi har gjort, er forkert. 261 00:15:18,809 --> 00:15:20,302 Hej, mor. 262 00:15:22,393 --> 00:15:24,351 (latter) 263 00:15:28,930 --> 00:15:32,946 Okay, godt. 264 00:15:32,979 --> 00:15:36,961 At lege læge er meget sjovere end at være en. 265 00:15:38,687 --> 00:15:41,209 Er der tegn på kræften? 266 00:15:41,243 --> 00:15:42,471 Ingen som helst. 267 00:15:42,503 --> 00:15:44,992 Det er én dæmon vi har forvist for altid. 268 00:15:45,026 --> 00:15:47,050 Dine andre tests ser også gode ud. 269 00:15:47,083 --> 00:15:48,576 Din blodkemi er ren, 270 00:15:48,609 --> 00:15:51,032 der er ingen tegn af vævsafstødning. 271 00:15:51,066 --> 00:15:54,218 Du er en gående, taler medicinsk Miracle. 272 00:15:54,252 --> 00:15:57,669 Hun var noget ved det pressekonference, var hun ikke? 273 00:15:57,702 --> 00:15:59,030 Ingen gør det bedre. 274 00:15:59,063 --> 00:16:02,647 Og det er kun begyndelsen. 275 00:16:02,680 --> 00:16:04,274 Hvad mener du? 276 00:16:04,307 --> 00:16:07,824 Også selvom vi kun starter med nogle få operationer om året, 277 00:16:07,858 --> 00:16:10,081 vi kigger på en fed økonomisk uventet. 278 00:16:10,114 --> 00:16:11,973 Det formoder jeg. 279 00:16:12,006 --> 00:16:13,565 Ahh! 280 00:16:17,548 --> 00:16:19,108 Hovedpine? 281 00:16:22,194 --> 00:16:24,616 Et par gange, 282 00:16:24,649 --> 00:16:27,935 det er blevet ret slemt. 283 00:16:27,968 --> 00:16:30,258 Grænser til migræne. 284 00:16:30,292 --> 00:16:32,382 Du skulle have optaget dem i loggen. 285 00:16:32,416 --> 00:16:34,971 Det er ikke kun smerten. 286 00:16:35,004 --> 00:16:38,521 Der var disse magtfulde hallucinationer. 287 00:16:38,554 --> 00:16:41,243 En gang kiggede jeg mig i spejlet 288 00:16:41,276 --> 00:16:42,736 og så en anden. 289 00:16:42,769 --> 00:16:44,130 Bare et øjeblik. 290 00:16:44,163 --> 00:16:47,117 Og så var der... 291 00:16:47,150 --> 00:16:50,734 der var en kvinde og et barn også. 292 00:16:50,767 --> 00:16:53,621 Og jeg har aldrig set en af dem, 293 00:16:53,654 --> 00:16:55,414 i hvert fald ikke hvad jeg er klar over. 294 00:16:55,447 --> 00:16:58,068 Det tror jeg ikke lyder overhovedet mærkeligt. 295 00:16:58,101 --> 00:17:01,221 Som med enhver operation i hjernen eller centralnervesystemet, 296 00:17:01,254 --> 00:17:04,705 sandsynligheden for somatisk svar... Meget høj. 297 00:17:04,738 --> 00:17:06,232 Nej, jeg ved alt det. 298 00:17:06,265 --> 00:17:11,376 Det er vel bare forskellen mellem... 299 00:17:11,409 --> 00:17:14,330 Mellem at vide og oplever noget. 300 00:17:14,363 --> 00:17:16,354 Jeg ville ikke bekymre mig om det. 301 00:17:16,387 --> 00:17:19,738 Det er kun dit sind og din krop vænner sig til deres nye Bond. 302 00:17:19,772 --> 00:17:23,621 Ja, jeg formoder, du har ret. 303 00:17:34,506 --> 00:17:35,800 Ingen! 304 00:17:37,394 --> 00:17:38,920 Deirdre. 305 00:17:40,480 --> 00:17:41,907 Hvad sagde du? 306 00:17:41,940 --> 00:17:43,434 Hvad? 307 00:17:43,467 --> 00:17:44,893 Det er ingenting. 308 00:17:44,927 --> 00:17:48,843 Det er ingenting, det er bare et mareridt. 309 00:17:48,876 --> 00:17:51,266 Gå tilbage til at sove, du har brug for din hvile. 310 00:18:03,688 --> 00:18:06,608 Du ved hvordan Jeg har talt om billeder, 311 00:18:06,641 --> 00:18:08,965 disse mærkelige ansigter Jeg har set? 312 00:18:08,998 --> 00:18:11,454 Er det ikke muligt at jeg har arvet dem 313 00:18:11,487 --> 00:18:12,947 sammen med denne krop? 314 00:18:12,980 --> 00:18:14,408 ( Renee ) Helt ærligt, Peter, 315 00:18:14,441 --> 00:18:16,200 du fatter ved fortolkninger 316 00:18:16,233 --> 00:18:18,423 der simpelthen ikke passer beviserne. 317 00:18:18,456 --> 00:18:20,315 Kom nu. 318 00:18:22,239 --> 00:18:24,695 (latter) 319 00:18:24,728 --> 00:18:27,217 ( Horn dyter ) 320 00:18:40,591 --> 00:18:42,549 Alice, hej, det er Peter Halstead. 321 00:18:42,582 --> 00:18:44,076 Det skulle jeg være 322 00:18:44,109 --> 00:18:46,067 ved en fysioterapi tid med Vance. 323 00:18:46,100 --> 00:18:48,589 Vil du fortælle ham det Kommer jeg lidt for sent? 324 00:18:48,622 --> 00:18:50,580 Jeg må have dagdrømt. 325 00:18:50,613 --> 00:18:54,562 Jeg blev lidt sidesporet på vej til hospitalet. 326 00:18:54,595 --> 00:18:56,653 Nej, nej, jeg er okay. 327 00:18:56,686 --> 00:18:59,375 Nej, jeg er sikker på, at jeg kunne finde... 328 00:19:01,366 --> 00:19:03,058 Doktor Halstead? 329 00:19:03,091 --> 00:19:04,817 Hej? 330 00:19:21,575 --> 00:19:23,335 Det var det forbandede. 331 00:19:23,368 --> 00:19:26,289 Jeg var seks miles fra hospitalet 332 00:19:26,322 --> 00:19:28,777 i en forstad jeg aldrig har været i 333 00:19:28,810 --> 00:19:31,664 uden at vide hvordan jeg kom dertil eller hvorfor. 334 00:19:31,697 --> 00:19:34,087 Indtil jeg så dem to. 335 00:19:34,120 --> 00:19:36,278 Det var et eller andet trick i sindet. 336 00:19:36,311 --> 00:19:39,065 Du læser om dette i drømmeterapi. 337 00:19:39,098 --> 00:19:42,881 Nogle ansigter i et syn er tæt på til et ansigt, du ser på gaden 338 00:19:42,914 --> 00:19:45,437 og sindet udfylder hullerne. 339 00:19:45,470 --> 00:19:48,622 Dette var kvinden I så, og pigen også. 340 00:19:48,655 --> 00:19:49,950 Og din forklaring er? 341 00:19:49,983 --> 00:19:51,908 Du kender min forklaring. 342 00:19:51,941 --> 00:19:55,890 De har noget at lave med denne krop jeg er i. 343 00:19:55,923 --> 00:19:59,275 Det tror du, jeg har gået ud af den dybe ende. 344 00:19:59,309 --> 00:20:01,797 Nej, tænker jeg du gør dit bedste 345 00:20:01,830 --> 00:20:04,486 at give mening af tilfældige autonome reaktioner. 346 00:20:04,518 --> 00:20:07,604 Men jeg tror ikke de mennesker du så er 347 00:20:07,638 --> 00:20:09,430 hvem du tror de er. 348 00:20:09,464 --> 00:20:11,587 Det ville være let nok at tjekke. 349 00:20:11,620 --> 00:20:13,511 Kan du ikke bare droppe det? 350 00:20:13,545 --> 00:20:15,503 Peter, hør på mig. 351 00:20:15,536 --> 00:20:17,495 Jeg mener ikke at lyde ufølsom, 352 00:20:17,527 --> 00:20:20,647 Men hvis ordet kommer ud rundt på hospitalet, 353 00:20:20,680 --> 00:20:24,364 folk kunne fortolke alt dette som vilde, endda psykotiske rablen. 354 00:20:24,397 --> 00:20:25,990 Og det kunne tænkes 355 00:20:26,023 --> 00:20:28,014 sætte os tilbage i programmet. 356 00:20:28,047 --> 00:20:29,607 Hvad mener du med det? 357 00:20:29,640 --> 00:20:33,424 Alt jeg siger er tag en dyb indånding. 358 00:20:33,457 --> 00:20:36,145 Skynd dig ikke hovedkulds ind nogle misforståede eventyr 359 00:20:36,178 --> 00:20:39,331 der kan skade alvorligt vores langsigtede mål. 360 00:20:39,364 --> 00:20:41,322 Hvad? 361 00:20:41,355 --> 00:20:44,276 Økonomisk uafhængighed? 362 00:20:51,278 --> 00:20:55,194 Jeg husker en tid når to meget idealistiske læger 363 00:20:55,227 --> 00:20:58,777 skulle sætte verden af medicin på øret. 364 00:20:58,811 --> 00:21:01,433 Vi er for tæt på 365 00:21:01,466 --> 00:21:03,988 for bare at sige, at det hele gled gennem vores fingre. 366 00:21:05,813 --> 00:21:07,440 (banker) 367 00:21:07,473 --> 00:21:09,165 Du er nødvendig nede i I.C.U. 368 00:21:09,198 --> 00:21:11,786 Nogle komplikationer på en lungetransplantation. 369 00:21:11,820 --> 00:21:14,640 Vi taler om det senere, 370 00:21:14,673 --> 00:21:15,902 okay? 371 00:21:15,935 --> 00:21:18,855 Ja. 372 00:21:22,804 --> 00:21:24,265 Du ser godt ud. 373 00:21:25,625 --> 00:21:27,119 Tak. 374 00:21:33,656 --> 00:21:37,638 Vance, kan du huske da vi snakkede 375 00:21:37,671 --> 00:21:41,587 om adgang donorens identitet? 376 00:21:41,620 --> 00:21:45,603 Så vidt jeg husker, var Renee det ret sat imod det. 377 00:21:45,636 --> 00:21:49,585 Det ville Renee ikke have at vide om det. 378 00:21:55,327 --> 00:21:57,649 Jeg tager altid fejl disse forbandede nøgler. 379 00:21:57,683 --> 00:21:59,840 Nederste skuffe til højre. 380 00:21:59,873 --> 00:22:02,329 Bare returner dem når du er færdig. 381 00:22:31,831 --> 00:22:33,789 (mor) Okay, stil det op. 382 00:22:33,822 --> 00:22:35,581 Tag kontrol over bolden. 383 00:22:35,614 --> 00:22:37,805 Brug dine knæ... Så skal du. 384 00:22:37,838 --> 00:22:40,427 Okay, Tracy, du er den næste. 385 00:22:40,460 --> 00:22:43,214 Kom nu, jeg ved, du kan gøre det her. 386 00:22:43,247 --> 00:22:46,565 Dejligt, gutter. 387 00:22:46,599 --> 00:22:48,059 Godt arbejde, I. 388 00:22:48,092 --> 00:22:49,519 Godt arbejde... Okay. 389 00:22:49,552 --> 00:22:51,709 Skynd dig ikke. 390 00:22:51,743 --> 00:22:53,469 Behold dine pletter. 391 00:22:53,501 --> 00:22:55,062 Det er det. 392 00:22:55,095 --> 00:22:58,944 Styr bolden. 393 00:22:58,977 --> 00:23:00,969 Okay, stil op. 394 00:23:01,002 --> 00:23:02,528 Lad os lave vores øvelser. 395 00:23:03,889 --> 00:23:05,383 Deirdre. 396 00:23:07,407 --> 00:23:09,696 Åh, undskyld, kender jeg dig? 397 00:23:09,729 --> 00:23:10,758 Nej, jeg, øh... 398 00:23:10,791 --> 00:23:12,683 Jeg var en ven af Tim. 399 00:23:12,716 --> 00:23:18,789 Han var taksator på en ejendom jeg har købt. 400 00:23:18,822 --> 00:23:20,780 Peter... Peter Halstead. 401 00:23:22,241 --> 00:23:23,800 Men du kender til Tim. 402 00:23:23,834 --> 00:23:25,294 Ja. 403 00:23:25,327 --> 00:23:28,115 Jeg er så ked af det. 404 00:23:28,148 --> 00:23:30,206 Jeg kondolerer. 405 00:23:30,239 --> 00:23:31,599 Det er min datter Kylie. 406 00:23:31,632 --> 00:23:35,084 Tim trænede hendes fodboldhold. 407 00:23:35,117 --> 00:23:37,075 Han fortalte mig alt om det. 408 00:23:37,108 --> 00:23:41,124 Jeg udfylder bare indtil vi kan finde en kompetent afløser. 409 00:23:41,157 --> 00:23:43,812 Jeg husker det ikke Tim nævner dig. 410 00:23:43,845 --> 00:23:45,969 Hvor godt kendte du ham? 411 00:23:46,002 --> 00:23:47,496 Ikke særlig godt, 412 00:23:47,528 --> 00:23:50,847 men vi så ud til at ramme det næsten med det samme. 413 00:23:50,880 --> 00:23:52,905 Hvilken slags arbejde er du i? 414 00:23:52,938 --> 00:23:55,294 Medicinske forsyninger. 415 00:23:55,328 --> 00:23:58,314 Så du har fri eller hvad? 416 00:23:58,348 --> 00:24:00,206 betalt ferie. 417 00:24:00,239 --> 00:24:02,927 Du ved, "brug det eller tab det." 418 00:24:02,960 --> 00:24:04,387 Ja. 419 00:24:04,421 --> 00:24:06,013 Det er rart. 420 00:24:06,046 --> 00:24:09,199 (Peter) pigerne er virkelig på deres spil. 421 00:24:10,958 --> 00:24:13,348 Tim må have været en forbandet træner. 422 00:24:13,381 --> 00:24:15,272 Er du et fodboldmenneske? 423 00:24:15,306 --> 00:24:18,193 Mig? Åh nej. 424 00:24:18,226 --> 00:24:21,412 Nå, jeg har spillet lidt, Nu og da, 425 00:24:21,445 --> 00:24:23,104 tilbage i skolen. 426 00:24:31,533 --> 00:24:33,159 Puha, hvilken blokering. 427 00:24:36,942 --> 00:24:39,763 God redning, hvem lærte dig det træk? 428 00:24:39,796 --> 00:24:41,124 Min far. 429 00:24:41,157 --> 00:24:42,617 Jeg er imponeret. 430 00:24:42,650 --> 00:24:44,940 Du ville ikke have nogen 431 00:24:44,974 --> 00:24:47,098 fritid til at hjælpe med noget coaching? 432 00:24:47,131 --> 00:24:51,080 Åh, jeg vil tilbage i tykke af det ret hurtigt. 433 00:24:51,113 --> 00:24:55,095 Jeg er ked af det, det må det have Det lød frygtelig overmodigt. 434 00:24:55,129 --> 00:24:57,617 Nej, nej. 435 00:24:57,650 --> 00:25:00,637 Jeg går ikke tilbage i omkring en uge. 436 00:25:00,670 --> 00:25:04,388 Jeg kunne nok frigøre mig lidt tid til at hjælpe. 437 00:25:04,421 --> 00:25:06,047 Ville du? 438 00:25:06,080 --> 00:25:07,772 Det ville jeg virkelig sætte pris på. 439 00:25:07,805 --> 00:25:09,996 Sikker. 440 00:25:18,093 --> 00:25:21,943 Okay, piger, lad os bringe det ind. 441 00:25:36,385 --> 00:25:38,806 (Vance) Jeg håber, det er i orden. 442 00:25:38,839 --> 00:25:42,324 Renee ville have dig tilbage ind i scrubs så sson som muligt. 443 00:25:42,359 --> 00:25:44,614 (Renée) Det her er ikke så slemt, vel? 444 00:25:44,648 --> 00:25:47,635 Det bliver ligesom trække vejret efter et stykke tid. 445 00:25:47,667 --> 00:25:49,591 (Peter) At hjælpe er én ting, 446 00:25:49,626 --> 00:25:51,484 men jeg vil ikke føle mig godt tilpas 447 00:25:51,517 --> 00:25:53,840 med en skalpel i et stykke tid. 448 00:25:53,873 --> 00:25:56,362 Det tror jeg, du er sælge dig selv kort. 449 00:25:56,396 --> 00:25:58,851 Gå videre, gør det tværgående snit. 450 00:26:01,275 --> 00:26:03,530 (Vance) Jeg synes ikke du skal presse på 451 00:26:03,564 --> 00:26:05,223 hvis han ikke er klar. 452 00:26:05,257 --> 00:26:06,981 Jeg tror, ​​han er klar. 453 00:26:07,015 --> 00:26:08,607 Fortsæt, Peter, vi er lige her. 454 00:26:19,195 --> 00:26:21,186 (Vance) Hvis du løsner det greb 455 00:26:21,218 --> 00:26:24,205 kontrollen bliver lidt nemmere. 456 00:26:26,264 --> 00:26:28,984 Jeg er bare bange at mangle mærket. 457 00:26:43,718 --> 00:26:45,245 Hvad er det? 458 00:26:48,032 --> 00:26:49,659 Hvad er det, Peter? 459 00:26:49,691 --> 00:26:51,019 Jeg kan ikke gøre det her. 460 00:26:51,053 --> 00:26:52,845 Selvfølgelig kan du det. 461 00:26:55,598 --> 00:26:57,192 Det er i orden. 462 00:26:57,226 --> 00:26:59,581 Ingen big deal. 463 00:27:04,957 --> 00:27:07,414 Jeg fortalte dig, at det var for tidligt. 464 00:27:07,447 --> 00:27:09,736 Det troede jeg, det var vigtigt vi prøver. 465 00:27:09,770 --> 00:27:11,761 Hvis han knækker en blodåre 466 00:27:11,793 --> 00:27:13,718 det kan koste en patients liv. 467 00:27:13,752 --> 00:27:15,212 Peter var en af ​​de bedste. 468 00:27:15,246 --> 00:27:16,839 Det er rigtigt, "var." 469 00:27:16,871 --> 00:27:19,328 Peter bliver det aldrig lægen han var. 470 00:27:19,360 --> 00:27:20,921 Vi har ikke brug for ham. 471 00:27:20,953 --> 00:27:22,380 Peter optrådte ikke 472 00:27:22,415 --> 00:27:24,504 verdens første helkropstransplantation. 473 00:27:24,537 --> 00:27:25,799 Det gjorde vi. 474 00:27:25,831 --> 00:27:27,756 Baseret på teknikker at han var pioner. 475 00:27:27,790 --> 00:27:29,316 Din loyalitet er bemærkelsesværdig, 476 00:27:29,349 --> 00:27:31,307 når man tænker på faktum 477 00:27:31,341 --> 00:27:33,332 at han ser en anden kvinde. 478 00:27:38,707 --> 00:27:41,760 Kom derind, kom nu, ja, ja, perfekt! 479 00:27:41,794 --> 00:27:43,287 Okay, pige. 480 00:28:10,135 --> 00:28:12,890 Jeg kunne ikke få Tim at lade være. 481 00:28:12,922 --> 00:28:14,384 Det er endda hans mærke. 482 00:28:14,416 --> 00:28:17,104 Hvis det generer dig Jeg lægger den ud. 483 00:28:17,137 --> 00:28:18,664 Nej, nej. 484 00:28:18,696 --> 00:28:21,353 Det er bare sjovt hvordan alt bliver en påmindelse 485 00:28:21,385 --> 00:28:22,846 når du mister nogen. 486 00:28:22,878 --> 00:28:24,305 Selv den måde du... 487 00:28:24,340 --> 00:28:25,733 Jeg er ked af det. 488 00:28:25,765 --> 00:28:27,159 Jeg burde ikke gøre det her. 489 00:28:27,192 --> 00:28:28,819 Nej, det er okay. 490 00:28:28,851 --> 00:28:30,676 Jeg forstår. 491 00:28:30,711 --> 00:28:34,495 I to har meget til fælles. 492 00:28:34,526 --> 00:28:38,576 Kropssprog, talemønster, 493 00:28:38,608 --> 00:28:40,269 måden du smiler på. 494 00:28:40,301 --> 00:28:42,061 Nå, jeg er beæret. 495 00:28:42,093 --> 00:28:44,681 Han var noget af en fyr. 496 00:28:44,714 --> 00:28:46,274 Ja. 497 00:28:51,783 --> 00:28:53,575 Tilgiv mig. 498 00:28:53,609 --> 00:28:56,728 Det lyder upassende. 499 00:28:56,761 --> 00:28:58,818 Men, øh, 500 00:28:58,852 --> 00:29:00,280 Jeg tænkte... 501 00:29:00,312 --> 00:29:05,323 Tim sørgede for at tage af sted hans krop til medicinske formål? 502 00:29:05,358 --> 00:29:08,245 Organdonation, nævnte han det for dig? 503 00:29:08,277 --> 00:29:10,898 Vi talte om det efter hans onkel døde 504 00:29:10,932 --> 00:29:12,856 Mens man venter på en nyre. 505 00:29:12,889 --> 00:29:14,084 Hvorfor spørger du? 506 00:29:14,118 --> 00:29:17,668 Jeg ved det ikke. 507 00:29:17,702 --> 00:29:19,261 jeg, øh, 508 00:29:19,296 --> 00:29:22,780 Det ville jeg vel betyder meget at vide 509 00:29:22,812 --> 00:29:25,235 som en elskedes død betød 510 00:29:25,269 --> 00:29:27,957 et liv kunne være reddet. 511 00:29:27,989 --> 00:29:30,379 Nej, det gør det. 512 00:29:30,412 --> 00:29:32,071 Det betyder meget. 513 00:29:32,104 --> 00:29:35,257 Du må være meget stolt. 514 00:29:38,542 --> 00:29:40,103 Didi. 515 00:29:41,861 --> 00:29:43,652 Hvorfor kaldte du mig det? 516 00:29:43,687 --> 00:29:46,606 Tim var den eneste der brugte det navn. 517 00:29:46,639 --> 00:29:50,622 Jeg, jeg må have hørt ham sige det. 518 00:30:00,711 --> 00:30:05,092 Gud, jeg savner ham så meget. 519 00:30:08,410 --> 00:30:12,027 Alt føles så mærkeligt. 520 00:30:12,061 --> 00:30:16,474 Jeg kender dig knap, og her er jeg. 521 00:30:16,507 --> 00:30:22,514 Jeg vil have dig til at lægge dine arme omkring mig. 522 00:30:26,828 --> 00:30:28,952 Jeg kan ikke gøre det her. 523 00:30:31,376 --> 00:30:33,730 Deirdre, kom her. 524 00:30:38,245 --> 00:30:42,392 Sidste måned var der en historie i avisen... 525 00:30:43,985 --> 00:30:46,839 om et kirurgisk team... 526 00:30:46,872 --> 00:30:50,025 Hvad taler du om? 527 00:30:50,058 --> 00:30:51,617 Vent, vent. 528 00:30:51,651 --> 00:30:53,179 Kirurgerne 529 00:30:53,211 --> 00:30:58,388 tog hovedet fra en kræftpatient 530 00:30:58,421 --> 00:31:02,005 og de sammenføjede det med legemet af en hjernedød donor. 531 00:31:02,039 --> 00:31:06,022 En mand, der var blevet skudt i hovedet. 532 00:31:09,040 --> 00:31:10,965 Du havde en vielsesring. 533 00:31:10,999 --> 00:31:13,588 Men du tog den af. 534 00:31:13,620 --> 00:31:16,839 Og denne deformitet i lillefingeren. 535 00:31:18,433 --> 00:31:20,091 Er jeg ved at blive skør? 536 00:31:20,125 --> 00:31:22,747 Lad mig forklare. 537 00:31:22,779 --> 00:31:25,436 Alle de spørgsmål. 538 00:31:25,468 --> 00:31:30,612 Måden du lige gik ind i vores liv. 539 00:31:30,644 --> 00:31:32,569 Lighederne. 540 00:31:34,660 --> 00:31:39,274 Det her sker ikke. 541 00:31:39,306 --> 00:31:40,700 Det er ikke muligt. 542 00:31:40,733 --> 00:31:42,261 Deirdre. 543 00:31:47,868 --> 00:31:49,660 Det var... 544 00:31:49,693 --> 00:31:51,585 Tim? 545 00:31:51,619 --> 00:31:53,610 Er det det du fortæller mig? 546 00:31:58,952 --> 00:32:01,376 Åh, gud. 547 00:32:01,408 --> 00:32:04,096 De gav hans krop til en anden. 548 00:32:10,003 --> 00:32:11,695 Og du... 549 00:32:15,877 --> 00:32:17,636 Åh, gud! 550 00:32:19,959 --> 00:32:21,785 Bare gå. 551 00:32:21,817 --> 00:32:24,538 Behage. 552 00:32:24,572 --> 00:32:27,393 Kom ud, kom ud! 553 00:32:27,426 --> 00:32:29,352 Kom ud. 554 00:32:41,928 --> 00:32:43,653 Tænkte jeg ville lave noget pasta i aften. 555 00:32:43,688 --> 00:32:45,611 Er du sulten? 556 00:32:45,645 --> 00:32:47,372 Måske senere. 557 00:32:47,404 --> 00:32:49,096 Jeg sulter. 558 00:32:49,130 --> 00:32:50,956 Hvor tog du hen i dag, 559 00:32:50,988 --> 00:32:53,775 efter du gik ud? 560 00:33:01,574 --> 00:33:05,358 Du skjuler ikke noget fra mig, er du? 561 00:33:08,345 --> 00:33:11,863 Peter, hvis du har noget at fortælle mig 562 00:33:11,895 --> 00:33:13,289 bare sig det. 563 00:33:13,322 --> 00:33:15,578 Hej, jeg er en stor pige. 564 00:33:21,520 --> 00:33:23,477 Der er en anden, er der ikke? 565 00:33:24,771 --> 00:33:26,629 Der er en anden. 566 00:33:29,351 --> 00:33:32,139 En jeg holder meget af. 567 00:33:32,173 --> 00:33:34,196 Jeg troede, du holdt af mig. 568 00:33:34,229 --> 00:33:36,818 Vi lader vores følelser lade sig rive med 569 00:33:36,852 --> 00:33:40,269 efter eufori af operationens succes. 570 00:33:40,303 --> 00:33:42,857 Det var bare det, jeg var bange for. 571 00:33:42,891 --> 00:33:44,152 Søn af en kælling. 572 00:33:44,185 --> 00:33:45,678 Lyt til mig. 573 00:33:45,712 --> 00:33:49,496 Jeg har udviklet et venskab med Deirdre Laird. 574 00:33:49,527 --> 00:33:51,951 Hvordan fik du hendes navn? 575 00:33:51,985 --> 00:33:54,407 Vil Vance give dig den? Det gjorde ingen. 576 00:33:54,440 --> 00:33:56,298 Hør, jeg har prøvet 577 00:33:56,331 --> 00:33:58,555 at fortælle dig om disse billeder. 578 00:33:58,587 --> 00:34:00,214 Jeg fandt hende på egen hånd. 579 00:34:00,248 --> 00:34:02,471 Ved du hvor sygt det er? 580 00:34:02,503 --> 00:34:05,059 Det kan du ikke fortælle mig du har følelser for hende. 581 00:34:05,092 --> 00:34:06,520 Du kender hende ikke engang. 582 00:34:06,552 --> 00:34:08,046 Men det gør jeg. 583 00:34:08,079 --> 00:34:11,399 Det hele er en del af denne sammensmeltning af hvem denne mand var, og hvem jeg er. 584 00:34:11,431 --> 00:34:12,858 Åh, gud. 585 00:34:12,892 --> 00:34:15,911 Hun ved det ikke, gør hun? Du fortalte hende det ikke? 586 00:34:15,944 --> 00:34:17,670 Jeg kunne ikke holde det fra hende. 587 00:34:17,703 --> 00:34:19,065 Og? 588 00:34:19,097 --> 00:34:21,553 Hun blev ked af det... Ekstremt ked af det. 589 00:34:21,585 --> 00:34:23,975 Hvordan tænker du ville hun reagere? 590 00:34:24,008 --> 00:34:25,303 Hvad har du gjort? 591 00:34:25,337 --> 00:34:29,020 Hun kunne sabotere alt som vi har arbejdet for. 592 00:34:29,053 --> 00:34:32,007 Det kan blive ødelagt i et øjeblik. 593 00:34:32,039 --> 00:34:34,230 Jeg ser stadig ting. 594 00:34:34,263 --> 00:34:36,488 Ting, som Timothy Laird så. 595 00:34:36,519 --> 00:34:39,241 De er øjeblikke fra hans liv. Ikke det her igen. 596 00:34:39,275 --> 00:34:42,394 ville jeg tro videnskabsmanden i dig 597 00:34:42,427 --> 00:34:44,385 ville blive begejstret for alt dette. 598 00:34:44,418 --> 00:34:45,911 Lov mig lige nu 599 00:34:45,945 --> 00:34:48,400 som du aldrig vil se den kvinde igen. 600 00:34:48,435 --> 00:34:51,122 Det her er alt for skørt. 601 00:34:51,155 --> 00:34:53,643 Jeg er ikke skør, Renee. 602 00:34:53,676 --> 00:34:56,166 Latente svar, synaptiske rester, 603 00:34:56,200 --> 00:34:58,257 du kalder det hvad du vil 604 00:34:58,291 --> 00:35:00,979 men det har alt været optaget af mit sind. 605 00:35:01,011 --> 00:35:02,537 Jeg har endda set fragmenter 606 00:35:02,571 --> 00:35:04,230 den nat, hvor han blev dræbt. 607 00:35:04,264 --> 00:35:06,785 Jeg kan endda finde ud af det der myrdede ham. 608 00:35:18,765 --> 00:35:20,557 For helvede vil du. 609 00:35:30,712 --> 00:35:34,529 Jeg har lige talt med administratorer hos brawtigan. 610 00:35:34,561 --> 00:35:37,218 De har udarbejdet papirerne for at vi slutter os til dem. 611 00:35:37,250 --> 00:35:39,639 Jeg tror, du vil blive meget imponeret 612 00:35:39,672 --> 00:35:41,432 med tallene. 613 00:35:41,465 --> 00:35:43,291 Det er kun det første år. 614 00:35:43,323 --> 00:35:46,410 Jeg forklarede det hele betinget af din godkendelse. 615 00:35:46,443 --> 00:35:48,998 Hvad med Peter? 616 00:35:49,031 --> 00:35:50,922 Renee, vågn op. 617 00:35:50,957 --> 00:35:52,714 Peter er et femte hjul. 618 00:35:52,748 --> 00:35:55,170 De spurgte ikke engang om hans deltagelse. 619 00:35:55,204 --> 00:35:57,826 Indse det, hans dag er forbi. 620 00:35:57,858 --> 00:35:59,420 Du er jaloux. 621 00:35:59,452 --> 00:36:02,570 Du har prøvet at slå en kile ind mellem os fra begyndelsen. 622 00:36:02,605 --> 00:36:04,695 Han elsker dig ikke. 623 00:36:04,728 --> 00:36:06,752 Han fortjener dig ikke. 624 00:36:09,639 --> 00:36:12,394 Jeg tror, ​​du ved, hvordan jeg har det. 625 00:36:14,517 --> 00:36:18,467 Det handler ikke om arbejdet, det har det aldrig været. 626 00:36:21,255 --> 00:36:22,980 (det ringer på døren) 627 00:36:27,958 --> 00:36:30,348 Jeg håbede, vi kunne tale sammen. 628 00:36:31,940 --> 00:36:34,927 Okay. 629 00:36:37,118 --> 00:36:38,379 Er Kylie hjemme? 630 00:36:38,412 --> 00:36:41,067 Hun overnatter hos en ven. 631 00:36:41,100 --> 00:36:44,683 Jeg, jeg fik hende en lille ting, 632 00:36:44,718 --> 00:36:48,036 det er ikke noget stort, det er et lille vedhæng, 633 00:36:48,069 --> 00:36:51,189 Jeg tænkte, hun kunne lide. 634 00:36:52,285 --> 00:36:55,337 Topaz. 635 00:36:55,371 --> 00:36:57,462 Det er hendes fødselssten. 636 00:36:57,494 --> 00:37:01,410 Jeg havde aldrig forventet, at dette ville ske. 637 00:37:01,444 --> 00:37:05,060 Tro mig. 638 00:37:05,093 --> 00:37:08,512 Det sidste jeg ønskede var for at give dig mere smerte. 639 00:37:08,544 --> 00:37:11,564 Men selvom du send mig væk igen... 640 00:37:13,257 --> 00:37:17,339 det er vigtigt at fortælle dig et par ting først. 641 00:37:41,000 --> 00:37:44,684 Hele denne operation 642 00:37:44,717 --> 00:37:47,969 har været mirakuløst. 643 00:37:48,003 --> 00:37:51,852 På flere måder end nogen kunne have forestillet sig. 644 00:37:55,735 --> 00:37:59,020 Jeg blev draget her til dette hus, 645 00:37:59,054 --> 00:38:02,274 til dig og Kylie, 646 00:38:02,306 --> 00:38:05,027 før jeg havde nogen idé hvem du var. 647 00:38:05,061 --> 00:38:07,451 Jeg forstår det ikke. 648 00:38:07,483 --> 00:38:10,967 I længst tid Det gjorde jeg heller ikke. 649 00:38:11,001 --> 00:38:12,959 Men der er visse sandheder 650 00:38:12,992 --> 00:38:16,742 at jeg bare ikke kan løbe væk fra længere. 651 00:38:16,775 --> 00:38:19,828 Ser du, tror jeg, 652 00:38:19,861 --> 00:38:22,485 en del af Tim overlevede i mig. 653 00:38:22,516 --> 00:38:24,905 Ikke kun hans krop, 654 00:38:24,939 --> 00:38:27,925 eller de små ting at du bemærker, 655 00:38:27,960 --> 00:38:29,752 men hvem han var. 656 00:38:29,784 --> 00:38:32,007 Og hvad han var. 657 00:38:32,042 --> 00:38:35,492 Hans ånd. 658 00:38:35,526 --> 00:38:37,517 Hans sjæl. 659 00:38:37,549 --> 00:38:40,504 Hvordan er det muligt? 660 00:38:40,536 --> 00:38:44,850 Alt jeg ved er, at det skete. 661 00:38:44,884 --> 00:38:50,062 Det må han have elskede dig meget. 662 00:38:50,094 --> 00:38:54,044 Hvis du vil have mig til at gå nu, Jeg vil. 663 00:39:05,558 --> 00:39:08,082 (det ringer på døren) 664 00:39:12,726 --> 00:39:16,078 Jeg er ked af at genere dig, er læge Halstead her? 665 00:39:16,112 --> 00:39:17,273 Læge? 666 00:39:17,307 --> 00:39:21,289 Der er en medicinsk nødsituation på hospitalet. 667 00:39:22,351 --> 00:39:23,812 Peter. 668 00:39:28,722 --> 00:39:31,609 Renee, hvad laver du her? 669 00:39:31,642 --> 00:39:33,668 Sig det til hende, Peter. 670 00:39:33,700 --> 00:39:35,461 Uanset hvad vores forskelle er, 671 00:39:35,493 --> 00:39:37,981 det er ikke fair at involvere Deirdre. 672 00:39:38,014 --> 00:39:39,673 involvere hende? 673 00:39:39,707 --> 00:39:41,400 Er det din idé om en joke? 674 00:39:41,434 --> 00:39:45,547 Nogen, fortæl mig venligst hvad sker der. 675 00:39:45,580 --> 00:39:47,108 Renee er min kollega. 676 00:39:47,141 --> 00:39:50,460 Kan du sige det med mere foragt, Peter? 677 00:39:50,494 --> 00:39:53,512 Er du Timothy Laird? 678 00:40:10,636 --> 00:40:12,362 Det var dig. 679 00:40:16,311 --> 00:40:20,162 Jeg vil vædde på, at han var et perfekt match. 680 00:40:20,194 --> 00:40:22,218 Du dræbte ham og høstede hans krop. 681 00:40:22,253 --> 00:40:25,569 Hvor tænkte du kom den krop fra? 682 00:40:25,603 --> 00:40:27,063 Manna fra himlen? 683 00:40:27,097 --> 00:40:30,317 Hvordan skulle jeg at redde dit liv? 684 00:40:30,349 --> 00:40:33,469 Jeg ringer til politiet. Tænk ikke engang over det. 685 00:40:33,502 --> 00:40:36,057 Hvad laver du? Læg den ting væk. 686 00:40:36,091 --> 00:40:38,844 Du tænker ærlig talt ikke at du kan 687 00:40:38,878 --> 00:40:40,372 slippe afsted med det du gjorde? 688 00:40:40,404 --> 00:40:41,865 Er det det, jeg betyder for dig? 689 00:40:41,897 --> 00:40:44,784 Du ville se mig lagt væk Efter at have ofret alt 690 00:40:44,818 --> 00:40:46,278 at redde dig? 691 00:40:46,311 --> 00:40:49,531 Renee, giv mig bare pistolen. 692 00:40:49,563 --> 00:40:51,190 Hør på mig, Peter, 693 00:40:51,224 --> 00:40:54,111 vi kan gøre dette. Vi kan gøre det rigtigt. 694 00:40:54,143 --> 00:40:56,500 Jeg vil glemme, at du nogensinde 695 00:40:56,532 --> 00:40:59,652 forrådte mig... Vi kalder det endda. 696 00:40:59,686 --> 00:41:00,980 Løb væk med mig. 697 00:41:01,013 --> 00:41:02,375 Vi kan komme væk 698 00:41:02,407 --> 00:41:03,867 fra alle. 699 00:41:03,900 --> 00:41:06,190 Lad Vance kvæle i pengene. 700 00:41:06,223 --> 00:41:08,678 Det eneste, jeg nogensinde har holdt af, var dig. 701 00:41:08,711 --> 00:41:11,665 Renee, tak. 702 00:41:11,698 --> 00:41:13,192 Giv mig pistolen. 703 00:41:13,226 --> 00:41:15,382 Nej, det kan vi, Peter. 704 00:41:15,417 --> 00:41:19,033 Der er kun én person står i vejen. 705 00:41:19,663 --> 00:41:20,693 Nej, nej, nej! 706 00:41:20,725 --> 00:41:22,186 Peter, tak. 707 00:41:22,219 --> 00:41:24,210 Renee, giv mig pistolen. 708 00:41:28,723 --> 00:41:29,984 (pistolskud) 709 00:41:39,243 --> 00:41:40,736 Ring 911. 710 00:41:49,530 --> 00:41:50,924 Undskyld, Peter, 711 00:41:50,959 --> 00:41:52,915 vi gjorde alt, hvad vi kunne. 712 00:41:52,950 --> 00:41:54,310 Hun bare... 713 00:41:54,344 --> 00:41:56,932 hun mistede bare for meget blod. 714 00:42:01,279 --> 00:42:03,867 Det er okay, 715 00:42:03,901 --> 00:42:05,460 det er i orden. 716 00:42:24,012 --> 00:42:25,869 Ja! 717 00:42:28,691 --> 00:42:30,017 Woo-Hoo! 718 00:42:32,838 --> 00:42:34,332 Godt gået, Kylie. 719 00:42:36,124 --> 00:42:39,774 ( kontrol stemme ) Vores ubønhørlige Marts mod døden definerer vores liv, 720 00:42:39,807 --> 00:42:41,236 giver mening 721 00:42:41,268 --> 00:42:43,426 til hvert eneste vågne øjeblik. 722 00:42:43,458 --> 00:42:45,747 Men hvordan vil det ændre os 723 00:42:45,781 --> 00:42:49,232 når vores skæbne er taget ud af Guds hænder 724 00:42:49,266 --> 00:42:51,621 og placeret i vores egen? 725 00:42:59,088 --> 00:43:01,047 Billedtekst udført af 726 00:43:01,080 --> 00:43:04,066 Western captioning service ltd. Vancouver, B.C. 1998