1
00:00:03,820 --> 00:00:05,148
(MØJER)
2
00:00:12,655 --> 00:00:15,811
Hr. BROWN: Disse er
bare almindelige mennesker,
3
00:00:15,845 --> 00:00:19,399
de er ligesom dig og mig,
bortset fra at de har denne særlige færdighed,
4
00:00:19,432 --> 00:00:22,257
denne evne til at flytte ting med
deres sind på afstand,
5
00:00:23,154 --> 00:00:25,047
De er alle telekinetiske,
6
00:00:25,079 --> 00:00:27,870
og selvfølgelig har vi designet en
måde at give dem lidt hjælp,
7
00:00:27,903 --> 00:00:30,361
De brugte meget af vores
penge på processen,
8
00:00:30,395 --> 00:00:33,518
kun denne gang, forhåbentlig gør vi det
undgå, hvad der skete sidste gang,
9
00:00:33,550 --> 00:00:35,178
Det ville være slemt
for resten af jer,
10
00:00:35,212 --> 00:00:36,907
Det hele er taget hånd om,
11
00:00:36,939 --> 00:00:41,257
Mine herrer, velkommen til lab 507,
12
00:00:41,291 --> 00:00:47,237
Som du sikkert ved, alle hjerner
arbejde med elektromagnetisk aktivitet,
13
00:00:47,271 --> 00:00:49,628
Telekinese er ganske enkelt
en funktion af
14
00:00:49,663 --> 00:00:53,649
elektromagnetiske bølger
fra din hjerne,
15
00:00:53,681 --> 00:00:57,070
Du kan flytte ting ved at tiltrække
dem og skubber dem væk,
16
00:00:58,498 --> 00:01:01,921
Telekinetikken
forstærkere eller Teeks,
17
00:01:01,953 --> 00:01:05,673
hjælpe teamet med at fokusere mere
og over længere afstande,
18
00:01:05,708 --> 00:01:08,897
Det de laver lige nu er
at øve en meditationsøvelse
19
00:01:08,929 --> 00:01:11,488
som gør dem i stand
at rense sindet,
20
00:01:13,513 --> 00:01:16,869
Og vende tilbage,
21
00:01:16,901 --> 00:01:18,596
(KRETS SCRAMBLING)
22
00:01:18,629 --> 00:01:19,625
Godt,
23
00:01:20,756 --> 00:01:21,984
Lad os nu begynde,
24
00:01:22,615 --> 00:01:24,010
(BIPPER)
25
00:01:24,045 --> 00:01:28,404
Forestil dig en hånd,
fat i blokken,
26
00:01:29,666 --> 00:01:31,925
Flyt den nu,
27
00:01:31,958 --> 00:01:33,719
(MASKINEN SLÅS OP)
28
00:01:37,688 --> 00:01:38,818
Stop,
29
00:01:39,615 --> 00:01:42,073
Hellere være mere end dette,
30
00:01:42,106 --> 00:01:45,860
Forestil dig nu en hånd
greb om blokken,
31
00:01:46,757 --> 00:01:48,252
og knuser det,
32
00:01:49,314 --> 00:01:50,410
Knuser det?
33
00:01:50,444 --> 00:01:52,802
Shh, knuser det,
34
00:01:53,799 --> 00:01:54,929
På min optælling,
35
00:01:56,059 --> 00:01:59,713
Tre, to, en,
36
00:02:00,643 --> 00:02:02,403
(MASKINEN SLÅS OP)
37
00:02:08,516 --> 00:02:09,744
(EKSPLODERENDE)
38
00:02:11,039 --> 00:02:12,036
- Yahoo! - Ser du det?
39
00:02:12,335 --> 00:02:13,331
Åh!
40
00:02:13,997 --> 00:02:15,193
fremragende,
41
00:02:15,691 --> 00:02:16,688
meget godt,
42
00:02:17,585 --> 00:02:18,581
Hr. BROWN: Nå?
43
00:02:19,478 --> 00:02:21,039
Det er en tur,
44
00:02:21,073 --> 00:02:22,500
tak,
45
00:02:23,630 --> 00:02:24,627
Hvad er en go?
46
00:02:28,015 --> 00:02:30,839
Det betyder, at vi endelig går
at komme til at lave noget rigtigt arbejde,
47
00:02:32,500 --> 00:02:35,324
I morgen skal du
at myrde denne mand,
48
00:02:49,475 --> 00:02:52,098
KONTROLSTEMME: Der er intet
galt med dit fjernsyn,
49
00:02:52,133 --> 00:02:54,988
Forsøg ikke at
juster billedet,
50
00:02:55,023 --> 00:02:58,145
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
51
00:02:58,177 --> 00:03:01,899
Vi styrer det vandrette
og den lodrette,
52
00:03:01,932 --> 00:03:05,221
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
53
00:03:05,253 --> 00:03:09,174
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed
54
00:03:09,905 --> 00:03:10,901
og videre,
55
00:03:12,064 --> 00:03:13,624
Vi kan forme din vision
56
00:03:13,659 --> 00:03:17,147
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
57
00:03:19,140 --> 00:03:21,099
For den næste time,
58
00:03:21,133 --> 00:03:24,820
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
59
00:03:32,161 --> 00:03:35,915
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
60
00:03:35,948 --> 00:03:38,905
som rækker fra
det dybeste indre sind
61
00:03:38,937 --> 00:03:42,061
til de ydre grænser,
62
00:03:48,661 --> 00:03:53,112
KONTROLSTEMME: Det blev engang skrevet,
"Vær tro mod dig selv,"
63
00:03:53,146 --> 00:03:57,165
Men hvordan ved vi det
hvem er vi egentlig?
64
00:03:57,198 --> 00:03:59,159
Jeg vil ikke gøre dette,
65
00:03:59,191 --> 00:04:02,912
Du har hele tiden sagt, at vi vil arbejde for at
udvikle vores talenter til gavnlige formål,
66
00:04:02,946 --> 00:04:04,108
Dette er gavnligt,
67
00:04:04,141 --> 00:04:05,935
Mord er ikke gavnligt,
68
00:04:05,967 --> 00:04:07,506
Hr. BROWN: Det er jeg ikke
taler om mord,
69
00:04:07,530 --> 00:04:09,954
Jeg taler om at udføre
en mission, der er gavnlig
70
00:04:09,988 --> 00:04:11,981
til målene for
USA,
71
00:04:12,014 --> 00:04:14,805
og Mistoslav Krupchik
er en af dem,
72
00:04:14,837 --> 00:04:18,891
Nej, nej, du sagde, vi ville arbejde på mikro
operation eller langdistanceovervågning,
73
00:04:18,923 --> 00:04:20,418
Det gør vi også
74
00:04:20,452 --> 00:04:22,445
Men først skal vi
begynde med mord?
75
00:04:22,478 --> 00:04:24,603
ROGER: Hej,
76
00:04:24,638 --> 00:04:27,727
Vi lever i en kold krig
bunker, 200 fod under jorden,
77
00:04:27,760 --> 00:04:30,816
og hele tiden har du vidst dette
projektet er finansieret af Pentagon,
78
00:04:30,850 --> 00:04:33,507
Så hvad syntes du
vi skulle gøre?
79
00:04:33,540 --> 00:04:35,534
Hjælp Martha Stewart
bage småkager?
80
00:04:35,566 --> 00:04:37,204
Åh, pas på Martha dig
tabte en chokoladechip,
81
00:04:37,228 --> 00:04:38,954
lad mig få det før
det rammer gulvet,
82
00:04:38,988 --> 00:04:40,716
nej,
83
00:04:40,748 --> 00:04:43,274
Jeg tænkte bare ikke,
at jeg ville blive løjet for,
84
00:04:43,307 --> 00:04:44,535
Åh, tak,
85
00:04:45,366 --> 00:04:47,692
Det er alt, hvad Pentagon er,
86
00:04:47,724 --> 00:04:49,751
LOUISE: Jeg ved det,
Jeg arbejdede der i 20 år,
87
00:04:49,785 --> 00:04:51,611
Men at dræbe nogen
generer dig ikke?
88
00:04:51,645 --> 00:04:53,837
Det tror jeg ikke, vi gør
det, så hvorfor bekymre sig?
89
00:04:53,871 --> 00:04:54,867
Jeg tror du kan,
90
00:04:56,593 --> 00:04:58,920
Over 7.000 miles?
91
00:04:58,953 --> 00:05:01,576
Fordi, øh,
medmindre jeg tager fejl,
92
00:05:01,611 --> 00:05:04,765
lige nu er Mistoslav Krupchik tilbage
hjemme i Serbien, spiser en Whopper,
93
00:05:04,800 --> 00:05:06,559
Men det er stadig mord,
94
00:05:06,593 --> 00:05:08,686
Vær ikke sådan en baby,
fyrene et monster,
95
00:05:08,720 --> 00:05:10,679
Fordi han dræber folk!
96
00:05:10,713 --> 00:05:12,507
Du er så naiv,
97
00:05:12,539 --> 00:05:14,367
Denne fyr er Hitler
af Balkan,
98
00:05:14,400 --> 00:05:16,360
Hvorfor afskediger du hende ikke?
99
00:05:16,393 --> 00:05:18,054
Til sidst taler han,
100
00:05:19,449 --> 00:05:22,173
RACHEL: Åh, Gud, mit hoved,
101
00:05:22,205 --> 00:05:24,697
-(SUK) -Hvorfor ikke
tager vi en pause?
102
00:05:26,558 --> 00:05:28,219
Jeg går hjem,
103
00:05:28,252 --> 00:05:30,676
Rachel, jeg tror ikke, jeg kan lade det
du går herfra, i denne tilstand,
104
00:05:30,711 --> 00:05:33,335
ikke før du har haft
chancen for at køle ned,
105
00:05:33,367 --> 00:05:35,029
Nå, du kan ikke holde mig her,
106
00:05:35,061 --> 00:05:37,321
Faktisk under det nationale
sikkerhedsloven, jeg kan,
107
00:05:40,178 --> 00:05:42,670
Lad hende gå,
108
00:05:42,703 --> 00:05:46,323
Hr. BROWN: Nej,
Men hun er fri til at strække benene,
109
00:05:46,357 --> 00:05:48,116
Lad os få lidt frisk luft,
110
00:05:55,060 --> 00:05:56,522
(KØER MØJER)
111
00:05:56,555 --> 00:06:00,940
Du ved, Mistoslav
Krupchik er en krigsforbryder,
112
00:06:00,972 --> 00:06:04,859
Han slagtede tusindvis af mennesker
i etnisk udrensnings navn,
113
00:06:04,893 --> 00:06:07,484
Nå, det er stadig ikke i orden,
114
00:06:07,518 --> 00:06:09,909
(SUK) Det er
mindre af to onder,
115
00:06:11,371 --> 00:06:13,763
Hvorfor skal vi det
vælge noget ondt overhovedet?
116
00:06:15,158 --> 00:06:18,380
Fordi alt det gode
måder har fejlet,
117
00:06:18,412 --> 00:06:21,769
Så enten lader vi ham løbe rundt
skabe international retfærdighed,
118
00:06:21,801 --> 00:06:26,353
og de tusindvis af mennesker han har dræbt,
eller vi prøver at gøre noget ved det,
119
00:06:26,385 --> 00:06:29,608
før han voldtager,
torturerer og myrder et par tusinde mere,
120
00:06:29,641 --> 00:06:31,003
(KØER MØJER)
121
00:06:31,037 --> 00:06:35,322
Så det betyder,
indsendelse af et SEAL-hold eller en Delta Force,
122
00:06:35,354 --> 00:06:38,643
og vi dræber et par livvagter,
måske et par af vores egne fyre,
123
00:06:39,241 --> 00:06:40,272
eller,
124
00:06:41,468 --> 00:06:44,323
vi gør det herfra,
hvor det er sikkert,
125
00:06:46,284 --> 00:06:48,444
Du har ingen
problem med dette?
126
00:06:49,705 --> 00:06:52,894
Nå, jeg tænker på livet
er fuld af problemer,
127
00:06:52,928 --> 00:06:56,117
Det er sådan, vi håndterer dem,
det er sådan vi definerer os selv,
128
00:06:58,110 --> 00:07:01,831
Nå, jeg er ikke særlig god
til at håndtere problemer,
129
00:07:03,027 --> 00:07:05,052
Så hvad gjorde dig
deltage i projektet?
130
00:07:07,379 --> 00:07:09,804
Nå,
Jeg havde ikke rigtig noget valg,
131
00:07:11,398 --> 00:07:15,584
Min bror Dougie er
lidt af en skrue,
132
00:07:15,616 --> 00:07:16,812
Han har et stofproblem,
133
00:07:18,540 --> 00:07:20,898
Dougie sad i fængsel indtil
Mr, Brown dukkede op,
134
00:07:20,932 --> 00:07:23,300
Han sagde, at han kunne få ham ud af
fængsel, kunne han få anklagerne frafaldet,
135
00:07:23,324 --> 00:07:25,749
hvis jeg bare deltager i dette program,
136
00:07:25,781 --> 00:07:27,908
Jeg ved det ikke,
de har fulgt mig,
137
00:07:27,941 --> 00:07:30,798
Jeg deltog i dette psykeksperiment
på det hospital jeg arbejdede på,
138
00:07:30,831 --> 00:07:33,953
og jeg gætter på de
så mit potentiale,
139
00:07:33,987 --> 00:07:38,771
Altså fordi jeg er forbandet
med denne særlige evne,
140
00:07:38,804 --> 00:07:42,059
enten bliver jeg her,
eller regeringen sætter min bror i fængsel,
141
00:07:44,385 --> 00:07:45,880
Hmm,
142
00:07:45,912 --> 00:07:47,640
Hvad med dig?
143
00:07:47,673 --> 00:07:49,334
Nogen skeletter i din fortid?
144
00:07:50,431 --> 00:07:52,389
Et par stykker, Gum?
145
00:07:52,424 --> 00:07:53,420
Nej tak,
146
00:07:55,877 --> 00:07:59,001
Ser du, der er nogle
lande i Mellemøsten,
147
00:07:59,034 --> 00:08:01,757
hvis du bliver fanget
overfakturering af deres virksomheder,
148
00:08:01,792 --> 00:08:03,950
de afskærer din
hænder til at stjæle,
149
00:08:06,475 --> 00:08:07,705
Hvor meget tog du?
150
00:08:09,465 --> 00:08:12,555
Nok til at
regeringer var involveret,
151
00:08:12,588 --> 00:08:15,279
Jeg solgte dem
tungt udstyr og, øh,
152
00:08:15,311 --> 00:08:19,696
nogle gange ville jeg sælge dem
samme stykke igen og igen,
153
00:08:19,730 --> 00:08:23,383
Det troede jeg, jeg var
ret god til det,
154
00:08:23,417 --> 00:08:28,134
Tilsyneladende havde regeringen deres øjne på
mig lige siden jeg tog nogle prøver i hæren,
155
00:08:29,935 --> 00:08:35,609
Så enten kom det
her, eller miste mine hænder,
156
00:08:36,298 --> 00:08:37,727
(MOBIL KLIMING)
157
00:08:40,284 --> 00:08:42,511
Jeg vil ikke dræbe nogen,
158
00:08:42,543 --> 00:08:44,835
Frue, du har et opkald,
159
00:08:48,789 --> 00:08:51,413
- Hej?
-MAN: Rachel, du skal hjælpe mig!
160
00:08:51,446 --> 00:08:52,676
Dougie?
161
00:08:53,339 --> 00:08:54,570
Hvad er der i vejen?
162
00:08:54,602 --> 00:08:55,907
Hvordan fik du det
dette telefonnummer?
163
00:08:55,931 --> 00:08:57,858
(DOUGIE TALER)
164
00:08:57,890 --> 00:08:59,353
Hvad?
165
00:08:59,385 --> 00:09:00,581
DOUGIE: Anholdt for røveri!
166
00:09:00,614 --> 00:09:02,010
Åh, min Gud,
167
00:09:02,044 --> 00:09:03,937
(DOUGIE TALER)
168
00:09:03,970 --> 00:09:05,763
(STUTTER) Nå, jeg kan ikke,
169
00:09:05,797 --> 00:09:07,690
Jeg kan bare ikke lige nu
170
00:09:08,422 --> 00:09:10,680
Okay, jeg vil,
171
00:09:10,714 --> 00:09:12,907
- Venligst,
hjælp mig, -Okay,
172
00:09:14,168 --> 00:09:15,364
(BEEP)
173
00:09:16,427 --> 00:09:18,587
De er anholdt
ham for røveri,
174
00:09:23,801 --> 00:09:25,695
- For helvede, -(GLASKNUSSER)
175
00:09:33,037 --> 00:09:36,226
Gud, jeg kan ikke tro
hvor er du arrogant
176
00:09:36,259 --> 00:09:39,216
Jeg nægter at dræbe nogen og pludselig
er min bror sigtet for røveri?
177
00:09:39,248 --> 00:09:41,275
Hvor dum tror du jeg er?
178
00:09:41,309 --> 00:09:43,478
Du ved, han er en taber to gange,
dette vil være hans tredje forbrydelse,
179
00:09:43,501 --> 00:09:45,460
Det er automatisk
livstid i fængsel!
180
00:09:45,495 --> 00:09:47,488
Er der sket noget med Dougie?
181
00:09:49,481 --> 00:09:50,776
din idiot,
182
00:09:55,460 --> 00:09:59,347
Han møder en fyr i en bar, der giver ham
nogle ting og den næste ting han ved,
183
00:09:59,379 --> 00:10:02,578
han vågner i en bil, og det er politiet
arrestere ham for at røve en dagligvarebutik?
184
00:10:02,601 --> 00:10:04,729
Giv mig en pause!
185
00:10:04,761 --> 00:10:08,316
Og så pludselig nogle flunky shows
op og giver ham dette telefonnummer,
186
00:10:08,348 --> 00:10:10,142
Hvad tænker du på?
187
00:10:10,175 --> 00:10:13,863
Jeg tænker, jeg kan få ham
af, få anklagerne frafaldet,
188
00:10:14,826 --> 00:10:15,956
Hr. BROWN: Men først,
189
00:10:17,285 --> 00:10:19,179
Jeg får brug for noget samarbejde,
190
00:10:20,375 --> 00:10:22,932
-Jeg kan ikke, -Ja, du kan,
191
00:10:22,966 --> 00:10:25,956
Du vil have mig til at dræbe
nogen til at redde min bror?
192
00:10:25,988 --> 00:10:29,543
Jeg vil have dig til at hjælpe med at redde liv
af tusindvis af uskyldige mennesker,
193
00:10:29,575 --> 00:10:32,466
og hjælpe dig selv og dine
bror, i processen,
194
00:10:32,499 --> 00:10:35,921
Hør, vi behøver ikke
hende til denne mission,
195
00:10:39,741 --> 00:10:41,468
Rachel, jeg har brug for et svar,
196
00:10:45,421 --> 00:10:46,418
nu,
197
00:10:54,001 --> 00:10:56,094
Hvad du er ved at se,
198
00:10:56,127 --> 00:11:00,578
er satellit, ægte
tid, downlink billede,
199
00:11:00,612 --> 00:11:02,140
(BIPPER)
200
00:11:05,661 --> 00:11:07,754
(BEEP)
201
00:11:07,787 --> 00:11:11,939
MR, BROWN: Dette bliver skudt af
skjult kamera fra den anden side af gaden,
202
00:11:11,973 --> 00:11:14,032
Det er Krupchik i midten,
203
00:11:15,560 --> 00:11:19,214
Ved bekendtgørelse 33487J,
204
00:11:19,248 --> 00:11:25,227
vi er bemyndiget og beordret til
hjælpe på alle tilgængelige måder
205
00:11:25,260 --> 00:11:28,948
i permanent neutralisering
af Mistoslav Krupchik,
206
00:11:28,981 --> 00:11:30,210
Udførelse ligner mere,
207
00:11:31,804 --> 00:11:33,964
Hr. BROWN: Klar?
208
00:11:33,997 --> 00:11:37,618
Godt, lad os nu starte
med noget simpelt,
209
00:11:37,651 --> 00:11:40,010
Betragt det som et afstandsskud,
210
00:11:40,441 --> 00:11:41,770
Og,
211
00:11:42,534 --> 00:11:43,797
vind,
212
00:11:47,451 --> 00:11:48,813
Vind,
213
00:11:52,400 --> 00:11:53,795
Godt,
214
00:11:53,829 --> 00:11:55,855
Lad os tage det ned,
215
00:11:55,888 --> 00:11:56,951
Stærkere,
216
00:11:59,044 --> 00:12:00,041
Hans tekop,
217
00:12:02,200 --> 00:12:03,263
(GLAS KNUSSER)
218
00:12:05,954 --> 00:12:07,050
(BIPPER)
219
00:12:08,180 --> 00:12:09,243
nu,
220
00:12:10,539 --> 00:12:11,934
hans hjerte,
221
00:12:22,165 --> 00:12:23,328
Hans hjerte,
222
00:12:28,012 --> 00:12:29,175
Hans hjerte!
223
00:12:31,532 --> 00:12:33,127
Hans hjerte!
224
00:12:33,161 --> 00:12:34,158
Ahhh!
225
00:12:36,981 --> 00:12:38,309
Få det, ja!
226
00:12:40,436 --> 00:12:41,665
RACHEL: Åh!
227
00:12:42,230 --> 00:12:43,260
min Gud,
228
00:12:44,057 --> 00:12:45,120
Rachel!
229
00:12:46,216 --> 00:12:47,246
(GRÆDER)
230
00:12:48,608 --> 00:12:49,804
(GIPENDE)
231
00:12:50,734 --> 00:12:51,962
(KLINKER)
232
00:12:54,753 --> 00:12:56,415
Hun har brug for en læge nu
233
00:12:58,739 --> 00:13:00,134
ROGER: Mand,
så du hans ansigt?
234
00:13:00,168 --> 00:13:02,859
Bom! Godstog,
godnat, sayonara,
235
00:13:02,892 --> 00:13:05,849
den dreng var skør
død, ja!
236
00:13:05,882 --> 00:13:08,616
Det generer dig ikke det mindste
du har lige dræbt den mand med koldt blod,
237
00:13:08,639 --> 00:13:10,466
ligesom han gjorde de børn?
238
00:13:10,499 --> 00:13:15,516
Nej, det vi skulle have gjort er knust
ham tomme for tomme med en dampvalse,
239
00:13:15,549 --> 00:13:18,505
indtil hans hoved eksploderede og hans
hjerner landede i Adriaterhavet,
240
00:13:18,539 --> 00:13:20,333
Han slap let,
241
00:13:20,365 --> 00:13:22,126
Det er nok,
242
00:13:22,159 --> 00:13:25,447
Nej, det er ikke nok, fyren er en
svineri og han fik hvad han fortjente,
243
00:13:25,482 --> 00:13:29,533
Han er ligesom min gamle mand, han slår altid
på dem, der ikke kunne forsvare sig selv,
244
00:13:29,567 --> 00:13:32,523
Krupchik fortjente det
dø, jeg ved,
245
00:13:32,557 --> 00:13:34,750
Telemetri siger dig
fik et mikroslagtilfælde,
246
00:13:36,876 --> 00:13:39,200
- Slagtilfælde? - En lille en,
247
00:13:39,234 --> 00:13:42,158
Du skal nok klare dig,
Jeg talte lige i telefonen til Bethesda,
248
00:13:42,190 --> 00:13:44,582
Jeg sendte dem din CAT
scanning og din MR,
249
00:13:44,616 --> 00:13:46,841
Det var dem, der fortalte mig,
250
00:13:46,874 --> 00:13:49,465
Lad os nu tale om
vores næste mål,
251
00:13:49,499 --> 00:13:54,149
Rachel, vi har en aftale,
Du forventer, at jeg holder min side,
252
00:13:54,183 --> 00:13:56,010
du skal beholde din,
253
00:13:56,042 --> 00:13:57,771
Jeg vil ikke gøre det igen,
254
00:13:57,804 --> 00:13:59,729
Jeg er bange for, at du er engageret nu,
255
00:14:03,684 --> 00:14:06,008
RACHEL: Jeg vil dræbe ham,
256
00:14:06,042 --> 00:14:08,168
Nå, det vil jeg ikke anbefale,
257
00:14:09,695 --> 00:14:11,424
du ved,
da jeg var barn i peewee hockey,
258
00:14:11,457 --> 00:14:15,475
Jeg ville cykle lige over
Bobby Macadoo så jeg kunne spille målmand,
259
00:14:16,771 --> 00:14:19,262
Så hvad skete der?
260
00:14:19,297 --> 00:14:22,120
Intet, jeg brugte det meste af
året på bænken,
261
00:14:24,412 --> 00:14:28,331
Det kan man ikke altid
få hvad du vil have,
262
00:14:28,365 --> 00:14:31,720
Hvad synes du om dette,
Jeg mener, generer det dig ikke?
263
00:14:32,716 --> 00:14:34,577
Selvfølgelig gør det,
264
00:14:34,610 --> 00:14:37,866
men jeg tænker sådan over det
at være i militæret, f.eks
265
00:14:37,898 --> 00:14:39,991
du er blevet betalt for at udføre et arbejde,
266
00:14:40,025 --> 00:14:41,055
eller tvunget til,
267
00:14:41,087 --> 00:14:42,184
(MOBIL KLIMING)
268
00:14:42,218 --> 00:14:44,444
Det er som om vi er blevet udnævnt,
269
00:14:44,476 --> 00:14:45,839
Ikke alle soldater
er frivillig,
270
00:14:47,366 --> 00:14:48,795
Roger er,
271
00:14:48,828 --> 00:14:50,323
(griner) Ja, det er han,
272
00:14:51,651 --> 00:14:54,177
Hvem ved,
de har måske også nogle på ham,
273
00:14:54,775 --> 00:14:56,136
frue,
274
00:14:57,465 --> 00:14:58,462
tak,
275
00:14:59,125 --> 00:15:00,256
-Hej - Rach,
276
00:15:00,289 --> 00:15:01,551
Dougie, hvor er du?
277
00:15:01,585 --> 00:15:02,713
(DOUGIE TALER)
278
00:15:02,747 --> 00:15:03,744
Åh! Det er fantastisk,
279
00:15:05,272 --> 00:15:06,534
Godt,
280
00:15:06,568 --> 00:15:09,589
Øh, hør,
Jeg ringer til dig i morgen, okay?
281
00:15:09,624 --> 00:15:10,853
Okay,
282
00:15:10,885 --> 00:15:12,049
Okay, farvel,
283
00:15:14,871 --> 00:15:18,726
Ah, han beholdt sin
ord, fik Dougie ud,
284
00:15:26,698 --> 00:15:28,094
Hvad?
285
00:15:29,720 --> 00:15:30,717
Jeg ved det ikke,
286
00:15:32,678 --> 00:15:36,664
I et splitsekund,
lige et øjeblik, da Krupchik døde,
287
00:15:39,188 --> 00:15:40,384
jeg kunne lide det,
288
00:15:42,476 --> 00:15:44,902
Jeg nød at dræbe ham,
289
00:15:44,936 --> 00:15:47,160
Jeg følte mig som Roger,
ja, vi har ham,
290
00:15:48,789 --> 00:15:50,118
Det skræmte mig,
291
00:15:54,769 --> 00:15:57,659
Du ved, det tror jeg, vi alle har
sådan noget inden i os,
292
00:15:58,888 --> 00:16:00,116
En mørk side,
293
00:16:01,479 --> 00:16:02,575
Alle,
294
00:16:03,803 --> 00:16:05,298
Vi holder det skjult,
295
00:16:06,229 --> 00:16:08,721
selv fra os selv,
296
00:16:08,754 --> 00:16:12,374
Hvad nu hvis du konfronterer
er det stærkere end dig?
297
00:16:12,408 --> 00:16:16,726
Det er da du ringer til Dr.
Merlot, og spørg ham svaret,
298
00:16:18,919 --> 00:16:20,414
In vino veritas,
299
00:16:23,669 --> 00:16:25,329
- In vino veritas, -Hmm,
300
00:16:30,546 --> 00:16:32,006
(KLIKER)
301
00:16:43,268 --> 00:16:45,494
Nej, det vil du ikke
involver dig med mig,
302
00:16:46,058 --> 00:16:47,055
Hvorfor ikke?
303
00:16:48,883 --> 00:16:51,208
Du ved for de sidste par
år, alt hvad jeg har gjort er arbejde,
304
00:16:52,237 --> 00:16:55,560
Hele mit liv har handlet om arbejde,
305
00:16:55,593 --> 00:16:58,017
Men hver dag,
og hver aften kan jeg kun tænke på
306
00:16:58,051 --> 00:17:00,044
at finde nogen
som jeg kan tale med,
307
00:17:02,370 --> 00:17:03,996
nogen jeg kan dele ting med,
308
00:17:06,157 --> 00:17:07,684
nogen der vil,
309
00:17:09,577 --> 00:17:11,869
nogen, der vil spare
mig fra mig selv,
310
00:17:13,332 --> 00:17:15,955
Du er ikke den eneste
en med den drøm,
311
00:17:16,354 --> 00:17:18,116
Men det sker ikke,
312
00:17:20,773 --> 00:17:22,899
Det kan ikke ske,
313
00:17:22,931 --> 00:17:24,551
Hej,
314
00:18:11,639 --> 00:18:12,636
(RADLER)
315
00:18:13,333 --> 00:18:14,563
(VÅBEN AFGIFT)
316
00:18:18,117 --> 00:18:19,480
(pistoler, der affyrer)
317
00:18:20,377 --> 00:18:21,605
(STØNENDE)
318
00:18:31,265 --> 00:18:32,727
(GRUNNER)
319
00:18:44,487 --> 00:18:46,712
(GIPENDE)
320
00:18:48,672 --> 00:18:49,735
(PANTER)
321
00:19:00,050 --> 00:19:04,335
Mål,
Oberst Lawrence Kikongo,
322
00:19:04,368 --> 00:19:09,916
Han leder en oprørshær,
som erobrede 40% af Uwanda,
323
00:19:11,179 --> 00:19:14,334
og han kører nu mod
hovedstaden, hvor han agter
324
00:19:14,368 --> 00:19:17,623
at erstatte
legitim præsident,
325
00:19:17,657 --> 00:19:22,739
Ved bekendtgørelse 3642,
vi er bemyndiget til at stoppe ham
326
00:19:22,772 --> 00:19:26,459
på alle måder
til vores rådighed,
327
00:19:28,984 --> 00:19:29,980
(BIPPER)
328
00:19:30,812 --> 00:19:31,940
Hr. BROWN: Klar?
329
00:19:32,272 --> 00:19:33,933
Nu, hans hjerte,
330
00:19:34,764 --> 00:19:36,492
(KRETS SCRAMBLING)
331
00:19:41,142 --> 00:19:42,205
Hans hjerte,
332
00:19:53,235 --> 00:19:55,387
Ja, nu hvor han er flyttet
fra generatorfeltet,
333
00:19:56,489 --> 00:19:57,652
Hr. BROWN: Hans hjerte,
334
00:19:58,084 --> 00:19:59,246
Sværere,
335
00:20:00,475 --> 00:20:01,538
Sværere,
336
00:20:04,795 --> 00:20:06,023
Sværere,
337
00:20:09,778 --> 00:20:10,774
Hr. BROWN: Hans hjerte!
338
00:20:11,537 --> 00:20:12,600
Sværere!
339
00:20:13,929 --> 00:20:15,558
Det virker ikke!
340
00:20:15,590 --> 00:20:19,111
Det er det elektriske felt,
Stadig for tæt på generatoren,
341
00:20:19,146 --> 00:20:21,669
Koncentrer dig! Sværere!
342
00:20:25,324 --> 00:20:26,486
(RÅBER)
343
00:20:38,246 --> 00:20:39,840
(OBERST SKRIGER)
344
00:20:45,854 --> 00:20:47,889
JOURNALIST: (PÅ TV) Jeg ved det ikke
hvad der skete, men det ser ud,,,
345
00:20:47,912 --> 00:20:49,706
Ja!
346
00:20:49,741 --> 00:20:51,933
Oberst Lawrence Kikongo er
døde, Ingen skud blev affyret,,,
347
00:20:56,450 --> 00:20:58,177
Du kan ikke beholde
gør dette mod hende,
348
00:21:10,569 --> 00:21:12,263
RACHEL: Jeg kan ikke klare det
så meget længere,
349
00:21:12,295 --> 00:21:13,923
(HVISKER)
350
00:21:13,957 --> 00:21:17,246
RACHEL: Du ved, i går aftes efter
du gik, jeg havde dette mareridt,
351
00:21:17,278 --> 00:21:20,401
Der var alle disse
kroppe overalt,
352
00:21:20,435 --> 00:21:24,287
Nogle af de stillede op ved siden af hver
andre, og andre bare spredt,
353
00:21:26,016 --> 00:21:29,504
Der var en mand med
hans højre arm revet af,
354
00:21:29,536 --> 00:21:32,160
og en anden på med
hans bryst åbnede sig,
355
00:21:33,889 --> 00:21:35,449
Der var så meget blod,
356
00:21:35,483 --> 00:21:37,442
og jeg løb,
forsøger at hjælpe,
357
00:21:37,477 --> 00:21:38,937
og alle var døde,
358
00:21:38,971 --> 00:21:40,566
Og der var dette monster,
359
00:21:41,064 --> 00:21:42,923
(HVISKER)
360
00:21:42,958 --> 00:21:44,584
Det gør mig bare så vred,
361
00:21:44,618 --> 00:21:49,635
Du ved, hr. Brown, dem,
362
00:21:49,667 --> 00:21:52,158
-FORD: Glem det
dem, -RACHEL: Jeg kan ikke,
363
00:22:02,588 --> 00:22:05,213
(SKRIGER)
364
00:22:09,332 --> 00:22:10,594
Hold dig væk fra mig,
365
00:22:10,627 --> 00:22:11,923
Hvad sker der her?
366
00:22:11,956 --> 00:22:14,069
Hun fik kaffen til at komme ud
og skolde mig i ansigtet,
367
00:22:15,011 --> 00:22:16,640
Jeg gjorde ikke noget,
368
00:22:16,672 --> 00:22:20,427
Rachel, det skal vi absolut være
ærlige over for hinanden her,
369
00:22:20,459 --> 00:22:22,485
Gjorde du dette?
Kan du gøre dette?
370
00:22:22,520 --> 00:22:23,980
Hvorfor tror ingen på mig?
371
00:22:24,015 --> 00:22:25,874
Fordi du er en
patetisk lille ting,
372
00:22:25,908 --> 00:22:28,930
der hellere vil lyve end at fortælle det til nogen
du hader dem op til deres ansigt,
373
00:22:28,963 --> 00:22:30,692
Du er passiv aggressiv,
374
00:22:30,724 --> 00:22:33,946
så du smider kaffe på Roger i stedet for
at fortælle ham, hvad du virkelig synes,
375
00:22:33,980 --> 00:22:34,977
Hun gjorde det ikke,
376
00:22:36,637 --> 00:22:38,530
Kalder du mig en løgner?
377
00:22:38,565 --> 00:22:40,191
Det sagde jeg ikke,
378
00:22:40,225 --> 00:22:42,592
Tal ikke til mig om at lyve,
Når det kommer til at lyve, er du mester,
379
00:22:42,616 --> 00:22:44,510
Louise, vær stille,
380
00:22:44,544 --> 00:22:47,998
LOUISE: Din kæreste har dræbt
flere mennesker end vi nogensinde vil,
381
00:22:48,032 --> 00:22:50,655
Er det ikke rigtigt, Ford?
Eller skal jeg sige,
382
00:22:50,689 --> 00:22:53,115
-Charon, -Det er nok, Louise!
383
00:22:53,147 --> 00:22:56,104
Hvad taler hun om?
Hvorfor kalder hun dig Sharon?
384
00:22:56,137 --> 00:22:59,592
Charon med et "C",
for fyren i græsk mytologi
385
00:22:59,625 --> 00:23:02,647
som færgede folk til
de dødes land,
386
00:23:02,682 --> 00:23:05,538
LOUISE: Forstår du det ikke?
Han er en spion,
387
00:23:06,534 --> 00:23:08,494
Det er hans kodenavn,
388
00:23:08,527 --> 00:23:11,384
Hold kæft, Louise! Får du aldrig
træt af at spille den jaloux tæve?
389
00:23:11,417 --> 00:23:14,142
Ikke rigtig, så sjovt,
390
00:23:14,175 --> 00:23:15,769
RACHEL: Er hun
fortælle sandheden?
391
00:23:16,434 --> 00:23:17,762
Er du spion?
392
00:23:17,795 --> 00:23:20,520
Jeg ejer ikke engang en trenchcoat,
393
00:23:20,553 --> 00:23:23,211
LOUISE: Jeg kom ind i det hele
dine filer for uger siden,
394
00:23:23,243 --> 00:23:26,201
bortset fra fire,
395
00:23:26,358 --> 00:23:31,050
Hans var den sværeste,
det var som at spore et spøgelse,
396
00:23:31,083 --> 00:23:33,990
men i går aftes kom jeg ind i hans,
397
00:23:35,103 --> 00:23:38,524
Han dræber terrorister
til livets ophold,
398
00:23:38,557 --> 00:23:42,344
eller nogen anden regeringen
finder ubelejligt,
399
00:23:42,378 --> 00:23:45,035
Jeg kan vise det til
dig, hvis du vil,
400
00:23:45,068 --> 00:23:49,918
Mr, Brown har formentlig bedt ham om at gøre hvad som helst
nødvendigt for at holde dig i programmet,
401
00:23:49,952 --> 00:23:51,347
Sov med dig, hvis han skulle,
402
00:23:52,443 --> 00:23:53,440
Så har han det?
403
00:23:53,838 --> 00:23:55,034
Ingen!
404
00:23:57,027 --> 00:23:58,788
FORD: Rachel, Rachel!
405
00:24:01,080 --> 00:24:02,209
Rachel, Rachel!
406
00:24:02,243 --> 00:24:04,136
(GRÆDER)
407
00:24:04,169 --> 00:24:07,857
Ingen bad mig det
kom til dig,
408
00:24:07,890 --> 00:24:11,005
Jeg kyssede dig i går, fordi vi begge to
ville have det til at ske, det er sandheden,
409
00:24:11,245 --> 00:24:12,541
Kom ud!
410
00:24:20,513 --> 00:24:21,875
(GRÆDER)
411
00:24:28,104 --> 00:24:31,094
Muligheden for, at Rachel
kan være i stand til at præstere
412
00:24:31,128 --> 00:24:35,678
alene denne psykiske bedrift
uden hjælp fra Teek,
413
00:24:35,712 --> 00:24:37,837
kan indikere to ting,
414
00:24:37,870 --> 00:24:41,524
For det første, at når det mentale
stien er helt åben,
415
00:24:41,558 --> 00:24:44,681
kunstig forstærkning evt
ikke længere være nødvendigt,
416
00:24:44,713 --> 00:24:48,534
og for det andet,
at et større uudnyttet reservoir
417
00:24:48,568 --> 00:24:52,885
talent kan eksistere i Rachel
end tidligere anslået,
418
00:24:52,919 --> 00:24:54,513
(LOUISE SKRIGER)
419
00:25:03,050 --> 00:25:04,613
Ingen rører hende,
420
00:25:05,809 --> 00:25:06,805
(GASPS)
421
00:25:09,429 --> 00:25:11,987
Dette er sikkerhed,
Hvad sker der dernede?
422
00:25:12,020 --> 00:25:13,946
Vi har haft et dødsfald,
423
00:25:13,981 --> 00:25:16,970
Jeg vil ikke have nogen på eller væk fra vores etage
indtil jeg siger det, Brown out!
424
00:25:19,063 --> 00:25:20,590
Hvor var du lige nu, Rachel?
425
00:25:20,623 --> 00:25:22,783
- Jeg gjorde det ikke
- Svar på mit spørgsmål
426
00:25:22,816 --> 00:25:26,438
(HAMLING) Nå, jeg,
Jeg kom her efter jeg forlod loungen,
427
00:25:26,470 --> 00:25:27,675
og så gik jeg efter en
gå på gangene
428
00:25:27,699 --> 00:25:29,493
at prøve at falde til ro,
429
00:25:29,527 --> 00:25:32,158
Nej, nej, hver gang hun får kryds
off, noget som dette sker,
430
00:25:32,184 --> 00:25:34,809
Det gjorde hun, for Louise sprang
hendes boble om Mr, Perfect,
431
00:25:34,841 --> 00:25:37,565
Nå, ingen forlader dette rum
indtil vi finder ud af, hvem der dræbte Louise,
432
00:25:37,599 --> 00:25:38,795
og tro mig, vi vil
433
00:25:38,828 --> 00:25:40,156
Nå, jeg har intet at skjule,
434
00:25:40,191 --> 00:25:42,448
Godt, det gør
det så meget hurtigere,
435
00:25:42,483 --> 00:25:45,006
(METAL SKRIG)
436
00:25:50,356 --> 00:25:52,847
RACHEL: Hvad er det?
Hvad sker der?
437
00:25:57,962 --> 00:25:59,988
FORD: Uanset hvad
er, det er ikke dig,
438
00:26:00,752 --> 00:26:02,446
(skrigende)
439
00:26:02,480 --> 00:26:03,974
Guds mor!
440
00:26:04,009 --> 00:26:05,137
(BANDER)
441
00:26:09,223 --> 00:26:10,486
(skrigende)
442
00:26:11,216 --> 00:26:12,246
(KLINKER)
443
00:26:12,280 --> 00:26:13,641
(BRULLER)
444
00:26:15,270 --> 00:26:16,267
(GASPS)
445
00:26:17,196 --> 00:26:18,359
(BRULLER)
446
00:26:18,741 --> 00:26:20,204
Løb!
447
00:26:31,199 --> 00:26:33,160
Hvad fanden er det
går der tilbage?
448
00:26:33,192 --> 00:26:34,854
Er det monsteret dig
drømte, Rachel?
449
00:26:34,886 --> 00:26:36,281
Hvad fanden, sker der?
450
00:26:36,314 --> 00:26:37,820
- Bare tag dig sammen
tag dig sammen, -Hvad?
451
00:26:37,844 --> 00:26:39,139
Tag jer sammen, kom nu,
452
00:26:39,171 --> 00:26:40,933
Jeg har beskæftiget mig med dette før
453
00:26:40,965 --> 00:26:44,022
Lyt til mig, tøm dit sind,
Rolig, tøm dit sind,
454
00:26:44,054 --> 00:26:45,184
(BANDER)
455
00:26:46,322 --> 00:26:49,246
Tre, to, en,
456
00:26:50,375 --> 00:26:51,538
Shh,
457
00:26:58,514 --> 00:27:02,068
Og vende tilbage,
458
00:27:02,102 --> 00:27:03,497
(ALT UDPUDER)
459
00:27:05,523 --> 00:27:07,417
Hvad fanden sker der her?
460
00:27:07,449 --> 00:27:10,772
Bivirkning, selvom jeg aldrig har set
noget af denne størrelsesorden før,
461
00:27:10,805 --> 00:27:12,631
-Har du set det her før?
- Det er umuligt
462
00:27:12,666 --> 00:27:16,087
Hvis du kunne forestille dig en hånd
at knuse Krupchiks hjerte,
463
00:27:16,119 --> 00:27:17,947
hvorfor kunne du ikke
forestille dig også denne ting?
464
00:27:17,981 --> 00:27:22,532
Tænk bare på det som noget synsk
tilbageskylning af dit kollektive ubevidste,
465
00:27:22,565 --> 00:27:25,985
Eller måske en af jer har åbnet
op ad en helt ny neural vej
466
00:27:26,020 --> 00:27:29,209
ind i en forsyning af
uudnyttet energi,
467
00:27:29,242 --> 00:27:31,634
eller måske er dette en
helt ny evne,
468
00:27:31,666 --> 00:27:35,686
Hvem ved hvad der kan ske,
når de rigtige veje er åbnet,
469
00:27:35,720 --> 00:27:39,539
Du kan muligvis oprette
ting, alt sammen uden en Teek,
470
00:27:39,573 --> 00:27:41,133
FORD: Øh-huh,
471
00:27:41,168 --> 00:27:43,493
Eller måske har du skabt det,
472
00:27:43,525 --> 00:27:46,017
Nå, nej,
Jeg har ikke dine evner,
473
00:27:46,981 --> 00:27:48,309
Ser du?
474
00:27:50,469 --> 00:27:52,030
Alt er fint,
475
00:27:59,978 --> 00:28:01,606
-Lad os gå, -Åh!
476
00:28:02,237 --> 00:28:03,632
-Hvad? -Undskyld,
477
00:28:06,256 --> 00:28:08,881
ROGER: Se på hårene,
statisk elektricitet,
478
00:28:08,914 --> 00:28:10,508
(BRULLER)
479
00:28:10,542 --> 00:28:11,714
-Sikkerhed, -SIKKERHED:
Ja, gå videre,
480
00:28:11,738 --> 00:28:12,744
-Det er brunt, -SIKKERHED:
Ja, hr. Brown,
481
00:28:12,767 --> 00:28:15,857
Jeg har en kode fire nødsituation,
482
00:28:15,890 --> 00:28:18,846
Vent, hvis dette har
sket med dig før,
483
00:28:18,880 --> 00:28:20,441
der var en anden
hold før os?
484
00:28:20,474 --> 00:28:23,796
Hvad skete der med dem,
hvornår de oplevede bivirkningerne?
485
00:28:25,324 --> 00:28:27,118
De blev opløst,
486
00:28:27,151 --> 00:28:28,978
-Opløst? Eller dræbt?
-SIKKERHED: Hr. Brown,
487
00:28:29,012 --> 00:28:31,237
Kom venligst ind,
Jeg kan have et hold fra Fort Rex
488
00:28:31,270 --> 00:28:32,931
(BANDER)
489
00:28:32,965 --> 00:28:34,668
chopper der, vi møder dig foran
af elevatorerne på 20 minutter,
490
00:28:34,692 --> 00:28:38,213
Vi vil være der, Brown, ude,
491
00:28:38,247 --> 00:28:41,046
Hjælp vil være her om 20 minutter
vi er nødt til at gøre, er at hunke ned indtil da,
492
00:28:41,070 --> 00:28:42,940
20 minutter? Det bliver vi
Chow Mein på 20 minutter!
493
00:28:42,964 --> 00:28:44,425
Har du et andet forslag?
494
00:28:44,459 --> 00:28:46,352
Du kan ikke løbe væk, denne gang
495
00:28:46,385 --> 00:28:48,079
Jeg løb ikke væk,
496
00:28:48,113 --> 00:28:49,940
Det er ikke det
krigsretten sagde,
497
00:28:49,973 --> 00:28:52,697
- Få hænderne væk!
-Fed det, I to, fedt det!
498
00:28:53,793 --> 00:28:55,720
Hør nu,
499
00:28:55,753 --> 00:28:58,211
Kikongo var i en magt
station, ikke?
500
00:28:58,244 --> 00:28:59,815
Så snart han flyttede væk
fra generatorerne,
501
00:28:59,839 --> 00:29:02,563
han holdt op med at blive beskyttet
ved det elektromagnetiske felt,
502
00:29:02,596 --> 00:29:04,556
Det var det, der forstyrrede os,
503
00:29:04,589 --> 00:29:06,715
Så det er der, vi
nødt til at dræbe denne ting,
504
00:29:06,749 --> 00:29:09,207
I det mindste for at købe os
20 minutter, som vi har brug for,
505
00:29:09,240 --> 00:29:11,134
(KRASHERER)
506
00:29:11,167 --> 00:29:13,293
RACHEL: Det er brudt ud i laboratoriet,
507
00:29:13,326 --> 00:29:16,554
Kom nu! Der er generatorer i luften
filtreringsrum, nær de nordlige elevatorer,
508
00:29:22,262 --> 00:29:24,089
MR,
BROWN: Der er generatoren,
509
00:29:25,983 --> 00:29:27,245
FORD: Det er allerede her,
510
00:29:27,278 --> 00:29:29,304
- Det er umuligt
-FORD: Åh, virkelig?
511
00:29:29,338 --> 00:29:31,862
Har ikke lige set
en regelbog her,
512
00:29:31,896 --> 00:29:35,051
Hør, hvis denne ting virkelig
er et produkt af vores sind,
513
00:29:35,085 --> 00:29:38,041
måske går det lige så hurtigt som vores tanker
gør, måske løb den rundt om os,
514
00:29:38,074 --> 00:29:39,412
Nå,
hvad skal vi så gøre?
515
00:29:39,436 --> 00:29:42,027
- Vi holder kæft,
og hold vores hoveder, -Jeg er ikke en kujon,
516
00:29:42,061 --> 00:29:44,030
- Ingen siger, at du er
-Rør mig ikke, din tøs,
517
00:29:44,054 --> 00:29:45,093
Du er sandsynligvis bagud
det hele,
518
00:29:45,117 --> 00:29:48,538
- Shh! - Det har jeg gjort
seks bekræftede drab,
519
00:29:48,572 --> 00:29:50,133
Tre af dem var dine egne mænd,
520
00:29:50,166 --> 00:29:52,724
Nej, vent! Lytte! Hør her,
521
00:29:53,820 --> 00:29:55,215
Du kan ordne dette senere,
522
00:29:55,249 --> 00:29:57,674
lige nu skal vi nå
disse generatorer og få dem på,
523
00:29:57,707 --> 00:29:59,401
Okay?
Nu I to, tag den,
524
00:30:00,663 --> 00:30:01,820
Vi tager denne, kom nu!
525
00:30:08,138 --> 00:30:09,466
(BRULLER)
526
00:30:23,452 --> 00:30:25,312
Okay, der er det,
527
00:30:26,907 --> 00:30:28,401
Lad os gå efter det,
528
00:30:31,092 --> 00:30:32,089
Okay,
529
00:30:34,015 --> 00:30:35,012
nu,
530
00:30:36,540 --> 00:30:37,869
Prøv den,
531
00:30:41,656 --> 00:30:42,819
For fanden!
532
00:30:42,852 --> 00:30:44,712
(MOBIL KLIMING)
533
00:30:44,745 --> 00:30:46,506
Delta-One til Brown,
534
00:30:46,539 --> 00:30:48,831
Vi er ved rydningen,
hvad er din holdning?
535
00:30:48,864 --> 00:30:50,435
(HVISKER) Vi er med
filtreringsrummet,
536
00:30:50,459 --> 00:30:51,854
Det har fået os fanget,
537
00:30:52,651 --> 00:30:54,312
Hvor mange fjendtlige er der?
538
00:30:54,346 --> 00:30:56,272
Bare én, men det er ikke menneskeligt,
539
00:30:56,306 --> 00:30:57,568
Kan du beskrive det?
540
00:30:57,601 --> 00:30:59,727
Vi ved det ikke, vi kan ikke se det,
541
00:30:59,760 --> 00:31:02,285
men det river
gennem ståldøre,
542
00:31:02,318 --> 00:31:03,481
Vi er nødt til at komme ud herfra,
543
00:31:03,514 --> 00:31:05,740
Vi vil være i nord
elevatorer på 10 minutter,
544
00:31:05,773 --> 00:31:07,135
Delta-One ud,
545
00:31:30,887 --> 00:31:31,883
(DØRE ÅBNER)
546
00:31:33,146 --> 00:31:34,142
(BRULLER)
547
00:31:35,371 --> 00:31:36,368
Ahhh!
548
00:31:37,830 --> 00:31:39,657
-(BRULLER) -(ROGER SKRIGER)
549
00:31:45,105 --> 00:31:46,566
Ahhh!
550
00:31:46,599 --> 00:31:47,928
(ROGER SKRIGER)
551
00:31:48,858 --> 00:31:50,253
Nej!
552
00:31:50,287 --> 00:31:51,283
Nej, vi skal hjælpe ham!
553
00:31:52,612 --> 00:31:54,971
Skyd det! Skyd det!
554
00:31:56,565 --> 00:31:57,994
Se på dens kraft,
555
00:32:00,153 --> 00:32:01,515
Det er storslået,
556
00:32:01,548 --> 00:32:02,943
Er du skør? Skyd det!
557
00:32:02,976 --> 00:32:04,936
Kom så, Brown! Skyd den nu!
558
00:32:04,970 --> 00:32:06,730
(BRULLER)
559
00:32:07,727 --> 00:32:08,856
(GRÆDER) Ahhh!
560
00:32:16,065 --> 00:32:17,825
(BRULLER)
561
00:32:20,715 --> 00:32:22,343
Dræb den! Dræb den!
562
00:32:22,376 --> 00:32:23,871
(VÅBEN AFGIFT)
563
00:32:30,781 --> 00:32:31,844
Drej,
564
00:32:32,143 --> 00:32:33,605
(GRUNNER)
565
00:32:37,624 --> 00:32:39,617
Alt klart her, sir,
566
00:32:39,650 --> 00:32:40,880
Intet på denne måde, sir,
567
00:32:40,913 --> 00:32:43,437
Dette er Delta-One,
Vi er ved elevatorerne,
568
00:32:43,471 --> 00:32:45,298
Vi er der næsten,
569
00:32:45,331 --> 00:32:46,726
(BRULLER)
570
00:32:52,539 --> 00:32:54,765
Gudskelov, I klarede det,
571
00:32:56,393 --> 00:32:58,419
Skyd dem, skyd dem!
572
00:32:58,453 --> 00:33:00,313
-SOLDATEN: Hvad? -Skyd dem!
573
00:33:00,346 --> 00:33:03,070
De skaber denne ting,
Det kommer fra deres sind,
574
00:33:03,103 --> 00:33:05,196
- Derovre! -(BRULLER)
575
00:33:05,229 --> 00:33:06,591
(pistoler, der affyrer)
576
00:33:12,139 --> 00:33:13,600
Skyd dem!
577
00:33:13,634 --> 00:33:14,630
Ahhh!
578
00:33:17,354 --> 00:33:18,716
(ALLE RÅBER)
579
00:33:37,751 --> 00:33:38,747
For fanden!
580
00:33:41,438 --> 00:33:43,797
RACHEL: Det er bare
som mit mareridt,
581
00:33:49,677 --> 00:33:50,740
(PANTER)
582
00:33:54,859 --> 00:33:55,855
(GASPS)
583
00:33:56,885 --> 00:33:58,380
Det hele er min skyld,
584
00:33:58,413 --> 00:34:01,768
Jeg ville tilbage kl
dig, jeg fik det til at gøre det,
585
00:34:01,802 --> 00:34:03,363
Vi har alle skabt den ting,
586
00:34:03,396 --> 00:34:05,199
Hvordan gik det med den første
hold stoppe bivirkningerne?
587
00:34:05,223 --> 00:34:07,150
Kom nu! Hvordan gjorde de det?
588
00:34:07,183 --> 00:34:09,209
Hun er nødt til at stoppe det,
589
00:34:10,605 --> 00:34:11,933
Jeg ved ikke hvordan,
590
00:34:11,967 --> 00:34:13,960
Kom nu, kom nu
på, se på mig,
591
00:34:13,993 --> 00:34:15,754
Forlad os ikke! Se på mig!
592
00:34:18,311 --> 00:34:21,799
(ÅNDELIGT) Hvis
hun kan ikke stoppe det,
593
00:34:24,125 --> 00:34:25,719
du ved hvad du skal gøre,
594
00:34:38,741 --> 00:34:40,774
Den eneste anden udgang er
sydlige elevatorer, kom så!
595
00:34:41,399 --> 00:34:42,728
Det kommer ikke til at virke,
596
00:34:42,761 --> 00:34:44,555
Kan du ikke se?
Jeg kan ikke kontrollere det,
597
00:34:44,588 --> 00:34:46,714
Hver bevægelse vi foretager,
det er et skridt foran os,
598
00:34:46,747 --> 00:34:48,716
det var derfor den ventede på
os i luftfiltreringsrummet,
599
00:34:48,740 --> 00:34:51,431
og det vil vente på
os, ved de sydlige elevatorer,
600
00:34:51,464 --> 00:34:52,760
Du har ret,
601
00:34:52,793 --> 00:34:55,019
Vi tager hen, hvor det ikke forventes
os, her,
602
00:34:55,052 --> 00:34:57,809
Det vil vi ikke prøve
flygte, ikke i første omgang,
603
00:34:57,842 --> 00:34:59,911
Vi går ned til afkølingen
skaft og supercomputere,
604
00:34:59,935 --> 00:35:01,663
og arbejde os op
gennem luftsystemet,
605
00:35:01,696 --> 00:35:03,955
Hvor den fanger
os og dræb os,
606
00:35:03,988 --> 00:35:06,845
Ford, intet vi kan
gør vil redde os,
607
00:35:07,675 --> 00:35:09,070
og det vil jeg ikke,
608
00:35:09,104 --> 00:35:10,598
Jeg vil have det hele
projekt til ende,
609
00:35:10,632 --> 00:35:12,226
Jeg vil bare gerne have det slutter!
610
00:35:12,259 --> 00:35:14,751
Rachel, du er nødt til at stoppe det!
611
00:35:14,784 --> 00:35:18,704
Den eneste måde at stoppe dette projekt på
er ved at dræbe alle involverede,
612
00:35:18,737 --> 00:35:19,966
inklusive mig,
613
00:35:21,295 --> 00:35:23,022
Jeg vil ikke skyde dig,
614
00:35:24,285 --> 00:35:26,510
Vi kan klare det
den køleaksel,
615
00:35:26,544 --> 00:35:28,039
Kom nu, kom nu!
616
00:35:34,084 --> 00:35:35,347
Åbn hurtigere!
617
00:35:38,901 --> 00:35:40,197
(VÅBEN AFGIFT)
618
00:35:49,000 --> 00:35:51,757
Ford,
du skal gøre hvad jeg sagde,
619
00:35:51,790 --> 00:35:53,551
hvad hr. Brown bad dig gøre,
620
00:35:53,584 --> 00:35:55,909
Han vidste ikke, hvad han talte
om, han var ved at dø,
621
00:35:55,943 --> 00:35:58,069
-Du er nødt til at dræbe mig!
-Jeg vil ikke skyde dig!
622
00:35:58,102 --> 00:36:00,261
(BRULLER)
623
00:36:00,294 --> 00:36:02,587
Lyt til mig, Rachel,
du er nødt til at stoppe det,
624
00:36:02,620 --> 00:36:04,347
Jeg kan ikke, jeg prøver,
625
00:36:04,380 --> 00:36:05,676
Men det skal du!
626
00:36:05,709 --> 00:36:07,503
Jeg kan ikke, du er nødt til at gøre det,
627
00:36:07,536 --> 00:36:08,533
Nej!
628
00:36:09,097 --> 00:36:10,227
(BRULLER)
629
00:36:11,456 --> 00:36:13,649
-Gør det! -Nej!
630
00:36:13,682 --> 00:36:16,744
Du er nødt til at stoppe det
fra at bryde ud herfra,
631
00:36:17,126 --> 00:36:18,123
Gør det!
632
00:36:19,983 --> 00:36:20,980
Venligst,
633
00:36:23,686 --> 00:36:24,682
RACHEL: Gør det!
634
00:36:26,444 --> 00:36:28,404
Gør det!
635
00:36:28,437 --> 00:36:29,534
-FORD: Nej! -(PØJONAFYRING)
636
00:36:29,566 --> 00:36:30,662
Argh!
637
00:36:30,696 --> 00:36:31,826
(BRULLER)
638
00:36:38,802 --> 00:36:39,898
(HUFNING)
639
00:36:51,789 --> 00:36:52,853
(BRULLER)
640
00:36:57,836 --> 00:36:59,647
Du må lave sjov med mig,
641
00:37:00,061 --> 00:37:01,157
(BRULLER)
642
00:37:20,064 --> 00:37:21,667
SIKKERHED: (PÅ RADIO)
Brown, er du der?
643
00:37:21,691 --> 00:37:23,319
Hvad sker der?
644
00:37:23,353 --> 00:37:24,848
Brun, svar mig,
645
00:37:25,677 --> 00:37:27,205
Dette er sikkerhed,
646
00:37:28,435 --> 00:37:30,561
Ford, Rachel,
647
00:37:31,158 --> 00:37:33,251
Louise, nogen?
648
00:37:35,178 --> 00:37:37,437
Delta-One, er du der?
649
00:37:37,470 --> 00:37:40,540
Hvis du er der, bedes du svare, I
gentag, hvis nogen er der, så svar venligst,
650
00:37:42,587 --> 00:37:44,082
Dette er sikkerhed,
651
00:37:44,114 --> 00:37:46,605
Hvis nogen kan høre mig,
kom nu til com-skranken,
652
00:37:46,638 --> 00:37:48,731
Jeg gentager, Brown, er du,,,
653
00:37:48,765 --> 00:37:51,389
(PANTER)
654
00:37:53,415 --> 00:37:56,240
(ÅNDELIGT) Må advare dem,
655
00:38:00,799 --> 00:38:01,929
Rachel?
656
00:38:02,892 --> 00:38:04,221
Jeg dræbte hende,
657
00:38:10,566 --> 00:38:11,562
Hr. BROWN: Du gjorde det,
658
00:38:12,824 --> 00:38:15,316
Du åbnede en sti,
659
00:38:15,349 --> 00:38:17,641
(HUFNING)
660
00:38:17,674 --> 00:38:21,628
Nu har vi ikke brug for dem
forbandede Teeks længere,
661
00:38:21,661 --> 00:38:22,956
(griner)
662
00:38:22,990 --> 00:38:26,411
Der kommer så meget energi
fra dit sind,
663
00:38:26,444 --> 00:38:29,667
Jeg håbede, at en af
du kan gøre dette,
664
00:38:31,593 --> 00:38:34,184
Den er bedre end min
drømme, (HOSTE)
665
00:38:41,160 --> 00:38:44,117
Bare hjælp mig
666
00:38:45,977 --> 00:38:46,974
herfra,
667
00:38:49,864 --> 00:38:52,222
Mulighederne er uendelige,
668
00:38:58,169 --> 00:38:59,198
Program,
669
00:39:01,657 --> 00:39:03,152
kan blive ved,,,
670
00:39:05,410 --> 00:39:06,872
nej,
671
00:39:08,633 --> 00:39:10,559
Det kommer ikke til at ske,
672
00:39:13,350 --> 00:39:16,173
Jeg dræbte Rachel,
673
00:39:16,207 --> 00:39:18,997
fordi jeg ikke kunne
selv se sandheden i øjnene,
674
00:39:21,023 --> 00:39:23,415
Det havde hun en drøm
mennesker blev dræbt,
675
00:39:26,106 --> 00:39:28,132
men jeg er den ene
hvem fik det til at ske,
676
00:39:31,056 --> 00:39:33,780
og det lod jeg hende tænke
hun var problemet
677
00:39:37,766 --> 00:39:39,792
men jeg hadede det her
mere end hun gjorde,
678
00:39:42,782 --> 00:39:45,041
Jeg hadede mig selv for
at være en del af det,
679
00:39:47,366 --> 00:39:50,223
Jeg hadede alt drabet
Jeg havde gjort tidligere,
680
00:39:54,475 --> 00:39:57,565
men jeg havde ikke modet,
at gøre noget ved det,
681
00:40:01,318 --> 00:40:03,478
Jeg ville ikke have
ansvar,
682
00:40:05,836 --> 00:40:07,364
Forstår du det ikke?
683
00:40:08,693 --> 00:40:11,450
Du trænede os til at bruge vores sind,
684
00:40:15,104 --> 00:40:16,898
men du kan ikke træne
det ubevidste,
685
00:40:19,323 --> 00:40:20,718
Kan du ikke se?
686
00:40:23,808 --> 00:40:26,100
Vi kan ikke løbe væk
fra os selv,
687
00:40:35,900 --> 00:40:37,428
Jeg er monsteret,
688
00:40:42,643 --> 00:40:45,053
Jeg er monsteret,
689
00:40:50,981 --> 00:40:53,672
(SKRIGER) Jeg er monsteret!
690
00:40:55,840 --> 00:40:59,693
Gå videre,
få dig selv til at føle dig bedre,
691
00:41:19,758 --> 00:41:20,820
(BRULLER)
692
00:41:27,365 --> 00:41:28,693
(BRULLER)
693
00:41:43,642 --> 00:41:44,706
(BRULLER)
694
00:41:55,336 --> 00:41:56,498
(GRNER)
695
00:42:00,850 --> 00:42:02,810
Ahhh!
696
00:42:03,807 --> 00:42:04,936
(BRULLER)
697
00:42:09,720 --> 00:42:11,314
(ENERGI PULSERENDE)
698
00:42:22,750 --> 00:42:26,736
Delta-To,
vi bevæger os i position,
699
00:42:26,769 --> 00:42:29,568
-STEM: (PÅ RADIO) Hvad er din situation?
Delta-Two, kom ind, -MAN: Det hele er slut,
700
00:42:29,592 --> 00:42:34,410
Jeg gentager, hvad er din situation?
Delta-to, kom ind, læser du?
701
00:42:37,499 --> 00:42:41,651
KONTROLSTEMME: Hver mand skal
konfrontere monsteret i sig selv,
702
00:42:41,685 --> 00:42:45,360
hvis han nogensinde finder