1 00:00:05,813 --> 00:00:07,683 ARIEL: Da det skete at Jordens mænd 2 00:00:07,707 --> 00:00:09,700 kunne ikke slutte fred indbyrdes, 3 00:00:09,732 --> 00:00:12,921 og tog derfor til våben mod hinanden, 4 00:00:12,955 --> 00:00:16,078 hadets ild regnede ned over landet, 5 00:00:16,110 --> 00:00:19,965 lægge alt det øde var god og blid, 6 00:00:19,997 --> 00:00:23,485 De, der overlevede, så døden og ødelæggelse rundt omkring, 7 00:00:25,478 --> 00:00:29,000 og hvad hed det? Hmm? 8 00:00:30,495 --> 00:00:32,753 -Phoebe? - Den store krig, 9 00:00:33,152 --> 00:00:34,248 Ja, 10 00:00:35,777 --> 00:00:38,900 Og i dagene efter der var mere død, 11 00:00:38,932 --> 00:00:43,085 som en miasma kaldet "nedfald" bar ned på de overlevende, 12 00:00:43,117 --> 00:00:47,203 Men selv dengang, de mænd, der havde lavet af Jorden til et brændende helvede, 13 00:00:47,238 --> 00:00:51,124 så ikke deres vejs vildfarelse, 14 00:00:51,158 --> 00:00:54,712 og så gudinden løftede sin mægtige hånd, 15 00:00:54,745 --> 00:00:57,702 og ødelagde hævn over dem, 16 00:00:57,735 --> 00:01:01,024 og de Mænd, som blev tilbage, faldt offer én efter én, til hvad? 17 00:01:01,721 --> 00:01:04,412 -Nomi? - Svøben? 18 00:01:04,444 --> 00:01:07,235 Det er rigtigt, 19 00:01:07,269 --> 00:01:11,620 Og plagen rensede ondskabens jord, 20 00:01:11,654 --> 00:01:16,637 fremhæve mændene, og efterlader kvinderne uskadte, 21 00:01:16,670 --> 00:01:21,386 Og gudinden så, at det onde var væk og mændene var ikke mere, 22 00:01:21,420 --> 00:01:24,276 og hun udfoldede fingre eller hendes hænder, 23 00:01:24,310 --> 00:01:27,599 og hun gjorde et tegn på velsignelse over hunnerne, 24 00:01:27,632 --> 00:01:30,888 som nu har arvet havet og himlen, 25 00:01:30,921 --> 00:01:33,213 landet og al dets gavmildhed, 26 00:01:34,840 --> 00:01:37,299 og når hannerne af jorden var forsvundet, 27 00:01:37,331 --> 00:01:42,713 det samme gjorde ondskab og krig og had, 28 00:01:42,747 --> 00:01:46,699 og freden og herligheden af hendes rige blev genoprettet, 29 00:01:46,733 --> 00:01:49,158 Og lad os sige, "Pris gudinde," 30 00:01:49,190 --> 00:01:50,221 ALLE: Pris gudinde, 31 00:01:51,650 --> 00:01:52,646 (MAN UDBRÅDER) 32 00:01:54,472 --> 00:01:55,802 (GIPENDE) 33 00:01:57,829 --> 00:01:59,356 (UDROP) 34 00:02:01,117 --> 00:02:03,143 Shh, det er i orden, 35 00:02:03,177 --> 00:02:04,472 (PANTER) 36 00:02:06,299 --> 00:02:08,060 Hjælp mig, 37 00:02:09,588 --> 00:02:11,947 (PIGER SKRIGER) 38 00:02:16,763 --> 00:02:19,521 KONTROLSTEMME: Der er intet galt med dit fjernsyn, 39 00:02:19,554 --> 00:02:22,211 Forsøg ikke at juster billedet, 40 00:02:22,245 --> 00:02:25,633 Vi kontrollerer nu transmissionen, 41 00:02:25,665 --> 00:02:29,452 Vi styrer det vandrette og den lodrette, 42 00:02:29,486 --> 00:02:32,509 Vi kan oversvømme dig med tusind kanaler 43 00:02:32,542 --> 00:02:37,325 eller udvide en enkelt billede til krystalklarhed 44 00:02:37,359 --> 00:02:39,087 og videre, 45 00:02:39,119 --> 00:02:41,012 Vi kan forme din vision 46 00:02:41,047 --> 00:02:44,967 til alt vores fantasi kan forestille sig, 47 00:02:44,999 --> 00:02:46,760 For den næste time, 48 00:02:46,793 --> 00:02:51,311 vi vil kontrollere alt at du ser og hører, 49 00:03:02,573 --> 00:03:06,493 Du er ved at opleve ærefrygten og mysteriet 50 00:03:06,525 --> 00:03:09,415 som rækker fra det dybeste indre sind 51 00:03:09,449 --> 00:03:12,538 til de ydre grænser, 52 00:03:19,179 --> 00:03:21,372 KONTROLSTEMME: Evolution lærer, at fiaskoen 53 00:03:21,406 --> 00:03:25,691 af en art at tilpasse sig vil resultere i udryddelse, 54 00:03:25,724 --> 00:03:31,372 men kunne et helt køn falde offer for det samme uforanderlige tab? 55 00:03:38,547 --> 00:03:40,705 Føler du dig bedre? 56 00:03:41,570 --> 00:03:43,197 Mange tak, 57 00:03:52,532 --> 00:03:55,455 Jeg hedder Hera, den ældste, 58 00:03:55,489 --> 00:04:00,138 Jeg kan se, du har mødt min barnebarn, Ariel, læreren, 59 00:04:00,173 --> 00:04:04,523 Dette er Sarah, healeren, og Celeste, vores babysygeplejerske, 60 00:04:05,321 --> 00:04:06,484 Hvad er dit navn? 61 00:04:10,363 --> 00:04:11,691 Åh, det er et godt spørgsmål, 62 00:04:12,622 --> 00:04:14,714 Kender du ikke dit navn? 63 00:04:14,748 --> 00:04:18,867 Nå, jeg er stadig en smule tåget, Jeg har været i dyb kryo, 64 00:04:18,900 --> 00:04:20,860 Var du frosset? 65 00:04:23,983 --> 00:04:28,002 Vent lidt det kommer tilbage til mig, 66 00:04:29,132 --> 00:04:33,649 Det var et eksperiment, Jeg meldte mig frivilligt, 67 00:04:33,683 --> 00:04:35,643 - Hvad er datoen? - 9 marts, 68 00:04:35,676 --> 00:04:38,533 -Året, hvilket år er det? -2055, 69 00:04:39,131 --> 00:04:40,293 55? 70 00:04:42,120 --> 00:04:46,040 40 år, Det skulle være seks måneder, 71 00:04:46,073 --> 00:04:48,399 Så husker du den store krig? 72 00:04:49,628 --> 00:04:50,923 Jeg kan huske, hvordan det startede, 73 00:04:57,235 --> 00:04:58,265 Jeg var i tjenesten, 74 00:05:00,789 --> 00:05:04,277 Mit navn er Mercer, 75 00:05:05,341 --> 00:05:06,702 Major, US Army, 76 00:05:08,563 --> 00:05:09,725 Vi vandt, ikke? 77 00:05:11,386 --> 00:05:12,815 Ingen vandt, 78 00:05:16,801 --> 00:05:19,592 Hvor dårligt? Hvor mange gik tabt? 79 00:05:19,625 --> 00:05:21,286 Over 7 mia. 80 00:05:22,282 --> 00:05:25,272 99% af jordens befolkning, 81 00:05:27,199 --> 00:05:30,654 - Åh, Gud, - Det var før den verdensomspændende sult, 82 00:05:30,687 --> 00:05:33,942 nedslidningen fra radioaktivitet, 83 00:05:33,975 --> 00:05:35,570 og plagen, 84 00:05:39,124 --> 00:05:42,081 -PIGE: Han græder, - Det går nok, børn, 85 00:05:42,114 --> 00:05:43,543 Alle udenfor, 86 00:05:44,273 --> 00:05:45,536 kom nu, 87 00:05:51,283 --> 00:05:55,003 Er dette en slags af pigeskolen? 88 00:05:56,166 --> 00:06:01,979 Nej, dette er vores enklave, Lithia, 89 00:06:04,736 --> 00:06:06,896 Så, øh, 90 00:06:09,221 --> 00:06:11,779 hvor er din mænd, på markerne? 91 00:06:11,812 --> 00:06:13,274 Jeg så ingen da jeg kom hertil, 92 00:06:14,702 --> 00:06:17,028 Det kan man sige, at de er i markerne, 93 00:06:17,991 --> 00:06:19,918 Det er der, de er begravet, 94 00:06:22,010 --> 00:06:25,797 Så min krig var ikke den sidste? 95 00:06:25,831 --> 00:06:29,319 Åh, nej, det var den sidste, 96 00:06:32,940 --> 00:06:36,261 - Noget jeg mangler her? - Svøbe, 97 00:06:36,295 --> 00:06:41,410 Det var en muteret virus som kun dræbte mænd, 98 00:06:41,444 --> 00:06:45,995 Det var mænd, der bragte krigen og den var mænd, der betalte den ultimative pris, 99 00:06:47,755 --> 00:06:53,369 Så din by, din enklave, 100 00:06:54,864 --> 00:06:56,160 er der slet ingen mænd? 101 00:06:56,193 --> 00:06:59,681 Nej, ikke her, ikke nogen steder, 102 00:07:00,478 --> 00:07:03,435 40 år? 103 00:07:03,468 --> 00:07:07,953 Nej mænd, hvad med de børn? 104 00:07:07,986 --> 00:07:10,444 Selv i din dag, teknologien eksisterede, 105 00:07:10,477 --> 00:07:13,434 Frosne frø fra sidste af de overlevende, 106 00:07:13,467 --> 00:07:15,593 Der er nok gemt i generationer, 107 00:07:15,751 --> 00:07:20,501 Men selv stadig, mænd må være født? 108 00:07:20,699 --> 00:07:24,719 De overlevede ikke mere end et par stykker højst dage, uger, 109 00:07:26,181 --> 00:07:28,672 Jeg vil have dig til at fortælle mig dette er et mareridt, 110 00:07:30,167 --> 00:07:32,626 Jeg vil vågne op, 111 00:07:32,658 --> 00:07:36,977 Hvad jeg kan fortælle dig med sikkerhed, major Mercer, 112 00:07:37,011 --> 00:07:39,204 er, at du er sidste mand på jorden, 113 00:07:46,444 --> 00:07:48,138 (BØRN LEGER) 114 00:07:49,633 --> 00:07:53,387 Phoebe, Phoebe, kom her, du så ham, 115 00:07:53,420 --> 00:07:55,448 er han lige så smuk som de siger han er? 116 00:07:55,480 --> 00:07:58,901 Nå, jeg ved det ikke, jeg har aldrig set en ægte mand før, kun billedet mennesker, 117 00:07:59,466 --> 00:08:01,726 Han så så stærk ud, 118 00:08:01,758 --> 00:08:05,246 - Gjorde han det? - Han kan ikke blive her 119 00:08:05,912 --> 00:08:08,901 Rådet vil ikke tillade det, 120 00:08:08,934 --> 00:08:11,159 PELE: Hans ankomst er en forbandelse, 121 00:08:11,194 --> 00:08:12,820 Gudinden er utilfreds med os, 122 00:08:12,854 --> 00:08:15,112 HERA: Måske men det kan også være en test, 123 00:08:15,146 --> 00:08:16,974 En test af hvad? 124 00:08:17,006 --> 00:08:20,029 Vores godhed, vores tro, vores moral, 125 00:08:20,063 --> 00:08:23,085 Hvordan ved vi, at han ikke huser samme sygdom som decimerede de andre? 126 00:08:23,118 --> 00:08:24,613 Hvad hvis hans ankomst er en velsignelse? 127 00:08:24,647 --> 00:08:25,909 Miranda, tak, 128 00:08:25,943 --> 00:08:28,733 Nå, af al verdens enklaver, han finder vores, 129 00:08:28,766 --> 00:08:31,888 Der er kun én djævel, Ville hans ankomst også være en velsignelse? 130 00:08:31,922 --> 00:08:35,077 Det synes jeg bare ikke, vi skal reagere ud fra uvidenhed, 131 00:08:35,111 --> 00:08:36,981 Jeg mener, hvad hvis han har været det sendt for at genoprette balancen? 132 00:08:37,005 --> 00:08:41,057 (KLIKER) Der var ingen balance da mænd regerede, Miranda, 133 00:08:41,091 --> 00:08:43,615 Tro mig, jeg var der, jeg ved det, 134 00:08:43,648 --> 00:08:47,270 Jeg har ingen forkærlighed for en der tilbeder ødelæggelse, 135 00:08:47,302 --> 00:08:51,089 men jeg tror, at hvis det var en kvinde som kom til os sultne og i nød, 136 00:08:51,122 --> 00:08:53,349 vi ville ikke afvise hende, 137 00:08:53,381 --> 00:08:57,666 Ariel har ret, vi er målt ved vores generøsitet og venlighed, 138 00:08:57,699 --> 00:09:01,222 og vi kan umuligt lave en undtagelse, bare fordi han er en mand, 139 00:09:01,254 --> 00:09:03,347 Det tror jeg stadig, vi er laver en stor fejl, 140 00:09:03,380 --> 00:09:05,174 -Pele, vi kan ikke sulte ham, -Nej, jeg mener det alvorligt, 141 00:09:05,208 --> 00:09:07,998 -(KLOKKEN RINGER) -A besked fra rådet! 142 00:09:12,349 --> 00:09:14,143 Hilsen, Lithia, 143 00:09:14,177 --> 00:09:15,505 Hilsen Pontella, 144 00:09:15,538 --> 00:09:17,930 Det ville jeg ønske, jeg var med bedre nyheder, 145 00:09:17,964 --> 00:09:21,086 Besparelserne måler vi indstiftede det sidste solhverv, 146 00:09:21,119 --> 00:09:23,810 - vil ikke blive løftet, som jeg blev håbede, -(SUKKENDE) 147 00:09:23,844 --> 00:09:27,564 Der var vejrrelaterede mangler i afgrøderne i mange af enklaverne, 148 00:09:27,597 --> 00:09:28,927 din inkluderet, 149 00:09:28,959 --> 00:09:31,782 Rationer bliver nødt til skæres med yderligere 10 %, 150 00:09:31,817 --> 00:09:35,669 og tienden bliver øget et lignende beløb, 151 00:09:35,703 --> 00:09:38,758 Vi håber, at dette ikke også vil påtvinge meget af en modgang for dine borgere, 152 00:09:38,793 --> 00:09:40,652 Vi klarer os, Pontella, 153 00:09:40,686 --> 00:09:45,171 Vi er sikre på, at Rådet ikke ville indlede disse foranstaltninger uden god grund, 154 00:09:45,203 --> 00:09:47,164 Tak for din forståelse, Hera, 155 00:09:51,980 --> 00:09:55,137 Mere stramninger, Der er knap nok, som det er! 156 00:09:55,169 --> 00:09:57,162 Så meget desto mere grund at forvise manden, 157 00:09:57,195 --> 00:10:00,319 Du skal fortælle dem til sidst, dig kan ikke holde sådan noget hemmeligt, 158 00:10:00,351 --> 00:10:02,477 Nej, men vi vil ikke at skabe panik, 159 00:10:02,511 --> 00:10:06,463 Nu skal vi beskæftige os med den nytilkomne uden rådets bistand, 160 00:10:06,497 --> 00:10:09,320 for nu, er det aftalt? 161 00:10:10,484 --> 00:10:11,513 Pele? 162 00:10:16,296 --> 00:10:17,891 Aftalt, 163 00:10:17,924 --> 00:10:19,254 (HANER KRALER) 164 00:10:32,540 --> 00:10:33,769 (GRYNTER) 165 00:10:36,320 --> 00:10:38,445 Jeg er blevet sendt for at vække dig, 166 00:10:39,874 --> 00:10:42,631 - Hvad er klokken? - Tid til at arbejde, 167 00:10:43,263 --> 00:10:44,459 (SUK) 168 00:11:16,748 --> 00:11:18,442 Godmorgen, 169 00:11:18,475 --> 00:11:20,136 Sådan er du male din hvede? 170 00:11:21,198 --> 00:11:23,624 Lige siden vand faldt, 171 00:11:24,953 --> 00:11:28,607 Her kan du tage udvendig position, 172 00:11:28,640 --> 00:11:29,836 (ARBEJDERE PANTER) 173 00:11:45,448 --> 00:11:48,571 Man kan ikke stole på mænd, du hørte hvad Hera sagde, 174 00:11:48,604 --> 00:11:50,564 Heras minder bliver svage, 175 00:11:50,596 --> 00:11:54,084 Krigen dræbte alle hun nogensinde elsket, tro mig, hun husker, 176 00:11:56,476 --> 00:11:59,099 - Er du jaloux? -Hvorfor skulle jeg være det? 177 00:11:59,597 --> 00:12:01,292 selvfølgelig ikke, 178 00:12:03,552 --> 00:12:05,311 Men hvad er der i vejen med dig? 179 00:12:06,741 --> 00:12:08,965 jeg er udmattet, 180 00:12:10,229 --> 00:12:14,081 Kom her, jeg vasker din ryg, 181 00:12:39,872 --> 00:12:42,067 (STØNENDE) (GIVER) 182 00:12:42,596 --> 00:12:44,955 Undskyld, 183 00:12:44,987 --> 00:12:48,575 De sagde, at jeg skulle at gå i bad før måltidet, 184 00:12:48,609 --> 00:12:51,066 Det er i orden, bruseren er for alle, 185 00:12:51,101 --> 00:12:54,290 - Miranda! -Hvad? 186 00:12:56,747 --> 00:12:57,778 Pele! 187 00:13:06,811 --> 00:13:10,299 Vær ikke genert, vi er alle en familie her, 188 00:13:28,476 --> 00:13:30,137 Når vandene drev hjulet, 189 00:13:30,171 --> 00:13:33,194 vi behandlede tre gange mængden af korn vi laver nu, 190 00:13:33,227 --> 00:13:35,087 Hvad sker der med korn kommer du ikke til? 191 00:13:35,120 --> 00:13:38,608 Noget af det går dårligt, det meste af det giver vi væk før det gør, 192 00:13:39,771 --> 00:13:41,532 Hvornår tørrede floden ud? 193 00:13:41,565 --> 00:13:44,189 Da de reparerede den gamle dæmning opstrøms, 194 00:13:44,222 --> 00:13:45,219 Hvem gjorde det? 195 00:13:45,917 --> 00:13:47,810 Hyacint enklave, 196 00:13:47,843 --> 00:13:52,627 De forsøger at genoprette dele af en århundrede gammelt vandkraftværk, 197 00:13:52,660 --> 00:13:57,178 og det håber de at kunne byttekraft, som vi laver mel, 198 00:13:57,211 --> 00:14:00,467 Lad mig få det på det rene, denne anden enklave, 199 00:14:00,500 --> 00:14:03,290 de opdæmmede din flod og nu vil dit skovlhjul ikke dreje, 200 00:14:03,323 --> 00:14:06,612 Det er rigtigt, men det kan du ikke bebrejde dem, hvad de gjorde, 201 00:14:06,645 --> 00:14:09,070 Virkelig? Hvorfor ikke? 202 00:14:09,104 --> 00:14:10,831 Deres jord er dårlig, 203 00:14:10,864 --> 00:14:13,655 De kan ikke producere mad til sig selv, meget mindre for at handle, 204 00:14:13,688 --> 00:14:16,312 Desuden kan vi stadig bruge arbejde for at dreje hjulet, 205 00:14:16,345 --> 00:14:20,132 Jeg er ked af det, men hvor er jeg fra, det er motorvejsrøveri, 206 00:14:20,166 --> 00:14:23,421 De har børn, ligesom vi gør, og en større befolkning, 207 00:14:23,454 --> 00:14:24,783 De skal også overleve 208 00:14:24,816 --> 00:14:28,171 jeg forstår, men ikke for din regning, 209 00:14:28,205 --> 00:14:31,759 Jeg mener, du kan ikke tage dig af hele verden, du skal passe på din egen først, 210 00:14:31,792 --> 00:14:34,118 Det er de meget tro, der førte til krig, 211 00:14:37,905 --> 00:14:40,197 Du ved, i min tid, 212 00:14:40,230 --> 00:14:44,881 disse landlige skovlhjul havde nogle gange et elektromekanisk system som backup, 213 00:14:44,914 --> 00:14:48,136 Det gjorde vores engang, men det har det været ødelagt i lang tid nu, 214 00:14:48,169 --> 00:14:50,794 Ja? Du har noget imod, hvis jeg tage et kig på det? 215 00:14:50,827 --> 00:14:55,478 Vær vores gæst, men det har vi ikke elektriciteten til at drive den, 216 00:14:55,511 --> 00:14:57,271 selvom reparationer kunne udføres, 217 00:14:57,305 --> 00:14:59,497 Nå, hvad med dem elledninger jeg så? 218 00:15:02,155 --> 00:15:05,178 Relikvier fra apokalypsen, Major, 219 00:15:06,307 --> 00:15:07,835 Din apokalypse, 220 00:15:20,857 --> 00:15:23,813 MERCER: Så, øh, Ariel, rejser du meget? 221 00:15:23,847 --> 00:15:27,667 Hvad for? Alt hvad vi behøver er her, 222 00:15:27,700 --> 00:15:31,221 Hvad med over til den anden enklave, den med dæmningen? 223 00:15:31,255 --> 00:15:33,547 Miranda er handlen repræsentant, 224 00:15:35,042 --> 00:15:39,460 Hun har besøgt Hyacinth den flere gange, hvorfor? 225 00:15:39,493 --> 00:15:42,948 Jeg ved det ikke, tænkte bare måske, 226 00:15:42,981 --> 00:15:46,004 nogle gange kan nysgerrighed få det bedste ud af dig, 227 00:15:46,934 --> 00:15:48,628 Jeg er nysgerrig på dig, 228 00:15:50,787 --> 00:15:52,947 Du har spørgsmål, fyr væk, 229 00:15:56,568 --> 00:15:58,893 - Hvordan var det? - Hvad er det? 230 00:15:58,926 --> 00:16:00,820 Livet før jeg var en ispind? 231 00:16:02,813 --> 00:16:05,437 Nå, Hera har fortalt os om verden før krigen, 232 00:16:06,401 --> 00:16:08,460 men hendes perspektiv er det af en kvinde, 233 00:16:09,357 --> 00:16:11,383 Nå, vi havde vores problemer, 234 00:16:13,011 --> 00:16:18,260 Jeg mener ikke mellem nationer, Det ved jeg alt om, 235 00:16:19,024 --> 00:16:21,847 Jeg mener, mellem mænd og kvinder, 236 00:16:23,143 --> 00:16:27,927 Åh, ja, det kaldte vi kampen mellem kønnene, 237 00:16:27,960 --> 00:16:29,521 (KLIKER) Kampen? 238 00:16:29,554 --> 00:16:31,448 Vi ved, hvem der vandt 239 00:16:34,271 --> 00:16:38,856 - Du sloges ikke altid? - Nej, nej, 240 00:16:40,184 --> 00:16:44,835 Det meste af tiden var det ret godt, tak, 241 00:16:46,795 --> 00:16:48,722 Så var der nogen speciel? 242 00:16:52,874 --> 00:16:54,435 En kone? 243 00:16:56,263 --> 00:17:00,614 Nej, jeg giftede mig aldrig, men 244 00:17:02,940 --> 00:17:05,730 der var, der var nogen speciel, 245 00:17:05,763 --> 00:17:08,221 Det må have været meget svært at efterlade hende, 246 00:17:08,255 --> 00:17:10,281 Ja, det var, 247 00:17:10,314 --> 00:17:12,640 Undskyld, jeg mente ikke at bringe dårlige minder tilbage, 248 00:17:12,673 --> 00:17:16,460 Nej, hey, minder er alt, hvad jeg har har, eller hvad der er af dem, 249 00:17:21,343 --> 00:17:24,831 Hvad med dig? Med forhold mener jeg, 250 00:17:26,525 --> 00:17:29,116 Der er ingen, hvis det er det du mener, 251 00:17:30,910 --> 00:17:34,597 Jeg tænkte bare, jeg mener, der er ingen herinde end kvinder, 252 00:17:34,631 --> 00:17:36,757 Lad være med at smigre dig selv, major Mercer, 253 00:17:36,790 --> 00:17:38,617 de kvinder er meget tilfredse, 254 00:17:50,676 --> 00:17:52,038 (GRYNTER) 255 00:17:54,728 --> 00:17:56,888 Jeg håber ikke jeg afbryder, 256 00:17:58,914 --> 00:18:03,033 Slet ikke, faktisk Jeg kom bare ingen vegne hurtigt, 257 00:18:04,727 --> 00:18:09,843 Sikke en skam, jeg håbede, vi kunne løfte os fra oksernes status, 258 00:18:11,006 --> 00:18:13,298 Hør, øh, Ariel fortæller mig det 259 00:18:13,331 --> 00:18:16,487 det er dig der har ansvaret for byttehandel med de andre enklaver, 260 00:18:16,520 --> 00:18:19,576 Ja, bl.a. 261 00:18:19,610 --> 00:18:24,061 Nå, hvor længe før dette Hyacint enklave ville være klar til 262 00:18:24,094 --> 00:18:25,888 har strøm de kunne handle med os? 263 00:18:25,921 --> 00:18:28,612 -Os? - Nå, som det var, 264 00:18:29,708 --> 00:18:31,502 Nå, efter hvad jeg har fortalt, 265 00:18:31,535 --> 00:18:34,990 de er kun begyndt producere salgbar kraft, 266 00:18:35,023 --> 00:18:40,504 men det er kontroversielt, The Ruling Rådet er skeptisk over for hele ideen, 267 00:18:40,538 --> 00:18:45,819 Ja, du får strøm før dig ved det, nogen tænder et lys, 268 00:18:47,680 --> 00:18:51,500 Du håner os, men vore veje har tjent os godt, 269 00:18:51,658 --> 00:18:52,787 ja, 270 00:18:55,411 --> 00:18:56,740 (GRYNTER) 271 00:18:57,969 --> 00:19:00,129 Hvorfor tager du ikke en pause? 272 00:19:00,162 --> 00:19:02,255 Du må være træt, 273 00:19:02,288 --> 00:19:08,035 Nå, jeg har hvilet mig omkring tre eller fire årtier, 274 00:19:08,766 --> 00:19:11,025 Lidt hårdt arbejde føles godt, 275 00:19:15,011 --> 00:19:18,499 Ved du hvad føles det ellers godt? 276 00:19:35,208 --> 00:19:38,696 PELE: Miranda, er du derinde? 277 00:19:42,018 --> 00:19:43,845 Miranda? 278 00:19:46,270 --> 00:19:48,496 Jeg er nødt til at gå, 279 00:20:03,027 --> 00:20:04,255 kom nu, 280 00:20:06,846 --> 00:20:10,833 -Hera, fortæl os en historie, - Åh, efter din sengetid, 281 00:20:10,867 --> 00:20:12,960 Bare en kort, tak? 282 00:20:12,993 --> 00:20:17,444 Det er i orden, Celeste, det er i orden, 283 00:20:17,477 --> 00:20:20,998 - Fortæl os om gamle dage, - Ja, da du var ung, 284 00:20:21,032 --> 00:20:26,447 (GIGLER) Åh, fans af oldtidens historie, ser jeg, 285 00:20:26,479 --> 00:20:29,104 Der var mænd før krig, ikke? 286 00:20:29,137 --> 00:20:31,761 Selvfølgelig var der, Det ved jeg endda, 287 00:20:33,290 --> 00:20:37,309 Er du nogensinde blevet forelsket i en? Med en mand mener jeg, 288 00:20:37,341 --> 00:20:43,588 Ja, øh, jeg formoder, en gang, 289 00:20:44,152 --> 00:20:46,577 For længe siden, 290 00:20:46,610 --> 00:20:50,197 -Blev du gift? - Vi havde planer 291 00:20:50,232 --> 00:20:52,258 Hvad skete der? Kunne han ikke lide dig? 292 00:20:52,290 --> 00:20:57,938 Ja, han holdt meget af mig, men ligesom de fleste unge mænd, han valgte at gå i krig, 293 00:20:58,702 --> 00:21:00,197 Døde han? 294 00:21:02,190 --> 00:21:06,143 -Ja, jeg er bange for han gjorde, -Det er trist, 295 00:21:06,177 --> 00:21:08,967 - Hvad hed han? -Jason, 296 00:21:09,000 --> 00:21:10,495 Var han smuk? 297 00:21:10,527 --> 00:21:13,816 (KLIKER) Ja, han var meget smuk, 298 00:21:13,850 --> 00:21:15,744 Savner du ham? 299 00:21:15,777 --> 00:21:20,129 Jeg beholder det stadig at huske ham ved, 300 00:21:20,162 --> 00:21:23,483 - Hvad er det? - Det er medaljonen han gav mig. 301 00:21:25,775 --> 00:21:30,194 Ville du ønske, at tingene var, som de var plejede at være? Med mænd og alt muligt? 302 00:21:30,227 --> 00:21:33,915 Nej, jeg spilder ikke min tid ønsker sådan noget, 303 00:21:34,744 --> 00:21:37,170 Jeg tror Ariel kan lide major Mercer, 304 00:21:37,204 --> 00:21:41,322 Åh, det er nok, (griner) 305 00:21:41,356 --> 00:21:44,844 -(griner) Godnat, Piger, -PIGER: Godnat! 306 00:21:45,674 --> 00:21:47,535 HERA: Sweet Dreams, 307 00:22:01,819 --> 00:22:03,281 Hvad kigger du på? 308 00:22:04,211 --> 00:22:06,669 Undskyld, jeg var bare, øh,,, 309 00:22:08,961 --> 00:22:10,456 Jeg skal bare vide, 310 00:22:11,453 --> 00:22:12,781 Ved du hvad? 311 00:22:12,813 --> 00:22:14,408 Hvad jeg har manglet, 312 00:22:16,336 --> 00:22:17,731 Er det et problem? 313 00:22:18,063 --> 00:22:19,126 Åh nej, 314 00:22:22,082 --> 00:22:23,910 Det er slet ikke noget problem, 315 00:22:28,627 --> 00:22:30,254 kom her, 316 00:22:31,284 --> 00:22:32,944 Der går du, 317 00:22:34,937 --> 00:22:35,934 (TRÆKKER TUNGT) 318 00:22:50,384 --> 00:22:51,814 (BLIDE STØNENDE) 319 00:23:01,845 --> 00:23:02,976 (GASPS) 320 00:23:13,704 --> 00:23:15,433 (SOBS) 321 00:23:17,093 --> 00:23:19,086 MERCER: Møllens motor er næsten operationelt, 322 00:23:20,581 --> 00:23:23,969 Det er ikke, at vi ikke værdsætter din indsats, major Mercer, 323 00:23:24,003 --> 00:23:28,521 men som jeg fortalte dig, der er ingen måde, vi kunne magte det, 324 00:23:28,553 --> 00:23:32,673 Med din tilladelse, Hera, vil jeg gerne udforsk fremtidig handel med hyacinten, 325 00:23:32,707 --> 00:23:36,195 Mel til elektricitet, Når de har fået rådets godkendelse, 326 00:23:36,227 --> 00:23:41,509 Miranda! Vi har klaret os for to generationer uden en strømkilde, 327 00:23:41,543 --> 00:23:43,270 Men det har den ikke at være sådan, 328 00:23:43,303 --> 00:23:45,463 Det er efter eget valg, major Mercer, 329 00:23:45,495 --> 00:23:47,921 Vi vælger at lade være afhængig af maskiner, 330 00:23:47,954 --> 00:23:50,976 Du forstår tydeligvis ikke, Du har aldrig forstået, 331 00:23:53,136 --> 00:23:56,923 Mænd kan tilsyneladende ikke fatte værdien af enkelhed, 332 00:23:59,206 --> 00:24:02,196 Nå, vi taler ikke om atomkraft, kun et par ampere, 333 00:24:02,230 --> 00:24:04,654 Venligst, Hera, 334 00:24:04,687 --> 00:24:10,004 Nå, så længe der ikke påføres pres, vil jeg antag, at det ikke skader at tale med dem, 335 00:24:14,520 --> 00:24:19,736 Vi har hørt rygter om mænd i suspenderet animation, men vi troede, de var myter, 336 00:24:19,770 --> 00:24:22,660 Jeg bestemt aldrig forventes at møde en, 337 00:24:22,692 --> 00:24:24,420 Nå, fornøjelsen er min, 338 00:24:25,981 --> 00:24:28,207 Hvad gør du nu tænker på vores forslag? 339 00:24:28,241 --> 00:24:32,359 -Det er en retfærdig, tror jeg, -Jeg ville ønske det var simpelthen et spørgsmål om retfærdighed, 340 00:24:32,392 --> 00:24:33,921 Selv blandt vores egne borgere, 341 00:24:33,954 --> 00:24:36,877 der er ingen konsensus om dette Foretagendet var klogt, 342 00:24:37,708 --> 00:24:39,667 Og som du sikkert ved, 343 00:24:39,702 --> 00:24:43,190 Det styrende råd vil ikke tillade os det gå meget ud over at teste vores kapacitet 344 00:24:43,222 --> 00:24:44,816 at producere elektricitet 345 00:24:44,849 --> 00:24:47,806 indtil konsekvenserne diskuteres fuldt ud, 346 00:24:47,839 --> 00:24:51,327 Tja, i betragtning af strabadser, din dæmning har påført, 347 00:24:51,361 --> 00:24:53,454 Jeg tror, du kan lave en undtagelse for Lithien, 348 00:24:53,486 --> 00:24:57,307 Det eneste, vi beder om, er, at du bytter os et par kilowatt strøm pr. sæson, 349 00:24:57,341 --> 00:25:01,094 Hvis og hvornår vi får vores godkendelser, det lover jeg dig 350 00:25:01,128 --> 00:25:03,585 vi vil give din enklave højeste prioritet, 351 00:25:03,619 --> 00:25:06,609 Hvor lang tid vil det være? 352 00:25:06,641 --> 00:25:11,724 Bestyrelsen har bedt om at undersøge sagen i endnu et år, måske to, 353 00:25:11,757 --> 00:25:14,283 - Nå, det er ikke snart nok, -Undskyld? 354 00:25:16,806 --> 00:25:18,468 (EL SUMMENDE) 355 00:25:18,500 --> 00:25:20,992 Du producerer strøm nu, Hvorfor ikke dele noget af det? 356 00:25:24,049 --> 00:25:29,994 Miranda, måske dig kan forklare denne mand 357 00:25:30,029 --> 00:25:32,420 hvad vores æreskodeks handler om, 358 00:25:32,453 --> 00:25:35,941 Åh, jeg kender til din kode ære, pas først på din egen, 359 00:25:39,596 --> 00:25:42,776 - Tak for din tid, -Hilsen til Hera, 360 00:25:51,688 --> 00:25:55,308 Det vil jeg have jægerne til organisere sig i små patruljer, 361 00:25:55,342 --> 00:25:58,830 - Hvilken slags patruljer? - Manden var bevæbnet med en laserpistol. 362 00:26:00,358 --> 00:26:02,617 Jeg er bekymret over hvad han kan gøre, 363 00:26:02,650 --> 00:26:05,739 Du foreslår ikke, at vi tager våben mod et menneske? 364 00:26:05,772 --> 00:26:08,397 Vi vil bede til gudinden at det aldrig kommer til det, 365 00:26:08,430 --> 00:26:11,088 men det ville være uansvarligt ikke for at beskytte os selv, 366 00:26:12,948 --> 00:26:16,403 Vi har trukket afgifterne om, Den træder i kraft med det samme, 367 00:26:16,436 --> 00:26:19,226 20 % af dine handelsvarer vil blive indsamlet til 368 00:26:19,259 --> 00:26:21,385 Rådets distribution, 369 00:26:21,419 --> 00:26:25,372 Væsentlige ting og tildelinger vil fortsætte med at blive leveret efter behov, 370 00:26:25,405 --> 00:26:31,318 så hold os venligst opdateret på din forsyningsstatus og din produktivitet, 371 00:26:31,351 --> 00:26:34,208 Indtil vi taler igen, Pris gudinde, 372 00:26:34,241 --> 00:26:36,367 ALLE: Pris gudinde, 373 00:26:36,401 --> 00:26:39,822 Nå, så meget for stramningerne foranstaltninger modereres, 374 00:26:39,855 --> 00:26:42,779 Vi kan umuligt give Rådet yderligere 20 %, 375 00:26:42,812 --> 00:26:45,934 Nå, hvad vil du have os gør, Miranda? Rebel? 376 00:26:45,968 --> 00:26:48,658 Åh, er det også et beskidt ord? 377 00:26:48,692 --> 00:26:52,711 Jeg vil minde dig om, at du er her til vores fornøjelse, major Mercer, 378 00:26:52,744 --> 00:26:57,030 Det ville være uklogt at placere nogen yderligere belastning af dette forhold, 379 00:26:57,063 --> 00:26:59,023 rigtigt, 380 00:26:59,056 --> 00:27:03,076 Det er bare, at Miranda og jeg bestod fordelingspæle på vej tilbage fra dæmningen, 381 00:27:03,109 --> 00:27:05,567 Jeg forstår ikke, Hvad er betydningen? 382 00:27:05,600 --> 00:27:08,357 Nå, elledningerne løber ind Lithia er kun et stenkast 383 00:27:08,391 --> 00:27:09,852 væk fra en af deres transformere, 384 00:27:09,886 --> 00:27:12,510 Nu kunne jeg sagtens finde ud af det transformer, tilslut os igen, 385 00:27:12,543 --> 00:27:14,370 og det vil ingen kender forskellen, 386 00:27:14,403 --> 00:27:16,795 Du vil stjæle deres elektricitet? 387 00:27:16,828 --> 00:27:19,021 Der er nok kraft i det flod for begge enklaver, 388 00:27:19,054 --> 00:27:22,442 Og du har lige så meget ret til det som de gør, mere, fordi du havde det først, 389 00:27:22,476 --> 00:27:23,871 Så hvem stjæler fra hvem? 390 00:27:23,904 --> 00:27:27,691 Vi stjæler ikke, major Mercer, Vi lyver ikke, vi snyder ikke, 391 00:27:27,724 --> 00:27:30,349 Jeg bad ikke om at være det her, Hera, men jeg er her, 392 00:27:31,113 --> 00:27:32,508 Lad mig nu gøre noget, 393 00:27:32,541 --> 00:27:35,398 (griner) Jeg har kendt mange som du, major, 394 00:27:35,431 --> 00:27:38,587 Du har altid fået din vilje, du kan ikke holde ud at blive forpurret, 395 00:27:42,274 --> 00:27:45,231 - Ariel! - Det eneste, jeg beder om, er du tænker det igennem, 396 00:27:49,582 --> 00:27:51,775 - Ariel! Lyt lige et øjeblik! - Mercer! 397 00:27:54,300 --> 00:27:59,316 Du har ikke brug for hende, Du har ikke brug for nogen, ingen andre end mig, 398 00:27:59,349 --> 00:28:04,730 Jeg er din eneste konvertit, og den eneste hvem kan føre din plan ud i livet, 399 00:28:04,764 --> 00:28:07,720 Der er noget gammelt kabel spærret inde i et opbevaringsskur, 400 00:28:07,753 --> 00:28:09,149 Jeg kan få nøglen, 401 00:28:23,699 --> 00:28:25,260 Hvordan går det? 402 00:28:26,456 --> 00:28:27,520 Næsten der, 403 00:28:30,940 --> 00:28:32,468 Vi gjorde det, 404 00:28:33,764 --> 00:28:36,056 Miranda, det kunne jeg ikke gjort det uden dig, 405 00:28:39,146 --> 00:28:42,070 Du kan takke mig senere, 406 00:28:42,102 --> 00:28:44,262 -Vi ses om en time? - Ja, 407 00:28:59,874 --> 00:29:02,599 Hvis du nogensinde kommer i nærheden af Miranda igen, så hjælp mig, 408 00:29:02,631 --> 00:29:05,023 Jeg vil skære dig et nyt smil, 409 00:29:17,648 --> 00:29:19,641 (MOTORISK SUS) 410 00:29:20,570 --> 00:29:22,463 (griner) 411 00:29:31,233 --> 00:29:32,397 Hera! 412 00:29:33,758 --> 00:29:35,287 Hera, kan du høre det? 413 00:29:39,373 --> 00:29:42,029 Det store hjul, det vender af sig selv! 414 00:29:42,064 --> 00:29:44,288 Det du gjorde var forkert, Miranda! 415 00:29:44,322 --> 00:29:45,783 Der kommer ikke noget godt ud af det, 416 00:29:45,816 --> 00:29:48,641 Vi kan producere mere hvede på 24 timer end dine arbejdere kan på en uge, 417 00:29:48,673 --> 00:29:50,834 Når Styrelsesrådet finder ud, vi bliver straffet, 418 00:29:50,866 --> 00:29:52,759 Mercer siger, at vi er allerede straffet, 419 00:29:52,792 --> 00:29:55,119 Gør I ikke mennesker se hvad der sker? 420 00:29:55,151 --> 00:29:59,404 Der er ressourcer nok til at gå rundt, Du Styrende Råd 421 00:29:59,436 --> 00:30:02,992 kommer til at klemme den anden små enklaver ligesom din, 422 00:30:03,024 --> 00:30:06,254 De kommer til at beskatte dig til glemslen, I det mindste nu har du en kampchance, 423 00:30:06,281 --> 00:30:10,133 Kvinder slås ikke, Major Mercer, vi samarbejder, 424 00:30:10,167 --> 00:30:13,189 Du tror, du har os alle fandt ud af efter fem dage, 425 00:30:13,222 --> 00:30:16,446 men du har åbenbart ikke lært det noget om hvem vi er, 426 00:30:16,478 --> 00:30:18,006 Hvad jeg ved, Hera, 427 00:30:18,040 --> 00:30:20,996 er, at ingen god leder ville stå forbi og se hendes samfund 428 00:30:21,030 --> 00:30:23,422 langsomt blive beskattet til sult, 429 00:30:23,454 --> 00:30:25,514 Jeg formoder, vi havde brug for en mand til at redde os? 430 00:30:25,755 --> 00:30:29,027 Det handler ikke om mænd og kvinder, Det handler om at stå op for vores rettigheder, 431 00:30:29,061 --> 00:30:31,785 Siden hvornår har vi anskaffet ret til at plyndre fra vores næste? 432 00:30:31,818 --> 00:30:34,077 Vil du ikke overleve? Jeg trækker stikket ud, 433 00:30:34,110 --> 00:30:37,232 Du kan ikke se ironien i dette, major Mercer, 434 00:30:37,266 --> 00:30:40,920 du fortæller et samfund af kvinder hvordan man overlever? 435 00:30:40,953 --> 00:30:43,444 Når dit køn har alt andet end forsvundet? 436 00:30:50,138 --> 00:30:52,862 (HØJLE BALDS) 437 00:30:56,549 --> 00:30:59,307 (piger ler) 438 00:31:00,271 --> 00:31:01,333 Vil du prøve det? 439 00:31:06,599 --> 00:31:09,555 Lad os gå lidt tættere på! Okay, 440 00:31:09,589 --> 00:31:12,711 Se nu bare lige igennem her, 441 00:31:12,744 --> 00:31:14,239 syn lige igennem der, 442 00:31:15,700 --> 00:31:16,996 Hvad laver du? 443 00:31:18,060 --> 00:31:20,118 Scoot, begge to, 444 00:31:21,215 --> 00:31:23,175 Hvor kom det fra? 445 00:31:23,208 --> 00:31:25,933 Kryokapsel, Soldier gør ikke gå langt uden hans våben, 446 00:31:25,965 --> 00:31:28,325 Dette er vores hviledag, Du forstyrrer roen, 447 00:31:28,357 --> 00:31:31,546 - Hera ville ikke være glad, -Hera har ikke været glad, siden jeg kom hertil. 448 00:31:31,579 --> 00:31:34,370 Det har ingen andre heller, uanset hvad jeg prøver at gøre for at hjælpe dig, 449 00:31:34,404 --> 00:31:36,139 - Hvad med dig? -Hvad betyder det, hvad jeg synes? 450 00:31:36,163 --> 00:31:38,455 - Åh, det betyder noget? -Hvorfor? 451 00:31:39,452 --> 00:31:40,449 Det gør, 452 00:31:45,299 --> 00:31:46,362 Hvad galt? 453 00:31:47,425 --> 00:31:48,621 Intet, 454 00:31:49,783 --> 00:31:50,879 Ja? Er du sikker? 455 00:32:03,868 --> 00:32:05,496 Det var nu ikke så slemt, vel? 456 00:32:07,223 --> 00:32:08,320 nej, 457 00:32:09,050 --> 00:32:10,313 Det var godt, 458 00:33:14,094 --> 00:33:15,954 (MEKANISK KRINKEN) 459 00:33:18,047 --> 00:33:20,505 Motoren holdt op med at virke, 460 00:33:20,538 --> 00:33:22,265 Elektriciteten er blevet lukket, 461 00:33:23,803 --> 00:33:24,999 Jeg er nødt til at gå, 462 00:33:27,955 --> 00:33:30,213 MERCER: Ja, de skærer det, okay, 463 00:33:33,303 --> 00:33:34,299 Her, 464 00:33:36,626 --> 00:33:38,619 -Hvad skal jeg med det her? - Dæk mig, 465 00:33:49,315 --> 00:33:52,038 Venligst, stop hvad du er gør og kom ned, 466 00:33:52,072 --> 00:33:54,805 Du kan fortælle dine folk, at vi er tager kun det, der retmæssigt er vores, 467 00:33:54,829 --> 00:33:55,992 Jeg sagde, kom ned! 468 00:34:00,178 --> 00:34:02,203 Jeg sagde venligst! Venligst, kom ned! 469 00:34:11,107 --> 00:34:13,265 MIRANDA: Hvad gør jeg? MERCER: Stop hende, 470 00:34:15,924 --> 00:34:17,152 (GRÆDER I SMERTE) 471 00:34:25,092 --> 00:34:26,554 Åh min Gud! 472 00:34:26,587 --> 00:34:27,883 Hvad har jeg gjort? 473 00:34:33,595 --> 00:34:34,759 (GASPS) 474 00:34:36,884 --> 00:34:39,077 Mercer! 475 00:34:43,454 --> 00:34:45,281 De havde en lang bue trænet på mig, 476 00:34:45,315 --> 00:34:48,105 Miranda affyrede sit våben til forsvar for mit liv, 477 00:34:48,138 --> 00:34:50,762 Jeg kunne være død lige nu, hvis hun havde ikke mod til at skyde, 478 00:34:50,796 --> 00:34:52,523 En borger af Hyacinth stadig ville være i live 479 00:34:52,556 --> 00:34:55,048 hvis det ikke var for din uovervejet plyndring, 480 00:34:55,081 --> 00:34:56,941 Vil du have mig til at tage slaget? fint, 481 00:34:56,974 --> 00:34:59,067 Jeg vil bare have mulighed for at rette op, 482 00:35:00,562 --> 00:35:02,090 jeg vil medbringe Miranda tilbage i god behold 483 00:35:02,123 --> 00:35:03,694 Men lov, de har ret til at beholde hende, 484 00:35:03,718 --> 00:35:07,306 Og hun kan ende med at tabe hendes liv på grund af min fejl, 485 00:35:07,339 --> 00:35:10,694 Øje for øje er mænds idé om retfærdighed, 486 00:35:10,727 --> 00:35:14,215 Jeg vil bringe hende tilbage, Hera, Med eller uden din velsignelse, 487 00:35:15,511 --> 00:35:17,305 Jeg kommer med dig, Mercer, 488 00:35:19,464 --> 00:35:21,955 Jeg forlader ikke Miranda nu, 489 00:35:21,989 --> 00:35:25,477 jeg kommer også Hvis du vil have mig, 490 00:35:49,457 --> 00:35:52,280 Du har din galde, major Mercer, 491 00:35:52,313 --> 00:35:54,905 Jeg kom ikke her at skabe problemer, 492 00:35:54,938 --> 00:35:56,466 Jeg vil bare have Miranda tilbage 493 00:35:56,499 --> 00:35:58,326 Hun dræbte en af vores egne, 494 00:35:59,290 --> 00:36:02,213 - Hvor er hun? -Hun lever og har det godt, 495 00:36:02,246 --> 00:36:05,967 Men indtil Rådet bestemmer, hun vil sone gennem sit arbejde, 496 00:36:06,000 --> 00:36:08,624 Se, hvis du vil give skylden nogen, bebrejde mig, 497 00:36:08,657 --> 00:36:10,684 Jeg tager hendes plads, 498 00:36:10,717 --> 00:36:14,869 Venligst, major, hvordan kunne en mand muligvis tage en kvindes plads? 499 00:36:16,962 --> 00:36:19,786 Okay, så gør vi det bytte en kvinde ud med en kvinde, 500 00:36:20,849 --> 00:36:21,845 (FLØBER) 501 00:36:23,606 --> 00:36:25,367 (KVINDER GIVER) 502 00:36:37,060 --> 00:36:39,119 Få synderen frem, 503 00:36:39,153 --> 00:36:40,880 KVINDE: Bring forbryderen med! 504 00:37:00,579 --> 00:37:04,067 Så dejligt og nemt, 505 00:37:05,230 --> 00:37:06,924 Lad hende komme frem, 506 00:37:07,954 --> 00:37:10,545 Læg først dit våben, 507 00:37:16,059 --> 00:37:17,488 Ikke en chance, 508 00:37:23,500 --> 00:37:25,327 (BANDER) 509 00:37:25,360 --> 00:37:26,457 Elysse! Løbe! 510 00:37:26,490 --> 00:37:28,051 Hold da op, lige der! 511 00:37:29,314 --> 00:37:30,310 (GIPENDE) 512 00:37:34,595 --> 00:37:35,592 KVINDE: Stop det! 513 00:37:52,866 --> 00:37:53,863 (HØVENDE) 514 00:37:58,380 --> 00:38:00,075 (HVISKER) Nok! 515 00:38:04,858 --> 00:38:07,017 Jeg siger nok! 516 00:38:08,014 --> 00:38:11,635 (GIPENDE) Jeg endelig fundet nogen, 517 00:38:11,668 --> 00:38:13,495 Det her er galskab! 518 00:38:14,392 --> 00:38:16,651 KVINDE: Læg dine våben! 519 00:38:17,980 --> 00:38:19,906 Alle jer! 520 00:38:19,940 --> 00:38:21,302 (HVISKER) Det er ikke fair! 521 00:38:23,959 --> 00:38:25,288 (GIPENDE) 522 00:38:29,739 --> 00:38:34,888 HERA: Vi beder dig, åh gudinde, om at opløft vores kære afdødes sjæle, 523 00:38:34,921 --> 00:38:37,612 Og gør dem til en tegn i himlen, 524 00:38:37,645 --> 00:38:40,934 at de altid vil ved, at vores kærlighed er konstant, 525 00:38:40,967 --> 00:38:42,994 (KVINDER GRÆDER) 526 00:38:43,027 --> 00:38:45,651 Og til dem, der ville prøv at ændre os, 527 00:38:45,684 --> 00:38:49,538 hvem ville forsøge at bringe gamle veje tilbage i vores midte, 528 00:38:49,571 --> 00:38:51,564 lad dette være en advarsel, 529 00:38:51,598 --> 00:38:55,086 Vi vil aldrig, aldrig bukke under til Djævelens lokkemidler, 530 00:38:56,049 --> 00:38:59,769 Mænd tilbeder døden, Kvinder, livet, 531 00:38:59,803 --> 00:39:02,327 Mænd ødelægger, men kvinder holder ud, 532 00:39:04,121 --> 00:39:08,672 Og lad os sige, "Pris gudinde," 533 00:39:08,705 --> 00:39:12,193 KVINDE: Pris gudinde, Pris gudinde, 534 00:39:13,688 --> 00:39:15,183 (KVINDER GRÆDER) 535 00:39:25,082 --> 00:39:28,604 Hestisk, stædig, du er så meget som ham, 536 00:39:28,637 --> 00:39:31,394 Jeg kom lige for at fortælle dig Jeg tager afsted ved første lys, 537 00:39:32,391 --> 00:39:33,753 Hvor skal du hen? 538 00:39:33,786 --> 00:39:35,713 Et sted jeg kan få en ny chance, 539 00:39:35,746 --> 00:39:39,898 Mens du var væk, rapporterede jeg til Bestyrelsen, 540 00:39:39,931 --> 00:39:42,655 Jeg fortalte dem alle om din ankomst, 541 00:39:42,689 --> 00:39:44,824 Det er bare så meget desto større grund for at jeg kan komme ud herfra, 542 00:39:44,848 --> 00:39:46,874 Til min overraskelse, de vidste alt om dig, 543 00:39:48,535 --> 00:39:51,392 Du er ikke den eneste mand på Jorden, Major Mercer, 544 00:39:51,857 --> 00:39:54,315 Der er 11 andre, 545 00:39:54,349 --> 00:39:58,800 De fandt jer alle i kryonisk suspension under en udgravning, 546 00:39:58,833 --> 00:40:02,288 Og de besluttede at placere hver af jer nær en enklave, 547 00:40:02,321 --> 00:40:05,112 Og så arrangeret at få dig genoplivet, 548 00:40:05,809 --> 00:40:07,138 En efter en, 549 00:40:08,434 --> 00:40:13,084 -Fortsæt, -Nå, det skulle være et eksperiment, ser du? 550 00:40:13,117 --> 00:40:18,366 De ville se, hvad der ville ske, hvis mænd blev genindført i verden, 551 00:40:18,399 --> 00:40:23,216 Og ud fra hvad de fortæller mig, i hvert tilfælde var det en katastrofe, 552 00:40:23,249 --> 00:40:27,435 Der var vold, jalousi, ondskaben løb løbsk, 553 00:40:36,172 --> 00:40:38,763 Det gør du stadig ikke forstår, gør du? 554 00:40:38,796 --> 00:40:44,476 Det faktum er for dig, for alle mænd nu og for altid, dette var din anden chance, 555 00:40:51,120 --> 00:40:55,040 MERCER: Hvad jeg gjorde, Det gjorde jeg, fordi det var rigtigt, 556 00:40:55,073 --> 00:40:57,000 Hvis jeg finder nogen i har brug for, jeg vil gerne hjælpe dem, 557 00:40:58,628 --> 00:41:03,146 Jeg ser nogen i fare, mit instinkt er at beskytte dem, At være stærk, 558 00:41:06,467 --> 00:41:08,926 Det er den jeg er, Jeg er en soldat, jeg er en mand, 559 00:41:14,839 --> 00:41:16,134 MERCER: Nej! 560 00:41:16,167 --> 00:41:18,725 Hør! Hør, vi er ikke så forskellige! 561 00:41:18,759 --> 00:41:21,815 Ikke dybt nede, vi vil alle de samme ting! 562 00:41:21,848 --> 00:41:26,299 Bare for at være glad og leve og opdrage vores børn og elsker hinanden! 563 00:41:26,333 --> 00:41:29,455 Behage! Jeg vil ikke dø! 564 00:41:29,488 --> 00:41:31,415 Venligst, bare en chance mere! 565 00:41:31,448 --> 00:41:34,936 Bare en mere chance, Hera, tak! 566 00:41:35,468 --> 00:41:36,597 Åh, Gud! 567 00:41:37,029 --> 00:41:38,225 farvel, 568 00:41:38,258 --> 00:41:39,653 Jason, 569 00:41:41,746 --> 00:41:44,802 Hvad sagde du? Hvad kaldte du mig? 570 00:41:44,836 --> 00:41:48,423 MERCER: Det har jeg aldrig fortalt dig! Hvordan kendte du mit navn? 571 00:41:48,457 --> 00:41:49,686 MERCER: Hvordan vidste du det? 572 00:41:49,719 --> 00:41:51,114 HERA: Jeg er ked af det, 573 00:41:51,147 --> 00:41:54,270 MERCER: Vent! Hvordan kendte du mit navn? Venligst! 574 00:41:54,303 --> 00:41:57,824 Venligst! Ingen! Ingen! 575 00:41:57,858 --> 00:42:01,179 Ingen! Hjælp mig! (TILLE) Vær venlig at hjælpe mig! 576 00:42:03,040 --> 00:42:05,697 (GRÆDER) 577 00:42:06,146 --> 00:42:09,534 KONTROLSTEMME: Forskellene mellem mænd og kvinder er blevet debatteret 578 00:42:09,568 --> 00:42:13,355 blandt filosoffer siden optegnet historie begyndte, 579 00:42:13,388 --> 00:42:17,208 Hvis faktisk hanner ved deres naturen er aggressoren, 580 00:42:17,242 --> 00:42:22,508 det er denne kvalitet, der