1
00:00:06,391 --> 00:00:07,853
LOUIS!

2
00:00:07,885 --> 00:00:09,812
LOUIS, KOM OP HER!

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,826
NU VÆR JEG OVER KL
FRU, JACOB'S,

4
00:00:15,858 --> 00:00:17,585
HUN FÅR EN BABY,

5
00:00:17,620 --> 00:00:19,080
JEG ER IKKE EN BABY,

6
00:00:19,115 --> 00:00:20,809
Åh, jeg ved det, skat,

7
00:00:20,841 --> 00:00:22,802
LYT TIL DIN BROR, OK?

8
00:00:22,834 --> 00:00:24,297
OK, FAR,

9
00:00:24,329 --> 00:00:26,788
LOUIS, HOLD ET ØJE MED HENDE,

10
00:00:26,820 --> 00:00:28,283
JA, Hr.

11
00:00:28,315 --> 00:00:30,209
KOM SÅ, CASS, vent,

12
00:00:35,823 --> 00:00:37,252
JEG ER LANGT FRA DIG,

13
00:00:37,284 --> 00:00:39,510
HAR JEG IKKE FORTALT DIG?
HUN FÅR TILLINGER,

14
00:00:39,544 --> 00:00:41,039
HVAD?

15
00:00:44,759 --> 00:00:46,287
NA, NA, NA,

16
00:00:46,321 --> 00:00:47,782
DU KAN IKKE FÅ MIG,

17
00:00:47,816 --> 00:00:49,510
VIL DU VÆDDE?! Åh!

18
00:00:51,868 --> 00:00:53,263
LOUIS,

19
00:00:53,297 --> 00:00:54,792
GOTCHA!

20
00:00:58,778 --> 00:01:00,971
(hviskende stemmer)

21
00:01:02,466 --> 00:01:03,993
HEY, HVAD ER DET?

22
00:01:04,026 --> 00:01:05,521
HVAD ER HVAD?

23
00:01:11,168 --> 00:01:12,663
CASSIE?

24
00:01:14,425 --> 00:01:17,745
KOM SÅ, CASSIE, vent!

25
00:01:30,469 --> 00:01:33,491
HEJ? ER NOGEN DER?

26
00:01:38,143 --> 00:01:40,268
(hviskende stemmer)

27
00:01:40,301 --> 00:01:42,161
HEJ?

28
00:01:42,195 --> 00:01:45,251
KOM SÅ, CASS,

29
00:01:49,038 --> 00:01:51,696
(gispende)

30
00:01:57,509 --> 00:02:00,233
Åh, mand,

31
00:02:00,267 --> 00:02:02,691
HVOR ER DU?

32
00:02:12,425 --> 00:02:14,251
(Cassie skriger)

33
00:02:14,284 --> 00:02:15,913
CASSIE!

34
00:02:18,704 --> 00:02:21,327
ER DU OK?

35
00:02:21,360 --> 00:02:23,154
Lad os komme ud herfra,

36
00:02:23,188 --> 00:02:24,783
JA,

37
00:02:26,801 --> 00:02:32,414
(hviskende stemme)
<i>CASSIE,,,CASSIE,,,CASSIE,</i>

38
00:02:38,932 --> 00:02:41,888
( Styr stemme ) <i>DER ER INTET
FORKERT MED DIT TV,</i>

39
00:02:41,922 --> 00:02:44,214
<i>Forsøg IKKE
JUSTER BILLEDET,</i>

40
00:02:44,247 --> 00:02:47,636
<i>VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN,</i>

41
00:02:47,668 --> 00:02:49,661
<i>VI KONTROLLER DET HORISONTALE,</i>

42
00:02:49,695 --> 00:02:51,987
<i>OG DET VERTIKALE,</i>

43
00:02:52,020 --> 00:02:54,479
<i>VI KAN FRA DIG MED
TUSINDE KANALER</i>

44
00:02:54,512 --> 00:02:59,262
<i>ELLER UDVID ET ENKELT BILLEDE
TIL KRYSTALKLARHED,,,</i>

45
00:02:59,295 --> 00:03:01,121
<i>OG VIDERE,</i>

46
00:03:01,239 --> 00:03:03,232
<i>VI KAN FORME DIN VISION</i>

47
00:03:03,264 --> 00:03:07,151
<i>TIL ALT VORES
FANTASIN KAN UNDERFARES,</i>

48
00:03:09,063 --> 00:03:10,724
<i>I DEN NÆSTE TIME,</i>

49
00:03:10,757 --> 00:03:15,042
<i>VI VIL KONTROLLER ALLE
SOM DU SER OG HØRER,</i>

50
00:03:15,712 --> 00:03:17,572
(♪)

51
00:03:22,190 --> 00:03:26,109
<i>DU ER VED AT OPLEVE
RYDELSE OG MYSTERIE</i>

52
00:03:26,143 --> 00:03:29,166
<i>SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND</i>

53
00:03:29,198 --> 00:03:31,688
<i>TIL DE YDRE GRÆNSER,</i>

54
00:03:47,838 --> 00:03:50,795
(kontrol stemme) <i>MENNESKE
VÆSENER NATURLIGT FRYGT</i>

55
00:03:50,828 --> 00:03:53,352
<i>DET SOM ER
Ukendt eller anderledes,</i>

56
00:03:53,386 --> 00:03:57,604
<i>MEN MEDMINDRE VI STRÆBER
FOR AT OVERBRUGE DEN FRYGT,</i>

57
00:03:57,638 --> 00:04:02,521
<i>DE MÅSKE LÆGGE EN PRIS LANGT
STØRRE, END VI KAN TÆRE,</i>

58
00:04:02,554 --> 00:04:04,248
Undskyld mig,

59
00:04:04,282 --> 00:04:06,474
HEJ... JEG tænkte på

60
00:04:06,507 --> 00:04:08,965
HVIS JEG VAR DET RETTE STED,

61
00:04:08,999 --> 00:04:10,460
Jeg tvivler på det,

62
00:04:10,494 --> 00:04:12,553
DET ER TOLOMEY, ER DET IKKE?

63
00:04:12,586 --> 00:04:15,144
JA, MEN DER ER DET IKKE
MEGET RET OM DET,

64
00:04:17,901 --> 00:04:20,194
SØGER DU NOGEN?

65
00:04:20,227 --> 00:04:23,383
JA, VED DU HVOR JEG KAN FINDE
DR, BOUSSARD?

66
00:04:27,103 --> 00:04:29,395
HÅBER BEDRE DU IKKE ER FOR SYG,

67
00:04:34,079 --> 00:04:35,640
TAK,

68
00:05:00,090 --> 00:05:01,585
HEJ, DR, BOUSSARD,

69
00:05:01,618 --> 00:05:03,046
MIT NAVN ER TOM YOUNG,

70
00:05:03,080 --> 00:05:04,541
JEG RINGEDE FLERE GANGE,

71
00:05:04,574 --> 00:05:07,033
Jeg tænkte, at jeg måske kunne...

72
00:05:07,066 --> 00:05:09,026
JEG VED HVORFOR DU ER HER,

73
00:05:09,059 --> 00:05:11,816
JEG GØR IKKE SÆRLIGT
PAS PÅ HVEM DU ER,

74
00:05:11,849 --> 00:05:13,344
MIN DATTER ER BLEVET SETT

75
00:05:13,377 --> 00:05:16,500
AF 4 TERAPEUTER I
DE SENESTE 10 ÅR,

76
00:05:16,533 --> 00:05:19,988
IKKE EN AF DEM KUNNE GØRE
ET FORSAMLET TING FOR HENDE,

77
00:05:20,021 --> 00:05:22,679
HVAD GØR DIG ANDEN?

78
00:05:22,712 --> 00:05:26,366
Hr., INDLÆRINGSVÆNDIGHEDER
KAN VÆRE EN MEGET TRICK TING,

79
00:05:26,399 --> 00:05:28,990
JEG ER OPDATERET PÅ
DEN SENESTE FORSKNING,

80
00:05:29,024 --> 00:05:31,947
FAKTISK HAR JEG GJORT NOGET
AF DEN SENESTE FORSKNING,

81
00:05:31,980 --> 00:05:34,937
JEG HAR NOGLE NYE TEKNIKKER
DET KAN HJÆLPE HENDE,

82
00:05:34,970 --> 00:05:38,624
YEAH,,,YEAH, DET ER SKØNT
MEGET HVAD RESTEN AF DEM sagde,

83
00:05:38,657 --> 00:05:40,285
ALT DE Gjorde

84
00:05:40,318 --> 00:05:42,046
FÅR HENDES HÅB OP,

85
00:05:42,079 --> 00:05:44,105
HUN BLIVER 18 OM ET FÅ MÅNEDER,

86
00:05:44,138 --> 00:05:47,327
I STATENS ØJNE,
DET GØR HENDE TIL VOKSEN

87
00:05:47,361 --> 00:05:49,155
OG IKKE LÆNGERE VORES
ANSVAR,

88
00:05:49,188 --> 00:05:51,613
PÅ DEN TID,
DU BEHØVER IKKE BEKYMGE DU

89
00:05:51,646 --> 00:05:53,838
OM NOGEN
GIVER HENDE NOGET HÅB,

90
00:05:53,872 --> 00:05:56,097
KOM SÅ,

91
00:06:04,369 --> 00:06:05,831
CASSIE,

92
00:06:05,864 --> 00:06:08,555
DER ER NOGEN HER AT SE
DIG, skat,

93
00:06:08,588 --> 00:06:11,245
DET VIL IKKE TAGE LÆNGE,

94
00:06:24,035 --> 00:06:25,496
ER DET LOUIS?

95
00:06:25,530 --> 00:06:26,991
JA,

96
00:06:27,024 --> 00:06:28,785
HENDES BROR,

97
00:06:35,462 --> 00:06:36,957
TAK,

98
00:06:43,534 --> 00:06:44,996
BØRN

99
00:06:45,029 --> 00:06:46,491
DER IKKE VISER NOGET BEVIS

100
00:06:46,524 --> 00:06:48,185
AF NEUROLOGISK
SKADE SOM CASSIE

101
00:06:48,218 --> 00:06:51,673
KAN NOGLE gange SPORRE PROBLEMET
TILBAGE TIL EN TRAUMATISK BEGIVENHED,

102
00:06:51,706 --> 00:06:53,467
OFTE MINDERNE
ER undertrykt,

103
00:06:53,500 --> 00:06:56,399
VED HYPNOTISK REGRESSION,
VI KAN HJÆLPE DEM MED AT HUSK,

104
00:06:58,890 --> 00:07:00,983
GENDTE MINDER?

105
00:07:01,016 --> 00:07:04,039
JEG VED, DET ER MEGET SUBJECTIVT,

106
00:07:04,072 --> 00:07:07,759
MEN IFØLGE CASSIE'S
FIL, HENDES SKRIVNING OG LÆSNING

107
00:07:07,793 --> 00:07:11,713
OG VERBALE FÆRDIGHEDER VAR NORMALE
TIL HUN BLEV 6 år gammel,

108
00:07:11,746 --> 00:07:13,573
EFTER DET,
De faldt brat,

109
00:07:13,606 --> 00:07:15,599
HVIS CASSIE GØR
HUSK ALT,

110
00:07:15,632 --> 00:07:18,091
MÅSKE HUN KAN FORTÆLLE OS OM DET,

111
00:07:19,951 --> 00:07:21,944
OK, CASSIE, SOM VI TALER,

112
00:07:21,977 --> 00:07:24,137
JEG VIL HA, AT DU BEHOLDER DINE ØJNE

113
00:07:24,170 --> 00:07:25,631
PÅ MIN PEN, OK?

114
00:07:25,665 --> 00:07:27,159
FANTASTISK,

115
00:07:27,193 --> 00:07:29,086
HVAD KAN DU GØRE?

116
00:07:29,119 --> 00:07:30,780
JEG KAN LIKE AT LAVE TING

117
00:07:30,814 --> 00:07:33,272
OG hm, mal nogle gange,

118
00:07:33,305 --> 00:07:35,165
DU ER EN KUNSTNER,

119
00:07:35,199 --> 00:07:37,158
IKKE RIGTIG,

120
00:07:37,192 --> 00:07:39,882
NÅ, JEG GÆLDER AT SE
NOGLE AF DIT ARBEJDE,

121
00:07:39,916 --> 00:07:41,676
HVOR OPBEVARER DU DET?

122
00:07:41,710 --> 00:07:43,171
I MIT VÆRELSE,

123
00:07:43,204 --> 00:07:45,862
DET SKAL VÆRE ET MEGET DEJLIGT VÆRELSE,

124
00:07:45,895 --> 00:07:47,523
JA, DET ER,

125
00:07:50,048 --> 00:07:52,506
JEG VÆDER DIG, NÅR DU ER TRÆT,

126
00:07:52,539 --> 00:07:54,466
DET ER DET BEDSTE STED AT VÆRE,

127
00:07:58,767 --> 00:08:01,690
DET BEDSTE STED AT SOVE, ikke?

128
00:08:01,723 --> 00:08:04,381
JA,

129
00:08:11,697 --> 00:08:13,491
CASSIE, KAN DU HØRE MIG?

130
00:08:13,523 --> 00:08:14,986
JA,

131
00:08:15,018 --> 00:08:17,210
JEG VIL HA DU HUSK,

132
00:08:17,245 --> 00:08:18,705
DU ER 6 ÅR,

133
00:08:18,740 --> 00:08:20,932
KAN JEG GÅ UD OG SPILLE?

134
00:08:20,965 --> 00:08:22,759
LOUIS VIL SAGE PÅ MIG,

135
00:08:22,791 --> 00:08:25,815
LIGE NU HAR JEG BRUG FOR DIG TIL AT HJÆLPE MIG,

136
00:08:25,848 --> 00:08:28,340
OK,

137
00:08:28,372 --> 00:08:29,835
DIN LÆRER ER BEKYMRET,

138
00:08:29,867 --> 00:08:31,760
DU GÅR DET IKKE GODT I SKOLEN,

139
00:08:31,795 --> 00:08:34,651
MEN NOGET ER ANDET,

140
00:08:34,685 --> 00:08:36,644
HVAD ER ANDET, CASSIE?

141
00:08:36,678 --> 00:08:38,904
Jeg ved det ikke,

142
00:08:38,936 --> 00:08:40,664
VAR NOGEN ond mod DIG?

143
00:08:40,697 --> 00:08:42,358
NEJ,

144
00:08:42,392 --> 00:08:44,352
VAR NOGEN GOD MED DIG?

145
00:08:44,385 --> 00:08:46,609
NEJ,

146
00:08:46,644 --> 00:08:48,139
Jeg er anderledes,

147
00:08:49,966 --> 00:08:51,826
HVORDAN ER DU ANDEN, CASSIE?

148
00:08:51,859 --> 00:08:53,852
ÅRSAG TIL DET JEG HØRTE,

149
00:08:53,884 --> 00:08:56,111
HVAD HØRTE DU?

150
00:08:56,144 --> 00:08:58,568
Jeg ved det ikke,

151
00:08:58,603 --> 00:09:01,526
(hviskende stemmer)

152
00:09:01,558 --> 00:09:03,619
INGEN ANDEN HØRTE DET,

153
00:09:03,651 --> 00:09:05,379
VAR NOGEN ANDEN HOS DIG?

154
00:09:05,413 --> 00:09:08,070
LOUIS...
HAN HOLDTE ØJE PÅ MIG,

155
00:09:08,103 --> 00:09:09,764
OG HVAD SKEDE DET NÆSTE?

156
00:09:09,797 --> 00:09:12,754
Jeg har fundet noget,

157
00:09:12,787 --> 00:09:14,613
(hviskende stemmer)

158
00:09:14,647 --> 00:09:16,840
HVAD FINDE DU?

159
00:09:16,873 --> 00:09:18,567
jeg GØR IKKE,,,

160
00:09:23,417 --> 00:09:26,141
BARE SLAP AF, JEG GØR IKKE,,,JEG GØR IKKE,,,

161
00:09:26,174 --> 00:09:27,668
Jeg ved det ikke!

162
00:09:28,533 --> 00:09:30,327
HONNING?

163
00:09:30,359 --> 00:09:31,921
ER DU OK?

164
00:09:33,283 --> 00:09:35,708
Jeg føler mig træt,

165
00:09:35,741 --> 00:09:37,170
Jeg hypnotiserede dig, CASSIE,

166
00:09:37,203 --> 00:09:39,296
FOR AT FORSØGE AT FÅ DIG TIL AT HUSK,

167
00:09:39,328 --> 00:09:41,222
OG DU HUSK,

168
00:09:41,256 --> 00:09:44,644
JEG VIL GÅ TIL MIT VÆRELSE NU,

169
00:09:44,678 --> 00:09:46,173
OK,

170
00:09:47,933 --> 00:09:49,428
(døråbning)

171
00:09:54,200 --> 00:09:55,770
(Dr,
Boussard ) HENDES VÆRELSE ER OP HER,

172
00:09:55,803 --> 00:09:57,265
DET ER MERE PRIVAT,

173
00:09:57,298 --> 00:09:59,025
JEG SER,

174
00:09:59,058 --> 00:10:01,683
LAVER DU DET, CASSIE?

175
00:10:01,716 --> 00:10:04,506
DU VED HVAD JEG ELSKER
OM SKULPTURER?

176
00:10:04,540 --> 00:10:08,227
SÅDAN GIVER DE FØLELSER FORM,

177
00:10:08,260 --> 00:10:10,685
JEG VIL SÆE, DU FØLTE DU DEN ENsomme

178
00:10:10,718 --> 00:10:12,678
DA DU LAVEDE DETTE,

179
00:10:12,712 --> 00:10:15,402
SOM DU IKKE HØRTE TIL,

180
00:10:15,436 --> 00:10:17,130
FØLER DU SÅDAN NU?

181
00:10:17,163 --> 00:10:20,186
NOGLE gange er det
LETTERE END ORD,,,

182
00:10:20,219 --> 00:10:22,412
FOR MIG,

183
00:10:22,445 --> 00:10:24,803
JEG VIL KADE DET EN GAVE,

184
00:10:28,457 --> 00:10:29,919
Vi ses i morgen, okay?

185
00:10:29,952 --> 00:10:31,979
OK,

186
00:10:37,294 --> 00:10:39,387
Øh,,,

187
00:10:39,420 --> 00:10:41,878
HAR DU ET STED AT BO I AFTEN?

188
00:10:41,911 --> 00:10:43,373
FORM AF,

189
00:10:43,406 --> 00:10:45,599
MIN LASTBIL ER MEGET
MERE KOMFORTABEL

190
00:10:45,632 --> 00:10:47,127
END DET SER UD,

191
00:10:47,160 --> 00:10:49,784
JEG FIK ET EKSTRA VÆRELSE
HVIS DU ØNSKER DET,

192
00:10:49,817 --> 00:10:51,512
TAK,

193
00:10:51,545 --> 00:10:54,169
NÅ, CASSIE SER TIL AT LIKE DIG,

194
00:10:54,202 --> 00:10:56,461
Det er sjældent nok,

195
00:10:56,494 --> 00:10:59,019
HUN HAVDE ALDRIG MANGE
VENNER HEROMkring,

196
00:10:59,052 --> 00:11:01,045
UNDTAGET LOUIS,

197
00:11:01,079 --> 00:11:05,530
HENDES MOR DØDE RIGTIG
EFTER HUN BLEV FØDT,

198
00:11:05,563 --> 00:11:10,214
JEG,,,MÅTTE OPFØRE DISSE
TO BØRN FOR MIG SELV,

199
00:11:26,757 --> 00:11:28,784
MALCOLM, HVAD SKEDE DET HER?

200
00:11:30,478 --> 00:11:32,238
Åh,,,

201
00:11:32,272 --> 00:11:34,697
FOR OM 12 ÅR SIDEN,
DER VAR ET UDBRUD

202
00:11:34,730 --> 00:11:36,424
AF EN FORM FOR HJERNECANCER,

203
00:11:36,457 --> 00:11:38,915
INGEN HADDE NOGENSINDE SEET NOGET

204
00:11:38,949 --> 00:11:41,506
LIKE DET FØR...
DET VAR ubønhørligt,

205
00:11:41,540 --> 00:11:43,167
DET DRÆBDE KUN BØRN,

206
00:11:43,201 --> 00:11:44,662
VI PRØVEDE ALT...

207
00:11:44,695 --> 00:11:47,154
MASSIV KEMO,
STRÅLING, KIRURGI,

208
00:11:47,187 --> 00:11:49,579
BØRN VAR ALLE UNDER
en alder af 10,

209
00:11:49,612 --> 00:11:53,067
SAMME, JEG HAVDE TAGET IND
VERDEN FOR ET FÅ ÅR FØR,

210
00:11:53,100 --> 00:11:55,591
MEN CASSIE OG LOUIS,
DE Åbenbart...

211
00:11:55,625 --> 00:11:58,149
OVERLEVDE PÅ PÅ EN MÅDE,
HVIS DU KAN RINGE

212
00:11:58,182 --> 00:12:00,906
HVAD ER DER SKEDE MED
LOUIS OVERLEVER,

213
00:12:00,940 --> 00:12:03,099
HAN GÅR I KOMA,

214
00:12:03,132 --> 00:12:05,092
SÅ STABILISERT,

215
00:12:05,125 --> 00:12:08,281
HAN HAR VÆRET SÅDAN SIDEN,

216
00:12:08,314 --> 00:12:10,606
DET ER SIDEN 12 ÅR,

217
00:12:10,640 --> 00:12:12,101
CASSIE BLEV LIGE HELDIG,

218
00:12:12,135 --> 00:12:14,792
FOLK HEROMkring
SE DET IKKE SÅDAN,

219
00:12:14,825 --> 00:12:18,048
ALT, DE SER, ER DET
LÆGENS BØRN LEVEDE

220
00:12:18,081 --> 00:12:19,642
MENS DERES BØRN DØDE,

221
00:12:19,675 --> 00:12:22,466
KOM CDC IKKE
OG UNDERSØG?

222
00:12:22,499 --> 00:12:23,994
Åh, JA, JA,

223
00:12:24,027 --> 00:12:27,415
DE SPORREDE DET TIL CARCINOGENER
I AFSLUTNING FRA MØLLEN,

224
00:12:27,449 --> 00:12:28,910
DE LUKKER MØLLEN,

225
00:12:28,943 --> 00:12:31,402
SÅ RIGTIG MEGET
LUK BYEN,

226
00:12:33,063 --> 00:12:36,750
Åh, øh, DE NAVDE
SYGDOMMEN EFTER OS,

227
00:12:36,783 --> 00:12:38,511
TOLOMEY SYNDROM,

228
00:12:38,544 --> 00:12:41,168
DU KAN SE DET OP,

229
00:12:51,599 --> 00:12:53,825
(hviskende stemmer)

230
00:12:54,622 --> 00:12:56,682
<i>CASSIE,,,</i>

231
00:13:16,281 --> 00:13:18,008
<i>CASSIE,,,</i>

232
00:13:21,297 --> 00:13:26,745
<i>CASSIE,,,CASSIE,</i>

233
00:13:28,838 --> 00:13:30,299
HEJ DER,

234
00:13:30,333 --> 00:13:31,827
HEJ,

235
00:13:31,861 --> 00:13:33,522
UNDERSØGER DU
DR, BOUSSARD?

236
00:13:33,555 --> 00:13:36,013
DU HAR BRUGT
FOR MEGET TID MED HAM,

237
00:13:36,046 --> 00:13:38,139
DU HAR DIT EGET HJEM,

238
00:13:38,172 --> 00:13:39,634
LÆGEN ER IKKE
UNDER UNDERSØGELSE,

239
00:13:39,667 --> 00:13:41,627
HAN Gjorde IKKE NOGET FORKERT,

240
00:13:41,660 --> 00:13:43,986
HVORFOR FORTÆLLER DU IKKE
DET TIL MIT BARNESØN?

241
00:13:44,019 --> 00:13:46,278
Åh, JA, DU KAN IKKE,

242
00:13:46,311 --> 00:13:47,806
HAN ER DØD,

243
00:13:49,699 --> 00:13:51,161
VELKOMMEN TIL TOLOMEY,

244
00:13:51,194 --> 00:13:52,589
MARIE DUPONT, COUNTY SHERIFF,

245
00:13:52,623 --> 00:13:54,084
TOM YOUNG, STATS SUNDHED,

246
00:13:54,118 --> 00:13:56,011
DU HAR EN INTERESSANT BY,

247
00:13:56,044 --> 00:13:58,237
TOM, DETTE ER EN LILLE BY,

248
00:13:58,270 --> 00:14:00,861
DEM KENDTE VI ALLE
STAKKELS BØRN, DER DØDE,

249
00:14:00,894 --> 00:14:03,851
OG NOGLE MENNESKER VAR TILSIGTIGE
FOR AT ACCEPTERE OFFICIELLE FORKLARINGER,

250
00:14:03,884 --> 00:14:06,641
DET ER ÅRSAG TIL MIKROBØLGEOVN
STRALING, SHERIFF,

251
00:14:06,674 --> 00:14:08,701
JEG SÅ DET PÅ NETTET,

252
00:14:08,734 --> 00:14:13,484
DET VAR ALLTID, regering,
konspiration, elledninger

253
00:14:13,518 --> 00:14:15,145
DEN COMPUTER RÅDNER DIN
SIND, BILLY,

254
00:14:15,178 --> 00:14:18,002
OG DU HAR IKKE
NÆSTEN NOG TIL AFSKUD,

255
00:14:18,035 --> 00:14:21,357
VAR DER NOGENSINDE A
GENTAGELSE AF SYGDOMMEN

256
00:14:21,390 --> 00:14:23,616
I NOGEN AF DE ANDRE BØRN?

257
00:14:23,649 --> 00:14:25,111
DER VAR INGEN ANDRE BØRN,

258
00:14:25,144 --> 00:14:27,337
SIG SIDEN UDBRUDET,
PAR, DER ØNSKEDE

259
00:14:27,370 --> 00:14:30,260
AT HAVE EN FAMILIE GÅET
ET ANDET STED AT FÅ DET,

260
00:14:30,293 --> 00:14:32,253
Det Gjorde de IKKE PRÆCIS
KOM LØBENDE TILBAGE,

261
00:14:32,286 --> 00:14:33,781
(skriger)

262
00:14:33,814 --> 00:14:35,708
HVAD FANEN VAR DET?

263
00:14:37,203 --> 00:14:39,894
Åh,,, SE SKARPT,

264
00:14:39,927 --> 00:14:42,152
SE DIT TRIN,

265
00:14:42,186 --> 00:14:44,744
WHOA!

266
00:14:44,777 --> 00:14:46,737
HVEM ER DERUD?

267
00:14:48,796 --> 00:14:50,258
(stønner)

268
00:14:50,291 --> 00:14:53,314
HEJ, DER ER NOGET DERoppe!

269
00:14:53,347 --> 00:14:55,307
ÅH, MIN GUD,

270
00:14:55,340 --> 00:14:58,098
(Cassie taler
fremmed sprog)

271
00:14:58,131 --> 00:15:00,855
(skriger)

272
00:15:00,888 --> 00:15:04,343
CASSIE, HVAD ER DER GÅR?

273
00:15:04,376 --> 00:15:05,838
HVAD ER ER FORKERT?

274
00:15:05,871 --> 00:15:08,030
KOM SÅ, FÅ HENDE OP,

275
00:15:11,784 --> 00:15:15,571
JEG HUSK AT GÅ TIL
SOVE ELLER PRØVER AT,

276
00:15:15,604 --> 00:15:17,298
UNDTAGET JEG KUNNE IKKE,

277
00:15:17,332 --> 00:15:19,591
JEG HØRTE DENNE STEMME,

278
00:15:19,624 --> 00:15:21,949
DET ER SOM DET RINGEDE MIG,

279
00:15:21,982 --> 00:15:24,972
Jeg gik ud i skoven,

280
00:15:25,005 --> 00:15:27,297
JEG FØLGTE STEMMEN,

281
00:15:27,331 --> 00:15:30,819
DET KAN VÆRE EN BIVIRKNING
AF DIN HYPNOTISKA BEHANDLING,

282
00:15:30,852 --> 00:15:33,808
JA, MÅSKE...
ELLER MÅSKE BLIVER HUN FORTSAT MED AT HUSKE

283
00:15:33,842 --> 00:15:35,403
HVAD ER DER EGENTLIG SKEDE MED HENDE,

284
00:15:35,436 --> 00:15:38,326
STEMMEN...
VAR DET SAMME STEMME

285
00:15:38,359 --> 00:15:41,449
DU HØRTE, NÅR DU
OG LOUIS VAR BØRN?

286
00:15:41,482 --> 00:15:43,342
Det tror jeg,

287
00:15:43,375 --> 00:15:45,435
HVOR FØRTE DET DIG?

288
00:15:45,468 --> 00:15:48,923
JEG HUSK,,,ROCKS,

289
00:15:48,956 --> 00:15:51,614
UH,,,EN VÆG,

290
00:15:53,275 --> 00:15:55,534
OG SÅ VAR DER
NOGET ANDET,

291
00:15:55,567 --> 00:15:57,660
NOGET SOM LYKTE TIL

292
00:15:57,693 --> 00:16:00,450
DET FALDTE UD AF HIMLEN,

293
00:16:00,483 --> 00:16:01,945
SOM EN METEOR?

294
00:16:01,978 --> 00:16:03,506
MÅSKE,

295
00:16:03,540 --> 00:16:05,533
HVORDAN SER DET UD?

296
00:16:05,566 --> 00:16:08,057
jeg GØR IKKE,,,

297
00:16:08,091 --> 00:16:10,283
JEG KAN IKKE BESKRIVE,,,

298
00:16:11,844 --> 00:16:13,804
SHERIFF,

299
00:16:42,439 --> 00:16:43,934
HVAD ER DET?

300
00:16:47,256 --> 00:16:49,947
NOGET,,,

301
00:16:49,980 --> 00:16:52,073
IKKE MENNESKE,

302
00:17:00,909 --> 00:17:02,969
DU SKAL TRO MIG,

303
00:17:11,772 --> 00:17:13,267
CASSIE, DET ER OK,

304
00:17:13,300 --> 00:17:15,758
HVIS DET ER DET DU SÅ, SÅ...

305
00:17:15,791 --> 00:17:18,656
LAD MIG BARE!

306
00:17:18,691 --> 00:17:21,015
ALLE jer, LAD MIG VARE!

307
00:17:25,761 --> 00:17:28,385
(Cassie skriger og råber)

308
00:18:06,654 --> 00:18:09,079
FORTÆL MIG NOGET,

309
00:18:09,112 --> 00:18:11,139
TRODE DU HENDE?

310
00:18:12,633 --> 00:18:14,095
MALCOLM, DIN DATTER

311
00:18:14,128 --> 00:18:15,590
HAR EN LIVLIG FANTASIN,

312
00:18:15,623 --> 00:18:18,115
OG TINGET FRA YDERRUM

313
00:18:18,148 --> 00:18:19,809
KUNNE HAVE VÆRET EN METAFO,

314
00:18:19,842 --> 00:18:22,333
ET BILLEDE HUN SKABEDE I SIN HIND

315
00:18:22,367 --> 00:18:24,293
FOR AT HJÆLPE HENDE MED AT FORKLARE NOGET

316
00:18:24,327 --> 00:18:26,054
HUN FORSTÅDE IKKE,

317
00:18:26,087 --> 00:18:29,044
JEG MENER,
TING FALDER UD AF HIMLEN,

318
00:18:29,077 --> 00:18:31,203
TING DER TALER?

319
00:18:34,060 --> 00:18:37,249
Se, jeg ved ikke, hvad hun så,

320
00:18:37,282 --> 00:18:39,906
MEN JEG TROR NOGET
SKEDE FOR HENDE

321
00:18:39,940 --> 00:18:41,401
DA HUN VAR BARN,

322
00:18:41,435 --> 00:18:42,996
DA HUN VAR LILLE,

323
00:18:43,029 --> 00:18:47,015
HUN, øh,
HUN VAR ALTID SÅ NYSGERIG,

324
00:18:48,510 --> 00:18:50,669
LØB ALTID OP TIL FOLK,

325
00:18:50,703 --> 00:18:55,254
LEGER ALTID MED ALT
HUN KUNNE FÅ FÅRNE,

326
00:18:57,579 --> 00:19:00,602
HUN plejede at elske at tale
IND MIT STETOSKOP,

327
00:19:02,197 --> 00:19:04,156
MEN SÅ ændrede hun sig,

328
00:19:04,190 --> 00:19:06,648
HENDES temperament var ude af kontrol,

329
00:19:06,681 --> 00:19:08,176
HUN MISTTE INTERESSEREN FOR SKOLEN,

330
00:19:08,209 --> 00:19:11,332
HUN BLEV FJERN,
URESPONSIVE,

331
00:19:12,893 --> 00:19:20,401
JEG MÅTTE SE LOUIS
VOKS OP SÅDAN,

332
00:19:21,896 --> 00:19:26,945
JEG TROR IKKE, JEG KUNNE
TÅR OGSÅ AT MISTE CASSIE,

333
00:19:46,810 --> 00:19:48,272
(tænder telefonen)

334
00:19:48,305 --> 00:19:49,766
(trykker på automatisk opkald)

335
00:19:49,800 --> 00:19:51,261
(ringer)

336
00:19:51,294 --> 00:19:52,756
<i>NEUROLOGI,</i>

337
00:19:52,789 --> 00:19:55,248
JA, DET ER TOM
UNGE FRA HHS,

338
00:19:55,281 --> 00:19:58,271
Jeg er nødt til at tale med DR,
JOSEPH MITCHELL VENLIGST,

339
00:20:21,424 --> 00:20:24,381
TOG MIG OM AN
TIME TIL AT KOMME HER,

340
00:20:24,414 --> 00:20:25,876
TAK FOR AT KOMME, JOE,

341
00:20:25,909 --> 00:20:28,135
DET LYDDE SOM
EN INTERESSANT CASE,

342
00:20:28,168 --> 00:20:30,128
UNDskyld mig? HVEM ER DU?

343
00:20:30,161 --> 00:20:32,154
MALCOLM, DET ER
DR, JOSEPH MITCHELL,

344
00:20:32,187 --> 00:20:34,612
HAN ER NEUROLOG HOS VORES
HAZARDOUS MATERIALS DIVISION,

345
00:20:34,646 --> 00:20:36,373
HAN KOM FOR AT HJÆLPE OS,

346
00:20:36,406 --> 00:20:38,599
DET SIDSTE ARBEJDE PÅ
TOLOMEY SYNDROM

347
00:20:38,632 --> 00:20:40,592
BLEV UDFØRT FOR OVER 10 ÅR SIDEN,

348
00:20:40,625 --> 00:20:42,120
MED DETTE UDSTYR,

349
00:20:42,153 --> 00:20:44,179
VI HAR EN FANTASTISK CHANCE

350
00:20:44,213 --> 00:20:47,335
FOR AT IDENTIFICERE HVAD ER VIRKELIG
FORTSÆTTER MED DIN DATTER,

351
00:20:47,369 --> 00:20:51,454
Okay, okay,
MEN DU KAN SKÅNE MIG FOR TALERNE,

352
00:20:51,488 --> 00:20:54,145
JEG HAR HØRT DET ALT FØR,

353
00:20:54,178 --> 00:20:55,972
FORSKELLIGE LÆGER,
FORSKELLIGE GADGETS,

354
00:20:56,005 --> 00:20:58,264
SAMME GAMLE AFFALD,

355
00:20:59,925 --> 00:21:02,550
HÅBER PATIENTENS
MERE ENTUSIASTISK,

356
00:21:02,583 --> 00:21:05,473
DET HÅBER JEG OGSÅ,

357
00:22:21,113 --> 00:22:22,575
DET ER BASISKE TOLOMEY SYNDROM,

358
00:22:22,608 --> 00:22:26,096
DER ER TUMORER I FLERE
REGIONER AF FRONTALLIKEN,

359
00:22:26,129 --> 00:22:28,322
PRIMÆRT TALEN
OG SPROGCENTER

360
00:22:28,355 --> 00:22:30,282
SAMT HUKOMMELSE,
MOTORSTYRING,

361
00:22:30,315 --> 00:22:31,454
DET VILLE FORKLARE
Hendes handicap,

362
00:22:31,477 --> 00:22:34,600
HVORDAN KOMMER INGEN UDVALGT
OP PÅ DEM FØR?

363
00:22:34,633 --> 00:22:37,656
DE GAMLE BILLEDER VILLE IKKE
HAR HAVET OPSLØSNING NOG,

364
00:22:37,689 --> 00:22:39,184
DISSE TUMORER ER MEGET DYBE,

365
00:22:41,676 --> 00:22:43,337
HVAD ER DISSE STRUKTURER?

366
00:22:45,828 --> 00:22:47,290
HER OG HER,

367
00:22:47,323 --> 00:22:49,383
NEURAL BUNDLE,
KLUMPER AF HJERNECELLER,

368
00:22:49,416 --> 00:22:51,243
DE VIRKER godartede, MEN TUMOREN

369
00:22:51,276 --> 00:22:52,738
MÅ HAVE FORÅRSAGET DEM PÅ EN MÅDE,

370
00:22:52,771 --> 00:22:54,199
DA JEG SCANNEDE LOUIS,

371
00:22:54,233 --> 00:22:57,222
DER VAR LIGNENDE STRUKTURER
OGSÅ I HANS HJERNE,

372
00:22:57,256 --> 00:22:58,717
DR, MITCHELL?

373
00:22:58,750 --> 00:23:00,245
KAN DU HJÆLPE HENDE?

374
00:23:00,279 --> 00:23:02,139
MULIGT,

375
00:23:02,172 --> 00:23:04,929
DER ER EN NY KIRURGI
PROCEDURE, SOM KUNNE KUNNE VÆRE

376
00:23:04,962 --> 00:23:06,391
FOR AT SKÆNTE DE INFICEREDE OMRÅDER,

377
00:23:06,424 --> 00:23:07,985
LYDER SOM EN LOBOTOMI,

378
00:23:08,019 --> 00:23:09,480
DET ER IKKE SÅ GROV,

379
00:23:09,513 --> 00:23:11,473
DET ER EN FOTOLYTIK
PROCES, LASERKIRURGI,

380
00:23:11,507 --> 00:23:13,201
DET ER STADIG I KLINISKE FORSØG,

381
00:23:13,234 --> 00:23:14,696
MEN DET ER MINIMAL INNVASIVT,

382
00:23:14,729 --> 00:23:17,054
OG VORES RESULTATER
HAR VÆRET FANTASTISKE,

383
00:23:21,207 --> 00:23:23,432
DU BØR OVERVEJE DET,

384
00:23:23,466 --> 00:23:26,854
FORDI DET MÅSKE
VÆR VORES BEDSTE SKUD,

385
00:23:40,507 --> 00:23:42,699
CASSIE,
VI ER OVER FOR DAGEN,

386
00:23:42,733 --> 00:23:45,191
MEN JEG VIL HADE DIN FAR BLIVE

387
00:23:45,224 --> 00:23:47,450
MED DIG I AFTEN,
HVIS DU IKKE GIDER,

388
00:23:47,483 --> 00:23:49,509
AT HOLDE ØJE MED MIG?

389
00:23:49,543 --> 00:23:51,802
KUNNE DU GØRE DET I STEDET?

390
00:23:51,835 --> 00:23:55,024
JEG TALER MED DIN FAR,

391
00:23:59,176 --> 00:24:02,299
LOUIS plejede at holde øje med mig,

392
00:24:04,159 --> 00:24:06,617
JEG TÆNKER PÅ HAM HELE TIDEN,

393
00:24:06,650 --> 00:24:08,345
Jeg kan ikke stoppe,

394
00:24:09,840 --> 00:24:12,331
JEG ØNSKE JEG KUNNE HJÆLPE HAM,

395
00:24:12,364 --> 00:24:16,284
JEG ØNSKER,,,
Jeg ville ønske jeg kunne stoppe hans smerte,

396
00:24:26,316 --> 00:24:29,472
( hviskende stemme ) <i>CASSIE,,,</i>

397
00:24:29,505 --> 00:24:31,532
<i>CASSIE,,,</i>

398
00:25:00,466 --> 00:25:02,359
ER DU OK?

399
00:25:04,086 --> 00:25:05,880
Jeg har det fint,

400
00:25:19,379 --> 00:25:21,339
JEG SIG DET EN GANG TIL,

401
00:25:21,372 --> 00:25:22,834
DER ER INTET derude,

402
00:25:22,867 --> 00:25:24,926
MÅSKE ER DU IKKE GÅET LANGT NOK,

403
00:25:24,960 --> 00:25:27,584
CASSIE sagde, at hun huskede
ROCK VÆGGE, ikke?

404
00:25:27,617 --> 00:25:29,145
HAR DU TJEKKET HULTERNE?

405
00:25:29,178 --> 00:25:31,803
FORTÆLLER DU MIG
HVORDAN GØR MAN MIT JOB?

406
00:25:31,836 --> 00:25:33,464
NEJ,,, jeg spørger bare,

407
00:25:33,497 --> 00:25:37,284
NÅ, MALCOLM KOMMER ENDELIG
EN SMAG AF HVORDAN DET VAR

408
00:25:37,317 --> 00:25:39,044
FOR RESTEN AF OS,

409
00:25:39,078 --> 00:25:42,798
SAM, jeg ved det,
FAKTA UANSETT,

410
00:25:42,831 --> 00:25:45,190
DU GIVER MALCOLM
TIL DIT BARNESØN,

411
00:25:45,223 --> 00:25:47,416
MEN HVAD GØR DEN PIGE

412
00:25:47,449 --> 00:25:49,741
TIL DIG AT ØNSKE
DENNE SORG OVER HENDE?

413
00:25:49,774 --> 00:25:52,299
HUN OVERLEVDE,

414
00:26:03,494 --> 00:26:05,786
(døråbning)

415
00:26:15,519 --> 00:26:18,044
CASSIE, HVAD GØR DU?

416
00:26:25,419 --> 00:26:26,913
CASSIE?

417
00:26:40,467 --> 00:26:42,261
HVAD ER DETTE?

418
00:26:52,060 --> 00:26:53,522
(tænder telefonen)

419
00:26:53,555 --> 00:26:54,950
(trykker på automatisk opkald)

420
00:26:54,984 --> 00:26:56,445
(ringer)

421
00:26:56,478 --> 00:26:58,007
<i>HEJ?</i>

422
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
MALCOLM,
BRING MITCHELL OG KOM HER!

423
00:27:00,033 --> 00:27:01,495
<i>HVAD ER ER FORKERT?</i>

424
00:27:01,528 --> 00:27:03,920
SKYND dig!

425
00:27:30,428 --> 00:27:33,086
(Malcolm) HVAD
ER DET DET?

426
00:27:55,044 --> 00:27:57,668
LAD MIG AFSLUTTE! JEG SKAL FÆRDIG!

427
00:27:57,701 --> 00:27:59,196
ER DU OK?

428
00:27:59,230 --> 00:28:00,924
Jeg har det fint, HVORDAN GÅR HUN?

429
00:28:00,957 --> 00:28:03,714
Jeg ved det ikke,

430
00:28:03,747 --> 00:28:06,438
DET ER DET, HUN FORTALTE
OS OM FØR,

431
00:28:06,471 --> 00:28:09,029
HVAD ER SKEDE MED HENDE
DA HUN VAR BØR,

432
00:28:09,062 --> 00:28:11,421
SER UD TIL DEN KOM
GENNEM KLIPPEN,

433
00:28:11,454 --> 00:28:13,082
FALDTE UD AF HIMLEN,

434
00:28:13,115 --> 00:28:15,274
LIGE SOM HUN SAGT, IKKE MENNESKE,

435
00:28:16,902 --> 00:28:19,028
HVAD TROR DU DET ER?

436
00:28:19,061 --> 00:28:20,523
FÅ hende ud herfra,

437
00:28:20,556 --> 00:28:22,018
AT TING ER KLART FARLIGT,

438
00:28:22,051 --> 00:28:24,011
( klynker )

439
00:28:36,202 --> 00:28:37,697
Åh, HVAD FANEN?

440
00:28:37,731 --> 00:28:39,458
HER, HER, FÅ HENDE INDE,

441
00:28:40,953 --> 00:28:42,946
HVAD SKEDE?

442
00:28:42,979 --> 00:28:45,437
HELE STEDET GIVER OP,

443
00:28:45,471 --> 00:28:47,896
VI ER HELDIGE JIM
Så det, da han gjorde det,

444
00:28:47,929 --> 00:28:49,391
JIM, TAK,

445
00:28:49,424 --> 00:28:51,649
JEG GJORDE DET IKKE FOR DIG,

446
00:28:51,683 --> 00:28:54,041
DEN ILD KUNNE HA SPREDET

447
00:28:54,074 --> 00:28:55,702
RIGTIG HURTIG OG RIGTIG NEMT,

448
00:28:55,735 --> 00:28:58,758
DIN PIGE ER EN FARE FOR
ALLE I DENNE BY,

449
00:28:58,792 --> 00:29:00,918
HVAD VIL DU GØRE VED DET?

450
00:29:03,309 --> 00:29:04,837
INTET SPØRGSMÅL OM DET,

451
00:29:04,871 --> 00:29:07,561
DE NEURALE BUNDTER I DIN
HJERNE ER Vokset betydeligt

452
00:29:07,595 --> 00:29:09,820
SIDEN DU BLEV UDSÆTTET
TIL DEN ENHED,

453
00:29:09,854 --> 00:29:11,847
MEDMINDRE VI GØR NOGET VED DET,

454
00:29:11,880 --> 00:29:15,169
SNART BLIR DU IKKE
I stand til at tale eller endda bevæge sig,

455
00:29:15,202 --> 00:29:17,826
SOM LOUIS?

456
00:29:17,859 --> 00:29:19,853
OG ALLE DE ANDRE BØRN?

457
00:29:21,713 --> 00:29:27,128
DA JEG VAR LILLE,
JEG FØLTE SOM JEG MÅTTE RØRE DET,

458
00:29:27,161 --> 00:29:29,785
SKAL FÅ DET TIL AT VIRKE,

459
00:29:29,818 --> 00:29:32,542
OG DET ER HVAD
Gjorde ALLE SYGE,

460
00:29:32,575 --> 00:29:34,602
DET ER MULIGT...
TUMORER ER OFTE TILKNYTNING

461
00:29:34,635 --> 00:29:36,097
MED STRÅLINGSEKSPONERING,

462
00:29:36,130 --> 00:29:38,455
HVEM VED HVILKEN SLAG
AF ENERGI BLEV UDGIVET

463
00:29:38,488 --> 00:29:40,017
HVORNÅR DEN ENHED BLEV AKTIVERET?

464
00:29:40,050 --> 00:29:42,840
DET ER ALT MIN SKYLD,

465
00:29:42,873 --> 00:29:45,431
DET VAR PAPIRfabrikken, IKKE DIG,

466
00:29:45,465 --> 00:29:47,690
Jeg troede, at det prøvede at hjælpe,

467
00:29:47,723 --> 00:29:49,185
DU KUNNE IKKE HAVE VIDT

468
00:29:49,218 --> 00:29:50,879
HVAD SKULLE SKE,

469
00:29:50,912 --> 00:29:52,407
VI KAN GØRE DET BEDRE,

470
00:29:52,441 --> 00:29:54,699
VI STOPPER DET FRA
RINGER DIG IGEN,

471
00:29:56,194 --> 00:29:57,656
NEJ,

472
00:29:57,689 --> 00:29:59,549
JEG VIL HØRE DET,

473
00:29:59,583 --> 00:30:01,078
CASSIE, DET ER DEN ENESTE MÅDE,

474
00:30:01,111 --> 00:30:03,503
JEG VIL HØRE DET! JEG SKAL!

475
00:30:03,536 --> 00:30:04,997
HOLD HENDE NED,

476
00:30:05,031 --> 00:30:06,525
DU FORSTÅR IKKE,

477
00:30:06,559 --> 00:30:08,286
DU FORSTÅR Åbenbart ikke,

478
00:30:08,319 --> 00:30:10,279
FAR! CASSIE!

479
00:30:10,312 --> 00:30:12,106
INGEN! INGEN!

480
00:30:12,140 --> 00:30:13,601
NEJ, FAR!

481
00:30:13,634 --> 00:30:15,096
HONNING!

482
00:30:15,129 --> 00:30:16,624
FAR!

483
00:30:18,983 --> 00:30:20,577
BARE ET LIDT SEDATIV,

484
00:30:20,610 --> 00:30:22,072
HUN VIL IKKE VÆRE LÆNGE,

485
00:30:22,105 --> 00:30:25,560
VI HOLDER HENDE IND
INDTIL VI FÅR HENDE IND I KIRURGI,

486
00:30:25,593 --> 00:30:27,055
DU ER IKKE SIKKER
DEN OPERATION

487
00:30:27,088 --> 00:30:28,550
SKAL HJÆLPE HENDE,

488
00:30:28,583 --> 00:30:30,078
SE PÅ DINE EGNE DATA,

489
00:30:30,111 --> 00:30:31,540
CASSIES EKSPONERING FOR ENHEDEN

490
00:30:31,573 --> 00:30:34,031
FORØGET STØRRELSE PÅ
DE NEURALE BUNDTER,

491
00:30:34,064 --> 00:30:35,526
IKKE TUMOREN,

492
00:30:35,559 --> 00:30:37,021
SÅ MÅSKE NEURALBUNDT

493
00:30:37,054 --> 00:30:39,280
ER DET, DER BLEMMEDE KRÆFTENS,

494
00:30:39,313 --> 00:30:41,937
DU KAN IKKE VÆRE ALVORLIG,

495
00:30:41,970 --> 00:30:44,993
CASSIE VAR DEN ENESTE
HVEM RØRTEDE PÅ ENHEDEN,

496
00:30:45,027 --> 00:30:47,319
LOUIS VAR I NÆRHEDEN
DA HUN GJORDE DET,

497
00:30:47,352 --> 00:30:48,847
DE TO AF DEM

498
00:30:48,880 --> 00:30:50,508
BLIVE UDSÆTTET FOR ENHEDEN

499
00:30:50,541 --> 00:30:53,664
KAN VÆRE DET ENESTE
DER HOLDTE DEM I live,

500
00:30:53,697 --> 00:30:56,122
Jeg så, hvad det gjorde ved hende,

501
00:30:56,155 --> 00:30:57,716
Det gjorde vi alle,

502
00:30:57,750 --> 00:31:00,307
VED DU HVAD DER ER HER INDE?

503
00:31:00,341 --> 00:31:01,968
DET ER EN HØJT
REAKTIV ORGANISK SYRE,

504
00:31:02,002 --> 00:31:03,463
DET ER GIFT,

505
00:31:03,496 --> 00:31:05,689
DEN ENHED TVANGET
CASSIE SKAL LAVE DET,

506
00:31:05,722 --> 00:31:07,715
HVEM VED HVAD HUN SKAL GØRE MED DET,

507
00:31:07,748 --> 00:31:10,506
KOM SÅ, JOE, ALLE
GODT, DET ER NOG,

508
00:31:10,539 --> 00:31:12,366
DET ER MIN BESLUTNING,
JEG ER HENDES FAR,

509
00:31:12,399 --> 00:31:15,356
NU LAFTER DU ORDNINGEN,

510
00:31:22,066 --> 00:31:24,856
JA, det gjorde hun,
HUN TEGNEDE DETTE BILLEDE AF DET,

511
00:31:24,890 --> 00:31:27,348
HUN SAGDE DET VAR
FRA det ydre rum,

512
00:31:27,381 --> 00:31:29,075
DET ER SANDsynligvis DER DER VENTER,

513
00:31:29,108 --> 00:31:31,234
DU HAR EN MEGET STOR mund

514
00:31:31,268 --> 00:31:33,161
FOR SÅ LILLE HOVED,

515
00:31:33,194 --> 00:31:36,118
LYT, SHERIFF,
DA DEN PIGE FUNDTE DEN ALIEN,

516
00:31:36,151 --> 00:31:38,842
DET ER DET, der begyndte at dræbe
VORES BØRN, ikke?

517
00:31:38,875 --> 00:31:41,034
DET ER BARE MEGET snak,

518
00:31:41,067 --> 00:31:42,529
Nå, jeg er træt af at tale,

519
00:31:42,562 --> 00:31:44,655
JEG VIL GØRE NOGET,

520
00:31:44,688 --> 00:31:46,416
DER ER INTET DU KAN GØRE

521
00:31:46,449 --> 00:31:47,944
OG JEG KAN IKKE,

522
00:31:47,977 --> 00:31:50,037
SÅ GÅ HJEM, ALLE jer!

523
00:31:50,070 --> 00:31:52,129
JEG MENER DET,

524
00:31:57,345 --> 00:31:58,840
Vi ses, JIM,

525
00:32:08,938 --> 00:32:10,632
FÅ DIN Lommelygte,

526
00:32:10,666 --> 00:32:12,260
LAD OS TJEKKER HOLTERNE,

527
00:32:16,379 --> 00:32:17,840
HEJ CASSIE,

528
00:32:17,874 --> 00:32:19,933
LAD DEM IKKE GØRE DETTE MOD MIG,

529
00:32:23,221 --> 00:32:25,281
Jeg er ked af det,

530
00:32:27,075 --> 00:32:29,500
HVIS JEG IKKE HAVDE
FIK DIG TIL AT HUSK,

531
00:32:29,534 --> 00:32:31,826
MÅSKE INTET AF DETTE
VILLE ER SKET,

532
00:32:31,858 --> 00:32:33,321
UNDSKYLD IKKE,

533
00:32:33,353 --> 00:32:34,816
DET HJÆLPER MIG,

534
00:32:34,848 --> 00:32:36,542
DET KAN DRÆBE DIG,

535
00:32:36,576 --> 00:32:38,170
Jeg er ligeglad,

536
00:32:38,204 --> 00:32:40,429
FORSTÅR DU IKKE?

537
00:32:40,462 --> 00:32:46,342
NÅR JEG ER I NÆRHEDEN,
DET FÅR MIG TIL FØLELSE SÅ GODT,

538
00:32:46,376 --> 00:32:48,501
Jeg bekymrer mig ikke engang om Louis,

539
00:32:48,534 --> 00:32:51,260
Jeg føler mig ikke trist længere,

540
00:32:51,292 --> 00:32:52,754
OG DER ER NOGET ANDET,

541
00:32:52,787 --> 00:32:54,281
HVAD ER DET?

542
00:32:54,315 --> 00:32:55,744
NOGET DEN VISTE MIG,

543
00:32:55,776 --> 00:32:58,567
JEG HAR IKKE ORDENE,

544
00:32:58,600 --> 00:33:01,126
KAN JEG TEGNE DET?

545
00:33:31,288 --> 00:33:33,646
Jeg er ked af det,

546
00:34:01,341 --> 00:34:03,267
(pistolskud)

547
00:34:03,301 --> 00:34:05,991
KOM VÆK FRA DEN TING!

548
00:34:06,025 --> 00:34:08,748
(spændende pistol)

549
00:34:08,782 --> 00:34:10,908
JEG SAGDE FLYT VÆK!

550
00:34:13,100 --> 00:34:16,555
DEN TING DRÆBDE MIN
BARNESØN PÅ GRUND AF DIG,

551
00:34:16,588 --> 00:34:19,445
Jeg er ked af det,

552
00:34:19,478 --> 00:34:21,272
FLYT!

553
00:34:21,305 --> 00:34:22,800
Jeg KAN IKKE,

554
00:34:22,833 --> 00:34:24,295
Bare tag det roligt,

555
00:34:24,328 --> 00:34:25,923
VÆK, JIM, LIGE NU!

556
00:34:25,956 --> 00:34:28,016
GÅ HJEM, BILLY!

557
00:34:29,643 --> 00:34:31,338
CASSIE, HVORFOR GØR DU IKKE

558
00:34:31,371 --> 00:34:33,297
BARE FLYTTE VÆK FRA DET?

559
00:34:33,331 --> 00:34:35,158
INGEN,

560
00:34:35,191 --> 00:34:36,885
DET, JIM, SLIP DET!

561
00:34:36,918 --> 00:34:38,480
JEG SKYDER GENNEM HENDE,

562
00:34:38,513 --> 00:34:42,333
NU, JIM,
JEG VED HVORDAN DU FØLER MIG,

563
00:34:42,366 --> 00:34:46,187
JEG VED OGSÅ HVORDAN DU FØLER
NÅR JEG SER PÅ MIN SØN,

564
00:34:46,220 --> 00:34:49,209
NU DRÆBER CASSIE,

565
00:34:49,243 --> 00:34:52,399
ELLER ØDELEGGE DET
TING, HVAD DET ER,

566
00:34:52,432 --> 00:34:54,491
DET BRINGER IKKE NOGEN TILBAGE,

567
00:34:54,525 --> 00:34:58,378
MIN LILLE DRENGT ALDRIG
Gjorde NOGEN SKADE,

568
00:34:58,411 --> 00:35:02,929
HVERKEN CASSIE ELLER LOUIS
ELLER EN AF DISSE ANDRE BØRN,

569
00:35:02,962 --> 00:35:05,786
JIM, DET VAR IKKE NOGENS FEJL,

570
00:35:05,819 --> 00:35:07,347
DET BLEV SKEDE,

571
00:35:07,380 --> 00:35:10,071
HAN VAR ALT, JEG HAVDE TILBAGE,

572
00:35:26,648 --> 00:35:28,740
(taler fremmedsprog)

573
00:35:50,831 --> 00:35:53,123
(skrigende)

574
00:36:11,161 --> 00:36:13,254
CASSIE!

575
00:36:13,287 --> 00:36:15,081
CASSIE!

576
00:36:15,114 --> 00:36:17,971
GÅ! Jeg vil holde øje med ham,

577
00:36:29,133 --> 00:36:30,594
(Tom) HUN KOM DENNE VEJ,

578
00:36:30,628 --> 00:36:32,255
ER DU SIKKER?

579
00:36:32,289 --> 00:36:34,049
(taler fremmedsprog)

580
00:36:34,082 --> 00:36:36,076
HVAD GIVER HUN HAM?

581
00:36:36,109 --> 00:36:39,464
CASSIE, CASSIE, STOP! STOP!

582
00:36:44,281 --> 00:36:45,776
KONTROLLER HANS VITALER,

583
00:36:47,271 --> 00:36:48,931
Han ser ud til at have det fint,

584
00:36:48,965 --> 00:36:51,523
VI KOM HER LIGE I TID,

585
00:36:51,556 --> 00:36:55,343
HUN, ØH, HUN FORSØGTE AT DRÆBE HAM,

586
00:36:55,376 --> 00:36:57,602
MIT KIRURGISK TEAM STÅR TIL,

587
00:36:57,635 --> 00:37:00,525
JEG KAN FÅ DEM TIL AT VIRKE
PÅ CASSIE OM TO TIMER,

588
00:37:00,558 --> 00:37:02,651
JEG FÅR NOGEN
AT BO HOS LOUIS,

589
00:37:02,684 --> 00:37:05,142
FÅ TOM MED TIL DIG
NÅR DU ER KLAR,

590
00:37:05,176 --> 00:37:07,800
VI SKAL FÅ CASSIE
TIL HOSPITALET NU,

591
00:37:07,833 --> 00:37:10,358
(skriger)

592
00:37:23,845 --> 00:37:25,306
TOM?

593
00:37:25,340 --> 00:37:26,801
HER INDE,

594
00:37:26,835 --> 00:37:28,296
JEG FIK BARE HOLDT

595
00:37:28,329 --> 00:37:30,555
AF DENNE SYGEPLEJE I BYEN,

596
00:37:30,588 --> 00:37:32,581
HUN HAR BOET HOS LOUIS FØR

597
00:37:32,615 --> 00:37:34,774
VI KAN GÅ PÅ HOSPITALET

598
00:37:34,807 --> 00:37:37,033
SÅ SNART HUN KOMMER HER,

599
00:37:37,066 --> 00:37:38,528
DET ER GODT,

600
00:37:38,561 --> 00:37:40,488
FORFÆRDELIGT AFFALD,

601
00:37:40,521 --> 00:37:43,012
JEG KAN BARE IKKE TRO

602
00:37:43,046 --> 00:37:45,005
CASSIE FORSØDE AT DRÆBE LOUIS,

603
00:37:45,039 --> 00:37:46,500
HUN ELSKER HAM,

604
00:37:46,534 --> 00:37:47,995
JA, DET VAR IKKE HENDE,

605
00:37:48,028 --> 00:37:49,490
DET VAR DET,

606
00:37:49,523 --> 00:37:50,985
DEN TING STYRER HENDE,

607
00:37:51,018 --> 00:37:52,480
JEG TROR IKKE

608
00:37:52,513 --> 00:37:54,705
DET KONTROLLER HENDE, MALCOLM,

609
00:37:54,739 --> 00:37:57,330
Jeg mener i hvert fald ikke HELT,

610
00:37:57,363 --> 00:38:00,519
SE,
CASSIE SAGDE HUN HØRTE STEMMER,

611
00:38:00,552 --> 00:38:04,073
HVAD HVIS ENHEDEN PRØVEDE
AT KOMMUNIKERE MED HENDE?

612
00:38:04,107 --> 00:38:05,568
MÅSKE EN ALIENSONDE?

613
00:38:05,601 --> 00:38:08,558
HVORFOR SKAL EN SONDE

614
00:38:08,591 --> 00:38:10,418
OVERTAGE NOGENS SIND?

615
00:38:10,451 --> 00:38:12,701
MÅSKE ER DET SÅDAN
SAMLER DINE DATA,

616
00:38:12,735 --> 00:38:15,757
VED AT TRÆKKE INFORMATIONEN DIREKTE
UD AF EN ANDEN ARTS HJERNE,

617
00:38:17,252 --> 00:38:20,341
SE, TAG ET KIG PÅ DETTE,

618
00:38:20,375 --> 00:38:23,431
HVORDAN SER DET UD FOR DIG?

619
00:38:23,464 --> 00:38:25,723
Nå, det er en slags matematisk,

620
00:38:25,756 --> 00:38:27,517
TAL, PRÆCIS,

621
00:38:27,550 --> 00:38:30,008
MEN DET ER
Åbenbart ikke MENNESKE,

622
00:38:30,041 --> 00:38:31,503
HVAD HVIS SONDEN

623
00:38:31,536 --> 00:38:34,626
FORSØGTE IKKE AT SKADE
CASSIE ELLER KONTROLLER HENDE?

624
00:38:34,660 --> 00:38:37,117
MEN PRØVER ELLER
AT FORANDLE HENDE?

625
00:38:37,151 --> 00:38:39,874
FORANDLE HENDE TIL HVAD?

626
00:38:39,907 --> 00:38:43,430
HVIS EN UDVÆNDELSES HJERNE VAR
FORSKELLIG NOG FRA ET MENNESKE,

627
00:38:43,462 --> 00:38:46,684
HVORDAN VILLE VI KUNNE
KOMMUNIKERE MED HINANDEN?

628
00:38:46,718 --> 00:38:49,774
SE, VI VILLE IKKE,

629
00:38:49,808 --> 00:38:51,502
FORDI PÅ ET GRUNDLÆGGENDE NIVEAU,

630
00:38:51,534 --> 00:38:53,959
DET VILLE VI IKKE KUNNE
FORSTÅ hinanden,

631
00:38:53,993 --> 00:38:56,052
MEN HVIS DU KUNNE SKABE ET VÆSEN

632
00:38:56,086 --> 00:38:58,610
DET VAR MULIGT
NOG AF FORSTÅELSE

633
00:38:58,643 --> 00:39:00,437
BÅDE ARTER OG JEG MENER

634
00:39:00,471 --> 00:39:01,932
NED TIL BIOLOGISK NIVEAU,

635
00:39:01,966 --> 00:39:05,420
DU VILLE LEVE
Åndedrætsoversætter,

636
00:39:05,454 --> 00:39:08,410
EN MENNESKELIG ROSETTA STEN,

637
00:39:10,170 --> 00:39:11,997
( Louis råber )

638
00:39:12,031 --> 00:39:13,758
LOUIS,

639
00:39:22,229 --> 00:39:23,691
HER, HOLD HANS HOVED!

640
00:39:23,724 --> 00:39:26,215
TÆT! TÆT!

641
00:39:28,308 --> 00:39:29,836
HVAD ER DER I GANG MED HAM?

642
00:39:29,870 --> 00:39:32,593
Jeg ved det ikke!

643
00:39:32,626 --> 00:39:34,321
EN FORM FOR ANSLAG,

644
00:39:51,528 --> 00:39:53,355
LOUIS?

645
00:39:55,283 --> 00:39:57,441
JA, Hr.

646
00:40:15,812 --> 00:40:17,273
(opkald)

647
00:40:17,307 --> 00:40:18,768
(ringer)

648
00:40:18,802 --> 00:40:20,263
<i>ST, CHARLES HOSPITAL,</i>

649
00:40:20,297 --> 00:40:22,489
JEG MÅ TALE MED DR.
JOSEPH MITCHELL!

650
00:40:22,522 --> 00:40:23,984
<i>DR, MITCHELL'S OPERATION,</i>

651
00:40:24,016 --> 00:40:25,479
<i>HAN KAN IKKE FORORDRES,</i>

652
00:40:25,511 --> 00:40:27,771
NEJ, HAN VED IKKE
HVAD GØR HAN!

653
00:40:27,803 --> 00:40:29,630
<i>SIR,
DET ER MOD HOSPITALSPOLITIK</i>

654
00:40:29,665 --> 00:40:32,122
<i> FOR MIG AT NÅ
HAM PÅ DENNE TID,</i>

655
00:40:34,249 --> 00:40:36,806
TUMOR OMRÅDET HAR VÆRET
MÆRKET OG MÅLET,

656
00:40:36,840 --> 00:40:38,301
LASERPRIMING,

657
00:40:38,335 --> 00:40:39,796
LASER KLAR, DOKTOR,

658
00:40:39,830 --> 00:40:42,088
OK, VI GÅR IND,

659
00:40:44,778 --> 00:40:46,373
PÅGÅENDE TUMORFOTOLYSE,

660
00:41:00,858 --> 00:41:03,979
( sygeplejerske ) AT FÅ EN
UVIRKENDE HJERTESLAG,

661
00:41:04,012 --> 00:41:06,304
ÅH, MIN GUD! HUN ER OP!

662
00:41:06,339 --> 00:41:08,133
SLUK LASEREN!

663
00:41:12,051 --> 00:41:13,579
(taler fremmedsprog)

664
00:41:13,614 --> 00:41:15,772
RIV MIG EN HÅND,

665
00:41:15,806 --> 00:41:17,068
JEG HAR BRUG FOR HJÆLP HER IND!

666
00:41:17,102 --> 00:41:18,762
JA, SIR!

667
00:41:20,291 --> 00:41:22,085
(taler fremmedsprog)

668
00:41:22,117 --> 00:41:23,580
HOLD HENDE!

669
00:41:23,612 --> 00:41:25,140
FÅ REMEN!

670
00:41:27,299 --> 00:41:29,525
CASSIE BOUSSARD!
HUN ER KIRURGISK PATIENT,

671
00:41:29,559 --> 00:41:31,020
HVOR ER HUN?

672
00:41:31,054 --> 00:41:33,777
UH, O, R, 2,
LIGE nede i hallen,

673
00:41:41,251 --> 00:41:42,714
Slap af,

674
00:41:42,746 --> 00:41:45,171
HUN har det fint,

675
00:41:45,205 --> 00:41:46,666
ÅH, MIN GUD,

676
00:41:46,700 --> 00:41:49,157
FIKK LIDT DYCY FOR
ET PAR MINUTTER,

677
00:41:49,192 --> 00:41:51,350
HUN KOM UD AF
AÆSTESI SPARKER,

678
00:41:51,384 --> 00:41:52,712
LOUIS KOM UD AF SIN KOMA!

679
00:41:54,274 --> 00:41:55,735
DU KULDREDE HAM!

680
00:41:55,769 --> 00:41:57,894
ENHEDEN LÆREDE HENDE, HVORDAN

681
00:41:59,955 --> 00:42:02,446
HUN FIK HÆNDERNE PÅ EN PEN,

682
00:42:02,478 --> 00:42:04,172
BEGYNDTE AT SKRIVE
HELE SIG SELV,

683
00:42:04,206 --> 00:42:05,568
HVOR?

684
00:42:10,152 --> 00:42:11,780
VED DU HVAD DET BETYDER?

685
00:42:18,790 --> 00:42:21,812
DEN FORSØGTE AT HJÆLPE HENDE,

686
00:42:21,845 --> 00:42:24,835
DET KUNNE HJÆLPE OS ALLE,

687
00:42:33,372 --> 00:42:37,326
(kontrolstemme) <i>DET SIRES MENNESKET
KAPACITET TIL SPROG ER KVALITETEN</i>

688
00:42:37,358 --> 00:42:41,412
<i>SKER OS FRA
ALLE ANDRE ARTER PÅ JORDEN,</i>

689
00:42:41,444 --> 00:42:44,302
<i>MÅSKE ER DET OGSÅ
SAMME KVALITET</i>

690
00:42:44,334 --> 00:42:47,691
<i>HVEM KAN LINKE OS
TIL DEM UDOVER,</i>

691
00:42:47,723 --> 00:42:51,931
<i>MEN KUN</i>