1
00:00:02,303 --> 00:00:03,737

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,612
Ali, kako?
G. Saya, kako ste...

3
00:00:11,645 --> 00:00:14,448
Akol, ne brini o tome.
Ja sam se pobrinuo za sve.

4
00:00:14,482 --> 00:00:16,284
I možemo li raditi?
Da.

5
00:00:16,317 --> 00:00:19,620
Moj dobar prijatelj ima
dogovorili poslove za svakog od vas.

6
00:00:19,653 --> 00:00:21,455
Koristite vještine
da su te učili.

7
00:00:21,489 --> 00:00:23,157
uradi šta ti se kaže,

8
00:00:23,191 --> 00:00:26,694
i sve ćeš postići
sjajne stvari u Americi.

9
00:00:26,727 --> 00:00:28,829
Hvala, g. Saya.

10
00:00:28,862 --> 00:00:32,433
hvala za...
što ste nam dali ovu šansu.

11
00:00:32,466 --> 00:00:34,368
Nisam
dati ti bilo šta.

12
00:00:34,402 --> 00:00:36,337
Zaslućio si to.

13
00:00:36,370 --> 00:00:37,638
Nedostajaćete mi.

14
00:00:40,608 --> 00:00:43,711
Idemo
u New York City!

15
00:00:48,616 --> 00:00:50,484
Akol Salih?

16
00:00:50,518 --> 00:00:51,485
Da?

17
00:00:51,519 --> 00:00:53,221
Da li te poznajem?

18
00:00:53,254 --> 00:00:55,489
Ne, ali znam te.

19
00:00:55,523 --> 00:00:57,391
Ti i Jaden i Winny
su iz Sudana.

20
00:00:57,425 --> 00:00:59,527
Živeo si u ovoj izbeglici
kampirajte većinu svojih života.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,195
I jesi
u ozbiljnoj opasnosti.

22
00:01:01,229 --> 00:01:03,531
Mislim da bi trebao ići.

23
00:01:03,564 --> 00:01:05,333
G. Saya
vratit će se uskoro.

24
00:01:05,366 --> 00:01:07,335
G. Saya je lažov.

25
00:01:07,368 --> 00:01:08,736
Ljudi za koje radi jesu
strašni ljudi

26
00:01:08,769 --> 00:01:10,771
koji rade strašne stvari.

27
00:01:10,804 --> 00:01:13,141
Žele da te povrede
i svi u ovom kampu.

28
00:01:13,174 --> 00:01:14,608
ko si ti

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,744
Pogledajte poslove g. Saye
prijatelj ti daje.

30
00:01:16,777 --> 00:01:18,479
Pogledaj šta
on traži da to uradite.

31
00:01:18,512 --> 00:01:20,748
Vidjet ćeš da ti kažem
istina, a kada to uradiš,

32
00:01:20,781 --> 00:01:23,484
pozovite ovaj broj.

33
00:01:23,517 --> 00:01:25,819
Megan Butani?
ko je ona?

34
00:01:25,853 --> 00:01:27,355
Novinar.

35
00:01:27,388 --> 00:01:29,523
Ona će spasiti
svoje živote.

36
00:01:31,792 --> 00:01:34,395

37
00:01:40,168 --> 00:01:42,170
Napravite izbor.
Ne možete imati oboje.

38
00:01:42,203 --> 00:01:43,704
Ne želim ni ja, Meg,
mrzim kafu,

39
00:01:43,737 --> 00:01:45,406
i ja zaista
moram na posao.

40
00:01:45,439 --> 00:01:48,576
Šta ako ti kažem jednu
od ovih kafa košta 18 dolara?

41
00:01:48,609 --> 00:01:51,279
Onda bih ti rekao tamo
bolje da bude 16 dolara u kusur
u jednoj od tih šoljica.

42
00:01:51,312 --> 00:01:53,147
Znam!
Ali ljudi to kupuju.

43
00:01:53,181 --> 00:01:55,149
I zato
Pišem članak.

44
00:01:56,517 --> 00:01:57,851
Sve dobro?

45
00:01:57,885 --> 00:01:59,420
Da, samo neki tip
ko me stalno zove.

46
00:01:59,453 --> 00:02:01,355
Neki tip zadržava
zovem te?

47
00:02:01,389 --> 00:02:03,324
Izvor.

48
00:02:03,357 --> 00:02:06,294
Izbjeglica iz Sudana
želi da ispričam njegovu priču.

49
00:02:06,327 --> 00:02:08,196
Ja ću upućivati
njega prijatelju.

50
00:02:08,229 --> 00:02:10,764
Oh, jer... kome treba
ipak Pulitzer?

51
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
rekao sam ti,
Ne želim biti

52
00:02:12,866 --> 00:02:16,337
imigrantski reporter koji
samo imigrantske priče.

53
00:02:16,370 --> 00:02:17,438
Da li uopšte znaš
šta je njegova priča?

54
00:02:17,471 --> 00:02:18,872
Neće reći
na telefonu.

55
00:02:18,906 --> 00:02:21,309
Njegova posljednja poruka mu je rekla
i njegov brat i sestra

56
00:02:21,342 --> 00:02:23,344
jesu li izbjeglice u kampu Iko?

57
00:02:23,377 --> 00:02:24,345
Kamp Iko?

58
00:02:29,617 --> 00:02:31,852
U Keniji?
Da.

59
00:02:31,885 --> 00:02:33,654
Mislim, cela stvar
izgleda nedorečeno.

60
00:02:33,687 --> 00:02:35,389
Stalno govori
želi da se upozna.

61
00:02:35,423 --> 00:02:37,425
Možda bismo ga trebali saslušati.
Ja ću... ja ću te odvesti.

62
00:02:39,893 --> 00:02:41,329
Zašto si čudan?

63
00:02:41,362 --> 00:02:43,331
Mislio sam da jesi
ide na posao.

64
00:02:43,364 --> 00:02:46,467
Kamp Iko bi mogao biti povezan
na FBI-jev slučaj koji je u toku.

65
00:02:46,500 --> 00:02:48,236
Koji slučaj?

66
00:02:48,269 --> 00:02:50,371
Radi se o tim tetovažama,
zar ne?

67
00:02:50,404 --> 00:02:51,905
One koje ne možete
reci mi o tome?

68
00:02:51,939 --> 00:02:53,741
Nisi ni trebao
da znam da te tetovaže postoje.

69
00:02:53,774 --> 00:02:55,509
Samo mislim da bi trebali
idi i saslušaj ga.

70
00:02:55,543 --> 00:02:57,911
U redu.
Nazvat ću ga.

71
00:02:57,945 --> 00:03:01,415
Ali još uvijek duguješ
ja test ukusa.

72
00:03:03,784 --> 00:03:07,488
Hej, ja sam, hm...

73
00:03:07,521 --> 00:03:09,957
Upravo odlazim
ti drugu poruku.

74
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Ja odlazim.

75
00:03:11,692 --> 00:03:12,893
Uzmi sve vreme
koje vam treba.

76
00:03:12,926 --> 00:03:15,363
Kada budete spremni, možemo...
br.

77
00:03:15,396 --> 00:03:16,797
Napuštam te.

78
00:03:19,933 --> 00:03:23,504
Ja bih trebao biti taj
boravak u hotelu.

79
00:03:23,537 --> 00:03:25,373
Ne ti.

80
00:03:25,406 --> 00:03:29,677
Dakle, molim vas...
samo... samo dođi kući.

81
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
volim te.

82
00:03:48,829 --> 00:03:50,598
Zdravo.

83
00:03:50,631 --> 00:03:51,665
Kako si?

84
00:03:51,699 --> 00:03:52,666
Zdravo.

85
00:03:52,700 --> 00:03:53,667
Mm...

86
00:03:55,469 --> 00:03:56,804
Nedostajao si mi.

87
00:03:56,837 --> 00:03:58,672
Kako je bilo u Maroku?

88
00:03:58,706 --> 00:04:00,474
Bilo je, uh, zanimljivo.

89
00:04:00,508 --> 00:04:02,343
Bilo je vruće.
Gdje je Hank?

90
00:04:02,376 --> 00:04:04,478
Oh, moj otac je morao da leti
u Cirih neočekivano.

91
00:04:04,512 --> 00:04:06,280
Nisi mislio
da mi to kažeš?

92
00:04:06,314 --> 00:04:07,948
da, kao što rekoh,
bilo je neočekivano.

93
00:04:07,981 --> 00:04:09,550
Ja sam tvog tate
potpredsjednik operacija.

94
00:04:09,583 --> 00:04:10,851
Šta dođavola
da li ja uopšte radim ovde

95
00:04:10,884 --> 00:04:12,853
ako neće
ručak Fonda za pomoć?

96
00:04:12,886 --> 00:04:14,988
Ne brini za njega.
Nije dobio mnogo
spavati u avionu.

97
00:04:15,022 --> 00:04:16,690
Da, vidim to.

98
00:04:16,724 --> 00:04:18,492
Ja ću popuniti
za mog oca na ručku.

99
00:04:18,526 --> 00:04:20,561
I trebaće mi sastanak.

100
00:04:20,594 --> 00:04:23,364
u redu,
kada da te pokupim?

101
00:04:23,397 --> 00:04:26,367
Nema na čemu
da se pridruži sa mnom i Tomom.

102
00:04:26,400 --> 00:04:27,568
Izvini, šta--
šta je ovo ručak?

103
00:04:27,601 --> 00:04:29,337
To je par stotina
socijalisti

104
00:04:29,370 --> 00:04:31,639
dan opijanja...
nadamo se otvaranje
njihove novčanike.

105
00:04:31,672 --> 00:04:34,308
I ne zaboravi
besramna samopromocija

106
00:04:34,342 --> 00:04:35,943
i izvještavanje štampe.

107
00:04:35,976 --> 00:04:38,011
Tome, pretpostavljam da ćeš htjeti
novo odijelo za slike.

108
00:04:38,045 --> 00:04:39,880
Dakle, imao sam našeg londonskog krojača
poslao u našu sobu.

109
00:04:39,913 --> 00:04:41,915
Uh... zapravo,

110
00:04:41,949 --> 00:04:44,485
Mislim da bih mogao promašiti
ovaj put, ako nemate ništa protiv.

111
00:04:44,518 --> 00:04:46,487
Osećam se velikim
sam se zaustavio.

112
00:04:46,520 --> 00:04:48,021
Pa, nećemo dugo ostati.

113
00:04:48,055 --> 00:04:50,524
Moram samo da poljubim neke obraze
i pozirati za neke fotografije.

114
00:04:50,558 --> 00:04:53,093
da, izvini,
Ja... ne mogu.

115
00:04:53,126 --> 00:04:54,495
Zašto ne?

116
00:04:54,528 --> 00:04:58,098
gomila...
i kamere.

117
00:04:58,131 --> 00:04:59,933
Bljeskovi mogu biti, uh...

118
00:04:59,967 --> 00:05:01,669
Šta mogu biti blicevi?

119
00:05:01,702 --> 00:05:03,504
Okidači.

120
00:05:03,537 --> 00:05:06,640
Zar nije tako TJ?
Za tvoj PTSP?

121
00:05:06,674 --> 00:05:08,976
Stalno zaboravljam na tebe
momak ovdje je šokiran.

122
00:05:09,009 --> 00:05:10,043
To je veoma tužno.

123
00:05:10,077 --> 00:05:12,846
U redu.

124
00:05:12,880 --> 00:05:16,384
Ne, ja-- nisam shvatio
bilo je tako izraženo.

125
00:05:16,417 --> 00:05:19,820
Izvinjavam se ako jesam
bio neosetljiv.

126
00:05:21,422 --> 00:05:23,824
oprostite,
Trebalo bi da se spremim.

127
00:05:33,434 --> 00:05:34,935
Hej.

128
00:05:34,968 --> 00:05:36,837
Dobijate li moje poruke?

129
00:05:36,870 --> 00:05:38,406
jesam
sve što mi treba.

130
00:05:38,439 --> 00:05:39,473
U redu.

131
00:05:39,507 --> 00:05:41,074
Ako želiš
bilo šta, Džejn...

132
00:05:41,108 --> 00:05:43,844
Imam sve
da mi treba.

133
00:05:50,851 --> 00:05:52,420
hej...

134
00:05:52,453 --> 00:05:54,555
Dakle, Reade je zvala,
zakasniće.

135
00:05:54,588 --> 00:05:56,089
On traži tetovažu.
Koji?

136
00:05:56,123 --> 00:05:57,458
Pa, začudo...

137
00:05:57,491 --> 00:05:59,460
Zašto je tražio
samo u to?

138
00:05:59,493 --> 00:06:01,462
Bio sam... skoro
doći do toga.

139
00:06:01,495 --> 00:06:03,096
Možemo odgovoriti na sva pitanja
prvo ako zelimo,

140
00:06:03,130 --> 00:06:04,898
i onda mogu...
Dobro smo, samo idi.

141
00:06:04,932 --> 00:06:08,736
Da, pa, zapamti
tetovaža Semaphore Signal?

142
00:06:08,769 --> 00:06:10,904
To je onaj sa
tri figure

143
00:06:10,938 --> 00:06:12,640
držeći koplja
i štitove?

144
00:06:12,673 --> 00:06:14,708
Crna, crvena i zelena.
Boje kenijske zastave.

145
00:06:14,742 --> 00:06:17,878
Tako da smo to znali
koplja i štitove

146
00:06:17,911 --> 00:06:20,581
dekodirano na slova I-K-O,

147
00:06:20,614 --> 00:06:24,752
što je izgledalo kao da nas upućuje
do... Kamp Iko.

148
00:06:24,785 --> 00:06:26,053
Izbjeglički kamp.

149
00:06:26,086 --> 00:06:27,588
Da, osim što nismo mogli
pronaći bilo šta.

150
00:06:27,621 --> 00:06:29,457
200.000 izbjeglica
živi u tom kampu.

151
00:06:29,490 --> 00:06:30,724
I sve to
izgledalo kao bilo šta

152
00:06:30,758 --> 00:06:32,893
nastavljao dolaziti u ćorsokak.
Do sada.

153
00:06:32,926 --> 00:06:36,029
Sudanska izbjeglica iz
logor je upravo zvao Meg.

154
00:06:36,063 --> 00:06:37,998
Meg ko?
Readeina devojka.

155
00:06:38,031 --> 00:06:40,768
Ona je novinarka.
Oni žive zajedno.
Zašto?

156
00:06:40,801 --> 00:06:43,003
Ne čekaju svi
do braka za useljenje
sa svojim partnerima.

157
00:06:43,036 --> 00:06:46,674
Ne, mislim, zašto je Sudanac
da je zove izbjeglica iz kampa Iko?

158
00:06:46,707 --> 00:06:48,742
To je ono što je Reade
otišao da sazna.

159
00:06:48,776 --> 00:06:52,746
Akol Salih, stigao u New York
sa svojom braćom i sestrama

160
00:06:52,780 --> 00:06:55,616
Winny i Jaden prošlog mjeseca.

161
00:06:55,649 --> 00:06:57,217
Gdje je Reade sada?

162
00:06:57,250 --> 00:06:59,152
On i Meg uzimaju kafu
sa njima u blizini Union Squarea.

163
00:06:59,186 --> 00:07:03,023
Zašto bi Roman upravljao ovim?
izbjeglice za Meg, a ne mi?

164
00:07:03,056 --> 00:07:06,159
ne volim ovo,
nešto ne valja.

165
00:07:06,193 --> 00:07:09,563
Videli smo Kip slobode
kako smo stigli.

166
00:07:09,597 --> 00:07:11,965
Bilo je to... neopisivo.

167
00:07:11,999 --> 00:07:14,034
Moram to reći
tvoje riječi su prilično dobre.

168
00:07:14,067 --> 00:07:17,170
Vaš engleski je mnogo bolji
nego što je moj bio kada sam došao ovamo.

169
00:07:17,204 --> 00:07:18,939
Bojim se bratovog
a sestrino je gore.

170
00:07:18,972 --> 00:07:20,708
Pročitao sam sve
u biblioteci kampa.

171
00:07:20,741 --> 00:07:21,975
To mi je pomoglo da se poboljšam.

172
00:07:22,009 --> 00:07:23,544
Da li si tako dobio moje ime?

173
00:07:23,577 --> 00:07:25,813
Iz starog članka
Napisao sam ili tako nešto?

174
00:07:25,846 --> 00:07:28,682
Ne, čovek mi je ovo dao.

175
00:07:28,716 --> 00:07:30,183
Opišite ovog čovjeka.

176
00:07:30,217 --> 00:07:32,720
Ed...
Ne, molim te.

177
00:07:32,753 --> 00:07:34,688
opiši ga,
da li je bio belac?

178
00:07:34,722 --> 00:07:38,726
Brada
Stvarno intenzivan?

179
00:07:38,759 --> 00:07:40,628
Da! To je on!

180
00:07:40,661 --> 00:07:41,829
Jeste li prijatelji?

181
00:07:41,862 --> 00:07:43,697
Ne, nismo.
Izvinite.

182
00:07:43,731 --> 00:07:44,865
Moram da napravim
telefonski poziv.

183
00:07:47,267 --> 00:07:48,636
Dušo, zar ne
imaš signal?

184
00:07:50,638 --> 00:07:51,839
Pa, jesam pre minut.

185
00:07:51,872 --> 00:07:53,173
I ja sam.

186
00:07:55,876 --> 00:07:58,078
Oh, ne... našli su nas.

187
00:08:05,285 --> 00:08:07,655
FBI! dame i gospodo,
Trebaš mi da ustaneš

188
00:08:07,688 --> 00:08:09,022
i napravi svoj put
do izlaza.

189
00:08:09,056 --> 00:08:10,123
Ostanite mirni i učinite svoje
put prema izlazu!

190
00:08:10,157 --> 00:08:11,124
Idemo, krećemo!

191
00:08:11,158 --> 00:08:12,125
sta se desava?

192
00:08:12,159 --> 00:08:13,794
Napadnuti smo.

193
00:08:13,827 --> 00:08:16,764

194
00:08:27,040 --> 00:08:28,041
Momci, idite tim putem
do tog izlaza.

195
00:08:37,350 --> 00:08:40,187
Dakle, šta još znamo
o Akolu i njegovoj braći i sestrama?

196
00:08:40,220 --> 00:08:42,022
Znamo da su dobili
preferencijalni tretman.

197
00:08:42,055 --> 00:08:45,025
Izbjeglice imaju sreće
da se presele imaju

198
00:08:45,058 --> 00:08:48,028
vreme čekanja od tri godine
prolaze kroz ekstremnu proveru.

199
00:08:48,061 --> 00:08:50,764
Jaden, Akol i Winny's
papirologija

200
00:08:50,798 --> 00:08:53,333
dobio odobrenje
za samo šest meseci.

201
00:08:53,366 --> 00:08:55,002
Pa ko je sponzorisao
njihovu primjenu?

202
00:08:55,035 --> 00:08:56,637
Nevladina
organizacija

203
00:08:56,670 --> 00:08:59,272
koji radi u kampu Iko
pod nazivom One World Alliance.

204
00:08:59,306 --> 00:09:01,274
Ali postoji samo na papiru.

205
00:09:01,308 --> 00:09:03,644
članovi odbora,
izvršni direktor,

206
00:09:03,677 --> 00:09:08,048
sve lažno osim
ovaj tip: John Saya.

207
00:09:09,717 --> 00:09:11,184
Moramo pozvati policiju.

208
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
Trenutno ne možemo nikoga zvati.
Nemamo signal.

209
00:09:12,920 --> 00:09:14,154
Linije za hitne slučajeve
uvijek ostanite otvoreni!

210
00:09:14,187 --> 00:09:15,756
Ne ako su zaglavljeni.

211
00:09:15,789 --> 00:09:18,091
Akol, da li si znao
neko od ljudi sa oružjem?

212
00:09:18,125 --> 00:09:19,693
Samo jedan.
Njegovo ime je Derek.

213
00:09:19,727 --> 00:09:21,061
On je prijatelj g. Saye.

214
00:09:21,094 --> 00:09:22,796
On želi da izgleda
kao da povređujemo ljude.

215
00:09:22,830 --> 00:09:25,198
Kako to misliš, povrijediti ljude?
A ko je gospodin Saya?

216
00:09:25,232 --> 00:09:29,102
John Saya je privatna vojska
izvođač radova okrenuo N.G.O. savjetnik

217
00:09:29,136 --> 00:09:31,171
ko sponzoriše izbeglice.

218
00:09:31,204 --> 00:09:33,907
Da, uh, čak i dok to kažem,
čak nema nikakvog smisla.

219
00:09:33,941 --> 00:09:37,678
Ali njegov N.G.O. primljeno
nekoliko ugovora

220
00:09:37,711 --> 00:09:39,847
za rad u izbjegličkim kampovima
širom svijeta.

221
00:09:39,880 --> 00:09:42,182
Ko mu je dao ugovore?
Zemlje domaćini.

222
00:09:42,215 --> 00:09:44,217
Većina nema resurse
za svakodnevne operacije

223
00:09:44,251 --> 00:09:45,919
tako da eksternalizuju.

224
00:09:45,953 --> 00:09:47,821
Izvođači vide znakove dolara
i oni dotrčavaju.

225
00:09:47,855 --> 00:09:50,090
Ima tona novca unutra
industriju izbjeglica i pomoći.

226
00:09:50,123 --> 00:09:52,225
Zaista ne bi trebalo
biti industrija.

227
00:09:52,259 --> 00:09:55,128
pa je,
i vredi milijarde.

228
00:09:57,097 --> 00:09:58,899
u redu,
hajde, hajde.

229
00:10:00,267 --> 00:10:02,235
hajde, hajde,
hajde, hajde.

230
00:10:04,137 --> 00:10:05,806
Ok, zabarikadiraj vrata.

231
00:10:05,839 --> 00:10:07,808
Ne puštajte nikoga ovdje
osim ako to nisam ja, u redu?

232
00:10:07,841 --> 00:10:09,342
čekaj, čekaj,
gde ideš

233
00:10:09,376 --> 00:10:10,711
Da pronađem fiksni telefon
i pozvati upomoć.

234
00:10:10,744 --> 00:10:12,279
Ima tri momka
sa oružjem tamo.

235
00:10:12,312 --> 00:10:14,381
Znam, ali nisam
meta, oni jesu.

236
00:10:14,414 --> 00:10:15,949
Samo ostani ovdje
i čuvajte ih.

237
00:10:15,983 --> 00:10:18,018
Vratiću se, u redu?
volim te.

238
00:10:18,051 --> 00:10:19,319
I ja tebe volim.

239
00:10:26,393 --> 00:10:30,130
Dakle, niko ne proverava
izvođači radova u ovim kampovima?

240
00:10:30,163 --> 00:10:33,266
Pokušali su, ali ovi
kampovi su veličine gradova

241
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
ni sa jednim od
infrastrukturu.

242
00:10:36,904 --> 00:10:38,405
Je li to Reade?

243
00:10:38,438 --> 00:10:42,142
Ovaj... ne, to je, uh--
Trebao bih ovo uzeti.

244
00:10:44,177 --> 00:10:46,179
Hej.
Hej?

245
00:10:46,213 --> 00:10:48,048
To je sve što dobijam?

246
00:10:48,081 --> 00:10:49,349
Mislim, posle svega
prošli smo kroz,

247
00:10:49,382 --> 00:10:50,918
Nadao sam se
barem "šta ima".

248
00:10:50,951 --> 00:10:52,920
sta ima

249
00:10:52,953 --> 00:10:54,755
Dobio sam tvoju poruku.

250
00:10:54,788 --> 00:10:56,323
Hej, Clem, Jane je.

251
00:10:56,356 --> 00:10:59,927
Prije 18 godina sam odustao
moju ćerku na usvajanje.

252
00:10:59,960 --> 00:11:04,798
Mislio sam da li neko može da prati
ona dole, to bi bio ti.

253
00:11:04,832 --> 00:11:07,234
Moram reći da sam bio iznenađen
da saznaš da imaš ćerku.

254
00:11:07,267 --> 00:11:09,202
Iako zvuči
kao i ti.

255
00:11:09,236 --> 00:11:11,371
malo sam kopao,
Našao sam nešto.

256
00:11:11,404 --> 00:11:13,206
prije šest mjeseci,
Avery je bila u Berlinu.

257
00:11:13,240 --> 00:11:16,343
Nakon toga, trag nekako--
Uh, Clem, uh...

258
00:11:16,376 --> 00:11:20,347
Žao mi je, trebao sam
nazvao te ranije, ali, uh...

259
00:11:20,380 --> 00:11:21,982
Avery je mrtva.

260
00:11:22,015 --> 00:11:24,317
gdje si ti

261
00:11:24,351 --> 00:11:25,819
New York.

262
00:11:25,853 --> 00:11:27,921
Trebaće taksista
nešto konkretnije.

263
00:11:27,955 --> 00:11:30,357
Čekaj, tu si?
Ušao sam sinoć.

264
00:11:30,390 --> 00:11:32,793
Mislio sam da ćemo imati više sreće
pronalazeći Avery zajedno, ali--

265
00:11:32,826 --> 00:11:34,995
Žao mi je tebe
prešao ceo ovaj put.
Nisam.

266
00:11:35,028 --> 00:11:36,730
gdje si ti
dolazim do tebe.

267
00:11:36,764 --> 00:11:39,099
Ne, ok? Ne mogu, žao mi je.

268
00:11:39,132 --> 00:11:40,934
Ne možemo se uhvatiti
od Readea.

269
00:11:40,968 --> 00:11:42,836
Uključuje se požarni alarm
na njegovoj lokaciji i pucano.

270
00:11:42,870 --> 00:11:44,437
Udaljen je pet minuta,
pa hajdemo.

271
00:12:02,856 --> 00:12:04,057
Uhh!

272
00:12:12,432 --> 00:12:13,500

273
00:12:17,037 --> 00:12:18,405
Nastavi, nastavi!

274
00:12:33,353 --> 00:12:36,156
jesi li dobro?
Da li je neko povređen?

275
00:12:36,189 --> 00:12:38,892
Ne... ne.
jesi li dobro?
dobro sam.

276
00:12:38,926 --> 00:12:40,994
Koji dio "ostani ovdje"
zar nisi razumeo?

277
00:12:41,028 --> 00:12:42,295
Čuli smo pucnje.

278
00:12:42,329 --> 00:12:44,031
A onda sam pomislio
da si bio--

279
00:12:44,064 --> 00:12:46,166
Vidi, samo treba da nađem
Vi ste skrovište, u redu?

280
00:12:46,199 --> 00:12:47,767
Pratite me i ostanite blizu.

281
00:12:56,576 --> 00:12:57,477
Čisto!

282
00:12:58,578 --> 00:12:59,813
Čisto!

283
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Opet ti.
Ovo je moj posao.

284
00:13:12,926 --> 00:13:14,194
I moj je.

285
00:13:14,227 --> 00:13:15,228
Ja sam prvi bio ovdje.

286
00:13:15,262 --> 00:13:17,164
Ako po prvi
misliš drugo.

287
00:13:17,197 --> 00:13:18,598
Šta, nisi
mislim da je bilo čudno

288
00:13:18,631 --> 00:13:20,200
da je bilo
nema stražara da te zaustavi?

289
00:13:20,233 --> 00:13:22,202
Izveo sam četiri čuvara.

290
00:13:22,235 --> 00:13:25,105
Da, četiri od deset...
Nema na čemu.

291
00:13:27,074 --> 00:13:28,441
I ti, Larry.

292
00:13:28,475 --> 00:13:31,178
Vidim da još trljaš
lokalno stanovništvo na pogrešan način.

293
00:13:31,211 --> 00:13:32,512
Znaš ovog tipa?

294
00:13:32,545 --> 00:13:35,215
Da, spasio sam ga
već tri puta.

295
00:13:35,248 --> 00:13:38,085
Još jedan i sledeći
jedan je slobodan.

296
00:13:38,118 --> 00:13:40,520
Podijeliću ga sa tobom, 50/50.

297
00:13:40,553 --> 00:13:43,857
Želiš gornju polovinu
ili dno?

298
00:13:43,891 --> 00:13:46,226
U redu, u redu, split's
ipak mora biti na tri načina.

299
00:13:46,259 --> 00:13:48,161
Imam momka napolju,
može nas otjerati odavde.

300
00:13:51,031 --> 00:13:53,400
Tvoj tip nije
zainteresovani za ne trosmerno.

301
00:13:53,433 --> 00:13:56,136
Dwire, koji vrag, čovječe?
Ona je jedna od nas, glupi sine...

302
00:13:56,169 --> 00:13:57,404
Uhh!

303
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
Tamo sigurno kao pakao
nije "mi".

304
00:14:05,678 --> 00:14:06,579
Čisto!

305
00:14:12,019 --> 00:14:13,186
Hajde, momci.

306
00:14:14,454 --> 00:14:15,422
svi dobro?

307
00:14:15,455 --> 00:14:16,656
Da, imaš li strijelca?

308
00:14:16,689 --> 00:14:18,058
Jedan.
koliko ih ima?

309
00:14:18,091 --> 00:14:19,292
Tri, stavio sam jednu
tamo pozadi.

310
00:14:19,326 --> 00:14:20,660
I dalje
ostavlja jednu aktivnom.

311
00:14:20,693 --> 00:14:22,329
Gdje je dovraga?

312
00:14:22,362 --> 00:14:25,933
FBI se upravo pojavio
i uzeo izbeglice.

313
00:14:25,966 --> 00:14:27,534
Hoćemo li otkazati operaciju?

314
00:14:27,567 --> 00:14:29,903
Ne, pomerićemo ga gore.

315
00:14:29,937 --> 00:14:31,571
Aktivirajte Bravo odred.

316
00:14:31,604 --> 00:14:33,073
Napad se desio danas.

317
00:14:40,380 --> 00:14:43,150
Akol, ovo je
Specijalni agent Weller.

318
00:14:43,183 --> 00:14:45,318
uh...

319
00:14:45,352 --> 00:14:48,021
Zašto ne bismo počeli
rekavši mu

320
00:14:48,055 --> 00:14:50,323
šta si rekao Megan
a ja u kafiću.

321
00:14:53,226 --> 00:14:55,562
Po našem
prava šestog amandmana,

322
00:14:55,595 --> 00:14:57,597
tražimo da imamo
advokat prisutan.

323
00:14:57,630 --> 00:15:00,100
Akol, ne trebaš...

324
00:15:00,133 --> 00:15:03,103
Ti, tvoj brat i tvoj
sestra nije u nevolji.

325
00:15:03,136 --> 00:15:06,439
Ali ti si veoma
novo u ovoj zemlji.

326
00:15:06,473 --> 00:15:09,977
Sada, trojica naoružanih ljudi
samo pokušao da te ubijem.

327
00:15:10,010 --> 00:15:12,345
Dakle, moramo znati zašto.

328
00:15:14,514 --> 00:15:17,050
Po našem
prava šestog amandmana,

329
00:15:17,084 --> 00:15:19,987
tražimo da imamo
advokat prisutan.

330
00:15:20,020 --> 00:15:21,254
U redu.

331
00:15:22,389 --> 00:15:23,991
Žele advokata.

332
00:15:24,024 --> 00:15:25,492
Akol je imao svoje
Prava šestog amandmana

333
00:15:25,525 --> 00:15:27,360
napisano na
Megina vizit karta.

334
00:15:27,394 --> 00:15:29,396
Roman je sigurno trenirao
nego šta da kaže.

335
00:15:29,429 --> 00:15:32,232
Ne, jesam.
sta

336
00:15:32,265 --> 00:15:34,267
Na putu ovamo.

337
00:15:34,301 --> 00:15:36,970
Ne pokušavam
biti teško.

338
00:15:37,004 --> 00:15:39,372
Ali oni su novi u ovoj zemlji
i u pritvoru FBI,

339
00:15:39,406 --> 00:15:40,673
i imaju pravo
advokatu.

340
00:15:40,707 --> 00:15:43,410
Samo su napadnuti.
Znam, i ja sam bio.

341
00:15:43,443 --> 00:15:46,079
Ali s obzirom na njihov status,
moraju biti veoma oprezni.

342
00:15:46,113 --> 00:15:48,481
Razumem
pokušavaš pomoći.

343
00:15:48,515 --> 00:15:50,350
I mi smo.

344
00:15:50,383 --> 00:15:52,085
Ljudi koji su upravo napali
Akol i njegova braća i sestre,

345
00:15:52,119 --> 00:15:53,520
mogli bi to ponovo.

346
00:15:53,553 --> 00:15:55,122
Ili bi mogli planirati
za nešto veće.

347
00:15:55,155 --> 00:15:56,389
Samo pokušavamo
da radimo svoj posao.

348
00:15:56,423 --> 00:15:58,625
I pokušavam
da zaštitim svoj izvor.

349
00:15:58,658 --> 00:16:01,128
Zvao nas je.
Ne, zvao me je.

350
00:16:01,161 --> 00:16:03,263
Ona je u pravu.
Bio sam tamo ranije.

351
00:16:03,296 --> 00:16:05,565
Sedeći u toj sobi,
za tim stolom, uplašen.

352
00:16:05,598 --> 00:16:09,269
Ne znajući šta se dešava,
koja su moja prava.

353
00:16:09,302 --> 00:16:12,139
Voleo bih da sam imao nekoga
pazi na mene.

354
00:16:12,172 --> 00:16:15,408
Uz to rečeno,
neko ih želi mrtve.

355
00:16:15,442 --> 00:16:17,377
Dakle, ako se zaista trudite
da zaštitite svoje izvore,

356
00:16:17,410 --> 00:16:20,213
uvjeriti ih da sarađuju
pre nego što bude prekasno.

357
00:16:28,355 --> 00:16:29,622
Da, skoro spreman.

358
00:16:35,362 --> 00:16:36,729
Samo zato
izgledaš neverovatno,

359
00:16:36,763 --> 00:16:38,165
ne znači
prestao si.

360
00:16:38,198 --> 00:16:40,400
Kad izađeš
Kažem ti da imam PTSP,

361
00:16:40,433 --> 00:16:41,701
a ja sam taj na udici?

362
00:16:41,734 --> 00:16:44,471
Oh, ne, nisi mi rekao.
Viktor jeste.

363
00:16:44,504 --> 00:16:47,174
I izašao sam zato
lažeš me.

364
00:16:47,207 --> 00:16:49,309
Ne, nisam.

365
00:16:49,342 --> 00:16:51,311
Upoznali smo se na humanitarnoj svečanosti.

366
00:16:51,344 --> 00:16:52,745
Ogromna gomila
sa puno kamera.

367
00:16:52,779 --> 00:16:55,082
Nisam te vidio da se treseš
onda u uglu.

368
00:16:55,115 --> 00:16:57,517
Različite situacije mogu...
Još me lažeš.

369
00:16:57,550 --> 00:17:01,020
vidim to u tvojim ocima,
i nemojte mi reći da je to PTSP.

370
00:17:04,091 --> 00:17:06,593
Izlazio sam iz kože
one noći kad smo se upoznali.

371
00:17:06,626 --> 00:17:09,362
I jedini razlog zbog kojeg sam bio prisiljen
ja sam se trebao otarasiti

372
00:17:09,396 --> 00:17:12,065
dijela novca
moj mrtvi najbolji prijatelj me napustio

373
00:17:12,099 --> 00:17:14,501
da bih mogao prestati da ga nosim
kao uteg oko mog vrata.

374
00:17:14,534 --> 00:17:18,338
I jedini razlog zašto nisam
trese se u ćošku...

375
00:17:18,371 --> 00:17:20,540
bio si ti.

376
00:17:20,573 --> 00:17:24,511
Držiš me mirnim
nikog koga sam ikada sreo.

377
00:17:24,544 --> 00:17:27,414
Dakle, šta nisu
ti to meni govoriš, Tome?

378
00:17:28,815 --> 00:17:31,118
Da te volim.

379
00:17:33,420 --> 00:17:35,255
Ne verujete mi?

380
00:17:35,288 --> 00:17:37,357
Pogledaj me u oči
i reci mi da lažem.

381
00:17:37,390 --> 00:17:39,392
Voliš me?

382
00:17:39,426 --> 00:17:41,261
Da.

383
00:17:41,294 --> 00:17:44,397
Znaš kakav je to osećaj
biti izneveren iznova i iznova

384
00:17:44,431 --> 00:17:46,133
od strane ljudi koji jesu
treba da brine o tebi?

385
00:17:46,166 --> 00:17:47,767
Da.
Ti si usisao, Tome.

386
00:17:47,800 --> 00:17:50,437
Upijaš to za ljude
voliš, i pojaviš se.

387
00:17:50,470 --> 00:17:51,804
Jesam.
Ne možeš da kažeš ne

388
00:17:51,838 --> 00:17:53,306
jer ti
ne zelim,

389
00:17:53,340 --> 00:17:55,808
jer nije
zgodno za vas.

390
00:17:55,842 --> 00:17:57,844
Nisam, tu sam.

391
00:18:22,235 --> 00:18:23,703
Da li Akol već priča?

392
00:18:23,736 --> 00:18:25,438
Da, uh, hvala Meg.

393
00:18:25,472 --> 00:18:27,574
Ona je sve namjestila
u konferencijskoj sali.

394
00:18:27,607 --> 00:18:30,277
Rekao je da će nam sve reći
sve dok je bila sa njim.

395
00:18:30,310 --> 00:18:31,844
Da li Reade gubi razum?

396
00:18:31,878 --> 00:18:34,881
da...

397
00:18:37,717 --> 00:18:39,552
Kako ste ti i Weller?

398
00:18:39,586 --> 00:18:42,355
Nije dobro.

399
00:18:42,389 --> 00:18:44,724
I dalje ga volim, ali...

400
00:18:44,757 --> 00:18:48,328
Samo ne znam hoću li
ikada moći da mu oprostim.

401
00:18:48,361 --> 00:18:50,463
Opet ćeš pobjeći?

402
00:18:50,497 --> 00:18:52,499
br.

403
00:18:52,532 --> 00:18:54,867
Dobro.

404
00:18:54,901 --> 00:18:58,871
Jer on nije jedini
kome bi nedostajao.

405
00:18:58,905 --> 00:19:00,773
Ne vražaj se
u tu hotelsku sobu.

406
00:19:00,807 --> 00:19:02,442
Ostani kod mene.

407
00:19:02,475 --> 00:19:04,844
Obećavam da neću uspeti
pričaš o svojim osećanjima.

408
00:19:04,877 --> 00:19:07,347
mrzim osećanja,
možemo samo da pijemo.

409
00:19:07,380 --> 00:19:09,482
Hotel je dobar... zaista.

410
00:19:09,516 --> 00:19:14,387
Ali ako se predomisliš,
mini-bar je uvek otvoren.

411
00:19:26,533 --> 00:19:28,535
Reci svom drugaru Dwireu

412
00:19:28,568 --> 00:19:31,238
ovo je ozbiljno
će uticati na njegov rez.

413
00:19:31,271 --> 00:19:34,674
Da, pa...
Dwire nije moj ortak.

414
00:19:34,707 --> 00:19:37,810
Samo ga ponekad koristim
jer je jeftin i dostupan.

415
00:19:37,844 --> 00:19:40,380
Mislim da počinjem
da vidim zašto.

416
00:19:40,413 --> 00:19:41,914
Tako visoki standardi
imaš.

417
00:19:41,948 --> 00:19:44,484
Koja je tvoja priča?

418
00:19:44,517 --> 00:19:46,286
Ti vodiš operaciju
sam u Parizu?

419
00:19:46,319 --> 00:19:48,688
Niko ti ne čuva leđa?
U pravu si.

420
00:19:48,721 --> 00:19:49,956
Možda bih trebao
samo zaposli nekoga

421
00:19:49,989 --> 00:19:52,425
da me upucaju i ukradu
sav moj novac.

422
00:19:52,459 --> 00:19:54,227
u redu,
kakav je plan?

423
00:19:54,261 --> 00:19:56,696
Pa, prije svega, moramo
Izađi iz ovih rajsferšlusa.

424
00:19:56,729 --> 00:19:57,697
I u nešto
udobnije?

425
00:19:57,730 --> 00:19:59,466
Sviđa mi se način na koji razmišljaš.

426
00:19:59,499 --> 00:20:01,434
Hoćeš li flertovati ili hoćeš
hoćeš li mi pomoći da ih razbijem?

427
00:20:01,468 --> 00:20:03,703
Zašto ne mogu oboje?

428
00:20:03,736 --> 00:20:05,472
U redu, izbroj do tri?

429
00:20:05,505 --> 00:20:07,807
Jedan, dva, tri!

430
00:20:09,742 --> 00:20:11,444
U redu.

431
00:20:11,478 --> 00:20:13,846
Jedan, dva, tri.

432
00:20:16,516 --> 00:20:18,318
Ah, pa, vidimo se.

433
00:20:18,351 --> 00:20:20,453
Hej, imaš li ime?

434
00:20:20,487 --> 00:20:22,989
Šta, za sledeći put
dobijamo zip

435
00:20:23,022 --> 00:20:24,557
Kako bi bilo sljedeći put
Treba mi partner?

436
00:20:24,591 --> 00:20:26,293
Izgleda da mi treba
novi, i, ne znam,

437
00:20:26,326 --> 00:20:27,860
nešto mi govori
bili bismo dobar tim.

438
00:20:30,029 --> 00:20:31,998
Jane.

439
00:20:32,031 --> 00:20:35,568
Clem. I, uh, nisam
jedini koji flertuje.

440
00:20:35,602 --> 00:20:37,870
Samo radite drugačije.
To je suptilnije.

441
00:20:37,904 --> 00:20:40,340
Možda jednostavno ne znam
kao i ti.

442
00:20:40,373 --> 00:20:42,609
Mm...

443
00:20:51,484 --> 00:20:53,720
Upoznali smo gospodina Saya u kampu Iko

444
00:20:53,753 --> 00:20:55,488
nakon što je napadnut
od strane milicije.

445
00:20:55,522 --> 00:20:57,624
On nas je naučio kako
da se zaštitimo

446
00:20:57,657 --> 00:21:00,627
i druge vještine koje će nam pomoći
dobiti posao kada napustimo kamp.

447
00:21:00,660 --> 00:21:02,795
A onda te je sponzorirao
i imaš posao ovdje?

448
00:21:02,829 --> 00:21:04,931
Da, poslovi dostave
sa svojim prijateljem Derekom,

449
00:21:04,964 --> 00:21:06,399
koji posjeduje kurirsku službu.

450
00:21:06,433 --> 00:21:08,668
Čovek koji je pokušao
da te ubijem?

451
00:21:08,701 --> 00:21:10,069
Ti si to rekao
misliš Derek

452
00:21:10,102 --> 00:21:11,871
želi da izgleda
kao da si povredio ljude.

453
00:21:11,904 --> 00:21:13,340
Zašto to misliš?

454
00:21:13,373 --> 00:21:16,343
Zbog onoga što se dogodilo
Osmanu u Njemačkoj.

455
00:21:16,376 --> 00:21:17,877
Osman Baris?
Bombaš crkve?

456
00:21:17,910 --> 00:21:19,812
Osman nije bio bombaš.

457
00:21:19,846 --> 00:21:21,648
To je samo
šta vest kaže!

458
00:21:21,681 --> 00:21:24,651
Odrasli smo s njim.
On nikada nikoga ne bi povrijedio.

459
00:21:24,684 --> 00:21:26,786
Vijesti kažu da je Osman pokušao
da pobegne u kombiju.

460
00:21:26,819 --> 00:21:29,055
A kada nije mogao,
digao se u vazduh,

461
00:21:29,088 --> 00:21:30,657
zajedno sa dva saučesnika.

462
00:21:30,690 --> 00:21:31,791
Ne mogu da verujem.

463
00:21:31,824 --> 00:21:33,560
Gospodin Saya je poslao
svi u Njemačku.

464
00:21:33,593 --> 00:21:35,695
Baš kao što te je poslao ovamo.

465
00:21:35,728 --> 00:21:38,398
Dakle, ti misliš Saya
a Derek je izvršio bombaške napade

466
00:21:38,431 --> 00:21:40,400
a onda to izgleda kao
tvoji prijatelji su to uradili?

467
00:21:40,433 --> 00:21:42,802
Zato sam te pozvao.

468
00:21:42,835 --> 00:21:44,537
Mislim da žele
da nam uradi isto.

469
00:21:44,571 --> 00:21:45,938
Šta te navodi na to?

470
00:21:45,972 --> 00:21:47,974
Zbog ovih.

471
00:21:53,112 --> 00:21:55,648
Zaokružene stavke
na Akolovoj priznanici

472
00:21:55,682 --> 00:21:58,651
koriste se potpuno iste stvari
u nemačkoj crkvenoj bombi,

473
00:21:58,685 --> 00:22:00,086
sve do gelera.

474
00:22:00,119 --> 00:22:01,821
Akol je rekao da ga je Derek napravio
voziti kombi okolo

475
00:22:01,854 --> 00:22:03,656
i kupovinu
sve te stavke.

476
00:22:03,690 --> 00:22:05,725
Da napravim papirni trag,
stavi ga na CCTV kameru

477
00:22:05,758 --> 00:22:07,093
u napadnom vozilu.

478
00:22:07,126 --> 00:22:08,695
On je takođe rekao
pratio je Dereka

479
00:22:08,728 --> 00:22:10,430
i vidio ga na sastanku
sa Sayom, juče.

480
00:22:10,463 --> 00:22:13,433
Pa, nema zapisa
Saya napušta Keniju.

481
00:22:13,466 --> 00:22:16,669
Dakle, ako je ovdje, koristi
falsifikovane putne isprave.

482
00:22:16,703 --> 00:22:18,471
Zašto rizikovati da sam dođe ovde?

483
00:22:18,505 --> 00:22:21,441
Jer on ima 89 Delta.

484
00:22:21,474 --> 00:22:23,676
Vidi, Sayina vojska
Profesionalna vještina

485
00:22:23,710 --> 00:22:25,712
je naredba o eksplozivima
Specijalista.

486
00:22:25,745 --> 00:22:27,414
On je tvorac bombi.

487
00:22:27,447 --> 00:22:28,815
Sada znamo njegov M.O.

488
00:22:28,848 --> 00:22:31,418
Jedna bomba za metu,
jedna bomba za žrtvene jarce.

489
00:22:31,451 --> 00:22:33,420
Ali zašto Saya planira
ovi napadi uopšte?

490
00:22:33,453 --> 00:22:35,688
Da izazovem strah javnosti.

491
00:22:35,722 --> 00:22:37,724
Zatvara granice i
usporava napore preseljenja.

492
00:22:37,757 --> 00:22:39,559
I zadržava izbjeglice
u logorima.

493
00:22:39,592 --> 00:22:41,894
Tačno, ali nije kao da postoji
bio nedostatak izbjeglica.

494
00:22:41,928 --> 00:22:43,596
Kampovi su već
beskrajan tok prihoda.

495
00:22:43,630 --> 00:22:45,832
Šta ako nije
o prihodima?

496
00:22:45,865 --> 00:22:47,600
Šta ako Roman pokazuje na nas
na nešto veće?

497
00:22:47,634 --> 00:22:49,135
Pa, ako jeste, mi ne
znaj šta je to još.

498
00:22:49,168 --> 00:22:51,738
I Derek
je još uvijek tamo,

499
00:22:51,771 --> 00:22:53,473
što znači da Saya zna
mi smo na njemu.

500
00:22:53,506 --> 00:22:55,141
Ali sve dok se držimo
sigurne izbjeglice,

501
00:22:55,174 --> 00:22:57,610
njegov napad ne može napredovati--
ne bi imao ko da ga zakači.

502
00:22:57,644 --> 00:22:59,045
Još moramo da shvatimo
šta je cilj.

503
00:22:59,078 --> 00:23:01,648
Akol nam je dao listu mjesta
isporučili su predmete.

504
00:23:01,681 --> 00:23:03,816
Hoteli, aerodromi, tržni centri.

505
00:23:03,850 --> 00:23:06,486
Kopao sam po Sayi
kroz njegov Jedan Svet
Alliance N.G.O.

506
00:23:06,519 --> 00:23:08,788
Ubrzo je pronašao drugu grupu
izbjeglica.

507
00:23:08,821 --> 00:23:10,657
Tri muškarca iz logora
u Tajlandu.

508
00:23:10,690 --> 00:23:12,492
Gdje su sletjeli?

509
00:23:12,525 --> 00:23:14,527
Ovdje u New Yorku, dva dana
nakon Akola i njegove braće i sestara.

510
00:23:14,561 --> 00:23:16,062
Saya ima rezervni tim.

511
00:23:16,095 --> 00:23:17,664
A ako ih ne pronađemo,

512
00:23:17,697 --> 00:23:19,566
uskoro će biti
ubijen u napadu.

513
00:23:19,599 --> 00:23:22,535
Zajedno sa Bogom zna
koliko još ljudi.

514
00:23:28,140 --> 00:23:30,076
Imaš minut?

515
00:23:30,109 --> 00:23:31,644
nekako...

516
00:23:31,678 --> 00:23:33,946
Pokušavam locirati
druga grupa izbeglica,

517
00:23:33,980 --> 00:23:36,583
ali kompjuter radi
veći dio dizanja teških tereta.

518
00:23:36,616 --> 00:23:38,951
sta ima
Radi se o Janeinoj kćeri.

519
00:23:38,985 --> 00:23:42,054
Oh, da, um...

520
00:23:42,088 --> 00:23:45,091
Voleo bih da budem
izostavljen iz toga.

521
00:23:45,124 --> 00:23:50,096
Ona žali zbog gubitka
nekoga koga nikada nije ni upoznala.

522
00:23:50,129 --> 00:23:53,566
Nisam mogao da nađem
mnogo o njoj na internetu

523
00:23:53,600 --> 00:23:55,602
osim par fotografija.

524
00:23:55,635 --> 00:23:58,838
Dakle, nadao sam se da možeš
kopati malo dublje.

525
00:23:58,871 --> 00:24:03,976
Samo nađi nešto da joj daš
neka vrsta zatvaranja.

526
00:24:04,010 --> 00:24:06,713
To je užasna ideja.

527
00:24:06,746 --> 00:24:08,681
Ne znam
šta drugo raditi.

528
00:24:08,715 --> 00:24:10,717
Mislim da nema
sve što možeš da uradiš.

529
00:24:10,750 --> 00:24:14,587
Znam da ovo nije ono
želiš da čuješ, ali...

530
00:24:14,621 --> 00:24:17,023
Mislim da bi trebao
ostavi Jane na miru.

531
00:24:17,056 --> 00:24:20,092
Ne zauvek.
Samo za sada.

532
00:24:24,664 --> 00:24:26,733
šta je to?

533
00:24:26,766 --> 00:24:28,735
Našli smo drugu
grupa izbeglica.

534
00:24:28,768 --> 00:24:30,637
Imam
još pitanja za Akola.

535
00:24:30,670 --> 00:24:32,004
Ne možeš samo
izbaci me.

536
00:24:32,038 --> 00:24:33,105
Neću te izbaciti.

537
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
Vi ste bukvalno
izbaci me napolje.

538
00:24:35,174 --> 00:24:36,576
Patterson je našao nešto.

539
00:24:36,609 --> 00:24:37,977
Mi ćemo
razgovarati o detaljima

540
00:24:38,010 --> 00:24:39,846
sa kojima ne mogu da podelim
novinar, pa...

541
00:24:39,879 --> 00:24:43,650
agenti vas čekaju.
Šta, u slučaju
Odbijam da odem?

542
00:24:43,683 --> 00:24:45,918
Ne, u slučaju da neko pokuša
da ponovo pucam na tebe.

543
00:24:45,952 --> 00:24:48,154
U redu? Ja sam ti odredio
zaštitni detalj

544
00:24:48,187 --> 00:24:49,889
da te čuvam
iz predostrožnosti.

545
00:24:49,922 --> 00:24:51,758
Kod kuce.

546
00:24:51,791 --> 00:24:53,926
Akol je rekao da će me nazvati
čim završi ovdje.

547
00:24:53,960 --> 00:24:55,595
Ne možeš me zaustaviti
od razgovora sa njim.

548
00:24:55,628 --> 00:24:58,798
Želim da ispričaš njegovu priču,
pa reci... od kuće.

549
00:25:00,066 --> 00:25:01,267
Pa, u redu onda.

550
00:25:01,300 --> 00:25:02,902
Samo pokušavam
da radim svoj posao.

551
00:25:02,935 --> 00:25:04,671
Bio si sjajan danas.
I ti si bio.

552
00:25:04,704 --> 00:25:07,073
preuzimanje kontrole,
jureći okolo...

553
00:25:07,106 --> 00:25:09,909
Pa, nisam jurio.
Bio sam taktički.

554
00:25:09,942 --> 00:25:11,143
Mm-hmm...

555
00:25:11,177 --> 00:25:12,779
Hoćeš da dobiješ
taktički kasnije?

556
00:25:12,812 --> 00:25:15,748
Oh, da, znaš da znam,
ali opet kod kuće.

557
00:25:16,783 --> 00:25:18,184
ćao.
ćao.

558
00:25:18,217 --> 00:25:20,219
Oh, uh, izvini, heh.

559
00:25:20,252 --> 00:25:22,789
To je bio radni poljubac,
to je cool.

560
00:25:22,822 --> 00:25:25,157
Ćao, Tasha.
Hajdemo ponovo zajedno

561
00:25:25,191 --> 00:25:28,227
kada niko ne pokušava
ubiti bilo koga.

562
00:25:28,260 --> 00:25:30,663
Da, zvuči dobro.

563
00:25:34,066 --> 00:25:36,068
Meg izgleda
biti dobro.

564
00:25:36,102 --> 00:25:37,336
Mislio sam da će biti
malo potresen.

565
00:25:37,369 --> 00:25:39,205
Zapravo, mislim tako
možda je zapalio.

566
00:25:39,238 --> 00:25:41,641
Veoma je strastvena.
Jedan od razloga
zašto je volim.

567
00:25:41,674 --> 00:25:43,976
vau...

568
00:25:44,010 --> 00:25:46,212
Mislim da je to prvi put
Čuo sam da si izgovorio reč "L".

569
00:25:46,245 --> 00:25:49,916
To je, uh, pomalo čudno.

570
00:25:49,949 --> 00:25:53,119
Bilo bi čudno da nisam rekao
To, Taša, živimo zajedno.

571
00:25:59,826 --> 00:26:02,094
da, samo,
samo još jedan minut!

572
00:26:02,128 --> 00:26:03,596
To je četvrti
vreme kada su pokucali.

573
00:26:03,630 --> 00:26:05,264
Da, vjerovatno bih trebao
idi dole

574
00:26:05,297 --> 00:26:07,033
i održi govor mog oca.

575
00:26:07,066 --> 00:26:09,769
Ok, pa, ja ću biti tip
skrivajući se od svih kamera

576
00:26:09,802 --> 00:26:12,839
i ljudi...
tresući se u uglu.

577
00:26:12,872 --> 00:26:15,007
Oh, ne, ne možemo dole
zajedno izgledaju ovako.

578
00:26:15,041 --> 00:26:16,876
ovo je--
ovo nije priča

579
00:26:16,909 --> 00:26:18,978
da ih želim
da pišem o ovom događaju.

580
00:26:19,011 --> 00:26:21,313
Mislim da izgledaš prelepo.
Da? pa...

581
00:26:21,347 --> 00:26:24,884
Izgledaš kao da si upravo imao seks
u zelenoj sobi, hm...

582
00:26:24,917 --> 00:26:26,719
U redu, skinuo si se.

583
00:26:26,753 --> 00:26:28,020
Jeste li sigurni?
Da.

584
00:26:28,054 --> 00:26:29,155
No, I'm good, I'll just,
Samo ću baciti kosu

585
00:26:29,188 --> 00:26:30,723
in a bun and head down.

586
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
I mean, I can do these
things on autopilot.

587
00:26:31,958 --> 00:26:33,059
Just go find Vic.

588
00:26:33,092 --> 00:26:34,994
He hates our
Relief Fund events, too,

589
00:26:35,027 --> 00:26:36,295
and he'll be hiding
u baru.

590
00:26:36,328 --> 00:26:37,797
Go find Vic? Thought you
said I was off the hook.

591
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
Samo pokušaj da ne dobiješ
u prevelike nevolje.

592
00:26:39,365 --> 00:26:40,700
Voli da se zabavlja.

593
00:26:43,970 --> 00:26:45,938
What's the story
with you two anyway?

594
00:26:45,972 --> 00:26:48,307
Me and Vic?

595
00:26:48,340 --> 00:26:49,942
Oh, we've just--

596
00:26:49,976 --> 00:26:52,178
I mean, we've known
jedno drugom dugo vremena.

597
00:26:52,211 --> 00:26:55,147
Krenuo je odozdo,
napravio svoj put gore.

598
00:26:55,181 --> 00:26:58,651
Zasluzio poverenje mog oca,
a sada je kao sin.

599
00:26:58,685 --> 00:27:00,352
A brat?

600
00:27:00,386 --> 00:27:02,889
Pa, ne znam
kad bih otišao tako daleko.

601
00:27:02,922 --> 00:27:05,224
Ali on je veoma
zaštitnički prema meni.

602
00:27:05,257 --> 00:27:08,194
I... preti od tebe.

603
00:27:08,227 --> 00:27:10,329
Ali ja bih voleo da budeš
prijatelji, makar samo zato

604
00:27:10,362 --> 00:27:13,833
on nije neprijatelj
koje želite da imate.

605
00:27:13,866 --> 00:27:19,238
Zato ga drži blizu
ili... drži ga bliže.

606
00:27:22,709 --> 00:27:24,343
Dobar savjet.

607
00:27:24,376 --> 00:27:26,212
Kada je Saya podmetnula Osmanu

608
00:27:26,245 --> 00:27:27,947
za nemačko bombardovanje crkve,

609
00:27:27,980 --> 00:27:30,182
policija je pronašla sve vrste
dokaz u njegovom stanu.

610
00:27:30,216 --> 00:27:31,684
Podmetnuti dokazi.

611
00:27:31,718 --> 00:27:33,452
Dakle, tražimo
za stan.

612
00:27:33,485 --> 00:27:35,788
Ne, našao sam stan.
Kako?

613
00:27:35,822 --> 00:27:38,090
Pa, ljudi misle da ne možeš dobiti
kreditna kartica bez društvene mreže.

614
00:27:38,124 --> 00:27:41,060
Ali zabavan savjet, možete dobiti
kreditnu karticu benzinske pumpe
sa skoro nula ličnih--

615
00:27:41,093 --> 00:27:44,096
Vodila je imena tajlandskih izbjeglica
preko kreditnih biroa,

616
00:27:44,130 --> 00:27:46,833
i pronašla kartice benzinske pumpe
i adresu za naplatu.

617
00:27:46,866 --> 00:27:48,134
Poslali smo tim.

618
00:27:48,167 --> 00:27:49,836
Nema znaka
izbeglica.

619
00:27:49,869 --> 00:27:52,404
Ali cijelo mjesto je
zatrpan podmetnutim dokazima.

620
00:27:52,438 --> 00:27:55,842
Naši agenti mi šalju fotografije
kako prolaze kroz to, tako...

621
00:27:55,875 --> 00:27:59,011
U redu, laptopovi,
materijali za pravljenje bombi,

622
00:27:59,045 --> 00:28:01,247
šrafovi, ekseri,
kuglični ležajevi...

623
00:28:01,280 --> 00:28:03,282
Saya vodi slučaj
protiv njih zakucavanje.

624
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
Da, zašto kopati dublje
kada su svi odgovori
pravo ispred tebe?

625
00:28:06,052 --> 00:28:07,386
Dakle, ako su dokazi
je već zasađeno,

626
00:28:07,419 --> 00:28:08,988
to znači izbeglice
ne vraćaju se.

627
00:28:09,021 --> 00:28:10,723
Ne, u kombiju su
čekaju da budu dignuti u vazduh.

628
00:28:10,757 --> 00:28:12,859
Ovaj napad je
dešava se upravo sada.

629
00:28:13,926 --> 00:28:15,862
Sačekaj, pogledaj ovo.

630
00:28:15,895 --> 00:28:17,864
Isključen tlocrt
jedan od laptopa.

631
00:28:17,897 --> 00:28:20,132
Hotel Sloan.
To mora biti meta.

632
00:28:20,166 --> 00:28:22,034
Pozovite policiju Njujorka, evakuišite hotel.
Hajdemo.

633
00:28:24,771 --> 00:28:25,905

634
00:28:25,938 --> 00:28:27,006
Sa gomilom mula

635
00:28:27,039 --> 00:28:28,240
Idem na švorc

636
00:28:28,274 --> 00:28:29,742
Ali nikad ne gubim svoje...

637
00:28:29,776 --> 00:28:31,410

638
00:28:32,812 --> 00:28:34,747
Držite se, momci.

639
00:28:34,781 --> 00:28:36,282
Dobio sam novac
do okretnice sa njim

640
00:28:38,050 --> 00:28:39,285
Oni to nikada neće uraditi
kao da sam to uradio

641
00:28:39,318 --> 00:28:40,987
Odmah se vraćam.

642
00:28:41,020 --> 00:28:42,989
Hajde, ako si šef

643
00:28:43,022 --> 00:28:44,991

644
00:28:45,024 --> 00:28:47,293
Samo ga baci u zrak,
samo ga baci u zrak

645
00:28:47,326 --> 00:28:49,161
Samo ga ubaci
vazduh...

646
00:28:56,803 --> 00:28:58,270
FBI je u stanu.

647
00:28:58,304 --> 00:29:00,072
Oni sustižu
brže od očekivanog.

648
00:29:00,106 --> 00:29:02,141
Nije bitno.
Paket je odbačen.

649
00:29:02,174 --> 00:29:04,811
Prva bomba eksplodira
za 17 minuta.

650
00:29:04,844 --> 00:29:06,445
čim se to dogodi,
Okrećem kombi

651
00:29:06,478 --> 00:29:09,949
i sve unutra
radijus od 200 stopa u prah.

652
00:29:12,351 --> 00:29:13,986
Neka leti

653
00:29:14,020 --> 00:29:15,855
Samo ga baci
u vazduhu

654
00:29:15,888 --> 00:29:17,389
Samo ga baci u--
baci ga u vazduh

655
00:29:17,423 --> 00:29:19,391
Samo ga baci u zrak,
u vazduhu...

656
00:29:22,594 --> 00:29:25,364
Ovo je hitan slučaj
evakuacija.

657
00:29:25,397 --> 00:29:27,466
Nastavite do najbližeg izlaza.

658
00:29:27,499 --> 00:29:29,936
Pattersone, u hotelu smo.
Gdje je jedinica za bombe?

659
00:29:29,969 --> 00:29:32,238
Na putu sada.
Imao sam otključane sve sobe.

660
00:29:32,271 --> 00:29:35,407
NYPD čisti vrh
podovi, spuštaju se.

661
00:29:35,441 --> 00:29:38,044
Ja ripping
putem CCTV snimaka,

662
00:29:38,077 --> 00:29:39,979
traži bilo koju
sumnjive isporuke.

663
00:29:40,012 --> 00:29:42,448
Svaki znak naših meta
ili druga grupa izbjeglica?

664
00:29:42,481 --> 00:29:45,184
Ne još. Hotel je rasprodat
za tehnološku konferenciju.

665
00:29:45,217 --> 00:29:47,319
Prodavci u bijelim kombijima imaju
pojavljuje se cijeli dan.

666
00:29:47,353 --> 00:29:48,988
U redu, hajde da se razdvojimo.

667
00:29:49,021 --> 00:29:50,289
Imamo jednu bombu u kombiju
i jedan u hotelu.

668
00:29:50,322 --> 00:29:51,858
Ok, imam hotel.
Dobio sam hotel.

669
00:29:52,925 --> 00:29:54,560
Ok, pretpostavljam da ćemo dobiti kombi.

670
00:29:54,593 --> 00:29:56,195
Ovo je hitan slučaj
evakuacija.

671
00:29:56,228 --> 00:29:58,164
Toliko bijelih kombija za dostavu.

672
00:29:58,197 --> 00:30:00,967
gdje si
gdje si ti

673
00:30:01,000 --> 00:30:03,535
Skoro smo
u konferencijskoj sali.

674
00:30:03,569 --> 00:30:05,905
šta tražimo?
Ne znam još.

675
00:30:05,938 --> 00:30:07,606
Čekaj, imam ga.

676
00:30:07,639 --> 00:30:09,475
Upravo sam našao snimak
jednog od izbeglica

677
00:30:09,508 --> 00:30:11,577
valjajući se u crnom koferu
ranije danas.

678
00:30:11,610 --> 00:30:14,146
Ispustio ga je u predvorju,
pa provjerite prostoriju za prtljag.

679
00:30:14,180 --> 00:30:15,114
Na putu smo!

680
00:30:17,183 --> 00:30:18,584
oprostite,
prolaze kroz.

681
00:30:18,617 --> 00:30:20,219

682
00:30:22,922 --> 00:30:24,456
Šta znači kofer
izgledati?

683
00:30:24,490 --> 00:30:26,558
Uh, velika je i crna.

684
00:30:26,592 --> 00:30:28,895
To je tvrdi krov
sa točkovima i ručkom.

685
00:30:28,928 --> 00:30:30,429
Ovo nije od velike pomoći.

686
00:30:30,462 --> 00:30:31,463
Ok, idemo
moram ih sve provjeriti.

687
00:30:35,534 --> 00:30:38,204
Čekaj, uh, ima...

688
00:30:38,237 --> 00:30:40,206
ružičasta oznaka aerodroma na njemu.

689
00:30:40,239 --> 00:30:42,274
Naljepnica za izgubljeni prtljag.

690
00:30:48,280 --> 00:30:51,250
Reade, pratio sam kombi
koristeći saobraćajne kamere.

691
00:30:51,283 --> 00:30:54,486
Broj tablice: DK0-34M8.

692
00:30:54,520 --> 00:30:56,288
Bijeli panel kombi.
Nema stražnjih prozora.

693
00:30:56,322 --> 00:30:58,624
Parkiran je na ulici
oko bloka.

694
00:30:58,657 --> 00:31:00,359
Na našem putu.

695
00:31:29,655 --> 00:31:30,589
Jane.

696
00:31:45,671 --> 00:31:49,041
U redu, Patterson,
našli smo bombu.

697
00:31:49,075 --> 00:31:51,010
Šrapnel
nije unutar njega.

698
00:31:51,043 --> 00:31:52,244
Okružuje ga.

699
00:31:52,278 --> 00:31:54,280
Ok, idemo
morati to iskopati.

700
00:31:54,313 --> 00:31:55,714
Ok, samo zapamti

701
00:31:55,747 --> 00:31:59,085
da je Saya profesionalac
da izgledam kao amater.

702
00:31:59,118 --> 00:32:01,153
Dakle, to neće biti visokotehnološki
uređaj, što znači

703
00:32:01,187 --> 00:32:03,322
verovatno je
izuzetno nestabilna.

704
00:32:03,355 --> 00:32:05,091
Dobro, šta tačno
da li želiš da uradimo?

705
00:32:05,124 --> 00:32:07,526
Samo pokušaj da ne smetaš
telo bombe.

706
00:32:07,559 --> 00:32:09,195
Ok, vau-vau,
stop-stop-stop-stop.

707
00:32:09,228 --> 00:32:11,998
Komponente na ovoj strani
oslobađaju se.

708
00:32:12,031 --> 00:32:13,399
U redu.
Držaću bombu zajedno.

709
00:32:13,432 --> 00:32:14,566
U redu.

710
00:32:14,600 --> 00:32:15,968
Pomerite se
nešto od tog gelera,

711
00:32:16,002 --> 00:32:17,403
da ga možemo izvaditi.

712
00:32:17,436 --> 00:32:18,404
U redu.

713
00:32:22,041 --> 00:32:23,609
Idemo.

714
00:32:23,642 --> 00:32:24,676
Da li ste ga već izbacili?

715
00:32:24,710 --> 00:32:27,079
Da, uh, grubo je.

716
00:32:27,113 --> 00:32:29,248
digitalno lice,
baterije, žice...

717
00:32:29,281 --> 00:32:31,650
Ne vidim nigde det kabl.
Mora biti skriven unutra.

718
00:32:31,683 --> 00:32:33,552
Prokletstvo!
Trebaće nam robot.

719
00:32:33,585 --> 00:32:35,154
Odred za bombe je na dvije minute.

720
00:32:35,187 --> 00:32:38,257
Ok, pa, imamo
46 sekundi.
ok...

721
00:32:38,290 --> 00:32:40,759
Tada sve što možemo učiniti je minimizirati
žrtve, dajte mi sekund.

722
00:32:40,792 --> 00:32:43,129
Patterson, bomba
je u mojim rukama.

723
00:32:43,162 --> 00:32:45,731
Da li je ova soba dovoljno sigurna
možemo li ga detonirati ovdje?

724
00:32:45,764 --> 00:32:47,399
Ne, to je
nosivi zid.

725
00:32:47,433 --> 00:32:49,401
Cijela zgrada
sići će, uh...

726
00:32:49,435 --> 00:32:51,603
Ne mehanička soba,
ne vešeraj...

727
00:32:51,637 --> 00:32:53,239
Patterson?

728
00:32:53,272 --> 00:32:55,007
Možeš li ga dobiti
u kuhinju?!

729
00:32:55,041 --> 00:32:56,642
Da! Ako kažeš
nas gde je!

730
00:32:56,675 --> 00:32:59,645
Prođite kroz predvorje i idite
a lijevo na stepenicama.

731
00:32:59,678 --> 00:33:02,048
Stani! Stani!
Gubi se odavde!

732
00:33:05,584 --> 00:33:07,519
Imam kombi.

733
00:33:07,553 --> 00:33:09,355
Imam Saju!

734
00:33:09,388 --> 00:33:11,023
Skrenite lijevo,

735
00:33:11,057 --> 00:33:12,524
a onda desno, onda
pravo niz hodnik.

736
00:33:12,558 --> 00:33:14,160
Trebalo bi da postoji industrijska
zamrzivač u kuhinji.

737
00:33:14,193 --> 00:33:16,262
Trebalo bi da deluje kao bomba
komora za zadržavanje.

738
00:33:16,295 --> 00:33:18,530
Samo, znaš, hladnije.

739
00:33:18,564 --> 00:33:22,034

740
00:33:22,068 --> 00:33:24,203
Saya ima detonator.

741
00:33:25,571 --> 00:33:27,506
U redu je!
U redu je, tu smo da pomognemo.

742
00:33:34,546 --> 00:33:35,514
Zaključani su
unutra sa bombom.

743
00:33:42,254 --> 00:33:44,523
Nazad! Trebaš mi
da se vratim!

744
00:33:56,768 --> 00:33:58,170
Uhh!

745
00:33:59,471 --> 00:34:02,641
Idi! Imam ih!
Izbjeglice su bezbedne!

746
00:34:05,177 --> 00:34:06,478
Kao i detonator.

747
00:34:06,512 --> 00:34:07,579
Hoćete li uspjeti?

748
00:34:07,613 --> 00:34:09,315
Imamo 15 sekundi!

749
00:34:13,585 --> 00:34:15,754

750
00:34:15,787 --> 00:34:17,556
Požuri!

751
00:34:20,392 --> 00:34:22,294
Jane, imamo tri sekunde!

752
00:34:22,328 --> 00:34:23,362
Reci mi da jesi
u kuhinji.

753
00:34:34,440 --> 00:34:36,308
Hej.
jesi li dobro?

754
00:34:36,342 --> 00:34:39,111
Da... ti?

755
00:34:40,512 --> 00:34:42,848
Hvala što me nisi upucao
i kradu mog novca.

756
00:34:42,881 --> 00:34:45,284
Pa, noć je
još nije gotovo.

757
00:34:45,317 --> 00:34:47,253
Ima puno novca
na tom krevetu.

758
00:34:47,286 --> 00:34:49,288
To je samo za šest meseci.

759
00:34:49,321 --> 00:34:51,557
Zamislite kakvih par godina
bi izgledalo.

760
00:34:54,526 --> 00:34:56,262
Šta je sa olujnim oblakom?

761
00:34:57,396 --> 00:34:59,831
Uh... ništa.

762
00:34:59,865 --> 00:35:02,868
Ja... ja samo, um...

763
00:35:02,901 --> 00:35:05,604
Nedostajalo mi je biti
deo tima.

764
00:35:05,637 --> 00:35:08,340
Tim ili jedan konkretan?

765
00:35:11,243 --> 00:35:13,612
prestani trčati,
prestani biti sam.

766
00:35:13,645 --> 00:35:16,615
počni biti ovdje,
upravo ovdje.

767
00:35:16,648 --> 00:35:18,584
Dozvoljeno ti je
da budem sretna, Jane.

768
00:35:31,830 --> 00:35:33,332
pa...

769
00:35:33,365 --> 00:35:35,434
Ne mogu kriviti momka
za pokušaj.

770
00:35:51,683 --> 00:35:54,286
Lučka uprava
upravo uhapsio Dereka u JFK-u.

771
00:35:54,320 --> 00:35:56,488
On i Saya su bili advokati,
oni ne pričaju.

772
00:35:56,522 --> 00:35:58,490
Imaš li ideju zašto je Roman izabrao
Meg na prvom mestu?

773
00:35:58,524 --> 00:35:59,791
Voleo bih da znam.

774
00:35:59,825 --> 00:36:01,327
Kad god dobije ovo
lični,

775
00:36:01,360 --> 00:36:02,928
to je bilo da se razotkrije
jedna od naših tajni.

776
00:36:02,961 --> 00:36:04,930
I zašto je Roman htio pomoći
izbjeglice na prvom mjestu?

777
00:36:04,963 --> 00:36:06,732
Kako se to povezuje
na širu sliku?

778
00:36:06,765 --> 00:36:09,301
Pa, postoji veza.
To jednostavno nije protivzakonito.

779
00:36:09,335 --> 00:36:12,371
Dakle, nekoliko
Crawfordovih kompanija

780
00:36:12,404 --> 00:36:14,706
držati ugovore
unutar izbegličkih kampova.

781
00:36:14,740 --> 00:36:18,210
I dao je ogromne donacije
svi, uključujući i kamp Iko.

782
00:36:18,244 --> 00:36:20,712
Nešto mi govori da ga on traži
više od obične poreske olakšice.

783
00:36:20,746 --> 00:36:23,249
Ali šta je to?
Koja je njegova završnica?

784
00:36:33,792 --> 00:36:35,761
Hajde, čoveče, mislio sam na tebe
dobijali račun.

785
00:36:35,794 --> 00:36:38,564
Noć je mlada, TJ,
noc je mlada.

786
00:36:38,597 --> 00:36:41,367
Većina ljudi kupuje skupo
stvari jer ne shvataju

787
00:36:41,400 --> 00:36:43,001
skupe stvari su
napravljeno za američke turiste.

788
00:36:43,034 --> 00:36:44,836
Ovo ovdje, to je prava stvar.

789
00:36:46,905 --> 00:36:49,541
Ljudi se samo ometaju
sa otmjenim stvarima.

790
00:36:52,043 --> 00:36:53,379
Oh, vidim.

791
00:36:53,412 --> 00:36:55,581
Ne pricamo
o votki.

792
00:36:57,649 --> 00:37:00,352
Ljutila si, rekao sam joj
o PTSP-u?

793
00:37:00,386 --> 00:37:02,521
Nije baš bilo
na tebi da kazes.

794
00:37:02,554 --> 00:37:04,323
Pretpostavljam da je Blake bio prilično sretan

795
00:37:04,356 --> 00:37:06,658
u kojoj si slučajno bio
Barselona kada je opljačkana.

796
00:37:06,692 --> 00:37:08,026
pravo mjesto,
pravo vrijeme, ha?

797
00:37:09,561 --> 00:37:11,830
Izvinite.

798
00:37:11,863 --> 00:37:13,265
Da?

799
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
Pošaljite novac
svom advokatu

800
00:37:14,766 --> 00:37:17,636
i nemoj me nikada zvati
ponovo na ovom broju.

801
00:37:17,669 --> 00:37:19,371
Sve u redu?

802
00:37:21,006 --> 00:37:22,341
Da.

803
00:37:24,410 --> 00:37:26,412
Samo mali zastoj
u New Yorku je sve.

804
00:37:28,647 --> 00:37:30,516
Zašto si mi smjestio
u Maroku?

805
00:37:30,549 --> 00:37:32,384
Nemam pojma šta
o čemu govoriš.

806
00:37:32,418 --> 00:37:33,885
Dao si mi Crawfordov novčić,
onaj koji će pomoći

807
00:37:33,919 --> 00:37:35,954
zatvoriti posao od 30 milijardi dolara,
a onda ste zaposlili

808
00:37:35,987 --> 00:37:38,324
par momaka
da mi ga ukradeš.

809
00:37:38,357 --> 00:37:40,759
Tako da bi mogao reći Crawfordu
Izgubio sam ga

810
00:37:40,792 --> 00:37:42,761
i izgleda kao heroj
kad ga dobiješ nazad.

811
00:37:42,794 --> 00:37:45,864
Osećam se kao da si nekako pravedan
odgovorio na svoje pitanje.

812
00:37:45,897 --> 00:37:46,898
Bio je to dobar plan.

813
00:37:46,932 --> 00:37:48,600
Upravo ste zaposlili
pogrešni momci.

814
00:37:48,634 --> 00:37:50,669
Mislim, ako želiš
nešto kako treba, moraš...

815
00:37:50,702 --> 00:37:52,438
...uradi sam.

816
00:37:52,471 --> 00:37:54,440
Pa, šta želiš da uradiš?

817
00:37:54,473 --> 00:37:56,308
Samo oprostiti i zaboraviti?
Ne baš.

818
00:37:56,342 --> 00:37:57,443
Ni ja.

819
00:37:57,476 --> 00:37:59,678
Trebao si
ubio me.

820
00:37:59,711 --> 00:38:01,647
I dalje bih mogao.

821
00:38:04,616 --> 00:38:05,884
Da?

822
00:38:15,661 --> 00:38:17,028
Vidimo se sutra.

823
00:38:17,062 --> 00:38:19,465
Ne ako te prvi vidim.

824
00:38:25,103 --> 00:38:26,572
Proveri njegove otiske.

825
00:38:26,605 --> 00:38:29,941
Želim da znam ko
Tom Jakeman zaista jeste.

826
00:38:43,889 --> 00:38:45,791
Samo tako, ha?

827
00:38:45,824 --> 00:38:48,093
Voleo bih da mogu da ostanem.

828
00:38:48,126 --> 00:38:50,028
Onda ostani.

829
00:38:50,061 --> 00:38:52,464
Ne mogu.

830
00:38:52,498 --> 00:38:54,366
Ti si sjajan momak.

831
00:38:54,400 --> 00:38:56,402
Ali već jesam
odličan momak.

832
00:38:56,435 --> 00:38:58,003
Gdje je onda?

833
00:39:00,472 --> 00:39:01,907
Stvarno ga voliš?

834
00:39:01,940 --> 00:39:04,109
Zaista znam.

835
00:39:06,445 --> 00:39:08,680
ali...

836
00:39:08,714 --> 00:39:10,882
Nedostajaćeš mi.

837
00:39:31,770 --> 00:39:33,572
To je ludilo.

838
00:39:33,605 --> 00:39:35,641
Izbjeglica je najviše
visoko provjerenih imigranata

839
00:39:35,674 --> 00:39:37,142
ulazak u Sjedinjene Države.

840
00:39:37,175 --> 00:39:38,877
Pustićeš me da ga pročitam

841
00:39:38,910 --> 00:39:40,479
ili ćeš zadržati
bacanje spojlera?

842
00:39:40,512 --> 00:39:41,780
Saya ih pravi
izgledati opasno.

843
00:39:41,813 --> 00:39:43,949
Čini da izgleda kao
provjera ne radi,

844
00:39:43,982 --> 00:39:45,784
što znači izbjeglice
vratite se u logore.

845
00:39:45,817 --> 00:39:48,687
Što znači više novca
za ljude poput njega.

846
00:39:48,720 --> 00:39:51,623
Izvinite...
Samo preskočite do kraja.

847
00:39:56,161 --> 00:39:57,696
Pustili su Akola da ostane.

848
00:39:57,729 --> 00:39:59,531
Oni puštaju
svi ostaju.

849
00:39:59,565 --> 00:40:01,800
Trebali ste čuti radost
u njegovom glasu je bilo...

850
00:40:01,833 --> 00:40:04,002
Izvan riječi.

851
00:40:04,035 --> 00:40:08,574
Mogao bih napraviti ovu priču
cela istrazivacka serija.

852
00:40:08,607 --> 00:40:11,209
Naravno, moraću da budem po strani
moje izlaganje o skupoj kafi.

853
00:40:11,242 --> 00:40:13,945
Oh, pa, evo
ide tvoj Pulitzer.

854
00:40:22,788 --> 00:40:24,523
sta nije u redu?

855
00:40:24,556 --> 00:40:27,526
To je moj urednik.

856
00:40:27,559 --> 00:40:31,062
Želi da iznese moju priču
na naslovnoj strani.

857
00:40:31,096 --> 00:40:34,833
To... to je nevjerovatno.
To je super, zar ne?

858
00:40:34,866 --> 00:40:37,002
To je puno pažnje.

859
00:40:37,035 --> 00:40:39,805
Oh, dušo, ne...

860
00:40:39,838 --> 00:40:41,973
Niko ništa ne zna.

861
00:40:42,007 --> 00:40:43,475
Biće sve u redu.

862
00:40:44,743 --> 00:40:45,877
Hm.

863
00:40:59,858 --> 00:41:01,827
Ne znam
zašto sam ovde.

864
00:41:01,860 --> 00:41:04,462
Ne treba ti razlog.

865
00:41:22,914 --> 00:41:24,650
Dobio sam tvoj tekst.
sta ima

866
00:41:24,683 --> 00:41:26,952
Seti se kad sam ti rekao
bila je to užasna ideja

867
00:41:26,985 --> 00:41:28,687
da kopam po Averyju

868
00:41:28,720 --> 00:41:30,922
i da treba da odeš
Jane sama i ne radi ništa?

869
00:41:30,956 --> 00:41:32,758
Da, prstenje
nejasno zvono.

870
00:41:32,791 --> 00:41:36,161
Pa, nisam slušao
na moj vlastiti savjet.

871
00:41:36,194 --> 00:41:38,797
Uzeo sam datume
bio si u Berlinu,

872
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
i htela sam da se proširim
obim,

873
00:41:40,165 --> 00:41:42,133
samo iz radoznalosti.

874
00:41:42,167 --> 00:41:43,969
Evo.

875
00:41:45,771 --> 00:41:47,539
To je hotel
gdje sam upoznao Avery.

876
00:41:47,573 --> 00:41:51,076
Da, ovo ste ti i Avery
na dan kada ste se upoznali.

877
00:41:51,109 --> 00:41:55,280
a ovo...
je dan ranije.

878
00:41:55,313 --> 00:41:57,048
Ona se sastaje
sa nekim.

879
00:41:57,082 --> 00:41:58,283
I kad bih morao da pogađam,

880
00:41:58,316 --> 00:42:00,652
postoji hrpa gotovine
u toj koverti.

881
00:42:00,686 --> 00:42:02,020
Možete li dobiti
drugačiji ugao?

882
00:42:02,053 --> 00:42:03,989
Hteo sam to da uradim
kada si ušao.

883
00:42:04,022 --> 00:42:05,090
Da vidim da li mogu
podignite vremenski kod

884
00:42:05,123 --> 00:42:07,559
i uđi u drugu kameru.

885
00:42:08,660 --> 00:42:10,295
Oh, moj Bože, je li to...

886
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
Roman je.

887
00:42:14,199 --> 00:42:15,967
Čekaj, da li to znači...

888
00:42:16,001 --> 00:42:18,036
To znači da mi je namestio.

889
00:42:18,069 --> 00:42:21,106

890
00:42:25,243 --> 00:42:27,012

891
00:42:54,305 --> 00:42:55,774
Greg, pomeri glavu.
