1
00:03:09,928 --> 00:03:16,065
Quero voltar para o carro.

2
00:03:16,108 --> 00:03:20,025
Não, você tem que esperar
por mais 20 minutos.

3
00:03:20,069 --> 00:03:23,159
Não, não. eu tenho...
Eu tenho, hum,

4
00:03:23,203 --> 00:03:27,337
incrível rejuvenescimento...

5
00:03:29,252 --> 00:03:31,211
poderes rejuvenescedores.

6
00:03:31,254 --> 00:03:32,821
O que você está bebendo?

7
00:03:32,864 --> 00:03:38,566
eu gostaria de ter
um orgasmo gritante.

8
00:03:40,872 --> 00:03:42,787
O que você está bebendo?

9
00:03:42,831 --> 00:03:45,355
Uh...

10
00:03:45,399 --> 00:03:46,661
senhor...

11
00:03:46,704 --> 00:03:50,621
nós gostaríamos, ah...
2 martínis.

12
00:03:50,665 --> 00:03:55,191
Não temos martinis.

13
00:03:55,235 --> 00:03:56,497
Acho que teremos

14
00:03:56,540 --> 00:03:59,456
algumas tequilas, então.

15
00:03:59,500 --> 00:04:02,633
Ah, ei, por que você não
sirva-se de um, ok?

16
00:04:02,677 --> 00:04:03,852
Oh, inferno, vaqueiro,

17
00:04:03,895 --> 00:04:06,724
por que você simplesmente não define
toda a maldita barra.

18
00:04:09,074 --> 00:04:12,034
São esses que você lambe?

19
00:04:12,077 --> 00:04:13,775
Não.

20
00:04:13,818 --> 00:04:18,606
Faça meu orgasmo apenas
um pouco mais tranquilo, ok?

21
00:04:31,314 --> 00:04:34,839
Com licença.

22
00:04:40,976 --> 00:04:42,673
Já volto, querido.

23
00:04:42,717 --> 00:04:43,544
Ah, desculpe, cara.

24
00:04:43,587 --> 00:04:45,154
Sim, isso é uma porta, meu caro.

25
00:04:45,197 --> 00:04:48,723
Você tem que desacelerar
para essas coisas.

26
00:04:53,249 --> 00:04:57,209
Ah, preciso ficar sóbrio.

27
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
Que porra é essa?! merda!

28
00:05:10,222 --> 00:05:12,094
Você está fodendo com...

29
00:05:12,137 --> 00:05:14,096
Sai de cima de mim, cara!

30
00:05:14,749 --> 00:05:16,533
Que porra é essa?!

31
00:05:16,577 --> 00:05:19,014
Vamos, cara, quem diabos...

32
00:05:19,057 --> 00:05:20,929
Cale a boca.

33
00:05:20,972 --> 00:05:23,235
Ok, vou te dar o
benefício da dúvida, certo?

34
00:05:23,279 --> 00:05:24,454
Aparentemente, você não sabe

35
00:05:24,498 --> 00:05:25,542
com quem você está transando,
idiota, certo?

36
00:05:25,586 --> 00:05:27,588
Pegue essas malditas algemas
fora de mim, cara.

37
00:05:27,631 --> 00:05:29,633
Eu tenho 2 faixas pretas,
idiota, e eu vou...

38
00:05:29,677 --> 00:05:31,679
Ok, e você tem
algumas joias bonitas também.

39
00:05:31,722 --> 00:05:33,071
Tudo bem.
Tudo bem, ouça.

40
00:05:33,115 --> 00:05:35,726
Eu realmente não gosto disso
s e m merda, ok?

41
00:05:35,770 --> 00:05:37,075
Quem diabos são vocês?

42
00:05:37,119 --> 00:05:38,468
Com quem nos parecemos?

43
00:05:38,512 --> 00:05:40,252
Vocês, policiais?

44
00:05:40,296 --> 00:05:41,645
Você é muito ruim nesse jogo.

45
00:05:41,689 --> 00:05:42,646
Apresente-se.

46
00:05:42,690 --> 00:05:46,171
Este é um distintivo.
Agentes federais,

47
00:05:46,215 --> 00:05:48,304
testemunha dos estados unidos
agência de proteção,

48
00:05:48,348 --> 00:05:49,958
e não estamos segurando você.

49
00:05:50,001 --> 00:05:53,222
Sim, isso seria ilegal.

50
00:05:53,265 --> 00:05:54,441
Esta é a sua assinatura, certo?

51
00:05:54,484 --> 00:05:56,747
Diz aqui que você concordou

52
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
testemunhar em um tribunal

53
00:05:58,096 --> 00:06:00,534
em um caso contra Benny
"a serra circular" buffalino.

54
00:06:00,577 --> 00:06:02,536
Em troca, os Estados Unidos

55
00:06:02,579 --> 00:06:03,711
gabinete do procurador-geral

56
00:06:03,754 --> 00:06:05,408
deu-lhe imunidade total.

57
00:06:05,452 --> 00:06:06,757
Imunidade!
Para sempre.

58
00:06:06,801 --> 00:06:08,193
E aluguel grátis.
Para sempre.

59
00:06:08,237 --> 00:06:09,717
Isso parece um bom negócio.

60
00:06:09,760 --> 00:06:10,892
Então por que você fugiu, punk?

61
00:06:10,935 --> 00:06:13,198
Mudei de ideia.

62
00:06:14,461 --> 00:06:15,331
Ele mudou de ideia.

63
00:06:15,375 --> 00:06:16,332
Você mudou de ideia?

64
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Mudei de ideia.

65
00:06:17,420 --> 00:06:18,247
Isso não é bom o suficiente.

66
00:06:18,290 --> 00:06:19,857
Ouça-me com muita atenção.

67
00:06:19,901 --> 00:06:21,772
Não temos acordo, ok?

68
00:06:21,816 --> 00:06:23,992
Agora, nada, uh-uh, não, ok?

69
00:06:24,035 --> 00:06:25,863
Escute, vocês não
conhece Benny, certo?

70
00:06:25,907 --> 00:06:26,864
Você não entende.

71
00:06:26,908 --> 00:06:28,170
Não entende?
Claro que sim.

72
00:06:28,213 --> 00:06:29,911
Somos pagos para entender.

73
00:06:29,954 --> 00:06:33,044
Esta agência está em vigor
para proteger escórias como você.

74
00:06:33,088 --> 00:06:34,350
Pense em uma pousada de férias
sem a conta.

75
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
Ah! Ou o continental
café da manhã. Isso é bom.

76
00:06:37,484 --> 00:06:39,268
Ou aqueles caras tentando me matar.

77
00:06:39,311 --> 00:06:40,487
Isso não é bom.

78
00:06:40,530 --> 00:06:41,488
Quem? Caras do Benny?

79
00:06:41,531 --> 00:06:43,968
Eles são bons,
mas... estamos melhores.

80
00:06:44,012 --> 00:06:45,230
Eu não acho!

81
00:06:45,274 --> 00:06:48,233
Ouça, pessoal,
apenas me deixe ir, certo?

82
00:06:48,277 --> 00:06:49,365
Eu conheço meus direitos.

83
00:06:49,409 --> 00:06:50,801
Espera para transporte.
Estamos saindo.

84
00:06:50,845 --> 00:06:51,976
Não, não, não.
Não vamos sair.

85
00:06:52,020 --> 00:06:54,065
Nós não vamos
não, porra, onde, cara.

86
00:06:54,109 --> 00:06:55,415
Desfaça essas algemas!

87
00:06:55,458 --> 00:06:57,286
Resistir.
Temos um carro se aproximando.

88
00:06:57,329 --> 00:06:58,679
Merda.

89
00:06:58,722 --> 00:07:00,245
Merda?
Merda.

90
00:07:00,289 --> 00:07:02,900
Tudo bem, eu vou
pergunte isso apenas uma vez,

91
00:07:02,944 --> 00:07:04,075
porque é o meu trabalho,

92
00:07:04,119 --> 00:07:05,686
porque eu não dou
um idiota por você,

93
00:07:05,729 --> 00:07:06,948
então aí vem, só uma vez,

94
00:07:06,991 --> 00:07:09,167
você vem conosco
sob custódia protetora,

95
00:07:09,211 --> 00:07:10,647
ou você nos quer
deixar você aqui?

96
00:07:10,691 --> 00:07:11,648
Se é tudo igual para você,

97
00:07:11,692 --> 00:07:13,302
você pode me deixar
foda-se aqui, ok?

98
00:07:13,345 --> 00:07:14,738
Tudo bem?
Eu conheço meus direitos, Jack.

99
00:07:14,782 --> 00:07:17,001
O único direito que você deveria
se preocupar está bem ali.

100
00:07:17,045 --> 00:07:18,873
Ver? Você é
não é tão difícil de encontrar.

101
00:07:18,916 --> 00:07:20,701
Agora você pode ir com eles
ou venha conosco.

102
00:07:20,744 --> 00:07:21,528
A escolha é sua.

103
00:07:21,571 --> 00:07:22,572
Cara, quem seriam “eles”?

104
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
Meu palpite seria
um monte de balas

105
00:07:24,139 --> 00:07:26,097
com seu nome neles.

106
00:07:32,539 --> 00:07:35,411
Ok, estou dentro.

107
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Estamos fora.

108
00:07:38,022 --> 00:07:39,937
Ir.

109
00:07:57,955 --> 00:08:00,480
Oh, isso não parece
como custódia protetora.

110
00:08:00,523 --> 00:08:02,917
Merda!

111
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
Não me sinto seguro!

112
00:08:04,484 --> 00:08:05,833
Cale-se!

113
00:08:07,269 --> 00:08:09,314
P.t.,
traga sua bunda aqui!

114
00:08:22,284 --> 00:08:23,894
Uau, você sabe, você
realmente são sexy quando você...

115
00:08:23,938 --> 00:08:26,070
Tire-o daqui.

116
00:08:26,114 --> 00:08:27,811
Tudo bem, mantenha isso baixo.
Eu vou cobrir. Preparar?

117
00:08:27,855 --> 00:08:28,638
Sim!

118
00:08:28,682 --> 00:08:30,988
Ir!

119
00:08:46,700 --> 00:08:48,397
Olá?!

120
00:09:12,639 --> 00:09:13,857
Jack!

121
00:09:13,901 --> 00:09:16,643
Jack!

122
00:09:16,686 --> 00:09:18,514
Nós realmente precisamos de Jack?

123
00:09:18,558 --> 00:09:20,516
Sim!

124
00:09:20,560 --> 00:09:22,518
Jack!

125
00:09:22,562 --> 00:09:24,476
Jack!

126
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
O que diabos há de errado com você?!

127
00:09:26,653 --> 00:09:28,611
Nada. Nada!

128
00:09:28,655 --> 00:09:30,570
Com licença. Com licença...

129
00:09:30,613 --> 00:09:33,703
Volte! Volte!

130
00:09:33,747 --> 00:09:34,922
Eu vou apelar para você.

131
00:09:34,965 --> 00:09:37,620
Podemos dar o fora
sair daqui?!

132
00:09:37,664 --> 00:09:38,665
Esse é o seu carro?

133
00:09:38,708 --> 00:09:40,101
Sim, é uma beleza,
também, não é?

134
00:09:40,144 --> 00:09:41,319
Vou te dizer uma coisa.

135
00:09:41,363 --> 00:09:42,886
Eu vou trocar a algema com você
chaves do carro...

136
00:09:42,930 --> 00:09:45,454
Chaves!

137
00:09:52,766 --> 00:09:56,334
O suburbano!

138
00:09:56,378 --> 00:09:57,553
Ah, não, não, não.

139
00:09:57,597 --> 00:09:58,554
Eu não vou a lugar nenhum
com aqueles palhaços. OK?

140
00:09:58,598 --> 00:09:59,816
Eles não podem proteger merda nenhuma.

141
00:09:59,860 --> 00:10:01,165
Este é o Jack.
Estamos no seu 2.

142
00:10:01,209 --> 00:10:02,602
Precisamos de um táxi
para a catalina vermelha.

143
00:10:02,645 --> 00:10:05,605
Fique entre nós
e os bandidos. Mova-se!

144
00:10:07,781 --> 00:10:09,826
Você vai alto. Eu vou baixo.

145
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
Agora!

146
00:10:20,489 --> 00:10:22,447
Ir! Mover!

147
00:10:29,411 --> 00:10:30,934
Siga-nos
para cobertura.

148
00:10:30,978 --> 00:10:32,675
Proteja a testemunha.

149
00:10:32,719 --> 00:10:35,809
Mova-se! Mova-se!

150
00:10:44,382 --> 00:10:46,646
Assuma o volante!

151
00:11:04,620 --> 00:11:06,056
Steph, este é o Jack.

152
00:11:06,100 --> 00:11:07,318
Feche.
Fique na minha cola.

153
00:11:07,362 --> 00:11:08,885
Execute interferência no caso
somos seguidos. Fora.

154
00:11:08,929 --> 00:11:10,931
Quem esse cara pensa que é?

155
00:11:10,974 --> 00:11:12,541
Estamos no seu encalço, amigo.

156
00:11:12,584 --> 00:11:14,195
Cara de merda
quase nos matou,

157
00:11:14,238 --> 00:11:15,805
ele demorou tanto
para sair daquele lugar!

158
00:11:15,849 --> 00:11:16,850
Você está viajando, p.t.

159
00:11:16,893 --> 00:11:18,634
Eu não estou viajando,
Eu só acho que ele...

160
00:11:18,678 --> 00:11:20,201
Ele é bom é o que ele é.

161
00:11:20,244 --> 00:11:22,159
Ele nos fez entrar e sair de lá
tão rápido quanto humanamente possível...

162
00:11:22,203 --> 00:11:23,117
com sua testemunha desaparecida.

163
00:11:23,160 --> 00:11:24,771
Quero dizer, Jesus, Stephanie,

164
00:11:24,814 --> 00:11:27,774
todos nós queremos saber
por que esse estranho

165
00:11:27,817 --> 00:11:29,166
de repente caiu em nosso colo

166
00:11:29,210 --> 00:11:30,298
e comandando o show.

167
00:11:30,341 --> 00:11:31,516
Quero dizer, só porque
os poderes constituídos,

168
00:11:31,560 --> 00:11:32,866
quem quer que sejam...

169
00:11:32,909 --> 00:11:34,345
Eles são os nacionais
agência de segurança,

170
00:11:34,389 --> 00:11:36,739
e ele não é um estranho.

171
00:11:36,783 --> 00:11:38,915
O nome dele é Jack la Roca,
e ele é seu novo chefe

172
00:11:38,959 --> 00:11:41,135
nesta situação tão delicada,

173
00:11:41,178 --> 00:11:42,179
e preciso lembrá-lo

174
00:11:42,223 --> 00:11:43,790
a razão
estamos nessa maldita bagunça

175
00:11:43,833 --> 00:11:45,792
é porque vocês quatro
perdeu uma testemunha chave...

176
00:11:45,835 --> 00:11:48,751
Esta testemunha... certo
debaixo de seus narizes.

177
00:11:48,795 --> 00:11:50,666
Com licença, Jack?

178
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
Agora seria o momento adequado

179
00:11:52,755 --> 00:11:54,365
para perguntar a você
remover essas algemas?

180
00:11:54,409 --> 00:11:55,671
Agora seria o momento adequado

181
00:11:55,715 --> 00:11:56,803
para você calar a boca.

182
00:11:56,846 --> 00:11:57,804
Não, veja, Jack,
você não entende, cara.

183
00:11:57,847 --> 00:11:59,196
Veja, eu realmente não gosto
algemas.

184
00:11:59,240 --> 00:12:01,416
É uma pequena peculiaridade que tenho,
você sabe?

185
00:12:01,459 --> 00:12:02,634
Vamos, Jack. As algemas.

186
00:12:02,678 --> 00:12:04,506
As algemas permanecem
e sua boca fica fechada

187
00:12:04,549 --> 00:12:05,594
todo o caminho até Los Angeles.

188
00:12:05,637 --> 00:12:06,813
Ah, deixe-me
te contar uma coisa, amigo.

189
00:12:06,856 --> 00:12:08,902
Veja, eu conheço meus direitos,
e seu trabalho...

190
00:12:08,945 --> 00:12:10,860
Meu trabalho é levar você ao tribunal

191
00:12:10,904 --> 00:12:13,428
às 10h00
amanhã de manhã vivo.

192
00:12:13,471 --> 00:12:15,212
Esse é o meu trabalho.

193
00:12:15,256 --> 00:12:16,257
Período.

194
00:12:16,300 --> 00:12:17,693
Eu acho que nós temos
o direito de saber, ok?

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,042
Sabe o que?!

196
00:12:19,086 --> 00:12:20,609
Acho que precisamos de algumas informações básicas,
algumas informações,

197
00:12:20,652 --> 00:12:22,176
o magro, quem ele é.

198
00:12:22,219 --> 00:12:23,612
Multar.
Você está procurando um encontro?

199
00:12:23,655 --> 00:12:27,268
Ele é apenas um altamente
ex-selo da Marinha decorado,

200
00:12:27,311 --> 00:12:30,010
um ex-agente da CIA.

201
00:12:30,053 --> 00:12:31,751
Então me diga, o que é supercop
fazendo por empréstimo

202
00:12:31,794 --> 00:12:33,796
para a testemunha
órgão de proteção?

203
00:12:33,840 --> 00:12:37,974
Não, bebê.
Estamos emprestados a ele.

204
00:13:38,774 --> 00:13:40,080
Você me quer
para torná-los mais apertados?

205
00:13:40,123 --> 00:13:41,255
Isso deveria ser engraçado?

206
00:13:41,298 --> 00:13:42,865
Então agora você é um sádico
e um comediante, né?

207
00:13:42,909 --> 00:13:44,606
Que combinação agradável.

208
00:13:44,649 --> 00:13:45,912
As mulheres devem amar você.

209
00:13:45,955 --> 00:13:47,348
Olha, Jack, vamos lá, cara.
Tire essas algemas.

210
00:13:47,391 --> 00:13:48,697
Essas coisas vão
me mate, cara. Quero dizer, literalmente.

211
00:13:48,740 --> 00:13:50,046
Eles vão cortar
minha circulação e me matar.

212
00:13:50,090 --> 00:13:52,005
Eu vou cortar o seu
língua se você não calar a boca.

213
00:13:52,048 --> 00:13:53,267
Oh, você tem algum tipo de coragem

214
00:13:53,310 --> 00:13:55,051
tentando me mandar
enquanto dirijo meu carro,

215
00:13:55,095 --> 00:13:57,358
e não dirigir
muito bem, devo acrescentar.

216
00:13:57,401 --> 00:13:58,968
Este é seu?
É sim.

217
00:13:59,012 --> 00:14:00,317
Pareço um mentiroso?

218
00:14:00,361 --> 00:14:01,841
Oh, alma desconfiada.

219
00:14:01,884 --> 00:14:04,844
Ha ha. Você sabe,
um rap de carro roubado

220
00:14:04,887 --> 00:14:06,889
é a última coisa
Estou preocupado, Jack.

221
00:14:06,933 --> 00:14:07,716
Você sabe quem eu sou?

222
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
Eu sei exatamente quem você é.

223
00:14:09,718 --> 00:14:10,719
Você faz?

224
00:14:10,762 --> 00:14:11,807
Departamento de Justiça
tem um arquivo sobre mim?

225
00:14:11,851 --> 00:14:13,809
Mais como
um arquivo, na verdade.

226
00:14:13,853 --> 00:14:15,637
Não está brincando? O que isso diz?

227
00:14:15,680 --> 00:14:18,292
Ah, um homem
que gosta de sua própria imprensa.

228
00:14:18,335 --> 00:14:20,685
Diz que você é Stanford
educado em economia,

229
00:14:20,729 --> 00:14:22,600
mas perdi uma chance
trabalhar em Wall Street

230
00:14:22,644 --> 00:14:24,298
por uma chance de trabalhar
na pequena Itália,

231
00:14:24,341 --> 00:14:25,690
e seu nome verdadeiro
é Frederico Smith.

232
00:14:25,734 --> 00:14:27,823
Foi Frederico Smith,
ok? Meu nome é coelho agora.

233
00:14:27,867 --> 00:14:30,652
Eu gosto de coelho. Me chame de coelho.
O que mais isso diz?

234
00:14:30,695 --> 00:14:31,827
Claro, Fred.

235
00:14:31,871 --> 00:14:33,133
Diz que você gastou
os últimos dois anos

236
00:14:33,176 --> 00:14:34,786
trabalhando para a máfia
mantendo seus livros

237
00:14:34,830 --> 00:14:35,787
com alguma matemática criativa.

238
00:14:35,831 --> 00:14:37,615
O que eu na verdade
achar interessante,

239
00:14:37,659 --> 00:14:38,747
porque eu não sei
muitos irmãos

240
00:14:38,790 --> 00:14:39,748
que são contadores,

241
00:14:39,791 --> 00:14:40,705
e eu não conheço nenhum irmão

242
00:14:40,749 --> 00:14:41,793
que são contadores da máfia.

243
00:14:41,837 --> 00:14:42,794
Você é um homem do século XXI.

244
00:14:42,838 --> 00:14:44,753
Meu pai é siciliano.

245
00:14:44,796 --> 00:14:45,754
Hum.

246
00:14:45,797 --> 00:14:46,624
O problema é que você não estava
apenas trabalhando

247
00:14:46,668 --> 00:14:47,843
para a família bufalina.

248
00:14:47,887 --> 00:14:48,931
Você estava trabalhando para
a máfia russa também.

249
00:14:48,975 --> 00:14:50,628
Ah, não, não, não.
Veja, isso é besteira.

250
00:14:50,672 --> 00:14:51,455
Isso é besteira.

251
00:14:51,499 --> 00:14:52,848
Foi exatamente por isso que saí.

252
00:14:52,892 --> 00:14:54,371
O segundo que eu descobri
aquele benny e seus meninos

253
00:14:54,415 --> 00:14:56,330
estava unindo forças
com aquela multidão comunista,

254
00:14:56,373 --> 00:14:57,853
Eu dei o fora.

255
00:14:57,897 --> 00:14:59,159
Ooh, melhor morto do que vermelho, hein?

256
00:14:59,202 --> 00:15:00,943
Ei, ei, ei. Deixe-me
te contar uma coisa, Jack.

257
00:15:00,987 --> 00:15:03,641
Embora alguns possam
me percebe como um criminoso,

258
00:15:03,685 --> 00:15:05,643
Eu não sou comunista, ok?

259
00:15:05,687 --> 00:15:07,907
Eu sou um empreendedor,
não é um traidor.

260
00:15:07,950 --> 00:15:08,820
É assim mesmo?

261
00:15:08,864 --> 00:15:10,126
Sim, é isso mesmo.

262
00:15:10,170 --> 00:15:11,432
Pequena aula de história
para você aí, Frederico.

263
00:15:11,475 --> 00:15:14,000
A cortina desceu.
Eles não são mais comunistas.

264
00:15:14,043 --> 00:15:15,740
Ha! Uma vez comunista...

265
00:15:15,784 --> 00:15:17,786
Sempre um comunista?
Isso mesmo.

266
00:15:17,829 --> 00:15:18,961
Deus abençoe a América.

267
00:15:19,005 --> 00:15:20,658
Amém.

268
00:15:40,374 --> 00:15:41,244
Ei, Jack.

269
00:15:41,288 --> 00:15:43,768
Você pode nos dizer onde estamos?

270
00:15:43,812 --> 00:15:44,944
Sim, estou aqui.

271
00:15:44,987 --> 00:15:46,380
Eu só estou tentando
para descobrir exatamente

272
00:15:46,423 --> 00:15:48,730
onde diabos está "aqui".

273
00:15:48,773 --> 00:15:50,123
Oh, grande especialista em reconhecimento.

274
00:15:50,166 --> 00:15:51,820
Ele nem sabe
onde estamos.

275
00:15:51,863 --> 00:15:54,257
Tudo bem. Não se preocupe.
Vou encontrar um mapa.

276
00:15:54,301 --> 00:15:57,782
Você sabe, nenhum mapa
vou te ajudar aqui, Jack.

277
00:15:57,826 --> 00:15:59,480
Pelo menos não é um mapa novo.

278
00:15:59,523 --> 00:16:00,524
Realmente?

279
00:16:00,568 --> 00:16:02,004
Mas suponho que você saiba
onde estamos.

280
00:16:02,048 --> 00:16:03,701
Ah, eu sei exatamente onde estamos.

281
00:16:03,745 --> 00:16:05,834
É minha linha atual de trabalho.

282
00:16:05,877 --> 00:16:07,270
Tudo faz parte de permanecer vivo.

283
00:16:07,314 --> 00:16:09,620
eu tenho viajado
estas estradas vicinais há semanas.

284
00:16:09,664 --> 00:16:10,534
Sim, nos evitando.

285
00:16:10,578 --> 00:16:13,015
Sim, e Benny e seus meninos.

286
00:16:13,059 --> 00:16:15,539
Você sabe,
todas essas estradas vicinais, Jack,

287
00:16:15,583 --> 00:16:17,063
eles não estão em nenhum mapa novo.

288
00:16:17,106 --> 00:16:18,629
Eles são todos...

289
00:16:18,673 --> 00:16:21,197
eles estão bem aqui.

290
00:16:21,241 --> 00:16:23,460
Deixe-me ver isso.

291
00:16:26,811 --> 00:16:28,596
Multar. Leia.
Descubra onde estamos.

292
00:16:28,639 --> 00:16:30,685
Ok, ok. Tire-me as algemas.

293
00:16:30,728 --> 00:16:34,297
Couro ou vinil,
vamos descobrir?

294
00:16:34,341 --> 00:16:35,690
Isto é couro, Jack.

295
00:16:35,733 --> 00:16:38,345
Está tudo bem
couro corinthiano, ok?

296
00:16:38,388 --> 00:16:40,260
Então guarde seu brinquedinho.

297
00:16:40,303 --> 00:16:42,653
Ah, vamos... não, não, não.

298
00:16:42,697 --> 00:16:43,872
Não faça isso.

299
00:16:43,915 --> 00:16:45,613
posso ler com
as algemas, certo?

300
00:16:45,656 --> 00:16:47,441
Apenas... apenas guarde isso.

301
00:16:47,484 --> 00:16:50,052
“Se os turistas fossem
o sangue vital da estrada,

302
00:16:50,096 --> 00:16:53,186
"em nenhum lugar isso foi mais verdadeiro
do que em um trecho específico

303
00:16:53,229 --> 00:16:55,231
perto da Califórnia-Arizona
fronteira."

304
00:16:55,275 --> 00:16:56,580
É onde queremos estar.

305
00:16:56,624 --> 00:16:57,842
Sim, está certo.

306
00:16:57,886 --> 00:17:00,802
“Foi o mais perigoso
trecho da rota 66.

307
00:17:00,845 --> 00:17:02,064
Aquele que os moradores locais chamavam... "

308
00:17:02,108 --> 00:17:04,588
♪ Dun-dun dunh!

309
00:17:04,632 --> 00:17:06,721
"Rota 666."

310
00:17:06,764 --> 00:17:07,635
Números malditos, hein?

311
00:17:07,678 --> 00:17:10,159
"Oficialmente condenado em 1969

312
00:17:10,203 --> 00:17:12,640
na sequência de um trágico
acidente de gangue."

313
00:17:12,683 --> 00:17:13,684
O que você disse?

314
00:17:13,728 --> 00:17:16,078
Isso é estranho.
Um acidente de gangue.

315
00:17:24,130 --> 00:17:25,131
O que você disse?

316
00:17:25,174 --> 00:17:27,394
Isso é estranho.
Um acidente de gangue.

317
00:17:27,437 --> 00:17:29,700
"Viagem na rota 666
não é permitido,

318
00:17:29,744 --> 00:17:35,532
no entanto, uma cascavel próxima
rancho é imperdível."

319
00:18:21,883 --> 00:18:23,624
Ei, coelhinho,
Eu serei amaldiçoado.

320
00:18:23,667 --> 00:18:27,236
Eu não disse
Eu sabia onde estávamos?

321
00:18:27,280 --> 00:18:28,498
Huh?

322
00:18:28,542 --> 00:18:30,587
O mapa no guia
está certo no dinheiro.

323
00:18:30,631 --> 00:18:31,675
Aí está.

324
00:18:31,719 --> 00:18:34,504
Essa é a entrada
para a estrada velha...

325
00:18:34,548 --> 00:18:36,593
para a rota 666.

326
00:18:36,637 --> 00:18:38,465
Que diabos
ele está falando?

327
00:18:38,508 --> 00:18:39,770
É assim que ele tem sido
jogando duro para conseguir...

328
00:18:39,814 --> 00:18:41,337
Usando essas estradas abandonadas.

329
00:18:41,381 --> 00:18:42,512
Bem, não está no mapa.

330
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
Sim, bem, não está no seu mapa.

331
00:18:44,340 --> 00:18:46,342
Gente, ouçam e aprendam, ok?

332
00:18:46,386 --> 00:18:47,865
Frick, frack, frack e frack,

333
00:18:47,909 --> 00:18:51,739
tudo bem, estamos de pé
aqui mesmo na rota 66.

334
00:18:51,782 --> 00:18:57,440
É aí que a rota 66
se transforma em 666.

335
00:19:00,922 --> 00:19:03,664
Sim, ele está certo.
Começa aí mesmo

336
00:19:03,707 --> 00:19:05,840
e vai até o fim
para a fronteira.

337
00:19:05,883 --> 00:19:07,842
Tudo bem, parece
como um atalho.

338
00:19:07,885 --> 00:19:09,148
Tudo bem. Tudo bem.
Acordado.

339
00:19:09,191 --> 00:19:10,888
Seguimos pela estrada antiga.
Algum problema?

340
00:19:10,932 --> 00:19:12,238
Sim, problema. Problema.

341
00:19:12,281 --> 00:19:13,717
A estrada está condenada.

342
00:19:13,761 --> 00:19:16,067
É condenado por uma razão.

343
00:19:16,111 --> 00:19:17,286
Eu não gosto disso.

344
00:19:17,330 --> 00:19:18,418
Ninguém te perguntou.

345
00:19:18,461 --> 00:19:19,723
P.t. está certo.
Estamos pegando o atalho.

346
00:19:19,767 --> 00:19:21,769
Nós apenas podemos conseguir o nosso
testemunhar em tribunal a tempo.

347
00:19:21,812 --> 00:19:25,033
Com licença.
Sua testemunha tem um nome.

348
00:19:25,076 --> 00:19:27,775
Hoje não você não sabe.

349
00:19:28,645 --> 00:19:30,952
O que você me diz, Jack?

350
00:19:40,266 --> 00:19:42,224
Parece que está passando.

351
00:19:42,268 --> 00:19:43,617
Podemos evitar outra situação.

352
00:19:43,660 --> 00:19:45,836
Ah, isso não é uma boa ideia.

353
00:19:45,880 --> 00:19:48,622
Direitos autorais deste livro em 1976.

354
00:19:48,665 --> 00:19:51,277
Então não sabemos
a condição da estrada.

355
00:19:51,320 --> 00:19:52,974
Não sei.

356
00:19:53,017 --> 00:19:54,628
Ele não sabe.

357
00:19:54,671 --> 00:19:56,673
Ei!

358
00:19:56,717 --> 00:20:00,329
Eu acho que deveríamos
vire-se e pegue o...

359
00:20:03,071 --> 00:20:04,246
Vamos!

360
00:20:04,290 --> 00:20:06,117
Eu... eu... acho que deveríamos, uh...

361
00:20:06,161 --> 00:20:08,207
Você acha que deveríamos o quê?

362
00:20:21,132 --> 00:20:22,308
Acho que deveríamos nos mexer.

363
00:20:22,351 --> 00:20:24,788
Estamos ficando sem tempo.
Prepare-se para rolar.

364
00:20:24,832 --> 00:20:25,920
Bom. Excelente.

365
00:20:25,963 --> 00:20:26,834
O que ele está fazendo agora?

366
00:20:26,877 --> 00:20:28,444
Ele está tomando uma decisão.

367
00:20:28,488 --> 00:20:30,359
Um de... valete! Jack! Ei!

368
00:20:30,403 --> 00:20:33,580
Uau, Jack.
Ei, ei, Jack.

369
00:20:33,623 --> 00:20:34,755
Esta estrada não, ok?

370
00:20:34,798 --> 00:20:35,756
Jack, pense nisso.

371
00:20:35,799 --> 00:20:36,844
Eles fecharam esta estrada

372
00:20:36,887 --> 00:20:37,627
porque havia
muitos acidentes.

373
00:20:37,671 --> 00:20:38,715
Se a estrada estiver fechada,

374
00:20:38,759 --> 00:20:39,890
não haverá
muito tráfego.

375
00:20:39,934 --> 00:20:40,978
Esse não é o ponto,
macaco. Escute-me.

376
00:20:41,022 --> 00:20:42,502
Eu sou um contador.
Eu sei os números, ok?

377
00:20:42,545 --> 00:20:44,982
666 é definitivamente
não é um bom número.

378
00:20:45,026 --> 00:20:45,940
Tudo bem, eu sou a favor

379
00:20:45,983 --> 00:20:47,333
todas essas velhas estradas vicinais, Jack,

380
00:20:47,376 --> 00:20:48,421
só que não este.

381
00:20:48,464 --> 00:20:50,292
Este é...

382
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
amaldiçoado.

383
00:20:52,338 --> 00:20:54,688
Isso era propriedade do governo.

384
00:20:54,731 --> 00:20:56,037
Eu sou o governo.

385
00:20:56,080 --> 00:20:57,865
Agora, cale a boca
e volte para o carro.

386
00:20:57,908 --> 00:21:00,215
OK. Tudo bem,
tudo bem, figurão.

387
00:21:00,259 --> 00:21:04,785
Veja, mas isso é exatamente
por que não pago impostos.

388
00:21:14,011 --> 00:21:15,099
Você está bem, chefe?

389
00:21:15,143 --> 00:21:16,710
Multar.

390
00:21:16,753 --> 00:21:18,189
Tudo bem.

391
00:21:22,063 --> 00:21:23,238
Desculpe.

392
00:21:23,282 --> 00:21:25,632
Tudo bem.

393
00:21:25,675 --> 00:21:29,418
É simplesmente estranho.
Você sabe, isso...

394
00:21:29,462 --> 00:21:32,595
Eu tive uma sensação estranha
desde que saímos daqui.

395
00:21:32,639 --> 00:21:36,207
Meu pai está enterrado
aqui em algum lugar, eu acho.

396
00:21:36,251 --> 00:21:37,818
Realmente?

397
00:21:37,861 --> 00:21:40,821
Vocês não usaram
morar por aqui?

398
00:21:40,864 --> 00:21:42,344
Sim, nasci por aqui.

399
00:21:42,388 --> 00:21:44,607
Minha mãe faleceu
antes de eu ter 6 anos.

400
00:21:44,651 --> 00:21:45,869
Nunca mais vi meu pai.

401
00:21:45,913 --> 00:21:48,698
Nunca o conheci de verdade
em primeiro lugar.

402
00:21:50,613 --> 00:21:52,441
Isso é o que você era
pensando sobre

403
00:21:52,485 --> 00:21:53,616
perto do bar?

404
00:21:53,660 --> 00:21:57,577
Eu não sei o que aconteceu
de volta ao bar.

405
00:22:02,103 --> 00:22:03,365
Você sabe o que?

406
00:22:03,409 --> 00:22:07,021
Eu sempre quis
andar em uma catalina de 68.

407
00:22:07,064 --> 00:22:08,109
'69.

408
00:22:08,152 --> 00:22:09,676
Você sabe, eu sempre
queria andar

409
00:22:09,719 --> 00:22:11,025
em uma Catalina de 69.

410
00:22:11,068 --> 00:22:14,681
Você sabe,
Eu senti isso em você.

411
00:22:28,564 --> 00:22:30,261
Esta estrada é uma má notícia, pessoal.

412
00:22:30,305 --> 00:22:31,698
Nós ouvimos você duas vezes
pela primeira vez.

413
00:22:31,741 --> 00:22:34,091
Ninguém esteve nesta estrada
por 30 anos, lembra?

414
00:22:34,135 --> 00:22:36,311
Não, não, o que eu lembro
é Benny Buffaloino

415
00:22:36,355 --> 00:22:38,531
quem tem assassinos que pensam
como kamikazes, ok?

416
00:22:38,574 --> 00:22:41,360
E nem me pergunte
sobre aqueles psicopatas russos.

417
00:22:41,403 --> 00:22:43,536
Amadores.
Nós tiramos o pó deles.

418
00:22:43,579 --> 00:22:44,711
Com o que você está preocupado?

419
00:22:44,754 --> 00:22:46,582
Você tem mais segurança
do que o presidente.

420
00:22:46,626 --> 00:22:47,844
Você nos pegou,

421
00:22:47,888 --> 00:22:50,543
e 4 outros EUA marechais.

422
00:22:50,586 --> 00:22:52,153
Aqueles palhaços no subúrbio?

423
00:22:52,196 --> 00:22:53,981
Eles não poderiam
mantenha-me seguro antes,

424
00:22:54,024 --> 00:22:55,983
por que isso deveria mudar agora, hein?

425
00:22:56,026 --> 00:22:57,419
Ah, foi por isso que você fugiu?

426
00:22:57,463 --> 00:22:58,507
Ah, inferno, sim.

427
00:22:58,551 --> 00:23:00,074
Quer dizer, eu dirigi por aí
naquele subúrbio

428
00:23:00,117 --> 00:23:01,162
com eles por dias.

429
00:23:01,205 --> 00:23:02,293
Você deveria ouvir um pouco da merda

430
00:23:02,337 --> 00:23:04,339
eles sempre acabam
discutindo sobre.

431
00:23:04,383 --> 00:23:06,689
Me desculpe,
mas Farrah Fawcett não pode ser

432
00:23:06,733 --> 00:23:09,083
sua supermodelo favorita
de todos os tempos.

433
00:23:09,126 --> 00:23:10,171
Por que não?

434
00:23:10,214 --> 00:23:11,259
Porque
ela não é uma supermodelo.

435
00:23:11,302 --> 00:23:12,695
Que diabos
você está falando?

436
00:23:12,739 --> 00:23:14,480
Farrah Fawcett
era uma atriz

437
00:23:14,523 --> 00:23:15,959
que se voltou para a modelagem.

438
00:23:16,003 --> 00:23:17,352
Então, ok.
Ela fez as duas coisas.

439
00:23:17,396 --> 00:23:19,746
Sem chance.
Não é o mesmo.

440
00:23:19,789 --> 00:23:21,008
O que você está falando?

441
00:23:21,051 --> 00:23:23,097
Quando você viu Farrah
andar pela pista?

442
00:23:23,140 --> 00:23:26,753
Uh, oh, tenho certeza que ela caminhou
por algumas pistas.

443
00:23:26,796 --> 00:23:30,626
Dê um nome. Quando? Dê um nome.
Um... qualquer coisa. Dê um nome.

444
00:23:30,670 --> 00:23:31,671
Foda-se as pistas.

445
00:23:31,714 --> 00:23:32,628
Quero dizer, vamos lá,
você não se lembra?

446
00:23:32,672 --> 00:23:33,803
Ela tinha aquele pôster em todos os lugares.

447
00:23:33,847 --> 00:23:36,589
Você está me dizendo
ela não é uma supermodelo.

448
00:23:36,632 --> 00:23:37,851
Nick, ela
tem pôster?

449
00:23:37,894 --> 00:23:39,896
Me ajude aqui.

450
00:24:06,836 --> 00:24:09,752
Gil, você copia?

451
00:24:16,280 --> 00:24:17,630
Escolher.

452
00:24:17,673 --> 00:24:18,892
E aí, Gil?

453
00:24:18,935 --> 00:24:22,330
Sim, parece que eles
desci pela velha estrada.

454
00:24:23,592 --> 00:24:26,552
Eu vou atrás deles.
Envie-me algum backup.

455
00:24:26,595 --> 00:24:29,729
Espere.

456
00:24:31,470 --> 00:24:34,951
Uh, o que foi aquilo sobre Gil?

457
00:24:34,995 --> 00:24:36,518
Ele pensa
os suspeitos

458
00:24:36,562 --> 00:24:37,780
desci pela velha estrada.

459
00:24:37,824 --> 00:24:39,347
O que você quer que eu diga a ele?

460
00:24:39,390 --> 00:24:43,525
Uh, diga a ele
saia dessa velha estrada,

461
00:24:43,569 --> 00:24:44,918
terminar seu turno,

462
00:24:44,961 --> 00:24:46,006
vá para casa.

463
00:24:46,049 --> 00:24:48,312
Você conseguiu!

464
00:24:48,356 --> 00:24:49,400
Olá, Gil.

465
00:24:49,444 --> 00:24:50,619
Fale comigo.

466
00:24:50,663 --> 00:24:52,621
Pa diz para esquecer
e voltar ao trabalho.

467
00:24:52,665 --> 00:24:55,015
Esqueça... eles estão nesse caminho.

468
00:24:55,058 --> 00:24:56,407
Eu posso levá-los.

469
00:24:56,451 --> 00:24:59,062
Xerife diz para ficar longe
daquela estrada.

470
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
Cópia.

471
00:25:14,991 --> 00:25:16,732
Foda-se!

472
00:25:23,304 --> 00:25:27,134
Ah, você gosta disso, não é?

473
00:25:27,177 --> 00:25:30,529
Oh, você nasceu naturalmente
matador de galinha.

474
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
Espere um minuto.
Espere um minuto.

475
00:25:32,618 --> 00:25:34,010
Olha isso? Veja isso.

476
00:25:34,054 --> 00:25:37,318
Aqui. Ha ha ha.

477
00:25:48,634 --> 00:25:51,811
Oh, merda, nós temos
Barney Fife na nossa cola.

478
00:25:51,854 --> 00:25:54,770
Eu cuidarei disso.

479
00:26:03,866 --> 00:26:06,216
E agora?

480
00:26:06,260 --> 00:26:07,870
O que diabos você é
parando aqui, Jack?

481
00:26:07,914 --> 00:26:09,089
Você tem algum lugar para estar?

482
00:26:09,132 --> 00:26:10,786
P.t., você não faz
decisões unilaterais.

483
00:26:10,830 --> 00:26:12,005
Eu cuidarei disso.

484
00:26:12,048 --> 00:26:13,223
Não, eu vou cuidar
isso, p.t. abaixar-se.

485
00:26:13,267 --> 00:26:14,616
Que tal se eu for junto

486
00:26:14,660 --> 00:26:16,052
e ver você cuidar disso?

487
00:26:16,096 --> 00:26:17,401
Talvez eu aprenda alguma coisa.

488
00:26:17,445 --> 00:26:19,186
Congelar! Mãos ao alto!
Uau!

489
00:26:19,229 --> 00:26:20,622
Mãos onde eu possa vê-las!

490
00:26:20,666 --> 00:26:21,536
Não, não, não.
Mãos ao alto!

491
00:26:21,580 --> 00:26:23,756
Calma aí.
Marechais Federais.

492
00:26:23,799 --> 00:26:24,626
Quem é você?

493
00:26:24,670 --> 00:26:26,323
Marechais Federais.

494
00:26:26,367 --> 00:26:27,324
Já ouviu falar de nós?

495
00:26:27,368 --> 00:26:29,675
Distintivo, arma, obrigado.

496
00:26:31,111 --> 00:26:32,373
Eu não me importo se você está
maldito Papai Noel.

497
00:26:32,416 --> 00:26:35,376
Esperemos que apenas
Sra. Papai Noel

498
00:26:35,419 --> 00:26:36,159
está fazendo isso.

499
00:26:36,203 --> 00:26:37,160
Esta estrada está fechada.

500
00:26:37,204 --> 00:26:39,249
Esta estrada está fora dos limites
para todos.

501
00:26:39,293 --> 00:26:40,207
Porque...

502
00:26:40,250 --> 00:26:41,382
porque eu disse isso.

503
00:26:41,425 --> 00:26:44,472
Porque esta é minha jurisdição.

504
00:26:44,515 --> 00:26:46,692
Esta era sua jurisdição
até que eu apareci.

505
00:26:46,735 --> 00:26:47,780
Os "nós" no meu distintivo...

506
00:26:47,823 --> 00:26:49,259
Isso permanece
para "Estados Unidos".

507
00:26:49,303 --> 00:26:52,132
Deputado Conaway, o que há
o nome do seu xerife?

508
00:26:52,175 --> 00:26:53,786
Nenhum de seus negócios.

509
00:26:53,829 --> 00:26:54,874
Você está invadindo.

510
00:26:54,917 --> 00:26:56,266
Não, estou transportando
uma testemunha federal,

511
00:26:56,310 --> 00:26:57,790
e você está me irritando.

512
00:26:57,833 --> 00:26:59,052
Compreendo?

513
00:26:59,095 --> 00:27:00,662
Agora, tenho outros 5 agentes
cada um com algemas.

514
00:27:00,706 --> 00:27:02,751
Um para cada um dos seus membros,
e um para sua língua.

515
00:27:02,795 --> 00:27:06,886
Então, deputado, o que há
o número de telefone do seu xerife?

516
00:27:06,929 --> 00:27:10,846
911, idiota.

517
00:27:10,890 --> 00:27:12,631
Idiota.

518
00:27:12,674 --> 00:27:14,284
Bom trabalho.
Habilmente manuseado.

519
00:27:14,328 --> 00:27:17,766
Treinamento de foca da Marinha, certo?
Excelente.

520
00:27:21,857 --> 00:27:22,728
Obrigado.
Ei.

521
00:27:22,771 --> 00:27:23,685
O que diabos ele queria?

522
00:27:23,729 --> 00:27:27,123
Ele não tem nada melhor para fazer.

523
00:27:29,256 --> 00:27:32,215
E você precisa apenas ficar quieto.

524
00:28:24,703 --> 00:28:26,705
Maldito idiota.

525
00:28:26,748 --> 00:28:28,271
É melhor você se acostumar
para aqueles, Fred.

526
00:28:28,315 --> 00:28:29,708
Temos um pequeno caminho a percorrer.

527
00:28:29,751 --> 00:28:32,754
Coelho.
O nome é coelho.

528
00:28:32,798 --> 00:28:33,929
Me chame de coelho, certo?

529
00:28:33,973 --> 00:28:36,715
E se eu ligasse para vocês dois
Mulder e Scully?

530
00:28:36,758 --> 00:28:39,761
Você gostaria disso?
Huh? Huh?

531
00:28:39,805 --> 00:28:42,721
Fred, está escrito no seu arquivo...

532
00:28:42,764 --> 00:28:44,766
Isso foi então.
Agora é coelho.

533
00:28:44,810 --> 00:28:47,943
Coelho. Atrevo-me a perguntar?

534
00:28:47,987 --> 00:28:49,510
Pode ser perigoso.

535
00:28:49,553 --> 00:28:51,599
Tudo bem, eu mordo.

536
00:28:51,642 --> 00:28:53,775
Coelho... como é que
eles te chamam de coelho?

537
00:28:53,819 --> 00:28:58,911
Por causa da minha sorte
com as senhoras.

538
00:28:58,954 --> 00:28:59,694
O que?

539
00:28:59,738 --> 00:29:02,653
Oh, Deus, me poupe.

540
00:29:02,697 --> 00:29:05,744
Não, não, posso não estar
do lado bom da lei,

541
00:29:05,787 --> 00:29:10,270
mas acontece que eu estou ligado
o lado bom de olhar.

542
00:29:10,313 --> 00:29:12,881
Oh, aposto que as mulheres
adorei esse, né?

543
00:29:12,925 --> 00:29:14,100
Bingo! Conte-me sobre isso.

544
00:29:14,143 --> 00:29:15,666
Falando nisso, Steph?

545
00:29:15,710 --> 00:29:17,756
Você sabe, depois disso
está tudo acabado, querido,

546
00:29:17,799 --> 00:29:21,803
e você e eu,
vamos dar uma mordida?

547
00:29:21,847 --> 00:29:25,981
Fred, o único lugar
você e eu vamos

548
00:29:26,025 --> 00:29:27,766
é para um tribunal na Califórnia.

549
00:29:27,809 --> 00:29:29,680
Agora, eu nunca
realmente comido lá,

550
00:29:29,724 --> 00:29:32,292
mas, ah, você
arranjou um encontro.

551
00:29:34,598 --> 00:29:36,731
Uau, o que é isso?

552
00:29:36,775 --> 00:29:39,473
Veja isso.

553
00:29:40,691 --> 00:29:43,216
Jack, o que é isso?

554
00:29:43,259 --> 00:29:44,739
Eu... eu não sei.

555
00:29:44,783 --> 00:29:47,176
Parece um, ah...

556
00:29:49,657 --> 00:29:51,746
o que? O que? O que ele está fazendo?
O que você está fazendo?

557
00:29:51,790 --> 00:29:52,921
Ei, ei, ei, ei.

558
00:29:52,965 --> 00:29:54,967
Eu sei que você não está
realmente vou parar por aqui

559
00:29:55,010 --> 00:29:58,057
nesta estrada em um cemitério.

560
00:30:04,628 --> 00:30:05,760
Bem, isso é encantador.

561
00:30:05,804 --> 00:30:08,850
Sim, tudo que precisamos
são as cestas de piquenique.

562
00:30:14,813 --> 00:30:16,162
Isso não demorará muito.

563
00:30:16,205 --> 00:30:20,514
Devo pegar o vinho e o queijo
do porta-malas, senhor?

564
00:30:20,557 --> 00:30:21,384
Cale-se.

565
00:30:21,428 --> 00:30:22,516
Algum problema?

566
00:30:22,559 --> 00:30:25,519
Não, não há problema.
Esperem.

567
00:30:34,528 --> 00:30:36,225
O que está errado?

568
00:30:36,269 --> 00:30:37,531
O que...

569
00:30:37,574 --> 00:30:39,663
Jack foi
para verificar algo.

570
00:30:39,707 --> 00:30:41,056
Aqui em um cemitério?

571
00:30:41,100 --> 00:30:43,102
Algo está errado com esse cara.

572
00:30:43,145 --> 00:30:45,800
Espere, ele está parando
passear?!

573
00:30:45,844 --> 00:30:47,497
Ou quem sabe porra o quê?!

574
00:30:47,541 --> 00:30:48,672
Não temos tempo para isso.

575
00:30:48,716 --> 00:30:49,978
Tenho tempo para fumar?

576
00:30:50,022 --> 00:30:50,674
Não!

577
00:30:50,718 --> 00:30:53,808
Sim. Esperem aqui.

578
00:30:53,852 --> 00:30:54,765
Eu vou verificar isso.

579
00:30:54,809 --> 00:30:58,291
Oh, posso acompanhá-lo,
meu amor?

580
00:31:03,949 --> 00:31:05,776
Você pode ficar
sua bunda aqui.

581
00:31:05,820 --> 00:31:08,127
Oh não! Veja, aí está
com isso e estou merda de novo.

582
00:31:08,170 --> 00:31:09,258
Ei, ei, não me deixe aqui

583
00:31:09,302 --> 00:31:11,130
com Helen Keller
e os 3 ratos cegos.

584
00:31:11,173 --> 00:31:13,175
Não estou seguro com eles!

585
00:32:35,823 --> 00:32:37,607
Uau, seu pai.

586
00:32:37,651 --> 00:32:39,740
Ei! Ei!

587
00:32:39,783 --> 00:32:41,481
Que diabos
vocês dois estão fazendo aqui?

588
00:32:41,524 --> 00:32:42,395
Tentando ressuscitar os mortos?

589
00:32:42,438 --> 00:32:46,790
São 112 graus na sombra.

590
00:32:46,834 --> 00:32:48,227
Puta merda.

591
00:32:48,270 --> 00:32:50,707
O que?

592
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
Então foi aqui que ele acabou.

593
00:32:54,102 --> 00:32:55,974
Este é Miles Hackman.

594
00:32:56,017 --> 00:32:57,279
Você sabe sobre ele?

595
00:32:57,323 --> 00:32:59,934
Você está brincando? eu poderia
dizer o tamanho do sapato dele.

596
00:32:59,978 --> 00:33:00,891
Estudei direito penal.

597
00:33:00,935 --> 00:33:02,415
O que... o que você é
falando?

598
00:33:02,458 --> 00:33:05,026
Senhores, acho que precisamos
para voltar ao nosso prisioneiro.

599
00:33:05,070 --> 00:33:06,114
Esse cara...

600
00:33:06,158 --> 00:33:08,725
Esse cara era sério
criminoso de carreira.

601
00:33:08,769 --> 00:33:11,424
O que... que outros canalhas
temos aqui?

602
00:33:11,467 --> 00:33:12,991
Pikowski, assassino...

603
00:33:13,034 --> 00:33:14,731
matador, assassino.

604
00:33:14,775 --> 00:33:16,037
Ia roca, ladrão de banco.

605
00:33:16,081 --> 00:33:20,259
Este é um grupo difícil
para tirar uma soneca suja.

606
00:33:20,302 --> 00:33:22,478
Você sabe o que temos
aqui, pessoal?

607
00:33:22,522 --> 00:33:26,265
Os assassinos dos anos sessenta.

608
00:33:28,223 --> 00:33:29,877
Você sabe, está quente aqui.

609
00:33:29,920 --> 00:33:33,054
Vamos, hum,
vamos esperar no carro.

610
00:33:33,098 --> 00:33:35,100
Sim, é uma boa ideia.

611
00:33:35,143 --> 00:33:37,537
Ei, Joe,

612
00:33:37,580 --> 00:33:39,234
você o observa?

613
00:33:39,278 --> 00:33:41,062
Sim. Vá em frente.

614
00:33:41,106 --> 00:33:42,324
Ele não vai a lugar nenhum.

615
00:33:42,368 --> 00:33:46,372
Sim, bem, é melhor eu ir
em algum lugar, e pronto!

616
00:33:46,415 --> 00:33:48,504
Minha bexiga está prestes a estourar.

617
00:33:48,548 --> 00:33:50,637
Por que você não vai aqui?

618
00:33:50,680 --> 00:33:51,638
Você está louco?!

619
00:33:51,681 --> 00:33:53,857
Eu não estou mijando
em algum cara morto.

620
00:33:53,901 --> 00:33:55,337
Isso é muito azar, meu caro.

621
00:33:55,381 --> 00:33:58,036
Minha mãe sempre me disse
nunca mije contra o vento,

622
00:33:58,079 --> 00:34:01,735
e nunca, nunca, nunca, nunca
mijar em um cara morto.

623
00:34:01,778 --> 00:34:03,128
O pior...

624
00:34:03,171 --> 00:34:05,869
O pior, porém, foi o hackman.

625
00:34:05,913 --> 00:34:07,697
Ele iria hackear suas vítimas

626
00:34:07,741 --> 00:34:08,785
em pedacinhos...

627
00:34:08,829 --> 00:34:09,743
P.t.,
nós vamos.

628
00:34:09,786 --> 00:34:10,831
Não, antes de morrerem,

629
00:34:10,874 --> 00:34:12,093
ele iria... ele iria
cortar a língua deles

630
00:34:12,137 --> 00:34:15,966
para mantê-los quietos,
então corte seus olhos.

631
00:34:16,619 --> 00:34:20,710
Você sabe a coisa mais estranha
sobre esses 4 malucos morrendo?

632
00:34:20,754 --> 00:34:22,321
Todos os 4...
Quero dizer, olhe para isso,

633
00:34:22,364 --> 00:34:25,193
você tem hackman, '67;
La roca, '67;

634
00:34:25,237 --> 00:34:27,761
Pikowski, '67, slater, '67.

635
00:34:27,804 --> 00:34:30,198
Todos eles chutaram
no mesmo dia...

636
00:34:30,242 --> 00:34:33,810
28 de agosto de 1967,

637
00:34:33,854 --> 00:34:39,860
em alguma... alguma prisão
acidente de tripulação rodoviária.

638
00:34:40,208 --> 00:34:41,818
Mas eles mereciam isso,

639
00:34:41,862 --> 00:34:43,603
porque eles eram
o pior dos piores.

640
00:34:43,646 --> 00:34:47,128
Eles eram o verdadeiro negócio.
Eles eram os assassinos psicopatas.

641
00:34:47,172 --> 00:34:50,000
Bem, todos eles
exceto um.

642
00:34:50,044 --> 00:34:51,828
Quero dizer, havia... la roca,

643
00:34:51,872 --> 00:34:54,788
eles disseram, era uma espécie de
um homem de família.

644
00:34:54,831 --> 00:34:58,400
Quero dizer, a história continua
que ele conheceu,

645
00:34:58,444 --> 00:35:01,882
casado, grávida, uh,
uma garota em uma cidade pequena,

646
00:35:01,925 --> 00:35:04,145
no fim de semana.
Quero dizer, o homem era rápido.

647
00:35:04,189 --> 00:35:07,105
E eles decidiram levar
o reto e estreito

648
00:35:07,148 --> 00:35:09,933
pela primeira vez, para tentar,
para tentar.

649
00:35:09,977 --> 00:35:11,196
Durou cerca de 6 anos,

650
00:35:11,239 --> 00:35:12,588
e então, você sabe,
o dinheiro foi embora.

651
00:35:12,632 --> 00:35:16,549
Ele ficou desesperado. Ele foi
de volta ao que ele conhecia melhor.

652
00:35:16,592 --> 00:35:19,029
O pai de
o trabalho bancário perfeito.

653
00:35:19,073 --> 00:35:20,379
Mas eles pegaram a bunda dele
desta vez,

654
00:35:20,422 --> 00:35:23,599
e ele passou o resto
de sua vida na prisão.

655
00:35:23,643 --> 00:35:29,823
Ele nunca viu sua esposa,
ou seu filho, novamente.

656
00:35:29,866 --> 00:35:33,435
Agora me diga uma coisa, Jack.

657
00:35:33,479 --> 00:35:37,091
Por que você está tão
interessado nisso?

658
00:35:38,788 --> 00:35:40,181
Puta merda.

659
00:35:40,225 --> 00:35:44,838
Jack, jack la roca.

660
00:35:44,881 --> 00:35:46,187
Ele é seu pai.

661
00:35:46,231 --> 00:35:47,797
Não.

662
00:35:47,841 --> 00:35:50,452
Eu sabia que havia uma razão
Eu não gostei de você.

663
00:35:50,496 --> 00:35:54,282
eu simplesmente não sabia
o motivo até agora.

664
00:35:56,763 --> 00:35:58,591
Não comece algo
você não pode terminar.

665
00:35:58,634 --> 00:36:00,680
Eu não vou apenas começar,

666
00:36:00,723 --> 00:36:02,638
Eu vou terminar.

667
00:36:08,253 --> 00:36:10,646
Ah... ah.

668
00:36:11,604 --> 00:36:13,301
Isso é tudo que você tem, cara durão?

669
00:36:13,345 --> 00:36:15,695
Ah, você não vai se levantar
uma segunda vez.

670
00:36:15,738 --> 00:36:17,262
Eu meio que duvido disso.

671
00:36:17,305 --> 00:36:18,393
Você tem armas.

672
00:36:18,437 --> 00:36:20,787
Por que vocês todos não
apenas atirar um no outro?

673
00:36:21,788 --> 00:36:23,398
Grrrr!

674
00:36:47,596 --> 00:36:52,906
♪ Chegou uma carta
para mim hoje ♪

675
00:37:02,698 --> 00:37:03,612
ok, Joe, ouça.

676
00:37:03,656 --> 00:37:05,135
Você realmente não precisa ser

677
00:37:05,179 --> 00:37:07,616
tão consistente
idiota, certo?

678
00:37:07,660 --> 00:37:08,661
Eu tenho que ir.

679
00:37:08,704 --> 00:37:10,097
Um homem adulto com uma mancha molhada

680
00:37:10,140 --> 00:37:12,186
não é uma visão bonita.

681
00:37:34,469 --> 00:37:37,167
Fique abaixado, fique abaixado.

682
00:37:38,647 --> 00:37:40,562
Levante-se, levante-se, levante-se.

683
00:37:41,824 --> 00:37:45,915
Isso foi perto.
Isso foi muito próximo.

684
00:37:46,829 --> 00:37:47,830
Eu sou a maldita testemunha.

685
00:37:47,874 --> 00:37:48,918
Eu não deveria estar usando isso?

686
00:37:48,962 --> 00:37:51,225
Huh? Não deveria
Eu estou vestindo...

687
00:37:51,269 --> 00:37:52,879
Cale a boca!

688
00:37:55,011 --> 00:37:57,187
Ah, porra!

689
00:37:59,712 --> 00:38:00,452
Merda.

690
00:38:00,495 --> 00:38:03,890
Merda, homem morto rastejando.

691
00:38:03,933 --> 00:38:05,805
Merda... fique abaixado!

692
00:38:08,808 --> 00:38:10,200
Aaaaah!

693
00:38:27,000 --> 00:38:29,785
Congelar! Agente Federal!

694
00:38:32,745 --> 00:38:35,835
Que merda...

695
00:38:37,837 --> 00:38:40,492
que porra são essas?

696
00:38:41,319 --> 00:38:43,799
Eles não estão congelando, Joe!

697
00:38:51,067 --> 00:38:53,592
Atire neles
na cabeça, Joe!

698
00:38:53,635 --> 00:38:56,072
Atire no filho da puta!

699
00:39:03,428 --> 00:39:04,951
Jack!

700
00:39:11,958 --> 00:39:13,960
Aaaaaah!

701
00:39:14,526 --> 00:39:16,615
Aaaaaah!

702
00:39:16,658 --> 00:39:18,443
Aaaaah!

703
00:39:18,486 --> 00:39:21,707
Mary! Nick!

704
00:39:30,237 --> 00:39:31,978
Porra.

705
00:39:32,021 --> 00:39:32,761
Merda.

706
00:39:32,805 --> 00:39:35,460
Ah Merda! Jack!

707
00:39:41,335 --> 00:39:44,817
♪ Deveria ter ouvido
para o meu... ♪

708
00:39:51,824 --> 00:39:54,609
Aaaaaaaaaah!

709
00:40:00,963 --> 00:40:02,356
Aaah! Ei!

710
00:40:02,400 --> 00:40:05,577
Peguem suas bundas
fora do subúrbio!

711
00:40:05,620 --> 00:40:08,536
Ei, idiotas!
Aqui!

712
00:40:20,113 --> 00:40:22,985
Steph, p.t.,
entre.

713
00:40:23,421 --> 00:40:25,161
Vamos! Vamos!

714
00:40:25,858 --> 00:40:29,557
Comuna pedaço de merda! Jack!

715
00:40:29,601 --> 00:40:31,820
Como aquele idiota conseguiu uma arma?

716
00:40:31,864 --> 00:40:33,561
Jack!

717
00:40:39,219 --> 00:40:41,656
Que diabos são essas coisas?

718
00:41:05,637 --> 00:41:07,595
Que diabos?

719
00:41:08,683 --> 00:41:10,468
Cubra-me!

720
00:41:19,912 --> 00:41:22,088
Pt, no seu 9!

721
00:41:29,095 --> 00:41:31,053
Tire-o daqui!

722
00:41:38,800 --> 00:41:39,888
Quem está com as chaves?

723
00:41:39,932 --> 00:41:42,500
vou mastigar meu
porra, tire a mão daqui!

724
00:41:42,543 --> 00:41:43,675
Jesus Cristo!

725
00:41:43,718 --> 00:41:45,372
Que porra é essa
são essas coisas?

726
00:41:45,415 --> 00:41:46,329
Eles estão vindo!

727
00:41:46,373 --> 00:41:47,374
Faça uma ligação direta!

728
00:41:47,417 --> 00:41:48,941
Eles estão vindo!

729
00:41:49,419 --> 00:41:51,509
Tudo bem, tudo bem!

730
00:41:51,552 --> 00:41:52,814
Ah!

731
00:41:55,774 --> 00:41:57,384
Merda!
Onde está Joe?

732
00:41:57,427 --> 00:41:58,777
Joe está morto!
Morto?

733
00:41:58,820 --> 00:42:01,083
Eles o enterraram em
a porra da estrada!

734
00:42:01,127 --> 00:42:03,521
Eles bateram nele!

735
00:42:04,347 --> 00:42:07,655
Jack, cuidado!
É o seu pai!

736
00:42:23,976 --> 00:42:25,847
Não!

737
00:42:38,730 --> 00:42:41,689
Obrigado! Jesus.

738
00:42:42,081 --> 00:42:44,779
Steph! Saia daqui!

739
00:43:06,148 --> 00:43:08,629
O que diabos eles estão fazendo?

740
00:43:09,587 --> 00:43:11,632
P.t., vamos em frente!

741
00:43:16,289 --> 00:43:19,335
Eu entendi, eu entendi!
Vamos! Vamos!

742
00:43:38,964 --> 00:43:41,749
Tudo bem, vamos agitar,
vamos arrasar!

743
00:44:04,467 --> 00:44:06,861
Ótima ideia do caralho
tomando este caminho.

744
00:44:06,905 --> 00:44:08,602
Um atalho, né, p.t.?

745
00:44:08,646 --> 00:44:10,169
Direto para o maldito inferno!

746
00:44:10,212 --> 00:44:11,692
Cale-se!

747
00:44:11,736 --> 00:44:13,041
Vocês dois calem a boca!

748
00:44:13,085 --> 00:44:14,739
Agora me escute.
Contagem de cabeças.

749
00:44:14,782 --> 00:44:15,740
Eu tenho coelho.

750
00:44:15,783 --> 00:44:16,697
Maria, você está bem?

751
00:44:16,741 --> 00:44:18,003
Estou aqui, estou bem.

752
00:44:18,046 --> 00:44:19,308
P.t., você está bem?

753
00:44:19,352 --> 00:44:20,440
Sim, tive alguns cortes.

754
00:44:20,483 --> 00:44:22,224
E o Jack?
Eles o pegaram?

755
00:44:22,268 --> 00:44:23,095
Adivinhe novamente.

756
00:44:23,138 --> 00:44:24,096
O soldado desconhecido,

757
00:44:24,139 --> 00:44:26,576
Sr. Maldito super-herói
cagado!

758
00:44:26,620 --> 00:44:27,665
Ele atingiu o deserto!

759
00:44:27,708 --> 00:44:29,057
O que vamos fazer?

760
00:44:29,101 --> 00:44:29,971
Nós vamos fazer um plano,

761
00:44:30,015 --> 00:44:31,233
é isso que vamos fazer.

762
00:44:31,277 --> 00:44:32,495
Plano? Aqui está um plano.

763
00:44:32,539 --> 00:44:34,149
Eles estão a pé,
nós temos rodas,

764
00:44:34,193 --> 00:44:35,411
continuamos dirigindo.

765
00:44:35,455 --> 00:44:38,327
E Nick está no celular
telefone para a sede.

766
00:44:39,067 --> 00:44:41,026
Não temos sinal aqui.

767
00:44:41,069 --> 00:44:43,028
Ei, você apenas fica na minha bunda

768
00:44:43,071 --> 00:44:44,333
e talvez em alguns quilômetros

769
00:44:44,377 --> 00:44:45,639
receberemos um sinal.

770
00:44:45,683 --> 00:44:47,075
Tudo bem.

771
00:44:48,033 --> 00:44:49,121
Eles não estão a pé.

772
00:44:49,164 --> 00:44:50,557
Você não sabe o que
que porra eles estão.

773
00:44:50,600 --> 00:44:52,907
Olha, Steph, estou te dizendo
o que eu vi, certo?

774
00:44:52,951 --> 00:44:54,648
Eles entraram...

775
00:44:54,692 --> 00:44:56,781
eles entraram
a estrada, certo?

776
00:44:56,824 --> 00:44:57,738
Eles foram para baixo da estrada.

777
00:44:57,782 --> 00:44:58,870
Apenas me dê um tempo.

778
00:44:58,913 --> 00:45:00,785
Eles não podem sair da estrada!

779
00:45:00,828 --> 00:45:02,003
Eu estou te dizendo,

780
00:45:02,047 --> 00:45:03,178
Eu acho que eles conseguem
sua energia da estrada.

781
00:45:03,222 --> 00:45:05,137
Eles obtêm sua energia
da estrada? Multar.

782
00:45:05,180 --> 00:45:06,486
Onde diabos fica a estrada

783
00:45:06,529 --> 00:45:08,270
obter a energia?

784
00:45:08,314 --> 00:45:09,489
Você cheira alguma coisa?

785
00:45:09,532 --> 00:45:10,316
Você sente o cheiro?

786
00:45:10,359 --> 00:45:11,709
Sim, sinto cheiro de borracha.

787
00:45:11,752 --> 00:45:12,797
Steph!

788
00:45:12,840 --> 00:45:14,320
Steph, acho que você
os pneus estão queimando.

789
00:45:14,363 --> 00:45:15,364
Os nossos também são.

790
00:45:15,408 --> 00:45:17,236
É melhor sairmos.
Retire imediatamente.

791
00:45:17,279 --> 00:45:18,716
Bem, e o ombro?

792
00:45:18,759 --> 00:45:19,673
Podemos dirigir nisso?

793
00:45:19,717 --> 00:45:21,153
Não, de jeito nenhum. Não.

794
00:45:21,196 --> 00:45:22,415
É uma fazenda de cactos.

795
00:45:22,458 --> 00:45:23,633
Tudo bem, olhe,
temos 2 opções.

796
00:45:23,677 --> 00:45:25,331
Perdemos os pneus para a estrada

797
00:45:25,374 --> 00:45:27,681
ou perdemo-los para o cacto.

798
00:45:27,725 --> 00:45:28,856
Sua ligação.

799
00:45:28,900 --> 00:45:30,379
Não, não, não, não.
Não precisamos descer.

800
00:45:30,423 --> 00:45:31,641
Não precisamos descer.
Apenas um lugar para parar, certo?

801
00:45:31,685 --> 00:45:34,732
Precisamos de um lugar para parar,
a-e espere por ajuda.

802
00:45:34,775 --> 00:45:37,691
Tipo aí!
Bem ali!

803
00:46:15,468 --> 00:46:18,123
Aaah!
Isso é ótimo!

804
00:46:18,166 --> 00:46:19,037
Ah!

805
00:46:19,080 --> 00:46:20,516
Não, isso é simplesmente ótimo!

806
00:46:20,560 --> 00:46:21,822
Ah, Jesus Cristo!

807
00:46:21,866 --> 00:46:22,867
Paguei dinheiro de verdade por eles.

808
00:46:22,910 --> 00:46:24,607
Você sabe, aqueles
não estavam neste carro

809
00:46:24,651 --> 00:46:25,913
quando roubei esse carro, você sabe.

810
00:46:25,957 --> 00:46:28,786
Eu... eu paguei por aqueles
direto do meu próprio bolso.

811
00:46:30,265 --> 00:46:33,138
Não que isso importe agora,
mas confira.

812
00:46:33,181 --> 00:46:34,966
A estrada não está mais quente.

813
00:46:35,009 --> 00:46:36,881
Sim, mas
está quente aqui.

814
00:46:36,924 --> 00:46:37,969
Quero dizer, está quente na África,

815
00:46:38,012 --> 00:46:39,187
como um forno de microondas, sim.

816
00:46:39,231 --> 00:46:41,146
Eu me sinto como uma porra
batata assada aqui.

817
00:46:41,189 --> 00:46:42,669
Ei, Nicky, você ouviu alguma coisa?

818
00:46:42,712 --> 00:46:44,889
Sim, talvez devêssemos
faça-o calar a boca.

819
00:46:44,932 --> 00:46:46,804
Talvez devêssemos obter
ele fora do sol.

820
00:46:46,847 --> 00:46:48,240
Ei, ei.

821
00:46:48,283 --> 00:46:49,154
Vamos, vamos
encontre alguma sombra. Vamos.

822
00:46:49,197 --> 00:46:49,894
Você vai deixar os carros aqui?

823
00:46:49,937 --> 00:46:50,895
Sim, vamos deixar os carros.

824
00:46:50,938 --> 00:46:51,939
Alguém pode passar por aqui
e veja-nos.

825
00:46:51,983 --> 00:46:53,680
Não com
essas coisas estão vindo.

826
00:46:53,723 --> 00:46:54,812
Você acha que eles estão vindo?

827
00:46:54,855 --> 00:46:57,815
Não, você vem.
Vamos.

828
00:47:23,753 --> 00:47:26,408
Você terá
um pouco de chá?

829
00:47:29,281 --> 00:47:30,717
Chá?

830
00:47:30,760 --> 00:47:32,719
Não, obrigado.

831
00:47:34,895 --> 00:47:36,854
Como cheguei aqui?

832
00:47:37,289 --> 00:47:38,812
Destino.

833
00:47:39,247 --> 00:47:42,381
Jack,
cuidado! É o seu pai!

834
00:48:00,747 --> 00:48:04,664
Eu caí.
Você me trouxe aqui?

835
00:48:04,707 --> 00:48:05,578
Sim, eu fiz.

836
00:48:05,621 --> 00:48:06,927
Bem, eu agradeço, mas, uh,

837
00:48:06,971 --> 00:48:09,843
olha, estou tendo
o pior dia da minha vida

838
00:48:09,887 --> 00:48:12,237
e eu realmente preciso
para voltar a isso.

839
00:48:12,280 --> 00:48:16,850
Esse 4x4 ainda pode ser dirigido
ou eu joguei no lixo?

840
00:48:29,515 --> 00:48:31,125
Não, obrigado.

841
00:48:31,778 --> 00:48:33,911
Isso é bom.

842
00:48:36,914 --> 00:48:39,655
Sim, o que há nisso?
Peiote?

843
00:48:40,004 --> 00:48:41,962
Tabaco.

844
00:48:43,703 --> 00:48:46,097
Boa resposta,
mas ainda vou passar.

845
00:48:46,140 --> 00:48:49,230
vou levar alguns
cafeína, no entanto.

846
00:48:49,274 --> 00:48:51,624
Muito bem.

847
00:48:55,106 --> 00:48:59,675
Para toda a criação e para você.

848
00:49:00,981 --> 00:49:02,591
Saúde.

849
00:49:06,813 --> 00:49:08,336
mmm.

850
00:49:10,425 --> 00:49:12,036
Hum.

851
00:49:12,079 --> 00:49:13,646
Ah, bom chá.

852
00:49:13,689 --> 00:49:16,997
sim, bom chá.

853
00:49:19,826 --> 00:49:22,916
Como você encontrou nossa terra?

854
00:49:22,960 --> 00:49:25,397
ah...

855
00:49:25,440 --> 00:49:27,965
da, uh, da velha estrada.

856
00:49:28,008 --> 00:49:29,314
Do leste.

857
00:49:29,357 --> 00:49:31,620
Ah, a velha estrada.

858
00:49:31,664 --> 00:49:35,407
Essa é uma estrada especial.

859
00:49:35,450 --> 00:49:40,412
É como uma linha do tempo, certo
através da história da nossa nação.

860
00:49:40,455 --> 00:49:43,023
Veia principal passando direto
o centro do país,

861
00:49:43,067 --> 00:49:48,376
carregando tudo isso
as linhagens do nosso passado.

862
00:49:48,898 --> 00:49:51,640
Sim, não há nada parecido.

863
00:49:51,684 --> 00:49:55,862
Não importa se é sujeira
ou cascalho ou asfalto,

864
00:49:55,905 --> 00:49:58,996
todos eles conseguiram seus
história especial para contar.

865
00:49:59,039 --> 00:50:02,912
Algumas boas, outras ruins.

866
00:50:03,652 --> 00:50:05,089
Alguns escuros.

867
00:50:05,132 --> 00:50:06,438
Mas não há ninguém tão escuro

868
00:50:06,481 --> 00:50:08,657
como esta estrada
nós temos aqui.

869
00:50:08,701 --> 00:50:12,009
Meu povo vivia
ao longo dessa estrada.

870
00:50:12,052 --> 00:50:13,575
Alguns ainda o fazem.

871
00:50:13,619 --> 00:50:17,492
Mas eles têm andado entre
aqueles espíritos lá há anos,

872
00:50:17,536 --> 00:50:19,755
esperando.

873
00:50:21,105 --> 00:50:22,454
Esperando.

874
00:50:22,497 --> 00:50:24,586
Esperando o quê?

875
00:50:24,630 --> 00:50:25,674
Esperando por você.

876
00:50:25,718 --> 00:50:28,286
Você deve caminhar entre
esses espíritos,

877
00:50:28,329 --> 00:50:31,941
e traga a paz
de volta a esta terra,

878
00:50:31,985 --> 00:50:34,379
e sua alma.

879
00:51:10,893 --> 00:51:12,634
Mais chá?

880
00:51:15,855 --> 00:51:18,553
Afinal, que tipo de chá é esse?

881
00:51:18,597 --> 00:51:20,381
Chá de peiote.

882
00:51:20,425 --> 00:51:22,209
Existe algum outro tipo?

883
00:51:22,253 --> 00:51:23,645
Heh heh heh heh.

884
00:51:23,689 --> 00:51:26,126
Bem...

885
00:51:27,780 --> 00:51:29,564
obrigado, ah...

886
00:51:29,608 --> 00:51:31,871
pela sua gentileza.

887
00:51:33,394 --> 00:51:35,614
Obrigado por tudo.

888
00:52:01,335 --> 00:52:02,510
Eh... aaaaaah!

889
00:52:02,554 --> 00:52:05,687
Eles vão nos encontrar.
Eles vão chegar antes de nós no carro.

890
00:52:05,731 --> 00:52:07,298
Eles? Eles.

891
00:52:07,341 --> 00:52:09,387
Quem diabos são eles?

892
00:52:09,430 --> 00:52:10,170
Jack.

893
00:52:10,214 --> 00:52:11,258
Bem, talvez aquele deputado.

894
00:52:11,302 --> 00:52:13,042
Isso mesmo!
Eles sabem onde estamos,

895
00:52:13,086 --> 00:52:15,088
então por que você não
apenas relaxe, cara?

896
00:52:15,132 --> 00:52:17,177
Você está me dizendo para relaxar?

897
00:52:18,135 --> 00:52:19,310
Eu preciso de um cigarro.

898
00:52:19,353 --> 00:52:20,963
Deixei o meu no carro.

899
00:52:25,533 --> 00:52:26,752
Ei!

900
00:52:26,795 --> 00:52:30,016
Merda! Pelo amor de Cristo,
isso não foi engraçado, ok?

901
00:52:30,059 --> 00:52:31,496
Idiota!

902
00:52:31,539 --> 00:52:33,672
Espero que você engasgue
seu maldito cigarro!

903
00:52:33,715 --> 00:52:36,501
Enfisema instantâneo
na sua bunda de macaco!

904
00:52:36,544 --> 00:52:37,589
Você sabe, é melhor não haver

905
00:52:37,632 --> 00:52:39,373
falta um cabelo
meu bigode também!

906
00:52:39,417 --> 00:52:41,984
Cara de merda.
Ei... ei, nick, nick.

907
00:52:42,028 --> 00:52:45,379
Você pode me trazer de volta
um cigarro, cara?

908
00:53:33,297 --> 00:53:34,733
Aaaaaaaaaah!

909
00:53:34,776 --> 00:53:36,996
Aaaaaaaaaah!

910
00:53:42,131 --> 00:53:44,395
Aaaaaah!

911
00:53:46,440 --> 00:53:49,356
Aaaaaah! Porra!

912
00:53:49,400 --> 00:53:51,184
Porra!

913
00:54:05,285 --> 00:54:06,417
Nick, entre.

914
00:54:07,722 --> 00:54:08,767
Olá, Nick!

915
00:54:10,334 --> 00:54:12,727
O rádio está pirando de novo.

916
00:54:13,250 --> 00:54:14,381
Steph, você não acha

917
00:54:14,425 --> 00:54:15,643
essas coisas nos seguiram
aqui, não é?

918
00:54:15,687 --> 00:54:16,862
Ah, não.

919
00:54:16,905 --> 00:54:19,734
Há, tipo, 60 milhas
entre nós e eles,

920
00:54:19,778 --> 00:54:21,997
sejam elas quais forem, coisas.

921
00:54:22,041 --> 00:54:23,129
Isso não é
o ponto.

922
00:54:23,172 --> 00:54:25,349
Ah, aqui vamos nós de novo.
Qual é o objetivo?

923
00:54:25,392 --> 00:54:27,307
A questão é que eles
não posso entrar aqui.

924
00:54:27,351 --> 00:54:28,917
E por que isso acontece, gênio?

925
00:54:28,961 --> 00:54:31,355
Porque eles não podem
saia da estrada.

926
00:54:31,398 --> 00:54:33,835
Espere, o que você quer dizer
eles não podem entrar aqui?

927
00:54:33,879 --> 00:54:35,924
Por que eles não podem
sair da estrada?

928
00:54:35,968 --> 00:54:39,406
Porque isso é
sujeira, não asfalto.

929
00:54:39,450 --> 00:54:41,756
Eles não podem andar sobre isso...

930
00:54:56,031 --> 00:54:56,684
Olá.

931
00:54:56,728 --> 00:54:58,295
Oficial no convés.

932
00:54:58,338 --> 00:54:59,644
Bem, bem, bem.

933
00:54:59,687 --> 00:55:01,123
Se não for Jack Frost.

934
00:55:01,167 --> 00:55:03,691
Pensei que você estava com frio
pés em cima de nós, meu caro.

935
00:55:03,735 --> 00:55:05,127
Cuidado com a boca, roedor.

936
00:55:05,171 --> 00:55:06,172
Você sabe, no fundo do meu coração,

937
00:55:06,215 --> 00:55:08,348
Eu realmente acredito
Eu posso chutar sua bunda.

938
00:55:08,392 --> 00:55:09,393
Ah, cale a boca.

939
00:55:09,436 --> 00:55:10,916
Que bom ter você
de volta, Jack. Saúde.

940
00:55:10,959 --> 00:55:12,570
Sim, e você
vá com calma com isso, p.t.?

941
00:55:12,613 --> 00:55:15,616
Poderíamos realmente
preciso de você mais tarde.

942
00:55:15,660 --> 00:55:19,011
Bem, agora que somos um
grande família feliz novamente,

943
00:55:19,054 --> 00:55:19,881
qual é o nosso status?

944
00:55:19,925 --> 00:55:20,839
Bem, nós viemos até aqui...

945
00:55:20,882 --> 00:55:22,493
Basicamente, Jack,
é assim...

946
00:55:22,536 --> 00:55:23,668
Estamos fodidos.

947
00:55:23,711 --> 00:55:24,799
Você, não.

948
00:55:24,843 --> 00:55:26,627
Nós viemos aqui
procurando sombra

949
00:55:26,671 --> 00:55:27,889
para fazer um acampamento base.

950
00:55:27,933 --> 00:55:29,891
Nossos pneus derreteram.

951
00:55:29,935 --> 00:55:31,110
Sim, eu vi isso.

952
00:55:31,153 --> 00:55:32,633
O meu foi rasgado por
a rocha e o cacto.

953
00:55:32,677 --> 00:55:34,592
Nossos telefones não funcionam,
nossos rádios não funcionam.

954
00:55:34,635 --> 00:55:36,158
Não temos comida,
não temos água.

955
00:55:36,202 --> 00:55:39,161
Veja, jack, ela é apenas
repetindo o que eu disse.

956
00:55:39,205 --> 00:55:41,425
Estamos fodidos.

957
00:55:46,821 --> 00:55:47,822
Onde está Nick?

958
00:55:47,866 --> 00:55:49,171
O que, você não fez
vê-lo no carro?

959
00:55:49,215 --> 00:55:50,042
Não.

960
00:55:50,085 --> 00:55:51,913
eu vou
lá embaixo. Pt?

961
00:55:51,957 --> 00:55:53,393
Estou bem atrás de você.

962
00:55:53,437 --> 00:55:55,003
Eu sabia que você voltaria.

963
00:55:55,047 --> 00:55:57,615
Awww, que tocante.

964
00:55:57,658 --> 00:56:00,487
Ouça, Jack,
agora que você está de volta,

965
00:56:00,531 --> 00:56:03,272
uh, você poderia remover
essas algemas, hein?

966
00:56:03,316 --> 00:56:05,144
Você quer que eu leve
Tire essas algemas, coelho?

967
00:56:05,187 --> 00:56:07,755
Onde diabos estou
vai, Jack?

968
00:56:07,799 --> 00:56:08,843
Não tem problema, amigo.

969
00:56:08,887 --> 00:56:09,975
Aqui no deserto,

970
00:56:10,018 --> 00:56:11,716
até mesmo um criminoso como você

971
00:56:11,759 --> 00:56:13,326
não merece
ter as duas mãos

972
00:56:13,370 --> 00:56:14,588
algemado nas costas.

973
00:56:14,632 --> 00:56:16,242
Ah, Jack, o que...?

974
00:56:16,285 --> 00:56:17,852
Você sabe, Jack, isso é realmente...

975
00:56:17,896 --> 00:56:20,812
É aqui que você estará.

976
00:56:20,855 --> 00:56:22,379
Você sabe, eu estou realmente
começando a te odiar.

977
00:56:22,422 --> 00:56:24,990
E estávamos apenas crescendo
Gosto tanto de você, coelho.

978
00:56:25,033 --> 00:56:28,689
Então eu deveria estar
aquele que está ajudando você.

979
00:56:28,733 --> 00:56:29,603
Olha, pessoal, eu faria

980
00:56:29,647 --> 00:56:30,691
um ótimo nós
marechal, você sabe.

981
00:56:30,735 --> 00:56:31,779
Quero dizer, se houver alguém

982
00:56:31,823 --> 00:56:33,433
quem sabe para onde
encontrar os cadáveres

983
00:56:33,477 --> 00:56:34,652
seria meu.

984
00:56:34,695 --> 00:56:37,350
Vamos, pessoal!

985
00:56:37,394 --> 00:56:38,656
Isto é...

986
00:56:38,699 --> 00:56:40,571
Ah, merda!

987
00:56:40,614 --> 00:56:43,095
Ok, ok, nem pense

988
00:56:43,138 --> 00:56:44,705
sobre chegar perto de mim, certo?

989
00:56:44,749 --> 00:56:46,403
Vou pisar na sua bunda até a morte.

990
00:56:46,446 --> 00:56:48,883
Ei... não estou com medo
de você, você sabe.

991
00:56:48,927 --> 00:56:49,884
Pareço assustado?

992
00:56:49,928 --> 00:56:51,016
Sou eu quem
parece assustado? Huh?

993
00:56:51,059 --> 00:56:52,278
Eu... ei, Jack!

994
00:56:52,321 --> 00:56:53,975
Jack!

995
00:56:55,107 --> 00:56:56,674
Porra.

996
00:56:57,892 --> 00:57:00,417
Filho da puta.

997
00:57:03,855 --> 00:57:08,512
Não importa, Jack.
Tudo bem.

998
00:57:11,384 --> 00:57:12,820
E para onde diabos ele foi?

999
00:57:12,864 --> 00:57:14,605
Provavelmente no banco de trás
dormindo.

1000
00:57:14,648 --> 00:57:16,258
Certo.

1001
00:57:18,565 --> 00:57:19,436
Não.
Não.

1002
00:57:19,479 --> 00:57:21,873
Ele só veio fumar.

1003
00:57:22,351 --> 00:57:25,746
Nick! Precisamos de você agora!

1004
00:57:26,138 --> 00:57:28,662
Onde diabos ele está?

1005
00:58:22,629 --> 00:58:24,718
Porra.

1006
00:58:28,853 --> 00:58:30,768
Uau! Merda!

1007
00:58:31,508 --> 00:58:33,597
Porra! Porra! Jack!

1008
00:58:33,640 --> 00:58:34,902
Jack! Steph!

1009
00:58:34,946 --> 00:58:36,861
Alguém!

1010
00:58:36,904 --> 00:58:39,516
Alguém!

1011
00:58:40,517 --> 00:58:42,649
Caramba! Merda! Ajuda!

1012
00:58:46,479 --> 00:58:49,656
Ajuda! Jack!

1013
00:58:49,700 --> 00:58:51,528
Jack!

1014
00:58:51,571 --> 00:58:52,616
Jack!

1015
00:58:52,659 --> 00:58:56,402
P.t.! Alguns
maldito corpo!

1016
00:58:56,445 --> 00:58:58,360
Ajuda!

1017
00:58:58,404 --> 00:59:00,711
Jack!

1018
00:59:00,754 --> 00:59:03,670
Onde diabos você
acha que você vai?

1019
00:59:04,236 --> 00:59:05,585
Eles estão vindo, Jack.

1020
00:59:05,629 --> 00:59:06,717
Eles estão vindo, porra.

1021
00:59:06,760 --> 00:59:07,631
Ele está vindo... acalme-se.

1022
00:59:07,674 --> 00:59:09,110
Ele está vindo, Jack!

1023
00:59:09,154 --> 00:59:11,199
Quem?
O condenado!

1024
00:59:11,243 --> 00:59:12,026
Onde? Aqui?

1025
00:59:12,070 --> 00:59:13,027
Ele tentou me matar!

1026
00:59:13,071 --> 00:59:14,246
Ele apenas tentou, porra
para me matar!

1027
00:59:14,289 --> 00:59:15,639
Aquele com a picareta!

1028
00:59:15,682 --> 00:59:16,944
Aaah!
Não faça isso!

1029
00:59:16,988 --> 00:59:18,859
Eu pensei que você disse
eles não podiam sair da estrada.

1030
00:59:18,903 --> 00:59:20,034
Sim, bem...

1031
00:59:20,078 --> 00:59:20,774
E eles poderiam
só ande no asfalto.

1032
00:59:20,818 --> 00:59:22,689
Sim, bem, e-e-é...

1033
00:59:22,733 --> 00:59:24,822
Você sabe, ele nunca foi muito longe

1034
00:59:24,865 --> 00:59:26,127
disso... de
aquela lanchonete,

1035
00:59:26,171 --> 00:59:28,652
então, ele deve ter subido
do chão.

1036
00:59:28,695 --> 00:59:30,871
Ele deve ter surgido
do piso de concreto.

1037
00:59:30,915 --> 00:59:33,744
Temos uma nova regra aqui.
Eles podem andar no concreto.

1038
00:59:33,787 --> 00:59:35,136
Como você conseguiu
o poste para cima?

1039
00:59:35,180 --> 00:59:36,007
Que poste?

1040
00:59:36,050 --> 00:59:36,790
A vara na sua mão, idiota.

1041
00:59:36,834 --> 00:59:38,966
Eu não tenho a mínima ideia.

1042
00:59:39,010 --> 00:59:41,534
Ok, um homem faz coisas incríveis

1043
00:59:41,578 --> 00:59:42,796
quando cara a cara com a morte.

1044
00:59:42,840 --> 00:59:45,756
Ah, você está cara a cara
com a morte, tudo bem,

1045
00:59:45,799 --> 00:59:47,018
e ele está bem ali.

1046
00:59:47,061 --> 00:59:48,410
Eu acredito em você.

1047
00:59:48,454 --> 00:59:49,455
Realmente?

1048
00:59:49,498 --> 00:59:50,499
Sim. Você não está
exatamente Mike Tyson,

1049
00:59:50,543 --> 00:59:51,457
então a única maneira
você levantou aquele poste

1050
00:59:51,500 --> 00:59:52,893
é se você estivesse se irritando.

1051
00:59:52,937 --> 00:59:55,156
Tudo bem, eu vou
telefone para algum backup.

1052
00:59:55,200 --> 00:59:56,157
Quem tem telefone?

1053
00:59:56,201 --> 00:59:57,681
Eu sim, ah,
aqui mesmo. Aqui.

1054
00:59:57,724 --> 00:59:59,639
Os telefones não funcionam aqui.

1055
00:59:59,683 --> 01:00:02,250
P.t., por acaso não tenho
um uplink sat com para mim,

1056
01:00:02,294 --> 01:00:03,643
e eu não tenho
o tempo ou inclinação

1057
01:00:03,687 --> 01:00:06,385
para religar o carro
para que eu possa digitar o código Morse.

1058
01:00:06,428 --> 01:00:07,647
Então tudo que tenho é este telefone.

1059
01:00:07,691 --> 01:00:12,652
Tudo bem, tudo bem.
Jesus, acalme-se.

1060
01:00:13,479 --> 01:00:14,828
Isso não funciona.

1061
01:00:14,872 --> 01:00:16,569
Eu te disse isso.

1062
01:00:16,613 --> 01:00:18,179
Bem, não temos comida nem água,

1063
01:00:18,223 --> 01:00:19,180
nossos pneus acabaram,

1064
01:00:19,224 --> 01:00:20,791
os telefones e rádios
não funcione,

1065
01:00:20,834 --> 01:00:21,705
Nick está faltando,

1066
01:00:21,748 --> 01:00:22,662
e essas coisas estão por aí!

1067
01:00:30,801 --> 01:00:33,151
Isso é estranho.

1068
01:00:33,194 --> 01:00:34,761
Bem, eu não estou
respondendo a isso.

1069
01:00:34,805 --> 01:00:37,198
Ei, ninguém
sabe que estou aqui.

1070
01:00:38,243 --> 01:00:40,419
Provavelmente é
para mim de qualquer maneira.

1071
01:00:50,734 --> 01:00:53,824
olá?

1072
01:00:54,520 --> 01:00:58,219
Não há ninguém lá,
mas há um tom de discagem.

1073
01:00:58,263 --> 01:01:00,657
Ligue para o 911.

1074
01:01:04,269 --> 01:01:06,793
Estou sempre pensando.

1075
01:01:18,762 --> 01:01:20,677
Ah, sim, xerife?

1076
01:01:22,679 --> 01:01:24,376
Eu não consigo ouvir você.
O que?

1077
01:01:24,419 --> 01:01:26,770
Olá, xerife, aqui é
agente jack la roca.

1078
01:01:26,813 --> 01:01:28,685
Você pode me ouvir?

1079
01:01:28,728 --> 01:01:30,817
Sim, posso ouvir você agora.

1080
01:01:30,861 --> 01:01:31,818
Muito bem, xerife, ouça.

1081
01:01:31,862 --> 01:01:34,342
Estou na estrada velha
fora da rota 66.

1082
01:01:34,386 --> 01:01:35,996
Estou aqui com outros 4
marechais federais

1083
01:01:36,040 --> 01:01:38,216
e uma testemunha que eu tenho
chegar a Los Angeles

1084
01:01:38,259 --> 01:01:39,434
até amanhã de manhã.

1085
01:01:39,478 --> 01:01:40,871
Eu preciso que você ligue
os EUA gabinete do marechal

1086
01:01:40,914 --> 01:01:47,660
em Los Angeles.
Esse número é 310-555-6212.

1087
01:01:47,704 --> 01:01:51,925
Eu preciso de uma ponte aérea e alguns
poder de fogo extra aqui o mais rápido possível.

1088
01:01:51,969 --> 01:01:53,666
Sim, eu entendi.

1089
01:01:53,710 --> 01:01:55,712
Obrigado.
Eu estarei esperando.

1090
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
Foram eles, os federais.
você parou.

1091
01:02:01,761 --> 01:02:03,807
Agente la roca.

1092
01:02:03,850 --> 01:02:05,983
Onde eles estão?

1093
01:02:06,026 --> 01:02:08,768
Ainda na estrada velha.

1094
01:02:08,812 --> 01:02:09,726
Eles querem que eu ligue

1095
01:02:09,769 --> 01:02:11,858
que Los Angeles
gabinete do marechal

1096
01:02:11,902 --> 01:02:13,686
e consiga alguns reforços.

1097
01:02:13,730 --> 01:02:15,427
Parece que o escritório não sabe

1098
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
exatamente onde eles estão,

1099
01:02:16,733 --> 01:02:19,866
então eu deveria ligar para eles.

1100
01:02:20,867 --> 01:02:22,782
Por que?

1101
01:02:23,348 --> 01:02:25,785
Por que, de fato.

1102
01:02:39,930 --> 01:02:43,716
essa porra de deserto.
Estou morrendo de sede aqui.

1103
01:02:43,760 --> 01:02:46,632
P.t., você quer compartilhar
um pouco disso?

1104
01:02:46,675 --> 01:02:48,634
Não é bom para você.
É água tônica.

1105
01:02:48,677 --> 01:02:49,766
Sim, certo.

1106
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
Jack, estou com sede aqui.

1107
01:02:51,550 --> 01:02:53,900
Você tem que me dar um pouco de água.

1108
01:02:53,944 --> 01:02:55,380
Por que eles estão demorando tanto?

1109
01:02:55,423 --> 01:02:56,555
Muito difícil de encontrar.

1110
01:02:56,598 --> 01:02:58,122
Eles estarão aqui.

1111
01:03:26,803 --> 01:03:28,717
Merda!

1112
01:04:16,461 --> 01:04:18,593
Olá. Estou com sede,
pessoas.

1113
01:04:18,637 --> 01:04:21,814
Eu não sou a porra de um camelo,
você sabe. Eu sou um ser humano.

1114
01:04:21,858 --> 01:04:23,729
Você sabe, eu conheço meus direitos aqui.

1115
01:04:23,772 --> 01:04:25,731
Calma, por favor.

1116
01:04:29,735 --> 01:04:31,302
Que diabos
eles estão fazendo aqui?

1117
01:04:31,345 --> 01:04:33,260
Não foi isso que eu pedi.

1118
01:04:34,522 --> 01:04:35,959
Provavelmente são apenas policiais locais.

1119
01:04:36,002 --> 01:04:38,613
Os policiais? Graças a Deus.

1120
01:04:44,141 --> 01:04:46,012
Nunca pensei
Eu estaria dizendo isso.

1121
01:04:46,056 --> 01:04:47,622
Tudo bem, Steph, Mary,

1122
01:04:47,666 --> 01:04:48,972
desça lá e
traga aqueles policiais

1123
01:04:49,015 --> 01:04:50,712
volte aqui,
ok? P.t...

1124
01:04:50,756 --> 01:04:51,844
Eu preciso fazer xixi.

1125
01:04:51,888 --> 01:04:52,801
O que?

1126
01:04:52,845 --> 01:04:54,499
Bem, os policiais me obrigam
nervoso, Jack.

1127
01:04:54,542 --> 01:04:56,327
Sinto que preciso fazer xixi.

1128
01:04:57,589 --> 01:04:58,764
Tudo bem, vocês dois vão em frente.

1129
01:04:58,807 --> 01:05:01,462
Eu vou pegar isso
idiota para o banheiro.

1130
01:05:01,506 --> 01:05:03,943
Steph, faça-me um favor.
Corte-o, por favor.

1131
01:05:03,987 --> 01:05:07,816
P.t., a polícia está aqui,
endireite sua bunda.

1132
01:05:08,687 --> 01:05:10,776
Ah, vamos lá, Jack.
Você nem confia em mim

1133
01:05:10,819 --> 01:05:12,647
para entrar lá
e mijar sozinho?

1134
01:05:12,691 --> 01:05:14,171
Enquanto estiver sob minha custódia,
é meu trabalho

1135
01:05:14,214 --> 01:05:15,912
para ficar de olho em você
em todos os momentos

1136
01:05:15,955 --> 01:05:17,348
e circunstâncias.

1137
01:05:17,391 --> 01:05:18,827
Sim, mas estes são atenuantes
circunstâncias, meu caro.

1138
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
Você sabe, eu estou realmente
decepcionado.

1139
01:05:20,133 --> 01:05:21,830
Como tenho certeza que sua mãe deve estar.

1140
01:05:21,874 --> 01:05:23,876
Ei, não vá aí, Jack.

1141
01:05:23,920 --> 01:05:26,618
Uau, merda!
Isto é concreto.

1142
01:05:26,661 --> 01:05:29,882
Bem, então, obviamente
você precisa se apressar.

1143
01:05:31,057 --> 01:05:32,450
Ei, ei, ei...

1144
01:05:32,493 --> 01:05:34,713
Ei, ei!

1145
01:05:35,235 --> 01:05:37,498
Tudo bem, ocupe-se.

1146
01:05:40,240 --> 01:05:42,764
Eu não gosto disso.

1147
01:05:43,156 --> 01:05:45,506
Medo do palco.
Apenas espere.

1148
01:05:45,550 --> 01:05:46,638
Está chegando, está chegando.

1149
01:05:46,681 --> 01:05:48,118
Por que você não vira
aquela água para mim,

1150
01:05:48,161 --> 01:05:49,554
você faria isso, Jack?

1151
01:05:49,597 --> 01:05:50,816
Você sabe, você realmente deveria
para verificar sua bexiga.

1152
01:05:50,859 --> 01:05:51,991
Você pegou uma infecção
ou doença ou algo assim

1153
01:05:52,035 --> 01:05:54,211
porque você mija muito.

1154
01:05:56,604 --> 01:05:59,216
Você está sozinho, amigo.

1155
01:06:03,568 --> 01:06:04,830
Hum.

1156
01:06:04,873 --> 01:06:06,397
Ei, Jack.

1157
01:06:06,440 --> 01:06:09,748
Sua parceira, Steph?

1158
01:06:09,791 --> 01:06:11,793
Acha que ela sairia comigo?

1159
01:06:11,837 --> 01:06:13,099
Sem chance.

1160
01:06:13,143 --> 01:06:15,841
Sem chance? Vamos, cara,
sempre há uma chance.

1161
01:06:15,884 --> 01:06:16,929
Vamos, me dê algumas chances.

1162
01:06:16,973 --> 01:06:18,713
Você e Steph?
Sim.

1163
01:06:18,757 --> 01:06:19,758
10 milhões para um.

1164
01:06:19,801 --> 01:06:20,715
10 milhões para um.

1165
01:06:20,759 --> 01:06:21,716
Tudo bem, estou no conselho.

1166
01:06:21,760 --> 01:06:23,675
Não, você não está, tudo bem.

1167
01:06:23,718 --> 01:06:25,068
Não há linha nessa aposta.

1168
01:06:25,111 --> 01:06:26,417
Você está fora do tabuleiro.

1169
01:06:26,460 --> 01:06:27,853
O que?

1170
01:06:27,896 --> 01:06:30,029
Ah, ah, ah.

1171
01:06:31,770 --> 01:06:33,380
Você está acertando,
não é, Jack?

1172
01:06:33,424 --> 01:06:34,077
Uh-huh.

1173
01:06:34,120 --> 01:06:35,078
Apenas cale a boca e mije.

1174
01:06:35,121 --> 01:06:37,819
Estou tentando, certo?

1175
01:06:39,734 --> 01:06:42,433
Ah, Jesus.

1176
01:06:43,869 --> 01:06:45,349
Tudo bem, levante-se, parceiro.

1177
01:06:45,392 --> 01:06:47,264
Há um oficial no convés.

1178
01:06:47,307 --> 01:06:50,397
Vamos apenas pegar isso
coisinha aqui.

1179
01:06:50,441 --> 01:06:52,704
Ei, ei, ei!

1180
01:06:52,747 --> 01:06:54,575
Espere aí.

1181
01:06:54,619 --> 01:06:56,708
Ah, sim.

1182
01:06:57,883 --> 01:07:02,453
Bem, onde estão os outros?

1183
01:07:02,801 --> 01:07:05,673
Não há outros.
Somos só nós.

1184
01:07:05,717 --> 01:07:07,240
Hum-hmm.

1185
01:07:07,284 --> 01:07:09,068
Eu, ah,

1186
01:07:09,112 --> 01:07:12,854
Eu pensei que você disse
havia 7 deles.

1187
01:07:12,898 --> 01:07:14,334
Havia.

1188
01:07:16,641 --> 01:07:18,121
Ah, vamos lá, agora.

1189
01:07:18,164 --> 01:07:20,079
Vamos.

1190
01:07:20,123 --> 01:07:22,777
Apenas me diga.

1191
01:07:23,082 --> 01:07:24,649
Onde eles estão?

1192
01:07:24,692 --> 01:07:27,695
Foda-se.

1193
01:07:29,001 --> 01:07:30,133
Como dizem, eu acho,

1194
01:07:30,176 --> 01:07:32,657
se você vai ensinar
um idiota qualquer coisa,

1195
01:07:32,700 --> 01:07:34,093
você, uh, você apenas primeiro

1196
01:07:34,137 --> 01:07:36,791
tem que chamar a atenção dele.

1197
01:07:36,835 --> 01:07:38,793
- Aaah!
- Deus, você...!

1198
01:07:38,837 --> 01:07:40,578
Filho da puta!

1199
01:07:40,621 --> 01:07:41,970
Uhhhh!

1200
01:07:43,146 --> 01:07:44,669
você é um merda!

1201
01:07:44,712 --> 01:07:45,887
Como você pôde atirar nela?!

1202
01:07:45,931 --> 01:07:49,108
Ah, uma mulher? Bem, filho,
quando eu estava no Vietnã,

1203
01:07:49,152 --> 01:07:51,589
descobrimos que as mulheres
teve que ser tratado

1204
01:07:51,632 --> 01:07:53,852
com igual preconceito.

1205
01:07:53,895 --> 01:07:56,507
Perdemos muitos homens bons

1206
01:07:56,550 --> 01:07:59,597
ao chamado sexo mais fraco.

1207
01:08:00,902 --> 01:08:02,774
Mas a questão era:

1208
01:08:02,817 --> 01:08:07,257
quantos e onde?

1209
01:08:08,301 --> 01:08:11,043
Você não está, porra
diga a ele, p.t.

1210
01:08:11,087 --> 01:08:13,001
ah, ei.

1211
01:08:13,045 --> 01:08:15,091
Você tem

1212
01:08:15,134 --> 01:08:16,701
grandes cojones, senhora.

1213
01:08:16,744 --> 01:08:18,529
E isso realmente vai me machucar

1214
01:08:18,572 --> 01:08:20,618
ter que atirar neles.

1215
01:08:20,661 --> 01:08:22,272
Espere!

1216
01:08:22,315 --> 01:08:24,361
Éramos 7, certo?

1217
01:08:24,404 --> 01:08:26,058
3 foram mortos antes.

1218
01:08:26,102 --> 01:08:28,669
e agora Maria.

1219
01:08:28,713 --> 01:08:29,496
Qual sai?

1220
01:08:29,540 --> 01:08:30,323
Um, xerife.

1221
01:08:30,367 --> 01:08:33,239
Um. Sim,
isso mesmo.

1222
01:08:33,283 --> 01:08:37,678
Um, hein?
Desaparecido.

1223
01:08:37,722 --> 01:08:40,333
Onde?

1224
01:08:40,377 --> 01:08:41,508
Huh?

1225
01:08:42,814 --> 01:08:43,815
No banheiro!

1226
01:08:43,858 --> 01:08:45,469
No banheiro.
Pare com isso. Coloque isso...

1227
01:08:45,512 --> 01:08:48,820
Oh, eu realmente espero que ele esteja,

1228
01:08:48,863 --> 01:08:52,519
para este pequeno
pelo amor de senhora aqui.

1229
01:08:54,173 --> 01:08:56,001
Por que você não pergunta
o cara na lata

1230
01:08:56,044 --> 01:08:57,872
se ele gostaria de se juntar a nós?

1231
01:08:57,916 --> 01:08:59,004
Sim, senhor.

1232
01:08:59,047 --> 01:09:01,528
Você não vai
saia impune disso.

1233
01:09:02,355 --> 01:09:03,661
Uh!

1234
01:09:10,711 --> 01:09:13,192
Que porra você está fazendo?

1235
01:09:13,236 --> 01:09:14,019
Mãos ao alto.

1236
01:09:14,062 --> 01:09:16,282
Mãos ao alto? Mãos ao alto?

1237
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
Você gostaria de guardar isso?

1238
01:09:18,284 --> 01:09:20,025
Huh? Huh? Huh? Huh?

1239
01:09:20,068 --> 01:09:21,026
Guarde isso!

1240
01:09:21,069 --> 01:09:23,376
Um minuto.

1241
01:09:23,420 --> 01:09:24,551
Espere.

1242
01:09:24,595 --> 01:09:27,815
Você vê esse distintivo?
Você vê esse emblema?

1243
01:09:27,859 --> 01:09:28,773
Eu sou um marechal federal.

1244
01:09:28,816 --> 01:09:30,078
É melhor você ser o presidente.

1245
01:09:30,122 --> 01:09:31,123
eu não me importo
quem você é, vamos lá,

1246
01:09:31,167 --> 01:09:33,256
fizemos uma festinha
para você, amigo.

1247
01:09:33,299 --> 01:09:35,432
Você tem
alguma maldita ideia?

1248
01:09:35,475 --> 01:09:36,650
Você sabe, seu maldito povo

1249
01:09:36,694 --> 01:09:38,391
morderam muito mais
do que você pode mastigar.

1250
01:09:38,435 --> 01:09:40,611
Você sabe disso, não é?

1251
01:09:40,654 --> 01:09:43,222
Vocês estão
em apuros muito grandes, ok?

1252
01:09:43,266 --> 01:09:46,530
Você não tem ideia
com quem você está mexendo.

1253
01:09:46,573 --> 01:09:48,619
Acontece que sou um amigo pessoal

1254
01:09:48,662 --> 01:09:50,490
do presidente!

1255
01:09:50,751 --> 01:09:51,752
20 anos de trabalho,

1256
01:09:51,796 --> 01:09:53,928
eu nunca vi
qualquer coisa assim

1257
01:09:53,972 --> 01:09:55,016
em toda a minha vida.

1258
01:09:55,060 --> 01:09:56,844
Você sabe, seus idiotas
estão olhando

1259
01:09:56,888 --> 01:09:57,976
em assassinato, sequestro,

1260
01:09:58,019 --> 01:10:00,239
interferindo com
uma investigação federal,

1261
01:10:00,283 --> 01:10:01,849
e obstrução da justiça.

1262
01:10:01,893 --> 01:10:03,851
Você sabe disso, não é?

1263
01:10:03,895 --> 01:10:04,809
Sente-se!

1264
01:10:04,852 --> 01:10:05,723
Tenho uma mensagem para vocês...

1265
01:10:05,766 --> 01:10:08,726
Tenho uma mensagem para você.

1266
01:10:08,769 --> 01:10:10,206
O meu tem um ponto melhor.

1267
01:10:10,249 --> 01:10:12,947
Oh sim? Sim?
Sim, bem, surpresa,

1268
01:10:12,991 --> 01:10:14,601
temos reforços a caminho.

1269
01:10:14,645 --> 01:10:15,820
Eu não acho.

1270
01:10:15,863 --> 01:10:17,648
Oh sim. Ah, sim,
eles estão vindo, ok.

1271
01:10:17,691 --> 01:10:19,737
Eles foram chamados há 4 horas.

1272
01:10:19,780 --> 01:10:21,652
Quem diabos roubou meu relógio?

1273
01:10:21,695 --> 01:10:23,001
Uh...

1274
01:10:23,044 --> 01:10:25,351
Eu não fiz a ligação.

1275
01:10:41,846 --> 01:10:43,674
Ah, ah, ah, ah, ah.

1276
01:10:43,717 --> 01:10:46,416
Posso dizer pela sua expressão,

1277
01:10:46,459 --> 01:10:49,506
ninguém mais sabe onde você está.

1278
01:10:49,549 --> 01:10:50,594
Eles sabem.

1279
01:10:50,637 --> 01:10:52,596
Oh, ei, agora, vamos, susie-q.

1280
01:10:52,639 --> 01:10:56,295
Nós dois jogamos pôquer o suficiente
saber que estamos blefando.

1281
01:10:56,339 --> 01:10:57,253
Você acha?

1282
01:10:57,296 --> 01:10:59,124
O papa ainda é católico?

1283
01:10:59,167 --> 01:11:00,691
Por que você não olha essa merda

1284
01:11:00,734 --> 01:11:03,476
no seu dicionário caipira?

1285
01:11:06,784 --> 01:11:08,438
Huh.

1286
01:11:08,481 --> 01:11:10,483
Talvez seja outro deles.

1287
01:11:10,527 --> 01:11:12,093
Vá trazê-lo de volta.

1288
01:11:12,137 --> 01:11:15,836
Você sabe que eu vou.

1289
01:11:17,882 --> 01:11:19,666
Chupador de pau.

1290
01:11:31,852 --> 01:11:33,027
Continue dirigindo, Mário,

1291
01:11:33,071 --> 01:11:35,465
ou seu cérebro ficará
por todo o para-brisa.

1292
01:11:37,728 --> 01:11:39,599
Tudo bem, tente não recuar.

1293
01:11:40,861 --> 01:11:45,866
Ha! Olhe para ele.
Ele atirou no pneu.

1294
01:11:48,782 --> 01:11:50,697
Oh céus.

1295
01:11:50,741 --> 01:11:53,744
Parece
seu amigo está torrado,

1296
01:11:53,787 --> 01:11:55,833
não é?

1297
01:11:55,876 --> 01:11:57,878
Hum.

1298
01:11:58,618 --> 01:12:01,839
Tudo bem, pare o carro.

1299
01:12:08,672 --> 01:12:11,936
Agora, saia devagar
e lembre-se,

1300
01:12:11,979 --> 01:12:13,807
não tenho nenhum escrúpulo

1301
01:12:13,851 --> 01:12:15,809
sobre atirar em você pelas costas.

1302
01:12:15,853 --> 01:12:17,942
Ir.

1303
01:12:26,559 --> 01:12:27,734
Tudo bem, você sabe o que fazer.

1304
01:12:27,778 --> 01:12:30,433
Mão atrás de você.

1305
01:12:31,695 --> 01:12:35,089
Tudo bem, por aqui.

1306
01:12:35,133 --> 01:12:36,787
Aqui embaixo.

1307
01:12:42,227 --> 01:12:43,489
Aqui não.

1308
01:12:43,533 --> 01:12:44,925
Não na estrada.

1309
01:12:44,969 --> 01:12:46,144
O que você disse?

1310
01:12:46,187 --> 01:12:47,101
Não na estrada!

1311
01:12:47,145 --> 01:12:49,756
Achei que sim, seu merda!

1312
01:12:50,235 --> 01:12:51,758
Você sempre soube.

1313
01:12:51,802 --> 01:12:54,108
Você sabe exatamente
o que está acontecendo!

1314
01:12:54,152 --> 01:12:56,284
Foda-se.

1315
01:12:58,765 --> 01:12:59,984
Eu estou sangrando.

1316
01:13:00,027 --> 01:13:01,246
Isso mesmo, e você está
vou sangrar muito mais

1317
01:13:01,289 --> 01:13:03,683
a menos que você me diga
que porra está acontecendo!

1318
01:13:03,727 --> 01:13:05,903
Não podemos ficar na estrada.

1319
01:13:05,946 --> 01:13:06,817
Eu conheço essa parte!

1320
01:13:06,860 --> 01:13:07,905
Agora quero saber por quê!

1321
01:13:07,948 --> 01:13:09,733
Porque eles matam
qualquer coisa na estrada.

1322
01:13:09,776 --> 01:13:11,604
Eu sei que! Por que?!

1323
01:13:11,648 --> 01:13:13,606
O que você quer dizer com por quê?

1324
01:13:13,650 --> 01:13:16,653
Eles estão vindo!
Eles estão vindo!

1325
01:13:16,696 --> 01:13:19,612
Oh, Deus, me ajude!
Me ajude!

1326
01:13:19,656 --> 01:13:22,180
Ah!

1327
01:13:22,223 --> 01:13:23,094
Tire as algemas.

1328
01:13:23,137 --> 01:13:25,183
Tire as algemas!

1329
01:13:25,226 --> 01:13:26,750
Pressa!

1330
01:13:31,015 --> 01:13:32,712
Pressa!

1331
01:13:41,634 --> 01:13:42,679
Ah!

1332
01:13:42,722 --> 01:13:45,203
Oh! Oh!

1333
01:13:45,246 --> 01:13:47,771
Não, não! Parar!

1334
01:13:48,467 --> 01:13:49,903
Ah!

1335
01:13:57,520 --> 01:13:59,565
Ah! Ah!

1336
01:14:23,546 --> 01:14:25,504
Fique de olho neles.

1337
01:14:25,548 --> 01:14:27,114
Sim, senhor.

1338
01:14:36,254 --> 01:14:38,038
Gil?

1339
01:14:52,966 --> 01:14:54,881
Gil?

1340
01:15:16,555 --> 01:15:18,209
Ah!

1341
01:15:34,399 --> 01:15:36,793
Há um novo delegado na cidade.

1342
01:15:36,836 --> 01:15:37,707
Fique comigo.
Olhe para mim.

1343
01:15:37,750 --> 01:15:38,882
Olhe para mim, olhe para mim.

1344
01:15:38,925 --> 01:15:42,189
Estou tendo um dia tão ruim.

1345
01:15:45,236 --> 01:15:46,367
Quem diabos é você?

1346
01:15:46,411 --> 01:15:47,630
Agente federal Jack La Roca.

1347
01:15:47,673 --> 01:15:49,370
Eu tenho alguns
perguntas para você,

1348
01:15:49,414 --> 01:15:50,894
mas primeiro...

1349
01:15:50,937 --> 01:15:53,766
isso é para fotografar
um marechal federal.

1350
01:15:55,638 --> 01:15:59,206
E isso é para fotografar
uma mulher desarmada, idiota.

1351
01:15:59,729 --> 01:16:02,209
onde está Gil?

1352
01:16:02,253 --> 01:16:04,429
Você sabe, isso soou
como uma pergunta para mim.

1353
01:16:04,472 --> 01:16:05,822
Pergunte a outro e
eles estarão perguntando

1354
01:16:05,865 --> 01:16:06,953
onde está seu rosto!

1355
01:16:06,997 --> 01:16:08,564
Responda minhas perguntas
e você pode viver.

1356
01:16:08,607 --> 01:16:10,348
Em folsom pelo menos
você estará vivo.

1357
01:16:10,391 --> 01:16:11,741
Agora, onde está meu backup?

1358
01:16:11,784 --> 01:16:13,438
Eu disse onde diabos...

1359
01:16:13,481 --> 01:16:15,396
Eles não vêm!

1360
01:16:15,745 --> 01:16:17,703
Porque?

1361
01:16:17,747 --> 01:16:20,010
Eu não liguei para eles.

1362
01:16:22,969 --> 01:16:24,492
Isso é um jogo para você?

1363
01:16:24,536 --> 01:16:26,843
Você acha que isso é
uma merda de jogo?

1364
01:16:26,886 --> 01:16:28,322
Responda minha pergunta!

1365
01:16:28,366 --> 01:16:32,849
Não até que você me diga
o que aconteceu com meu filho.

1366
01:16:32,892 --> 01:16:35,721
Gil é meu filho.

1367
01:16:37,288 --> 01:16:40,030
Eles o pegaram, não foi?

1368
01:16:40,770 --> 01:16:42,815
Eles o colocaram na estrada.

1369
01:16:42,859 --> 01:16:45,644
Por que? Por que eles
fazer isso?

1370
01:16:45,688 --> 01:16:49,648
Ah, você não sabe
o que você está enfrentando.

1371
01:16:49,692 --> 01:16:52,259
Essa arma?
Isso não me assusta.

1372
01:16:52,303 --> 01:16:54,392
Isso não vai servir
qualquer um de nós não é bom

1373
01:16:54,435 --> 01:16:58,222
porque se ficarmos perto o suficiente
para esta estrada, eles virão.

1374
01:16:58,265 --> 01:17:00,398
Eles podem sentir nosso cheiro.

1375
01:17:00,441 --> 01:17:01,791
Eles se alimentam de sangue,

1376
01:17:01,834 --> 01:17:04,271
e agora eles precisam de mais
para se manter forte.

1377
01:17:04,315 --> 01:17:07,666
Se eles não entenderem,
eles têm que voltar.

1378
01:17:07,710 --> 01:17:09,059
Debaixo da estrada?

1379
01:17:09,102 --> 01:17:10,060
Debaixo da estrada.

1380
01:17:10,103 --> 01:17:13,541
Onde eles
filhos da puta pertencem.

1381
01:17:17,328 --> 01:17:18,372
Você também, la roca.

1382
01:17:18,416 --> 01:17:20,331
eu não tinha nada
a ver com isso.

1383
01:17:20,374 --> 01:17:22,463
Desça agora.

1384
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
Eu não tive nada a ver com isso.

1385
01:17:24,335 --> 01:17:25,728
Desça agora, la roca!

1386
01:17:25,771 --> 01:17:28,252
Vamos, mova-se!

1387
01:17:48,751 --> 01:17:51,318
Abram fogo, rapazes!

1388
01:17:56,410 --> 01:17:59,283
Eles pensaram que eram
vou correr no meu relógio?

1389
01:17:59,326 --> 01:18:00,850
Meu Deus, eu vou consertar isso

1390
01:18:00,893 --> 01:18:02,678
então eles não podem nunca mais correr.

1391
01:18:02,721 --> 01:18:04,810
O que vamos
diga ao diretor, chefe?

1392
01:18:04,854 --> 01:18:06,072
Diga a ele que houve um acidente.

1393
01:18:06,116 --> 01:18:07,770
Diga a ele que eles foram pegos

1394
01:18:07,813 --> 01:18:08,814
debaixo do... rolo.

1395
01:18:08,858 --> 01:18:10,468
Não podemos simplesmente enterrá-los aqui,

1396
01:18:10,511 --> 01:18:11,730
bem no meio da estrada.

1397
01:18:11,774 --> 01:18:14,602
Por que não? Este inferno é
um lugar tão bom quanto qualquer outro

1398
01:18:14,646 --> 01:18:15,734
para enterrar lixo.

1399
01:18:15,778 --> 01:18:17,649
Amanhã vamos colocar
4 marcadores baratos...

1400
01:18:17,693 --> 01:18:18,911
Quem diabos vai saber?

1401
01:18:18,955 --> 01:18:20,913
Você tem algum problema com isso?

1402
01:18:20,957 --> 01:18:22,698
Não, chefe.

1403
01:18:44,545 --> 01:18:46,765
Seu filho da puta!

1404
01:18:46,809 --> 01:18:47,723
Você era o chefe da estrada!

1405
01:18:47,766 --> 01:18:49,420
Você os colocou na estrada!

1406
01:18:49,463 --> 01:18:50,682
Você os enterrou vivos!

1407
01:18:50,726 --> 01:18:53,859
eu vou colocar você
nesta maldita estrada!

1408
01:18:54,425 --> 01:18:56,296
Seu filho da puta!
Você fez isso!

1409
01:18:56,340 --> 01:18:58,690
Você é a razão
os espíritos estão inquietos!

1410
01:18:58,734 --> 01:19:01,519
Por que meu pai não consegue descansar!

1411
01:19:04,217 --> 01:19:06,698
P.t., não.

1412
01:19:10,006 --> 01:19:12,356
Ajuda.

1413
01:19:14,750 --> 01:19:17,535
Coelho, pegue a arma dele.
Vamos.

1414
01:19:19,189 --> 01:19:20,538
Você tem que nos deixar levantar!

1415
01:19:20,581 --> 01:19:22,018
Eles podem sentir nosso cheiro!

1416
01:19:22,061 --> 01:19:24,934
Querido Deus, eu te digo!

1417
01:19:37,860 --> 01:19:39,644
Não!

1418
01:19:49,480 --> 01:19:50,829
Ei!

1419
01:19:50,873 --> 01:19:53,571
Isso é senhor garoto para você.

1420
01:20:21,817 --> 01:20:23,601
Pai!

1421
01:20:24,776 --> 01:20:26,604
Pai.

1422
01:20:46,450 --> 01:20:47,973
Pai!

1423
01:21:42,898 --> 01:21:44,508
Pai!

1424
01:24:58,702 --> 01:25:02,793
Vamos, seu filho da puta!

1425
01:25:11,193 --> 01:25:12,933
Vamos!

1426
01:25:15,197 --> 01:25:17,068
Aaaaaah!
Aaah, aaah!

1427
01:25:17,112 --> 01:25:19,592
Aaaaaah! Aaaaaah!

1428
01:25:30,255 --> 01:25:32,866
Ei, chefe.

1429
01:25:39,046 --> 01:25:42,746
Rota 66, leve-nos para casa.

1430
01:25:44,226 --> 01:25:46,402
Parece meio pacífico aqui.

1431
01:25:46,445 --> 01:25:49,274
sim.

1432
01:25:50,014 --> 01:25:51,929
Velho malvado.

1433
01:25:51,972 --> 01:25:55,672
Mate-o e traga
paz nesta estrada.

1434
01:25:55,715 --> 01:25:58,762
Para os espíritos ambulantes.

1435
01:25:59,850 --> 01:26:00,894
Para minha alma.

1436
01:26:00,938 --> 01:26:02,592
Foi o que o homem disse.

1437
01:26:02,635 --> 01:26:03,723
Quem?

1438
01:26:03,767 --> 01:26:06,422
O xamã na caverna.

1439
01:26:06,944 --> 01:26:07,988
Que xamã?

1440
01:26:08,032 --> 01:26:09,468
Que porra você
tem fumado, Jack?

1441
01:26:09,512 --> 01:26:12,732
Sim, é uma longa história.

1442
01:26:14,734 --> 01:26:15,822
Quer saber, coelho?

1443
01:26:15,866 --> 01:26:17,041
Podemos apenas pegar você
ao tribunal na hora certa.

1444
01:26:17,084 --> 01:26:19,086
Ei, é um encontro.

1445
01:26:20,653 --> 01:26:23,178
Legendagem possibilitada por
vídeo doméstico trimark

1446
01:26:23,221 --> 01:26:27,221
legendado pelo nacional
instituto de legendagem... www.ncicap.org...