1
00:00:29,113 --> 00:00:30,990
<i>Rome Open City</i> återställdes digitalt

2
00:00:31,115 --> 00:00:32,992
från originalbild- och ljudnegativ
och en finkornig källa

3
00:00:33,117 --> 00:00:34,994
förvaras på CSC-Cineteca Nazionale.

4
00:00:35,119 --> 00:00:36,996
Restaureringen genomfördes

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,998
av Cineteca Di Bologna
och CSC-Cineteca Nazionale

6
00:00:39,123 --> 00:00:41,042
vid L'Immagine Ritrovata-laboratoriet 2013.

7
00:01:17,703 --> 00:01:22,750
ROM ÖPPEN STAD

8
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
Incidenterna och karaktärerna häri,

9
00:01:37,598 --> 00:01:40,935
fast baserat på de tragiska och heroiska händelserna

10
00:01:41,143 --> 00:01:44,230
under de nio månaderna
av nazisternas ockupation, är fiktiva.

11
00:01:44,355 --> 00:01:47,358
Någon likhet med faktiska incidenter
och karaktärer är en ren tillfällighet.

12
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
<i>Sväva högt, Red Eagle</i>

13
00:01:50,611 --> 00:01:54,115
<i>Över träsk och sand</i>

14
00:01:54,323 --> 00:01:58,202
<i>Över mörka tallskogar</i>

15
00:01:58,327 --> 00:02:01,956
<i>Alla hyllar mitt Brandenburgska hemland</i>

16
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
Käre Jesus!

17
00:03:17,489 --> 00:03:19,325
Jag kommer!

18
00:03:25,289 --> 00:03:27,708
- Ingenjör Giorgio Manfredi.
- Han är inte här.

19
00:03:27,875 --> 00:03:28,918
Var är han?

20
00:03:29,043 --> 00:03:31,837
Vi vet inte. Han sover inte alltid här.

21
00:03:31,962 --> 00:03:33,464
Vart går han?

22
00:03:33,589 --> 00:03:36,383
jag vet inte. Du känner dessa unga ungkarlar.

23
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Naturligtvis. Vilket är hans rum?

24
00:03:38,719 --> 00:03:40,304
På det sättet.

25
00:03:41,013 --> 00:03:42,765
Sök på platsen.

26
00:03:51,732 --> 00:03:55,110
– Har han många besökare?
– Förr, men inte nu.

27
00:03:55,236 --> 00:03:56,987
Naturligtvis.

28
00:04:10,584 --> 00:04:12,962
- Hur många andra boende här?
- Två.

29
00:04:13,462 --> 00:04:15,756
- Var är telefonen?
- Slutet av korridoren.

30
00:04:19,301 --> 00:04:21,095
Stopp! Jag svarar på det!

31
00:04:25,933 --> 00:04:27,643
Är Giorgio där?

32
00:04:28,060 --> 00:04:31,105
Naturligtvis. Herr Manfredi. Vem är det här?

33
00:04:31,230 --> 00:04:33,399
- En vän till honom.
- Vilken vän?

34
00:04:33,524 --> 00:04:34,483
Vem är det här?

35
00:04:42,574 --> 00:04:44,118
Vem var den kvinnan?

36
00:04:44,243 --> 00:04:46,078
Hur ska jag veta det? Jag såg henne inte.

37
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
- Hittar du något?
- Nej, ingenting.

38
00:04:48,956 --> 00:04:51,792
- Och den där dörren?
- Det är terrassen.

39
00:04:57,548 --> 00:04:59,758
- Håll dig lugn.
- Käre Jesus!

40
00:05:22,990 --> 00:05:25,451
– Vem bor där?
- Det är den spanska ambassaden.

41
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
Staden kommer att delas in i 14 sektorer.

42
00:05:31,874 --> 00:05:36,128
Schréder-planen, genomförd
i olika europeiska städer,

43
00:05:36,253 --> 00:05:40,174
kommer att tillåta dragnätsoperationer i stor skala

44
00:05:40,341 --> 00:05:42,676
med minimal kraft.

45
00:05:43,844 --> 00:05:45,179
Kom in.

46
00:05:47,056 --> 00:05:49,308
Sergeant Bauer ringde, sir.

47
00:05:49,433 --> 00:05:51,435
De hittade inte personen i fråga.

48
00:05:51,560 --> 00:05:53,354
Inga? Det är konstigt.

49
00:05:53,562 --> 00:05:57,691
Hyresvärdinnan och betjänten var där.
Ska vi ta in dem?

50
00:05:57,900 --> 00:06:00,361
Nej, det är inte nödvändigt. Tack.

51
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Dåliga nyheter?

52
00:06:06,075 --> 00:06:08,077
Någon missade ett möte.

53
00:06:08,202 --> 00:06:09,912
Någon viktig?

54
00:06:11,538 --> 00:06:12,915
Jag hoppas det.

55
00:06:20,881 --> 00:06:23,050
Känner du dem?

56
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
Nej. Vilka är de?

57
00:06:28,389 --> 00:06:31,100
Han är ingenjör vid namn Manfredi.

58
00:06:31,225 --> 00:06:33,185
Det namnet har kommit till vår uppmärksamhet.

59
00:06:33,310 --> 00:06:36,855
Han verkar vara en militär ledare
av den nationella befrielsekommittén.

60
00:06:36,980 --> 00:06:40,109
Jag har goda skäl att tro att det är samma man.

61
00:06:40,484 --> 00:06:42,528
Hur upptäckte du honom?

62
00:06:42,653 --> 00:06:45,989
Jag hittade honom när jag satt
precis här vid det här skrivbordet.

63
00:06:46,115 --> 00:06:49,868
Varje kväll tar jag en lång promenad genom Rom

64
00:06:49,993 --> 00:06:52,413
utan att lämna detta kontor.

65
00:06:52,579 --> 00:06:57,751
Jag är förtjust i bilder som fångar folk omedvetna.

66
00:06:58,043 --> 00:07:00,671
Man stöter på så intressanta människor.

67
00:07:01,046 --> 00:07:06,218
Till exempel för inte så länge sedan
Jag stötte på Mr. Manfredi

68
00:07:06,343 --> 00:07:08,429
och hans lilla flickvän.

69
00:07:08,846 --> 00:07:13,809
Jag tänkte: "Jag har sett den här mannen någonstans."

70
00:07:15,144 --> 00:07:17,813
Titta på den här gruppen till exempel.

71
00:07:19,690 --> 00:07:21,275
Tvåa från vänster.

72
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
Jag fick dessa från Berlin.

73
00:07:24,153 --> 00:07:27,114
Jag har inte fel, eller hur?

74
00:07:27,322 --> 00:07:30,659
Naturligtvis inte. Det är samma person.

75
00:07:30,784 --> 00:07:32,411
Vad irriterande!

76
00:07:32,536 --> 00:07:33,912
Ursäkta mig.

77
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
Vad är det för buller?

78
00:07:43,338 --> 00:07:46,925
Förlåt mig, major.
Vi förhör den professorn...

79
00:07:47,176 --> 00:07:48,552
Bra, men håll honom tyst.

80
00:07:49,303 --> 00:07:51,722
Hur dessa italienare skriker!

81
00:07:51,847 --> 00:07:53,056
Verkligen.

82
00:07:53,765 --> 00:07:55,642
Och vem är flickan?

83
00:07:55,767 --> 00:07:58,937
En viss Marina Mari, en kabaréartist.

84
00:07:59,062 --> 00:08:02,649
Ja, jag har sett henne förut. Snygg tjej.

85
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Väldigt snygg.

86
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
Ta det lugnt!

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,407
Jag orkar inte mer.

88
00:08:10,824 --> 00:08:14,119
- Vad är det som händer?
– De stormade bageriet.

89
00:08:14,244 --> 00:08:17,289
- Hur är det med dig?
– Tyvärr är jag i uniform.

90
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
- Sergeant!
- Vad vill de?

91
00:08:23,337 --> 00:08:25,672
Jag kan inte göra någonting! Det här är ett upplopp!

92
00:08:25,839 --> 00:08:29,218
– Jag är hjälplös.
- Men bara fyra uns om dagen -

93
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Den smutsiga råttan hade till och med bakverk. Titt!

94
00:08:33,013 --> 00:08:35,015
Och de sa att det inte fanns något mjöl!

95
00:08:35,182 --> 00:08:37,184
Agostino, gå och hämta lite.

96
00:08:37,351 --> 00:08:40,729
Jag kan inte. Jag är en sexman. Jag skulle dra åt helvete.

97
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
Vänta sedan på dina bakverk i himlen.

98
00:08:43,398 --> 00:08:45,526
Lägg ner dem!

99
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Pina, det här är galet. I ditt tillstånd?

100
00:08:50,197 --> 00:08:51,949
Ska jag svälta ihjäl?

101
00:08:52,074 --> 00:08:53,909
<i>Sergeant, hjälp!</i>

102
00:08:54,117 --> 00:08:55,827
Gå och häng dig själv!

103
00:08:55,953 --> 00:08:57,287
Vi ses hemma.

104
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Bröd!

105
00:09:05,546 --> 00:09:07,839
- Här är vi.
- Tack.

106
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
Ska jag bära upp det? Det är tungt.

107
00:09:13,929 --> 00:09:16,056
På så sätt blir det lättare.

108
00:09:16,181 --> 00:09:19,643
Jag borde verkligen inte, men jag har svältit.

109
00:09:22,604 --> 00:09:26,233
Pina, tror du att dessa amerikaner verkligen existerar?

110
00:09:27,484 --> 00:09:29,236
Det ser ut så.

111
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
- Vad sägs om ägg för 16 lire?
- Glöm det.

112
00:09:37,077 --> 00:09:40,289
Hur vågar du prata svart marknad i min närvaro!

113
00:09:40,914 --> 00:09:43,125
Sergeant, rädda andan.

114
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
Vi ses.

115
00:09:50,674 --> 00:09:54,177
- Vem letar du efter?
- Bor tryckaren Francesco här?

116
00:09:54,636 --> 00:09:57,055
- Ja, men han är ute.
- Vet du vart han tog vägen?

117
00:09:57,180 --> 00:09:59,141
Det är hans sak, inte min.

118
00:09:59,641 --> 00:10:02,894
- Ursäkta mig, men vem är du?
- Vad är det för dig?

119
00:10:03,020 --> 00:10:05,772
- Du måste vara Pina.
- Hur visste du det?

120
00:10:05,897 --> 00:10:08,025
Francesco pratar om dig hela tiden.

121
00:10:08,150 --> 00:10:10,110
- Så du är... - En vän.

122
00:10:10,319 --> 00:10:13,155
Dumma mig! Jag trodde du var polis!

123
00:10:13,280 --> 00:10:16,325
Behöver du hjälp?
- Jag måste komma in i hans lägenhet.

124
00:10:16,450 --> 00:10:18,160
<i>Jag hämtar nyckeln.</i>

125
00:10:29,338 --> 00:10:31,632
Förlåt. Jag kunde inte hitta den.

126
00:10:31,798 --> 00:10:33,467
Hitåt.

127
00:10:38,805 --> 00:10:40,974
Det är en röra, men -

128
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Det spelar ingen roll.

129
00:10:42,851 --> 00:10:46,313
Lyssna, känner du Don Pietro,
kyrkoherden?

130
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
Jag skulle vilja prata med honom.

131
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
- Jag ska hämta honom.
- Nej, inte du.

132
00:10:50,651 --> 00:10:52,611
- Jag skickar min pojke.
- Bättre.

133
00:10:52,736 --> 00:10:54,780
Vänta på mig där inne.

134
00:10:57,324 --> 00:10:59,618
Marcello!

135
00:11:03,538 --> 00:11:04,623
Vad?

136
00:11:04,748 --> 00:11:06,958
- Kom ner en minut.
- Jag kan inte.

137
00:11:07,084 --> 00:11:10,545
- Gå och hämta Don Pietro, snabbt.
- Jag är upptagen!

138
00:11:10,671 --> 00:11:12,381
Jag sa gå ner hit!

139
00:11:16,718 --> 00:11:19,513
Jag sa att jag inte skulle gå upp till Romolettos.
Det är farligt.

140
00:11:19,638 --> 00:11:21,932
- Gå och hämta Don Pietro.
- Vad ska jag säga till honom?

141
00:11:22,057 --> 00:11:24,601
Att komma hit direkt. Flytta den!

142
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
Och gnäll inte.

143
00:11:31,983 --> 00:11:35,237
– Don Pietro kommer snart.
- Tack.

144
00:11:36,863 --> 00:11:39,241
Vi stormade ett bageri i morse.

145
00:11:39,533 --> 00:11:41,368
Andra den här veckan.

146
00:11:41,493 --> 00:11:43,537
Hur mår kvinnorna?

147
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
Vissa vet varför de gör det,

148
00:11:46,373 --> 00:11:49,501
men de flesta tar bara allt bröd de kan.

149
00:11:49,710 --> 00:11:52,838
I morse var det någon som gnällde
några skor och en våg.

150
00:11:52,963 --> 00:11:55,132
<i>Jag skulle vilja veta vem som filade mina strumpor!</i>

151
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Ursäkta mig.

152
00:11:57,050 --> 00:11:59,469
Jag slår vad om att du gjorde det - Mr. Manfredi!

153
00:11:59,594 --> 00:12:02,013
Vad gör du här? Letar du efter mig?

154
00:12:02,139 --> 00:12:03,223
Det stämmer.

155
00:12:03,390 --> 00:12:05,892
Jag mötte honom på trappan och släppte in honom...

156
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
Du kunde ha berättat för mig!

157
00:12:08,061 --> 00:12:11,064
Det spelar ingen roll. Jag hade bara en tjänst att be.

158
00:12:11,189 --> 00:12:13,734
Du mår bra bara sådär. Ursäkta oss.

159
00:12:14,234 --> 00:12:16,862
- Du ser Marina, eller hur?
– Ja, på kabarén.

160
00:12:16,987 --> 00:12:19,990
Säg att jag inte kan träffa henne på några dagar.

161
00:12:20,115 --> 00:12:22,033
Jag ringer om jag kan.

162
00:12:22,159 --> 00:12:24,244
- Något annat?
– Nej, inget annat.

163
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Då hejdå nu.

164
00:12:27,873 --> 00:12:31,084
- Bor hon hos dig?
- Hon är min syster.

165
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
Förvånad va?

166
00:12:33,170 --> 00:12:37,591
Jag undrar vilka lögner hon har berättat för dig
om var hon bor.

167
00:12:37,758 --> 00:12:41,845
Säger att hon är en konstnär. Hon skäms
av oss "svältande arbetare".

168
00:12:41,970 --> 00:12:44,097
Men jag skulle inte byta plats med henne.

169
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
Inte för att hon är dålig. Hon är bara dum.

170
00:12:50,854 --> 00:12:53,774
Men hur känner du Laura?

171
00:12:54,316 --> 00:12:56,902
Ledsen. Jag är nyfiken.

172
00:12:57,027 --> 00:12:59,613
Nej, hon är en bra vän till en tjej jag känner.

173
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
- Marina?
- Känner du henne?

174
00:13:01,948 --> 00:13:03,825
Sedan hon var bebis!

175
00:13:03,950 --> 00:13:08,121
Hennes mamma var concierge
nära min fars plåtslagare.

176
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Hon och Laura växte upp tillsammans.

177
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Men berätta inte för Marina

178
00:13:13,877 --> 00:13:16,171
vad jag sa.

179
00:13:16,296 --> 00:13:18,548
Oroa dig inte. Jag kommer inte att träffa henne igen.

180
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Varför?

181
00:13:19,800 --> 00:13:22,385
Jag känner bara att det är dags att avsluta det.

182
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Det har gått för länge i alla fall.

183
00:13:24,638 --> 00:13:27,516
- Har du känt henne länge?
- Fyra månader.

184
00:13:27,641 --> 00:13:29,559
Jag hade precis kommit till Rom.

185
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
Hon brukade äta på en viss restaurang.

186
00:13:32,312 --> 00:13:34,815
En dag gick flyglarmet,
och alla sprang.

187
00:13:34,981 --> 00:13:36,942
Bara hon och jag var kvar.

188
00:13:37,150 --> 00:13:39,361
Hon bara skrattade. Var inte alls rädd.

189
00:13:39,486 --> 00:13:42,489
- Och du blev kär.
– Det händer.

190
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
Ja, det gör det.

191
00:13:45,700 --> 00:13:47,953
Men hon är inte kvinnan för mig.

192
00:13:48,078 --> 00:13:51,706
Kanske om jag hade träffat henne när hon var yngre.

193
00:13:51,832 --> 00:13:55,460
En kvinna kan förändras,
speciellt när hon är kär.

194
00:13:55,585 --> 00:13:57,629
Vem har sagt att hon är kär?

195
00:13:57,754 --> 00:13:59,881
Varför skulle hon inte vara det?

196
00:14:00,006 --> 00:14:03,260
Gud, jag bjöd dig inte ens på kaffe.

197
00:14:03,385 --> 00:14:05,512
Det är inget besvär. Det tar bara ett ögonblick.

198
00:14:05,679 --> 00:14:07,764
Kom ihåg, "kaffe" bara i namnet.

199
00:14:29,536 --> 00:14:32,247
Sluta med allt detta bråk!

200
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Jag sa till dig förut: inga grova saker.

201
00:14:45,427 --> 00:14:47,220
Se upp, Don Pietro!

202
00:14:52,642 --> 00:14:55,520
Nåväl. Det är ett mirakel att se dig här.

203
00:14:55,645 --> 00:14:59,983
– Min mamma skickade mig.
- Hon är smart. Det kommer att göra dig gott.

204
00:15:00,108 --> 00:15:02,068
Don Pietro, låt mig avsluta.

205
00:15:02,235 --> 00:15:05,322
Hon säger att man ska komma snabbt. Det är viktigt.

206
00:15:05,447 --> 00:15:08,366
- Vad?
- Jag vet inte. Hon agerade mystiskt.

207
00:15:08,491 --> 00:15:11,328
Men jag tror att någon är i Francescos lägenhet.

208
00:15:11,745 --> 00:15:14,080
Okej. Låt oss gå.

209
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
Gilberto.

210
00:15:18,335 --> 00:15:20,879
Du, ur min väg.

211
00:15:21,588 --> 00:15:24,257
Agostino kommer snart. Du domare.

212
00:15:24,424 --> 00:15:26,384
Och uppför er själva.

213
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Här!

214
00:15:27,928 --> 00:15:30,388
Kom hit. Du springer alltid iväg.

215
00:16:06,132 --> 00:16:08,134
Varför kommer du inte längre?

216
00:16:08,259 --> 00:16:11,846
– Det här är ingen tid för katekes.
- Vad säger du?

217
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
Ni präster kan inte förstå,

218
00:16:14,015 --> 00:16:17,227
men vi måste stänga leden
mot den gemensamma fienden.

219
00:16:17,352 --> 00:16:19,187
Vem berättar dessa saker för dig?

220
00:16:19,312 --> 00:16:20,689
Romoletto.

221
00:16:20,814 --> 00:16:22,357
Romoletto?

222
00:16:22,482 --> 00:16:24,818
Don Pietro, snälla berätta det inte för någon.

223
00:16:27,237 --> 00:16:28,989
Här kommer skärselden.

224
00:16:31,324 --> 00:16:32,701
Don Pietro.

225
00:16:32,826 --> 00:16:35,286
- Vad har du?
– Jag har handlat.

226
00:16:35,412 --> 00:16:37,998
Var det hela din ransoneringsbok?

227
00:16:38,164 --> 00:16:39,666
Inte ens en kupong.

228
00:16:39,833 --> 00:16:41,334
Varför allt detta bröd?

229
00:16:41,459 --> 00:16:43,878
De firade i morse.

230
00:16:44,004 --> 00:16:47,465
Jag vet inte vilken semester.
Inte ens bagaren visste.

231
00:16:47,841 --> 00:16:50,051
Ursäkta mig. Jag måste gå.

232
00:16:50,176 --> 00:16:52,971
- Vilken semester kan det vara?
- Jag förstår inte.

233
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
Jag hoppas att min mamma visste om det.

234
00:16:56,975 --> 00:16:58,518
Varsågod.

235
00:16:58,810 --> 00:17:02,397
Det är inte särskilt bra,
men det är åtminstone varmt. Drick upp.

236
00:17:02,522 --> 00:17:05,483
Tack. säger Francesco
ni två ska gifta er.

237
00:17:05,734 --> 00:17:09,571
Bröllopet lite sent... i mitt tillstånd.

238
00:17:09,696 --> 00:17:12,532
Men vi bestämde ett datum för länge sedan

239
00:17:12,657 --> 00:17:15,201
och fick skjuta upp det hela tiden.

240
00:17:15,368 --> 00:17:17,412
- När är det?
- Imorgon.

241
00:17:17,537 --> 00:17:20,248
- Jag måste ge dig en present.
- Himla nej!

242
00:17:20,373 --> 00:17:24,210
Det är ett krigstidsbröllop. Don Pietro
säger några ord och det är över.

243
00:17:24,335 --> 00:17:26,588
- Gifter du dig i kyrkan?
- Ja.

244
00:17:26,713 --> 00:17:29,466
Francesco ville inte, men jag sa till honom

245
00:17:29,758 --> 00:17:32,385
åtminstone är Don Pietro en av oss.

246
00:17:32,552 --> 00:17:35,388
Bättre än någon fascist i stadshuset, eller hur?

247
00:17:35,889 --> 00:17:38,058
På ett sätt har du rätt.

248
00:17:38,224 --> 00:17:41,561
Sanningen är att jag tror på Gud.

249
00:17:42,395 --> 00:17:44,272
Jobbar du?

250
00:17:44,397 --> 00:17:46,983
Jag brukade. I en säkringsfabrik.

251
00:17:47,108 --> 00:17:51,237
Men de kastade ut oss.
Tyskarna tar allt.

252
00:17:53,615 --> 00:17:55,241
Det måste vara Don Pietro.

253
00:18:01,790 --> 00:18:03,750
Hej Don Pietro.

254
00:18:04,084 --> 00:18:06,836
Ursäkta mig. Jag kommer på andra sidan hallen.

255
00:18:07,003 --> 00:18:09,589
- Tack för att du kom.
- Nämn det inte.

256
00:18:11,132 --> 00:18:13,384
- Vad är det här?
- Vem är där inne?

257
00:18:13,510 --> 00:18:17,138
Inget av dig.
Gå och hämta lite vatten. Skynda sig.

258
00:18:30,318 --> 00:18:32,487
- Jag måste prata med dig.
- Kom igen.

259
00:18:32,612 --> 00:18:35,615
Det finns 500 män i kullarna ovanför Tagliacozzo.

260
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
Goda män. Vi kan inte överge dem.

261
00:18:37,909 --> 00:18:41,746
En kommer att vänta vid 06:00
på Tiburtinerbron.

262
00:18:41,871 --> 00:18:45,792
Jag borde inte gå, för jag har blivit fördömd.

263
00:18:45,917 --> 00:18:48,670
Dessutom är utegångsförbudet klockan 05:00 nu.

264
00:18:48,795 --> 00:18:50,213
Jag förstår.

265
00:18:51,506 --> 00:18:54,050
- Jag går.
- Jag visste att du skulle göra det.

266
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
- Vad är budskapet?
- Inget meddelande.

267
00:18:56,469 --> 00:18:58,972
Det är pengar från militärkommittén.

268
00:18:59,931 --> 00:19:01,683
Är det för mycket begärt?

269
00:19:01,808 --> 00:19:05,103
Nej, det är lite att fråga
för dem som offrar sina liv.

270
00:19:05,228 --> 00:19:07,063
Hur ska jag känna igen honom?

271
00:19:07,188 --> 00:19:10,316
Han kommer att vissla den låten "Morning in Florence."

272
00:19:10,441 --> 00:19:13,319
Men du skulle förstås inte veta det.
- Hur går det?

273
00:19:13,486 --> 00:19:14,988
Så här.

274
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
Alla sjunger den.

275
00:19:43,308 --> 00:19:45,185
Hej, far.

276
00:19:45,518 --> 00:19:47,312
Behöver du hjälp?

277
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
Skulle du ha en staty av Sankt Antonius abboten?

278
00:19:50,857 --> 00:19:53,902
Förlåt, men han är inte mycket efterfrågad nu.

279
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Men jag har en St. Roch.

280
00:19:56,654 --> 00:19:58,698
Tack, men jag är inte intresserad.

281
00:19:58,865 --> 00:20:02,076
Inte intresserad av ett helgon som St. Roch?

282
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Kliv in.

283
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
Kom och se.

284
00:20:07,832 --> 00:20:10,919
– Det är en skönhet också.
- Låt oss ta en titt.

285
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
Jag kommer att gå.

286
00:20:12,962 --> 00:20:14,964
Kom ihåg att besöka Chiurazzi's.

287
00:20:15,215 --> 00:20:17,175
Jag ger dig ett bra pris.

288
00:20:17,300 --> 00:20:19,719
Jag måste prata med Francesco.

289
00:20:19,928 --> 00:20:22,597
Mannen med de tighta skorna skickade mig.

290
00:20:23,640 --> 00:20:25,266
Vänta ett ögonblick.

291
00:20:42,825 --> 00:20:45,328
Kom in, far. De väntar på dig.

292
00:20:57,423 --> 00:20:59,092
Nedför dessa trappor.

293
00:21:05,306 --> 00:21:07,809
Don Pietro, vad har hänt?

294
00:21:07,934 --> 00:21:11,187
Inget allvarligt, gudskelov,
men det kunde ha varit.

295
00:21:11,312 --> 00:21:15,275
SS var hos Manfredi i går kväll.
- Vi vet. Var är han nu?

296
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
Hos dig.

297
00:21:17,235 --> 00:21:20,071
Pina släppte in honom. Han stannar några dagar.

298
00:21:21,948 --> 00:21:23,866
Han gav mig den här lappen.

299
00:21:23,992 --> 00:21:26,786
Jag ville skicka honom till passionistmunkarna.

300
00:21:26,953 --> 00:21:28,579
Han skulle vara säkrare där.

301
00:21:28,705 --> 00:21:31,749
Men han sa att han skulle vara för isolerad.

302
00:21:31,874 --> 00:21:33,084
Det är sant.

303
00:21:33,209 --> 00:21:36,504
Men han är i större fara
nu när han har blivit fördömd.

304
00:21:36,629 --> 00:21:40,383
Ja, far, men om våra få män
allt gömt i kloster -

305
00:21:40,508 --> 00:21:43,386
- Jag förstår.
- Tillåt mig. Det här är vår redaktör.

306
00:21:43,511 --> 00:21:45,096
Glad att träffa dig.

307
00:21:45,221 --> 00:21:47,515
Samma här. Jag har hört mycket om dig.

308
00:21:47,640 --> 00:21:49,851
Det är inte bra för min blygsamhet

309
00:21:49,976 --> 00:21:52,103
eller min hälsa.

310
00:21:52,228 --> 00:21:55,231
Vi uppskattar allt du har gjort för oss.

311
00:21:55,356 --> 00:21:58,568
Det är min plikt att hjälpa de behövande.

312
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Gå in på mitt kontor?

313
00:22:19,213 --> 00:22:20,923
Här är du, far.

314
00:22:21,049 --> 00:22:24,177
Manfredi sa att det skulle vara pengar.

315
00:22:24,344 --> 00:22:27,096
Det finns inte mycket att läsa i de böckerna.

316
00:22:28,014 --> 00:22:29,766
Vad menar du?

317
00:22:38,066 --> 00:22:40,818
- Är allt så?
- Tusen sidor.

318
00:22:42,403 --> 00:22:44,530
- En miljon lire.
– Precis.

319
00:23:43,631 --> 00:23:44,882
Vem är det?

320
00:23:45,007 --> 00:23:47,176
<i>Marina, det är jag. Öppna upp.</i>

321
00:23:58,604 --> 00:24:01,649
- Gissa vem jag såg i morse.
- Jag bryr mig inte.

322
00:24:01,774 --> 00:24:04,694
- Manfredi. Han kom för att träffa mig.
- Du? Där?

323
00:24:04,819 --> 00:24:06,362
Hos mig.

324
00:24:06,654 --> 00:24:08,448
Vad ville han?

325
00:24:08,573 --> 00:24:11,784
Han sa att han inte kan träffa dig på några dagar

326
00:24:11,909 --> 00:24:13,911
och att han ringer om det behövs.

327
00:24:14,036 --> 00:24:15,872
Inget annat?

328
00:24:16,122 --> 00:24:18,166
Han förklarade inte?

329
00:24:18,291 --> 00:24:20,460
Nej, och jag frågade inte.

330
00:24:20,626 --> 00:24:23,588
Jag var i min morgonrock och papiljotter.

331
00:24:24,964 --> 00:24:27,592
Ska du inte ändra dig? Du är snart igång.

332
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
Hur visste han var du bor?

333
00:24:33,764 --> 00:24:36,726
Bra fråga. Du måste ha berättat för honom.

334
00:24:36,976 --> 00:24:38,644
Jag berättade aldrig för honom.

335
00:24:38,811 --> 00:24:41,439
Tja, jag sa absolut inte det till honom.

336
00:24:41,564 --> 00:24:44,692
Jag gillar inte att folk vet var jag bor.

337
00:24:44,817 --> 00:24:48,613
På tal om det,
Jag orkar inte där mycket längre.

338
00:24:48,738 --> 00:24:52,575
Tänk om jag stannar hos dig
tills jag hittar ett annat rum?

339
00:24:52,950 --> 00:24:55,828
Naturligtvis inte. Jag har berättat för dig många gånger.

340
00:24:55,953 --> 00:24:57,705
Du är en älskling.

341
00:25:03,169 --> 00:25:05,546
- Vad letar du efter?
- En cigarett.

342
00:25:05,838 --> 00:25:07,798
- Jag skaffar en till dig.
- Bra!

343
00:25:09,592 --> 00:25:10,718
Tack.

344
00:25:11,427 --> 00:25:13,179
- När kom han förbi?
- WHO?

345
00:25:13,346 --> 00:25:14,847
Giorgio.

346
00:25:15,139 --> 00:25:17,517
Tidigt i morse. Jag höll på att klä på mig.

347
00:25:18,017 --> 00:25:20,019
<i>Fröken Mari, du är på.</i>

348
00:25:20,728 --> 00:25:23,689
Jag fattar inte. Älskar du honom eller inte?

349
00:25:23,814 --> 00:25:26,108
Han är trevlig, det ska jag ge dig.

350
00:25:26,234 --> 00:25:28,528
Skulle du snällt hålla dig utanför det?

351
00:25:28,694 --> 00:25:31,614
Det är ingenting för mig, så länge du är nöjd.

352
00:25:32,198 --> 00:25:33,866
Känner du dig sjuk?

353
00:25:34,367 --> 00:25:36,035
Nej, det är ingenting.

354
00:25:36,160 --> 00:25:40,081
Marina... igen? Du vet att det är dåligt för dig.

355
00:25:40,206 --> 00:25:41,707
Dumheter.

356
00:25:41,832 --> 00:25:45,962
Många saker är dåliga för oss,
men vi gör dem ändå.

357
00:25:47,380 --> 00:25:48,965
Jag kommer.

358
00:25:52,009 --> 00:25:54,387
God afton. Hur mår du?

359
00:25:54,554 --> 00:25:57,181
Bra, och du? Vad vacker du ser ut ikväll!

360
00:25:57,306 --> 00:25:59,058
Men du är alltid så snygg.

361
00:25:59,225 --> 00:26:01,310
- Jag kommer att gå.
- Ah, Laura.

362
00:26:01,435 --> 00:26:04,522
Försök och skynda, annars blir chefen arg.

363
00:26:04,897 --> 00:26:07,066
– Jag måste gå.
- Ja, kära du.

364
00:26:08,234 --> 00:26:09,902
Hittade du några?

365
00:26:10,111 --> 00:26:11,862
Du är en älskling!

366
00:26:26,794 --> 00:26:30,089
Han har inget schema längre - alltid in och ut.

367
00:26:30,256 --> 00:26:34,427
Och dessa dagar, när du inte borde
sticker till och med ut näsan genom fönstret.

368
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
Han är alltid ute och går.

369
00:26:36,345 --> 00:26:39,181
– Han måste ha en bra anledning.
- Låt oss hoppas det.

370
00:26:39,307 --> 00:26:41,267
Agostino, jag är förvånad över dig.

371
00:26:41,392 --> 00:26:43,936
Kom nu. Tror jag vet inte

372
00:26:44,103 --> 00:26:47,690
låg du bakom ståhej på bageriet idag?

373
00:26:47,857 --> 00:26:49,650
- Jag?
- Ja!

374
00:26:49,775 --> 00:26:53,029
Tror du att jag är en idiot? Jag vet allt om det.

375
00:26:53,154 --> 00:26:56,240
Fortsätt med dessa upptåg
och du har alla problem.

376
00:26:56,365 --> 00:26:58,659
- Låt oss hoppas inte.
- Ja, låt oss.

377
00:26:59,327 --> 00:27:01,787
- Kålsoppa.
- Jag kan säga.

378
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
Vad är klockan? Utegångsförbudet är 05:00.

379
00:27:05,249 --> 00:27:06,542
Klockan är 4:30.

380
00:27:06,667 --> 00:27:09,462
- Det är bäst att jag går.
- Något meddelande?

381
00:27:09,629 --> 00:27:11,881
Jag ville prata med Don Pietro,

382
00:27:12,006 --> 00:27:14,592
men jag ska göra det imorgon innan bröllopet.

383
00:27:14,717 --> 00:27:16,385
Ah, äntligen.

384
00:27:17,261 --> 00:27:19,930
God kväll, Don Pietro.

385
00:27:23,100 --> 00:27:26,437
Jag har sagt till dig att inte laga mat på värmaren.

386
00:27:27,313 --> 00:27:28,981
Och kål, inte mindre.

387
00:27:30,107 --> 00:27:32,318
Agostino, svara inte tillbaka.

388
00:27:32,485 --> 00:27:35,988
– Det är antingen spisen eller värmaren.
- Bra.

389
00:27:37,448 --> 00:27:41,702
Fler böcker! Inga pengar till mat,
och du fortsätter att köpa böcker.

390
00:27:41,827 --> 00:27:44,497
Händerna av. Jag tar dem till San Lorenzo.

391
00:27:44,664 --> 00:27:47,917
Ska du ut igen?
Utegångsförbudet är om 20 minuter.

392
00:27:48,042 --> 00:27:51,128
Det spelar ingen roll.
Läkare och präster kan fortfarande vara ute.

393
00:27:51,253 --> 00:27:53,964
– Och barnmorskor också.
- Vad?

394
00:27:54,090 --> 00:27:55,591
Jag läste det på affischerna.

395
00:27:55,716 --> 00:27:59,136
Men du kan bli skjuten i mörkret
med dessa ligister runt omkring.

396
00:27:59,261 --> 00:28:03,391
Don Pietro, jag kom... för att bekänna.

397
00:28:03,516 --> 00:28:06,852
Jag måste gå ut. Kanske i morgon bitti?

398
00:28:06,977 --> 00:28:10,398
Bra. Jag ska gå med dig en väg nu.

399
00:28:11,023 --> 00:28:12,900
Låt mig bära det.

400
00:28:13,025 --> 00:28:16,112
Vi kan inte ha en präst som bär ett paket.

401
00:28:16,237 --> 00:28:19,490
Dessutom bär jag redan på så mycket.

402
00:28:19,615 --> 00:28:21,701
Kom igen, det börjar bli sent.

403
00:28:21,867 --> 00:28:24,495
- Hejdå, Agostino.
- Och sluta oroa dig.

404
00:28:24,620 --> 00:28:27,206
Om det här kriget inte är över snart, blir jag galen!

405
00:28:44,348 --> 00:28:48,018
Är du prästen här? Don Pietro Pellegrini?

406
00:28:48,310 --> 00:28:50,229
Jag skulle vilja prata med dig.

407
00:28:52,440 --> 00:28:54,066
Snälla...

408
00:28:54,775 --> 00:28:57,570
Jag kommer att gå. Här är ditt paket.

409
00:28:57,987 --> 00:29:00,364
– Jag undrar vad han vill.
- Vem vet?

410
00:29:02,116 --> 00:29:04,076
Du kanske borde ta det här.

411
00:29:05,661 --> 00:29:07,872
Vänta på mig där borta.

412
00:29:22,762 --> 00:29:24,263
Ta en plats.

413
00:29:25,598 --> 00:29:27,558
Gå ut ett ögonblick.

414
00:29:30,227 --> 00:29:31,771
Behaga.

415
00:29:34,023 --> 00:29:35,941
vad är det?

416
00:29:54,794 --> 00:29:57,755
Från Don Saverio Derisi,

417
00:29:57,880 --> 00:29:59,882
prästen i Minturno.

418
00:30:13,103 --> 00:30:16,023
Du får inte tro att jag är en feg.

419
00:30:16,982 --> 00:30:18,484
Jag orkar inte mer!

420
00:30:24,657 --> 00:30:28,077
Tappa inte modet. Jag ska försöka hjälpa dig.

421
00:30:29,703 --> 00:30:31,539
Var har du kommit ifrån?

422
00:30:32,248 --> 00:30:35,251
Cassino. Det är ett helvete där!

423
00:30:44,301 --> 00:30:46,720
Vad ville han? Nej, jag bär den.

424
00:30:46,846 --> 00:30:48,806
Han ville ha information.

425
00:30:49,014 --> 00:30:51,517
Bara åsynen av de där killarna och jag...

426
00:30:53,352 --> 00:30:57,106
Min senaste bekännelse var så länge sedan
att jag nästan skäms.

427
00:30:57,231 --> 00:30:59,275
Nej, låt mig prata.

428
00:30:59,692 --> 00:31:01,527
Jag har levt ett dåligt liv.

429
00:31:01,652 --> 00:31:04,029
Jag har gjort så mycket att jag inte borde ha gjort.

430
00:31:04,196 --> 00:31:08,492
Du tror att jag inte skäms
att vara gift i mitt tillstånd?

431
00:31:08,909 --> 00:31:11,036
Men du skulle aldrig förstå.

432
00:31:11,328 --> 00:31:13,539
Det finns saker du gör utan att tänka,

433
00:31:13,706 --> 00:31:16,375
som inte känns som att du gör fel.

434
00:31:16,542 --> 00:31:18,127
Jag var så kär,

435
00:31:18,252 --> 00:31:21,213
och han är så bra och anständig.

436
00:31:21,630 --> 00:31:25,259
Jag vet att han kunde ha hittat någon bättre,

437
00:31:25,384 --> 00:31:27,219
någon ung flicka,

438
00:31:27,344 --> 00:31:30,890
inte en medellös änka med ett barn

439
00:31:31,015 --> 00:31:34,226
som var tvungen att sälja allt bara för att klara sig.

440
00:31:34,476 --> 00:31:36,645
Och livet blir bara svårare.

441
00:31:37,730 --> 00:31:40,065
Hur ska vi någonsin glömma

442
00:31:40,190 --> 00:31:43,402
allt detta lidande, ångest och rädsla?

443
00:31:44,403 --> 00:31:46,739
Ser inte Kristus oss?

444
00:31:48,824 --> 00:31:52,870
Så många människor frågar mig att:
"Ser Kristus oss inte?"

445
00:31:53,162 --> 00:31:56,081
Men är vi säkra på att vi inte har förtjänat detta gissel?

446
00:31:56,248 --> 00:32:00,628
Är vi säkra på att vi alltid har levt
enligt Herrens lagar?

447
00:32:01,795 --> 00:32:04,465
Folk tänker aldrig på att ändra sitt sätt,

448
00:32:04,590 --> 00:32:08,093
men när pipan måste betalas,
de misströstar och frågar...

449
00:32:08,218 --> 00:32:12,181
"Ser inte Herren oss?
Tycker han inte synd om oss?"

450
00:32:12,598 --> 00:32:14,808
Ja, det gör han,

451
00:32:14,934 --> 00:32:18,437
men vi har så mycket att förlåta för,

452
00:32:18,604 --> 00:32:21,815
och för det måste vi be och förlåta mycket.

453
00:32:21,982 --> 00:32:25,486
Du har rätt, men hur förlåter vi?

454
00:32:25,611 --> 00:32:29,907
Jag ser de där killarna och jag vill
att slå in deras ansikten.

455
00:32:30,032 --> 00:32:33,452
Du har rätt. Jag menar... ge mig det paketet.

456
00:32:33,619 --> 00:32:36,956
Det börjar bli sent. Adjö, Pina.

457
00:33:14,702 --> 00:33:16,578
Hon kom och letade efter hjälp.

458
00:33:16,704 --> 00:33:19,289
Gestapo hade dragit in hennes fästman.

459
00:33:19,415 --> 00:33:21,834
"Oroa dig inte. Jag tar hand om det," sa jag till henne.

460
00:33:22,001 --> 00:33:24,503
Vilka ben!

461
00:33:25,671 --> 00:33:27,673
Stanna! Upp med händerna!

462
00:33:29,091 --> 00:33:30,718
Jag har tillstånd.

463
00:33:33,595 --> 00:33:35,264
Skrivare.

464
00:33:36,598 --> 00:33:38,726
Säger det där.

465
00:33:39,852 --> 00:33:42,229
Okej. Åk hem snabbt.

466
00:34:08,881 --> 00:34:11,091
Auf Wiedersehen, kapten, och tack.

467
00:34:11,216 --> 00:34:13,802
God natt. Vi ses imorgon - glöm inte.

468
00:34:21,310 --> 00:34:23,854
Francesco, du skrämde mig.

469
00:34:24,938 --> 00:34:28,233
Jag är lite sen. De insisterade på att få träffa mig hemma.

470
00:34:28,358 --> 00:34:30,402
Inget fel med det, eller hur?

471
00:34:34,907 --> 00:34:36,575
Hej Francesco.

472
00:34:37,659 --> 00:34:39,787
- Du kom undan, va?
- Den här gången åtminstone,

473
00:34:39,912 --> 00:34:41,872
med hyresvärdinnan och Nanninas hjälp.

474
00:34:41,997 --> 00:34:44,750
Du vet att de slet isär stället i morse?

475
00:34:44,917 --> 00:34:46,919
Ett slöseri med tid. Det fanns ingenting där.

476
00:34:47,044 --> 00:34:50,214
- Släppte Pina in dig?
– Ja, hon var väldigt snäll.

477
00:34:50,339 --> 00:34:53,258
- Vad tycker du?
- Du är smart att gifta dig med henne.

478
00:34:53,383 --> 00:34:56,470
Först tog hon mig för en polis och gav mig ett helvete.

479
00:34:56,595 --> 00:34:58,263
Jag kan tänka mig.

480
00:34:58,597 --> 00:35:01,975
Visste du att Don Pietro träffade Gino?
- Verkligen? Jag är glad.

481
00:35:02,101 --> 00:35:03,769
Vad sa han om min sak?

482
00:35:03,894 --> 00:35:05,854
Han är orolig. Du skulle träffa gubben idag.

483
00:35:05,979 --> 00:35:09,316
- När kom han in?
- Igår kväll. Men du kan inte se honom.

484
00:35:09,441 --> 00:35:13,779
Gino säger att du måste släppa
all kontakt med central ett tag.

485
00:35:14,029 --> 00:35:17,324
Sant, men att sluta kort efter månader av arbete!

486
00:35:17,449 --> 00:35:19,451
Hur fick de tag i mig?

487
00:35:19,618 --> 00:35:22,204
Vi måste ta reda på vad de vet.

488
00:35:22,329 --> 00:35:25,833
Ja, men det blir inte lätt med Gestapo.

489
00:35:25,958 --> 00:35:28,127
Om det vore den italienska polisen...

490
00:35:28,877 --> 00:35:31,880
Låt oss hoppas att Don Pietro träffades
vår vän från Tagliacozzo.

491
00:35:32,005 --> 00:35:33,715
Låt oss hoppas det.

492
00:35:37,386 --> 00:35:39,471
Ah, jag tog med dig vår tidning.

493
00:35:42,099 --> 00:35:43,892
Kom ut okej, va?

494
00:35:44,268 --> 00:35:45,936
Hur många exemplar?

495
00:35:46,061 --> 00:35:47,646
Tolv tusen.

496
00:35:49,606 --> 00:35:51,275
Det är Pina.

497
00:35:55,362 --> 00:35:57,030
Hej. Hur mår du?

498
00:35:57,239 --> 00:35:59,616
Jag är orolig för Marcello. Han har försvunnit.

499
00:35:59,741 --> 00:36:02,327
Jag har sökt igenom hela byggnaden.

500
00:36:02,494 --> 00:36:04,705
- Han är förmodligen på Romolettos.
- Det är han inte.

501
00:36:04,830 --> 00:36:07,332
Och två andra pojkar saknas också.

502
00:36:07,457 --> 00:36:09,293
Vart kunde de ha tagit vägen?

503
00:36:09,418 --> 00:36:12,296
– Jag är rädd att de har gått ut.
- Efter utegångsförbud?

504
00:36:49,791 --> 00:36:52,211
Bra jobbat! Jag är stolt över dig.

505
00:36:54,713 --> 00:36:56,548
Låt oss kliva på det, pojkar.

506
00:36:59,551 --> 00:37:01,470
Låt oss vänta på Otello.

507
00:37:13,273 --> 00:37:15,025
God natt.

508
00:37:20,405 --> 00:37:24,409
<i>Lever fortfarande, är du? Nåväl, jag dödar dig nu!</i>

509
00:37:25,744 --> 00:37:28,997
Om jag hade en sådan pappa skulle jag visa honom.

510
00:37:29,122 --> 00:37:30,707
God natt.

511
00:37:33,377 --> 00:37:36,588
Din lilla djävul! Kommer hem vid den här tiden!

512
00:37:44,805 --> 00:37:47,140
Vi borde gå in en i taget.

513
00:37:47,266 --> 00:37:48,934
Du har rätt. Du går först.

514
00:37:49,101 --> 00:37:51,561
<i>Ni små monster! De är tillbaka.</i>

515
00:37:51,687 --> 00:37:52,980
Bråkmakare!

516
00:37:53,105 --> 00:37:56,858
Jag garvar din hud!
Ge mig hjärtsvikt, vill du?

517
00:37:58,568 --> 00:38:00,904
Jag ska gå och se, annars blir det mord.

518
00:38:01,029 --> 00:38:03,156
- Titta bara på dem!
- Var var du?

519
00:38:03,282 --> 00:38:05,033
- På Romolettos.
- Nej, det var du inte!

520
00:38:05,158 --> 00:38:07,244
– Vi var nere.
- Var?

521
00:38:07,369 --> 00:38:10,122
- Ser du inte att de ljuger?
- Jag dödar honom!

522
00:38:10,247 --> 00:38:12,708
Nej, jag slår dem dumt!

523
00:38:12,958 --> 00:38:15,502
Gå och lägg dig, ni två.

524
00:38:15,627 --> 00:38:18,505
- Lugna dig.
– Jag har haft det med dem!

525
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
De är bara barn.

526
00:38:20,465 --> 00:38:23,302
Jag kan inte få ett ögonblicks lugn här!

527
00:38:23,427 --> 00:38:25,470
Jag jobbar hela dagen!

528
00:38:25,595 --> 00:38:26,888
Lite jobb!

529
00:38:27,014 --> 00:38:29,349
Vad var det? Säg till!

530
00:38:29,766 --> 00:38:31,643
Gå bara tillbaka till sängen.

531
00:38:31,810 --> 00:38:34,438
Kan jag inte prata i mitt eget hem?

532
00:38:34,563 --> 00:38:36,565
Mitt hem! Prata i ditt eget rum.

533
00:38:36,690 --> 00:38:39,526
– Vi betalar för köksprivilegier.
- Laura, glöm det.

534
00:38:39,651 --> 00:38:42,195
Jag är trött på att bo i den här djurparken!

535
00:38:42,321 --> 00:38:43,947
Gå sedan ut!

536
00:38:44,072 --> 00:38:48,994
Måste ni slåss varje kväll?

537
00:38:49,494 --> 00:38:53,248
Om hon inte går, en av dessa dagar kommer jag...

538
00:38:53,582 --> 00:38:56,251
Elide, är det klart än?

539
00:38:56,543 --> 00:38:58,837
åh! Det är förmodligen bränt!

540
00:38:59,004 --> 00:39:00,839
Den där lilla häxan!

541
00:39:01,131 --> 00:39:02,674
Kom hit.

542
00:39:05,552 --> 00:39:07,220
Det är en överraskning.

543
00:39:07,429 --> 00:39:12,267
Elide bakar en tårta till ditt bröllop imorgon.

544
00:39:12,684 --> 00:39:17,022
Jag hoppas att ni två inte grälar i sista minuten,

545
00:39:17,230 --> 00:39:21,485
för vi ska ha en riktig fest!

546
00:39:23,445 --> 00:39:26,531
- Det är hans största oro.
- Till sängs. God natt.

547
00:39:26,656 --> 00:39:29,034
Släck ljuset, eller hur?

548
00:39:33,288 --> 00:39:35,040
Vi fixade dem bra.

549
00:39:35,165 --> 00:39:36,792
Du tar mig aldrig med.

550
00:39:36,917 --> 00:39:38,335
Du är en kvinna!

551
00:39:38,835 --> 00:39:41,380
Så? Kan inte kvinnor också vara hjältar?

552
00:39:41,505 --> 00:39:44,007
Visst, men Romoletto säger

553
00:39:44,132 --> 00:39:47,177
att kvinnor alltid menar problem.

554
00:39:47,302 --> 00:39:48,720
Är du fortfarande vaken?

555
00:39:48,845 --> 00:39:50,305
Under täcket!

556
00:39:58,772 --> 00:40:00,232
Gå och sova.

557
00:40:06,822 --> 00:40:08,407
Kan du inte sova?

558
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
Jag är inte sömnig.

559
00:40:12,577 --> 00:40:15,080
Vart tog ni vägen med Romoletto?

560
00:40:15,205 --> 00:40:16,915
Jag kan inte berätta för dig.

561
00:40:17,249 --> 00:40:18,834
Inte ens jag?

562
00:40:19,793 --> 00:40:22,003
Nej, det är en hemlighet.

563
00:40:23,213 --> 00:40:24,840
Då har du rätt.

564
00:40:25,090 --> 00:40:27,092
Du får inte berätta för någon.

565
00:40:31,930 --> 00:40:33,557
God natt.

566
00:40:37,602 --> 00:40:38,770
Hej.

567
00:40:40,605 --> 00:40:42,065
Vad?

568
00:40:44,109 --> 00:40:47,237
Börjar jag verkligen kalla dig "pappa" imorgon?

569
00:40:48,029 --> 00:40:49,197
Om du vill.

570
00:40:49,322 --> 00:40:51,616
det gör jag. Jag gillar dig mycket.

571
00:41:03,462 --> 00:41:04,796
Vad är det för fel?

572
00:41:05,338 --> 00:41:07,507
Jag bråkade med min syster.

573
00:41:07,632 --> 00:41:08,967
Igen?

574
00:41:09,509 --> 00:41:11,386
Hon vill lämna.

575
00:41:11,636 --> 00:41:14,306
Säger att hon inte ens kommer till bröllopet.

576
00:41:14,431 --> 00:41:16,308
Det är bara snack.

577
00:41:16,558 --> 00:41:20,103
Nej, hon menade allvar. Hon packar sina väskor.

578
00:41:20,604 --> 00:41:22,689
Hon kommer att ändra sig imorgon.

579
00:41:23,857 --> 00:41:25,734
Jag är så trött!

580
00:41:25,984 --> 00:41:27,235
Där nu.

581
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
Jag är så trött!

582
00:41:29,529 --> 00:41:32,491
Fortsätt och gråt. Kom in en stund.

583
00:41:36,328 --> 00:41:39,372
- Nej, han är där inne.
- Så? Han är en vän.

584
00:41:39,498 --> 00:41:43,168
Jag har velat prata med dig ensam så länge.

585
00:41:43,502 --> 00:41:44,711
Kom hit.

586
00:41:45,921 --> 00:41:47,547
Låt oss sitta här,

587
00:41:47,672 --> 00:41:50,050
som första gången vi pratade.

588
00:41:50,175 --> 00:41:51,760
Komma ihåg?

589
00:41:52,594 --> 00:41:55,347
Du kom till min dörr med ett uttryck som...

590
00:41:56,014 --> 00:42:00,268
Du slog en spik i väggen
och slog ner min spegel!

591
00:42:00,393 --> 00:42:02,354
Tur att den inte gick sönder.

592
00:42:03,021 --> 00:42:06,191
"Vem tror du att du är? Kung av universum?"

593
00:42:06,358 --> 00:42:08,360
Du var så oförskämd mot mig.

594
00:42:08,485 --> 00:42:12,364
På två månader du aldrig en gång
sa hej i trappan.

595
00:42:12,739 --> 00:42:14,866
Det har gått två år nu.

596
00:42:15,116 --> 00:42:17,285
Hur länge sedan det verkar nu,

597
00:42:17,410 --> 00:42:21,706
och hur saker och ting har förändrats,
även om kriget pågick då också.

598
00:42:22,332 --> 00:42:25,210
Alla tänkte dumt
det skulle gå över snabbt

599
00:42:25,335 --> 00:42:29,047
och att vi bara skulle se det på tidningar.

600
00:42:29,214 --> 00:42:31,174
När ska det ta slut?

601
00:42:32,259 --> 00:42:35,262
Ibland kan jag bara inte fortsätta.

602
00:42:36,555 --> 00:42:39,224
Den här vintern känns som att den aldrig kommer att ta slut.

603
00:42:39,349 --> 00:42:41,393
Det tar slut, Pina...

604
00:42:42,060 --> 00:42:44,062
och våren kommer igen,

605
00:42:44,229 --> 00:42:47,774
vackrare än någonsin, för vi kommer att vara fria.

606
00:42:48,191 --> 00:42:51,069
Vi måste tro på det och vilja det.

607
00:42:51,570 --> 00:42:54,614
Jag kan känna dessa saker inombords,

608
00:42:54,739 --> 00:42:56,866
men jag kan inte förklara dem.

609
00:42:57,033 --> 00:42:58,577
Manfredi kunde.

610
00:42:58,743 --> 00:43:02,455
Han är en utbildad man
som har gått på college och rest.

611
00:43:02,914 --> 00:43:04,916
Han kan verkligen prata bra.

612
00:43:05,083 --> 00:43:06,918
Men jag tror det är så här:

613
00:43:07,043 --> 00:43:10,297
Vi får inte vara rädda nu eller i framtiden,

614
00:43:10,797 --> 00:43:15,010
för vi är på den rättvisa vägen. Förstår du, Pina?

615
00:43:17,262 --> 00:43:19,973
Vi kämpar för något som måste vara,

616
00:43:20,098 --> 00:43:22,183
som inte kan hjälpa att komma.

617
00:43:22,684 --> 00:43:25,395
Vägen kan vara lång och hård,

618
00:43:26,104 --> 00:43:29,649
men vi kommer dit,
och vi får se en bättre värld.

619
00:43:29,983 --> 00:43:32,485
Och särskilt våra barn kommer att se det -

620
00:43:32,694 --> 00:43:35,780
Marcello och den på väg.

621
00:43:36,281 --> 00:43:39,117
Det är därför du aldrig får vara rädd,

622
00:43:39,284 --> 00:43:40,785
vad som än händer.

623
00:43:41,286 --> 00:43:42,579
Rätt?

624
00:43:44,789 --> 00:43:47,792
Men jag är aldrig rädd.

625
00:43:56,134 --> 00:43:57,218
Hej?

626
00:43:57,344 --> 00:43:59,638
Ah, fröken Mari. Ingen har sett honom.

627
00:43:59,971 --> 00:44:04,517
Han har inte ens ringt eller skickat över någon?

628
00:44:05,268 --> 00:44:06,978
Nannina, berätta sanningen.

629
00:44:07,145 --> 00:44:09,481
Du vet något. Du vet var han är.

630
00:44:09,773 --> 00:44:11,816
Jag svär att jag inte gör det.

631
00:44:12,150 --> 00:44:13,943
Om jag gjorde det skulle jag berätta för dig.

632
00:44:14,235 --> 00:44:15,945
Låt oss hoppas inte.

633
00:44:16,488 --> 00:44:17,822
God natt.

634
00:44:17,989 --> 00:44:20,408
Dummyn, ber om information via telefon.

635
00:44:20,533 --> 00:44:22,410
Gestapo kommer att få oss alla!

636
00:44:40,679 --> 00:44:42,013
Kom in.

637
00:44:43,682 --> 00:44:45,600
Polischefen, sir.

638
00:44:45,725 --> 00:44:47,227
Visa in honom.

639
00:44:50,522 --> 00:44:53,441
Min kära vän, du har kommit i rätt ögonblick.

640
00:44:53,817 --> 00:44:56,695
Något mycket intressant har dykt upp.

641
00:44:56,820 --> 00:45:01,491
Vår herr Manfredi sågs
i morse runt Prenestino.

642
00:45:02,617 --> 00:45:07,288
Och för bara ett tag sedan, en tankbil
bensin sprängdes

643
00:45:07,414 --> 00:45:10,583
på bangården i samma område.

644
00:45:10,709 --> 00:45:15,380
Min kära major, mina nyheter är ännu mer sensationella.

645
00:45:15,630 --> 00:45:18,550
Jag tillbringade eftermiddagen på vårt registerkontor,

646
00:45:18,800 --> 00:45:23,388
och jag upptäckte också något mycket intressant.

647
00:45:23,555 --> 00:45:25,557
Fantastisk!

648
00:45:26,015 --> 00:45:27,600
"Ferraris, Luigi.

649
00:45:27,726 --> 00:45:29,936
Född i Turin den 3 oktober 1906.

650
00:45:30,061 --> 00:45:33,523
arresterades i Bologna den 4 februari 1928.

651
00:45:33,648 --> 00:45:38,278
Dömd till 12 år
för att ha konspirerat mot staten.

652
00:45:38,528 --> 00:45:42,449
Flydde under transport.
Spottad i Paris och Marseille."

653
00:45:43,950 --> 00:45:46,119
Luigi Ferraris.

654
00:45:47,996 --> 00:45:51,040
- Du har överträffat mig.
- Åh, det skulle jag aldrig ana.

655
00:45:51,166 --> 00:45:55,253
Det viktiga i alla fall
återstår fortfarande: att nappa honom.

656
00:45:55,378 --> 00:45:58,089
Oroa dig inte. Han kommer inte ifrån mig.

657
00:45:58,214 --> 00:46:00,633
- Ska jag hantera det?
- Jag förbjuder dig!

658
00:46:00,759 --> 00:46:02,427
jag menar...

659
00:46:02,635 --> 00:46:07,307
inte för att jag inte litar på dina metoder,
men jag föredrar att göra det själv.

660
00:46:07,515 --> 00:46:09,058
Ursäkta mig.

661
00:46:18,860 --> 00:46:20,445
Ingrid.

662
00:46:32,540 --> 00:46:34,292
God afton. Hur mår du?

663
00:46:34,459 --> 00:46:35,794
Min kära dam.

664
00:46:35,919 --> 00:46:37,754
Tack för blommorna och kaffet.

665
00:46:37,879 --> 00:46:41,424
Jag ser att du korrumperar min personal,

666
00:46:41,549 --> 00:46:43,301
men du är förlåten.

667
00:46:43,426 --> 00:46:46,304
Han har gjort en mycket intressant upptäckt.

668
00:46:46,429 --> 00:46:47,806
Verkligen?

669
00:46:54,229 --> 00:46:55,897
Fantastisk!

670
00:46:57,482 --> 00:47:01,736
Tiden för samtal är förbi.
Vi måste agera omedelbart.

671
00:47:02,695 --> 00:47:04,781
Lämna det till mig.

672
00:47:06,616 --> 00:47:08,159
Hej.

673
00:47:08,535 --> 00:47:10,203
Hej barn.

674
00:47:11,955 --> 00:47:13,706
Prisad vare Jesus Kristus.

675
00:47:13,832 --> 00:47:15,708
För alltid och alltid.

676
00:47:22,757 --> 00:47:24,759
Prisad vare Jesus Kristus.

677
00:47:25,301 --> 00:47:26,511
För alltid och alltid.

678
00:47:26,636 --> 00:47:29,681
Men du är alltid den sista... att berömma honom.

679
00:47:35,728 --> 00:47:36,855
Vem är det?

680
00:47:37,021 --> 00:47:39,190
- <i>Polis!</i>
- Godmorgon, sergeant.

681
00:47:39,691 --> 00:47:42,026
Vänta ett ögonblick. Jag klär på mig.

682
00:47:42,151 --> 00:47:44,195
Sedan med din tillåtelse,

683
00:47:44,362 --> 00:47:46,781
vi kommer att visa respekt för din avsedda.

684
00:47:53,079 --> 00:47:56,541
Tyskarna och fascisterna
omger byggnaden!

685
00:48:24,068 --> 00:48:25,612
Låt oss gå.

686
00:48:25,737 --> 00:48:29,574
Få ut alla ur byggnaden nu!

687
00:48:30,074 --> 00:48:31,910
De omger byggnaden.

688
00:48:32,076 --> 00:48:33,578
Gå in igen.

689
00:48:52,221 --> 00:48:56,893
Få ner alla från varje våning.

690
00:48:57,018 --> 00:49:00,897
Du går den vägen och gör detsamma.

691
00:49:01,606 --> 00:49:06,152
Säg åt dem att gå upp och ta med sig
alla ner omedelbart.

692
00:49:06,277 --> 00:49:09,948
Ni tre går den vägen och tar ner alla.

693
00:49:10,114 --> 00:49:13,117
Ni män går den vägen och gör detsamma.

694
00:49:15,703 --> 00:49:17,789
Var strikt med dessa hyresgäster.

695
00:49:18,456 --> 00:49:20,708
Vad gör du? Kom hit.

696
00:49:21,542 --> 00:49:23,628
Kom hit! Vad letar han efter?

697
00:49:23,962 --> 00:49:25,463
Vad gör du här?

698
00:49:25,630 --> 00:49:29,425
Jag är här i tjänst, men jag måste gå.
Jag är sergeant.

699
00:49:31,928 --> 00:49:33,554
Dumheter. Han stannar här.

700
00:49:33,680 --> 00:49:35,390
Du måste stanna här.

701
00:49:45,775 --> 00:49:47,276
Marcello!

702
00:49:50,989 --> 00:49:53,324
- Vad är det?
– Tyskarna och fascisterna!

703
00:49:53,491 --> 00:49:54,993
- Var?
- I vår byggnad.

704
00:49:55,159 --> 00:49:58,538
- Låt oss gå, pojkar.
- Vänta lite.

705
00:49:58,663 --> 00:50:00,289
Det är tyskarna!

706
00:50:00,415 --> 00:50:03,876
- Du stannar här. Jag går.
– Vi måste också gå!

707
00:50:04,002 --> 00:50:05,628
Jag sa att jag skulle stanna här.

708
00:50:05,753 --> 00:50:08,172
Romoletto har bomber på vinden!

709
00:50:17,390 --> 00:50:20,435
- Snabbt, till järnvägen!
– Tyskarna är utanför.

710
00:50:20,560 --> 00:50:22,645
- Francesco?
- Han gör sig av med grejerna.

711
00:50:22,770 --> 00:50:25,565
Oroa dig inte. De kommer inte att hitta honom.

712
00:50:25,690 --> 00:50:27,942
- Säg det inte till Pina.
- Oroa dig inte.

713
00:50:32,030 --> 00:50:34,323
- Vad gör du här?
- Får mina saker.

714
00:50:34,449 --> 00:50:37,368
Gå ut. Vi ska se att ingen rör dem.

715
00:50:37,535 --> 00:50:40,455
Vad dumt av mig att inte tänka på det.

716
00:50:48,046 --> 00:50:49,839
Skynda. Där borta.

717
00:50:51,883 --> 00:50:55,178
- Var är Francesco?
- Oroa dig inte. Han är säker.

718
00:50:55,762 --> 00:50:59,057
Jävlarna släpar
även de sjuka på nedervåningen!

719
00:51:02,018 --> 00:51:04,854
Farfar ville inte komma ner.
Vad ska de göra med honom?

720
00:51:04,979 --> 00:51:07,565
Ingenting. Oroa dig inte. Gå dit.

721
00:51:07,732 --> 00:51:10,985
<i>Min pojke!</i>

722
00:51:14,405 --> 00:51:15,573
Giorgio!

723
00:51:16,824 --> 00:51:18,910
Se bara på det!

724
00:51:19,160 --> 00:51:22,497
- Var gömde han sig?
- Jag vet inte.

725
00:51:22,747 --> 00:51:25,917
De tog bort honom. Vad ska de göra med honom?

726
00:51:26,584 --> 00:51:29,837
Inga män i den här byggnaden? dumheter!

727
00:51:29,962 --> 00:51:31,798
Var är alla män?

728
00:51:31,923 --> 00:51:34,050
Hör du? Var är männen?

729
00:51:34,175 --> 00:51:36,385
Hur ska jag veta det? Jag är inte dörrvakten.

730
00:51:37,512 --> 00:51:39,472
Vad vill han?

731
00:51:39,597 --> 00:51:41,891
- Vart ska du?
– För att trösta en sjuk man.

732
00:51:42,016 --> 00:51:43,309
Kyrkoherden.

733
00:51:43,434 --> 00:51:44,811
Bry dig inte.

734
00:51:44,936 --> 00:51:47,563
Vi tog ner alla för lite frisk luft.

735
00:51:47,688 --> 00:51:50,441
Omöjlig. En så sjuk man? Jag måste gå upp.

736
00:51:50,566 --> 00:51:51,567
Håll ut!

737
00:51:51,692 --> 00:51:54,654
Ah, äntligen. Den stackars mannen tiggde för dig.

738
00:51:54,779 --> 00:51:56,948
Han är förmodligen död nu. Fortsätta.

739
00:51:57,115 --> 00:51:59,200
Vänta! De slog ner alla.

740
00:51:59,325 --> 00:52:01,452
Nej, inte den här förlamade gubben.

741
00:52:01,619 --> 00:52:03,287
Skynda dig, far.

742
00:52:03,704 --> 00:52:07,208
Lite service! Det brukade de vara
lika snabb som brandmän.

743
00:52:28,688 --> 00:52:30,982
Romoletto, öppna upp!

744
00:52:31,149 --> 00:52:33,234
Det är jag och Don Pietro!

745
00:52:33,359 --> 00:52:35,319
<i>Gå bort!</i>

746
00:52:35,486 --> 00:52:37,321
Öppna upp!

747
00:52:37,530 --> 00:52:40,158
<i>Gå bort, annars blir du sprängd med mig.</i>

748
00:52:40,324 --> 00:52:42,076
Jag sa att öppna upp!

749
00:52:51,210 --> 00:52:53,796
- Vad gör du?
- Jag dödar dem alla!

750
00:52:53,921 --> 00:52:57,592
Vill du döda oss alla, din galning?

751
00:52:57,717 --> 00:53:00,344
<i>Antonio, hjälp!</i>

752
00:53:00,511 --> 00:53:02,847
Låt mig gå!

753
00:53:03,347 --> 00:53:05,683
På vilken våning ligger den här döende mannen?

754
00:53:05,850 --> 00:53:08,186
jag vet inte. Tredje eller fjärde.

755
00:53:08,436 --> 00:53:12,315
Jag ska gå och titta.
Jag är själv lite av en läkare.

756
00:53:13,274 --> 00:53:14,442
Jag går också.

757
00:53:14,567 --> 00:53:17,028
Nej, jag gillar inte ditt ansikte.

758
00:53:39,550 --> 00:53:40,843
<i>Ingen är här.</i>

759
00:53:40,968 --> 00:53:42,887
Låt oss prova nästa våning.

760
00:54:01,155 --> 00:54:02,740
Dörren!

761
00:54:34,939 --> 00:54:38,526
Är du galen? Vad gör du här?

762
00:54:38,651 --> 00:54:40,778
Jag mår helt okej!

763
00:54:40,945 --> 00:54:43,656
Lägg dig ner och låtsas att du är sjuk.

764
00:54:43,781 --> 00:54:46,450
Jag mår bra! Jag kommer att leva tills jag blir 100!

765
00:54:46,575 --> 00:54:49,287
SS kommer! Tyskarna!

766
00:54:49,412 --> 00:54:53,249
Åt helvete med tyskarna, och fascisterna också -

767
00:54:54,709 --> 00:54:56,294
Ge mig det.

768
00:55:05,720 --> 00:55:07,346
Titta in där.

769
00:55:47,178 --> 00:55:50,097
Vakna. Kom igen.

770
00:55:51,724 --> 00:55:53,184
Ge mig det.

771
00:55:56,520 --> 00:55:58,189
Kom igen.

772
00:56:03,194 --> 00:56:06,447
Du låter honom verkligen få det!

773
00:56:10,701 --> 00:56:12,328
Det är okej.

774
00:56:20,294 --> 00:56:22,963
Du har så fina ögon.

775
00:56:39,063 --> 00:56:40,564
Bastard!

776
00:57:37,413 --> 00:57:38,956
Gör dig redo.

777
00:57:39,623 --> 00:57:42,042
Se upp när de rundar kurvan.

778
00:57:43,127 --> 00:57:45,129
Sikta på förarna.

779
00:58:41,227 --> 00:58:43,354
SLUT PÅ DEL ETT

780
00:58:47,399 --> 00:58:49,360
DEL TVÅ

781
00:59:23,477 --> 00:59:26,689
Flavio, vi tar med kött.

782
00:59:28,107 --> 00:59:29,775
- Var?
- Här.

783
00:59:32,820 --> 00:59:36,782
Vad hjälper det här?
Jag är en gästgivare, inte en slaktare.

784
00:59:36,907 --> 00:59:38,325
Vi slaktar.

785
00:59:38,450 --> 00:59:42,288
Ja, ni är specialiserade på det.

786
00:59:42,413 --> 00:59:44,623
God kväll, herr Manfredi.

787
00:59:44,748 --> 00:59:46,500
Gå direkt in.

788
00:59:49,420 --> 00:59:51,922
Kväll, sir. Miss Mari väntar på dig.

789
00:59:52,047 --> 00:59:53,215
Låt oss lämna.

790
00:59:53,340 --> 00:59:56,302
Giorgio, äntligen! Jag har letat efter dig överallt.

791
00:59:56,427 --> 00:59:58,929
Jag hoppades att du skulle komma hit. Vad har hänt?

792
00:59:59,096 --> 01:00:00,472
Ingenting. Varför?

793
01:00:00,598 --> 01:00:03,434
Vad kunde ha hänt? jag förstår inte.

794
01:00:03,601 --> 01:00:04,852
Hos dig -

795
01:00:04,977 --> 01:00:08,105
Tillåt mig att presentera en vän.
Sätt dig ner, Francesco.

796
01:00:08,314 --> 01:00:10,107
Det är ett nöje. Marina.

797
01:00:10,524 --> 01:00:12,943
- Letade SS efter dig?
- Vem sa det?

798
01:00:13,068 --> 01:00:14,778
Din concierge. Men varför?

799
01:00:14,945 --> 01:00:16,989
Kanske för att jag är officer.

800
01:00:17,114 --> 01:00:20,492
- Var bor du nu?
- Vi ska bo hos en vän ikväll.

801
01:00:20,618 --> 01:00:22,036
Varför inte min plats?

802
01:00:22,161 --> 01:00:23,704
- Nej.
- Varför?

803
01:00:23,829 --> 01:00:26,457
Jag skulle inte tvinga, och han är med mig.

804
01:00:26,624 --> 01:00:30,669
Han kan ta soffan. Du kommer att vara väldigt bekväm.

805
01:00:30,794 --> 01:00:33,130
- Spagetti för tre?
- Vi hörs senare.

806
01:00:33,297 --> 01:00:35,966
- Ransoneringsböcker, tack.
- Jag har ingen.

807
01:00:36,091 --> 01:00:38,510
Jag ger honom en kupong åt dig.

808
01:00:39,637 --> 01:00:42,973
- Vad mer?
- Jag tar hand om de här människorna.

809
01:00:46,518 --> 01:00:48,604
– De arresterade Mezzetti.
- När?

810
01:00:48,729 --> 01:00:51,315
Klockan 06:00 i morse. Det berättade målaren för mig.

811
01:00:51,482 --> 01:00:54,860
Om vi inte ligger lågt ett tag,
de kommer att fånga oss alla.

812
01:00:54,985 --> 01:00:56,945
Du planerade att stanna där, eller hur?

813
01:00:57,071 --> 01:00:58,739
Någon här pratade.

814
01:01:07,122 --> 01:01:09,083
Stackars varelser.

815
01:02:32,916 --> 01:02:37,087
Det finns alltid en amerikansk station
spelar jazz vid den här tiden.

816
01:02:41,216 --> 01:02:43,469
Ska vi ta en liten drink, pojkar?

817
01:02:45,512 --> 01:02:48,182
Denna likör var en gåva.

818
01:02:48,640 --> 01:02:50,350
<i>Det kommer att värma oss.</i>

819
01:02:54,813 --> 01:02:56,523
Känner du dig sjuk?

820
01:02:58,692 --> 01:03:01,570
Du har feber. Han brinner upp.

821
01:03:01,945 --> 01:03:05,115
- Jag bäddar din säng.
- Besvära dig inte.

822
01:03:07,159 --> 01:03:09,119
Haka upp, Francesco.

823
01:03:11,288 --> 01:03:12,831
Hjälp mig, Giorgio.

824
01:03:13,791 --> 01:03:16,043
Du får se. Du kommer att vara väldigt bekväm.

825
01:03:16,460 --> 01:03:19,296
Jag ska ge dig en aspirin när du ligger i sängen.

826
01:03:20,422 --> 01:03:22,508
Ge mig den där filten, snälla.

827
01:03:25,135 --> 01:03:29,515
Du måste vara försiktig.
Det är gott om influensa.

828
01:03:30,140 --> 01:03:32,476
Det är allt som finns gott om dessa dagar!

829
01:03:33,101 --> 01:03:35,103
Vem kan det vara vid den här tiden?

830
01:03:41,318 --> 01:03:42,402
Vem är det?

831
01:03:42,694 --> 01:03:45,322
<i>- Marina, det är jag.
- Åh, det är du.</i>

832
01:03:47,241 --> 01:03:50,160
Hej älskling. Du förstår, jag kom!

833
01:03:50,327 --> 01:03:52,246
Fritz ville inte släppa mig...

834
01:03:52,371 --> 01:03:53,997
Är du full?

835
01:03:54,122 --> 01:03:55,791
En liten bit.

836
01:03:56,041 --> 01:03:58,085
Gå sedan direkt till sängs.

837
01:03:59,169 --> 01:04:01,630
Vem är där inne? Har du sällskap?

838
01:04:04,675 --> 01:04:07,135
Åh, ingenjören!

839
01:04:08,095 --> 01:04:09,847
Laura, gå och lägg dig!

840
01:04:10,013 --> 01:04:11,849
Jag ska inte äta honom!

841
01:04:12,266 --> 01:04:14,184
Francesco, vad gör du här?

842
01:04:15,143 --> 01:04:18,063
Pina sparkade ut dig på din bröllopsnatt!

843
01:04:18,188 --> 01:04:21,525
Jag tror att Marina har rätt. Lägg henne i sängen.

844
01:04:22,192 --> 01:04:23,193
Kom igen.

845
01:04:23,360 --> 01:04:25,362
Vilka långa ansikten! Vilket välkomnande!

846
01:04:25,487 --> 01:04:29,032
Jag borde ha stannat hos Fritz.
Jag ska berätta för Pina.

847
01:04:31,493 --> 01:04:35,205
Gå och lägg dig. Jag ska ge dig lite aspirin.

848
01:04:37,499 --> 01:04:40,335
Jag slogs med min syster. Jag kommer aldrig tillbaka.

849
01:04:40,460 --> 01:04:42,045
<i>- Marina.</i>
- Kom in.

850
01:04:42,170 --> 01:04:44,047
Titta inte!

851
01:04:44,923 --> 01:04:46,425
<i>Jag kom för att få aspirin.</i>

852
01:04:46,550 --> 01:04:49,344
Det borde finnas några i lådan.

853
01:04:53,724 --> 01:04:55,809
Den idioten är precis vad vi behövde!

854
01:04:55,934 --> 01:04:58,896
Vad gör vi nu? Var ska du sova?

855
01:04:59,062 --> 01:05:01,899
Oroa dig inte. Jag klarar mig bra i en fåtölj.

856
01:05:02,482 --> 01:05:04,735
Du kommer att bli kall och obekväm.

857
01:05:04,902 --> 01:05:06,403
Vilken skam.

858
01:05:09,239 --> 01:05:10,991
Hej?

859
01:05:12,576 --> 01:05:15,203
Åh, det är du. God afton.

860
01:05:15,329 --> 01:05:17,164
Hur mår du, älskling?

861
01:05:18,248 --> 01:05:20,667
Jag har väntat på att du ska ringa.

862
01:05:21,877 --> 01:05:24,463
- Du är inte ensam?
- Hur är det med honom?

863
01:05:26,882 --> 01:05:28,717
Har du sett honom?

864
01:05:29,468 --> 01:05:30,969
Är han där?

865
01:05:31,720 --> 01:05:33,597
Åh, det är Laura.

866
01:05:33,722 --> 01:05:36,850
Hon bor hos mig i några dagar.

867
01:05:40,896 --> 01:05:42,439
Ja, självklart.

868
01:05:43,565 --> 01:05:44,608
Okej.

869
01:05:45,442 --> 01:05:47,444
Vi pratas i morgon.

870
01:05:48,862 --> 01:05:50,364
God natt.

871
01:05:53,533 --> 01:05:56,119
- Varför låg det här i din handväska?
- Vad?

872
01:06:01,291 --> 01:06:05,963
Tandläkaren gav mig det
för den där dåliga tandsmärtan, minns du?

873
01:06:06,129 --> 01:06:07,589
Nej, det gör jag inte.

874
01:06:07,714 --> 01:06:09,841
Visst gör du det. Den här tanden.

875
01:06:10,050 --> 01:06:12,886
Jag behövde det för att döda smärtan.

876
01:06:13,011 --> 01:06:16,765
- Och det gör fortfarande ont?
– Nej, det var länge sedan.

877
01:06:18,308 --> 01:06:20,477
Men du bär den för säkerhets skull.

878
01:06:20,602 --> 01:06:23,480
Jag tänkte ta tillbaka den till tandläkaren.

879
01:06:23,647 --> 01:06:26,441
Ah, det förklarar allt.

880
01:06:26,984 --> 01:06:30,028
- Vad gör du?
- Vi tar tillbaka det tillsammans.

881
01:06:30,153 --> 01:06:31,989
Ge mig det!

882
01:06:34,658 --> 01:06:35,742
Här.

883
01:06:36,159 --> 01:06:37,995
Du kan förlora den.

884
01:06:38,161 --> 01:06:41,081
Då skulle jag vara i en fix. Det är så dyrt.

885
01:06:46,378 --> 01:06:48,005
Varför den looken?

886
01:06:48,130 --> 01:06:50,007
Du tror inte -

887
01:06:50,173 --> 01:06:53,510
Jag tror ingenting, och du är din egen chef.

888
01:06:53,677 --> 01:06:56,346
Jag äger inte dig. Vem är jag förresten?

889
01:06:56,471 --> 01:06:59,683
Bara en kille som passerade
genom ditt liv för ett ögonblick.

890
01:06:59,850 --> 01:07:02,352
- Du menar "en av de många."
- Det sa jag inte.

891
01:07:02,519 --> 01:07:04,354
Men du trodde det.

892
01:07:05,188 --> 01:07:07,357
Ja, jag har haft älskare.

893
01:07:07,524 --> 01:07:09,860
Naturligtvis. Vad skulle jag göra?

894
01:07:09,985 --> 01:07:12,279
Hur tror du att jag köpte

895
01:07:12,404 --> 01:07:14,698
alla dessa möbler, mina kläder, allt?

896
01:07:14,865 --> 01:07:16,366
Med min lön?

897
01:07:16,491 --> 01:07:19,703
Det räcker knappt till strumpor och cigaretter.

898
01:07:19,953 --> 01:07:22,122
Jag har klarat mig som alla andra kvinnor.

899
01:07:22,247 --> 01:07:24,249
- Sånt är livet.
- Livet är vad vi vill att det ska vara.

900
01:07:24,374 --> 01:07:25,876
Ord!

901
01:07:26,001 --> 01:07:28,503
Livet är smutsigt och brutalt.

902
01:07:29,212 --> 01:07:32,215
Jag vet vad fattigdom är, och det skrämmer mig.

903
01:07:32,382 --> 01:07:36,595
Visst, jag kunde ha gift mig med en spårvagnsförare

904
01:07:36,720 --> 01:07:40,474
och svälta ihjäl idag
med honom och våra barn.

905
01:07:40,932 --> 01:07:42,434
Stackars Marina.

906
01:07:42,559 --> 01:07:45,020
Du tror att lycka är att ha

907
01:07:45,187 --> 01:07:47,856
en snygg lägenhet, fina kläder, en piga,

908
01:07:47,981 --> 01:07:49,357
och rika älskare?

909
01:07:49,483 --> 01:07:52,194
Om du verkligen hade älskat mig, skulle du ha förändrat mig.

910
01:07:52,319 --> 01:07:55,405
Men du är precis som alla andra - nej, värre.

911
01:07:55,530 --> 01:07:57,908
De predikar åtminstone inte för mig.

912
01:07:58,533 --> 01:08:00,494
Du har rätt. Förlåt mig.

913
01:08:06,750 --> 01:08:10,253
Så du bråkade igen. Vilken överraskning.

914
01:08:10,378 --> 01:08:12,422
Du avlyssnade förstås.

915
01:08:12,547 --> 01:08:15,217
Nej, men jag hörde.

916
01:08:15,342 --> 01:08:17,260
Du hör allt här.

917
01:08:23,141 --> 01:08:27,521
Vi ses Don Pietro imorgon.
Han erbjöd sig att gömma mig

918
01:08:27,646 --> 01:08:28,939
i ett kloster.

919
01:08:29,106 --> 01:08:31,441
Nej, det kunde jag inte göra.

920
01:08:31,942 --> 01:08:34,111
Jag måste jobba hårdare än någonsin nu.

921
01:08:35,695 --> 01:08:37,447
Hon är död.

922
01:08:38,448 --> 01:08:40,158
Jag förstår.

923
01:08:40,450 --> 01:08:43,286
Men du är upprörd just nu.

924
01:08:43,411 --> 01:08:47,624
Du kan agera förhastat och göra mer skada än nytta.

925
01:08:47,833 --> 01:08:50,627
Var inte rädd att tiden tar slut.

926
01:08:51,920 --> 01:08:53,922
Det kommer att bli en lång kamp.

927
01:08:54,381 --> 01:08:56,591
Vår kamp har knappt börjat.

928
01:09:01,221 --> 01:09:03,223
Jag tog med lite aspirin till dig.

929
01:09:09,563 --> 01:09:11,356
God natt.

930
01:09:43,805 --> 01:09:44,931
Vad?

931
01:09:45,056 --> 01:09:49,186
Kanske Manfredi har rätt. Vi är riktiga dopar.

932
01:09:49,352 --> 01:09:51,855
Var tyst och gå och sova.

933
01:10:13,710 --> 01:10:17,047
- En man är här för att träffa dig.
- Visa in honom.

934
01:10:21,760 --> 01:10:23,386
Kom in.

935
01:10:29,184 --> 01:10:31,895
- Hej, Don Pietro.
- Jag väntade dig.

936
01:10:32,437 --> 01:10:34,689
Jag förberedde ditt ID-kort.

937
01:10:38,151 --> 01:10:40,070
"Giovanni Episcopo."

938
01:10:40,195 --> 01:10:42,322
Du gjorde mig två år yngre.

939
01:10:42,656 --> 01:10:45,033
Tack. Vem är han?

940
01:10:45,158 --> 01:10:47,827
Österrikaren. Sa inte Francesco det för dig?

941
01:10:48,078 --> 01:10:49,704
En bra man.

942
01:10:49,829 --> 01:10:52,916
Den här herren kommer att följa med oss.

943
01:10:53,041 --> 01:10:54,209
trevligt att träffas.

944
01:10:54,334 --> 01:10:57,587
Jag talade med klostrets prior.

945
01:10:57,754 --> 01:10:59,798
- Han väntar oss.
- Var är Francesco?

946
01:10:59,923 --> 01:11:01,967
På gården med Marcello.

947
01:11:02,092 --> 01:11:04,803
Vi borde skynda oss. Ge mig min...

948
01:11:05,512 --> 01:11:07,138
Efter dig.

949
01:11:11,226 --> 01:11:13,436
Jag kommer tillbaka sent.

950
01:11:13,603 --> 01:11:16,606
När ska du sluta få
blandat in i dessa saker?

951
01:11:17,148 --> 01:11:19,693
Du och pojken går direkt till sängs efter middagen.

952
01:11:19,818 --> 01:11:22,153
Vem kan sova? Don Pietro?

953
01:11:22,279 --> 01:11:24,364
För att mata pojken behöver jag...

954
01:11:24,489 --> 01:11:26,157
Åh, rätt.

955
01:11:29,911 --> 01:11:31,621
Det borde göra.

956
01:11:31,788 --> 01:11:34,124
- Du har ingenting kvar.
- Ja, det gör jag.

957
01:11:34,249 --> 01:11:36,376
Visst gör du det.

958
01:11:36,626 --> 01:11:39,296
Vi kommer inte att ses på ett tag.

959
01:11:39,462 --> 01:11:42,632
Men jag kommer tillbaka, och vi kommer alltid att vara tillsammans.

960
01:11:42,966 --> 01:11:45,552
- Låt oss gå.
- Jag kommer.

961
01:11:57,522 --> 01:12:01,026
Du kanske fryser. Mamma gav mig det här.

962
01:12:20,045 --> 01:12:22,797
Stopp! Upp med händerna! Ingen rör sig!

963
01:12:22,922 --> 01:12:24,466
Sätt dig i bilen!

964
01:12:26,259 --> 01:12:28,428
Komma i gång!

965
01:12:33,641 --> 01:12:35,143
Fortsätta.

966
01:12:58,375 --> 01:13:00,460
Informationen var korrekt.

967
01:13:00,960 --> 01:13:02,379
Bra gjort.

968
01:13:30,281 --> 01:13:32,867
Informationen var korrekt.

969
01:13:33,284 --> 01:13:34,702
Bra tjej.

970
01:13:54,848 --> 01:13:56,433
Gillar du det?

971
01:13:56,599 --> 01:13:57,976
Prova det.

972
01:13:59,185 --> 01:14:00,812
Fortsätt, älskling.

973
01:14:08,445 --> 01:14:10,029
Magnifik!

974
01:14:10,488 --> 01:14:12,365
Ta en titt.

975
01:14:18,538 --> 01:14:20,957
- Arresterade de honom?
- Ja.

976
01:14:22,542 --> 01:14:24,502
Vad kommer de att göra med honom?

977
01:14:24,627 --> 01:14:26,379
Inget dåligt.

978
01:14:26,588 --> 01:14:29,299
Vi behöver viss information.

979
01:14:29,466 --> 01:14:32,302
När han väl tillhandahåller det, släpper vi honom fri.

980
01:14:32,510 --> 01:14:34,929
- Och om han inte gör det?
- Var inte dum.

981
01:14:35,180 --> 01:14:36,723
Oroa dig inte.

982
01:14:37,265 --> 01:14:38,892
Han kommer att prata.

983
01:14:39,017 --> 01:14:41,936
- Och om han inte gör det?
- Varför skulle han inte det?

984
01:14:44,147 --> 01:14:46,524
Du har rätt. Varför skulle han inte det?

985
01:14:48,776 --> 01:14:50,778
- Älskar du honom?
- Jag?

986
01:14:51,613 --> 01:14:53,448
Jag älskar ingen.

987
01:15:00,497 --> 01:15:03,082
Varför så elak mot mig ikväll?

988
01:15:03,208 --> 01:15:04,626
Låt mig gå.

989
01:15:04,751 --> 01:15:08,004
Nej, du stannar här med mig.

990
01:15:09,005 --> 01:15:12,133
Nej, inte mer! Låt mig gå!

991
01:15:14,010 --> 01:15:15,512
Varför?

992
01:15:17,013 --> 01:15:19,516
Vad har jag gjort?

993
01:15:19,641 --> 01:15:21,643
Vad har jag gjort?

994
01:15:29,442 --> 01:15:30,944
Vilket nummer?

995
01:15:31,361 --> 01:15:32,862
Fyrtio.

996
01:15:33,988 --> 01:15:35,406
Här.

997
01:15:49,337 --> 01:15:50,838
Fortsätta!

998
01:16:01,182 --> 01:16:02,892
Är du skadad?

999
01:16:04,978 --> 01:16:07,480
- Mina glasögon.
- De är trasiga.

1000
01:16:11,568 --> 01:16:13,152
spelar ingen roll.

1001
01:16:19,576 --> 01:16:23,079
Allt är mitt fel.
De måste ha följt mig.

1002
01:16:23,621 --> 01:16:25,415
Tvärtom.

1003
01:16:26,040 --> 01:16:29,085
Det har de nog varit
tittar på mig länge.

1004
01:16:29,294 --> 01:16:31,588
Jag skulle inte ha låtit dig komma till kyrkan.

1005
01:16:31,754 --> 01:16:34,007
Tyst! Väggarna har öron.

1006
01:16:34,132 --> 01:16:37,510
Låt dem lyssna. Vi har inget att berätta.

1007
01:16:38,261 --> 01:16:40,597
- Visst, Don Pietro?
– Självklart.

1008
01:16:41,347 --> 01:16:43,391
Vi har inget att berätta.

1009
01:16:45,893 --> 01:16:47,478
Hör du det?

1010
01:16:47,604 --> 01:16:50,023
Vi kommer att skrika så också!

1011
01:16:52,817 --> 01:16:54,444
Ta det lugnt.

1012
01:16:55,737 --> 01:16:59,324
Det här hittades i prästens bostad, sir.

1013
01:17:00,158 --> 01:17:03,453
Och dessa är fångarnas
dokument - alla förfalskade.

1014
01:17:03,578 --> 01:17:06,789
- Du sökte igenom prästens rum?
– Ja, och sakristian också.

1015
01:17:06,956 --> 01:17:08,708
Det var inte klokt.

1016
01:17:08,833 --> 01:17:12,462
Det fanns bara en sexman och en ung pojke där.

1017
01:17:12,587 --> 01:17:16,132
De var så rädda
att jag är säker på att de inte kommer att prata.

1018
01:17:16,299 --> 01:17:19,052
Var säker, de kommer att prata. Tack.

1019
01:17:22,639 --> 01:17:24,474
Räta upp dig här.

1020
01:17:31,689 --> 01:17:33,274
Är du inte rädd?

1021
01:17:33,399 --> 01:17:36,986
Väldigt rädd, men jag känner mig väldigt lugn också.

1022
01:17:37,153 --> 01:17:40,198
Konstigt, eller hur? Jag vet inte varför, men jag...

1023
01:17:40,323 --> 01:17:41,949
Jag förstår.

1024
01:17:42,325 --> 01:17:44,911
Ni är galna båda två!

1025
01:17:46,162 --> 01:17:48,164
Lyssna på mig.

1026
01:17:48,456 --> 01:17:51,250
Jag vet att du måste ha något att dölja.

1027
01:17:51,584 --> 01:17:54,837
Livet beror på din tystnad.

1028
01:17:55,505 --> 01:17:58,675
Du tror att du kan stå emot deras tortyr.

1029
01:17:58,966 --> 01:18:00,677
Men du vet inte.

1030
01:18:00,802 --> 01:18:03,596
De förvandlar till och med hjältar till fegisar.

1031
01:18:04,180 --> 01:18:05,973
Vi är inga hjältar,

1032
01:18:06,099 --> 01:18:09,727
men de kommer aldrig att få reda på det
vad som helst, jag försäkrar dig.

1033
01:18:10,019 --> 01:18:12,313
- Vad är klockan?
- 8:30, sir.

1034
01:18:15,441 --> 01:18:18,528
Dessa män måste prata innan utegångsförbudet upphör.

1035
01:18:18,653 --> 01:18:21,906
Rebellerna får inte veta om deras arrestering.

1036
01:18:22,031 --> 01:18:24,617
Vi har tio timmar på oss.

1037
01:18:34,877 --> 01:18:36,504
Lyssna, Don Pietro.

1038
01:18:37,338 --> 01:18:42,343
Jag vet inte om vi kommer att ses igen,

1039
01:18:42,552 --> 01:18:47,223
men tack för allt du har gjort
för mig och för oss alla.

1040
01:18:47,390 --> 01:18:49,851
Låt mig avsluta. Jag måste berätta sanningen.

1041
01:18:49,976 --> 01:18:52,228
Jag är inte den du tror att jag är -

1042
01:18:52,353 --> 01:18:53,896
Lyssna.

1043
01:18:54,439 --> 01:18:55,565
De kommer.

1044
01:18:55,690 --> 01:18:58,234
Jag ber dig, förråd mig inte!

1045
01:19:01,070 --> 01:19:02,530
<i>Du!</i>

1046
01:19:16,627 --> 01:19:18,921
Krammer, släck ljuset.

1047
01:19:23,050 --> 01:19:24,218
Kom in.

1048
01:19:40,193 --> 01:19:41,694
Snälla.

1049
01:19:45,239 --> 01:19:47,116
Vad heter du?

1050
01:19:47,784 --> 01:19:49,285
Giovanni Episcopo.

1051
01:19:49,702 --> 01:19:51,204
Rätt.

1052
01:19:52,413 --> 01:19:55,625
"Född i Bari. Köpman."

1053
01:19:55,958 --> 01:19:58,419
- Vad säljer du?
- Olja och vin.

1054
01:19:58,628 --> 01:20:02,673
Olja och vin! utmärkt!

1055
01:20:03,716 --> 01:20:05,802
Lyssna, herr Episcopo...

1056
01:20:06,886 --> 01:20:09,138
om jag hade tid att slösa,

1057
01:20:09,305 --> 01:20:12,475
Jag skulle gärna diskutera ditt företag med dig.

1058
01:20:12,600 --> 01:20:16,312
Men jag är pressad på tiden,
och jag uppskattar dig mycket högt,

1059
01:20:16,479 --> 01:20:18,856
så jag ger dig ett bud.

1060
01:20:19,315 --> 01:20:21,150
Jag vet allt om dig:

1061
01:20:21,317 --> 01:20:24,320
ditt riktiga namn och tidigare politiska aktivitet.

1062
01:20:24,654 --> 01:20:27,698
Vad gäller nuet vet jag från mina informatörer

1063
01:20:27,824 --> 01:20:30,159
att du är en ledare

1064
01:20:30,284 --> 01:20:34,580
av den nationella befrielsekommittén

1065
01:20:34,705 --> 01:20:38,334
och i kontakt med Badoglios män.

1066
01:20:38,751 --> 01:20:44,215
Jag måste absolut lära mig
detaljerna om denna organisation,

1067
01:20:44,340 --> 01:20:47,593
och du är bara mannen att berätta om det för mig.

1068
01:20:48,177 --> 01:20:50,555
Du säger att du vet vem jag är

1069
01:20:50,680 --> 01:20:53,182
och mina tidigare och nuvarande aktiviteter.

1070
01:20:53,808 --> 01:20:55,977
Varför då ge detta erbjudande?

1071
01:20:56,185 --> 01:20:58,980
Tror du att jag plötsligt skulle bli förrädare?

1072
01:20:59,355 --> 01:21:02,859
Jag vet att du har lagt samma erbjudande,

1073
01:21:02,984 --> 01:21:05,653
möjligen i just detta rum, till italienska generaler -

1074
01:21:05,778 --> 01:21:07,989
"Badoglios män", som du kallar dem.

1075
01:21:08,197 --> 01:21:12,577
Jag vet att de betalade för sin lojalitet
och tystnad med sina liv.

1076
01:21:12,702 --> 01:21:15,037
Jag hoppas att jag är lika med dem.

1077
01:21:15,162 --> 01:21:19,375
Jag är ledsen att se att du vägrar
ett så rimligt erbjudande.

1078
01:21:20,042 --> 01:21:22,461
Men jag måste säga att jag förväntade mig det.

1079
01:21:23,045 --> 01:21:27,675
Ni italienare, oavsett vilket parti,
har en svaghet för retorik.

1080
01:21:30,052 --> 01:21:33,598
Men jag är säker på att vi kommer
till ett avtal före gryningen.

1081
01:21:33,848 --> 01:21:35,558
Cigarett?

1082
01:21:35,808 --> 01:21:38,978
Kom nu. En cigarett får dig inte att prata.

1083
01:21:40,771 --> 01:21:44,734
Det finns så många
konstiga rykten om Gestapo.

1084
01:21:49,572 --> 01:21:51,490
Krammer, ta bort honom.

1085
01:22:11,385 --> 01:22:13,304
Ta in prästen.

1086
01:22:18,225 --> 01:22:19,518
<i>Du!</i>

1087
01:22:24,440 --> 01:22:26,442
Var lugn, min son.

1088
01:22:27,318 --> 01:22:29,111
Försök att be.

1089
01:23:05,731 --> 01:23:09,276
Vi hittade dessa material i era rum.

1090
01:23:11,654 --> 01:23:16,325
Du siktar helt klart på att skada riket
och dess väpnade styrkor!

1091
01:23:17,034 --> 01:23:19,286
Det var inte precis mitt mål.

1092
01:23:19,412 --> 01:23:22,790
Vad skulle du då kalla en man
som inte bara tillhandahåller

1093
01:23:22,915 --> 01:23:25,001
fristad och förfalskade dokument

1094
01:23:25,167 --> 01:23:27,837
till italienare som planerar attacker mot våra soldater

1095
01:23:28,170 --> 01:23:31,799
men till och med skydd tyska desertörer?

1096
01:23:32,091 --> 01:23:35,344
En man som ödmjukt försöker utöva välgörenhet.

1097
01:23:35,594 --> 01:23:38,180
Han är en förrädare som måste straffas

1098
01:23:38,347 --> 01:23:41,183
omfattas av rikets militära lag.

1099
01:23:41,684 --> 01:23:43,269
Gud kommer att döma.

1100
01:23:43,519 --> 01:23:46,147
Lyssna noga på mig.

1101
01:23:46,605 --> 01:23:50,651
Din vän Episcopo
leder en militär organisation

1102
01:23:50,776 --> 01:23:53,696
som du också har detaljerad kunskap om.

1103
01:23:53,946 --> 01:23:55,531
Om du pratar,

1104
01:23:55,656 --> 01:23:58,868
eller övertala din vän att göra detsamma,

1105
01:23:58,993 --> 01:24:03,122
du har bara gjort din plikt
som präst och medborgare.

1106
01:24:03,247 --> 01:24:04,790
Jag ska berätta varför.

1107
01:24:05,124 --> 01:24:10,588
Dessa män planerar att sabotera
tyska väpnade styrkor

1108
01:24:10,838 --> 01:24:13,841
kränker en ockupationsmakts rättigheter

1109
01:24:13,966 --> 01:24:16,677
garanteras av internationella fördrag.

1110
01:24:16,802 --> 01:24:19,513
De är därför avhoppare

1111
01:24:19,638 --> 01:24:22,933
underkastad militär rättvisa. Är det klart?

1112
01:24:23,768 --> 01:24:25,936
Dina ord har rört mig djupt.

1113
01:24:26,062 --> 01:24:27,563
Slutligen!

1114
01:24:27,688 --> 01:24:29,190
Krammer...

1115
01:24:29,315 --> 01:24:31,108
ta hans uttalande.

1116
01:24:32,568 --> 01:24:35,237
- Det finns bara ett problem.
- Vad?

1117
01:24:35,362 --> 01:24:38,491
Personligen har jag inget att berätta.
Jag vet ingenting.

1118
01:24:38,616 --> 01:24:41,494
Det lilla jag vet jag lärde mig i biktstolen,

1119
01:24:41,619 --> 01:24:44,914
och de hemligheterna måste dö med mig. Det är vårt löfte.

1120
01:24:45,289 --> 01:24:47,208
Jag är inte intresserad av ditt löfte!

1121
01:24:47,958 --> 01:24:51,921
Men någon annan är,
någon högre än du... och jag.

1122
01:24:52,213 --> 01:24:54,632
Övertala sedan din vän att prata.

1123
01:24:54,757 --> 01:24:57,802
Jag tror inte att han har den information du söker.

1124
01:24:58,052 --> 01:25:00,596
Du får mig att tro att du inte vet

1125
01:25:00,721 --> 01:25:04,642
vad gör han egentligen, vem är han egentligen?

1126
01:25:05,851 --> 01:25:09,814
Jag vet bara att han är en man som behöver min blygsamma hjälp.

1127
01:25:10,022 --> 01:25:13,859
Verkligen? Då ska jag berätta vem han är.

1128
01:25:13,984 --> 01:25:17,738
Han är en subversiv, en ateist - din fiende!

1129
01:25:19,073 --> 01:25:21,242
Jag är en katolsk präst.

1130
01:25:21,450 --> 01:25:24,703
Jag tror att alla slåss
för rättvisa och frihet

1131
01:25:24,829 --> 01:25:27,164
vandrar på Herrens vägar,

1132
01:25:27,289 --> 01:25:30,126
och Herrens vägar är oändliga.

1133
01:25:30,459 --> 01:25:32,795
Jag hoppas att du inte kommer att predika för mig!

1134
01:25:33,963 --> 01:25:35,589
Det är inte min avsikt.

1135
01:25:39,385 --> 01:25:44,140
Jag har ingen tid att förlora. Vägrar du prata?

1136
01:25:47,101 --> 01:25:51,605
Och du kommer inte ens försöka
att övertala din följeslagare?

1137
01:25:52,231 --> 01:25:55,151
Du kan rädda honom från lidande

1138
01:25:55,317 --> 01:25:58,154
som du inte ens kan föreställa dig.

1139
01:25:58,487 --> 01:26:01,490
Jag kan föreställa mig det mycket bättre än du tror.

1140
01:26:01,699 --> 01:26:03,951
Men det skulle inte vara någon mening.

1141
01:26:04,160 --> 01:26:06,412
Och om han är den du säger,

1142
01:26:06,537 --> 01:26:08,998
han skulle väl inte vara lätt att övertala?

1143
01:26:09,206 --> 01:26:12,626
Oroa dig inte. Han kommer att prata.

1144
01:26:12,835 --> 01:26:15,379
Jag tror inte det. Han vill inte prata.

1145
01:26:15,504 --> 01:26:17,923
- Verkligen?
- Han vill inte prata.

1146
01:26:19,800 --> 01:26:21,177
Jag ska be för honom.

1147
01:26:21,302 --> 01:26:26,098
Du kommer inte få mycket kredit för det
från din himmelske far!

1148
01:27:06,096 --> 01:27:08,015
Detta kommer att ta ett tag.

1149
01:27:08,140 --> 01:27:10,851
Kom och hämta mig så fort det är några nyheter.

1150
01:27:11,060 --> 01:27:12,061
Kom in.

1151
01:27:15,314 --> 01:27:17,942
Desertören hängde sig, sir.

1152
01:27:18,067 --> 01:27:19,568
Den idioten!

1153
01:28:09,743 --> 01:28:12,329
- Vem vinner?
- Samma som alltid.

1154
01:28:32,516 --> 01:28:35,477
- Ansträngande kväll?
- Inte särskilt...

1155
01:28:35,978 --> 01:28:37,354
men intressant.

1156
01:28:37,479 --> 01:28:39,148
Verkligen? Hur så?

1157
01:28:39,315 --> 01:28:42,318
Jag har en kille som måste prata innan morgonen

1158
01:28:42,985 --> 01:28:45,279
och en italiensk präst som hävdar att karlen inte gör det

1159
01:28:45,404 --> 01:28:47,406
eftersom han ber för honom.

1160
01:28:47,531 --> 01:28:49,491
- Och om han inte pratar?
- Löjligt.

1161
01:28:49,658 --> 01:28:51,827
Om han inte vill prata oavsett vad?

1162
01:28:51,994 --> 01:28:56,373
Det skulle betyda en italienare
är lika bra som en tysk...

1163
01:28:57,124 --> 01:28:59,585
att det inte är någon skillnad

1164
01:28:59,710 --> 01:29:04,131
mellan blodet av en slavras
och en mästarras.

1165
01:29:08,177 --> 01:29:10,846
Vad skulle vara meningen med vår kamp?

1166
01:29:10,971 --> 01:29:14,725
För tjugofem år sedan
Jag ledde avrättningspatruller i Frankrike.

1167
01:29:15,017 --> 01:29:17,019
Jag var en ung officer då.

1168
01:29:17,978 --> 01:29:21,398
Jag trodde också det
vi tyskar var en mästarras.

1169
01:29:21,523 --> 01:29:25,110
Men de franska patrioterna
valde att dö istället för att prata.

1170
01:29:25,235 --> 01:29:29,281
Vi tyskar vägrar att inse
att människor vill vara fria.

1171
01:29:29,531 --> 01:29:32,868
- Hartmann, du är full!
- Ja, det är jag.

1172
01:29:33,369 --> 01:29:35,412
Jag dricker varje kväll för att glömma,

1173
01:29:35,537 --> 01:29:38,707
men det får mig bara att se tydligare.

1174
01:29:38,999 --> 01:29:41,126
Allt vi är riktigt bra på

1175
01:29:41,377 --> 01:29:43,670
är att döda, döda, döda!

1176
01:29:45,047 --> 01:29:47,883
Vi har strödda hela Europa med lik,

1177
01:29:48,384 --> 01:29:52,888
och från deras gravar
uppstår ett outsläckligt hat.

1178
01:29:53,013 --> 01:29:56,016
Hat... hat överallt!

1179
01:29:56,850 --> 01:30:00,687
Det hatet kommer att sluka oss. Det finns inget hopp.

1180
01:30:00,813 --> 01:30:01,647
Tillräckligt!

1181
01:30:02,064 --> 01:30:05,734
Vi kommer alla att dö utan minsta hopp.

1182
01:30:06,193 --> 01:30:08,404
Jag förbjuder dig att fortsätta!

1183
01:30:10,197 --> 01:30:11,407
Utan hopp.

1184
01:30:11,532 --> 01:30:14,159
Hör du mig? Du glömmer att du är det

1185
01:30:14,284 --> 01:30:15,953
en tysk officer!

1186
01:30:21,417 --> 01:30:23,085
- Pratade han?
- Nej, sir.

1187
01:30:23,252 --> 01:30:25,879
Wendel säger att han aldrig har sett en så envis.

1188
01:30:26,004 --> 01:30:28,048
Mannen har blivit helt stel.

1189
01:30:28,173 --> 01:30:30,217
Vad ska vi göra nu, sir?

1190
01:30:46,775 --> 01:30:49,611
- Nåväl?
- Det är omöjligt, sir.

1191
01:30:49,736 --> 01:30:52,156
Vi måste låta honom återfå lite styrka.

1192
01:30:52,281 --> 01:30:54,616
Omöjlig! Det är för sent för det.

1193
01:30:54,741 --> 01:30:57,369
Ska vi prova psykologiska metoder, sir?

1194
01:30:57,494 --> 01:31:00,789
Är du galen? Han måste prata nu.

1195
01:31:13,177 --> 01:31:14,636
Spruta.

1196
01:31:42,206 --> 01:31:45,959
Mr Ferraris, som jag sa tidigare,
Jag beundrar dig mycket,

1197
01:31:46,084 --> 01:31:49,421
och jag uppskattar detta bevis på ditt mod

1198
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
och offeranda.

1199
01:31:51,798 --> 01:31:55,511
Men du måste förstå: Det här kan inte fortsätta.

1200
01:31:55,677 --> 01:31:57,804
Du är kommunist.

1201
01:31:57,930 --> 01:32:02,935
Ditt parti har bildat en pakt
med reaktionära krafter.

1202
01:32:03,227 --> 01:32:06,438
Ni arbetar alla tillsammans mot oss nu.

1203
01:32:06,563 --> 01:32:09,858
Men i morgon, när Rom är ockuperat -

1204
01:32:10,317 --> 01:32:13,403
eller "befriad", som du kallar det -

1205
01:32:13,529 --> 01:32:17,699
kommer dessa monarkistiska officerare
fortfarande vara dina allierade?

1206
01:32:18,450 --> 01:32:20,702
Jag erbjuder dig en lösning på detta problem.

1207
01:32:22,037 --> 01:32:24,540
Ge mig namnen på Badoglios generaler.

1208
01:32:24,831 --> 01:32:27,167
Hjälp mig arrestera dem

1209
01:32:27,292 --> 01:32:29,670
och jag garanterar din frigivning

1210
01:32:29,795 --> 01:32:32,381
och immunitet för männen i ditt parti.

1211
01:32:33,382 --> 01:32:35,217
Ja, herr Ferraris?

1212
01:32:35,634 --> 01:32:37,344
Förbannad hund!

1213
01:32:39,513 --> 01:32:41,932
Håll i honom till slutet!

1214
01:33:32,941 --> 01:33:36,862
Hur går det?
Jag sa att det inte skulle vara så lätt.

1215
01:34:17,486 --> 01:34:19,071
En cigarett.

1216
01:34:48,141 --> 01:34:49,726
Prästen, snabbt!

1217
01:34:57,901 --> 01:35:00,529
Se, präst! Nöjd nu?

1218
01:35:00,737 --> 01:35:02,739
Detta är din kristna välgörenhet,

1219
01:35:02,864 --> 01:35:05,409
din kärlek till din broder i Kristus.

1220
01:35:05,534 --> 01:35:08,954
Du föredrog att se honom
gillar det här istället för att prata.

1221
01:35:09,079 --> 01:35:12,207
Men tro inte att du kommer att rädda dig själv,
din hycklare,

1222
01:35:12,332 --> 01:35:16,044
eller dina medbrottslingar heller.
Du kommer att dö en förrädardöd.

1223
01:35:16,336 --> 01:35:18,255
Vi kommer att förstöra er alla,

1224
01:35:18,380 --> 01:35:20,048
till sista man!

1225
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Du pratade inte.

1226
01:36:06,261 --> 01:36:08,764
Det är färdigt.

1227
01:36:10,348 --> 01:36:13,852
Du försökte förstöra hans själ,
men du förstörde bara hans kropp!

1228
01:36:14,102 --> 01:36:15,604
Förbanna er alla!

1229
01:36:15,729 --> 01:36:17,105
Förbanna er alla!

1230
01:36:17,898 --> 01:36:20,442
Du kommer att bli trampad i dammet som maskar!

1231
01:36:20,567 --> 01:36:21,902
Förbanna er alla!

1232
01:36:30,535 --> 01:36:32,037
Herregud...

1233
01:36:32,913 --> 01:36:34,790
vad har jag sagt?

1234
01:36:35,916 --> 01:36:39,544
Förlåt mig, Herre.

1235
01:37:02,150 --> 01:37:03,318
Ut!

1236
01:37:03,443 --> 01:37:05,153
Ta tillbaka prästen!

1237
01:37:05,278 --> 01:37:07,489
Alla ute nu!

1238
01:37:07,864 --> 01:37:09,741
Dumma italienare!

1239
01:37:10,992 --> 01:37:14,329
För helvete! Vi misslyckades.

1240
01:37:14,454 --> 01:37:16,331
Den där förbannade prästen gjorde mig förvirrad.

1241
01:37:16,498 --> 01:37:18,667
Jag sa att det inte skulle vara lätt.

1242
01:37:18,834 --> 01:37:20,335
Du har alltid rätt.

1243
01:37:20,502 --> 01:37:22,170
Rapporten, sir?

1244
01:37:23,046 --> 01:37:25,966
Ah, ja. "Dödsorsak:

1245
01:37:27,008 --> 01:37:28,552
hjärtinfarkt."

1246
01:37:29,052 --> 01:37:31,054
Och den unga kvinnan, sir?

1247
01:37:31,179 --> 01:37:32,681
Det är upp till damen.

1248
01:37:32,806 --> 01:37:35,100
Lås in henne en stund och sedan...

1249
01:37:35,267 --> 01:37:37,686
Kom, min kära. Jag behöver en fast drink.

1250
01:37:37,853 --> 01:37:40,981
Sir, vilket namn ska jag skriva ner?

1251
01:37:41,106 --> 01:37:42,816
Manfredi eller Ferraris?

1252
01:37:42,941 --> 01:37:45,944
Giovanni Episcopo.

1253
01:37:46,194 --> 01:37:49,573
Annars skapar vi en annan martyr,
och de har redan massor.

1254
01:37:49,698 --> 01:37:51,700
Bara ett ögonblick.

1255
01:38:04,504 --> 01:38:06,214
Till nästa gång.

1256
01:38:08,133 --> 01:38:10,427
Vi är en mästarras...

1257
01:38:18,894 --> 01:38:21,354
- Vilken tid har du?
- 8:14.

1258
01:38:21,521 --> 01:38:24,733
- Exakt. De är sena.
- Ja.

1259
01:38:24,858 --> 01:38:26,943
- Cigarett?
- Tack.

1260
01:38:32,240 --> 01:38:33,408
En match.

1261
01:38:54,971 --> 01:38:57,807
Positioner!

1262
01:39:02,020 --> 01:39:03,521
Gör dig redo.

1263
01:39:09,653 --> 01:39:11,154
Uppmärksamhet!

1264
01:39:34,469 --> 01:39:36,346
Din hatt.

1265
01:39:49,359 --> 01:39:51,236
Komma. Var modig.

1266
01:39:51,486 --> 01:39:55,323
Åh, det är inte svårt att dö en god död.

1267
01:39:55,907 --> 01:39:58,785
Det som är svårt är att leva ett bra liv.

1268
01:41:14,694 --> 01:41:15,779
Brand!

1269
01:41:15,904 --> 01:41:18,239
Gud, förlåt dem...

1270
01:41:18,990 --> 01:41:20,492
Sluta med det här nu!