1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
כתוביות, עריכה, תזמון, תרגום: milren

2
00:01:46,620 --> 00:01:49,771
1-9! זה ג'ואי רוסו הקטן,
קורא לביג ג'ו, נגמר.

3
00:01:51,419 --> 00:01:52,870
הגיע הזמן!

4
00:02:02,167 --> 00:02:03,886
ג'ואי, איפה אתה?

5
00:02:05,044 --> 00:02:09,992
אתמול בלילה פניתי למקום הלא נכון,
הייתי צריך לעקוף 30 מייל.

6
00:02:10,485 --> 00:02:15,464
מזג אוויר גרוע, אבל כמעט בגבול המדינה
אני בקו המדינה. אני לוחץ להגיע לשם.

7
00:02:15,816 --> 00:02:18,272
בסדר, רק להחליף,
חבר ותיק.

8
00:02:18,765 --> 00:02:20,445
אני מיד אגיע, כומר.

9
00:02:38,845 --> 00:02:40,347
היי, ג'ואי!
מה שלומך חבר?

10
00:02:40,847 --> 00:02:43,719
השמועות אומרות שהוא לא מחכה
אף אחד לא חוזר הביתה!

11
00:02:44,483 --> 00:02:46,027
אתה מקשקש, טיילר!

12
00:02:46,918 --> 00:02:49,363
אתה פוגע ברגשות שלי, בנאדם!

13
00:02:49,757 --> 00:02:52,879
מירוץ לגבול המדינה?
אתה בפנים?

14
00:03:14,653 --> 00:03:15,810
היזהרו!

15
00:03:23,072 --> 00:03:24,087
מְטוּמטָם!

16
00:03:25,541 --> 00:03:26,819
לך תזדיין!

17
00:03:58,746 --> 00:04:00,013
לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת!

18
00:04:02,508 --> 00:04:03,233
לְהַפְסִיק!

19
00:04:05,997 --> 00:04:07,761
תירגעו, בנים!
קח את זה בקלות!

20
00:04:17,181 --> 00:04:19,534
בְּסֵדֶר! בוא נלך!
תדחף אותי פנימה!

21
00:04:43,380 --> 00:04:44,977
לעזאזל!
איחור של שעתיים באספקה

22
00:04:44,977 --> 00:04:47,557
ועכשיו אפילו
אתה שובר את המשקה שלי?

23
00:04:50,251 --> 00:04:54,357
במוקדם או במאוחר, מישהו ירסק את הפנים שלך
ואתה לא תוכל לינוק.

24
00:04:55,088 --> 00:04:58,255
אל תזדיין איתי רוסו,
או שתאבד את החוזה שלך!

25
00:04:58,260 --> 00:04:59,718
- למי אכפת?
- היי!

26
00:05:03,862 --> 00:05:05,522
מישהו יכול להגיד לי,
מה קורה

27
00:05:05,765 --> 00:05:08,362
הילד פגע במדרכה
וריסק כמה פחיות אלכוהול.

28
00:05:08,731 --> 00:05:10,419
אָז מָה?

29
00:05:10,678 --> 00:05:14,862
אני בטוח שמר רוסו
ישמח לפצות אותך על הנזק.

30
00:05:15,120 --> 00:05:16,456
כַּמוּבָן.

31
00:05:17,543 --> 00:05:19,284
לִרְאוֹת?

32
00:05:20,026 --> 00:05:22,042
עכשיו, קדימה...
חזרה לעבודה!

33
00:05:23,092 --> 00:05:27,011
סליחה... החבר'ה האלה
לא בהירים במיוחד...

34
00:05:35,570 --> 00:05:37,941
הפיצו לכמה שיותר אנשים...

35
00:05:42,468 --> 00:05:43,588
גבירותיי...

36
00:05:45,527 --> 00:05:46,786
מה אתה עושה כאן?

37
00:05:46,871 --> 00:05:49,908
מתוך "נשים נגד נהיגה בשכרות"
אנחנו מ"נהיגה בשכרות", מר דויל.

38
00:05:52,686 --> 00:05:55,752
אני לא רואה פה נהגים שיכורים.
אולי אתה כן?

39
00:05:56,003 --> 00:05:58,510
נתת לו להשתכר
לצאת מכאן שיכור...

40
00:05:58,661 --> 00:06:00,384
... יותר מאחד
יכול להעיד.

41
00:06:01,241 --> 00:06:03,122
אבל הם לא שיכורים...

42
00:06:03,507 --> 00:06:08,986
פשוט שיכור משמחה,
להיות כאן איתי.

43
00:06:09,661 --> 00:06:11,426
המקום הזה מגעיל.

44
00:06:12,245 --> 00:06:13,868
האם זה כך?

45
00:06:16,827 --> 00:06:19,017
הם ברכוש פרטי,
גבירותיי!

46
00:06:19,291 --> 00:06:21,931
ולא בפני עצמם,
וגם לא מאף אחד אחר

47
00:06:21,971 --> 00:06:24,616
אני לא אסבול
לחלל את הרכוש הפרטי שלי!

48
00:06:25,072 --> 00:06:27,786
אז למה הם לא מושכים
לעזאזל מכאן?

49
00:06:28,252 --> 00:06:29,675
עדיף שנלך...

50
00:06:30,690 --> 00:06:32,574
קדימה.

51
00:06:36,220 --> 00:06:39,429
כמובן, אם אחד מהם
יהיה מעוניין באחת מהמכוניות המשומשות שלי...

52
00:06:40,364 --> 00:06:41,998
...אתה מוזמן
למכור.

53
00:06:44,292 --> 00:06:47,592
יש לי גם הצעת עבודה בשבילך.
אתה יכול לרקוד?

54
00:07:22,485 --> 00:07:24,937
תדחף את זה!
קדימה!

55
00:07:30,894 --> 00:07:32,892
קדימה!
תדחף אותו!

56
00:08:11,523 --> 00:08:15,007
ג'ואי! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה, ג'ואי!

57
00:08:58,908 --> 00:09:01,328
סליחה אבא, אבל אני לגמרי
עצבני...

58
00:09:07,800 --> 00:09:08,679
ג'ואי...

59
00:09:09,325 --> 00:09:11,660
...כעס הוא תמיד
יועץ גרוע!

60
00:09:11,891 --> 00:09:13,575
אם אתה מסתבך,
אתה מספק באיחור.

61
00:09:13,817 --> 00:09:16,220
- אם אתה מספק באיחור... - אתה לא מקבל תשלום.
- .. אם אתה לא מקבל תשלום...

62
00:09:16,359 --> 00:09:18,332
- לא תקבל תשלום...
-ואם לא...

63
00:09:18,355 --> 00:09:21,436
ואז איבדתי את המשאית.
אבל אני עדיין לא מבין למה אנחנו שולחים להם!

64
00:09:23,457 --> 00:09:25,006
כי הם משלמים על זה!

65
00:09:31,505 --> 00:09:32,478
קדימה...

66
00:09:34,064 --> 00:09:37,411
יש לי עדיין עבודה לעשות במכונית...
- שתוק, אני רוצה להראות לך משהו...

67
00:09:45,539 --> 00:09:46,432
וואו!

68
00:09:50,340 --> 00:09:52,760
זה הובא מתי
כשהיית במעבר.

69
00:09:53,379 --> 00:09:54,422
שֶׁלִי?

70
00:09:54,677 --> 00:09:56,366
לֹא! זה שלי!
זה שלך!

71
00:09:57,414 --> 00:09:58,848
אבל אני אתן לך,
לתת לך להוביל!

72
00:10:00,530 --> 00:10:02,578
"ג'ו רוס הגדול והבן"

73
00:10:15,066 --> 00:10:16,943
תודה לך, אבא!

74
00:10:17,496 --> 00:10:19,612
אני לא אביא לך בושה!

75
00:10:21,529 --> 00:10:22,786
האם אנחנו שותפים?

76
00:10:28,471 --> 00:10:30,544
רגע... רגע...
תביע משאלה!

77
00:10:30,738 --> 00:10:32,667
משהו מיוחד!

78
00:10:38,200 --> 00:10:39,577
פוצצתם הכל!

79
00:10:42,374 --> 00:10:45,691
- בן כמה אתה, אולי תינוק?
- אני לא תינוק!

80
00:10:46,488 --> 00:10:47,722
תשובה טובה...

81
00:10:48,051 --> 00:10:50,589
עזרה! תשיג את ג'ואי בטלפון.

82
00:10:51,206 --> 00:10:54,036
ג'ואי! זה מספיק!

83
00:10:54,234 --> 00:10:55,836
כן, זה עדיין קטן!

84
00:10:56,038 --> 00:10:57,492
אני יכול לפתוח את המתנות שלי,
אמא?

85
00:10:57,501 --> 00:10:59,850
- רק רגע! שלי ראשון!
- שלי ראשון!

86
00:10:59,935 --> 00:11:01,478
אמא, אין בעיה,
אם אעזוב עכשיו?

87
00:11:01,965 --> 00:11:03,787
אתה עוזב, ג'ואי?

88
00:11:04,088 --> 00:11:05,292
רק ברפת...

89
00:11:06,779 --> 00:11:08,292
אתה לא אוכל קודם
איזו עוגה?

90
00:11:08,456 --> 00:11:10,885
- אחר כך.
איך זה הולך, ג'ואי?

91
00:11:11,120 --> 00:11:12,169
נהדר...

92
00:11:14,939 --> 00:11:17,404
ומתי נוכל לראות
סוף סוף רואה על מה אתה עובד?

93
00:11:18,086 --> 00:11:20,490
בתערוכת קמיון בנובמבר
אתה יכול לראות.

94
00:11:24,765 --> 00:11:25,856
- היי.
- היי.

95
00:11:31,196 --> 00:11:33,615
ג'ואי... ג'ואי...
ההורים שלך...

96
00:11:33,945 --> 00:11:35,570
הם לא יכולים לראות אותנו...

97
00:11:38,981 --> 00:11:40,567
- די כבר...
- באמת?

98
00:11:41,982 --> 00:11:44,677
חשבתי לקפוץ,
לפני שהלכתי הביתה.

99
00:11:45,902 --> 00:11:49,197
גָדוֹל! אני אקח אותך לסיבוב
במשאית החדשה של אבא.

100
00:11:49,509 --> 00:11:50,563
מוכן לצאת לדרך...

101
00:12:02,993 --> 00:12:04,962
אלוהים, אני שונא את זה
המקום הזה.

102
00:12:06,194 --> 00:12:08,260
ניסינו עלון היום
בשכונה...

103
00:12:10,731 --> 00:12:12,003
אתה לא צריך ללכת לשם.

104
00:12:12,857 --> 00:12:16,622
האם ידעת שמר קופר הוא גם א
נהרג על ידי שיכור מ-Tiny's?

105
00:12:17,060 --> 00:12:20,599
- יש לו ארבעה ילדים יתומים.
תתרחקי מהאנשים האלה, מיסטי!

106
00:12:23,222 --> 00:12:25,310
אז למה אבא שלך
לעבוד איתם?

107
00:12:28,710 --> 00:12:32,278
אנחנו לא עובדים איתם. הם עצמאיים
אנחנו. אנחנו רק בחוזה!

108
00:12:33,789 --> 00:12:35,401
אל תתעצבן.

109
00:12:36,358 --> 00:12:39,260
זה רק עסקים! אנחנו צריכים לאכול.
שלם למשאיות.

110
00:12:39,843 --> 00:12:41,307
רק שואל...

111
00:12:41,312 --> 00:12:42,219
ישו...

112
00:12:44,000 --> 00:12:45,456
למה אנחנו תמיד חייבים
לאגד.

113
00:12:47,081 --> 00:12:48,741
תתגבר על זה!

114
00:12:49,169 --> 00:12:51,142
טוב להיות כאן, לא?

115
00:12:51,941 --> 00:12:53,969
קדימה, מיסטי!

116
00:12:55,183 --> 00:12:58,060
אני חייב לנהוג! אני עוצר
ולנעול אותך מאחור!

117
00:13:03,183 --> 00:13:04,048
אַבָּא?

118
00:13:05,398 --> 00:13:07,442
מתי הציצים שלי יגדלו?

119
00:13:10,369 --> 00:13:12,952
אני לא יודע. אני מניח
בעוד כמה שנים.

120
00:13:14,519 --> 00:13:17,177
אני רוצה כאלה גדולים,
כמו גלי פירקס.

121
00:13:18,219 --> 00:13:19,394
ובכן... כן...

122
00:13:20,227 --> 00:13:21,850
בסדר...
לישון טוב!

123
00:13:24,262 --> 00:13:25,528
לילה טוב, אבא!

124
00:13:25,720 --> 00:13:26,934
אני אוהב אותך!

125
00:13:27,379 --> 00:13:29,153
גם אני אוהב אותך.

126
00:13:30,065 --> 00:13:31,507
- עזרה?
- כן?

127
00:13:32,156 --> 00:13:34,780
האם תתחיל לי את תיבת הנגינה?

128
00:13:36,319 --> 00:13:37,817
כן, אני...

129
00:14:12,733 --> 00:14:14,368
אני אוהב אותך.

130
00:14:16,805 --> 00:14:18,298
בֶּאֱמֶת?

131
00:14:19,028 --> 00:14:20,435
כֵּן.

132
00:14:22,280 --> 00:14:24,878
ג'ואי... אני אוהב אותך!

133
00:14:30,984 --> 00:14:32,746
אני באמת חייב ללכת
אני צריך ללכת...

134
00:14:35,024 --> 00:14:36,537
נתראה מחר.

135
00:14:37,706 --> 00:14:38,815
חכה רגע.

136
00:14:43,774 --> 00:14:45,426
חשבת על זה...?

137
00:14:46,469 --> 00:14:47,554
מינימום?

138
00:14:50,408 --> 00:14:51,649
אתה יודע...

139
00:14:52,641 --> 00:14:54,786
אני חושב על זה כל הזמן, ג'ואי...

140
00:14:56,453 --> 00:14:58,906
... בדיוק הנכון
האיש הנכון לתפקיד.

141
00:15:03,031 --> 00:15:04,655
אם אתה באמת אוהב אותי,

142
00:15:05,365 --> 00:15:09,276
אל תצפור כשאתה עוזב.
אבא שלי הולך להשתגע.

143
00:15:10,795 --> 00:15:12,406
תבטיח לי.

144
00:15:14,727 --> 00:15:15,818
בסדר...

145
00:15:27,929 --> 00:15:29,838
אתה אומר לי שוב,
איך זה הלך לג'ואי?

146
00:15:30,061 --> 00:15:32,776
ג'ואי עושה עבודה טובה,
אבל הוא צריך ללכת לקולג'!

147
00:15:33,020 --> 00:15:35,067
אני לא רוצה שהוא יגמר ככה,
כמוני.

148
00:15:38,059 --> 00:15:39,075
קדימה...

149
00:15:39,846 --> 00:15:41,494
זה לא כזה נורא.

150
00:15:47,514 --> 00:15:50,074
צפויה לך הפתעה
בארון...

151
00:15:53,342 --> 00:15:54,507
בשבילי?

152
00:15:54,978 --> 00:15:57,003
הם מתקשרים אליך
ג'ו רוסו הגדול, נכון?

153
00:16:18,820 --> 00:16:20,347
נסה את זה!

154
00:16:36,472 --> 00:16:37,527
האם אתה אוהב את זה?

155
00:16:38,785 --> 00:16:39,979
ובכן...

156
00:16:42,336 --> 00:16:46,322
אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך כל כך!

157
00:16:49,880 --> 00:16:52,187
נחזור בשש!
קדימה... חרא.

158
00:16:52,559 --> 00:16:54,098
קדימה!

159
00:16:54,514 --> 00:16:56,760
הגעת הביתה מאוחר אתמול בלילה.
- לא הסתכלתי על השעון!

160
00:16:56,984 --> 00:16:59,812
- אז על מה הסתכלת?
אתה לא רוצה לדעת...

161
00:16:59,846 --> 00:17:01,755
הוא לא צפה בשעון...

162
00:17:01,764 --> 00:17:03,490
- נתראה שם, אבא!
- בסדר!

163
00:17:06,224 --> 00:17:09,592
אמא, אפשר לקנות משהו בעיר?
– אמרתי לך, בלי ממתקים!

164
00:17:10,181 --> 00:17:11,893
ביום ההולדת שלך
אכלת מספיק!

165
00:17:13,425 --> 00:17:14,690
קפוץ פנימה.

166
00:17:15,824 --> 00:17:17,194
תחגרו.

167
00:17:23,055 --> 00:17:27,023
תתכוננו, שימו לב...
לך!

168
00:17:34,607 --> 00:17:37,720
לעזאזל אתה!
מה זה היה לעזאזל?

169
00:17:40,513 --> 00:17:42,637
היי חבר'ה!
אתם מבלים?

170
00:17:42,784 --> 00:17:45,613
- אתה מאוחר מדי!
– האישה שלו לא נתנה לו ללכת!

171
00:17:49,817 --> 00:17:52,594
ויקטור, אתה בסדר?
- כן, אדוני! בסדר גמור.

172
00:17:54,482 --> 00:17:57,720
- אני רוצה לדבר איתך!
- ואני רוצה לשתות בירה!

173
00:17:58,841 --> 00:18:00,188
עכשיו...

174
00:18:08,239 --> 00:18:11,893
אל תנסה להיות חכם
ממה שאתה!

175
00:18:11,903 --> 00:18:15,311
- לעזאזל, אבא! אל תעשה את זה!
- אל תסביר לי!

176
00:18:16,063 --> 00:18:20,478
איך אני יכול לסמוך עליך עם החברה,
כשאתה אפילו לא יכול לנהל מחסן?

177
00:18:23,752 --> 00:18:25,543
אני לא אחיה לנצח!

178
00:18:26,302 --> 00:18:27,904
אתה תהיה היורש שלי!

179
00:18:33,978 --> 00:18:36,519
אני יודע, זה מזעזע
בשבילכם!

180
00:18:37,716 --> 00:18:40,282
אבל גם אתה תקבל כמה
משהו בשבילך...

181
00:18:45,776 --> 00:18:47,357
אידיוט מזוין!

182
00:18:48,071 --> 00:18:50,464
- כבד את אביך!
- בן זונה!

183
00:18:50,872 --> 00:18:53,026
- בוא הנה!
- תפסיק!

184
00:19:01,973 --> 00:19:03,790
שמעת את זה, נכון?
תזיז את זה!

185
00:20:08,451 --> 00:20:10,206
זה בסדר, מותק!
אל תפחד!

186
00:20:17,408 --> 00:20:19,209
דלת, חלון
לנעול את הדלת!

187
00:20:22,750 --> 00:20:23,813
יֵשׁוּעַ!

188
00:20:25,225 --> 00:20:28,616
קדימה, יופי שלי!
גלגל את החלון למטה!

189
00:20:29,533 --> 00:20:30,982
תעזבו אותנו בשקט!

190
00:20:38,002 --> 00:20:40,225
קדימה... תן לנו את המקור שלך!

191
00:20:40,234 --> 00:20:41,593
אל תפחד,
זה לא יזיק!

192
00:20:53,518 --> 00:20:55,868
- כלבה מזוינת! - לך אחריה!
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

193
00:21:16,751 --> 00:21:18,603
מהר יותר, אמא!
מהיר יותר!

194
00:21:38,739 --> 00:21:40,077
נסו למנוע את זה!

195
00:21:51,120 --> 00:21:52,911
- קדימה! - תדחף את זה!
- הא? מַה?

196
00:21:59,014 --> 00:22:00,406
לא רוצה לחגוג?

197
00:22:55,944 --> 00:22:57,603
ה' הוא הרועה שלי,

198
00:22:57,610 --> 00:22:58,972
לא חסר לי.

199
00:22:59,953 --> 00:23:02,879
הוא מכריח אותי לשכב במרעה עשב

200
00:23:04,049 --> 00:23:06,501
ומנחה אותי במים שקטים.

201
00:23:08,809 --> 00:23:10,682
הוא יעשה את נשמתי טהורה,

202
00:23:11,993 --> 00:23:15,592
מנחה אותי בשבילי האמת
למען שמו.

203
00:23:17,164 --> 00:23:20,901
גם אם אלך בעמק צל המוות,
לא אפחד מרע,

204
00:23:22,100 --> 00:23:23,609
כי אתה איתי;

205
00:23:24,110 --> 00:23:26,649
המוט שלך והמטה שלך,...

206
00:23:48,833 --> 00:23:50,462
אני לא כאן...

207
00:24:11,411 --> 00:24:13,368
אמא שלי שולחת...

208
00:24:17,425 --> 00:24:19,141
תודה לך.

209
00:24:20,170 --> 00:24:22,219
- אתה נכנס?
- לא... אני מעדיף שלא.

210
00:24:31,435 --> 00:24:33,165
מה שלום אביך?

211
00:24:35,376 --> 00:24:36,876
הוא לא מצליח יותר מדי.

212
00:24:41,357 --> 00:24:42,753
ואתה בסדר?

213
00:24:47,383 --> 00:24:48,577
אני...

214
00:24:49,727 --> 00:24:51,566
... אני מרגישה ריקנות בתוכי.

215
00:25:10,421 --> 00:25:12,004
אם אתה צריך...

216
00:25:25,730 --> 00:25:26,839
ערפילי!

217
00:25:29,296 --> 00:25:31,186
אני אתקשר אליך.

218
00:25:31,734 --> 00:25:33,276
בְּסֵדֶר.

219
00:28:35,316 --> 00:28:39,411
- לעזאזל, זו לא אשמתנו!
- נכון אבא! הוא רצה לעקוף אותנו על הגבעה.

220
00:28:49,315 --> 00:28:50,727
שתינו משהו...

221
00:28:58,319 --> 00:29:02,169
– שוב היית שיכור!
- לא הייתי. שתיתי רק כמה בירות!

222
00:29:02,180 --> 00:29:05,329
זה לא טוב לעסקים!
כולם צופים בנו!

223
00:29:05,348 --> 00:29:08,289
הם צופים! אפילו ברית הנשים
הוא על התחת שלי!

224
00:29:08,439 --> 00:29:11,114
אם אתה מפשל שוב,
אנחנו מתים!

225
00:29:11,407 --> 00:29:12,689
סליחה, אבא...

226
00:29:13,091 --> 00:29:15,672
סליחה?
אתה מצטער?

227
00:29:16,119 --> 00:29:19,032
רחמים זה חסר ערך, בנים!

228
00:29:31,175 --> 00:29:33,334
קדימה! לִרְקוֹד!
זהו! זהו!

229
00:29:36,387 --> 00:29:40,919
אמא שלך ברוך השם,
היה מתבייש בך.

230
00:29:41,615 --> 00:29:45,671
מה שאתה יודע, אני אזיין,
אבל תעשה את זה נכון!

231
00:30:03,576 --> 00:30:06,472
מר דויל רוצה לספר לך את שלו
במילים שלו מה קרה

232
00:30:06,479 --> 00:30:08,848
דרך נהר על
ביום התאונה?

233
00:30:09,512 --> 00:30:13,225
50 תאים עם האחים והאחיות שלי
של בירה.

234
00:30:13,231 --> 00:30:15,274
כמו תמיד,
על כביש הנהר.

235
00:30:15,338 --> 00:30:17,253
האם צרכת אלכוהול?

236
00:30:17,875 --> 00:30:21,687
- בירה או שתיים.
בירה אחת או שתיים, מר דויל?

237
00:30:22,552 --> 00:30:24,041
דוּ.

238
00:30:31,647 --> 00:30:33,432
אני רואה.
אנא המשך.

239
00:30:34,301 --> 00:30:38,061
אז... היינו בדרך,
מתי

240
00:30:38,069 --> 00:30:40,594
הגברת ההיא הופיעה מאחורינו.

241
00:30:41,637 --> 00:30:43,503
הוא התחיל לעקוף ו...

242
00:30:43,668 --> 00:30:45,451
... בזמן הלא נכון, כי...

243
00:30:45,771 --> 00:30:49,318
... לא יכול היה לסגת
מהמשאית על הגבעה.

244
00:30:49,346 --> 00:30:51,304
אתה משקר, כבוד השופט!
אתה ממזר משקר!

245
00:30:53,733 --> 00:30:56,231
אני לא אסבול כזה
טון, מר רוסו!

246
00:30:56,857 --> 00:30:58,838
אם תמשיך, אבקש להסיר אותך.

247
00:31:05,287 --> 00:31:06,777
אנא המשך.

248
00:31:06,784 --> 00:31:10,272
אז לא עשית שום דבר כדי למנוע
גברת רוסו מלעקוף אותך?

249
00:31:10,320 --> 00:31:11,540
לא, אדוני.

250
00:31:13,770 --> 00:31:15,972
אין שאלות נוספות,
כבוד השופט!

251
00:31:23,664 --> 00:31:25,741
הגלגלים חסומים.

252
00:31:28,406 --> 00:31:31,262
לזה קיוויתי,
שהוא יוכל לסגת.

253
00:31:33,424 --> 00:31:36,105
אבל זה נראה כאילו הם מאיצים
ולא לתת לי לחזור.

254
00:31:39,364 --> 00:31:41,171
לא יכולתי לעשות כלום.

255
00:31:42,682 --> 00:31:45,125
אתה אומר שהם...?

256
00:31:46,615 --> 00:31:48,251
הנה הוא!

257
00:31:50,352 --> 00:31:52,273
הוא ואחיו.

258
00:31:52,887 --> 00:31:56,648
אתה רומז שמר דויל גרם לתאונה?
- כן, אדוני!

259
00:31:58,462 --> 00:32:01,770
ראית את מר דויל דורך על הגז?

260
00:32:03,779 --> 00:32:05,391
- ובכן...
- כן או לא?

261
00:32:13,184 --> 00:32:14,356
לא.

262
00:32:22,013 --> 00:32:25,784
בית המשפט בהעדר ראיות
לדחות את האישומים.

263
00:32:26,657 --> 00:32:29,577
אבל אנחנו לא יכולים לעבור את זה,
שמר דויל נהג במכונית

264
00:32:29,792 --> 00:32:31,877
שצרכת בעבר אלכוהול.

265
00:32:33,535 --> 00:32:38,388
קנס בסך 300 דולר ושנה על תנאי
מאסר על תנאי ושיקום.

266
00:32:38,621 --> 00:32:41,146
לעזאזל! זה לא הוגן!
לְהַקְשִׁיב!

267
00:32:43,071 --> 00:32:45,186
האיש הזה הרג
אשתי והילדים שלי!

268
00:32:45,389 --> 00:32:49,246
צריך לירות בו למוות ברובה ציד
ואתה קנס אותי ב-300 דולר?

269
00:32:50,050 --> 00:32:52,220
גם אתה מפחד מהם?

270
00:33:01,423 --> 00:33:05,935
לאור הטרגדיה שעברת,
אני אוותר על העונש.

271
00:33:06,883 --> 00:33:09,936
בית המשפט מזדהה איתך,
כפי שזה קורה עם כל הקורבנות.

272
00:33:11,584 --> 00:33:14,290
אני רק מיישם את החוק,
אני לא מצליח.

273
00:33:15,208 --> 00:33:17,734
ניתן לערער על ההחלטה,
אם אתה חושב כך.

274
00:33:18,033 --> 00:33:19,238
אני סוגר את התיק.

275
00:33:33,662 --> 00:33:35,814
אני מצטער, מר רוסו!
אני מאוד מצטער!

276
00:33:36,374 --> 00:33:39,110
- ג'ואי!
התרחק ממני, סטיב! תתרחקי ממני!

277
00:33:39,184 --> 00:33:43,310
- זו לא הייתה אשמתי!
- נהגת כמו חיה!

278
00:33:43,658 --> 00:33:47,351
- זו לא הייתה אשמתי!
- זה מעולם לא היה!

279
00:33:48,087 --> 00:33:52,266
- אל תהיה כזה! גם סטיב כואב!
אולי כמוך!

280
00:33:52,929 --> 00:33:54,352
אני בספק!

281
00:34:16,849 --> 00:34:18,341
- היכנס! - לך תלך!
- היכנס לשם!

282
00:34:21,272 --> 00:34:25,757
בהתחשב בנסיבות, אינני שוקל
צורך נוסף בשירותים שלך.

283
00:34:25,893 --> 00:34:28,590
-תבע אותי, אידיוט!
- היכנס לשם!

284
00:34:33,231 --> 00:34:35,784
זהו!! נתראה
בגיהנום...

285
00:34:49,369 --> 00:34:50,691
מה אתה עושה?

286
00:34:51,371 --> 00:34:52,818
יכולתי להסתדר עם בירה.

287
00:35:39,388 --> 00:35:40,573
שני ליטר!

288
00:35:40,862 --> 00:35:43,776
אבא...אבא!
תראו מי נכנס!

289
00:35:50,380 --> 00:35:52,159
על מה אתה צוחק!

290
00:35:52,932 --> 00:35:53,913
מַה?

291
00:36:14,036 --> 00:36:15,969
הזמנת את זה?

292
00:36:25,573 --> 00:36:26,693
זִיוּן!

293
00:36:42,522 --> 00:36:46,157
כי אתה זקן,
אני ממליץ לך לחמם אותו מראש.

294
00:36:47,016 --> 00:36:50,210
אבל הצעירה יותר
אוהב את זה קר.

295
00:37:15,662 --> 00:37:17,267
עכשיו... זה מתחיל!

296
00:37:20,959 --> 00:37:22,188
קני!

297
00:37:25,221 --> 00:37:28,528
בסדר, ילדה.
תסתכל עליהם, אני אביא את האקדח.

298
00:37:42,352 --> 00:37:43,831
תפסיק עם זה!

299
00:37:45,006 --> 00:37:46,813
חזור, ממזר!

300
00:37:51,534 --> 00:37:53,277
אתה איש מת!

301
00:37:55,930 --> 00:37:57,057
בְּסֵדֶר!

302
00:37:57,497 --> 00:37:58,934
בוא נלך!

303
00:38:01,526 --> 00:38:03,946
הממזר!
הוא פצע אותי!

304
00:38:03,960 --> 00:38:05,787
אתה גמור!

305
00:38:16,484 --> 00:38:17,947
סטיב.
סטיב...!

306
00:38:20,270 --> 00:38:23,017
תודה לך!
אבל עכשיו בואו נסתלק מכאן!

307
00:38:23,317 --> 00:38:25,152
- בוא נלך!
- תודה לך!

308
00:39:58,780 --> 00:40:01,445
הם באים! הממזרים!

309
00:40:06,062 --> 00:40:10,308
הנה זה בא!
ג'ו רוסו הגדול...

310
00:40:35,526 --> 00:40:36,512
עכשיו!

311
00:40:56,753 --> 00:40:57,972
טלייבה!

312
00:41:01,786 --> 00:41:03,078
אַבָּא!
אַבָּא!

313
00:41:10,892 --> 00:41:12,588
התקשר לעזרה!

314
00:41:27,447 --> 00:41:28,894
אני אשיג אותם!

315
00:41:30,273 --> 00:41:32,507
אני אביא את הממזרים!

316
00:45:01,131 --> 00:45:03,952
האם אתה מוכן? כֵּן? כֵּן?
אז בואו נעשה את זה!

317
00:45:59,256 --> 00:46:00,368
...בֶּאֱמֶת?

318
00:46:07,948 --> 00:46:09,066
קדימה, תדחף את זה!

319
00:46:17,488 --> 00:46:19,654
כמה שיניים!

320
00:46:27,391 --> 00:46:28,468
קדימה!

321
00:46:56,979 --> 00:46:58,633
...אז הנה...

322
00:47:23,894 --> 00:47:26,092
היי! תן לי כפול...!

323
00:47:27,262 --> 00:47:30,021
- כפול מה?
- כל מה שיש לך!

324
00:48:13,983 --> 00:48:15,600
לא היית בקשר הרבה זמן...

325
00:48:17,441 --> 00:48:18,798
הייתי עסוק.

326
00:48:21,769 --> 00:48:23,368
עובדים על הפרויקט שלכם?

327
00:48:24,480 --> 00:48:26,856
כן... כמה דברים
היה צריך לשנות.

328
00:48:28,325 --> 00:48:29,733
אני גם...

329
00:48:34,824 --> 00:48:37,139
אני חושב על,
על היציאה מכאן לבית הספר.

330
00:48:40,291 --> 00:48:42,415
ההורים שלך חייבים להיות
יהיה מאושר.

331
00:48:44,488 --> 00:48:45,904
ואתה, ג'ואי?

332
00:48:49,917 --> 00:48:52,045
אתה שמח שאני עוזב?

333
00:48:57,683 --> 00:48:59,633
אתה רוצה,
אתה רוצה שאעזוב?

334
00:49:01,700 --> 00:49:03,131
כי אני אוהב אותך!

335
00:49:08,745 --> 00:49:10,299
אני אוהב אותך.

336
00:49:24,531 --> 00:49:25,898
אני מצטער.

337
00:49:28,161 --> 00:49:30,662
אבל לאחרונה
קשה מאוד...

338
00:49:47,405 --> 00:49:49,546
בוא ניכנס לתוך הבית.

339
00:49:53,931 --> 00:49:55,401
אתה בטוח?

340
00:51:05,484 --> 00:51:08,483
אלוהים יקר!
אתה מאמין למה שאתה רואה?

341
00:51:09,056 --> 00:51:11,488
זה בהחלט קשה
למכור אותם...

342
00:51:12,642 --> 00:51:15,355
בשביל מה לעזאזל הם יכלו לעשות את זה?

343
00:51:15,612 --> 00:51:17,484
- או מי יכול היה לעשות את זה?
- WHO?

344
00:51:19,893 --> 00:51:20,827
הֵם?

345
00:51:31,883 --> 00:51:33,990
הרדיו עדיין עובד.

346
00:51:37,156 --> 00:51:39,275
אנחנו כבר לא מביאים את זה
תתקן את זה, אבא

347
00:51:41,165 --> 00:51:43,040
הכפפות...

348
00:51:44,270 --> 00:51:47,356
-... עדיין שלם.
- הגלגל טוב.

349
00:51:52,237 --> 00:51:53,851
זעיר...

350
00:51:55,333 --> 00:51:57,269
מה אתה רוצה?

351
00:51:58,367 --> 00:52:00,674
יש לך רעיון,
מי יכול היה לעשות את זה

352
00:52:01,738 --> 00:52:03,387
אין לי מושג.

353
00:52:03,570 --> 00:52:05,420
אין לך אויבים?

354
00:52:06,477 --> 00:52:08,618
לא מאז הגוקס, לא.

355
00:52:09,311 --> 00:52:11,388
ובכן, זה מפתיע אותי.

356
00:52:12,093 --> 00:52:14,565
די הרבה תאונות
כאן לאחרונה.

357
00:52:16,010 --> 00:52:18,612
שמעת על ביג ג'ו רוסו
תאונה?

358
00:52:19,657 --> 00:52:22,934
- חבל! חבל!
- נהג לא טוב במיוחד...

359
00:52:25,244 --> 00:52:27,278
אולי החלקת בשירותים?

360
00:52:27,711 --> 00:52:30,252
לא. לא יכולתי
להחזיק את הזין שלי.

361
00:52:30,714 --> 00:52:31,733
בֶּאֱמֶת?

362
00:52:32,464 --> 00:52:34,299
אני מבין...

363
00:52:34,939 --> 00:52:36,704
... איתי כל הזמן
זה קורה כל הזמן.

364
00:52:42,341 --> 00:52:44,962
תירה בי בראש במקום
מישהו השני

365
00:52:44,975 --> 00:52:46,986
ככה אתה מתעסק איתי!

366
00:52:49,089 --> 00:52:50,908
אנחנו כאן כבר תשע שנים!

367
00:52:50,914 --> 00:52:53,885
אני עובד כבר תשע שנים
התחת שלי לעסקים

368
00:52:54,340 --> 00:52:55,982
ועכשיו מישהו
רוצה להרוס אותי!

369
00:53:00,488 --> 00:53:02,943
אוקיי, נחש שלוש!
אני אגיד לך את השניים הראשונים!

370
00:53:03,446 --> 00:53:05,752
או סטיב טיילר,
או הילד רוסו!

371
00:53:05,808 --> 00:53:08,007
פרצוף החולדה הזה
לקוח... שם.

372
00:53:08,765 --> 00:53:10,312
אני חושב שכן,

373
00:53:11,318 --> 00:53:14,376
הראש שלהם ייראה טוב
על הקיר שלי.

374
00:53:15,817 --> 00:53:17,939
למה לא אמרת לי?
לשוטרים, אבא?

375
00:53:17,942 --> 00:53:21,332
כי אני לא רוצה א
שוטר מלוכלך שיקלקל לי את השמחה!

376
00:53:28,465 --> 00:53:31,419
הדרך המשפחתית הישנה
בדרך המיושנת.

377
00:53:31,834 --> 00:53:34,496
- זה בסדר? כן, אבא, כמובן.
- כמובן.

378
00:53:35,809 --> 00:53:37,946
- כן! - כן!
- כן!

379
00:53:39,330 --> 00:53:40,508
ויקטור...

380
00:53:48,869 --> 00:53:50,118
תגיד לי, אפוס...

381
00:53:53,876 --> 00:53:55,224
האחים והאחיות שלך...

382
00:53:56,040 --> 00:53:57,725
... אמא שלהם...

383
00:53:57,966 --> 00:53:59,361
...היה כלבה.

384
00:53:59,433 --> 00:54:03,415
כלבה אחרונה.
אני לא מצפה מהם להרבה.

385
00:54:03,444 --> 00:54:05,037
אני לא סומך עליהם.

386
00:54:06,485 --> 00:54:07,883
אבל אמא שלך...

387
00:54:10,527 --> 00:54:12,171
...הוא היה המועדף עליי.

388
00:54:13,921 --> 00:54:15,055
אתה מבין?

389
00:54:17,231 --> 00:54:18,728
אני מבין...

390
00:54:20,161 --> 00:54:21,920
עכשיו, בואו נשתה לזה.

391
00:54:29,771 --> 00:54:31,706
לא נגרם להם נזק.

392
00:54:45,123 --> 00:54:48,148
קדימה! יש לנו הפתעה בשבילך
בשבילך, טיפש!

393
00:54:48,161 --> 00:54:50,211
אנחנו נשיג אותו, לעזאזל!

394
00:54:50,638 --> 00:54:52,675
איזה אידיוט!

395
00:54:58,855 --> 00:55:00,159
תן לו!

396
00:55:05,693 --> 00:55:07,452
הממזר
רוצה לסחוט אותי!

397
00:55:44,216 --> 00:55:45,654
סטיב טיילר כאן!

398
00:55:45,788 --> 00:55:47,784
בלם 1-9!
חֵרוּם! חֵרוּם!

399
00:55:47,826 --> 00:55:50,750
אני על כביש הנהר!
חֵרוּם!

400
00:55:51,645 --> 00:55:53,642
בבקשה, מישהו יעזור!

401
00:55:56,447 --> 00:55:58,069
סטיב טיילר כאן!
נא להגיב!

402
00:55:58,074 --> 00:56:00,381
קדימה! תדחף את זה!

403
00:56:00,386 --> 00:56:02,317
אנחנו הולכים עם גז רצפה!

404
00:56:05,564 --> 00:56:07,100
לעזאזל!

405
00:56:22,993 --> 00:56:25,920
- קח את הממזר!
אני אשיג את הבן זונה הזה!

406
00:56:25,958 --> 00:56:28,121
תטפל בזה!
קדימה!

407
00:56:45,368 --> 00:56:48,694
טיילר! עכשיו אתה מקבל את זה!

408
00:56:49,445 --> 00:56:51,316
בדוק את זה!

409
00:56:52,847 --> 00:56:55,578
אתה מת עכשיו!
אתה גמור!

410
00:56:57,996 --> 00:56:59,957
דפוק דפוק!
מישהו בבית?

411
00:57:01,553 --> 00:57:03,097
לָלֶכֶת לִישׁוֹן!

412
00:57:11,241 --> 00:57:13,590
מה זה לעזאזל?

413
00:57:17,491 --> 00:57:19,127
בואו נסתלק מכאן!

414
00:57:37,588 --> 00:57:40,190
למה אתה עוקב אחרי?
מה זה?

415
00:58:42,370 --> 00:58:45,939
הומר!
כדאי להעיר את סאליבן!

416
00:58:46,204 --> 00:58:48,050
על זה בטוח
רוצה לדעת!

417
00:58:48,659 --> 00:58:51,088
- כמה מתים?
- שניים!

418
00:58:51,148 --> 00:58:54,395
צריכים גרר או תיקי גוף?

419
00:58:54,645 --> 00:58:59,008
הומר! תן לי חפירה ומטאטא
עבור הגופות!

420
00:59:19,582 --> 00:59:21,950
בריאן ודיוויד,
בניו של טייני דויל.

421
00:59:21,955 --> 00:59:24,514
רמת האלכוהול בדמם
כפול מהמגבלה החוקית.

422
00:59:24,528 --> 00:59:25,594
זה לא מפתיע אותי...

423
00:59:25,694 --> 00:59:29,341
חמישה תיקי נהיגה בשכרות בבית המשפט
לנהיגה. פעם אחת הם לא קיבלו כלום!

424
00:59:29,626 --> 00:59:32,180
עד עכשיו.
וסטיב טיילר?

425
00:59:32,268 --> 00:59:33,460
בְּסֵדֶר.

426
00:59:33,631 --> 00:59:36,536
זה נס שזה גם כן
הוא יצא מזה...

427
00:59:37,450 --> 00:59:39,610
שוב ההורס המסתורי
פגע שוב, נכון מהוני?

428
00:59:41,300 --> 00:59:45,124
טיילר אומר רכב "פנטום".
יצא מהגיהנום.

429
00:59:47,324 --> 00:59:48,787
והציל...

430
00:59:50,364 --> 00:59:52,931
מה שמעלה שאלות רבות...

431
00:59:53,302 --> 00:59:55,198
מי לעזאזל, מי לעזאזל,
למה לעזאזל...

432
00:59:56,673 --> 00:59:58,241
ומה לעזאזל?

433
01:00:06,885 --> 01:00:09,299
זהו! שים את זה שם, מותק.

434
01:00:12,171 --> 01:00:14,647
- למה פגעת בי?
- תחילה ברכת שולחן!

435
01:00:14,740 --> 01:00:18,385
- ברכה?
– הרכין ראש, לעזאזל!

436
01:00:19,145 --> 01:00:23,307
איזה חבורת מטומטמים הצלחת לעשות
אני גידלתי!

437
01:00:25,894 --> 01:00:30,112
אחיכם ואחיותיכם, בשרכם ודמכם,
עדיין לא קר

438
01:00:30,118 --> 01:00:32,895
ואתה יכול רק
לחשוב על אכילה?

439
01:00:33,543 --> 01:00:36,696
- אתה חייב לאכול!
- אתה חייב לאכול! חייב לאכול!

440
01:00:37,158 --> 01:00:38,971
ובכן, תאכל את זה!

441
01:00:41,018 --> 01:00:42,739
אתה חושב שזה מצחיק?
תאכל את זה!

442
01:00:43,571 --> 01:00:45,480
צוֹרֶך? תאכל את זה!
תמלא את זה!

443
01:00:46,301 --> 01:00:48,174
די כבר!
תפסיק עם זה!

444
01:00:48,958 --> 01:00:50,414
צריך חמאה?

445
01:00:50,454 --> 01:00:51,987
די כבר!

446
01:00:54,668 --> 01:00:56,453
בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר!

447
01:00:59,231 --> 01:01:02,695
ויק אומר,
שהוא שלח אותם,

448
01:01:03,461 --> 01:01:05,249
להיתפס
סטיב טיילר.

449
01:01:05,997 --> 01:01:07,519
זה אומר,

450
01:01:08,092 --> 01:01:10,328
שאו שהוא תפס אותם,

451
01:01:10,802 --> 01:01:13,785
או ג'ואי רוסו
קיבל אותם!

452
01:01:14,741 --> 01:01:17,853
אסור שזה יקרה שוב!

453
01:01:18,368 --> 01:01:20,483
הם צריכים לשלם על זה!

454
01:01:20,800 --> 01:01:25,059
או שאתה נוקם או שאתה לא חוזר
תחזור, או שאני אהרוג אותך!

455
01:01:35,411 --> 01:01:37,290
למתוח
ידיים בתפילה!

456
01:01:37,343 --> 01:01:39,162
תן לי את הידיים שלך!
בוא נלך!

457
01:01:40,745 --> 01:01:42,196
תיזהר,
אתה אידיוט!

458
01:01:47,127 --> 01:01:48,395
אֲדוֹנִי!

459
01:01:48,413 --> 01:01:50,121
אנו מבקשים מכם
היזהרו

460
01:01:55,248 --> 01:01:58,179
על שני הבנים,
שכבר לא איתנו.

461
01:01:58,373 --> 01:02:00,099
ואלוהים! בבקשה, אדוני...

462
01:02:02,277 --> 01:02:06,170
...עזור לנו להרוג אותו
הממזרים!

463
01:02:08,747 --> 01:02:09,670
אָמֵן!

464
01:02:12,757 --> 01:02:14,860
- אמן!
- אמן!

465
01:02:16,030 --> 01:02:17,706
אמן על זה!

466
01:02:21,048 --> 01:02:23,225
אנחנו צריכים עוד פירה!

467
01:02:35,122 --> 01:02:38,783
אבא... אה... כל הלילה
מתקשר לג'ואי, אבל הוא לא עונה.

468
01:02:39,613 --> 01:02:43,366
הוא כנראה מתעסק באסם, אבל
אבל אני דואגת לו...

469
01:02:43,640 --> 01:02:45,678
אני אקפוץ אליו.
אני מיד אחזור. בְּסֵדֶר?

470
01:02:46,084 --> 01:02:47,829
- בסדר. לְהַמשִׁיך.
תודה.

471
01:03:34,125 --> 01:03:36,491
כפי שאני רואה את זה,
אף אחד לא בבית.

472
01:03:37,244 --> 01:03:40,649
- אנחנו כאן כבר זמן מה.
אני מניח שאתה מאוכזב.

473
01:03:41,225 --> 01:03:43,889
שלא תקבל את זה,
זה שרצית הלילה.

474
01:03:44,637 --> 01:03:46,881
אבל אנחנו כאן
נמצאים כאן במקום.

475
01:03:52,885 --> 01:03:54,553
- לתפוס! קדימה!
קבל אותו!

476
01:03:55,268 --> 01:03:57,224
תפוס את זה!
תפוס את הרגל שלו!

477
01:03:57,314 --> 01:03:58,613
החזק את זה!

478
01:03:59,548 --> 01:04:01,335
אתה תאהב את זה, מתוק!

479
01:04:14,813 --> 01:04:16,239
לֹא! לֹא!

480
01:04:50,776 --> 01:04:51,888
עַרְפִילִי?

481
01:04:59,800 --> 01:05:01,128
עַרְפִילִי!

482
01:05:02,241 --> 01:05:03,686
ג'ואי...

483
01:05:10,101 --> 01:05:11,888
ג'ואי, תעזור לי...

484
01:05:13,435 --> 01:05:14,771
אלוהים שלי.

485
01:05:23,599 --> 01:05:25,538
יהיה בסדר...

486
01:05:26,023 --> 01:05:27,836
אתה תהיה בסדר...

487
01:05:33,937 --> 01:05:36,102
אני אהרוג את הממזרים!

488
01:05:58,356 --> 01:06:00,574
קדימה, ישנוני, בוא נאכל ארוחת בוקר!

489
01:06:02,490 --> 01:06:04,973
וואו, איזה לילה!

490
01:06:06,685 --> 01:06:08,751
ערב רומנטי!

491
01:06:12,292 --> 01:06:15,952
- אתה חושב שהוא נהנה?
- למי אכפת אם הוא נהנה?

492
01:06:16,510 --> 01:06:19,236
- הוא נלחם קשה!
- אני אגיד לך.

493
01:06:20,485 --> 01:06:22,259
אתה חושב שהוא ידווח עלינו?

494
01:06:22,445 --> 01:06:24,252
המילה שלו נגד שלנו...

495
01:06:25,088 --> 01:06:27,853
ג'ואי הזה...
הוא יחפש אותנו!

496
01:06:28,921 --> 01:06:31,484
- חרבן לעצמך, ארנב?
- חרא! לֹא!

497
01:06:31,865 --> 01:06:33,681
אני לא מפחד מכלום!

498
01:06:39,807 --> 01:06:42,166
- מה זה החרא הזה?
- איך לעזאזל אני צריך לדעת?

499
01:06:51,693 --> 01:06:53,780
בן של...!

500
01:06:54,146 --> 01:06:56,491
לך מפה!
תדחף את זה!

501
01:07:37,549 --> 01:07:39,733
אתה חושב שאיבדנו אותו?
- שתוק!

502
01:07:43,252 --> 01:07:46,224
ניערנו את זה!
על מה לעזאזל זה היה?

503
01:07:46,762 --> 01:07:48,746
צאו החוצה ותראו,
לראות אם הוא עדיין כאן!

504
01:07:50,103 --> 01:07:51,852
למה שלא תבדוק את זה?

505
01:07:52,251 --> 01:07:53,667
יכול להיות איפשהו
ליד הנחל.

506
01:07:54,191 --> 01:07:56,905
- פחדן קטן.
- אז למה שלא תלך?

507
01:07:57,657 --> 01:08:00,256
כי אני נוהג, אידיוט!
- בסדר, אני אסע מעכשיו!

508
01:08:01,150 --> 01:08:02,608
זִיוּן!

509
01:08:36,056 --> 01:08:37,820
נראה שאיבדנו אותו!

510
01:08:38,814 --> 01:08:40,454
בן של...!

511
01:11:20,093 --> 01:11:23,084
תפתח! תפתח!
תן לי לצאת!

512
01:11:47,050 --> 01:11:49,409
מה יכול להיות המניע, קצין?

513
01:11:49,528 --> 01:11:52,961
חרא... הו, אני חושב,
אני לא יכול להגיד את זה בטלוויזיה...

514
01:11:53,336 --> 01:11:55,150
הלוואי שיכולנו.

515
01:11:55,357 --> 01:11:59,614
האם נכונות השמועות ששני הקורבנות
קשורים לשני הקורבנות בשבוע שעבר?

516
01:12:00,158 --> 01:12:02,894
כן, אדוני. הם היו אחים.
הבנים של דויל הזעיר.

517
01:12:03,292 --> 01:12:05,275
האם יש להם לידים?

518
01:12:05,824 --> 01:12:08,383
אין לי הערה על זה.
אני חייב ללכת עכשיו.

519
01:12:08,398 --> 01:12:10,557
- רק עוד שאלה אחת, אם אתה...
- אני חייב ללכת עכשיו!

520
01:12:13,910 --> 01:12:15,241
- ערמומי!
- מה?

521
01:12:15,251 --> 01:12:19,341
אתה לא מוצא את זה מוזר שרק
אנשים קטנטנים שקשורים נפטרו?

522
01:12:20,154 --> 01:12:21,736
לא ממש.

523
01:12:22,123 --> 01:12:25,363
למה יש לי הרגשה,
שאתה חושד מי עומד מאחורי זה?

524
01:12:26,028 --> 01:12:28,300
אולי, כי אתה מצביע
אתה חושב אותו דבר.

525
01:12:29,345 --> 01:12:31,398
ו? האם אנחנו עושים משהו?

526
01:12:32,585 --> 01:12:34,714
מהוני! אם נתפוס אותו
המשמר שמינה את עצמו...

527
01:12:35,214 --> 01:12:38,589
אז אני אצא לפנסיה מוקדמת.
אז מי ישמור על העיר?

528
01:12:39,010 --> 01:12:43,468
אבל, אם לא נעשה כלום, הם חפים מפשע
יכול להיפגע. אז מה קורה?

529
01:12:45,446 --> 01:12:47,807
תן לי לחשוב על זה...

530
01:13:05,912 --> 01:13:08,423
הנה העדכניות ביותר
חדשות, חדשות ספורט

531
01:13:08,429 --> 01:13:12,243
ודיווח מזג האוויר
ב-WXJ-960

532
01:13:12,960 --> 01:13:16,551
המשטרה זיהתה את הקורבן
שתי גופות נמצאו מוקדם יותר הבוקר.

533
01:13:16,565 --> 01:13:20,656
הקורבנות הם דיוויד וטימותי דויל.
שני אחים נוספים מתו בשבוע שעבר

534
01:13:20,670 --> 01:13:23,302
בתאונת פגע וברח
על כביש הנהר.

535
01:13:23,933 --> 01:13:26,571
במשטרה אומרים שיש קשר
בין שני האירועים.

536
01:13:27,058 --> 01:13:29,353
עדיין אין חשודים
במקרים.

537
01:13:29,523 --> 01:13:32,575
המשטרה מחפשת אחר רמזים בפרשה.

538
01:13:32,711 --> 01:13:36,193
על פי דיווחי שטח
שני האירועים מקושרים על ידי,

539
01:13:36,412 --> 01:13:39,502
למפלצת ענקית
משאית יכלה לגרום להם.

540
01:13:39,913 --> 01:13:41,372
חדשות בינלאומיות...

541
01:14:07,055 --> 01:14:09,015
ד"ר פרייז'ר. הרשמה ב
חדר המיון...

542
01:14:15,359 --> 01:14:16,730
ג'ואי רוסו?

543
01:14:20,027 --> 01:14:22,395
אני סאליבן.
ממשרד השריף המקומי.

544
01:14:22,662 --> 01:14:24,165
נא לא לקום.

545
01:14:25,841 --> 01:14:27,463
מותר לי?

546
01:14:34,192 --> 01:14:36,581
אני שומע שזה מחמיר
מצבו של אביך.

547
01:14:39,754 --> 01:14:41,314
זה נמצא כרגע בחקירה.

548
01:14:42,474 --> 01:14:44,192
אני מקווה שהוא ישרוד.

549
01:14:49,519 --> 01:14:51,538
בן, אם לא אכפת לך,
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

550
01:15:01,372 --> 01:15:04,157
אני מניח ששמעת מה קרה
לאחים דויל.

551
01:15:06,568 --> 01:15:09,151
אנחנו מאמינים שמישהו מאוד
עצבני עליהם.

552
01:15:09,835 --> 01:15:12,293
והוא יכול להיות ה
החשוד העיקרי.

553
01:15:13,123 --> 01:15:14,978
אני לא ממש מעוניין...

554
01:15:15,570 --> 01:15:17,783
אבל מה האדם הזה עושה,
מנוגד לחוק,

555
01:15:18,609 --> 01:15:20,988
גם אם זה נחשב לגיטימי
הפעולה נראית מוצדקת.

556
01:15:22,171 --> 01:15:24,687
אבל זה לא מה שחשוב כאן,
מה אני חושב, נכון?

557
01:15:30,870 --> 01:15:34,855
יש שם משמר עצמית,
עם עורך דין טוב

558
01:15:35,453 --> 01:15:37,176
אתה עלול להתחמק עם 15 שנים.

559
01:15:40,377 --> 01:15:43,490
אולי הוא עושה את זה בגלל
מישהו היה צריך לעשות משהו.

560
01:15:43,864 --> 01:15:45,085
אוּלַי!

561
01:15:45,730 --> 01:15:47,677
אולי אני מבין.

562
01:15:51,903 --> 01:15:54,178
אם תתפוס אותו, תעצור אותו?

563
01:15:55,865 --> 01:15:57,494
זה העבודה שלי, לא?

564
01:15:58,014 --> 01:15:59,431
כמובן, רק אם אני יכול למצוא אותו.

565
01:16:00,086 --> 01:16:01,654
אבל אני מקווה שכן,

566
01:16:01,872 --> 01:16:04,217
...שהוא כבר הפסיק.

567
01:16:04,867 --> 01:16:06,246
שעשית מספיק,

568
01:16:06,549 --> 01:16:08,132
ונקמה בכולם.

569
01:16:10,139 --> 01:16:11,650
ג'ואי...?

570
01:16:14,566 --> 01:16:16,680
היי, גברתי!
אני סאליבן.

571
01:16:19,093 --> 01:16:20,920
זו חברה שלי,
עַרְפִילִי.

572
01:16:22,661 --> 01:16:24,480
נעים להכיר.

573
01:16:25,697 --> 01:16:29,069
יש לו פציעות קשות.
מעניין איך החצי השני נראה?

574
01:16:31,667 --> 01:16:33,148
כרטיס הביקור שלי.

575
01:16:34,383 --> 01:16:37,837
התקשר אליי אם תרצה.
יש לי ביפר.

576
01:16:39,151 --> 01:16:41,544
אל תסתבך בצרות!

577
01:16:44,766 --> 01:16:46,494
טוב... אני יוצא.

578
01:16:48,929 --> 01:16:50,092
זכור...

579
01:16:50,677 --> 01:16:52,287
...התקשר אליי אם
אם אתה צריך אותי.

580
01:17:05,040 --> 01:17:06,354
ג'ואי...

581
01:17:09,725 --> 01:17:11,707
ג'ואי, אני יודע,
זה אתה.

582
01:17:13,395 --> 01:17:14,630
תראה אותי!

583
01:17:21,239 --> 01:17:24,134
מה עלינו לעשות?
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

584
01:17:27,242 --> 01:17:28,967
ינעלו אותך!

585
01:17:30,134 --> 01:17:32,237
אם הדויל יגלו,
הם יהרגו אותך!

586
01:17:32,703 --> 01:17:33,966
בבקשה, ג'ואי...

587
01:17:34,652 --> 01:17:36,903
סלח לי, אבל הרופא
רוצה לראות אותך.

588
01:17:44,609 --> 01:17:45,648
ג'ואי...

589
01:17:46,507 --> 01:17:48,138
...אני מאוד מצטער.

590
01:18:36,037 --> 01:18:37,683
אני אוהב אותך, אבא!

591
01:18:42,366 --> 01:18:44,569
- ג'ואי, אני כל כך מצטער!
- לך הביתה עכשיו!

592
01:18:45,245 --> 01:18:47,726
מה אתה רוצה לעשות, ג'ואי?
לך הביתה, מיסטי!

593
01:19:22,032 --> 01:19:23,711
מי זה?

594
01:19:24,668 --> 01:19:26,722
מַה?

595
01:19:27,193 --> 01:19:29,271
אני חושב שכן,
שמעתי משהו.

596
01:19:31,644 --> 01:19:34,548
אולי זה רוכב הרפאים!

597
01:19:44,748 --> 01:19:46,861
אולי זו רק הרוח, אבא!

598
01:19:57,334 --> 01:19:59,354
אתה חושב שהוא יגיע?

599
01:20:05,965 --> 01:20:09,055
כן... אתה מתערב.

600
01:20:11,099 --> 01:20:13,878
זה יכול להיות פשוט כמו
אנחנו פשוט נהרוג אותו.

601
01:20:16,721 --> 01:20:18,828
אז למה לא
הרגת את זה כבר?

602
01:20:21,384 --> 01:20:23,131
אֵיך?

603
01:20:25,066 --> 01:20:27,058
למה אתה מתכוון, אבא?

604
01:20:27,806 --> 01:20:30,705
אתה אותו דבר,
כמו האחים והאחיות שלך, ויק!

605
01:20:34,349 --> 01:20:36,748
מה אתה אומר, אבא?

606
01:20:38,223 --> 01:20:40,331
אתה אומר,
אני אף אחד?

607
01:20:41,875 --> 01:20:43,203
אתה אומר?

608
01:20:44,564 --> 01:20:47,681
האחים שלך מתים,
אתה עדיין חי!

609
01:20:50,801 --> 01:20:53,879
עדיף שגם אני
מת, אבא?

610
01:20:55,903 --> 01:20:57,045
זה זה?

611
01:21:00,168 --> 01:21:02,989
אני לא אף אחד!

612
01:21:04,406 --> 01:21:06,489
רציתי ללכת איתם!

613
01:21:07,358 --> 01:21:10,247
אמרתי לך לא ללכת!
זה לא הזמן,

614
01:21:10,254 --> 01:21:13,377
אבל הם אף פעם לא הקשיבו לי!
אתה יודע את זה טוב מאוד!

615
01:21:14,152 --> 01:21:16,481
אני לא אף אחד!

616
01:21:17,112 --> 01:21:19,920
תמיד היית הפייבוריט שלי!

617
01:21:23,561 --> 01:21:27,601
אני לא אף אחד, אבא!
תגיד את זה!

618
01:21:32,120 --> 01:21:35,749
קדימה, אבא!
תגיד את זה! תן לי לשמוע את זה!

619
01:21:35,758 --> 01:21:37,432
קדימה!

620
01:21:43,721 --> 01:21:45,400
הייתי צריך לדעת, ויק,

621
01:21:46,072 --> 01:21:48,541
אין לך את הביצים לזה!

622
01:23:36,882 --> 01:23:38,604
ג'ואי...!

623
01:23:39,285 --> 01:23:40,576
ג'ואי!

624
01:23:47,183 --> 01:23:48,665
בסדר...

625
01:23:51,190 --> 01:23:52,492
לא!

626
01:24:08,172 --> 01:24:10,030
היכנס לרכב!

627
01:24:16,618 --> 01:24:19,029
מיסטי, תיזהר!
צא משם!

628
01:24:33,662 --> 01:24:36,417
קדימה!
קדימה!

629
01:24:52,885 --> 01:24:54,744
עַרְפִילִי! צא משם!

630
01:25:28,025 --> 01:25:29,667
קדימה!

631
01:26:15,585 --> 01:26:17,100
ג'ואי!

632
01:26:18,799 --> 01:26:19,997
ג'ואי!

633
01:26:35,704 --> 01:26:37,898
קדימה, ג'ואי!
ג'ואי!

634
01:26:48,939 --> 01:26:50,696
- ג'ואי!
אני אוציא אותך מכאן!

635
01:26:53,508 --> 01:26:55,795
אמרו!
אמרו!

636
01:26:56,692 --> 01:26:58,907
הכל טוב!

637
01:27:05,966 --> 01:27:07,578
זה בסדר!

638
01:27:08,503 --> 01:27:10,313
- אני כבר כאן!
- ג'ואי! ג'ואי!

639
01:27:11,810 --> 01:27:13,316
הנה אני!

640
01:27:17,319 --> 01:27:18,452
ערמומי...

641
01:27:19,347 --> 01:27:20,779
אתה בסדר, חבר?

642
01:27:21,109 --> 01:27:24,163
רוצה לדעת מי
מצאנו במשאית המפלצת?

643
01:27:24,228 --> 01:27:26,742
- אהה!
- אתה לא תאמין לזה...!

644
01:27:27,656 --> 01:27:29,230
זה ויק דויל!

645
01:27:33,608 --> 01:27:36,158
נראה שוויק לא
אהב את משפחתו כל כך.

646
01:27:43,748 --> 01:27:48,071
- מעכשיו זה העסק שלך!
- תהנה מהפנסיה שלך, סילבסטר!

647
01:28:18,190 --> 01:28:21,051
כיתוב: מילרן

