1
00:00:03,921 --> 00:00:05,840
Jughead: Това беше най-добрият провал.

2
00:00:06,048 --> 00:00:09,594
Клифърд Блосъм имаше
се самоуби. Но защо?

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,473
Животът не е Агата Кристи
роман. Много по-объркано е.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,100
Какво, по дяволите, е Cliff Blossom
правя с наркотици?

5
00:00:16,476 --> 00:00:20,229
Jughead: Оказва се, кленов сироп
беше параван за истинския му бизнес.

6
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
Транспортиране на хероин от
Монреал на своите камиони.

7
00:00:24,317 --> 00:00:26,110
Бързо се появи разказ.

8
00:00:26,444 --> 00:00:29,614
Алис: Това Джейсън Блосъм научи
за наркотиците на скъпия стар татко,

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,782
и заплашил да разобличи
истината.

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,493
Което доведе до отвличането на Джейсън

11
00:00:33,701 --> 00:00:36,704
в ръцете на южната страна
змия на име мустанг.

12
00:00:36,913 --> 00:00:40,041
Jughead: И след това при Джейсън
убийство от баща си.

13
00:00:40,708 --> 00:00:42,752
Алис: Клифърд е убит
мустанг, за да прикрие следите си,

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,879
правейки го да изглежда като
той беше предозирал,

15
00:00:45,046 --> 00:00:47,048
и се опита да замеси
конкурентен бизнесмен,

16
00:00:47,256 --> 00:00:50,885
hiram lodge, като имащ
ръководи цялото нещо.

17
00:00:51,093 --> 00:00:53,554
Jughead: И, о, да,
почти забравих.

18
00:00:53,763 --> 00:00:55,473
Г-н Блосъм заплаши живота ми,

19
00:00:55,681 --> 00:00:58,309
за да може баща ми да си признае
да дръпнеш спусъка,

20
00:00:58,518 --> 00:01:00,853
въпреки всичко, което направи
беше почистване на бъркотията.

21
00:01:01,062 --> 00:01:02,396
Поп: Ето, джуджи.

22
00:01:02,605 --> 00:01:04,500
Jughead: И той би го направил
също се размина,

23
00:01:04,524 --> 00:01:07,735
ако не беше група досадни
деца, които разкриха истината.

24
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
Алис: Дори когато Клифърд разцъфтява,
погълнат от вина и срам,

25
00:01:11,489 --> 00:01:12,782
взе пътя на страхливеца...

26
00:01:12,990 --> 00:01:15,326
Jughead: Убийството на Джейсън
разкри някои мрачни истини

27
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
никой от нас не беше
твърде нетърпеливи да се изправят.

28
00:01:17,745 --> 00:01:19,372
Особено не кмета Маккой,

29
00:01:19,580 --> 00:01:22,792
които искаха всичко до последно
на корупцията смачкана

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,711
като змия под тока на ботуша.

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,880
И така, цветето беше царят,

32
00:01:28,089 --> 00:01:30,591
той прекарваше наркотици
Riverdale и след това ги изпрати.

33
00:01:30,800 --> 00:01:35,304
Това, което ни интересува кмета, е
местен компонент от бизнеса на blossom.

34
00:01:35,513 --> 00:01:38,307
Някой си продава дрогата
тук в Ривърдейл.

35
00:01:38,516 --> 00:01:40,017
- Предимно в южната част...
- Хм.

36
00:01:40,226 --> 00:01:42,478
Но започна да се пресича
пистите, напоследък също.

37
00:01:42,687 --> 00:01:45,189
- И мислиш, че са змиите?
- Кой друг?

38
00:01:45,398 --> 00:01:46,691
Ето каква е сделката.

39
00:01:47,858 --> 00:01:51,362
Давате ни имена, кажете
аз, който пробутвам дрогата,

40
00:01:51,571 --> 00:01:53,698
и кмета, та
поговори си,

41
00:01:53,906 --> 00:01:56,200
и може би щеше да е склонен
да ти предложа по-малка присъда.

42
00:01:56,409 --> 00:01:58,119
Змиите не влизат
трудните неща.

43
00:01:58,327 --> 00:01:59,745
Това са стотинки торби с трева.

44
00:01:59,954 --> 00:02:01,414
И не съм доносник.

45
00:02:02,707 --> 00:02:07,878
Fp, ако не ни помогнеш
и вашият случай отива на съд,

46
00:02:08,087 --> 00:02:09,213
няма да има снизхождение.

47
00:02:09,422 --> 00:02:12,174
Ще изглеждате на 20 години
във федерален затвор

48
00:02:12,383 --> 00:02:14,844
за твоята роля в прикриването
за убийството на Джейсън Блосъм.

49
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
татко?

50
00:02:29,984 --> 00:02:30,984
добре си

51
00:02:32,320 --> 00:02:33,613
Мислех, че познавам този град.

52
00:02:34,405 --> 00:02:35,781
Залагам всичко на него.

53
00:02:37,908 --> 00:02:39,660
Ако можех да отрежа стръвта...

54
00:02:41,412 --> 00:02:42,622
как издържаш

55
00:02:43,289 --> 00:02:44,915
Искам да кажа, аз... аз се занимавам.

56
00:02:45,916 --> 00:02:49,170
Но за главорез и за Бети
и Вероника, татко, не е свършило.

57
00:02:49,378 --> 00:02:51,339
Те все още са в него. Голямо време.

58
00:02:55,801 --> 00:02:59,013
Всички сме все още в него.
До вратовете ни.

59
00:03:02,642 --> 00:03:04,536
Смитърс: И кога трябва
Очаквам г-н Лодж?

60
00:03:04,560 --> 00:03:07,120
Не до края на месеца,
но всичко трябва да е перфектно.

61
00:03:07,188 --> 00:03:09,732
Да, не бихме искали
да ядоса татко.

62
00:03:09,940 --> 00:03:11,400
Това ще е всичко, Смитърс.
благодаря

63
00:03:16,113 --> 00:03:18,866
Той е твоят баща, Вероника,
не кръстникът.

64
00:03:22,328 --> 00:03:26,290
Бети: Държат се като миналата седмица
и последните няколко месеца дори не се случи.

65
00:03:26,499 --> 00:03:28,876
Поли се върна у дома,
баща ми се върна у дома,

66
00:03:29,085 --> 00:03:30,544
майка ми се върна в регистъра.

67
00:03:30,753 --> 00:03:35,633
Всички те просто продължават да се усмихват
и като говорим за юбилея.

68
00:03:35,841 --> 00:03:37,343
Арчи: Това е добре, нали?
Бети: Не.

69
00:03:37,551 --> 00:03:39,303
Не, ужасно е.

70
00:03:39,512 --> 00:03:44,642
Точно както бяха нещата преди,
преструвайки се на нормален и перфектен

71
00:03:44,850 --> 00:03:49,230
когато наистина, ние сме като...
Като трагедия от гръцкото предградие.

72
00:03:52,483 --> 00:03:55,152
Семейството ми се разпадна, арх,

73
00:03:55,361 --> 00:03:57,405
и едвам оцеляхме.

74
00:03:57,613 --> 00:04:00,658
Ако не започнем да се занимаваме с нашите
мамка му, всичко ще се повтори.

75
00:04:02,993 --> 00:04:04,286
Вероника: Добре, Арчи.

76
00:04:04,495 --> 00:04:07,331
Сега, когато не сме активни
разследване на случай на убийство,

77
00:04:07,540 --> 00:04:10,334
трябва да си признаем чисто пред Бети
за нашето па дьо дьо.

78
00:04:10,543 --> 00:04:12,545
- Какво?
- Нашата романтика.

79
00:04:12,753 --> 00:04:15,381
О, определено. Но, Рони,
трябва да внимаваме.

80
00:04:15,589 --> 00:04:18,527
Последният път, когато имах такъв вид
разговор с Бети, не мина добре.

81
00:04:18,551 --> 00:04:20,219
Забрави, ще й кажа.

82
00:04:20,428 --> 00:04:22,114
На всичкото отгоре
В момента се занимавам с

83
00:04:22,138 --> 00:04:23,806
Ще кажа това на Бети
ние сме наполовина.

84
00:04:24,014 --> 00:04:25,617
Мъж: Арчи
Андрюс, Бети Купър,

85
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
докладвайте на
кабинета на директора.

86
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
Кмет Маккой: Арчи. Бети.

87
00:04:30,563 --> 00:04:32,398
Бих искал да представя и двамата
на юбилея.

88
00:04:32,606 --> 00:04:35,776
Както знаете, това е нашата 75-та
годишнина от основаването на нашия град,

89
00:04:35,985 --> 00:04:38,904
а също и начален удар за
следващите 75 години.

90
00:04:39,113 --> 00:04:41,699
И кой по-добре представлява
бъдещето на Ривърдейл

91
00:04:41,907 --> 00:04:46,704
отколкото младите хора, които, работещи
с шериф Келър и моя офис,

92
00:04:46,912 --> 00:04:50,791
помогна за мир и справедливост
по нашите улици още веднъж?

93
00:04:51,000 --> 00:04:53,085
Но не е точно така
какво стана...

94
00:04:53,294 --> 00:04:55,004
Нека кмета довърши,
Г-жо Купър.

95
00:04:55,212 --> 00:04:58,132
Арчи, котките ще го направят
ще участват на юбилея,

96
00:04:58,340 --> 00:05:00,718
и бих се радвал за теб
да се присъединят към тях.

97
00:05:00,926 --> 00:05:05,890
Бети, мисля, че е важно ние
чуйте от най-добрите и най-умните от Riverdale.

98
00:05:06,098 --> 00:05:07,683
- Какво ще кажете и двамата?
- ъъ...

99
00:05:07,892 --> 00:05:09,226
Какво ще кажете за Jughead?

100
00:05:10,352 --> 00:05:13,564
Аз, ъъъ... Харесвам джуджета.

101
00:05:13,773 --> 00:05:17,234
И той е добре дошъл да присъства
юбилея, разбира се.

102
00:05:17,443 --> 00:05:19,904
Но баща му е в затвора,

103
00:05:20,112 --> 00:05:22,198
и мисля, че може да е объркващо

104
00:05:22,406 --> 00:05:23,806
да го вдигна
на юбилейната сцена.

105
00:05:23,949 --> 00:05:26,035
Това е толкова несправедливо, кмете Маккой.

106
00:05:26,243 --> 00:05:30,498
Бети, Арчи, вие сте герои.

107
00:05:30,706 --> 00:05:33,375
Типът герои
че Ривърдейл отчаяно

108
00:05:33,584 --> 00:05:34,794
се нуждае точно сега.

109
00:05:38,088 --> 00:05:39,488
Бети: Казах й, че няма да го направя.

110
00:05:39,548 --> 00:05:41,592
Не, освен ако не си
горе с нас, кана.

111
00:05:41,801 --> 00:05:44,428
Оценявам праведните
възмущение, Бети, аз,

112
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
но юбилеите не са мое нещо.

113
00:05:46,430 --> 00:05:48,158
Джъг, как е баща ти?
Влязохте ли да го видите?

114
00:05:48,182 --> 00:05:49,767
Ето най-новото.

115
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Кметът Маккой иска
баща ми да назовава имена

116
00:05:52,228 --> 00:05:53,562
в замяна на
по-лека присъда.

117
00:05:53,771 --> 00:05:55,231
какво? чии имена?

118
00:05:55,439 --> 00:05:57,566
Змиите. Шериф Келер
смята, че те са тези

119
00:05:57,775 --> 00:05:59,836
разпространявайки наркотиците, които Клифърд
цвят, донесен в града.

120
00:05:59,860 --> 00:06:02,571
Баща ми казва все повече и повече
наркотиците излизат по улиците.

121
00:06:02,780 --> 00:06:05,241
Кевин, отпусни се,
това не е жицата.

122
00:06:05,991 --> 00:06:08,077
Баща ми казва, че са
не тези, които се занимават.

123
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
А междувременно кметът Маккой
дори не е казал думите

124
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
"Клифърд" или "цвет"
публично.

125
00:06:13,833 --> 00:06:16,502
Всичко е за това как змиите
са проблемът, злодеите.

126
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
Това е възмутително.

127
00:06:18,087 --> 00:06:19,463
Пиша статия
за това,

128
00:06:19,672 --> 00:06:21,566
и не само за синьото
и злато, за регистъра.

129
00:06:21,590 --> 00:06:23,050
Това е градска история.

130
00:06:23,259 --> 00:06:25,028
Добре, стига статията
не включва баща ми.

131
00:06:25,052 --> 00:06:27,263
Не, ще бъде
за баща ти, кана.

132
00:06:27,471 --> 00:06:31,684
Няма значение колко
юбилеи хвърля кметът Маккой.

133
00:06:31,892 --> 00:06:35,771
Този град се е променил.
Това трябва да се признае.

134
00:06:35,980 --> 00:06:37,815
Защо хората са
толкова страх от истината?

135
00:06:38,691 --> 00:06:41,068
Говорейки за истината...

136
00:06:43,320 --> 00:06:45,990
Арчи и аз искахме
да ти кажа...

137
00:06:49,618 --> 00:06:50,995
Няколко пъти сме се целували.

138
00:06:52,955 --> 00:06:54,540
Всичко е наред, ви.

139
00:06:54,748 --> 00:06:56,834
Оценявам те
бъди честен с мен,

140
00:06:57,042 --> 00:06:58,168
но сега съм с тъпа глава.

141
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Ако искате да бъдете
заедно, радвам се за вас.

142
00:07:02,381 --> 00:07:03,966
Благодаря, пчеличка.

143
00:07:04,174 --> 00:07:05,174
Благодаря, Бети.

144
00:07:09,722 --> 00:07:14,268
Трябваше да бъде най-великият
погребение в историята на Ривърдейл.

145
00:07:15,269 --> 00:07:17,646
Вместо това той беше погребан
като бедняк.

146
00:07:19,690 --> 00:07:21,567
защо плачеш
Ти го мразеше.

147
00:07:24,153 --> 00:07:26,864
не...
Не говори така, мамо...

148
00:07:27,865 --> 00:07:29,491
Винаги сме били прокълнати

149
00:07:29,700 --> 00:07:33,078
още от първоначалното убийство
когато брат уби брат.

150
00:07:34,121 --> 00:07:37,708
Кой ще мрачен жътвар
вземете следващия? ти? аз?

151
00:07:39,251 --> 00:07:42,087
Може би баща ти е имал
правилната идея. Просто сложи край.

152
00:07:42,296 --> 00:07:47,718
По-добре сладкото отвъд
отколкото това ужасно лимбо.

153
00:08:05,110 --> 00:08:07,780
Бети, знам, че каза, че си
добре за мен и Вероника,

154
00:08:07,988 --> 00:08:09,628
но просто исках да направя
разбира се, защото...

155
00:08:09,782 --> 00:08:13,285
Защото последния път казах
Бях добре, не бях.

156
00:08:13,494 --> 00:08:17,581
Но този път обещавам, че съм.

157
00:08:17,790 --> 00:08:18,790
страхотно

158
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
Ти и Вероника, вие сте...

159
00:08:23,420 --> 00:08:26,131
Харесвам я, много.
Тя е невероятна.

160
00:08:30,928 --> 00:08:33,180
Но малка част от мен
винаги мислех...

161
00:08:33,389 --> 00:08:34,932
И двамата сме големи късметлии.

162
00:08:37,101 --> 00:08:38,852
Искам да кажа, не мислиш ли?

163
00:08:39,061 --> 00:08:42,189
Да са намерили хората
с които ни е писано да бъдем.

164
00:08:42,398 --> 00:08:44,233
И че всички сме приятели.

165
00:08:45,484 --> 00:08:46,735
Искам да кажа, кой би си помислил,

166
00:08:46,944 --> 00:08:48,612
в началото
на учебната година?

167
00:08:49,446 --> 00:08:51,323
да

168
00:08:52,116 --> 00:08:53,117
Кой би си помислил?

169
00:08:57,246 --> 00:08:59,057
Искаш да ми кажеш
кои са тези момчета там?

170
00:08:59,081 --> 00:09:00,749
Нашият нов екип.
Пуснах змиите.

171
00:09:00,958 --> 00:09:02,501
Уволнихте ли ги?
Защо би го направил?

172
00:09:02,710 --> 00:09:04,550
Кметът и шериф Келер
се разправят.

173
00:09:04,753 --> 00:09:06,171
Особено на змиите.

174
00:09:06,380 --> 00:09:09,091
Тези момчета застанаха до нас, нали?
Когато нямахме никой друг.

175
00:09:09,299 --> 00:09:11,093
Хирам се прибира.

176
00:09:11,301 --> 00:09:13,262
не мога да му позволя,
или този проект,

177
00:09:13,470 --> 00:09:14,763
да бъдат свързани с престъпници.

178
00:09:14,972 --> 00:09:16,724
Не можете да правите
едностранни решения.

179
00:09:16,932 --> 00:09:18,559
Защото ние сме партньори, помниш ли?

180
00:09:21,061 --> 00:09:23,647
всъщност,
Хирам и аз говорихме,

181
00:09:23,856 --> 00:09:26,358
и бихме искали да ви изкупим.

182
00:09:28,736 --> 00:09:29,736
Фред.

183
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
Завлякох те в ситуация
от които никога не сте искали да участвате.

184
00:09:36,410 --> 00:09:38,162
Направете ми писмена оферта.

185
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Ще го обмисля.

186
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Наистина е добре, Арчи.

187
00:09:45,377 --> 00:09:47,097
Всяка песен, която получавате
все по-добре и по-добре.

188
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
- Това е страхотно, Джоузи.
- да

189
00:09:49,882 --> 00:09:51,122
Защото се надявах да можем...

190
00:09:51,258 --> 00:09:52,676
О, не можем да го изпеем
на юбилея.

191
00:09:53,302 --> 00:09:56,096
Не, майка ми вече
одобрен астронавт.

192
00:09:56,305 --> 00:09:58,891
- Но моята песен е за...
- Вашите приятели.

193
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
Които са минали
по дяволите и обратно, разбирам.

194
00:10:01,435 --> 00:10:03,771
- да точно така
- да така...

195
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Юбилеят, това е за
целият град.

196
00:10:06,607 --> 00:10:08,192
Не само вашите приятели.

197
00:10:17,367 --> 00:10:18,927
Това е най-хубавото нещо
някога си писал.

198
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
Страстно е,
завладяващо е, но...

199
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
Но няма да го публикувате.

200
00:10:26,168 --> 00:10:28,045
- Защо не?
- Твърде си ангажиран.

201
00:10:28,253 --> 00:10:29,522
Хора там
ще мислят

202
00:10:29,546 --> 00:10:31,524
че си го написал като услуга
на бащата на гаджето ти.

203
00:10:31,548 --> 00:10:33,148
Не, аз го написах
защото това е истината.

204
00:10:33,258 --> 00:10:34,698
Това е една версия
от истината, скъпа.

205
00:10:34,802 --> 00:10:36,637
Боже мой мамо

206
00:10:37,429 --> 00:10:38,764
Ти си също толкова лош
като кмет Маккой.

207
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
Ние сме също толкова зле
като целия този град.

208
00:10:41,058 --> 00:10:44,103
Другата причина, поради която не искаме
публикувате това навсякъде,

209
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
- има съобщения за атаки от южната страна.
- Какво?

210
00:10:47,564 --> 00:10:50,067
Бети, хора,
не само полицията,

211
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
отиват след змиите.

212
00:10:51,902 --> 00:10:54,113
Целият град е съгласен
с кмета Маккой.

213
00:10:54,321 --> 00:10:56,031
Престъпността се разпространява.

214
00:10:56,240 --> 00:10:57,866
Има истински гняв
там, Бети.

215
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
И се нуждаят от
да го фокусира някъде.

216
00:11:00,661 --> 00:11:02,371
Точно сега това са змиите,

217
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
и ние не те искаме
внезапно се превръща в мишена.

218
00:11:09,545 --> 00:11:12,714
Черил, много съжалявам, че закъснях.

219
00:11:12,923 --> 00:11:14,633
Всичко, което пропуснахте
беше моята абдикация.

220
00:11:14,842 --> 00:11:16,218
Виксите са във фитнеса

221
00:11:16,426 --> 00:11:18,720
очаквам те,
техния нов директорикс.

222
00:11:19,429 --> 00:11:21,348
- Какво?
- И исках да ти дам това.

223
00:11:23,433 --> 00:11:25,102
Вашата риза hbic?

224
00:11:25,310 --> 00:11:27,310
Тези последните няколко дни имаха
постави нещата в перспектива.

225
00:11:28,647 --> 00:11:29,731
разбирам

226
00:11:31,233 --> 00:11:33,235
Но ако вие лично
нужда от нещо...

227
00:11:33,443 --> 00:11:34,736
добре съм

228
00:11:36,655 --> 00:11:38,699
Пролях сълзите си
за цветните мъже.

229
00:11:41,493 --> 00:11:43,078
Беше смразяващо, Бети.

230
00:11:43,287 --> 00:11:45,914
Казвам ви, има и такива
тъмни събития в Торнхил.

231
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
Е, не само в Торнхил.
Широк град.

232
00:11:48,292 --> 00:11:51,086
Можете да го почувствате. нещо
зъл този път идва.

233
00:11:51,295 --> 00:11:53,922
което ми напомня,
Хареса ми статията ти.

234
00:11:54,131 --> 00:11:55,411
Добре, защото
Вече го публикувах

235
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
на уебсайта на синьото и златото,

236
00:11:57,718 --> 00:12:00,554
с хартиени копия в обращение
утре сутрин.

237
00:12:01,346 --> 00:12:04,349
Бети, сега това
това сме само ние момичета,

238
00:12:04,558 --> 00:12:06,852
и на наш риск
неуспех на теста на бекел,

239
00:12:07,060 --> 00:12:09,771
законно готин ли си
с Арчи и мен?

240
00:12:09,980 --> 00:12:11,231
Заклевам се в септемврийския брой?

241
00:12:11,440 --> 00:12:14,318
И на моето копие завинаги
от Джуди Блум.

242
00:12:16,820 --> 00:12:18,572
Ау, това ми липсва.

243
00:12:18,780 --> 00:12:22,326
Клюкарство, писане на домашни,
като река Виксен.

244
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
По принцип просто отивам на училище.

245
00:12:24,494 --> 00:12:25,494
Тогава се върни.

246
00:12:25,537 --> 00:12:26,663
Мама не иска от мен.

247
00:12:26,872 --> 00:12:29,583
Естествено, но какво тя
не знае няма да я нарани.

248
00:12:33,462 --> 00:12:35,255
Jughead: Тази красавица се запази
гледайки те.

249
00:12:36,840 --> 00:12:38,467
Фред: Хей, момчета. Хм...

250
00:12:39,343 --> 00:12:41,386
Това е г-жа Вайс
от социалните служби.

251
00:12:41,595 --> 00:12:44,139
Тя е...
Тя работи по случая на Jughead.

252
00:12:44,348 --> 00:12:47,017
Jughead, знам как
ужасно и емоционално

253
00:12:47,226 --> 00:12:48,852
последните няколко дни
са били за теб.

254
00:12:49,061 --> 00:12:51,313
Баща ти е с лице
сериозно време в затвора.

255
00:12:51,521 --> 00:12:53,607
Майка ти е прекалено удължена
и извън държавата.

256
00:12:53,815 --> 00:12:55,859
Просто искаме да сме сигурни
че сте се погрижили за вас.

257
00:12:56,068 --> 00:12:57,837
Е, той може да остане
с нас, нали, татко?

258
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
Предложих вече, арх.

259
00:13:00,197 --> 00:13:01,357
Чудесно, тогава какъв е проблемът?

260
00:13:01,406 --> 00:13:03,700
Това беше дуй.

261
00:13:04,243 --> 00:13:06,495
След като майка ти си отиде. виж,
можем да говорим за това по-късно

262
00:13:06,703 --> 00:13:11,250
но между това и парите ми
проблем с потока, нокаутира ме.

263
00:13:12,459 --> 00:13:15,337
Има семейство от южната страна
което се предлага, за да ви насърчи.

264
00:13:15,545 --> 00:13:17,545
Те са добри хора,
те са работили с нас преди.

265
00:13:17,714 --> 00:13:19,967
Това не звучи
напълно ужасно.

266
00:13:20,175 --> 00:13:23,428
Това означава, че ще бъдете в
различен училищен район, джудже,

267
00:13:23,637 --> 00:13:25,222
и ще трябва
трансферни училища.

268
00:13:25,430 --> 00:13:27,325
Какво по дяволите? Кога е всичко
това трябва да се случи?

269
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
Документите са обработени.

270
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Освен ако няма радикал
промяна в случая на баща ти,

271
00:13:31,937 --> 00:13:33,981
ще бъдеш от южната страна
до края на седмицата.

272
00:13:44,616 --> 00:13:47,953
Казват, че трябва да живее
южната страна, с приемно семейство,

273
00:13:48,161 --> 00:13:50,080
и след това прехвърлете
към южната страна високо.

274
00:13:51,248 --> 00:13:52,874
Fp: Това място не е шега.

275
00:13:53,083 --> 00:13:55,603
Ако има сделка на масата,
Г-н Джоунс, трябва да го приемете.

276
00:13:55,627 --> 00:13:58,547
Разкъсва ме, червено,
но змиите са моето племе.

277
00:13:58,755 --> 00:14:00,775
Те също са невинни, не
че на всеки в този град му пука.

278
00:14:00,799 --> 00:14:03,218
Пука ни, повярвай ми. но...

279
00:14:04,177 --> 00:14:06,739
Никой не иска да отидеш в затвора за
20 години, особено не главоломец.

280
00:14:06,763 --> 00:14:08,473
Това дете знае какво е какво.

281
00:14:08,682 --> 00:14:11,143
Той знае, че не можеш да предадеш
хората, които стоят до теб.

282
00:14:11,935 --> 00:14:13,775
- Кой ти пази гърба.
- И това са змиите?

283
00:14:13,937 --> 00:14:15,480
когато дойде времето,
те ще се засилят.

284
00:14:16,898 --> 00:14:19,443
Хей, джоглавия е здраво дете.

285
00:14:20,485 --> 00:14:22,279
скрап. Оцелял.

286
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Той ще се справи.

287
00:14:26,241 --> 00:14:27,993
Особено ако търсите
след него.

288
00:14:28,201 --> 00:14:29,870
И той ще се опита да тегли
далеч от теб,

289
00:14:31,288 --> 00:14:33,332
ще се опита да изчезне
в себе си.

290
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
Има нужда от приятелите си.

291
00:14:35,751 --> 00:14:39,004
Ето защо ти и Бети,
трябва да се придържаш към него.

292
00:14:39,504 --> 00:14:40,505
Без значение какво.

293
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
Има някаква тъмнина в себе си.

294
00:14:44,926 --> 00:14:48,472
Бети гледа Поли,
против да се присъединя към вас?

295
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
Сигурен ли си, че искаш да седнеш
на масата на социалния парий?

296
00:14:52,559 --> 00:14:55,320
Седя в него от месеци,
защо днес трябва да е различно?

297
00:14:56,646 --> 00:14:58,273
Между другото, размишлявах.

298
00:14:58,482 --> 00:14:59,722
Ти и аз имаме много общи неща.

299
00:14:59,858 --> 00:15:03,070
О, защото баща ми ще го направи
затвора и баща ти излиза?

300
00:15:03,278 --> 00:15:05,781
Ние се срещаме един с друг
най-добри приятели, щях да кажа.

301
00:15:05,989 --> 00:15:08,200
Но да, това със затвора също.

302
00:15:09,159 --> 00:15:10,159
Джъгхед.

303
00:15:10,911 --> 00:15:12,037
съжалявам

304
00:15:12,704 --> 00:15:14,831
Нямах право да те бия
както направих онзи ден.

305
00:15:16,416 --> 00:15:18,085
като отплата,
Бих искал да ти дам това.

306
00:15:20,837 --> 00:15:21,963
Моята емблематична брошка с паяк.

307
00:15:23,632 --> 00:15:25,884
Ще хване доста пени
в местната заложна къща.

308
00:15:26,093 --> 00:15:28,678
Достатъчно, за да ви държи в бургери
и "тениски" от години,

309
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
ако не и десетилетия.

310
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
Черил, какво става?

311
00:15:33,517 --> 00:15:35,517
- Аз съм...
- Кевин: Момчета, побързайте. Това е шкафчето на Бети.

312
00:15:35,685 --> 00:15:37,229
Хайде, лошо е.
Хайде, хайде!

313
00:15:39,606 --> 00:15:40,732
какво става

314
00:15:40,941 --> 00:15:41,983
Вероника: Ела с нас.

315
00:15:45,487 --> 00:15:46,822
Момче: Вижте го!

316
00:15:55,122 --> 00:15:56,122
Бети.

317
00:15:57,124 --> 00:15:58,625
Бети. Хей, не...

318
00:15:58,834 --> 00:16:01,270
Това е нищо, кана, това е просто a
идиот с кутия спрей боя.

319
00:16:01,294 --> 00:16:03,296
Не мисля, че е така
спрей боя, става ли?

320
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Арчи: Беше свинска кръв, татко.

321
00:16:09,678 --> 00:16:11,012
Къде дори
вземете свинска кръв?

322
00:16:11,221 --> 00:16:13,265
Искам да ударя когото и да е
направи това през стена.

323
00:16:13,473 --> 00:16:16,435
Бети получава заплахи. Джъгхед
е хвърлен в змийска яма,

324
00:16:16,643 --> 00:16:18,079
и нищо не мога да направя
да им помогнем.

325
00:16:18,103 --> 00:16:19,622
Понякога им помагате
само като се появи.

326
00:16:19,646 --> 00:16:21,898
Появявам се
цяла година, татко.

327
00:16:22,732 --> 00:16:24,651
И не се е получило
една разлика.

328
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
Ще ни набият задниците.

329
00:16:29,197 --> 00:16:32,367
Докато си с мен, ти си
писане на статии за мен и баща ми,

330
00:16:32,576 --> 00:16:34,786
неприятностите просто ще продължат
идващи към вас от всички страни.

331
00:16:34,995 --> 00:16:38,290
- Беше просто един шут.
- Не е само един смотаняк.

332
00:16:38,498 --> 00:16:40,876
Това е кметът Маккой.
Това е шериф Келер.

333
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
Това е weatherbee,
това са социални услуги,

334
00:16:44,337 --> 00:16:47,132
това е цялата мултивселена, която разказва
аз, че не принадлежа тук,

335
00:16:47,340 --> 00:16:49,580
- така че защо просто не направя услуга на всички...
- Хей, хей.

336
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
Ти просто принадлежиш тук
колкото всички останали.

337
00:16:53,930 --> 00:16:54,973
Това е вашият дом.

338
00:16:56,516 --> 00:16:58,435
- Знаеш това, нали?
- да

339
00:17:01,313 --> 00:17:02,313
да

340
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
Нека позная, за татко?

341
00:17:15,076 --> 00:17:16,369
Вероника, почакай.

342
00:17:18,663 --> 00:17:19,915
Ти и Арчи...

343
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
Приближава ли се?

344
00:17:22,709 --> 00:17:24,503
Може би, защо питаш?

345
00:17:25,545 --> 00:17:27,631
Баща ти и аз направихме
Фред предложение

346
00:17:27,839 --> 00:17:29,674
да изкупи договора за содейл,

347
00:17:29,883 --> 00:17:31,468
но Фред е все още
на оградата за това.

348
00:17:33,094 --> 00:17:35,847
Надявах се може би
можеш да говориш с Арчи.

349
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
Може би щеше да убеди
Фред да продаде?

350
00:17:39,809 --> 00:17:41,478
Да, разбира се, мамо. няма проблеми

351
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
Просто ще манипулирам сексуално
Арчи да изпълнява моите поръчки.

352
00:17:44,731 --> 00:17:45,891
Стига да контролирате.

353
00:17:47,359 --> 00:17:49,236
О, боже, мамо, шегувах се.

354
00:17:49,402 --> 00:17:53,281
Освен това защо се опитваш
да изтласка Фред от тази сделка?

355
00:17:53,490 --> 00:17:56,243
Той е единственият човек
в този град, който беше лоялен.

356
00:17:56,785 --> 00:17:58,825
- Кой беше добър с теб.
- Баща ти се връща.

357
00:17:59,120 --> 00:18:02,040
Той и Фред?
Няма да се разберат.

358
00:18:08,213 --> 00:18:10,613
- И така, заведохте Поли на училище?
- Поли: Много съжалявам, Бети.

359
00:18:10,799 --> 00:18:13,051
Нищо не се случи в училище,
добре беше.

360
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
Добре?

361
00:18:14,344 --> 00:18:15,720
Така че никой не е писал на шкафчето ти,

362
00:18:15,929 --> 00:18:17,305
"Върви по дяволите, змийска уличнице"

363
00:18:17,514 --> 00:18:19,307
и окачи кукла Бети
от примка?

364
00:18:19,516 --> 00:18:20,868
Господи, анкета. Има ли нещо
не си ли й казал?

365
00:18:20,892 --> 00:18:22,102
Тя не спираше да ме пече на скара!

366
00:18:22,310 --> 00:18:24,646
Предупредих те, Елизабет,
относно публикуването на тази статия.

367
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
- Защо постоянно ми се противопоставяш?
- Защото.

368
00:18:27,524 --> 00:18:32,320
Писна ми от всички тайни и
лежи в този град и в това семейство.

369
00:18:32,529 --> 00:18:34,948
Бих предпочел да взема
малко топлина за това, че съм честен

370
00:18:35,156 --> 00:18:36,491
отколкото прави това, което правиш.

371
00:18:36,700 --> 00:18:38,660
Да живееш в страх от истината.

372
00:18:38,868 --> 00:18:42,414
страхувам се за теб,
Елизабет, не от истината.

373
00:18:42,622 --> 00:18:43,957
О, наистина ли?

374
00:18:46,209 --> 00:18:47,294
Да тръгваме тогава.

375
00:18:48,461 --> 00:18:50,463
Говориш голяма игра
за харесването на главоломец,

376
00:18:50,672 --> 00:18:52,872
но не би ли бил много
по-щастливи, ако не бяхме заедно?

377
00:18:54,718 --> 00:18:55,718
Мислех така.

378
00:18:56,386 --> 00:18:57,762
Въпрос номер две,

379
00:18:57,971 --> 00:18:59,389
когато поканихте fp
за вечеря,

380
00:18:59,598 --> 00:19:01,318
той каза, че ти и татко
влязоха в огромен бой

381
00:19:01,391 --> 00:19:03,111
когато беше в гимназията,
при завръщане у дома.

382
00:19:03,184 --> 00:19:04,620
Майка ти някога ще ти каже
за онази нощ?

383
00:19:04,644 --> 00:19:05,979
Млъкни, fp.

384
00:19:06,396 --> 00:19:08,291
- За какво беше това?
- Не знам за какво говориш.

385
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
О, хайде, мамо.
Видях изражението на лицето ти.

386
00:19:10,775 --> 00:19:12,402
Бяхте ужасени.

387
00:19:12,611 --> 00:19:14,046
Какво толкова се уплашихте
той щеше да каже?

388
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
Това не е твое
проклет бизнес!

389
00:19:23,413 --> 00:19:27,125
Татко пазеше тайна
което почти ни унищожи.

390
00:19:28,543 --> 00:19:30,295
Колко държиш?

391
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Черил:
Мамо, щях да питам.

392
00:19:37,844 --> 00:19:39,304
Мога ли да остана вкъщи днес?

393
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
Категорично не.

394
00:19:41,306 --> 00:19:44,517
Толкова е трудно, мамо,
преструвайки се, че всичко е...

395
00:19:44,726 --> 00:19:47,312
не ми пука

396
00:19:58,531 --> 00:20:00,825
Тук за втори рунд?

397
00:20:02,952 --> 00:20:06,331
Има някои тайни
които са толкова болезнени,

398
00:20:07,082 --> 00:20:08,708
вие не само ги криете
от света,

399
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
но ги криете от себе си.

400
00:20:12,379 --> 00:20:14,297
какво искаш да кажеш

401
00:20:14,506 --> 00:20:19,219
Нощта на завръщането у дома,

402
00:20:19,427 --> 00:20:23,056
когато баща ти и аз
бяха короновани за крал и кралица,

403
00:20:23,264 --> 00:20:24,891
битката, която fp видя,

404
00:20:27,143 --> 00:20:29,646
Току-що бях казала на баща ти
че съм бременна.

405
00:20:34,234 --> 00:20:37,529
И ние не се съгласихме
за това как най-добре да се справим...

406
00:20:39,239 --> 00:20:40,239
неща.

407
00:20:41,324 --> 00:20:43,410
И имахме наистина голяма битка.

408
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
И на следващия ден си тръгнах.

409
00:20:46,246 --> 00:20:47,497
На сестрите на тихата милост.

410
00:20:47,706 --> 00:20:48,832
да

411
00:20:49,499 --> 00:20:52,293
И пет месеца по-късно,
брат ти е роден.

412
00:20:53,378 --> 00:20:56,756
Сестрите уредиха
за тихо осиновяване.

413
00:21:00,760 --> 00:21:04,055
О, боже, мамо. много съжалявам

414
00:21:04,264 --> 00:21:07,350
Това е най-голямото съжаление
на моя живот.

415
00:21:09,602 --> 00:21:14,023
много съжалявам Съжалявам, скъпа.

416
00:21:14,232 --> 00:21:15,984
Всичко е наред, мамо.

417
00:21:17,527 --> 00:21:21,614
Най-лудото е, че имам
таен брат някъде по света.

418
00:21:21,823 --> 00:21:24,617
Това е положително дикенсово.
Обичам един отдавна изгубен брат.

419
00:21:24,826 --> 00:21:27,162
- На колко години ще бъде?
- Средата на двадесетте.

420
00:21:27,370 --> 00:21:29,414
Боже мой
Рус Адонис, без съмнение.

421
00:21:33,793 --> 00:21:35,913
хей къде си имам
получаваш ли съобщенията ми?

422
00:21:38,256 --> 00:21:39,256
Боже мой какво?

423
00:21:40,717 --> 00:21:42,927
Тук ми е мястото, нали?

424
00:21:43,970 --> 00:21:45,847
Нека поговорим за това
след училище.

425
00:21:46,055 --> 00:21:47,348
Моля те, не се тревожи за мен.

426
00:21:56,232 --> 00:21:58,693
- Къде е той?
- Southside high.

427
00:21:59,486 --> 00:22:00,653
Той каза, че там му е мястото

428
00:22:00,862 --> 00:22:02,322
и че никой не го иска тук.

429
00:22:02,530 --> 00:22:04,616
Fp ме предупреди
главоломецът би се отрязал,

430
00:22:04,824 --> 00:22:05,992
отидете на тъмната страна.

431
00:22:06,201 --> 00:22:07,827
Арчи, не можем
нека го направи.

432
00:22:38,900 --> 00:22:40,151
Къде ще бъде той?

433
00:22:40,985 --> 00:22:42,153
Кафетерия.

434
00:22:52,288 --> 00:22:53,915
кана...

435
00:22:55,542 --> 00:22:56,835
Какво правите тук момчета?

436
00:23:00,922 --> 00:23:02,257
Не ти казах предварително

437
00:23:02,465 --> 00:23:03,859
защото те познавах
щеше да се опита да ме спре.

438
00:23:03,883 --> 00:23:06,010
По дяволите направо.
И все пак ще опитам.

439
00:23:06,219 --> 00:23:10,098
Бети, южната страна е къде
властта ме иска.

440
00:23:10,974 --> 00:23:13,351
Може би искам да съм тук като
добре. Може да се слея по-добре тук.

441
00:23:13,560 --> 00:23:15,144
И ще ви предпази.

442
00:23:15,353 --> 00:23:18,773
Не позволявам на Ривърдейл
гражданската война ни раздели, кана.

443
00:23:24,988 --> 00:23:26,739
Те са сродни души един на друг.

444
00:23:27,740 --> 00:23:29,242
Добре за тях, не мислите ли?

445
00:23:31,536 --> 00:23:33,788
Арчи, какво има?

446
00:23:36,749 --> 00:23:37,959
Рони, аз...

447
00:23:38,167 --> 00:23:39,419
чакай

448
00:23:45,758 --> 00:23:47,010
- О, боже мой.
- Какво?

449
00:23:47,218 --> 00:23:48,654
Къде ще отиде Шерил
да бъда с Джейсън?

450
00:23:48,678 --> 00:23:50,597
- Сладководна река.
- Трябва да тръгваме!

451
00:23:51,222 --> 00:23:52,724
Момчета, трябва да тръгваме!

452
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
Вероника: Черил?

453
00:23:55,393 --> 00:23:56,728
Арчи: Черил?

454
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
Черил?

455
00:24:05,111 --> 00:24:06,404
Тя не е тук.

456
00:24:08,364 --> 00:24:10,009
- Там! Боже мой
- Тя е там!

457
00:24:10,033 --> 00:24:11,284
Всички: Черил!

458
00:24:11,451 --> 00:24:13,328
Jughead: Черил, спри!
какво правиш

459
00:24:13,536 --> 00:24:15,163
Арчи: Чакай, чакай! Чакай, канче!

460
00:24:16,122 --> 00:24:18,207
Ледът. Той е прав.

461
00:24:18,416 --> 00:24:19,976
Твърде много тегло,
и всички ще потънем.

462
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
Арчи: Черил!

463
00:24:21,836 --> 00:24:22,962
Черил, моля те.

464
00:24:30,428 --> 00:24:33,389
Просто елате на брега и
ще разберем това заедно, става ли?

465
00:24:38,770 --> 00:24:39,395
Вероника: Не!

466
00:24:39,604 --> 00:24:40,772
Всички: Черил!

467
00:24:44,734 --> 00:24:45,734
Черил!

468
00:24:46,653 --> 00:24:47,779
- Черил!
- Черил!

469
00:24:52,825 --> 00:24:54,035
Jughead: Течението я има.

470
00:24:55,328 --> 00:24:56,871
Разстилайте се, разпростирайте се!

471
00:25:04,754 --> 00:25:06,297
Тя е тук! Тя е тук!

472
00:25:09,467 --> 00:25:11,302
Вероника: Арчи, внимавай!
Jughead: Помощ!

473
00:25:12,303 --> 00:25:13,638
Вероника: Някой да помогне!

474
00:25:32,699 --> 00:25:34,075
Вероника: Арчи!

475
00:25:36,369 --> 00:25:38,538
хайде де!

476
00:26:11,863 --> 00:26:13,156
Вероника: Черил!

477
00:26:29,964 --> 00:26:30,964
хей

478
00:26:31,674 --> 00:26:32,967
Горещ шоколад?

479
00:26:34,510 --> 00:26:37,013
С малко пръскане
от ментовия ликьор.

480
00:26:37,221 --> 00:26:38,806
- благодаря ви
- Няма проблем.

481
00:26:39,682 --> 00:26:41,059
Топло ли ти е достатъчно?

482
00:26:42,935 --> 00:26:44,645
какво прави тя тук

483
00:26:51,486 --> 00:26:53,112
Тя претърпя инцидент.

484
00:26:53,529 --> 00:26:56,324
И тя имаше нужда от помощ,
затова я доведох тук.

485
00:26:56,783 --> 00:26:58,409
Просто ще се стопля и ще се прибера.

486
00:27:01,120 --> 00:27:02,497
Добре, Рони.

487
00:27:03,039 --> 00:27:04,839
да вървим ще ти дам
пътуване до юбилея.

488
00:27:06,375 --> 00:27:08,878
Вече имам един с
Арчи, лейди Макбет.

489
00:27:25,061 --> 00:27:27,271
- Готов ли си, скъпа?
- Почти.

490
00:27:32,360 --> 00:27:34,612
Не се изнервяй
относно речта ти.

491
00:27:35,154 --> 00:27:37,323
Просто бъди прекрасното си аз.

492
00:27:38,449 --> 00:27:40,159
Не става въпрос за речта, мамо.

493
00:27:41,869 --> 00:27:43,204
Това е глупост.

494
00:27:45,540 --> 00:27:48,501
Той се нанася
с приемно семейство

495
00:27:50,128 --> 00:27:52,088
и прехвърляне
към южната страна високо.

496
00:27:53,923 --> 00:27:56,843
И той казва, че няма да се промени
нещо между нас,

497
00:27:57,051 --> 00:27:58,051
но...

498
00:27:59,971 --> 00:28:02,056
Ще стане.

499
00:28:11,107 --> 00:28:13,192
Това е, което получавате
за пробиване на река от лед.

500
00:28:13,359 --> 00:28:15,153
Сигурен ли си, че
трябва да изпълнява?

501
00:28:15,945 --> 00:28:18,447
Първа година, играх на
цял сезон със счупена ръка.

502
00:28:18,656 --> 00:28:19,907
Е, залепена ръка.

503
00:28:22,368 --> 00:28:23,870
хей добре си

504
00:28:25,371 --> 00:28:27,039
Когато бяхме на южната страна,

505
00:28:28,416 --> 00:28:31,210
търсихте
при Бети и джуджета...

506
00:28:32,211 --> 00:28:33,504
Не знам, тъжно.

507
00:28:34,005 --> 00:28:35,798
- Тъжно?
- С копнеж.

508
00:28:36,340 --> 00:28:39,218
Все едно ти хареса Бети.

509
00:28:40,136 --> 00:28:42,263
Аз го правя. Винаги ще го правя.

510
00:28:42,972 --> 00:28:44,098
Като приятели.

511
00:28:45,349 --> 00:28:46,642
Моментът, за който говориш,

512
00:28:49,020 --> 00:28:51,272
Виждах се с Бети и джуджета

513
00:28:51,480 --> 00:28:53,191
и аз виждах
колко добри бяха,

514
00:28:54,650 --> 00:28:57,612
и това потвърди как съм
чувствах това миналата седмица.

515
00:28:58,487 --> 00:29:00,031
Искам да бъда това за теб.

516
00:29:01,949 --> 00:29:03,576
Сродна душа?

517
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
Широко рамо, на което мога да плача
от време на време?

518
00:29:09,415 --> 00:29:10,583
да

519
00:29:12,460 --> 00:29:14,170
Бих се радвал на това, Арчи.

520
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
Джоузи: По-рано,
твоето момиче вие, тук,

521
00:29:28,309 --> 00:29:30,269
се обади да ми каже
какво се случи с Черил.

522
00:29:32,480 --> 00:29:33,773
Преосмислих нещо.

523
00:29:34,357 --> 00:29:35,942
Относно твоята песен.

524
00:29:36,150 --> 00:29:37,652
Кмет Маккой: Добре дошли, всички до един,

525
00:29:37,860 --> 00:29:42,156
до 75-ата на Ривърдейл
годишнина юбилей!

526
00:29:46,327 --> 00:29:49,205
Не можех да бъда повече
развълнуван да ви представя

527
00:29:49,413 --> 00:29:52,500
дъщеря ми, Джоузи,
и нейните котенца,

528
00:29:52,708 --> 00:29:58,005
тъй като изпълняват заедно с нашите
местен герой, Арчи Андрюс!

529
00:30:04,011 --> 00:30:05,554
Джоузи: Здравейте, здравейте, всички.

530
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
Разменяме нещата
до довечера.

531
00:30:07,515 --> 00:30:12,520
Ние пеем песен, която
моето момче, Арчи Андрюс, написа.

532
00:30:15,231 --> 00:30:16,231
така...

533
00:30:27,868 --> 00:30:31,247
J“ всеки момент, когато сме заедно

534
00:30:34,792 --> 00:30:38,713
j“ е момент, който помня

535
00:30:39,630 --> 00:30:42,508
jughead: Шериф Келър ми каза
че все още не сте посочили имена.

536
00:30:42,717 --> 00:30:44,317
Той се надява, че мога
да те убеди в противното.

537
00:30:44,427 --> 00:30:46,721
Изпотих се,
кана и, ъъъ,

538
00:30:46,929 --> 00:30:51,225
единственото заключение, до което стигнах
е, че и двата варианта са гадни.

539
00:30:54,020 --> 00:30:55,563
Хей, исках
да знаеш, че аз...

540
00:30:57,773 --> 00:30:58,816
ще се оправя

541
00:31:00,401 --> 00:31:02,695
Запознах се с приемното семейство
това ме въвлича.

542
00:31:03,904 --> 00:31:04,905
Те са хубави.

543
00:31:07,908 --> 00:31:09,702
Какво ще кажете за южната страна?

544
00:31:10,703 --> 00:31:11,871
Това е гимназия.

545
00:31:13,414 --> 00:31:16,834
Има атлети и
бърнаути и маниаци... подобни.

546
00:31:17,043 --> 00:31:20,087
- Но ще оцелея.
- Просто може.

547
00:31:25,176 --> 00:31:26,344
Джъгхед, чуй ме.

548
00:31:26,552 --> 00:31:29,305
Аз съм по-невинен
отколкото съм виновен,

549
00:31:29,513 --> 00:31:31,140
но направих някои...

550
00:31:31,349 --> 00:31:33,934
Някои глупави неща,
някои лоши неща,

551
00:31:34,143 --> 00:31:36,145
и да дойде каквото може,

552
00:31:36,354 --> 00:31:39,106
Трябва да отговоря от своя страна
от него, разбираш ли?

553
00:31:39,315 --> 00:31:41,859
Не знам какво ще стане
да се случи, когато това отиде на съд,

554
00:31:43,069 --> 00:31:44,487
но трябва да си там

555
00:31:44,695 --> 00:31:47,073
за майка ти, за желе.

556
00:31:47,281 --> 00:31:48,967
Може да нямат нужда от теб
точно тази секунда...

557
00:31:48,991 --> 00:31:50,576
Ще дам всичко от себе си.

558
00:31:53,037 --> 00:31:54,413
Няма съмнение в ума ми.

559
00:31:57,917 --> 00:31:59,418
давай

560
00:32:05,383 --> 00:32:08,803
J“ моята любов, моето сърце

561
00:32:09,011 --> 00:32:12,473
j“ Искам да го споделя с вас

562
00:32:12,681 --> 00:32:15,976
j“, когато изглежда твърде трудно
да понасям

563
00:32:16,185 --> 00:32:18,896
j“ Ще бъда тук, ще бъда там

564
00:32:19,480 --> 00:32:23,192
j“ Искам да го споделя с вас

565
00:32:26,028 --> 00:32:31,033
j„ Искам да го споделя с теб j“

566
00:32:46,090 --> 00:32:47,450
Добър вечер
дами и господа.

567
00:32:48,175 --> 00:32:52,763
Бих искал да благодаря на кмета Маккой за
покани ме да говоря в този исторически ден.

568
00:32:52,972 --> 00:32:54,849
Седемдесет и пет години
от Ривърдейл...

569
00:33:02,440 --> 00:33:03,774
Но какво е Ривърдейл?

570
00:33:04,733 --> 00:33:06,777
Това са хората, нали?

571
00:33:06,986 --> 00:33:09,989
Ти, аз, нашите приятели,
нашите съседи.

572
00:33:13,117 --> 00:33:14,952
Ривърдейл е Арчи Андрюс.

573
00:33:17,955 --> 00:33:19,623
Кевин Келър е Ривърдейл.

574
00:33:20,416 --> 00:33:23,085
Вероника Лодж, тя е Ривърдейл.

575
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
Но знаете кой друг
Ривърдейл ли е?

576
00:33:27,965 --> 00:33:29,258
Фп Джоунс,

577
00:33:29,884 --> 00:33:33,262
които бяхме толкова бързи
виновен за убийството на Джейсън.

578
00:33:36,015 --> 00:33:38,726
Джъгхед Джоунс е Ривърдейл,

579
00:33:38,934 --> 00:33:40,895
самата душа на Ривърдейл.

580
00:33:41,103 --> 00:33:43,647
без него,
може би никога не сме разбрали

581
00:33:43,856 --> 00:33:45,316
какво се случи с Джейсън.

582
00:33:45,524 --> 00:33:48,194
И все пак как да му се отблагодарим?
Като го прогони.

583
00:33:48,402 --> 00:33:51,572
Което правим, когато
истината става твърде грозна в Ривърдейл.

584
00:33:51,780 --> 00:33:54,825
Истината е, че Клифърд
blossom също беше Ривърдейл.

585
00:33:55,034 --> 00:33:57,036
Ривърдейл е на кръстопът.

586
00:33:57,244 --> 00:33:59,914
Ако не се изправим пред реалността
от това кои и какви сме,

587
00:34:00,122 --> 00:34:03,584
ако продължаваме да лъжем себе си и
пазейки тайни един от друг,

588
00:34:03,792 --> 00:34:06,212
тогава какво се случи с Джейсън
може да се случи отново.

589
00:34:06,420 --> 00:34:08,255
Или, не дай си боже,
нещо още по-лошо.

590
00:34:08,464 --> 00:34:10,466
Ривърдейл трябва да се справи по-добре.

591
00:34:10,966 --> 00:34:12,635
Трябва да се справим по-добре.

592
00:34:46,835 --> 00:34:47,835
Хърмаяни: Фред.

593
00:34:48,504 --> 00:34:50,673
Дали ли сте още
обмисли предложението ми?

594
00:34:50,881 --> 00:34:53,551
Да, това е, ъъъ,
много щедра оферта.

595
00:34:54,718 --> 00:34:56,011
Не продавам, Хърмаяни.

596
00:34:57,221 --> 00:34:59,515
Аз... казах ти, в твоя е
най-добрият интерес да се измъкне

597
00:34:59,723 --> 00:35:01,183
преди Хирам да се върне.

598
00:35:01,392 --> 00:35:02,851
В твой интерес ли е?

599
00:35:03,060 --> 00:35:05,229
Кое е най-доброто за града?
Не чу ли Бети?

600
00:35:05,437 --> 00:35:08,357
Ривърдейл е на кръстопът,
и мисля, че и ти си.

601
00:35:09,567 --> 00:35:12,486
Така че ще се видим на работа,
партньор.

602
00:35:21,036 --> 00:35:24,748
На Арчи Андрюс, който спаси
мажоретката и спаси града.

603
00:35:24,957 --> 00:35:27,077
Знаеш ли какво всъщност
Мисля, че беше речта на Бети.

604
00:35:27,835 --> 00:35:29,628
Тук, тук за Бети Купър.

605
00:35:29,837 --> 00:35:31,922
Бети: Наздраве. Всички: Наздраве.

606
00:35:32,131 --> 00:35:34,049
Jughead: Имахме много
млечни шейкове тази вечер,

607
00:35:34,258 --> 00:35:38,012
и всички го чувствахме опасно
какъвто беше станал светът около нас,

608
00:35:38,220 --> 00:35:42,641
тук, поне в тази будка,
бяхме в безопасност.

609
00:35:45,978 --> 00:35:46,979
Черил?

610
00:35:53,152 --> 00:35:55,529
- Черил?
- Тук, майко.

611
00:36:04,622 --> 00:36:06,040
Каква е тази миризма?

612
00:36:06,957 --> 00:36:07,957
Бензин.

613
00:36:09,168 --> 00:36:12,379
Това е единственият начин, по който можем
наистина започнете отначало, бъдете пречистени.

614
00:36:14,757 --> 00:36:16,634
О, боже.

615
00:36:21,972 --> 00:36:24,266
Бети: Уау,
изглежда страхотно тук.

616
00:36:24,475 --> 00:36:27,227
Jughead: Почистих го след това
шериф Келър го разби.

617
00:36:27,436 --> 00:36:28,937
Само в случай, че баща ми...

618
00:36:30,731 --> 00:36:33,525
Докато излезе,
Няма да се откажа от него, кана.

619
00:36:34,276 --> 00:36:35,611
По дяволите не.

620
00:36:37,571 --> 00:36:39,823
Ето защо те обичам, Бети.

621
00:36:46,830 --> 00:36:50,292
Обичам те, Бети Купър.

622
00:36:55,506 --> 00:36:57,257
Джъгхед Джоунс.

623
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
аз те обичам

624
00:37:17,194 --> 00:37:18,612
Ами майка ти?

625
00:37:19,446 --> 00:37:23,117
В този час, след като я смесите
червено-белите на юбилея,

626
00:37:23,325 --> 00:37:27,121
без съмнение спи дълбоко
в ръцете на принц Валиум.

627
00:37:27,871 --> 00:37:30,958
Така че, заповядайте,
но мълчи, става ли?

628
00:38:18,714 --> 00:38:20,424
Прекарахме този ден
един с друг

629
00:38:20,632 --> 00:38:22,342
от самото начало,
архиекини.

630
00:38:39,735 --> 00:38:41,737
Боже мой

631
00:38:41,945 --> 00:38:43,071
Това майка ти ли е?

632
00:38:43,280 --> 00:38:44,698
Кой друг би бил?

633
00:38:59,588 --> 00:39:01,924
Спокойно, хотдог. Той е семейство.

634
00:39:04,092 --> 00:39:05,092
хей

635
00:39:05,636 --> 00:39:07,888
Чух, че баща ти може да го е направил
назова имена, но не го направи.

636
00:39:10,390 --> 00:39:11,725
Змиите се грижат за своите.

637
00:39:12,851 --> 00:39:15,521
Искахме да знаеш,
без значение какво се случва с него,

638
00:39:16,313 --> 00:39:19,066
колкото и дълго да го няма,
пазим ти гърба.

639
00:39:22,903 --> 00:39:23,904
това е твое,

640
00:39:25,113 --> 00:39:26,113
ако го искаш.

641
00:39:45,801 --> 00:39:46,844
Джъги?

642
00:40:07,281 --> 00:40:09,283
Да си тръгнеш без да кажеш сбогом?

643
00:40:09,491 --> 00:40:11,451
Не знаех, че си
такъв негодник, archiekins.

644
00:40:11,660 --> 00:40:13,787
Опитвах се да не те събудя.

645
00:40:15,289 --> 00:40:18,083
Баща ми ми изпрати съобщение с въпроса
да се срещнем при татко за закуска,

646
00:40:18,500 --> 00:40:21,312
което правим, когато той иска
да говориш с мен за нещо сериозно.

647
00:40:21,336 --> 00:40:23,176
Вероятно стоя цяла нощ навън.

648
00:40:26,383 --> 00:40:28,302
ще ти се обадя по-късно

649
00:40:36,602 --> 00:40:40,188
Хей, Казанова. аз, ъъ...
Поръчах ти обичайното.

650
00:40:40,397 --> 00:40:42,441
Благодаря, тате. Аз съм просто
отивам да си измия ръцете.

651
00:40:56,830 --> 00:40:58,391
Мъж: Кой командва тук?
Покажи ми къде е сейфът!

652
00:40:58,415 --> 00:40:59,541
Поп: Няма сейф!

653
00:40:59,750 --> 00:41:01,470
Мъж: Имате сейф.
Покажи ми къде е!

654
00:41:01,543 --> 00:41:03,743
- Къде е сейфът, старче?
- Поп: Няма сейф.

655
00:41:03,795 --> 00:41:05,035
Мъж: Покажи ми къде е сейфът!

656
00:41:26,860 --> 00:41:28,070
Мъж: Дай ми портфейла си!

657
00:41:31,907 --> 00:41:35,202
Jughead: Представете си този момент,
замразени във времето.

658
00:41:37,412 --> 00:41:40,040
Хората ще погледнат назад към това
като точния момент

659
00:41:40,248 --> 00:41:43,669
последната част от Ривърдейл
невинността най-накрая умря.

660
00:41:44,378 --> 00:41:45,545
Когато тъмнината победи.

661
00:41:47,422 --> 00:41:49,341
Белязан от акт на насилие,

662
00:41:51,468 --> 00:41:54,304
това беше всичко друго, но не и случайно.


