1
00:01:04,750 --> 00:01:08,670
Meu nome é Derek Lindhurst. eu sou chefe de
arquivos em KBC Public Access

2
00:01:08,670 --> 00:01:09,970
Transmitindo em Kentucky.

3
00:01:10,470 --> 00:01:13,370
Eu era o editor de plantão na noite de
3 de julho de 1984.

4
00:01:14,110 --> 00:01:15,850
Tínhamos uma noite de celebração planejada.

5
00:01:16,470 --> 00:01:19,630
Ia começar com George
Filme de Romero, Noite dos Mortos-Vivos.

6
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
Foi a primeira vez que rodamos no KBC,
então foi um grande negócio para nós.

7
00:01:23,510 --> 00:01:25,190
Pipoca sexta-feira, íamos ligar
isso.

8
00:01:25,470 --> 00:01:29,230
O departamento de reservas achou que seria
definir o clima para o Dia da Independência.

9
00:01:30,160 --> 00:01:34,260
Essa transmissão aconteceu há 42 anos em
3 de julho de 1984.

10
00:01:34,680 --> 00:01:38,100
O que você está prestes a ver não é o
versão que foi ao ar nacionalmente, e é

11
00:01:38,100 --> 00:01:42,620
não a versão que foi arquivada. É
meu próprio registro pessoal, não grava ninguém

12
00:01:42,620 --> 00:01:46,180
sabe sobre. Este é o original
transmissão que saiu naquela noite,

13
00:01:46,280 --> 00:01:49,360
junto com fitas que adquiri de
várias fontes.

14
00:01:49,640 --> 00:01:53,000
Incluídos nesta apresentação estão
materiais adicionais, alimentos recuperados,

15
00:01:53,260 --> 00:01:56,800
gravações de campo, governo interno
transmissões, bastidores

16
00:01:56,800 --> 00:02:00,060
filmagem. Suponho que você poderia dizer isso
há coisas neste programa que você

17
00:02:00,060 --> 00:02:01,060
não deveriam ver.

18
00:02:01,440 --> 00:02:05,900
Conteúdo que nunca foi liberado
transmissões. Nenhuma alteração na filmagem

19
00:02:05,900 --> 00:02:09,979
foram feitos. Você está prestes a ver o
imagens como foram gravadas.

20
00:02:10,440 --> 00:02:13,660
O que aconteceu naquela noite aconteceu
exatamente como documentado.

21
00:02:13,980 --> 00:02:17,720
Este material está sendo divulgado no
Internet no interesse do público

22
00:02:17,720 --> 00:02:20,460
registro. A discrição do espectador é aconselhada.

23
00:02:48,510 --> 00:02:49,790
Boa noite, Kentucky.

24
00:02:50,050 --> 00:02:53,630
Você está assistindo KBC, seu canal local
canal de transmissão.

25
00:02:54,210 --> 00:02:58,110
O recurso noturno desta noite em
celebração do fim de semana do Dia da Independência

26
00:02:58,110 --> 00:03:03,090
é o clássico cult de George A. Romero,
Noite dos Mortos-Vivos.

27
00:03:20,330 --> 00:03:24,470
Um lembrete aos nossos telespectadores, o seguinte
filme contém cenas que alguns podem achar

28
00:03:24,470 --> 00:03:27,750
perturbador. A discrição do espectador é
aconselhado.

29
00:03:29,490 --> 00:03:33,930
Ei, Derek, você sabia que a Noite do
Living Dead é baseado em uma história verdadeira?

30
00:03:37,690 --> 00:03:39,650
Saia daqui. É apenas um filme.

31
00:03:40,150 --> 00:03:41,770
Você realmente viu isso?

32
00:03:42,430 --> 00:03:46,430
Estou lhe dizendo, está mais perto do
verdade do que as pessoas pensam.

33
00:03:49,900 --> 00:03:52,700
Você quer dizer aquele onde os mortos rastejam
saem de seus túmulos e começam a comer

34
00:03:52,700 --> 00:03:54,780
pessoas? Aquele que vamos ao ar esta noite?

35
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Sim.

36
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Esse é o único.

37
00:03:59,680 --> 00:04:00,760
Aconteceu em 66.

38
00:04:01,920 --> 00:04:04,040
Um derramamento químico nos arredores de Pittsburgh.

39
00:04:04,520 --> 00:04:07,300
Algo chamado 245 trioxina.

40
00:04:08,980 --> 00:04:09,980
Nunca ouvi falar disso.

41
00:04:10,520 --> 00:04:15,060
O exército perdeu parte da remessa. Palavra
é que uma das latas caiu do

42
00:04:15,060 --> 00:04:19,380
caminhão. rachou e vazou em um
rio próximo, o mesmo rio da cidade

43
00:04:19,380 --> 00:04:20,560
estava tirando água.

44
00:04:23,080 --> 00:04:24,900
Você está inventando isso, certo?

45
00:04:43,560 --> 00:04:45,060
Retornaremos após essas mensagens.

46
00:04:49,720 --> 00:04:54,300
Ei, Kentucky, pronto para pegar a estrada
estilo? Na Bluegrass Auto Sales, nós

47
00:04:54,300 --> 00:04:58,040
tenho ótimas ofertas em passeios novos
começando com preços que você não vai acreditar. Não

48
00:04:58,040 --> 00:05:00,300
crédito, não há problema. Dirija para casa hoje.

49
00:05:00,880 --> 00:05:03,760
Bluegrass Auto Sales, onde Kentucky
dirige feliz.

50
00:05:06,420 --> 00:05:10,940
Ei, Kentucky, acenda. sua noite com
fogos de artifício do rio vermelho com preços baixos

51
00:05:10,940 --> 00:05:15,940
tudo dispara velas romanas e grandes
boom shells compre mais economize mais abra até tarde

52
00:05:15,940 --> 00:05:22,320
durante toda a semana, fogos de artifício no rio vermelho, onde o
o céu explode para o Kentucky faminto por chumbo

53
00:05:22,320 --> 00:05:26,840
venha para o restaurante Sunnyside quente
hambúrgueres suculentos de café da manhã e café fresco

54
00:05:26,840 --> 00:05:31,240
servido rápido dia ou noite boa comida boa
pessoas e preços que vão fazer você sorrir

55
00:05:31,240 --> 00:05:33,840
restaurante ensolarado onde Kentucky come

56
00:05:38,860 --> 00:05:44,480
E agora, nosso recurso noturno, Night
dos Mortos-Vivos.

57
00:05:46,340 --> 00:05:48,760
Eles estão vindo atrás de você, Bárbara.

58
00:05:50,060 --> 00:05:52,100
Pare com isso. Você é ignorante.

59
00:05:52,460 --> 00:05:54,240
Eles estão vindo atrás de você, Bárbara.

60
00:05:55,260 --> 00:05:57,680
Pare com isso. Você está agindo como uma criança.

61
00:05:58,340 --> 00:06:01,080
Sim, isso é tudo por agora. David, áudio
sincronizar.

62
00:06:01,640 --> 00:06:02,980
Dave, Dave, sincronização de áudio.

63
00:06:03,500 --> 00:06:04,580
Ele vai ouvir você.

64
00:06:04,800 --> 00:06:07,580
Aí vem ele agora. estou saindo
aqui. Johnny.

65
00:06:26,620 --> 00:06:27,720
Afundar, afundar, afundar.

66
00:06:28,040 --> 00:06:29,760
Tudo bem, estamos trancados. Obrigado.

67
00:07:00,590 --> 00:07:03,210
Interrompemos nossa programação por um
boletim especial.

68
00:07:04,490 --> 00:07:07,990
Estamos recebendo relatos de um incidente
na área de Louisville.

69
00:07:08,310 --> 00:07:12,090
As autoridades estão descrevendo isso como um
emergência relacionada a produtos químicos.

70
00:07:12,370 --> 00:07:15,130
Estamos tentando verificar detalhes em
desta vez.

71
00:07:18,110 --> 00:07:21,950
As autoridades declararam um Nível 5
violação de contenção no centro da cidade

72
00:07:21,950 --> 00:07:23,030
Louisville, Kentucky.

73
00:07:23,450 --> 00:07:28,050
O CDC confirmou a presença de um
agente de arma biológica classificado.

74
00:07:28,620 --> 00:07:34,940
Trioxin 245, que se acredita ser o responsável
para vários relatos de reanimados

75
00:07:34,940 --> 00:07:38,120
cadáveres e ataques violentos em todo o
área.

76
00:07:38,480 --> 00:07:43,980
O CDC confirmou a presença de
unidades militares e da Guarda Nacional estão em

77
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
o chão.

78
00:07:45,660 --> 00:07:50,780
Um bloqueio total está em vigor dentro de um
Raio de 16 quilômetros do Marco Zero.

79
00:07:52,080 --> 00:07:56,520
As autoridades estão pedindo a todos os moradores que
fique dentro de casa.

80
00:07:57,370 --> 00:08:00,090
Evite contato com indivíduos expostos.

81
00:08:01,110 --> 00:08:03,170
Eles não são humanos.

82
00:08:04,830 --> 00:08:06,910
Eles não são humanos.

83
00:08:15,590 --> 00:08:20,370
Estamos ao vivo aqui no local do que
parece ser um grande distúrbio.

84
00:08:23,150 --> 00:08:27,330
Como você pode ver atrás de mim, a polícia
isolaram a área e estão negociando

85
00:08:27,330 --> 00:08:29,190
com uma multidão de manifestantes furiosos.

86
00:08:30,130 --> 00:08:35,470
Marcus, eu entendo que isso começou no centro da cidade
perto da Avenida Moulton na Ressurreição

87
00:08:35,470 --> 00:08:39,409
Cemitério. Você pode nos contar o que aconteceu?
Olá, Dave. Sim, agora estamos de pé

88
00:08:39,409 --> 00:08:42,530
fora do Cemitério da Ressurreição onde estou
disse que tudo começou.

89
00:08:42,850 --> 00:08:46,630
Começou a chover novamente, mas
espere um minuto, posso ver alguém. Meu

90
00:08:46,630 --> 00:08:48,470
Deus, eles estão vindo de dentro do
cemitério.

91
00:09:09,540 --> 00:09:13,460
Aconselhamos os espectadores a manterem a calma

92
00:09:13,460 --> 00:09:36,460
Novidades

93
00:09:39,050 --> 00:09:42,570
Acabamos de receber a confirmação de que
representantes de vários religiosos

94
00:09:42,570 --> 00:09:46,930
ordens em todo Kentucky convocaram um
reunião de emergência na Prefeitura.

95
00:09:47,230 --> 00:09:50,350
Nosso correspondente, Carlos Oseman, é
aí agora.

96
00:09:51,810 --> 00:09:56,690
Carlos, você está conosco? Sim, Dave, estou
aqui. A reunião apenas começou.

97
00:09:57,090 --> 00:10:02,490
Você pode confirmar quem está presente? Nós temos
Padre Benedict Arkwithman, Ismam Karim

98
00:10:02,490 --> 00:10:06,270
al-Sadi, Rabino Eliyoda Ben-Or e
Reverenda Miriam Solis.

99
00:10:07,280 --> 00:10:08,680
Todas as quatro tradições representadas.

100
00:10:09,140 --> 00:10:10,540
O que eles esperam alcançar?

101
00:10:10,840 --> 00:10:12,400
Acho que ninguém sabe.

102
00:10:13,000 --> 00:10:19,820
Mas se a situação não puder ser contida
por meios convencionais, eles podem acreditar

103
00:10:19,820 --> 00:10:21,100
algo mais é necessário.

104
00:10:22,340 --> 00:10:25,220
Vou me aproximar. Tem
houve pragas antes.

105
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
Não assim.

106
00:10:26,640 --> 00:10:28,040
Isto não é doença.

107
00:10:28,640 --> 00:10:29,640
Não.

108
00:10:29,960 --> 00:10:31,580
É interrupção.

109
00:10:32,140 --> 00:10:33,140
Do quê?

110
00:10:33,520 --> 00:10:35,140
A ordem natural.

111
00:10:39,760 --> 00:10:40,780
Perdemos energia.

112
00:10:41,800 --> 00:10:43,360
Escuridão não é ausência.

113
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
É ocultação.

114
00:10:46,580 --> 00:10:47,840
Então não estamos sozinhos nisso.

115
00:10:48,180 --> 00:10:49,260
Nós nunca fomos.

116
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
Acho que tenho um par.

117
00:10:54,060 --> 00:10:55,720
Ainda é um hábito terrível, eu sei.

118
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Carlos, você está aí?

119
00:11:13,100 --> 00:11:14,780
Parece que perdemos esse feed.

120
00:11:15,120 --> 00:11:17,140
Retornaremos o mais breve possível.

121
00:11:20,620 --> 00:11:21,620
Cérebros!

122
00:11:21,900 --> 00:11:25,420
Cérebros! Cérebros! Cérebros! Experimentando
dificuldades técnicas após a

123
00:11:25,420 --> 00:11:26,880
perdas da nossa cidade. Vocês todos cortaram.

124
00:11:27,160 --> 00:11:28,620
Estamos trabalhando para restabelecer
conexão.

125
00:11:31,860 --> 00:11:36,900
Pedimos desculpas por essa filmagem.

126
00:11:46,220 --> 00:11:49,060
e os serviços de emergência estão atualmente
respondendo.

127
00:11:49,440 --> 00:11:53,760
E o governo nos garantiu que
a situação está sendo contida e

128
00:11:53,760 --> 00:11:55,220
em breve estará sob controle.

129
00:12:00,300 --> 00:12:05,480
Enquanto isso, os moradores são avisados
permanecer dentro de casa e manter todas as portas

130
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
seguro.

131
00:12:15,050 --> 00:12:18,410
Continuamos a acompanhar um desenvolvimento
situação em Louisville, Kentucky.

132
00:12:19,070 --> 00:12:23,130
As autoridades ainda descrevem isso como
uma emergência relacionada com produtos químicos, embora

133
00:12:23,130 --> 00:12:25,090
os detalhes permanecem obscuros.

134
00:12:25,570 --> 00:12:29,250
Estamos começando a receber mensagens
de vários visualizadores KBC sobre

135
00:12:29,250 --> 00:12:30,250
surto desta noite.

136
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
Sincronização de áudio.

137
00:12:45,720 --> 00:12:47,580
Dave, Dave, sincronização de áudio, sincronização, sincronização,
sincronizar.

138
00:12:55,040 --> 00:12:57,480
Vamos ver se conseguimos entrar em contato novamente
com o paramédico.

139
00:12:58,460 --> 00:13:00,060
Esta é a Unidade 42 Delta.

140
00:13:00,300 --> 00:13:01,300
Por favor responda.

141
00:13:01,600 --> 00:13:04,140
Por favor. Por favor. Preciso de reforços agora.

142
00:13:06,980 --> 00:13:10,820
Estou em East River Portway, logo depois do
viaduto. Fomos parados por...

143
00:13:11,230 --> 00:13:12,650
Eu nem sei o que é isso.

144
00:13:57,450 --> 00:14:04,370
chegando em uma cópia quente, vamos tentar

145
00:14:04,370 --> 00:14:11,350
coloque-o bem no meio deles
nós estaremos

146
00:14:11,350 --> 00:14:17,570
entra e sai dois minutos pronto para nós
o telhado

147
00:14:17,570 --> 00:14:20,210
assim como o sim certo

148
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
Precisamos sair daqui.

149
00:14:48,120 --> 00:14:52,020
Estamos logo acima do Undia Medical
Armazém de suprimentos na Bolton Avenue

150
00:14:52,020 --> 00:14:55,500
ao lado do Cemitério da Ressurreição, onde
os primeiros avistamentos foram relatados.

151
00:14:55,800 --> 00:15:00,100
Podemos ver como são as pessoas
cambaleando.

152
00:15:00,660 --> 00:15:01,740
Jesus Cristo!

153
00:15:02,100 --> 00:15:03,180
Precisamos sair daqui.

154
00:15:20,330 --> 00:15:21,330
Estamos bem?

155
00:15:23,970 --> 00:15:28,910
Bem-vindo de volta ao KBC Studio. Estamos agora
vou trazer para você um boletim de ocorrência

156
00:15:28,910 --> 00:15:29,930
isso acabou de entrar.

157
00:15:30,190 --> 00:15:35,210
O oficial Stevens nos guiará
o que aconteceu até agora, e o oficial Hart

158
00:15:35,210 --> 00:15:38,370
se juntará logo depois para adicionar mais
contexto e detalhes.

159
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
Vamos dar uma olhada.

160
00:15:40,950 --> 00:15:44,110
Este é o oficial Stevens, número do distintivo
6742.

161
00:15:44,430 --> 00:15:45,790
Eu fiz isso como cobertura.

162
00:15:46,870 --> 00:15:47,870
Por muito pouco.

163
00:15:49,160 --> 00:15:50,660
Não sei quanto tempo isso vai durar.

164
00:16:11,220 --> 00:16:15,740
Central, este é o oficial James Hart,
distintivo 639. Estou preso dentro da minha unidade,

165
00:16:15,800 --> 00:16:17,000
esquina da Maple com a 5ª.

166
00:16:17,230 --> 00:16:18,370
Preciso de ajuda imediata.

167
00:16:18,670 --> 00:16:21,090
Algo está, Jesus, algo está errado
aqui fora.

168
00:16:25,770 --> 00:16:30,050
As pessoas estão do lado de fora. Eu acho que eles eram
pessoas. Eu coloquei um no chão. Ele continuou vindo.

169
00:16:30,550 --> 00:16:35,010
Sem pulso, pele fria, olhos como vidro.

170
00:16:35,790 --> 00:16:37,410
Eles não estão bêbados. Eles não estão altos.

171
00:17:17,099 --> 00:17:18,220
Este é Ben Taylor.

172
00:17:19,000 --> 00:17:24,599
Se isso está vazando, se alguém puder
veja isso, estou na Hill Street, no leste

173
00:17:24,599 --> 00:17:31,420
lado na praça atrás

174
00:17:31,420 --> 00:17:32,560
a loja de bebidas.

175
00:17:34,280 --> 00:17:35,640
Eles estão nas malditas ruas.

176
00:17:37,740 --> 00:17:39,500
Eles não são mais humanos. Eles não são.

177
00:17:41,240 --> 00:17:43,520
Eles agem como se estivessem sonâmbulos.

178
00:17:56,300 --> 00:17:58,160
Eles o puxaram para uma van.

179
00:18:01,920 --> 00:18:03,100
Ele não gritou.

180
00:18:04,580 --> 00:18:08,140
E eu simplesmente... eu não fiz nada.

181
00:18:11,040 --> 00:18:12,360
Eu não pude ajudá-lo.

182
00:18:14,300 --> 00:18:15,320
Jesus Cristo.

183
00:18:18,380 --> 00:18:20,060
Eu não sei o que está acontecendo.

184
00:18:22,410 --> 00:18:25,650
Ninguém atende os telefones. Há
sem sirenes. Não há polícia.

185
00:18:27,590 --> 00:18:30,250
Bem, há mastigação.

186
00:18:34,650 --> 00:18:40,370
Eu não posso sair. Eu não posso mais correr.

187
00:18:41,930 --> 00:18:47,150
Se você conseguir isso, apenas queime esta parte
a cidade. Queime tudo.

188
00:18:49,090 --> 00:18:50,670
Eles não estão doentes. Eles se foram.

189
00:19:09,210 --> 00:19:13,950
Estamos aqui no Star Recording Studios como
parte do Dia da Independência do KBC

190
00:19:13,950 --> 00:19:19,270
celebrações onde o artista Juan
N. Lards está filmando o videoclipe de

191
00:19:19,270 --> 00:19:21,590
seu novo single, I Am Leaving.

192
00:19:49,810 --> 00:19:50,810
Corte!

193
00:19:51,390 --> 00:19:55,770
Falaremos com ele em breve, mas
primeiro, vamos dar uma olhada em... O que

194
00:19:55,770 --> 00:19:56,770
diabos é esse barulho?

195
00:19:59,410 --> 00:20:00,690
Você pode desligar isso?

196
00:20:01,510 --> 00:20:02,670
Estamos rolando aqui.

197
00:20:13,060 --> 00:20:14,060
Olá?

198
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
Nada aqui?

199
00:20:30,200 --> 00:20:31,500
Que diabos é isso?

200
00:20:32,040 --> 00:20:33,360
Corte as câmeras!

201
00:20:33,600 --> 00:20:35,900
Eu não pedi zumbis no meu vídeo!

202
00:20:53,260 --> 00:20:56,720
Estamos recebendo relatos de que
autoridades em Kentucky declararam um

203
00:20:56,720 --> 00:20:57,720
estado de emergência.

204
00:20:57,780 --> 00:21:02,460
Estamos sendo informados de que os serviços de emergência
estão respondendo em plena capacidade e que

205
00:21:02,460 --> 00:21:04,660
estão em curso esforços para conter a
situação.

206
00:21:08,280 --> 00:21:13,220
Também recebemos mensagens adicionais
de espectadores que testemunharam esses eventos como

207
00:21:13,220 --> 00:21:14,220
eles acontecem.

208
00:21:14,280 --> 00:21:18,480
Para muitos em Kentucky, isso é rapidamente
tornando-se sua única fonte de

209
00:21:18,480 --> 00:21:19,740
informação e conexão.

210
00:21:20,350 --> 00:21:23,250
Continuaremos trazendo para você aqueles
atualizações à medida que chegam.

211
00:21:23,570 --> 00:21:28,610
Estaremos no ar durante todo o
noite, cobrindo esta situação como

212
00:21:28,610 --> 00:21:33,890
se desenvolve, cumprindo nossa responsabilidade
ao público como o único público de Kentucky

213
00:21:33,890 --> 00:21:34,930
canal de acesso.

214
00:21:37,690 --> 00:21:38,690
Olá, Kelly.

215
00:21:49,330 --> 00:21:50,590
Você tem assistido a essas reportagens?

216
00:21:53,430 --> 00:21:54,510
Bem, estou um pouco preocupado.

217
00:21:55,830 --> 00:21:58,290
Você pode vir ao estúdio, por favor? eu
preciso falar com você.

218
00:22:27,180 --> 00:22:28,500
Vamos, vamos dar o fora daqui!

219
00:22:45,300 --> 00:22:47,300
Central, temos vários atacantes.

220
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
Eles estão mordendo!

221
00:22:50,740 --> 00:22:53,040
Vá agora para a nossa história principal.

222
00:22:53,480 --> 00:22:56,340
Kelly, o que estou vendo aqui? Estes
relatórios acabaram de chegar de três

223
00:22:56,340 --> 00:22:59,160
condados. Hospitais, bandas policiais,
eles estão todos dizendo a mesma coisa. Não,

224
00:22:59,160 --> 00:23:01,880
não, isso não acontece simplesmente. Não gosto
esse. Isso parece controlado, contido,

225
00:23:02,120 --> 00:23:05,400
como se tivesse começado aqui. Kentucky. Fora de
em todos os lugares, é Kentucky. Por que aqui?

226
00:23:07,220 --> 00:23:09,380
E se isso não for um surto? E se
é um teste?

227
00:23:09,620 --> 00:23:10,620
Nós não estamos fazendo isso.

228
00:23:10,840 --> 00:23:12,320
Não no ar. Estou falando sério.

229
00:23:13,880 --> 00:23:17,240
Julgamentos governamentais, contidos no país
zonas, existem precedentes. E se

230
00:23:17,240 --> 00:23:18,139
saiu alguma coisa?

231
00:23:18,140 --> 00:23:21,020
Ou e se as pessoas os assustarem, faça isso
pior? Você não especula.

232
00:23:21,840 --> 00:23:24,900
Você relata. Eles estão descrevendo pessoas
voltando depois de terem sido declarados

233
00:23:24,900 --> 00:23:27,820
morto. Não podemos dizer isso. Ainda não. Se
isso é real, as pessoas precisam saber o que

234
00:23:27,820 --> 00:23:30,260
eles estão lidando. O que eles precisam é
calma. Atenha-se às informações confirmadas,

235
00:23:30,560 --> 00:23:33,160
resposta de emergência, contenção, nada
mais. A menos que seja confirmado que faça parte do

236
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
capa.

237
00:23:52,620 --> 00:23:53,620
Tudo bem, estamos prontos para ir.

238
00:24:01,080 --> 00:24:02,240
Ah Merda!

239
00:24:10,860 --> 00:24:13,020
Unidade 912 solicitando reforços.

240
00:24:13,320 --> 00:24:15,240
Este não é um material perigoso padrão.

241
00:24:54,190 --> 00:24:57,490
A filmagem que você acabou de ver foi fornecida por
o departamento de polícia local como eles

242
00:24:57,490 --> 00:24:58,610
tentar conter a situação.

243
00:24:58,930 --> 00:25:01,490
Estamos trabalhando para confirmar o exato
natureza desses ataques.

244
00:25:02,130 --> 00:25:04,470
As autoridades estão nos garantindo que o
situação está contida.

245
00:25:05,230 --> 00:25:08,690
Acabamos de receber mais três relatórios
aqui no KBC nos últimos minutos.

246
00:25:11,690 --> 00:25:16,870
Aqui é Marcus Dawson, Notícias do Canal 8,
reportando de dentro do Ground Zero. eu

247
00:25:16,870 --> 00:25:20,810
não sei se alguém ainda está assistindo
isso ou se está transmitindo

248
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
mais.

249
00:25:24,620 --> 00:25:28,820
Estávamos cobrindo a Guarda Nacional
perímetro de quarentena, e então eles

250
00:25:28,820 --> 00:25:33,400
rompeu. Uma multidão deles, movendo-se
como nada humano.

251
00:25:33,720 --> 00:25:37,560
Meu cinegrafista, Eli, foi mordido.

252
00:25:38,920 --> 00:25:44,480
Ele nem gritou. Ele apenas olhou
mim como ele sabia.

253
00:25:45,380 --> 00:25:47,140
Eu corri.

254
00:25:47,700 --> 00:25:49,760
Eu o deixei.

255
00:25:50,800 --> 00:25:52,700
Acho que me tranquei.

256
00:25:53,150 --> 00:25:55,010
É algum tipo de armário de suprimentos ou intervalo
quarto.

257
00:25:55,270 --> 00:25:56,350
Há sangue por todo lado.

258
00:25:56,570 --> 00:26:03,390
Portas penduradas em dobradiças. Está morto
quieto agora, mas não quieto normal. O

259
00:26:03,390 --> 00:26:04,790
tipo que espera.

260
00:26:06,130 --> 00:26:11,410
Eles não são pessoas. Eu preciso que todos vocês
entenda isso. Eles se parecem com pessoas,

261
00:26:11,470 --> 00:26:12,309
mas eles não são.

262
00:26:12,310 --> 00:26:15,370
Seus olhos desapareceram. Eles não falam.
Eles caçam.

263
00:26:16,320 --> 00:26:20,380
Os militares se foram. Os policiais. Ninguém
vindo. Se você está ouvindo isso, não

264
00:26:20,380 --> 00:26:24,300
desça aqui. Não tente nos encontrar.
Basta sair da cidade. Seja lá o que for

265
00:26:24,300 --> 00:26:25,560
é que ele se espalha rapidamente.

266
00:26:26,420 --> 00:26:31,520
Se eu não conseguir sair... Este é Marcus
Tawson, Canal 8, desligando.

267
00:26:36,520 --> 00:26:37,660
É Raquel. Estou aqui estritamente.

268
00:26:37,960 --> 00:26:39,660
Não sei onde estão os outros.

269
00:26:40,180 --> 00:26:41,680
Eu preciso entender isso. Ah, Deus.

270
00:26:44,720 --> 00:26:47,980
Eles são mais rápidos do que deveriam. Eles
não pare. Eles não param.

271
00:26:49,320 --> 00:26:52,080
Eles pegaram Tom. Eu os vi rasgá-lo
separados.

272
00:26:52,340 --> 00:26:53,199
Eu corri.

273
00:26:53,200 --> 00:26:55,540
Corri e não olhei para trás.

274
00:26:55,900 --> 00:26:57,620
Desculpe. Eu sinto muito.

275
00:26:57,920 --> 00:27:04,760
Vamos, vamos. Por favor, atenda.

276
00:27:06,920 --> 00:27:10,020
James, sou eu. Estou naquele velho
armazém no dia 6.

277
00:27:12,380 --> 00:27:13,500
James, sou eu.

278
00:27:14,110 --> 00:27:16,010
Por favor, por favor, esteja lá.

279
00:27:17,210 --> 00:27:18,210
Cérebros.

280
00:27:19,090 --> 00:27:20,090
Cérebros?

281
00:27:55,500 --> 00:27:58,260
Não há nenhuma ameaça contínua ao
público.

282
00:27:59,160 --> 00:28:00,920
Este é um incidente isolado.

283
00:28:01,380 --> 00:28:03,760
E os zumbis relatados no
ruas, General?

284
00:28:04,420 --> 00:28:06,220
Responderemos a eles quando tivermos
fatos.

285
00:28:12,260 --> 00:28:14,980
Ei! Ei! Doutor, o que você está vendo
dentro?

286
00:28:16,600 --> 00:28:17,640
Eles não estão respondendo.

287
00:28:18,220 --> 00:28:19,380
O que isso significa, doutor?

288
00:28:20,300 --> 00:28:21,420
Isso significa que eles estão mortos.

289
00:28:22,940 --> 00:28:23,940
Morto?

290
00:28:27,770 --> 00:28:29,890
Sim. Eles agora fazem parte da vida
morto.

291
00:28:33,490 --> 00:28:36,750
Agora vamos ao vivo para um de nossos
repórteres no centro da cidade,

292
00:28:36,910 --> 00:28:40,990
atualmente se abrigando dentro do
Edifício Tower Stockbridge, onde eles

293
00:28:40,990 --> 00:28:43,990
ter uma visão clara da situação como ela
continua a se desenrolar.

294
00:28:47,370 --> 00:28:48,630
Não sei quanto tempo tenho.

295
00:28:49,490 --> 00:28:50,490
Eles estão por toda parte.

296
00:28:51,350 --> 00:28:53,090
Eles estão rastejando para fora da porra
esgoto, cara.

297
00:28:56,110 --> 00:29:02,130
Alguns rasgam um cara na rua Eles
não parou

298
00:29:02,130 --> 00:29:08,490
Agora eles vão detê-lo, certo?
não

299
00:29:08,490 --> 00:29:15,410
pare, eu corri

300
00:29:15,410 --> 00:29:21,250
Eu não sei para onde estou indo

301
00:29:21,250 --> 00:29:24,290
Perdi os outros

302
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Jasão se foi.

303
00:29:28,080 --> 00:29:29,720
Acho que ela foi puxada para baixo de um carro.

304
00:29:30,440 --> 00:29:31,880
Meu Deus, não sei como fugi.

305
00:29:34,060 --> 00:29:35,680
Eu pensei que isso era um motim.

306
00:29:36,880 --> 00:29:39,060
Eu pensei que isso era apenas algum produto químico
vazamento ou algo assim.

307
00:29:39,560 --> 00:29:41,720
Não são essas coisas.

308
00:29:43,100 --> 00:29:44,100
Eles estão mortos.

309
00:29:44,840 --> 00:29:46,300
Eles não se movem como pessoas.

310
00:29:47,360 --> 00:29:49,660
Eles não parecem pessoas.

311
00:29:54,030 --> 00:29:56,750
Se alguém ver isso, não venha
centro da cidade.

312
00:29:57,690 --> 00:29:59,890
Não. Fique longe do núcleo.

313
00:30:01,530 --> 00:30:02,530
Está se espalhando.

314
00:30:02,710 --> 00:30:05,410
Não sei até onde, mas é rápido.

315
00:30:08,150 --> 00:30:09,150
Diga à minha irmã.

316
00:30:13,150 --> 00:30:14,990
Diga a Jamie que sinto muito por não ter conseguido
ele.

317
00:30:16,130 --> 00:30:17,390
Você tem que fazer isso por mim.

318
00:30:32,240 --> 00:30:34,580
Como algo neste estado se mantém
funcionando?

319
00:30:37,240 --> 00:30:38,460
Não está funcionando.

320
00:30:40,260 --> 00:30:42,900
Não em nenhum sentido biológico nós
entender.

321
00:30:45,380 --> 00:30:46,680
Então o que isso está fazendo?

322
00:30:49,860 --> 00:30:50,860
Persistindo.

323
00:30:54,640 --> 00:30:57,920
Por que isso faz esse som?

324
00:31:03,760 --> 00:31:04,760
É uma resposta à dor.

325
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
Constante.

326
00:31:07,400 --> 00:31:08,400
Implacável.

327
00:31:09,120 --> 00:31:12,280
Consumir tecido cerebral parece aliviar
isso, temporariamente.

328
00:31:14,220 --> 00:31:15,680
Então não é fome?

329
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Não.

330
00:31:18,200 --> 00:31:19,260
É um alívio.

331
00:31:24,040 --> 00:31:30,340
A condição é irreversível?

332
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Sim.

333
00:31:34,220 --> 00:31:35,220
Pode ser encerrado?

334
00:31:36,820 --> 00:31:38,960
Não encontramos um método confiável.

335
00:31:40,620 --> 00:31:42,400
Você não pode detê-los!

336
00:31:44,200 --> 00:31:47,600
Estou lhe dizendo, não sabemos como.

337
00:31:51,280 --> 00:31:55,320
Sem fadiga e sem limiar de dor.

338
00:31:55,660 --> 00:31:56,860
Nada além de dor.

339
00:31:57,460 --> 00:32:00,000
E ainda assim, continua.

340
00:32:02,080 --> 00:32:03,500
Resistência sem limite.

341
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Isso não é uma capacidade.

342
00:32:05,340 --> 00:32:06,360
Isso é um fracasso.

343
00:32:06,600 --> 00:32:11,060
Todos os sistemas começam como falhas até
eles são compreendidos.

344
00:32:13,280 --> 00:32:16,700
Imagine o que isso acontece com
direção.

345
00:32:28,000 --> 00:32:29,120
Olhe para eles.

346
00:32:29,420 --> 00:32:30,660
Sem hesitação.

347
00:32:31,100 --> 00:32:32,100
Sem fadiga.

348
00:32:33,070 --> 00:32:34,690
Eles não estão se comportando como o relatório
sugerido.

349
00:32:35,170 --> 00:32:36,170
Não.

350
00:32:38,410 --> 00:32:39,410
Eles estão se adaptando.

351
00:32:41,330 --> 00:32:43,430
Quanto tempo até os militares entrarem em ação?

352
00:32:43,630 --> 00:32:46,530
Breve. Eles não vão entender o que são
lidando com. Eles nunca fazem isso.

353
00:32:46,930 --> 00:32:49,110
Isto não é um fracasso. Isto é
persistência.

354
00:32:49,470 --> 00:32:50,530
Você está pensando em contenção?

355
00:32:50,750 --> 00:32:51,850
A contenção é temporária.

356
00:32:52,210 --> 00:32:53,210
Isso é escalonável.

357
00:32:55,050 --> 00:32:56,050
Devíamos ir embora.

358
00:32:56,230 --> 00:32:58,270
Não. Devemos observar.

359
00:33:00,950 --> 00:33:01,950
Dirigir.

360
00:33:24,330 --> 00:33:28,070
Temos a sorte de ter o chefe
oficial médico lidando com isso

361
00:33:28,070 --> 00:33:29,290
surto na linha.

362
00:33:32,310 --> 00:33:33,470
Você pode me ouvir?

363
00:33:33,770 --> 00:33:37,070
Sim, doutor, nós temos você. Você pode
explicar o que está acontecendo?

364
00:33:38,250 --> 00:33:45,170
Se os relatórios forem precisos, não estamos
lidar com patologia convencional.

365
00:33:46,970 --> 00:33:51,350
Você está sugerindo... estou sugerindo
que qualquer agente foi liberado

366
00:33:52,200 --> 00:33:54,840
Está reanimando a função neural depois
morte.

367
00:33:57,420 --> 00:34:01,800
Doutor, você está dizendo... eu estou dizendo
eles não estão sobrevivendo.

368
00:34:02,460 --> 00:34:03,520
Eles estão voltando.

369
00:34:04,200 --> 00:34:05,920
Precisamos isolá-los.

370
00:34:06,980 --> 00:34:09,460
Parece que perdemos contato com o Dr.
Mencken.

371
00:34:09,760 --> 00:34:13,179
Continuaremos monitorando a situação
e trazer atualizações assim que elas chegarem.

372
00:34:13,639 --> 00:34:16,920
Enquanto isso, vamos passar para outro
história acontecendo no Ground Zero.

373
00:35:06,090 --> 00:35:07,090
Quem diabos são os militares?

374
00:35:08,070 --> 00:35:10,870
Acabamos de receber um relatório de que eles estão
prestes a entrar.

375
00:35:13,470 --> 00:35:15,170
Já era hora.

376
00:35:30,970 --> 00:35:34,230
General, o que você pode me dizer sobre isso
surto e o que você vai fazer

377
00:35:34,230 --> 00:35:35,118
sobre isso?

378
00:35:35,120 --> 00:35:39,240
Meu trabalho, e se você me deixar voltar para
em vez de fazer perguntas bobas,

379
00:35:39,440 --> 00:35:41,120
é exatamente isso que pretendo fazer.

380
00:35:42,700 --> 00:35:45,780
Bem, Kentucky, aí está.
Resposta do General Welbarg.

381
00:35:48,100 --> 00:35:51,880
Bem-vindo de volta, Kentucky. Nós somos
continuando a acompanhar a situação

382
00:35:51,880 --> 00:35:55,620
Louisville. Dizem-nos agora que um
a resposta militar está em andamento.

383
00:35:58,060 --> 00:35:59,720
Retornaremos após essas mensagens.

384
00:36:06,960 --> 00:36:10,140
Na Viral Dynamics, não estamos apenas
alcançando as estrelas, estamos limpando

385
00:36:10,140 --> 00:36:11,078
acima dos nossos céus.

386
00:36:11,080 --> 00:36:14,720
Este mês, temos o orgulho de anunciar o
voo inaugural da nossa classe Prometheus

387
00:36:14,720 --> 00:36:16,220
sistema de transporte autônomo.

388
00:36:16,660 --> 00:36:19,680
Sem tripulação, sem desperdício, apenas pura inovação.

389
00:36:20,540 --> 00:36:24,460
Projetado para remover com segurança
material da órbita da Terra, este

390
00:36:24,460 --> 00:36:28,560
missão inovadora é um salto ousado
rumo a um futuro mais limpo e seguro para todos

391
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
humanidade.

392
00:36:30,140 --> 00:36:31,580
Disposição. Reentrada.

393
00:36:31,780 --> 00:36:33,260
Colapso atmosférico completo.

394
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
Pegada zero.

395
00:36:34,900 --> 00:36:35,900
Risco zero.

396
00:36:36,280 --> 00:36:39,400
Devido à dinâmica viral, não apenas
sonho de amanhã.

397
00:36:39,780 --> 00:36:40,900
Nós entregamos.

398
00:36:41,420 --> 00:36:44,120
Projeto financiado em parceria com
órgãos privados e públicos.

399
00:36:44,340 --> 00:36:45,319
Carga útil classificada.

400
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Os resultados podem variar.

401
00:36:49,140 --> 00:36:53,080
O que diabos isso está fazendo executando um
comercial? A cidade está desmoronando

402
00:36:53,080 --> 00:36:54,080
aí!

403
00:36:55,260 --> 00:36:59,360
Talvez a sede em Nova York não
percebemos que estamos sendo invadidos pelo

404
00:36:59,360 --> 00:37:00,680
morto aqui em Kentucky.

405
00:37:01,800 --> 00:37:05,680
Estamos rastreando várias unidades militares
indo para a cidade.

406
00:37:06,170 --> 00:37:08,290
Isto parece ser uma escala completa
implantação.

407
00:37:16,710 --> 00:37:21,950
Aqui é Carol Langcity reportando ao vivo
para KBC, vindo de Mulleton para você

408
00:37:21,950 --> 00:37:23,730
Avenida aqui no centro de Kentucky.

409
00:37:23,970 --> 00:37:25,910
Agora, de volta a Dave no estúdio.

410
00:37:32,040 --> 00:37:35,940
Conseguimos garantir um link
diretamente no Comando Geral.

411
00:37:36,300 --> 00:37:37,880
Estamos prestes a conectar você.

412
00:37:41,440 --> 00:37:42,820
As linhas de contenção estão em colapso.

413
00:37:43,060 --> 00:37:45,080
Perdemos contato com três respostas
unidades.

414
00:37:46,040 --> 00:37:49,060
Relatórios indicam reanimação
pós-neutralização.

415
00:37:49,280 --> 00:37:50,540
Defina reanimação.

416
00:37:50,820 --> 00:37:54,360
Alvos continuam atividade após fatal
trauma. Então eles não morrem.

417
00:37:55,120 --> 00:37:57,840
Bem, como diabos podemos detê-los?
Ainda estamos analisando os dados, senhor.

418
00:37:57,900 --> 00:37:59,400
Trauma na cabeça parece desativá-los
temporariamente.

419
00:37:59,720 --> 00:38:02,440
Temporariamente? Eu não perguntei o que você é
analisando. Eu perguntei o que funciona. Senhor,

420
00:38:02,520 --> 00:38:05,040
os números estão aumentando mais rápido do que
modelos de spread previsto. A contenção é

421
00:38:05,040 --> 00:38:08,600
não é mais o objetivo. Nós isolamos o
cidade. O que quer que esteja dentro fica dentro,

422
00:38:08,760 --> 00:38:09,760
custe o que custar.

423
00:38:10,300 --> 00:38:14,620
Parece que estamos recebendo... Não diga
isso. Não, não no ar. Não está confirmado.

424
00:38:15,180 --> 00:38:19,120
Imagens internas do governo confirmadas
do Marco Zero foi embalado por

425
00:38:19,120 --> 00:38:20,120
Derek.

426
00:38:20,520 --> 00:38:24,160
Se esta for uma filmagem do governo, nós
não deveria estar assistindo isso, deveria?

427
00:38:24,700 --> 00:38:31,600
Senhor, se implantarmos, uma bomba nuclear irá
matar todo mundo em um raio de 20 milhas.

428
00:38:31,860 --> 00:38:34,480
Se não o fizermos, isto poderá tornar-se nacional.

429
00:38:34,700 --> 00:38:37,860
Isso não é argumento, nem debate, apenas
realidade.

430
00:38:39,200 --> 00:38:42,760
Ainda estamos aguardando oficial
confirmação sobre a filmagem e

431
00:38:42,760 --> 00:38:46,240
as informações que chegam, mas não
queremos alarmar nossos telespectadores.

432
00:38:49,980 --> 00:38:52,180
Parece que as autoridades estão...

433
00:38:52,620 --> 00:38:54,500
preparar uma medida final de contenção.

434
00:39:00,720 --> 00:39:01,840
Entre!

435
00:39:02,140 --> 00:39:03,140
Fique por dentro!

436
00:39:04,620 --> 00:39:06,480
Me ajude! Por favor!

437
00:39:09,380 --> 00:39:10,520
Entre!

438
00:39:10,940 --> 00:39:11,940
Fique por dentro!

439
00:39:38,160 --> 00:39:39,320
Eles estão por toda parte e estão mortos.

440
00:39:44,120 --> 00:39:45,320
O que diabos você está fazendo?

441
00:39:45,540 --> 00:39:47,460
Estou documentando como salvamos o mundo.

442
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
Fique atrás de mim.

443
00:40:39,760 --> 00:40:41,480
A plataforma de ataque está pronta, General.

444
00:40:42,200 --> 00:40:43,200
Aguardando autorização.

445
00:40:44,040 --> 00:40:45,460
Terminamos aqui, senhores.

446
00:40:46,840 --> 00:40:48,460
Não deixe nada parado.

447
00:40:49,140 --> 00:40:51,240
Não quero ver um zumbi vivo.

448
00:41:09,160 --> 00:41:10,160
Novidades.

449
00:41:12,520 --> 00:41:14,220
Este é um anúncio de emergência.

450
00:41:14,460 --> 00:41:17,640
Acabamos de ser informados de que um
greve de contenção foi autorizada.

451
00:41:17,780 --> 00:41:21,600
Ainda não temos detalhes completos, mas
entender que um foguete foi

452
00:41:21,600 --> 00:41:25,360
lançado e pode chegar ao Kentucky a qualquer momento
momento. Se você estiver em Louisville

453
00:41:25,360 --> 00:41:27,460
área, você precisa tomar medidas imediatas
abrigo.

454
00:42:51,630 --> 00:42:52,630
Você viu isso?

455
00:42:53,870 --> 00:42:54,868
Ver o quê?

456
00:42:54,870 --> 00:42:55,870
Essa explosão.

457
00:42:56,410 --> 00:42:57,850
Jesus Cristo, Manuel.

458
00:42:58,490 --> 00:43:00,790
Metade do maldito horizonte acabou de se iluminar.

459
00:43:03,050 --> 00:43:04,250
Não antes da hora.

460
00:43:06,230 --> 00:43:07,410
Louisville é uma merda.

461
00:43:07,650 --> 00:43:09,130
Você está louco?

462
00:43:09,550 --> 00:43:11,830
Aquilo não era uma tubulação de gás subindo.

463
00:43:12,330 --> 00:43:14,170
Parecia uma maldita bomba.

464
00:43:14,650 --> 00:43:16,850
E o que exatamente você quer que eu faça
sobre isso?

465
00:43:17,070 --> 00:43:18,070
Seriamente?

466
00:43:18,710 --> 00:43:20,890
Somos uma delegacia municipal a 64 quilômetros de distância.

467
00:43:21,310 --> 00:43:24,870
Se Luerville acabou de ser arrasada, é
já aconteceu.

468
00:43:25,930 --> 00:43:27,630
Poderíamos ter consequências.

469
00:43:28,330 --> 00:43:30,030
Então talvez eu devesse parar de fumar.

470
00:43:30,310 --> 00:43:31,310
Estou falando sério.

471
00:43:33,910 --> 00:43:35,030
Temos um prisioneiro.

472
00:43:35,430 --> 00:43:37,050
Chegou há cerca de duas horas.

473
00:43:38,930 --> 00:43:40,030
Sim, é um bêbado.

474
00:43:45,610 --> 00:43:47,030
Bem, devemos libertá-lo ou não?

475
00:43:48,310 --> 00:43:54,310
Deixe o filho da puta dormir. Ele só tem
ele mesmo é o culpado. A merda está começando a

476
00:43:54,310 --> 00:43:55,310
chuva.

477
00:43:55,390 --> 00:44:01,450
Deixe-me sair daqui Qual é a história com
o prisioneiro bêbado desordenado começou

478
00:44:01,450 --> 00:44:05,110
uma briga do lado de fora do bar do Doyle, ok, meu Deus
o turno terminou, estou saindo, preciso

479
00:44:05,110 --> 00:44:07,090
café da manhã enquanto meu estômago pensa na minha garganta
foi cortado

480
00:44:21,120 --> 00:44:22,120
Cristo.

481
00:44:22,800 --> 00:44:23,960
Eles me atacaram.

482
00:44:25,860 --> 00:44:28,040
Fora do Doyle's, eles mordiam pessoas.

483
00:44:28,380 --> 00:44:29,380
Quem fez?

484
00:45:12,270 --> 00:45:13,270
Vejo você amanhã.

485
00:45:49,740 --> 00:45:50,740
Este é o KVC.

486
00:45:51,240 --> 00:45:52,280
Ainda estamos ao vivo.

487
00:45:52,700 --> 00:45:54,260
Não sei se isso vai sair.

488
00:45:55,540 --> 00:45:56,540
Jesus!

489
00:45:57,460 --> 00:45:58,540
Eles não estão parando!

490
00:45:58,780 --> 00:45:59,800
Eles não estão parando!

491
00:46:00,560 --> 00:46:01,560
Eles não estão indo embora!

492
00:46:01,740 --> 00:46:03,300
Meu Deus, eles continuam vindo!

493
00:46:03,660 --> 00:46:06,120
Eu tenho que sair daqui antes
é tarde demais!

494
00:46:52,299 --> 00:46:53,299
Eu não te contei?

495
00:46:54,020 --> 00:46:55,300
Melhor lugar da casa.

496
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
Sim, cara.

497
00:46:57,700 --> 00:46:59,040
Ninguém vai superar esse calor.

498
00:47:00,400 --> 00:47:01,980
Você vê isso? Nós vencemos.

499
00:47:02,220 --> 00:47:03,460
Vencemos tudo.

500
00:47:05,140 --> 00:47:06,140
Às vezes, Chuck.

501
00:47:07,160 --> 00:47:08,300
Você só precisa pensar.

502
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
Aranha?

503
00:47:11,540 --> 00:47:12,540
Sim?

504
00:47:13,000 --> 00:47:14,360
Isso não estava lá há um segundo.

505
00:47:14,640 --> 00:47:16,160
Não. Não, não foi.

506
00:47:17,080 --> 00:47:18,120
Oh não. De novo não.

507
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
Agora vamos correr.

508
00:47:19,840 --> 00:47:21,580
Sim, agora vamos correr! Certo, agora vamos correr,
corra!

509
00:47:29,660 --> 00:47:32,380
Por que eles sempre gritam isso?

510
00:47:32,760 --> 00:47:33,840
Não pergunte, apenas corra!

511
00:47:37,900 --> 00:47:43,120
Este era o seu plano?

512
00:47:44,160 --> 00:47:45,160
Foi um bom plano!

513
00:47:45,540 --> 00:47:46,540
Ei, ei, ei, espere um minuto!

514
00:47:57,520 --> 00:47:58,499
Está começando a chover novamente.

515
00:47:58,500 --> 00:48:01,760
E nós dois sabemos o que aconteceu quando
choveu da última vez.

516
00:48:02,140 --> 00:48:03,140
Ir! Ir!

517
00:48:03,600 --> 00:48:05,140
Ir! Ir!

518
00:48:06,120 --> 00:48:07,380
Tire isso de mim!

519
00:48:14,680 --> 00:48:17,460
Diga-me que eles não podem entrar aqui.

520
00:48:17,700 --> 00:48:18,800
Sim, claro.

521
00:48:21,040 --> 00:48:22,040
Não.

522
00:48:34,130 --> 00:48:35,130
Estamos mortos.

523
00:48:35,850 --> 00:48:36,850
Estamos mortos.

524
00:48:37,090 --> 00:48:38,490
Estamos oficialmente mortos.

525
00:48:39,090 --> 00:48:40,870
Não, não sem luta.

526
00:48:41,670 --> 00:48:42,670
Faça de novo.

527
00:48:44,650 --> 00:48:47,730
Eu realmente odeio esse plano.

528
00:49:17,160 --> 00:49:18,840
Da próxima vez... Sim?

529
00:49:19,500 --> 00:49:20,860
Nós nos escondemos em outro lugar.

530
00:49:22,440 --> 00:49:23,440
Sim.

531
00:49:23,860 --> 00:49:24,860
Em algum lugar melhor.

532
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
Como o Havaí.

533
00:49:32,640 --> 00:49:39,580
Se alguém puder

534
00:49:39,580 --> 00:49:41,340
veja isso, não entre na cidade.

535
00:49:41,640 --> 00:49:42,640
Eles estão por toda parte.

536
00:49:43,650 --> 00:49:45,290
Na parte alta da cidade, no centro da cidade, em todos os lugares.

537
00:49:45,590 --> 00:49:48,610
Tranque suas portas e não deixe ninguém entrar,
mesmo que você os conheça.

538
00:49:59,950 --> 00:50:03,230
Comando, estamos dentro da estrutura e
prestes a entrar na capela onde

539
00:50:03,230 --> 00:50:04,230
tudo começou.

540
00:50:08,990 --> 00:50:10,070
Foi aqui que tudo começou.

541
00:50:12,080 --> 00:50:15,040
Mas o necrotério, é onde eles
queimou o corpo.

542
00:50:15,500 --> 00:50:19,080
Quando eu e meu parceiro saímos, nós
foram invadidos.

543
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
Eu saí.

544
00:50:20,900 --> 00:50:21,900
Ele não fez isso.

545
00:50:43,520 --> 00:50:44,760
Isso dói.

546
00:50:45,140 --> 00:50:47,940
Ela estava aqui quando visitei o
necrotério.

547
00:50:48,320 --> 00:50:49,820
Não sei como ela sobreviveu.

548
00:50:53,900 --> 00:50:59,800
Metade mulher.

549
00:51:04,320 --> 00:51:08,800
Que diabos?

550
00:51:13,610 --> 00:51:14,910
Ela não está fornecendo isso.

551
00:51:32,130 --> 00:51:33,550
Comando, estamos dentro da estrutura.

552
00:51:34,210 --> 00:51:36,310
Movendo-se em direção à sala de cremação onde
tudo começou.

553
00:51:55,050 --> 00:51:56,070
Não é contenção.

554
00:51:57,130 --> 00:51:58,290
Então o que é isso?

555
00:52:01,570 --> 00:52:05,870
Todo o material restante deve ser protegido
e transferido. Sem exceções.

556
00:52:06,270 --> 00:52:07,270
Você chamou isso de contido.

557
00:52:07,490 --> 00:52:08,490
Isso é.

558
00:52:08,590 --> 00:52:09,950
Isso não parece contido.

559
00:52:10,770 --> 00:52:12,610
Isso não é mais sua preocupação.

560
00:52:12,870 --> 00:52:15,750
Pelo contrário, é exatamente o meu
preocupação.

561
00:52:16,170 --> 00:52:17,950
Analisamos seus registros de recuperação.

562
00:52:18,210 --> 00:52:19,850
O material é estável sob
contenção.

563
00:52:20,150 --> 00:52:21,810
Respondente. Responsivo?

564
00:52:22,190 --> 00:52:23,169
Adapta-se ao estímulo.

565
00:52:23,170 --> 00:52:25,110
E sobrevive totalmente sistemático
destruição.

566
00:52:27,630 --> 00:52:28,650
Foi um erro.

567
00:52:28,990 --> 00:52:30,790
Não. Foi um teste.

568
00:52:31,510 --> 00:52:34,870
Estamos descartando isso. Você é
realocando-o. Há uma diferença.

569
00:52:35,990 --> 00:52:39,090
Você não move algo assim
a menos que você planeje usá-lo.

570
00:52:39,750 --> 00:52:41,310
Você não entende o que é.

571
00:52:41,550 --> 00:52:43,730
Não. Eu entendo exatamente o que é.

572
00:52:47,210 --> 00:52:48,390
Esse é diferente.

573
00:52:48,850 --> 00:52:49,850
É instável.

574
00:52:50,090 --> 00:52:51,090
Não.

575
00:52:51,600 --> 00:52:52,600
Está liderando.

576
00:52:53,700 --> 00:52:56,260
Não estamos experimentando isso. Você
já fez.

577
00:52:57,200 --> 00:53:00,120
A questão agora é: quem controla o que
acontece a seguir?

578
00:53:03,660 --> 00:53:06,060
Você receberá sua remessa e então isso
termina.

579
00:53:07,060 --> 00:53:08,060
Não.

580
00:53:08,300 --> 00:53:09,540
É aqui que tudo começa.

581
00:53:10,100 --> 00:53:11,100
Foi aqui.

582
00:53:11,180 --> 00:53:13,960
Foi aqui que eles encontraram pela primeira vez
ele.

583
00:53:15,500 --> 00:53:16,500
É isso.

584
00:53:16,620 --> 00:53:17,720
Foi isso que eles trouxeram.

585
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
Ninguém toca nisso.

586
00:53:20,810 --> 00:53:21,810
Esse não é ele.

587
00:53:21,830 --> 00:53:22,830
Esse não é ele.

588
00:53:23,530 --> 00:53:24,530
Fogo!

589
00:53:40,310 --> 00:53:41,570
Comando, estamos dentro.

590
00:53:41,850 --> 00:53:42,910
Seguindo em direção à capela.

591
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
Isso... não é fogo.

592
00:53:51,330 --> 00:53:56,430
A fumaça subiu no ar, nas nuvens,
então choveu e os mortos voltaram

593
00:53:56,430 --> 00:53:56,968
com isso.

594
00:53:56,970 --> 00:53:58,970
Então você está dizendo que há mais mortos
corpos lá em cima.

595
00:53:59,390 --> 00:54:00,390
Vamos precisar de uma escada.

596
00:54:00,510 --> 00:54:03,930
Não. Há outra maneira de subir. Há um
porta para o telhado da capela.

597
00:54:12,530 --> 00:54:14,190
Essa porta nos levará ao telhado.

598
00:54:30,580 --> 00:54:31,580
Temos dois corpos.

599
00:54:32,840 --> 00:54:33,840
Você ouviu isso?

600
00:55:09,450 --> 00:55:10,650
Há algo aqui.

601
00:55:10,890 --> 00:55:13,370
Ele está lá fora, procurando o além.

602
00:55:21,370 --> 00:55:26,930
Embora eles se escondam à vista de todos, eles são
não o que parecem.

603
00:55:27,690 --> 00:55:28,690
Ouça agora.

604
00:55:36,440 --> 00:55:39,760
Estou acompanhando os incidentes
relatado hoje à noite no KBC Public

605
00:55:39,760 --> 00:55:42,040
Canal de Acesso, 3 de julho de 1984.

606
00:55:43,140 --> 00:55:44,480
Isso vem da Avenida Mulleton.

607
00:55:45,300 --> 00:55:48,280
Estou fora do armazém da U-Naty, certo
agora, e estou pronto para entrar.

608
00:55:49,740 --> 00:55:52,620
E posso ouvir tiros vindos do
Necrotério Colton Ring. Eu não sei o que

609
00:55:52,620 --> 00:55:53,620
esses são.

610
00:55:54,160 --> 00:55:55,320
Mas eles não estão se movendo direito.

611
00:55:55,800 --> 00:55:56,920
Vou para dentro do armazém.

612
00:55:57,140 --> 00:55:59,160
Se alguma coisa estiver acontecendo aqui, eu estou
colocando isso na câmera.

613
00:56:03,040 --> 00:56:04,040
OK.

614
00:56:04,240 --> 00:56:05,520
Fique comigo.

615
00:56:09,580 --> 00:56:10,580
Que diabos?

616
00:57:02,280 --> 00:57:03,280
Foi deixado na recepção.

617
00:57:03,480 --> 00:57:04,840
Acho que você deveria dar uma olhada nisso.

618
00:57:05,100 --> 00:57:07,620
Revise-o e mostre-o a Dave antes
mostrando isso.

619
00:57:08,040 --> 00:57:09,400
Ninguém viu quem o deixou.

620
00:57:11,060 --> 00:57:12,120
Claro que não.

621
00:57:25,380 --> 00:57:27,680
Dave, você vai querer ver isso.

622
00:57:45,710 --> 00:57:46,710
Isso não é contenção.

623
00:57:47,190 --> 00:57:48,190
Isso é transporte.

624
00:57:50,410 --> 00:57:53,370
Dave, o que você quer que eu faça com isso?

625
00:57:56,470 --> 00:58:00,150
Senhoras e senhores, acabamos de
recebeu novas informações aqui no KBC

626
00:58:00,150 --> 00:58:04,290
entregue momentos atrás. Nos foi enviado um
Fita VAS, aparentemente gravada anteriormente

627
00:58:04,290 --> 00:58:06,990
esta noite, o que poderá esclarecer
a origem deste surto.

628
00:58:07,210 --> 00:58:11,470
Com o que o governo está chamando
paciente zero, esta é aquela fita.

629
00:58:19,820 --> 00:58:21,440
Comando, temos visual.

630
00:58:22,000 --> 00:58:23,360
Repita, temos visual.

631
00:58:25,880 --> 00:58:26,879
Recipiente seguro.

632
00:58:26,880 --> 00:58:30,320
Não se envolva a menos que...

633
00:58:30,320 --> 00:58:37,300
Tony

634
00:58:37,300 --> 00:58:39,140
João! O que diabos é... Esse time!

635
00:58:39,420 --> 00:58:40,420
Agora!

636
00:58:54,350 --> 00:58:55,350
Repito, assunto contido.

637
00:58:55,990 --> 00:58:58,610
Ela ainda está se movendo. Não importa.
Embale-o.

638
00:59:34,890 --> 00:59:36,070
Bom dia, Kentucky.

639
00:59:36,450 --> 00:59:41,330
Voltamos à nossa cobertura contínua do
situação em Louisville, onde o governo federal

640
00:59:41,330 --> 00:59:45,910
autoridades confirmaram o incidente
foi totalmente contido após o último

641
00:59:45,910 --> 00:59:46,910
explosão da noite.

642
00:59:47,210 --> 00:59:50,150
Os moradores são informados de que não há
risco adicional para o público.

643
00:59:51,130 --> 00:59:55,830
Vamos agora para uma conferência de imprensa
dado pelo General Welberg sobre o

644
00:59:55,830 --> 00:59:57,490
contenção deste incidente.

645
00:59:58,390 --> 01:00:02,550
Por volta das 300 horas, um
medida de contenção foi bem-sucedida

646
01:00:02,550 --> 01:00:06,060
executado. Todas as ameaças biológicas têm
sido neutralizado.

647
01:00:06,320 --> 01:00:08,080
Não há risco contínuo.

648
01:00:08,280 --> 01:00:12,840
Mas e os relatos relatados de
zumbis, general? Como eu disse, existem

649
01:00:12,840 --> 01:00:13,860
sem riscos contínuos.

650
01:01:04,460 --> 01:01:09,840
corpos sistemáticos e precisos são ensacados, mas
não como antes

651
01:01:09,840 --> 01:01:16,680
agora cuidadosamente seletivamente esses órgãos
não são mais

652
01:01:16,680 --> 01:01:19,400
apenas corpos eles são evidências

653
01:01:19,400 --> 01:01:25,680
eles são evidências

654
01:01:35,180 --> 01:01:37,900
Atividade residual ainda presente. Definir
atividade.

655
01:01:38,340 --> 01:01:39,820
Está adormecido.

656
01:01:48,580 --> 01:01:49,760
A teia de listras.

657
01:01:50,400 --> 01:01:53,420
Então? Apoie o ECID. Sele tudo.

658
01:01:53,680 --> 01:01:54,680
OK.

659
01:02:14,190 --> 01:02:15,730
O que diabos foi isso? Não sei.

660
01:02:15,990 --> 01:02:17,730
Bem, é melhor embalarmos esse também.

661
01:02:44,610 --> 01:02:45,730
Isso não está contido.

662
01:02:46,250 --> 01:02:47,250
Não, senhor.

663
01:02:47,690 --> 01:02:48,690
É agora.

664
01:02:50,030 --> 01:02:51,790
Isto não sai desta sala.

665
01:02:54,810 --> 01:02:55,810
Entendido?

666
01:03:04,670 --> 01:03:07,190
Vamos precisar de muito mais
estes se vamos conseguir esses corpos

667
01:03:07,190 --> 01:03:08,190
como sardinhas.

668
01:03:09,050 --> 01:03:10,930
Sim, vamos precisar de muito mais munição,
também.

669
01:03:50,320 --> 01:03:52,100
Eles não estavam doentes. Eles estavam mortos.

670
01:03:52,620 --> 01:03:54,220
Atenha-se a fatos observáveis.

671
01:03:54,500 --> 01:03:58,820
Você chegou ao Armazém Anuda, 2214. Não
pulso, correto?

672
01:03:59,660 --> 01:04:01,180
Esse é o fato, sim.

673
01:04:01,500 --> 01:04:05,380
Depois explique como, em 2219, esses mesmos
indivíduos estavam se movendo.

674
01:04:05,620 --> 01:04:06,660
Eles se levantaram.

675
01:04:07,000 --> 01:04:08,060
Não como as pessoas.

676
01:04:08,300 --> 01:04:10,020
Não confuso, não desorientado.

677
01:04:10,300 --> 01:04:12,200
Eles sabiam exatamente o que estavam fazendo.

678
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
Descreva exatamente.

679
01:04:13,480 --> 01:04:14,480
Eles foram para a vida.

680
01:04:14,700 --> 01:04:16,380
Você está sugerindo coordenação
comportamento?

681
01:04:17,120 --> 01:04:18,540
Estou lhe contando o que vi.

682
01:04:18,760 --> 01:04:19,760
O que você viu?

683
01:04:20,110 --> 01:04:21,470
Ou o que você acredita que viu?

684
01:04:23,510 --> 01:04:24,510
Você não estava lá.

685
01:04:27,910 --> 01:04:29,270
Você mencionou um contêiner.

686
01:04:29,610 --> 01:04:31,410
Metal. Designação militar.

687
01:04:31,850 --> 01:04:32,850
O que havia dentro dele?

688
01:04:34,170 --> 01:04:35,770
Algo que não deveríamos abrir.

689
01:04:36,750 --> 01:04:37,750
Mas você fez.

690
01:04:38,890 --> 01:04:40,090
Já estava vazando.

691
01:04:41,050 --> 01:04:42,050
Vazando o quê?

692
01:04:44,370 --> 01:04:45,870
Não ficou no contêiner.

693
01:04:50,090 --> 01:04:52,590
Esta entrevista está suspensa
revisão pendente.

694
01:05:03,750 --> 01:05:04,850
Eles não vão parar.

695
01:05:07,290 --> 01:05:08,290
Isso será tudo.

696
01:05:22,600 --> 01:05:23,419
Olá, Kentucky.

697
01:05:23,420 --> 01:05:28,420
Aconselhamos todos os telespectadores a permanecerem
calma enquanto ouvimos a resposta do

698
01:05:28,420 --> 01:05:29,420
governo.

699
01:05:32,160 --> 01:05:33,160
OK.

700
01:05:34,360 --> 01:05:38,260
Conseguimos chamar o Dr. Mencken
de volta à linha. Doutor, o que você

701
01:05:38,260 --> 01:05:39,260
significa escalar?

702
01:05:40,420 --> 01:05:41,980
Se eles aumentarem.

703
01:05:42,780 --> 01:05:45,900
Doutor, o que você quer dizer com escalar? O
linha morre. Você não entende.

704
01:05:47,200 --> 01:05:50,100
O fogo não o destrói. Lágrimas
o golpe.

705
01:05:50,320 --> 01:05:51,560
Isso espalha.

706
01:05:56,680 --> 01:05:57,638
Quanto mais fortes eles ficam.

707
01:05:57,640 --> 01:06:01,700
Quanto mais fortes eles ficam. Ah, Deus.

708
01:06:10,820 --> 01:06:12,480
David, você está bem?

709
01:06:14,560 --> 01:06:15,560
David?

710
01:06:23,920 --> 01:06:24,920
Dave, me responda.

711
01:06:43,299 --> 01:06:44,780
Dave, o que diabos está acontecendo?

712
01:07:06,480 --> 01:07:07,480
Derek?

713
01:07:08,900 --> 01:07:09,920
Derek, você ainda está aí?

714
01:07:12,910 --> 01:07:13,910
Sim.

715
01:07:14,010 --> 01:07:15,010
Sim, estou aqui.

716
01:07:15,610 --> 01:07:16,610
Você está bem?

717
01:07:17,050 --> 01:07:18,250
Devo ter adormecido.

718
01:07:19,190 --> 01:07:20,230
Bem, acorde, amigo.

719
01:07:21,230 --> 01:07:22,790
Parece que vai ser muito ocupado
noite.

720
01:07:24,190 --> 01:07:25,190
Sim.

721
01:07:41,700 --> 01:07:45,320
Mencken, obrigado por estar aqui. O
os olhos do mundo estão voltados para esta entrevista.

722
01:07:48,940 --> 01:07:50,660
Vamos começar com o que todos estão perguntando.

723
01:07:51,400 --> 01:07:54,980
Por que o governo dos Estados Unidos
lançar uma bomba nuclear em Louisville,

724
01:07:55,040 --> 01:07:56,460
Kentucky, 3 de julho?

725
01:07:58,440 --> 01:08:01,580
A resposta foi autorizada pela autoridade nacional
protocolos de defesa.

726
01:08:02,000 --> 01:08:05,160
A situação agravou-se para além do
limite de controle.

727
01:08:05,400 --> 01:08:06,400
Controle de quê?

728
01:08:06,620 --> 01:08:08,680
As declarações oficiais dizem contenção.

729
01:08:09,360 --> 01:08:13,760
Risco biológico, pânico urbano. Um
arma nuclear não é protocolo, doutor.

730
01:08:13,920 --> 01:08:14,960
É erradicação.

731
01:08:15,580 --> 01:08:17,399
Havia variáveis.

732
01:08:18,200 --> 01:08:22,380
A evacuação foi considerada inalimentável. Por que?
Foi um surto?

733
01:08:22,620 --> 01:08:25,920
Um patógeno? Estava no ar, como o
Gripe espanhola?

734
01:08:27,660 --> 01:08:29,500
Os detalhes são classificados.

735
01:08:31,220 --> 01:08:35,300
Dr. Mencken, você era o chefe
ligação bioquímica para o Projeto

736
01:08:35,300 --> 01:08:36,300
Ressurreição.

737
01:08:38,319 --> 01:08:41,120
Como você sabe disso? Conte-nos sobre
trioxina 245.

738
01:08:41,740 --> 01:08:45,920
O povo de Louisville está morto. O
a cidade inteira se foi. E o oficial

739
01:08:45,920 --> 01:08:49,620
linha é um acidente químico. Mas
a trioxina 245 foi recuperada do

740
01:08:49,620 --> 01:08:50,620
zona de explosão intacta.

741
01:08:50,939 --> 01:08:51,939
Isso não está correto.

742
01:08:52,300 --> 01:08:53,340
Por que não foi?

743
01:08:54,140 --> 01:08:55,800
O que isso faz, Dr. Mencken?

744
01:08:58,939 --> 01:09:04,020
O que acontece quando a toxina TRI 2.4.5 é
exposto a tecido vivo?

745
01:09:04,979 --> 01:09:06,660
Ele reage de forma imprevisível.

746
01:09:07,370 --> 01:09:12,170
Há relatos de Louisville,
pessoas voltando após a morte, corpos

747
01:09:12,170 --> 01:09:14,710
movendo-se, respirando, gritando.

748
01:09:15,270 --> 01:09:18,310
Dr. Mencken, é isso que a trioxina faz?

749
01:09:19,649 --> 01:09:21,290
Não posso confirmar isso.

750
01:09:23,550 --> 01:09:24,950
Não foi permitido ler.

751
01:09:39,720 --> 01:09:40,720
Não foi isso que vimos.

752
01:09:41,319 --> 01:09:43,640
Isso é um encobrimento. Isso é o que eles disseram
nós dizermos.

753
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Então nós dizemos isso.

754
01:09:46,340 --> 01:09:47,340
Não.

755
01:09:48,700 --> 01:09:49,618
Esqueça.

756
01:09:49,620 --> 01:09:50,939
Não foi isso que aconteceu lá fora.

757
01:09:51,340 --> 01:09:53,300
Você viu a filmagem. Você sabe o que
isso foi.

758
01:09:54,100 --> 01:09:55,240
Vimos algo.

759
01:09:55,540 --> 01:09:56,740
Isso não foi alguma coisa.

760
01:09:57,040 --> 01:09:58,040
Eles estavam mortos.

761
01:09:58,280 --> 01:09:59,280
Você não diz isso.

762
01:09:59,660 --> 01:10:01,340
Não no ar. Então o que estamos dizendo?

763
01:10:01,740 --> 01:10:06,300
Exposição química, perturbação civil,
incidente contido.

764
01:10:06,980 --> 01:10:09,240
Contido? Você disse que eles ainda estavam
em movimento.

765
01:10:09,660 --> 01:10:10,660
Eles não estavam se movendo direito.

766
01:10:10,820 --> 01:10:14,160
Eles não deveriam se mover.
Eles estavam mortos, Frank. Esse não é o

767
01:10:14,160 --> 01:10:15,460
história. Então o que é?

768
01:10:17,460 --> 01:10:19,180
Aquele que estamos autorizados a contar.

769
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
Isso não é reportagem.

770
01:10:22,760 --> 01:10:23,900
Isso é ficar no ar.

771
01:10:24,700 --> 01:10:26,340
Eles já fecharam dois feeds.

772
01:10:28,140 --> 01:10:32,660
O governo tem mentido para nós.
Eles têm mentido para todos nós.

773
01:10:33,060 --> 01:10:34,200
Não foi isso que vimos.

774
01:10:34,500 --> 01:10:36,800
Pelo amor de Deus, desligue a câmera! eu disse
fora!

775
01:10:37,780 --> 01:10:38,940
Não precisamos de um registro disso.

776
01:11:04,640 --> 01:11:05,700
Boa noite, Kentucky.

777
01:11:05,920 --> 01:11:08,180
Concluímos nossa cobertura do
Incidente em Louisville.

778
01:11:08,650 --> 01:11:11,910
As autoridades federais confirmaram que
a situação foi totalmente resolvida.

779
01:11:12,250 --> 01:11:16,290
A causa foi identificada como
incêndio químico resultante de indevidamente

780
01:11:16,290 --> 01:11:17,269
materiais armazenados.

781
01:11:17,270 --> 01:11:19,610
Não havia bomba, apenas um produto químico
incidente.

782
01:11:19,810 --> 01:11:23,170
Não há evidências de qualquer continuidade
contaminação biológica.

783
01:11:23,650 --> 01:11:28,170
A área afetada permanecerá sob
acesso restrito como medida de precaução

784
01:11:28,170 --> 01:11:31,590
medida. Voltamos agora ao nosso horário programado
programação.

785
01:11:32,290 --> 01:11:33,290
Boa noite.

786
01:11:40,970 --> 01:11:43,030
Não havia bomba, apenas um produto químico
incidente.

787
01:11:49,970 --> 01:11:51,030
O transporte é verde.

788
01:11:51,630 --> 01:11:52,690
Inicie o carregamento da carga.

789
01:11:54,210 --> 01:11:55,350
Mantenha a integridade do selo.

790
01:11:55,670 --> 01:11:56,870
O protocolo quatro está em vigor.

791
01:11:58,190 --> 01:11:59,910
O manifesto é claro. Proteja a bolsa.

792
01:12:00,370 --> 01:12:01,370
Roda em cinco.

793
01:12:04,610 --> 01:12:06,070
Então, para onde eles os estão levando?

794
01:12:06,890 --> 01:12:08,750
Eles não vão nos contar até que estejamos no
ar.

795
01:12:14,030 --> 01:12:20,810
você vê que não e você também não
o que quer que você diga

796
01:12:59,860 --> 01:13:00,940
Destino confirmado.

797
01:13:01,240 --> 01:13:03,600
Obtendo uma ligeira flutuação na cabine
pressão.

798
01:13:04,560 --> 01:13:05,700
Provavelmente térmico.

799
01:13:06,640 --> 01:13:09,000
Altitude estável. Todos os sistemas nominais.

800
01:13:39,950 --> 01:13:42,090
A atualização da trajetória acaba de
finalizado.

801
01:13:43,130 --> 01:13:44,310
Está confirmado.

802
01:13:44,550 --> 01:13:46,290
O perfil de reentrada é instável.

803
01:13:46,630 --> 01:13:48,350
A blindagem não vai aguentar aqueles
ângulos.

804
01:13:48,910 --> 01:13:51,030
Definir não vai aguentar. Isso irá falhar.

805
01:13:51,690 --> 01:13:55,550
Catastroficamente. Você percebe que o
foguete irá quebrar na descida.

806
01:13:56,190 --> 01:13:57,890
Primeiro a superestrutura, depois a carga útil.

807
01:13:58,110 --> 01:13:59,590
Nada sobrevive à carga térmica.

808
01:14:01,770 --> 01:14:02,770
Nada?

809
01:14:24,360 --> 01:14:25,640
Qual é a janela de recuperação?

810
01:14:25,860 --> 01:14:26,880
Não há um.

811
01:14:27,660 --> 01:14:29,980
Este sistema não inclui devolução
parâmetros.

812
01:14:31,020 --> 01:14:32,020
Correto.

813
01:14:35,080 --> 01:14:38,160
Então a probabilidade de sucesso da missão diminui
não inclui minha sobrevivência.

814
01:14:40,760 --> 01:14:41,760
Não.

815
01:14:43,420 --> 01:14:45,060
Você estará lá sozinho.

816
01:14:48,460 --> 01:14:49,460
Entendido.

817
01:14:50,820 --> 01:14:51,940
Eu preciso prosseguir.

818
01:14:57,100 --> 01:14:58,100
Carga útil protegida.

819
01:14:58,740 --> 01:15:00,360
Verificação final dos sistemas concluída.

820
01:15:00,580 --> 01:15:02,260
Estamos prontos para prosseguir com a decolagem.

821
01:15:37,040 --> 01:15:38,860
Estamos recebendo telemetria interna agora.

822
01:15:41,700 --> 01:15:43,200
O sinal é inconsistente.

823
01:15:45,120 --> 01:15:46,320
Com intolerância.

824
01:15:52,920 --> 01:15:54,220
Eu verifiquei a carga.

825
01:15:54,840 --> 01:15:55,840
Tudo está estável.

826
01:15:56,600 --> 01:15:59,760
Pronto para lançamento. Repito, estou pronto
para lançamento.

827
01:16:42,380 --> 01:16:43,380
Trajetória estável.

828
01:16:43,640 --> 01:16:45,500
Combustível para limiar de lesão acentuado
se aproximando.

829
01:16:45,740 --> 01:16:47,000
Trajetória estável.

830
01:16:47,340 --> 01:16:49,140
Arco de reentrada projetado.

831
01:16:50,160 --> 01:16:53,640
Janela de decaimento esperado T0210.

832
01:16:55,280 --> 01:16:56,340
Tudo normal.

833
01:17:30,600 --> 01:17:32,020
Não estamos queimando esta noite

834
01:17:32,020 --> 01:17:52,060
Trajetória

835
01:17:52,060 --> 01:17:55,400
não está degradando o que não está entrando
descida.

836
01:17:56,600 --> 01:17:58,180
Perdemos o bloqueio de reentrada

837
01:17:59,400 --> 01:18:01,860
O ofício não é retornar, é entrar
espaço.

838
01:18:02,700 --> 01:18:03,700
O que?

839
01:18:12,080 --> 01:18:18,120
Porque estou vivendo uma vida, uma vida plena
de você.

840
01:18:46,780 --> 01:18:49,420
Comando confirmado.

841
01:18:52,260 --> 01:18:57,880
Porque estou vivendo uma vida cheia de você.

842
01:19:01,480 --> 01:19:04,040
E por que eu canto?

843
01:19:05,000 --> 01:19:09,260
Por que dezembro parece ensolarado como a chuva?

844
01:19:10,120 --> 01:19:14,460
Por que eu me levanto todas as manhãs para começar?

845
01:19:15,860 --> 01:19:19,960
Feliz e de cabeça erguida com alegria no coração.

846
01:19:20,500 --> 01:19:24,660
Por que cada nova tarefa é um triunfo?

847
01:19:25,360 --> 01:19:29,100
Porque estou vivendo uma vida.

848
01:21:25,520 --> 01:21:26,520
Obrigado.