1 00:00:59,100 --> 00:01:02,230 Naukowcy stwierdzili koniec świata nastąpi w 2036 r. 2 00:01:03,521 --> 00:01:05,901 Zmiana klimatu, zanieczyszczenie. 3 00:01:07,358 --> 00:01:08,938 Oceany by się zagotowały. 4 00:01:10,361 --> 00:01:13,361 Powietrze, nie być w stanie tym oddychać. 5 00:01:16,326 --> 00:01:18,536 Miliardy ludzi zginęłyby. 6 00:01:34,928 --> 00:01:36,218 Ale mylili się. 7 00:01:42,018 --> 00:01:44,728 Świat skończył się dawno temu. 8 00:02:06,376 --> 00:02:09,586 Trzy, dwa, jeden. 9 00:02:09,671 --> 00:02:12,471 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! -Wszystkiego najlepszego! 10 00:02:12,549 --> 00:02:13,839 -Tak! 11 00:02:13,925 --> 00:02:16,295 -Masz dobry dzień? -Aha. 12 00:02:16,386 --> 00:02:18,216 -Tata próbował zrobić mi gofry. -Mhm. 13 00:02:18,304 --> 00:02:21,184 -Och, "próbowałem"? -No cóż, miał miejsce incydent. 14 00:02:21,266 --> 00:02:23,426 -Wybuchł pożar. -Mały pożar. 15 00:02:24,227 --> 00:02:25,647 Wielki pożar. 16 00:02:26,312 --> 00:02:28,862 Mhm. 17 00:02:28,940 --> 00:02:31,400 Pamiętam, kiedy miałem dziewięć lat. Moja siostra i ja, my, uh… 18 00:02:32,610 --> 00:02:33,530 …pojechałem do Disneylandu. 19 00:02:33,611 --> 00:02:34,451 Co to jest? 20 00:02:36,698 --> 00:02:40,078 Och, to jest… To było całkiem fajne miejsce. 21 00:02:40,160 --> 00:02:41,240 Czy mogę iść? 22 00:02:41,327 --> 00:02:44,327 Uh, Bea, uh, dlaczego nie pójdziesz zdobądź prezent i pokaż mamie, co? 23 00:02:44,414 --> 00:02:46,424 Och, prezenty. 24 00:02:46,499 --> 00:02:48,169 -To jest książka. -OK. 25 00:02:49,669 --> 00:02:51,589 -Zaraz wracam! -Jaka książka? 26 00:02:51,671 --> 00:02:53,461 Szekspir. 27 00:02:53,548 --> 00:02:54,968 -Dzieła kompletne. -Czekać. 28 00:02:55,550 --> 00:02:58,180 Kiedy odszedłem, ona nadal pracowała jej drogę przez Zmarszczkę czasu. 29 00:03:00,805 --> 00:03:03,515 No cóż, minęło sześć miesięcy. Wszystko się zmienia. 30 00:03:07,562 --> 00:03:10,402 -Och, hej, ja… nie miałem na myśli… -Nie, to... W porządku. 31 00:03:11,482 --> 00:03:16,782 Wiem, że nie było mnie zbyt długo. Bardzo za wami tęsknię. 32 00:03:20,742 --> 00:03:21,582 Jade. 33 00:03:26,414 --> 00:03:27,924 Bądź ostrożny. 34 00:05:05,054 --> 00:05:07,474 Chodź. Pokaż mi coś. 35 00:06:18,127 --> 00:06:20,457 Dzień 167 obserwacji. 36 00:06:20,546 --> 00:06:25,386 Pakiet 2426 nadal się wyświetla żadnego śladu struktury przywództwa 37 00:06:25,468 --> 00:06:27,348 lub wyższą funkcję mózgu. 38 00:08:57,620 --> 00:08:58,750 Nie. 39 00:09:05,461 --> 00:09:06,381 Cholera. 40 00:09:07,421 --> 00:09:09,671 Sześć miesięcy. 41 00:09:14,554 --> 00:09:15,974 Cholernie głupi! 42 00:11:12,797 --> 00:11:13,797 Gówno. Zatrzymywać się. 43 00:11:13,881 --> 00:11:16,011 Naprawdę myślę, że wy pokochają to tutaj. 44 00:11:16,092 --> 00:11:18,932 No i szkoła mają niesamowity program STEM. 45 00:11:19,011 --> 00:11:21,511 Ich zespół wygrał w zeszłym roku Codefest i… 46 00:11:22,473 --> 00:11:24,483 mają kombuchę z beczki. 47 00:11:30,439 --> 00:11:31,649 Hmm. 48 00:11:33,401 --> 00:11:34,441 Uważaj, stary. 49 00:11:49,500 --> 00:11:50,420 Jeszcze jeden strzał. 50 00:11:51,836 --> 00:11:53,956 Hej, widziałeś tych dziwaków w parku? 51 00:11:54,839 --> 00:11:57,299 Och, masz na myśli normalnych ludzi? Na przykład spacerowanie? 52 00:11:57,383 --> 00:11:59,553 Tak, widziałem je. Wyglądały dobrze. 53 00:11:59,635 --> 00:12:01,095 -Zbyt dobrze. - "Za dobrze"? 54 00:12:01,178 --> 00:12:04,308 I jesteśmy w Republice Południowej Afryki, ale jest tam tylko pięciu Czarnych? 55 00:12:05,975 --> 00:12:07,685 To miejsce jest cholernie dziwne. 56 00:12:12,273 --> 00:12:14,653 -Ale dom jest ładny. -Tak. 57 00:12:15,234 --> 00:12:17,284 Jeśli to spalę, możemy wrócić do domu? 58 00:12:18,362 --> 00:12:19,282 Alberta. 59 00:12:19,363 --> 00:12:23,743 -Ach! Proszę bardzo. -Carol, miło cię znowu widzieć. 60 00:12:23,826 --> 00:12:25,406 Och. 61 00:12:26,537 --> 00:12:29,207 Jade, Billie, jest wspaniale aby w końcu Cię poznać. 62 00:12:29,290 --> 00:12:30,830 -Kurwa dziwne. -Ty też. 63 00:12:30,916 --> 00:12:32,956 Idziesz absolutnie pokochać to tutaj. 64 00:12:33,043 --> 00:12:35,763 Kiedy już się uspokoisz, zabiorę cię na wycieczkę po centrum miasta. 65 00:12:36,380 --> 00:12:40,340 Mam nadzieję, że lubisz babeczki. Mamy pięć sklepów, z czego dwa są wegańskie. 66 00:12:41,761 --> 00:12:44,101 -Fajny. -Fajny. 67 00:12:44,180 --> 00:12:46,430 Wiem, że to miejsce trochę mniejszy niż to, do czego jesteś przyzwyczajony, 68 00:12:46,515 --> 00:12:48,475 ale Kapsztad jest tylko godzinę drogi stąd. 69 00:12:48,559 --> 00:12:51,939 I, wiecie, w zeszłym roku zostaliśmy wybrani najlepsze miejsce do życia na świecie. 70 00:12:52,021 --> 00:12:52,981 Przez kogo? 71 00:12:53,063 --> 00:12:54,733 Cytrynowe dziwki Lulu? 72 00:12:54,815 --> 00:12:56,395 Chłopaki, ten walenie konia do CrossFit? 73 00:12:56,484 --> 00:12:58,154 -Elona Muska? 74 00:13:00,029 --> 00:13:02,159 -Ja nie-- -To... to żart. 75 00:13:03,240 --> 00:13:05,030 Jade uważa, że ​​jest zabawna. 76 00:13:08,496 --> 00:13:09,656 W porządku. Pospiesz się. 77 00:13:11,791 --> 00:13:14,421 -Nie możesz po prostu? -NIE. Nie. 78 00:13:18,631 --> 00:13:23,641 Zatem w imieniu Umbrella Corporation, witaj w domu. 79 00:13:24,804 --> 00:13:28,724 -Wow, takie kiepskie. -Świetnie, naprawdę świetnie. 80 00:13:28,808 --> 00:13:31,768 Nowe Miasto Szopów było starym miastem fabrycznym. 81 00:13:31,852 --> 00:13:34,022 Kiedy Umbrella go kupiła, było prawie pusto. 82 00:13:34,104 --> 00:13:38,904 Ale z odrobiną inspiracji i mnóstwo ciężkiej pracy, cóż… 83 00:13:39,944 --> 00:13:41,824 tutaj jest po prostu wyjątkowo. 84 00:13:41,904 --> 00:13:44,874 Słońce jest trochę jaśniejsze, powietrze jest trochę czystsze. 85 00:13:44,949 --> 00:13:47,239 Możesz mieć dom ze wszystkimi najnowszymi ciekawostkami. 86 00:13:48,077 --> 00:13:50,077 I mnóstwo miejsca do biegania i zabawy. 87 00:13:51,539 --> 00:13:52,619 Prawidłowy. 88 00:13:52,706 --> 00:13:55,666 Przeważnie czytam pornografię Zootopia, więc… 89 00:13:58,921 --> 00:14:00,341 Och, przepraszam. 90 00:14:02,299 --> 00:14:04,089 Jest bardzo ważny. 91 00:14:04,802 --> 00:14:05,802 -Weskera. 92 00:14:06,387 --> 00:14:08,217 Nie, ja… próbowałem pracować. 93 00:14:08,305 --> 00:14:10,555 Cóż, soboty są zazwyczaj moje dni oszukiwania, ale… 94 00:14:10,641 --> 00:14:12,101 Co do cholery? 95 00:14:12,184 --> 00:14:13,984 Świętujemy, prawda dziewczyny? 96 00:14:15,020 --> 00:14:16,980 Chrystus. Tijuana? Co się stało? 97 00:14:17,064 --> 00:14:18,654 Kto ma ochotę na kawałek ca… 98 00:14:23,737 --> 00:14:24,947 Możesz to rzucić. 99 00:14:26,615 --> 00:14:27,655 Suka. 100 00:14:28,534 --> 00:14:29,544 Nie akt. 101 00:14:29,618 --> 00:14:31,288 Myślisz, że chcę tu być? 102 00:14:31,370 --> 00:14:32,580 prawda? 103 00:14:33,622 --> 00:14:35,622 To znaczy, nie przeszkadzało ci to w przeprowadzce. 104 00:14:39,920 --> 00:14:41,380 Nie miałem wyboru. 105 00:14:41,463 --> 00:14:43,013 I co miałem zrobić? 106 00:14:43,924 --> 00:14:45,554 Krzyczeć, krzyczeć i tłuc talerz? 107 00:14:46,260 --> 00:14:48,970 -To znaczy, na mnie zadziałało. -Nie, nie. 108 00:14:49,930 --> 00:14:51,600 Przynajmniej próbowałem. Ty… 109 00:14:52,933 --> 00:14:55,103 Co się stało z laską który ukradł to piwo? 110 00:14:55,185 --> 00:14:57,185 To włamało się do biografii i wypuściło żaby? 111 00:14:57,271 --> 00:15:00,271 -Prawie została wyrzucona. -Stała się cholernie nudna. 112 00:15:02,359 --> 00:15:05,739 Wiesz, czasami, nie jest tak źle po prostu… dogadać się. 113 00:15:05,821 --> 00:15:07,701 Z Carol? 114 00:15:09,575 --> 00:15:10,485 Po prostu spróbuj. 115 00:15:12,620 --> 00:15:14,500 Mam na myśli, przynajmniej chłopaki są seksowni. 116 00:15:15,915 --> 00:15:18,375 -Chodźmy się przywitać. -Żargon. Jestem zbyt „nudny”. 117 00:15:19,668 --> 00:15:23,088 -Billie, przepraszam. Dobra? Pospiesz się. -Nie, jest w porządku. Muszę się rozpakować. 118 00:15:28,677 --> 00:15:30,637 Cienki. Cokolwiek. 119 00:15:34,642 --> 00:15:35,682 Hej. 120 00:15:36,393 --> 00:15:38,443 -Cześć. -Właśnie przeprowadziłem się na drugą stronę ulicy. 121 00:15:38,520 --> 00:15:40,110 -Chciałem tylko się przywitać. -Fajny. 122 00:15:40,189 --> 00:15:41,729 -Jestem Jade. -Szymon. 123 00:15:43,108 --> 00:15:44,738 Cześć, miło cię poznać. 124 00:17:10,821 --> 00:17:11,911 Jezus. 125 00:17:13,240 --> 00:17:16,910 -To jeden wielki, stary drań. -Sprawdź obóz. Dziewczyna. 126 00:17:21,373 --> 00:17:23,133 Jest musi być tam 40 zer. 127 00:17:23,792 --> 00:17:25,342 Usmażyli tych skurwielów. 128 00:17:25,419 --> 00:17:28,509 Ale to się wyłącza, musiało obudzić tego skurwiela. 129 00:17:31,341 --> 00:17:33,391 -Jak ona się ma? -Nadal oddycham. 130 00:17:33,469 --> 00:17:35,889 Prawdopodobnie wygląda na krwawienie wewnętrzne. 131 00:17:36,597 --> 00:17:37,927 Wstrząśnienie mózgu, zdecydowanie. 132 00:17:44,897 --> 00:17:46,067 Pieprz mnie. 133 00:17:48,567 --> 00:17:49,777 Ona przeżyła. 134 00:18:05,000 --> 00:18:06,590 Jak bardzo ona mnie nienawidzi? 135 00:18:07,503 --> 00:18:09,593 Nikt cię nie nienawidzi, tato. 136 00:18:10,172 --> 00:18:12,472 Przeprowadzka, wiem, że to trudne, ale… 137 00:18:14,218 --> 00:18:16,048 Właściwie nie miałem wyboru. 138 00:18:17,012 --> 00:18:19,142 Umbrella dostaje to, czego chce. 139 00:18:22,976 --> 00:18:24,096 Przepraszam. 140 00:18:26,146 --> 00:18:27,146 Wszystko gotowe. 141 00:18:29,650 --> 00:18:30,690 Jak się masz? 142 00:18:37,616 --> 00:18:40,366 -Nie muszę tego odbierać. -Jeśli tego nie zrobisz, będziesz się stresować. 143 00:18:49,670 --> 00:18:50,670 Weskera. 144 00:18:52,589 --> 00:18:54,879 Nie chcę wymówek. Mamy protokoły. 145 00:18:54,967 --> 00:18:57,297 -Zapomniałeś o mojej próbce. -Trzymać się. 146 00:18:58,387 --> 00:18:59,257 ja… 147 00:18:59,847 --> 00:19:02,767 -Sam to wziąłeś? -Umiem pracować igłą. 148 00:19:04,351 --> 00:19:06,101 Będę świetny w heroinie. 149 00:19:16,905 --> 00:19:18,445 Tata martwi się o ciebie. 150 00:19:19,867 --> 00:19:21,287 Tata martwi się o wszystko. 151 00:19:22,744 --> 00:19:26,294 Nigdy nie byliśmy chorzy, nigdy. 152 00:19:27,207 --> 00:19:31,747 -Ale mimo to co dwa tygodnie badanie krwi. -On jest po prostu… 153 00:19:33,589 --> 00:19:35,969 -To dla naszego dobra. -Czy to prawda? 154 00:19:37,217 --> 00:19:38,637 Albo jest wampirem. 155 00:19:38,719 --> 00:19:39,889 Jest totalnym wampirem. 156 00:19:43,765 --> 00:19:45,095 Powinieneś był dzisiaj przyjść. 157 00:19:45,934 --> 00:19:47,274 Chłopcy byli uroczy. 158 00:19:47,853 --> 00:19:50,403 -Głupie, ale urocze. -Prawidłowy. 159 00:19:51,398 --> 00:19:53,978 -Fajny. -Jestem dupkiem. Dobra? 160 00:19:56,945 --> 00:19:57,855 Ja wiem. 161 00:20:05,412 --> 00:20:06,622 Martwisz się o jutro? 162 00:20:07,748 --> 00:20:10,208 -Nowa szkoła. -Wszystko nowe. 163 00:20:10,292 --> 00:20:12,172 Więc? Nowi my. 164 00:20:12,252 --> 00:20:17,132 Mam na myśli te dzieciaki z tego gównianego miasta. Będziemy je posiadać. 165 00:20:17,216 --> 00:20:19,546 Nie, ja nie… Chcę tylko być niewidzialny. 166 00:20:19,635 --> 00:20:22,635 -Dlaczego? -Pospiesz się. Wiesz, że. 167 00:20:23,222 --> 00:20:25,182 Czy to z powodu tej żaby? 168 00:20:25,265 --> 00:20:27,635 Nie, i… Druga rzecz. 169 00:20:27,726 --> 00:20:30,476 Po pierwsze, miałeś dziesięć lat. 170 00:20:30,562 --> 00:20:34,942 Po drugie, Alex Ingles kopnął pierwszoklasistę. Więc złamałeś mu nogę. 171 00:20:35,025 --> 00:20:37,025 -Sprawiedliwy handel. -Musiałem udać się do poradni. 172 00:20:37,778 --> 00:20:40,488 Wiesz, i wszyscy myślałem, że jestem psycholem. 173 00:20:40,572 --> 00:20:41,572 Łącznie ze mną. 174 00:20:43,867 --> 00:20:49,247 Muszę przestać się złościć a potem robić głupie rzeczy. 175 00:20:49,331 --> 00:20:50,291 Hej. 176 00:20:52,542 --> 00:20:53,502 Spójrz na mnie. 177 00:20:55,879 --> 00:20:57,879 Nie jesteś głupi. 178 00:20:58,882 --> 00:21:00,762 Jesteś pieprzonym Billie Weskerem. 179 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 Jesteś miły i fajny. 180 00:21:03,595 --> 00:21:07,305 Masz świetną dupę, 1520 na PSAT. 181 00:21:07,391 --> 00:21:11,021 I masz najlepszą siostrę. 182 00:21:11,103 --> 00:21:14,443 Więc pamiętaj o tym i powiedz „pieprzyć to” do wszystkiego innego, OK? 183 00:21:16,775 --> 00:21:18,185 -Chodź tutaj. 184 00:21:58,775 --> 00:22:00,485 Tak, plus jeden do dziesięciu. 185 00:22:00,569 --> 00:22:01,859 Jednak jest całkiem nieźle. 186 00:22:02,946 --> 00:22:05,196 Dzień dobry, Szkoła w Raccoon City! 187 00:22:05,282 --> 00:22:08,792 Dziś specjalny lunch to bita śmietana, średnie klopsiki. 188 00:22:08,869 --> 00:22:13,119 Formularz rejestracji na Obowiązkowy Festiwal Jesienny sponsorowane przez firmę Umbrella. 189 00:22:18,086 --> 00:22:19,756 Hej chłopaki. Chłopaki. 190 00:22:20,339 --> 00:22:21,169 Przepraszam. 191 00:22:21,256 --> 00:22:23,626 Pozytywność to most między Tobą a Twoim marzeniem. 192 00:22:23,717 --> 00:22:25,047 Miłego dnia! 193 00:22:25,135 --> 00:22:26,845 -Cześć. -Cześć. 194 00:22:46,031 --> 00:22:48,081 Wiem, że nie są mile widziani. 195 00:22:51,745 --> 00:22:53,535 -Hej. -Hej. 196 00:22:54,539 --> 00:22:56,039 -Jestem, jestem-- -Billie! 197 00:22:58,835 --> 00:22:59,745 Kto to jest? 198 00:22:59,836 --> 00:23:02,956 Moja siostra. Siostra bliźniaczka. 199 00:23:03,048 --> 00:23:04,338 Jesteście bliźniakami? 200 00:23:05,258 --> 00:23:09,758 To znaczy ten sam tata, ale nasze mamy, mieliśmy różnych dawców komórek jajowych, 201 00:23:09,846 --> 00:23:11,676 ale zastępcza nas wybawiła w tym samym czasie. 202 00:23:11,765 --> 00:23:13,975 Więc technicznie rzecz biorąc, tak. 203 00:23:15,310 --> 00:23:16,400 Idź na naukę. 204 00:23:16,478 --> 00:23:18,768 Więc jesteś jakimś dziwakiem? 205 00:23:19,648 --> 00:23:21,068 Nie. 206 00:23:23,527 --> 00:23:24,437 Co jest z koszulą? 207 00:23:25,612 --> 00:23:27,572 -Och, jestem weganinem. -To głupie. 208 00:23:28,907 --> 00:23:30,327 Po prostu nie jem zwierząt. 209 00:23:30,409 --> 00:23:33,869 Zeszłej jesieni tata zabrał mnie na polowanie. To było niesamowite. 210 00:23:35,038 --> 00:23:37,248 Postrzelił Bambiego w mózg. 211 00:23:40,961 --> 00:23:45,841 Wiesz, kiedy nadejdzie koniec świata, najpierw jemy wegan. 212 00:23:47,300 --> 00:23:48,590 Zjedz to. 213 00:23:55,851 --> 00:23:57,691 Zejdź ze mnie! 214 00:23:58,895 --> 00:24:00,895 -Po prostu przestań! Zatrzymywać się! 215 00:24:01,731 --> 00:24:03,781 Walka! Walka! Walka! 216 00:24:03,859 --> 00:24:06,279 -Hej, wysiadaj! Wysiadać! -W górę! Proszę ze mną! 217 00:24:06,361 --> 00:24:09,161 -Wysiadać! Odwalić się! -Na zewnątrz! Przenosić! Wracajcie wszyscy! 218 00:24:09,239 --> 00:24:10,819 -Nie zmuszaj mnie, żebym czymś w ciebie rzucał! -Cofać się! 219 00:24:10,907 --> 00:24:12,367 Billie, wszystko w porządku? 220 00:24:12,451 --> 00:24:15,791 -Hej! Hej, mam cię. 221 00:24:22,169 --> 00:24:27,089 Byłem ospały nieszczęśliwy i pozbawiony motywacji. 222 00:24:27,174 --> 00:24:29,894 I wtedy znalazłem Joy. 223 00:24:40,520 --> 00:24:44,980 Nowy produkt firmy Umbrella gdzie naszą działalnością jest samo życie. 224 00:24:46,735 --> 00:24:48,735 ja w pewnym sensie… 225 00:24:50,489 --> 00:24:51,909 Nienawidzę tego. 226 00:24:54,117 --> 00:24:58,287 Joy pomaga ludziom z poważnymi problemami, przewlekła depresja, OCD. 227 00:24:58,371 --> 00:24:59,791 Dlatego to opracowałem. 228 00:24:59,873 --> 00:25:01,043 Ale to… 229 00:25:01,124 --> 00:25:03,214 Mieszka w wielkim domu, ona ma rodzinę, 230 00:25:03,293 --> 00:25:05,383 -dlaczego bierze pigułki? -Nie jesteśmy lekarzami. 231 00:25:05,462 --> 00:25:08,092 Zadawanie takich pytań nie jest naszym zadaniem. 232 00:25:08,173 --> 00:25:10,763 Po prostu dajemy ludziom narzędzia, których potrzebują do szczęścia. 233 00:25:10,842 --> 00:25:12,302 -Musimy zrobić krok do tyłu. -Nie możemy. 234 00:25:12,385 --> 00:25:14,845 -W związku z tym, co dzieje się w Tijuanie-- -Zarezerwowaliśmy zakupy reklam. 235 00:25:14,930 --> 00:25:16,890 Uruchamiamy za sześć tygodni. 236 00:25:17,933 --> 00:25:21,313 Eli Lilly zarabiał trzy miliardy rocznie wyłącz Prozac. 237 00:25:21,394 --> 00:25:23,364 Moglibyśmy podwoić tę kwotę w pierwszym miesiącu. 238 00:25:24,397 --> 00:25:25,517 Billie, przestań! 239 00:25:26,650 --> 00:25:28,320 -Gdzie do cholery byłeś? 240 00:25:28,401 --> 00:25:29,491 Och, tutaj. 241 00:25:29,569 --> 00:25:31,359 Więc dlaczego nie byłeś odbierasz telefon? 242 00:25:31,446 --> 00:25:33,236 Byłem na rozmowie. 243 00:25:34,282 --> 00:25:37,912 -Pierdol się! -Jadeit! Jadeit! Jadeit! 244 00:25:38,495 --> 00:25:40,825 -Billie! 245 00:25:41,706 --> 00:25:43,166 Billie, chodź. 246 00:25:57,931 --> 00:25:59,351 Wynoś się! Wysiadaj! 247 00:26:03,812 --> 00:26:06,652 Billie, wpuść mnie. Proszę. 248 00:26:06,731 --> 00:26:08,651 Jade, powiedz mi, co się dzieje. 249 00:26:15,865 --> 00:26:17,325 Wracaj do pracy. 250 00:26:22,163 --> 00:26:23,923 Dlaczego czy właśnie nie usiadłeś ze mną? 251 00:26:26,376 --> 00:26:27,836 Byłeś ze swoimi przyjaciółmi. 252 00:26:29,754 --> 00:26:30,884 Posiadanie ich. 253 00:26:32,507 --> 00:26:34,837 -Hej. -Nie chciałem tego zepsuć. 254 00:26:34,926 --> 00:26:35,886 Hej. 255 00:26:37,345 --> 00:26:40,345 Nie obchodzą mnie te dupki. 256 00:26:40,432 --> 00:26:43,232 Jedyna osoba Zależy mi na Tobie. 257 00:26:46,646 --> 00:26:47,976 Wiesz, co musisz zrobić. 258 00:26:48,064 --> 00:26:49,694 -Przepraszać. -Co? 259 00:26:49,774 --> 00:26:53,244 -Walka to była... To była moja wina. -NIE. 260 00:26:53,320 --> 00:26:54,650 Musisz do niej pójść. 261 00:26:54,738 --> 00:26:57,408 Dlaczego, żeby każdy mógł pomyśleć Znowu jestem psycholem? 262 00:26:58,783 --> 00:27:01,793 -To znaczy, oni... oni myślą-- -Śmieją się z ciebie. 263 00:27:02,704 --> 00:27:04,414 Cała szkoła. 264 00:27:05,999 --> 00:27:08,999 I musisz ich, kurwa, zamknąć. 265 00:27:52,671 --> 00:27:55,801 Państwo Kościelne przejdź do muru odgradzającego Sycylię. 266 00:27:55,882 --> 00:27:58,762 Ostatnia Alaskan Freehold zapada zmrok. 267 00:27:58,843 --> 00:28:01,553 …i nasza opatentowana technologia bionanitu 268 00:28:01,638 --> 00:28:06,388 zatrzymuje 99,99 procent znanych nowotworów po ich śladach. 269 00:28:06,476 --> 00:28:10,646 Dostępne teraz w firmie Umbrella gdzie nasza działalność to życie-- 270 00:28:10,730 --> 00:28:11,730 Mapa. 271 00:28:20,782 --> 00:28:22,742 -Gdzie jestem? -Brighton. 272 00:28:23,326 --> 00:28:25,246 -Jesteś na terenie Brighton Freehold. 273 00:28:30,125 --> 00:28:32,495 -Tak przy okazji, jestem Tate. -Muszę wracać do obozu. 274 00:28:33,670 --> 00:28:36,170 -Potrzebuję mojego sprzętu. -Jasne. 275 00:28:36,256 --> 00:28:39,126 Możemy to osiągnąć… jutro. 276 00:28:42,929 --> 00:28:43,929 Teraz. 277 00:28:51,187 --> 00:28:52,357 Uch, zwolnij. 278 00:28:58,403 --> 00:29:00,703 -Jesteście padlinożercami. -Coś w tym stylu. 279 00:29:01,364 --> 00:29:03,534 Wciąż jest mnóstwo przestarzałej technologii wokół Londynu. 280 00:29:03,616 --> 00:29:07,246 Bogaci z Auckland i Oslo, they want it. 281 00:29:11,040 --> 00:29:13,130 Bierzemy tylko to, czym możemy handlować. 282 00:29:13,209 --> 00:29:15,339 -How'd you get me here? -Śmigłowiec. 283 00:29:15,420 --> 00:29:17,630 -Gdzie to jest? -Na zewnątrz. Another recce. 284 00:29:17,714 --> 00:29:18,804 Więc możemy prowadzić? 285 00:29:19,632 --> 00:29:22,052 No, we really can't. 286 00:30:02,842 --> 00:30:04,222 Tak jak powiedziałem… 287 00:30:05,303 --> 00:30:06,603 really can't. 288 00:30:13,812 --> 00:30:15,522 Jeden cios. Prosto w cycek. 289 00:30:25,281 --> 00:30:26,161 Hej. 290 00:30:29,577 --> 00:30:30,997 Przepraszam. 291 00:30:31,830 --> 00:30:33,620 Ja… Powinienem był po prostu odpuścić. 292 00:30:35,959 --> 00:30:36,959 Czy potrafimy być fajni? 293 00:30:54,435 --> 00:30:55,475 Czekać. 294 00:30:56,980 --> 00:30:58,860 Pieprzona suka! 295 00:31:00,024 --> 00:31:01,114 Billie. 296 00:31:07,991 --> 00:31:10,451 To już ostatni filmik out of Tijuana. 297 00:31:28,094 --> 00:31:31,974 Dlaczego nie umrze? Why? 298 00:31:32,056 --> 00:31:33,846 Sześć osób rannych, trzy osoby nie żyją. 299 00:31:38,980 --> 00:31:42,110 -Czy coś zostało upublicznione? -Nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić. 300 00:31:44,569 --> 00:31:46,319 Albercie, jeśli to się powtórzy… 301 00:32:33,284 --> 00:32:34,414 Billie. 302 00:32:52,845 --> 00:32:54,345 Czy to twoja szafka? 303 00:32:55,098 --> 00:32:56,348 Cóż, ja nie… 304 00:32:56,432 --> 00:32:58,352 -Co się stało? -Otwórz to. 305 00:33:07,777 --> 00:33:10,237 -Ona jest psychiczna, ok? -Pan. Izaak… 306 00:33:10,321 --> 00:33:11,911 -Naskoczyła na moje dziecko. -Nie, nie zrobiłem tego. 307 00:33:11,990 --> 00:33:15,330 A w dzisiejszych czasach każdy dostaje trofeum, każdy jest wyjątkowy, ale… 308 00:33:15,410 --> 00:33:19,660 Nie wiem, jaki masz tutaj problem. Może głosy cię stworzyły albo… cokolwiek. 309 00:33:19,747 --> 00:33:21,577 To nie ma znaczenia. Wnosimy oskarżenie. 310 00:33:21,666 --> 00:33:24,376 Ty, ty spędzisz następne dziesięć lat w celi! 311 00:33:25,795 --> 00:33:27,915 Panie Weskerze, dziękuję za przybycie. 312 00:33:29,173 --> 00:33:32,643 Przepraszam, jestem spóźniony. Dałem się złapać. Praca. 313 00:33:32,719 --> 00:33:34,849 Weskera. Gówno. 314 00:33:34,929 --> 00:33:36,009 Wszystko w porządku? 315 00:33:36,848 --> 00:33:39,598 -Pan. Izaak właśnie mówił… -Słyszałem. 316 00:33:41,936 --> 00:33:44,266 -Cienkie ściany. -Uch… 317 00:33:44,355 --> 00:33:50,065 Teraz wiem, że Billie ma historię, ale wszyscy jesteśmy częścią rodziny Umbrella. 318 00:33:50,153 --> 00:33:54,573 -Jestem pewien, że możemy to rozwiązać. -Ty... groziłeś mojej córce. 319 00:33:55,533 --> 00:33:57,583 -Nie, ja, ja-- -Jak masz na imię? 320 00:33:58,953 --> 00:33:59,873 To Dave. 321 00:34:01,372 --> 00:34:03,292 Co robisz dla Parasolki, Dave? 322 00:34:03,374 --> 00:34:05,674 -Jestem administratorem serwera. -I, hm… 323 00:34:06,753 --> 00:34:09,093 ile osób może wykonać twoją pracę, Dave? 324 00:34:09,172 --> 00:34:11,512 Tysiąc? Dziesięć tysięcy? 325 00:34:12,091 --> 00:34:13,511 Chyba? 326 00:34:13,593 --> 00:34:15,343 Cóż, ja też pracuję dla Umbrelli. 327 00:34:15,428 --> 00:34:17,678 A czy wiesz ile osób mogłoby wykonać moją pracę? 328 00:34:19,849 --> 00:34:22,099 Jeden. Ja. 329 00:34:25,438 --> 00:34:29,528 -Dobra. Fajny? -To nie jest. 330 00:34:30,777 --> 00:34:33,607 To znaczy, że za dużo pracuję. To znaczy… 331 00:34:35,615 --> 00:34:38,325 Nie jestem zbyt dobrym ojcem. Próbuję, ale… 332 00:34:41,412 --> 00:34:42,332 nie jestem. 333 00:34:43,831 --> 00:34:45,631 OK, ale co… Co to oznacza… 334 00:34:45,708 --> 00:34:49,838 A to oznacza, że Umbrella mnie potrzebuje. Więc… 335 00:34:51,422 --> 00:34:55,432 co się stanie, jeśli zadzwonię do ludzi którzy są właścicielami tego miasta? 336 00:34:55,510 --> 00:34:57,720 Ludzie, którzy płacą tobie, mnie i jej. 337 00:34:58,721 --> 00:35:02,891 Co się stanie, jeśli do nich zadzwonię i mówię, że odejdę, chyba że… 338 00:35:04,185 --> 00:35:05,805 zwolnili cię. 339 00:35:08,064 --> 00:35:09,904 Nie, przepraszam. ja… 340 00:35:10,983 --> 00:35:12,653 Nie chcę, żebyś został zwolniony. 341 00:35:13,361 --> 00:35:15,361 Chcę, żebyś znalazł się na czarnej liście. 342 00:35:16,155 --> 00:35:19,075 Chcę, żeby nie było żadnej firmy technologicznej kiedykolwiek cię zatrudnił. 343 00:35:19,158 --> 00:35:20,738 Nie Apple. Nie Google’a. 344 00:35:20,827 --> 00:35:23,497 Chcę, żeby PornHub zniszczył Twoje CV. 345 00:35:24,372 --> 00:35:28,042 Jeśli teraz to powiem… 346 00:35:29,627 --> 00:35:31,457 co o tym sądzisz? oni to zrobią, Dave? 347 00:35:34,966 --> 00:35:35,926 Dave. 348 00:35:37,677 --> 00:35:39,257 Ja, uch… Hej, stary… 349 00:35:40,346 --> 00:35:41,806 Spójrz, człowieku… 350 00:35:42,390 --> 00:35:43,390 Nie chciałem… 351 00:35:44,642 --> 00:35:47,602 Ja… nie zamierzam dzwonić po policję. Dobra? I, i, i wiesz… 352 00:35:48,479 --> 00:35:50,899 To… Nieważne… To, cała ta sprawa? 353 00:35:51,607 --> 00:35:53,187 -To… to się nigdy nie wydarzyło. -Co? 354 00:35:53,276 --> 00:35:56,146 Panie Wesker, ta dziewczyna została zaatakowana. 355 00:35:58,322 --> 00:36:00,452 -Przez ciebie? -NIE. 356 00:36:04,620 --> 00:36:06,040 Wierzę jej. 357 00:36:07,081 --> 00:36:08,961 -Więc kto to zrobił? -Och, nie obchodzi mnie to. 358 00:36:09,542 --> 00:36:12,752 -Tato, to jest stu-- -Tammy, po prostu się zamknij. 359 00:36:12,837 --> 00:36:13,877 Ale… 360 00:36:14,547 --> 00:36:17,677 dwukrotnie zaatakowałeś moją córkę. 361 00:36:17,758 --> 00:36:19,298 Więc… 362 00:36:19,844 --> 00:36:22,394 Myślę, że jesteś jej winien przeprosiny. 363 00:36:24,265 --> 00:36:27,265 Po prostu… po prostu to zrób. 364 00:36:29,812 --> 00:36:30,732 Przepraszam. 365 00:36:32,106 --> 00:36:32,936 Nie. 366 00:36:33,024 --> 00:36:34,154 Znowu. 367 00:36:34,233 --> 00:36:35,403 Lepsza. 368 00:36:39,113 --> 00:36:41,493 Naprawdę mi przykro. 369 00:36:41,574 --> 00:36:44,874 Nigdy więcej ci nic nie zrobię. 370 00:36:46,037 --> 00:36:46,947 Kiedykolwiek. 371 00:36:49,624 --> 00:36:50,544 Dzięki. 372 00:36:53,127 --> 00:36:57,167 Myślę, że Billie powinna jutro wziąć wolne i nazwać to dniem zdrowia psychicznego. 373 00:37:00,927 --> 00:37:02,007 Oczywiście. 374 00:37:03,679 --> 00:37:07,269 Więc wszyscy zadowoleni? 375 00:37:07,892 --> 00:37:10,392 Tak. Całkowicie. 376 00:37:12,271 --> 00:37:14,231 I pomyślałem, że może możesz przyjść do laboratorium. 377 00:37:14,315 --> 00:37:16,145 -Moglibyśmy zjeść lunch. -Dobra. 378 00:37:16,943 --> 00:37:18,113 Wezmę samochód. 379 00:37:21,781 --> 00:37:23,321 Hej, co się stało? 380 00:37:25,993 --> 00:37:27,453 Wiem, co zrobiłeś. 381 00:37:35,753 --> 00:37:39,173 -Te zera, ile ich tam jest? -To się zmienia. 382 00:37:39,799 --> 00:37:41,129 Przynajmniej kilkaset. 383 00:37:41,842 --> 00:37:45,182 Zeszłego lata zebraliśmy ponad tysiąc. Nie wiem dlaczego. 384 00:37:45,263 --> 00:37:46,723 Mogą cię wyczuć. 385 00:37:47,306 --> 00:37:48,716 Ich oczy są pierwsze. 386 00:37:48,808 --> 00:37:51,598 Po około dwóch, trzech latach rogówka jest smażona. 387 00:37:51,686 --> 00:37:52,936 Następnie następuje ich przesłuchanie, 388 00:37:53,020 --> 00:37:55,400 ale ich zmysł węchu jest coraz lepiej. 389 00:37:55,481 --> 00:37:57,441 A latem ludzie śmierdzą. 390 00:37:57,525 --> 00:38:00,735 -Mądrzy, pieprzeni martwi ludzie, co? -Nie są martwi. 391 00:38:01,487 --> 00:38:04,947 Wirus T nie zabija ludzi, to przeprogramowuje ich mózgi. 392 00:38:05,032 --> 00:38:06,332 Twoje fanki na zewnątrz? 393 00:38:06,993 --> 00:38:09,003 Nie wymagają żadnego wysiłku. Przewoźnicy. 394 00:38:09,078 --> 00:38:11,788 Jedyne, czego chcą, to jeść i rozprzestrzenił wirusa. 395 00:38:11,872 --> 00:38:16,292 A kiedy T przejdzie między gatunkami, powoduje gwałtowny wzrost komórek. 396 00:38:16,377 --> 00:38:19,457 Sprawia, że zwierzęta są duże i podłe i... 397 00:38:19,547 --> 00:38:22,297 Naprawdę cholernie duży i naprawdę cholernie podłe. 398 00:38:24,260 --> 00:38:26,140 -Co tam robiłeś? -Moja praca. 399 00:38:27,555 --> 00:38:31,015 Studiuję zera. Obserwuj, jak się zmieniają, ewoluują. 400 00:38:31,100 --> 00:38:32,140 Zera się nie zmieniają. 401 00:38:32,226 --> 00:38:35,186 Zrobią to… ponieważ zrobi to wirus. 402 00:38:35,271 --> 00:38:39,151 Jeśli będziemy mieli szczęście, będzie słabszy, a im słabszy, tym mądrzejszy, 403 00:38:39,233 --> 00:38:41,283 tym bardziej ludzkie będą zera. 404 00:38:41,360 --> 00:38:44,280 Musimy to zrozumieć. Ich. 405 00:38:44,363 --> 00:38:46,493 Rozumiem, jak ich zabić. Jestem dobry. 406 00:38:46,574 --> 00:38:48,284 Nie, nie jesteś. 407 00:38:48,367 --> 00:38:51,787 Zostało jakieś 300 milionów ludzi na tej planecie? 408 00:38:51,871 --> 00:38:53,911 Ale sześć miliardów z nich. 409 00:38:55,875 --> 00:38:57,585 Nie sądzę, że możesz zabić ich wszystkich. 410 00:38:57,668 --> 00:38:59,708 Musimy więc nauczyć się z nimi żyć. 411 00:38:59,795 --> 00:39:01,045 Tak jak my… 412 00:39:01,130 --> 00:39:05,470 AIDS, Ebola lub cokolwiek innego która próbuje zniszczyć rasę ludzką. 413 00:39:07,303 --> 00:39:09,433 I my je zrobiliśmy, więc… 414 00:39:12,933 --> 00:39:15,693 -Nie zrobiłem żadnego pieprzonego zera… 415 00:39:15,770 --> 00:39:18,690 -…i nie zakończyłem tego pieprzonego świata. 416 00:39:20,900 --> 00:39:23,320 I myślę, że o tym wiesz. 417 00:39:24,153 --> 00:39:25,283 Jesteś ocalałym. 418 00:39:26,405 --> 00:39:27,565 Pierwsza fala, prawda? 419 00:39:28,908 --> 00:39:29,738 Twój atrament. 420 00:39:29,825 --> 00:39:32,445 Byłeś w New Raccoon kiedy wybuchła epidemia. 421 00:39:33,037 --> 00:39:34,957 To musiało być coś. 422 00:39:36,499 --> 00:39:39,839 Kiedy chorzy dotarli do Glasgow, tata wsadził mnie i moją siostrę na łódkę, 423 00:39:39,919 --> 00:39:44,009 spędził dziesięć lat na Fair Isles podczas gdy świat oszalał. 424 00:39:44,090 --> 00:39:47,470 Ale ty? Miałeś rację w samym środku wydarzeń. 425 00:39:54,350 --> 00:39:55,350 Przepraszam. 426 00:39:56,268 --> 00:39:57,268 Uch… 427 00:39:58,437 --> 00:40:00,227 Myślę, że nie jest łatwo o tym rozmawiać. 428 00:40:02,900 --> 00:40:03,940 Tate! 429 00:40:05,194 --> 00:40:07,284 -Wyszło ich 30. -Kto? 430 00:40:09,240 --> 00:40:12,490 -Parasol. -Parasol tu przyjedzie? Dlaczego? 431 00:40:13,119 --> 00:40:15,909 Mają nagrodę za ocalałych. 432 00:40:15,996 --> 00:40:19,876 Okazuje się, jesteś ich numerem jeden, najbardziej poszukiwanym. 433 00:40:57,163 --> 00:40:59,253 Proszę podać swoje imię i nazwisko. 434 00:41:00,958 --> 00:41:02,168 Billie Wesker. 435 00:41:03,252 --> 00:41:04,672 Witam, Billie. 436 00:41:04,753 --> 00:41:07,593 Zostałeś przyznany trzygodzinny bilet dla zwiedzających. 437 00:41:31,155 --> 00:41:34,155 Przedstawiamy Joy dla dzieci! 438 00:41:56,472 --> 00:41:57,682 Hej, Billie. 439 00:41:57,765 --> 00:41:59,635 Więc możesz przyjść i usiąść tutaj na chwilę? 440 00:42:00,309 --> 00:42:01,479 Nie będzie długo. 441 00:42:06,232 --> 00:42:07,272 Karol. 442 00:42:07,358 --> 00:42:08,778 -Hej. -Cześć. 443 00:42:08,859 --> 00:42:10,439 Idziesz na to w ten weekend? 444 00:42:10,528 --> 00:42:12,358 -Tak, powinno być zabawnie. -Świetnie. 445 00:42:12,446 --> 00:42:14,486 I zakładam oczywiście, że tam będziesz. 446 00:42:15,074 --> 00:42:17,334 O której godzinie myślisz pojawienia się? 447 00:42:17,409 --> 00:42:18,949 -Na przykład 7:00? -Ja też. 448 00:42:19,036 --> 00:42:22,076 -Właściwie, mógłbyś mnie podwieźć? -Pewnie, że mógłby... 449 00:42:23,082 --> 00:42:25,632 -Dzięki. -Mam twój numer, więc... 450 00:42:25,709 --> 00:42:28,919 -Och, nieważne. -Wiesz, że to zrobię. 451 00:42:51,569 --> 00:42:53,649 -Cześć. -Hej. 452 00:42:53,737 --> 00:42:55,107 Kawiarnia jest w tę stronę. 453 00:43:10,504 --> 00:43:11,554 Billie. 454 00:43:14,758 --> 00:43:15,758 Przepraszam. 455 00:43:16,844 --> 00:43:20,354 W szkole nikt się nie śmieje już na ciebie. 456 00:43:21,515 --> 00:43:23,975 A oni nie myślą ty też jesteś psycholem. 457 00:43:26,395 --> 00:43:27,395 Oni… 458 00:43:29,023 --> 00:43:30,113 Kochają cię teraz. 459 00:43:31,233 --> 00:43:33,493 Tylko proszę, nie znienawidź mnie. 460 00:43:39,408 --> 00:43:40,578 Nie nienawidzę cię. 461 00:43:42,536 --> 00:43:44,786 -Ale jesteś mi to winien. -Tak! 462 00:43:45,456 --> 00:43:47,576 OK, cokolwiek. Wszystko. 463 00:43:57,092 --> 00:43:59,142 Czy wiesz, że Umbrella przeprowadza testy na zwierzętach? 464 00:44:00,220 --> 00:44:01,220 Nie. 465 00:44:04,475 --> 00:44:05,845 Ani nikt inny. 466 00:44:07,102 --> 00:44:09,192 A oni mówią, że tak nie jest, ale tak jest. 467 00:44:10,147 --> 00:44:11,897 PETA przyznała im nagrodę. 468 00:44:11,982 --> 00:44:13,072 Więc? 469 00:44:15,319 --> 00:44:17,819 Dzisiaj w biurze taty Widziałem te króliki. 470 00:44:17,905 --> 00:44:20,985 -I? -I to jest obrzydliwe i złe. 471 00:44:21,992 --> 00:44:24,292 A mówiłem, że to miejsce jest przejebane. 472 00:44:25,287 --> 00:44:28,287 Ale… to raczej nie nasz problem. 473 00:44:31,794 --> 00:44:33,714 Powiedziałeś „cokolwiek”. 474 00:44:35,714 --> 00:44:40,224 A ty mówiłeś, że nie chcesz, żeby były nudne, szalony, żaba kradnie mi w plecach. 475 00:44:40,302 --> 00:44:42,302 -Więc chcesz ukraść króliki. -Jeśli możemy. 476 00:44:43,138 --> 00:44:46,478 Muszę tylko zrobić zdjęcia i umieść je w Internecie, 477 00:44:46,558 --> 00:44:48,808 i pozwólmy ludziom zobaczyć, co się naprawdę dzieje. 478 00:44:48,894 --> 00:44:50,774 -Myślisz, że tata się na to zgodzi? -Ja… 479 00:44:53,190 --> 00:44:54,270 Nie obchodzi mnie to. 480 00:44:56,235 --> 00:44:59,405 Co się stało z dogadywaniem się? Żadnych głupich bzdur? 481 00:45:02,241 --> 00:45:03,451 Pieprzyć to. 482 00:45:05,661 --> 00:45:06,541 Pieprzyć to! 483 00:45:07,705 --> 00:45:08,955 Nie ma strażników 484 00:45:09,039 --> 00:45:13,169 bo wszystko jest zautomatyzowane, ale główna brama jest aktywowana głosem, 485 00:45:13,252 --> 00:45:15,462 - i są jeszcze kamery. -Bez problemu. 486 00:45:16,171 --> 00:45:18,131 Wiesz, jak ominąć kamery bezpieczeństwa? 487 00:45:18,215 --> 00:45:20,585 Nie. Ale internet tak. 488 00:45:43,741 --> 00:45:45,621 Facet prawie płakał. 489 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 Nasz tata tak zrobił? 490 00:45:47,244 --> 00:45:49,504 Facet, który nosi skarpetki na plażę. 491 00:45:49,580 --> 00:45:51,540 Kto godzinami opowiada o pokojach ewakuacyjnych, 492 00:45:51,623 --> 00:45:54,593 i czyje hasło do wszystkiego jest Spock21? 493 00:45:54,668 --> 00:45:55,708 Był straszny. 494 00:46:06,054 --> 00:46:08,024 Proszę podać swoje imię i nazwisko. 495 00:46:09,683 --> 00:46:11,603 Witam, tu Albert Wesker. 496 00:46:13,437 --> 00:46:15,767 Dobry wieczór, doktorze Wesker. 497 00:46:15,856 --> 00:46:19,526 Teraz zaczynasz swoją godzinę karnet po godzinach pracy. 498 00:47:07,282 --> 00:47:10,832 Nie chcesz tego zrobić. Grasz z Umbrellą, przegrywasz. 499 00:47:10,911 --> 00:47:12,661 -Zawsze. -Nie gram. 500 00:47:12,746 --> 00:47:14,206 Tak się składa, że ​​mam coś, czego potrzebują. 501 00:47:14,289 --> 00:47:15,959 -Czy tu chodzi o pieniądze? -Pieniądze są bezwartościowe. 502 00:47:16,041 --> 00:47:18,131 Więc czego, kurwa, chcesz? 503 00:47:18,710 --> 00:47:22,800 Życie. Oddaję Ci, i dostaję przepustkę na terytorium Umbrella. 504 00:47:22,881 --> 00:47:24,801 Nigdy cię nie wpuszczą. 505 00:47:26,593 --> 00:47:28,143 Jesteś uszkodzonym towarem. 506 00:47:43,694 --> 00:47:44,824 Obserwuj ją. 507 00:48:38,582 --> 00:48:40,332 Panie Tate. 508 00:48:40,417 --> 00:48:41,707 Panie Baxter. 509 00:48:42,544 --> 00:48:44,004 Twoja dziewczyna jest tam. 510 00:48:51,845 --> 00:48:52,715 Fajny. 511 00:48:56,016 --> 00:48:58,016 -Iść. 512 00:49:50,070 --> 00:49:50,990 Gość. 513 00:49:52,197 --> 00:49:53,617 Pojebane. 514 00:50:01,081 --> 00:50:05,171 Jeśli to ukrywają, co jeszcze ukrywają? 515 00:50:19,099 --> 00:50:20,179 Brak sygnału. 516 00:50:22,936 --> 00:50:25,056 Och, um, ten komputer, czy jest on-line? 517 00:50:30,444 --> 00:50:31,454 Dobra. 518 00:51:12,778 --> 00:51:13,698 O mój Boże. 519 00:51:40,597 --> 00:51:41,427 Billie. 520 00:51:42,808 --> 00:51:45,268 -Billie! -NIE. Muszę tylko zrobić zdjęcia. 521 00:51:45,352 --> 00:51:47,102 -Po prostu… pospiesz się 522 00:51:54,736 --> 00:51:56,696 -Nie. 523 00:51:57,656 --> 00:51:58,566 Nie. 524 00:52:01,451 --> 00:52:02,831 Jest w porządku. 525 00:52:03,787 --> 00:52:04,617 Dobra. 526 00:52:05,705 --> 00:52:06,615 Dobra. 527 00:52:27,144 --> 00:52:28,944 -Co kurwa? -Nie wiem. 528 00:52:32,440 --> 00:52:34,150 -Pospiesz się. -Chodźmy! 529 00:52:41,783 --> 00:52:44,083 -Tu. Spieszyć się. -Idź, idź, idź. 530 00:54:20,882 --> 00:54:23,682 Iść! Idź, idź! Idź, idź! 531 00:54:24,761 --> 00:54:27,431 Czekać. Nie mogę tego znaleźć! 532 00:54:33,728 --> 00:54:34,648 Jest zamknięte. 533 00:54:34,729 --> 00:54:38,019 Pomoc! Pospiesz się. Pospiesz się. 534 00:54:39,901 --> 00:54:43,411 Muszę tylko… OK, OK. 535 00:54:43,488 --> 00:54:45,908 -Witam, tu Albert Wesker. -Zagraj jeszcze raz. 536 00:54:45,991 --> 00:54:47,411 -Zagraj jeszcze raz. -Gram w to. 537 00:54:47,492 --> 00:54:48,992 -Pospiesz się. Zagraj jeszcze raz. -Dobra. 538 00:54:49,077 --> 00:54:51,287 -Masz to. -Witam, tu Albert… 539 00:54:59,629 --> 00:55:00,919 -Pomóż! -O mój Boże! 540 00:55:02,841 --> 00:55:04,721 -Czekaj, czekaj! 541 00:55:06,970 --> 00:55:08,100 nadchodzę! 542 00:55:23,069 --> 00:55:23,899 Billie. 543 00:55:28,950 --> 00:55:30,660 Billie, chodź. 544 00:55:31,369 --> 00:55:32,329 Billie. 545 00:55:34,914 --> 00:55:36,424 Billie. 546 00:55:37,208 --> 00:55:39,168 Billie, musisz się obudzić. 547 00:55:39,252 --> 00:55:41,252 Billie, musisz się teraz obudzić. 548 00:55:42,047 --> 00:55:43,587 Musisz się obudzić. 549 00:55:44,466 --> 00:55:47,676 Proszę obudź się. Proszę. 550 00:55:48,845 --> 00:55:49,755 Pospiesz się. 551 00:55:52,140 --> 00:55:53,640 Pospiesz się. 552 00:56:24,464 --> 00:56:26,054 O, hej, Jade. 553 00:56:29,552 --> 00:56:30,972 Twoja siostra cię szukała. 554 00:56:47,112 --> 00:56:49,202 Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie.