1
00:00:00,981 --> 00:00:03,987
[pájaros cantando]
2
00:00:16,930 --> 00:00:19,936
[rugiendo en la distancia]
3
00:00:25,113 --> 00:00:28,119
[llamas rugiendo]
4
00:00:35,759 --> 00:00:39,349
BURT:
Has crecido, Katherine.
5
00:00:39,349 --> 00:00:42,523
Supongo que me he ido
el tiempo suficiente para que puedas crecer.
6
00:00:44,527 --> 00:00:46,740
Ya sabes, nuestro padre...
7
00:00:46,740 --> 00:00:49,494
[inhala profundamente]
Era un hombre amargado.
8
00:00:49,494 --> 00:00:51,750
Amargo y débil.
9
00:00:51,750 --> 00:00:53,837
Es posible que hayamos nacido
con su nombre,
10
00:00:53,837 --> 00:00:56,760
pero estamos muy seguros de que no somos débiles.
11
00:00:56,760 --> 00:00:59,682
Es la sangre de mamá en nuestras venas.
12
00:00:59,682 --> 00:01:01,561
Es su espíritu.
13
00:01:01,561 --> 00:01:05,151
Es su nombre: Harlow.
14
00:01:05,151 --> 00:01:07,573
Eso es lo que realmente somos.
15
00:01:09,159 --> 00:01:11,790
Ven conmigo, Katherine.
16
00:01:11,790 --> 00:01:13,710
Ir más allá de ese horizonte
17
00:01:13,710 --> 00:01:17,133
y ven a ver la verdadera familia
que he construido para nosotros,
18
00:01:17,133 --> 00:01:18,970
donde serás amado...
19
00:01:18,970 --> 00:01:21,976
[música dramática]
20
00:01:21,976 --> 00:01:25,776
♪ ♪
21
00:01:25,776 --> 00:01:27,988
Dónde estarás en casa.
22
00:01:27,988 --> 00:01:34,000
♪ ♪
23
00:01:34,000 --> 00:01:37,006
[pájaro graznando en la distancia]
24
00:01:39,595 --> 00:01:42,601
[pasos crujiendo en la hierba]
25
00:01:45,649 --> 00:01:52,663
♪ ♪
26
00:02:02,641 --> 00:02:04,979
QUEENIE: Te lo dije
No salir ahí, ¿no?
27
00:02:04,979 --> 00:02:09,029
♪ ♪
28
00:02:09,029 --> 00:02:12,035
[suspiros]
29
00:02:12,035 --> 00:02:15,959
Entonces este es el lugar, ¿eh?
30
00:02:15,959 --> 00:02:18,757
♪ ♪
31
00:02:18,757 --> 00:02:22,430
No es tan gótico como había oído,
pero no está mal.
32
00:02:22,430 --> 00:02:29,444
♪ ♪
33
00:02:34,914 --> 00:02:37,920
Mm-hmm.
Aquí tienes.
34
00:02:37,920 --> 00:02:40,174
- [traga saliva]
- Sólo un poco.
35
00:02:40,174 --> 00:02:45,476
♪ ♪
36
00:02:45,476 --> 00:02:46,896
[golpes de vidrio]
37
00:02:46,896 --> 00:02:49,150
Recuerdo cuando te trajo
a nosotros.
38
00:02:50,529 --> 00:02:53,535
dijo que te dio
una elección, pero...
39
00:02:53,535 --> 00:02:55,246
como diablos
es un niño de 12 años
40
00:02:55,246 --> 00:02:57,208
se supone que debe decidir
donde crecer...
41
00:02:57,208 --> 00:02:59,254
♪ ♪
42
00:02:59,254 --> 00:03:01,759
Especialmente después de escuchar
¿Tu padre fue asesinado a golpes?
43
00:03:01,759 --> 00:03:04,389
♪ ♪
44
00:03:04,389 --> 00:03:06,769
No me importa lo malo que fuera.
45
00:03:06,769 --> 00:03:09,859
Ningún niño merece escuchar
un padre muere así.
46
00:03:09,859 --> 00:03:14,994
♪ ♪
47
00:03:14,994 --> 00:03:18,042
E incluso a una edad tan temprana,
48
00:03:18,042 --> 00:03:20,589
pude ver
una diferencia en ti.
49
00:03:20,589 --> 00:03:21,925
[risas]
50
00:03:21,925 --> 00:03:24,387
Demonios, eres
su maldita hermana.
51
00:03:24,387 --> 00:03:27,352
no se nada
jodidamente más cierto que eso.
52
00:03:27,352 --> 00:03:32,195
♪ ♪
53
00:03:32,195 --> 00:03:34,199
Que es lo que
Lo que más temo es.
54
00:03:34,199 --> 00:03:38,750
♪ ♪
55
00:03:38,750 --> 00:03:41,129
Vas a querer
vuelve aquí,
56
00:03:41,129 --> 00:03:44,219
y te lo digo, Katherine,
simplemente no puedes,
57
00:03:44,219 --> 00:03:49,145
porque si él puede hacer esto...
58
00:03:49,145 --> 00:03:52,318
me temo que no lo sé
lo que viene después.
59
00:03:52,318 --> 00:03:53,822
[suspiros]
60
00:03:53,822 --> 00:03:56,911
Sal de aquí.
Irse.
61
00:03:56,911 --> 00:04:00,167
Alégrate de haber sobrevivido.
62
00:04:00,167 --> 00:04:04,467
Y solo sé...
63
00:04:04,467 --> 00:04:06,304
tu hermano...
64
00:04:06,304 --> 00:04:13,277
♪ ♪
65
00:04:14,697 --> 00:04:17,285
Tu hermano se comerá solo.
66
00:04:17,285 --> 00:04:19,164
lo veo...
67
00:04:19,164 --> 00:04:21,669
un día,
de una forma u otra,
68
00:04:21,669 --> 00:04:23,548
si aún no lo ha hecho.
69
00:04:25,468 --> 00:04:27,221
Consuélate con eso.
70
00:04:27,221 --> 00:04:30,227
♪ ♪
71
00:04:30,227 --> 00:04:32,440
Cuando te llevo
a la estación
72
00:04:32,440 --> 00:04:36,031
y te diriges hacia el norte...
73
00:04:36,031 --> 00:04:39,496
piensa largo y tendido
sobre quedarse fuera.
74
00:04:39,496 --> 00:04:46,510
♪ ♪
75
00:04:46,510 --> 00:04:49,767
Pero si decides
para volver...
76
00:04:52,271 --> 00:04:54,652
Vas a necesitar esto.
77
00:04:54,652 --> 00:05:01,666
♪ ♪
78
00:05:06,383 --> 00:05:10,099
Y si alguna vez te vuelvo a ver...
79
00:05:10,099 --> 00:05:13,565
Estaré feliz de decirte
todo sobre de dónde vino.
80
00:05:13,565 --> 00:05:20,579
♪ ♪
81
00:05:22,456 --> 00:05:25,462
[zumbido de electricidad]
82
00:05:36,777 --> 00:05:39,783
[la cinta se rompe]
83
00:05:50,639 --> 00:05:53,227
- Oye, ven aquí y ayuda.
84
00:05:59,615 --> 00:06:01,368
[Johnson gruñe]
85
00:06:01,368 --> 00:06:04,332
- [gruñidos]
86
00:06:04,332 --> 00:06:06,545
La cagué.
Lo lamento.
87
00:06:13,977 --> 00:06:16,691
- Siempre pensé que lo haría
cualquier cosa por los Brawlers.
88
00:06:16,691 --> 00:06:18,945
[Ethan jadeando]
89
00:06:18,945 --> 00:06:21,449
Pero Avron...
[se burla]
90
00:06:21,449 --> 00:06:23,370
el vio
toda la situación de katherine
91
00:06:23,370 --> 00:06:25,207
y trató de girarlo
contra nosotros.
92
00:06:27,461 --> 00:06:30,175
Se convirtió en una amenaza para nosotros.
[clics más ligeros]
93
00:06:31,929 --> 00:06:36,104
Y viste esa amenaza,
y dijiste: "A la mierda".
94
00:06:37,941 --> 00:06:40,905
Eso es más un Fénix
de lo que alguna vez he sido.
95
00:06:44,287 --> 00:06:46,834
ETAN:
¿Qué vamos a hacer con él?
96
00:06:46,834 --> 00:06:48,588
- Mmm.
97
00:06:48,588 --> 00:06:51,802
tengo un amigo un par
cien millas río arriba.
98
00:06:51,802 --> 00:06:53,556
- ¿Alicia?
99
00:06:53,556 --> 00:06:55,142
- Alicia.
100
00:06:55,142 --> 00:06:56,812
- ¿Alicia?
101
00:06:56,812 --> 00:07:00,277
[motor retumbando afuera]
102
00:07:00,277 --> 00:07:03,283
[motores rugiendo]
103
00:07:06,916 --> 00:07:09,922
[los motores se detienen,
puertas abriéndose, cerrándose]
104
00:07:09,922 --> 00:07:12,176
[Joel jadeando]
105
00:07:12,176 --> 00:07:15,182
[silbido del soplete]
106
00:07:21,904 --> 00:07:25,494
[chisporroteando]
- [gruñidos]
107
00:07:31,131 --> 00:07:32,508
[trino de línea telefónica]
108
00:07:32,508 --> 00:07:35,514
[las monedas suenan, los botones suenan]
109
00:07:35,514 --> 00:07:38,980
[el trino continúa]
110
00:07:38,980 --> 00:07:40,733
BERNICE:
Hola.
111
00:07:42,904 --> 00:07:44,365
CONDE:
Oye.
112
00:07:44,365 --> 00:07:45,952
- Oye.
113
00:07:47,581 --> 00:07:49,417
CONDE:
¿Estás bien?
114
00:07:49,417 --> 00:07:51,547
- Claro.
115
00:07:51,547 --> 00:07:53,551
CONDE:
Sí, um...
116
00:07:53,551 --> 00:07:55,847
Eso no era lo que esperaba.
117
00:07:58,351 --> 00:08:00,773
BERNICE:
¿Es esa tu forma de decírmelo?
¿Que tenía razón?
118
00:08:02,944 --> 00:08:06,577
CONDE:
No estoy seguro de que nunca lo estés
Me he equivocado antes, Bernice.
119
00:08:08,413 --> 00:08:12,087
Simplemente no entiendo lo que dijiste
fuera de mi cabeza, ya sabes,
120
00:08:12,087 --> 00:08:16,597
sobre mí robando
y acabar con todo.
121
00:08:19,477 --> 00:08:22,817
Y, um, algo de mierda simplemente
Bajó aquí.
122
00:08:22,817 --> 00:08:24,571
Entonces...
123
00:08:26,617 --> 00:08:29,998
BERNICE:
Eres el hombre más inteligente
Lo sé, Earl.
124
00:08:29,998 --> 00:08:33,463
Y algo te dijo
para seguirla, y lo hiciste.
125
00:08:33,463 --> 00:08:35,802
Me pediste que confiara en ti
126
00:08:35,802 --> 00:08:40,352
cuando confías en ti
Siempre ha sido mi debilidad.
127
00:08:42,398 --> 00:08:44,987
CONDE:
No hay nada débil
sobre ti, Bernice.
128
00:08:48,493 --> 00:08:52,084
BERNICE:
Entonces sigue tu instinto,
129
00:08:52,084 --> 00:08:54,338
y te veré
cuando llegues a casa.
130
00:08:54,338 --> 00:08:55,675
[clics en línea]
131
00:09:09,870 --> 00:09:12,959
Bru:
Puede que se dé cuenta o no.
132
00:09:14,170 --> 00:09:15,923
No sé.
133
00:09:28,908 --> 00:09:31,496
- Ese era el lugar...
134
00:09:31,496 --> 00:09:33,584
motel anoche.
135
00:09:33,584 --> 00:09:36,757
Creo que tuve un encuentro
con uno de sus chicos.
136
00:09:36,757 --> 00:09:38,468
No puedo decirlo con seguridad, pero...
137
00:09:39,930 --> 00:09:43,896
Realmente hay alguien oliendo
por aquí para ella,
138
00:09:43,896 --> 00:09:45,440
tenemos que encontrarlos...
139
00:09:46,735 --> 00:09:47,779
Ahora.
140
00:09:54,208 --> 00:09:58,007
[charla confusa]
141
00:09:58,007 --> 00:10:01,724
[raspado metálico]
142
00:10:05,480 --> 00:10:06,608
MATTY:
¡Oye!
143
00:10:06,608 --> 00:10:09,363
Eh, oye.
144
00:10:10,825 --> 00:10:13,539
- ¿Estás tratando de conseguir
una ventaja hoy?
145
00:10:15,083 --> 00:10:17,171
- Anoche me lo tomé con calma.
146
00:10:18,883 --> 00:10:20,720
MATTY:
¿Qué estaba pasando?
147
00:10:20,720 --> 00:10:23,559
- ¿Qué, tú...?
¿no escuchaste?
148
00:10:23,559 --> 00:10:27,274
¿Acerca de Katherine y Meredith?
149
00:10:27,274 --> 00:10:29,278
[llaman a la puerta]
150
00:10:31,909 --> 00:10:33,788
- ¿Les dijiste dónde estaba?
151
00:10:38,213 --> 00:10:39,674
[la puerta se cierra]
152
00:10:39,674 --> 00:10:41,595
MEREDITH:
No les hablé de ti.
153
00:10:41,595 --> 00:10:43,056
ETAN:
¿Qué es eso, Meredith?
154
00:10:43,056 --> 00:10:44,893
¿Qué pasa cuando
¿Lo armaron?
155
00:10:44,893 --> 00:10:47,189
- No lo sabes
que lo harán.
156
00:10:47,189 --> 00:10:49,986
- Crees que si la encuentran,
¿Se van a olvidar?
157
00:10:49,986 --> 00:10:52,951
- Bueno, ya has visto
cuanto beben.
158
00:10:54,370 --> 00:10:56,959
- [suspiros]
159
00:11:04,933 --> 00:11:07,772
‐ Si mi madre me pone
a través del infierno,
160
00:11:07,772 --> 00:11:12,072
si ella es la razón
que siempre me he sentido solo...
161
00:11:12,072 --> 00:11:16,122
entonces Doris era la única persona
Eso me dio esperanza.
162
00:11:16,122 --> 00:11:17,416
- Mmm.
163
00:11:19,044 --> 00:11:23,428
- Es por eso - es por eso que lo hice,
sin siquiera cuestionarla...
164
00:11:24,848 --> 00:11:26,267
Porque confié en ella.
165
00:11:28,939 --> 00:11:30,860
Siempre he confiado en ella.
166
00:11:37,999 --> 00:11:40,755
[exhala profundamente]
- Y luego ella te usó.
167
00:11:44,261 --> 00:11:46,015
Ella te usó.
168
00:11:50,023 --> 00:11:53,572
Si esta es tu casa...
169
00:11:53,572 --> 00:11:56,620
y realmente te sientes como
tu perteneces aqui...
170
00:12:00,293 --> 00:12:02,715
Entonces tal vez sea el momento
para cortar tus ataduras.
171
00:12:02,715 --> 00:12:06,807
[música sombría]
172
00:12:06,807 --> 00:12:08,811
- [suspiros]
173
00:12:11,232 --> 00:12:14,196
[la perilla chirría, el agua corre]
-Buenos días, Molly.
174
00:12:20,041 --> 00:12:22,462
[el agua se detiene]
175
00:12:27,974 --> 00:12:29,476
- ¿Dónde has estado?
176
00:12:31,523 --> 00:12:33,777
- Nunca te pregunté
como se sentia...
177
00:12:36,575 --> 00:12:37,618
Eso.
178
00:12:48,347 --> 00:12:52,147
- Nunca te has abierto
Para mí mucho, de verdad.
179
00:12:55,278 --> 00:12:58,076
- ¿Alguna vez me has visto?
abrirse a alguien antes?
180
00:12:58,076 --> 00:13:01,750
- Supongo que es por eso
La familia de Colin nunca lo supo.
181
00:13:01,750 --> 00:13:02,919
qué hacer contigo.
182
00:13:02,919 --> 00:13:05,465
- [se burla]
183
00:13:05,465 --> 00:13:07,219
A veces no pienso
Tommy alguna vez supo
184
00:13:07,219 --> 00:13:08,764
qué hacer conmigo tampoco.
185
00:13:10,851 --> 00:13:13,524
- ¿A qué viniste realmente?
aquí abajo para, Doris?
186
00:13:17,865 --> 00:13:20,286
- Para lastimar a algunas personas.
187
00:13:23,292 --> 00:13:25,088
Unos cuantos...
188
00:13:25,088 --> 00:13:29,221
[respira temblorosamente]
189
00:13:29,221 --> 00:13:33,897
A quien una vez amé mucho...
190
00:13:33,897 --> 00:13:37,154
y quien una vez me lastimó
muy mal.
191
00:13:39,909 --> 00:13:42,540
Quizás....
192
00:13:42,540 --> 00:13:45,546
no más que el
Estuve contigo anoche.
193
00:13:48,719 --> 00:13:50,598
- [suavemente]
¿Está muerto?
194
00:13:55,983 --> 00:13:58,029
- No estoy seguro.
195
00:14:00,868 --> 00:14:05,418
- Una vez te pregunté qué
se sentía como si estuviera matando a alguien...
196
00:14:05,418 --> 00:14:07,380
cuando mataste a Colin.
197
00:14:09,384 --> 00:14:12,432
Y dijiste que no estabas seguro
si sentiste algo en absoluto,
198
00:14:12,432 --> 00:14:14,478
y yo..
199
00:14:15,940 --> 00:14:19,196
Yo no lo sabía
lo que quisiste decir con eso.
200
00:14:19,196 --> 00:14:22,285
Yo-yo ni siquiera podía empezar
para comprenderlo.
201
00:14:25,668 --> 00:14:29,299
Colin no era un buen hombre.
ni mucho menos.
202
00:14:30,844 --> 00:14:35,646
Ni siquiera creo que me haya visto
como un ser humano más.
203
00:14:37,440 --> 00:14:39,152
Y cuando me enteré
que estaba pasando
204
00:14:39,152 --> 00:14:42,535
con el y tu
y el restaurante, yo...
205
00:14:45,039 --> 00:14:47,043
Bueno, es como dijiste...
206
00:14:48,964 --> 00:14:50,884
Fue idea mía.
207
00:14:54,642 --> 00:14:59,067
Pero cuando lo escuché,
208
00:14:59,067 --> 00:15:01,656
cuando lo escuché luchar,
209
00:15:01,656 --> 00:15:03,910
cuando escuché esos disparos...
210
00:15:14,431 --> 00:15:17,145
Cuando supe que se había ido...
211
00:15:27,332 --> 00:15:30,171
- Supongo...
212
00:15:30,171 --> 00:15:33,637
no todos tienen un lugar
en nuestros corazones...
213
00:15:33,637 --> 00:15:35,389
lo merece.
214
00:15:44,659 --> 00:15:47,038
Me alegro que estés aquí abajo
conmigo, Molly.
215
00:15:54,261 --> 00:15:57,267
[Insight Out
"Te hace sentir muy mal"]
216
00:15:57,267 --> 00:16:01,441
CANTANTE:
♪ Te hace sentir tan mal ♪
217
00:16:01,441 --> 00:16:03,154
♪ ♪
218
00:16:03,154 --> 00:16:04,657
♪ Cuando estás deprimido y afuera ♪
219
00:16:04,657 --> 00:16:07,162
♪ Y lo has perdido todo
tuviste ♪
220
00:16:07,162 --> 00:16:09,542
♪ ♪
221
00:16:09,542 --> 00:16:14,301
♪ Te hace sentir
como llorar, sí ♪
222
00:16:14,301 --> 00:16:16,513
♪ Cuando estás solo... ♪
223
00:16:18,475 --> 00:16:21,481
[música espeluznante]
224
00:16:21,481 --> 00:16:28,495
♪ ♪
225
00:16:57,554 --> 00:17:00,560
[golpeando la puerta]
226
00:17:00,560 --> 00:17:07,574
♪ ♪
227
00:17:14,296 --> 00:17:15,632
[el interruptor de la luz hace clic]
228
00:17:15,632 --> 00:17:22,646
♪ ♪
229
00:17:44,481 --> 00:17:47,195
- ¿Cómo carajo?
¿esa pieza llega allí?
230
00:17:47,195 --> 00:17:48,405
[el interruptor de la luz hace clic]
231
00:17:48,405 --> 00:17:55,419
♪ ♪
232
00:18:13,288 --> 00:18:16,294
[ruido de bolos]
233
00:18:16,294 --> 00:18:19,300
[charla confusa]
234
00:18:19,300 --> 00:18:22,098
- ¿Ese es Lander Graham?
- [sorbe]
235
00:18:22,098 --> 00:18:24,185
- Chico, oh, chico, oh, chico.
236
00:18:24,185 --> 00:18:27,693
¡Qué vista tan magnífica...!
237
00:18:27,693 --> 00:18:31,324
si lo digo yo mismo.
238
00:18:31,324 --> 00:18:34,749
- Tolly, ¿cómo has estado?
239
00:18:38,130 --> 00:18:39,925
[chasquea los dedos]
240
00:18:39,925 --> 00:18:41,596
- Lo último que supe,
se suponía que debías ser
241
00:18:41,596 --> 00:18:42,681
quedar encerrado.
242
00:18:42,681 --> 00:18:44,309
¿Escuché eso bien?
243
00:18:44,309 --> 00:18:46,606
Tú, uh, golpeaste a uno
de sus socios comerciales?
244
00:18:50,947 --> 00:18:52,534
‐ Un poco de por qué estoy aquí.
245
00:18:52,534 --> 00:18:55,039
- ¿Por qué?
¿Necesitas un favor?
246
00:18:55,039 --> 00:18:57,293
Porque no en vano
247
00:18:57,293 --> 00:18:58,963
tu y yo no hemos sido amigos
por un tiempo.
248
00:18:58,963 --> 00:19:01,051
Lo recuerdas, ¿verdad?
249
00:19:02,679 --> 00:19:04,600
- ¿Es así?
250
00:19:04,600 --> 00:19:07,731
- Me prometiste justo al este.
de esa carretera de allá.
251
00:19:07,731 --> 00:19:10,236
Tan pronto como establecimos la tienda,
252
00:19:10,236 --> 00:19:14,410
tus matones vinieron
y los derribó a todos.
253
00:19:14,410 --> 00:19:16,541
- Eh.
Mierda.
254
00:19:17,876 --> 00:19:20,757
Ni siquiera puedo seguir el ritmo de mi
Ya no tendrás más malditas enemistades.
255
00:19:23,470 --> 00:19:25,474
tolly...
[se aclara la garganta]
256
00:19:26,602 --> 00:19:28,230
Estoy buscando a alguien.
257
00:19:29,733 --> 00:19:32,071
Rubia...
258
00:19:32,071 --> 00:19:34,242
ególatra.
259
00:19:34,242 --> 00:19:35,452
- Bueno.
260
00:19:35,452 --> 00:19:36,789
GRAN GRAHAM:
parte de mi piensa
261
00:19:36,789 --> 00:19:38,793
Esta es una pista falsa, ya sabes,
262
00:19:38,793 --> 00:19:42,008
pero quiero decir que ella no estaba
Estoy aquí buscando jugar a los bolos, ¿sabes?
263
00:19:42,008 --> 00:19:44,470
- El tipo que solía correr.
este lugar,
264
00:19:44,470 --> 00:19:47,101
maldito imbécil llamado Bolo‐‐
265
00:19:47,101 --> 00:19:50,232
Incluso le dejé usar
su propio nombre tonto-‐
266
00:19:50,232 --> 00:19:52,153
él mencionó algo
sobre una mujer que entra
267
00:19:52,153 --> 00:19:54,032
buscando tripulación.
268
00:19:54,032 --> 00:19:55,869
No es que fuera capaz
hacer mierda por ella,
269
00:19:55,869 --> 00:19:59,250
pero ni diez minutos después,
nos derribaron
270
00:19:59,250 --> 00:20:00,336
por el, eh...
271
00:20:00,336 --> 00:20:01,797
[se chasquea los labios]
272
00:20:01,797 --> 00:20:05,262
¿Por los, eh, monstruos?
273
00:20:06,641 --> 00:20:08,018
- ¿Anillo de Monstruo?
274
00:20:08,018 --> 00:20:10,481
- Sí, ellos.
275
00:20:10,481 --> 00:20:12,736
Nos derribaron
por los chicos de Monster.
276
00:20:14,113 --> 00:20:17,328
Le puse los putos tornillos
a Bolo, ponle los tornillos,
277
00:20:17,328 --> 00:20:20,292
para motivar al putz a figurar
saber quiénes eran, pero...
278
00:20:20,292 --> 00:20:21,671
- ¿Nada?
279
00:20:23,173 --> 00:20:24,843
- Desapareció.
280
00:20:24,843 --> 00:20:27,014
No sé si el pavo
El hijo de puta corrió o qué.
281
00:20:27,014 --> 00:20:28,559
- Mmm.
- Es por eso que he tenido que lidiar
282
00:20:28,559 --> 00:20:31,857
con esto
mierda de diversión familiar desde entonces,
283
00:20:31,857 --> 00:20:34,237
ejecutar los juegos que tenemos
en la parte de atrás.
284
00:20:36,826 --> 00:20:38,412
Lo rastreamos...
285
00:20:39,707 --> 00:20:42,754
A una pequeña choza de jardinería.
286
00:20:42,754 --> 00:20:44,340
Pero nunca vimos
nadie va ni viene
287
00:20:44,340 --> 00:20:46,846
excepto por esta mujer
eso funciona ahí.
288
00:20:46,846 --> 00:20:49,100
- Déjame adivinar.
Ella no sabía nada, ¿verdad?
289
00:20:49,100 --> 00:20:50,854
- No sé.
290
00:20:50,854 --> 00:20:54,485
no me interesa hablar
a ella, así que no lo he hecho.
291
00:20:54,485 --> 00:20:56,532
-Tolly...
292
00:20:56,532 --> 00:20:59,120
¿eres un maldito idiota?
293
00:20:59,120 --> 00:21:02,084
- Un poco.
294
00:21:02,084 --> 00:21:05,507
[la puerta se abre, suena la campana]
295
00:21:05,507 --> 00:21:07,971
[golpes de bolsa]
296
00:21:07,971 --> 00:21:09,767
[suena la campana]
- ¿Tu nombre, Flip?
297
00:21:11,352 --> 00:21:12,981
- Soy Lenny.
298
00:21:12,981 --> 00:21:16,362
- Lenny.
¿Te acuerdas de mí, Lenny?
299
00:21:16,362 --> 00:21:17,949
- Creo.
300
00:21:17,949 --> 00:21:21,874
- Chico con el que estaba hablando.
anoche...
301
00:21:21,874 --> 00:21:23,753
cicatriz en el cuello-‐
302
00:21:23,753 --> 00:21:25,757
¿quién era él?
303
00:21:25,757 --> 00:21:27,761
- [inhala profundamente]
304
00:21:27,761 --> 00:21:29,263
Un chico.
[exhala bruscamente]
305
00:21:29,263 --> 00:21:30,892
- ¿Un chico que has visto por ahí?
306
00:21:34,608 --> 00:21:37,656
‐ No permitimos fumar
aquí dentro.
307
00:21:40,327 --> 00:21:42,624
- Podría arrancar sus fusibles.
308
00:21:45,964 --> 00:21:47,801
- La mujer
con el pelo rubio,
309
00:21:47,801 --> 00:21:49,428
¿Con quién más ha estado aquí?
310
00:21:49,428 --> 00:21:51,976
- Mira, hombre, yo sólo...
¿Qué carajo?
311
00:21:51,976 --> 00:21:53,855
joel:
Porque si tu
no nos lo des,
312
00:21:53,855 --> 00:21:55,357
vamos a tirar
Tus malditos fusibles.
313
00:21:55,357 --> 00:21:57,612
¿Entiendes eso?
LENNY: ¿Joder qué?
314
00:21:57,612 --> 00:21:59,448
[jadeando]
Está bien.
315
00:21:59,448 --> 00:22:00,910
[chillidos]
316
00:22:00,910 --> 00:22:03,081
Mira, mira, mira, mira, mira.
317
00:22:03,081 --> 00:22:07,464
Uh-‐uh, por lo general, era sólo
cuatro de ellos excepto, uh‐‐
318
00:22:07,464 --> 00:22:08,801
- ¿Excepto?
319
00:22:08,801 --> 00:22:11,599
[Lenny jadeando]
320
00:22:11,599 --> 00:22:13,853
Lenny.
- Ha habido un tipo.
321
00:22:13,853 --> 00:22:16,817
Tiene algo de pelo.
322
00:22:16,817 --> 00:22:19,823
y, uh-‐y una mierda
camioneta.
323
00:22:19,823 --> 00:22:21,409
Ha estado mucho por aquí.
324
00:22:21,409 --> 00:22:24,415
[respirando temblorosamente]
325
00:22:25,585 --> 00:22:26,879
- Es Witt.
326
00:22:28,841 --> 00:22:31,931
- ¿Quién carajos es Witt?
327
00:22:31,931 --> 00:22:33,768
[crujidos de huesos,
Lenny grita]
328
00:22:36,899 --> 00:22:39,905
[bolsa de papel arrugada]
329
00:22:39,905 --> 00:22:42,535
[música siniestra]
330
00:22:42,535 --> 00:22:44,748
- Ese hombre pájaro parece
bastante limpio.
331
00:22:44,748 --> 00:22:47,002
♪ ♪
332
00:22:47,002 --> 00:22:48,881
¿Cómo crees que se llamaba?
333
00:22:48,881 --> 00:22:50,969
- ¿Qué fue eso, cariño?
¿Qué?
334
00:22:50,969 --> 00:22:53,306
- El hombre pájaro de allí.
335
00:22:53,306 --> 00:22:57,524
♪ ♪
336
00:22:57,524 --> 00:22:59,778
me preguntaba
si fuera Harold.
337
00:22:59,778 --> 00:23:01,782
Tal vez vino a decirme
su historia.
338
00:23:01,782 --> 00:23:04,621
♪ ♪
339
00:23:04,621 --> 00:23:07,001
- Mm-hmm.
Tal vez.
340
00:23:07,001 --> 00:23:09,923
♪ ♪
341
00:23:09,923 --> 00:23:11,885
Cinturones de seguridad.
342
00:23:11,885 --> 00:23:14,432
- Cinturones de seguridad.
343
00:23:14,432 --> 00:23:19,108
♪ ♪
344
00:23:19,108 --> 00:23:22,114
[ruido del motor]
345
00:23:22,114 --> 00:23:26,832
♪ ♪
346
00:23:28,126 --> 00:23:31,132
- Está bien, todo está bien,
347
00:23:31,132 --> 00:23:33,511
Porque no saben una mierda.
348
00:23:33,511 --> 00:23:36,100
Sólo tengo que luchar contra ellos.
Sólo tengo que actuar con calma.
349
00:23:42,697 --> 00:23:43,824
[la puerta se cierra]
350
00:23:43,824 --> 00:23:46,622
[respirando temblorosamente]
351
00:23:46,622 --> 00:23:48,751
Puedo explicarlo todo.
352
00:23:48,751 --> 00:23:50,838
Mira, yo estaba... estaba de viaje.
353
00:23:50,838 --> 00:23:53,468
estaba trabajando...
354
00:23:53,468 --> 00:23:55,848
y me acabo de cruzar con ella.
355
00:23:55,848 --> 00:23:59,480
[respirando temblorosamente]
356
00:23:59,480 --> 00:24:00,942
Lo juro.
357
00:24:00,942 --> 00:24:04,281
Juro que eso es lo que pasó.
Yo s‐‐
358
00:24:04,281 --> 00:24:06,035
- ¿Por qué no nos lo dijiste?
359
00:24:06,035 --> 00:24:08,456
[música dramática]
360
00:24:08,456 --> 00:24:09,960
- No lo sé.
361
00:24:09,960 --> 00:24:14,886
♪ ♪
362
00:24:14,886 --> 00:24:19,855
‐ Gran parte de nuestra familia
están muertos por su culpa
363
00:24:19,855 --> 00:24:21,900
y gracias a ti.
364
00:24:21,900 --> 00:24:24,781
- Y el niño, él...
365
00:24:24,781 --> 00:24:31,169
♪ ♪
366
00:24:31,169 --> 00:24:32,755
BURT:
¿Qué niño?
367
00:24:32,755 --> 00:24:36,597
♪ ♪
368
00:24:36,597 --> 00:24:38,559
joel:
Ethan.
369
00:24:38,559 --> 00:24:42,650
♪ ♪
370
00:24:42,650 --> 00:24:45,656
[suena el teléfono celular]
371
00:24:45,656 --> 00:24:52,670
♪ ♪
372
00:24:58,974 --> 00:25:01,980
[Witt respira temblorosamente]
373
00:25:01,980 --> 00:25:06,740
♪ ♪
374
00:25:06,740 --> 00:25:08,326
[Witt gime]
375
00:25:08,326 --> 00:25:12,084
[puede tocar]
376
00:25:12,084 --> 00:25:18,639
♪ ♪
377
00:25:18,639 --> 00:25:20,183
[las heces hacen ruido]
378
00:25:20,183 --> 00:25:23,231
[Witt gorgotea, jadea]
379
00:25:23,231 --> 00:25:25,360
[ruido]
380
00:25:25,360 --> 00:25:27,824
[chillidos]
381
00:25:27,824 --> 00:25:30,746
BURT:
Veamos, tenemos a Doris.
382
00:25:30,746 --> 00:25:33,544
Joel, mamá.
383
00:25:33,544 --> 00:25:38,052
♪ ♪
384
00:25:38,052 --> 00:25:40,432
Creo que voy a adivinar Doris.
385
00:25:40,432 --> 00:25:47,404
♪ ♪
386
00:25:53,041 --> 00:25:56,047
[teléfono celular zumbando]
387
00:25:59,554 --> 00:26:02,351
[música premonitoria]
388
00:26:02,351 --> 00:26:09,365
♪ ♪
389
00:26:12,747 --> 00:26:15,210
- ¿Te respondió el mensaje de texto?
390
00:26:15,210 --> 00:26:18,341
- No, pero como dijiste,
391
00:26:18,341 --> 00:26:21,097
su horario no cambia.
CONDE: Hmm.
392
00:26:21,097 --> 00:26:23,101
[suena el teléfono celular]
393
00:26:23,101 --> 00:26:24,938
[exhala bruscamente]
394
00:26:24,938 --> 00:26:27,359
♪ ♪
395
00:26:27,359 --> 00:26:28,862
Hola Witt.
396
00:26:28,862 --> 00:26:30,783
BURT:
Ahora te veo pasar por Doris.
397
00:26:30,783 --> 00:26:36,795
♪ ♪
398
00:26:36,795 --> 00:26:38,924
DORIS:
¿Dónde está Witt?
399
00:26:38,924 --> 00:26:42,139
♪ ♪
400
00:26:42,139 --> 00:26:46,188
- Bueno, tiene razón.
donde lo pusiste.
401
00:26:46,188 --> 00:26:49,111
Y ese niño, Ethan...
402
00:26:51,157 --> 00:26:53,579
Eso fue muy inteligente
Katherine.
403
00:26:55,123 --> 00:26:57,419
- ¿Dónde está?
404
00:26:57,419 --> 00:26:59,423
- ¿No estabas preocupado?
que algo como esto
405
00:26:59,423 --> 00:27:01,051
le pasaría?
406
00:27:01,051 --> 00:27:03,139
♪ ♪
407
00:27:03,139 --> 00:27:05,185
- Sí, lo era.
408
00:27:05,185 --> 00:27:07,397
BURT:
Pero lo hiciste de todos modos.
409
00:27:08,817 --> 00:27:11,238
Ahora, eso es un Harlow
si alguna vez conocí uno.
410
00:27:11,238 --> 00:27:14,244
♪ ♪
411
00:27:14,244 --> 00:27:18,085
- [respirando bruscamente]
412
00:27:18,085 --> 00:27:22,093
- Dottie, ¿qué está pasando?
413
00:27:22,093 --> 00:27:24,557
- Nosotros sólo, um...
414
00:27:24,557 --> 00:27:28,272
Necesitamos esperar.
Necesitamos esperar.
415
00:27:28,272 --> 00:27:32,405
♪ ♪
416
00:27:32,405 --> 00:27:34,493
Está bien. Sí.
[vehículo acercándose]
417
00:27:34,493 --> 00:27:37,040
¡Sí, máscaras!
¡Máscaras!
418
00:27:37,040 --> 00:27:44,054
♪ ♪
419
00:27:45,724 --> 00:27:48,271
- ¿Qué diablos es esto?
420
00:27:48,271 --> 00:27:55,243
♪ ♪
421
00:27:58,040 --> 00:27:59,794
CORDEL:
Sólo queremos el efectivo.
422
00:27:59,794 --> 00:28:02,842
♪ ♪
423
00:28:02,842 --> 00:28:04,971
[gallos de pistola]
CONDE: Tú...
424
00:28:04,971 --> 00:28:11,985
♪ ♪
425
00:28:31,023 --> 00:28:32,275
[la cremallera se cierra]
426
00:28:32,275 --> 00:28:39,247
♪ ♪
427
00:28:46,428 --> 00:28:48,182
Vamos, vamos.
El baúl.
428
00:28:48,182 --> 00:28:55,196
♪ ♪
429
00:28:56,991 --> 00:28:59,204
[pájaro grazna en la distancia]
430
00:29:01,500 --> 00:29:03,170
- Vaya, vaya.
¿Qué estás haciendo con él?
431
00:29:03,170 --> 00:29:05,466
♪ ♪
432
00:29:05,466 --> 00:29:08,139
CONDE:
Síguenos, es su trasero.
433
00:29:08,139 --> 00:29:15,111
♪ ♪
434
00:29:15,111 --> 00:29:16,948
MOLLY:
Hola Ethan.
435
00:29:16,948 --> 00:29:22,292
♪ ♪
436
00:29:22,292 --> 00:29:24,547
[el motor gira]
437
00:29:24,547 --> 00:29:27,469
♪ ♪
438
00:29:27,469 --> 00:29:30,475
[ruido del motor]
439
00:29:30,475 --> 00:29:37,489
♪ ♪
440
00:29:46,883 --> 00:29:48,970
¿Qué diablos?
441
00:29:48,970 --> 00:29:51,183
ETAN:
Es un río.
442
00:29:51,183 --> 00:29:52,812
Ellos conocen el río.
443
00:29:55,024 --> 00:29:57,655
[música amenazante]
444
00:29:57,655 --> 00:29:59,241
♪ ♪
445
00:29:59,241 --> 00:30:00,994
[el motor se apaga]
446
00:30:00,994 --> 00:30:04,084
- Podríamos quemar cigarrillos.
todo tu auto, ¿sabes?
447
00:30:04,084 --> 00:30:05,461
[gallos de pistola]
448
00:30:05,461 --> 00:30:07,340
MATTY: Ni siquiera nos importa
sobre el dinero.
449
00:30:07,340 --> 00:30:08,927
Mierda, ese pequeño
Ni siquiera se hará notar.
450
00:30:08,927 --> 00:30:10,889
Lo llamaremos una semana lenta
y sigue adelante.
451
00:30:10,889 --> 00:30:13,269
Sólo queremos a nuestro hermano.
452
00:30:13,269 --> 00:30:16,275
[teléfono sonando]
453
00:30:17,528 --> 00:30:19,782
- Llámalos más tarde.
454
00:30:19,782 --> 00:30:21,703
- No puedes ir con ellos.
455
00:30:21,703 --> 00:30:23,122
Ethan...
456
00:30:23,122 --> 00:30:25,586
♪ ♪
457
00:30:25,586 --> 00:30:26,629
Burt lo sabe.
458
00:30:26,629 --> 00:30:30,679
♪ ♪
459
00:30:30,679 --> 00:30:33,058
- No.
Me has estado mintiendo.
460
00:30:33,058 --> 00:30:36,481
- Yo... no te estoy mintiendo.
- El tipo nunca murió.
461
00:30:37,902 --> 00:30:39,739
Lo compré al principio
462
00:30:39,739 --> 00:30:42,285
pero lo vi cuando dijiste
Los abogados estaban listos para comenzar.
463
00:30:42,285 --> 00:30:46,043
Lo sabía.
Fue demasiado fácil, demasiado ordenado.
464
00:30:46,043 --> 00:30:50,426
‐ Ethan, solo lo hice‐‐
- Sólo lo hiciste por ti mismo.
465
00:30:50,426 --> 00:30:51,930
- No.
466
00:30:51,930 --> 00:30:54,142
♪ ♪
467
00:30:54,142 --> 00:30:56,146
Ethan, Ethan, escúchame.
468
00:30:56,146 --> 00:30:57,775
Está bien...
469
00:30:57,775 --> 00:31:00,488
No te estoy mintiendo, no ahora.
470
00:31:00,488 --> 00:31:04,204
Burt lo sabe,
y puedes irte a casa.
471
00:31:04,204 --> 00:31:06,416
Necesitas irte a casa.
472
00:31:06,416 --> 00:31:09,757
- Cualquier cosa que pase
a mi, doris,
473
00:31:09,757 --> 00:31:12,011
será sólo porque
Me trajiste aquí.
474
00:31:12,011 --> 00:31:18,984
♪ ♪
475
00:31:23,827 --> 00:31:27,835
[La puerta del auto se cierra,
Doris suspira]
476
00:31:27,835 --> 00:31:29,462
[el motor gira]
477
00:31:33,512 --> 00:31:36,226
- Lyla, cariño,
ven a almorzar.
478
00:31:37,311 --> 00:31:40,317
[los perros ladran, gruñen
en la distancia]
479
00:31:42,990 --> 00:31:44,702
¡Lyla!
480
00:31:48,918 --> 00:31:51,089
[el perro ladra a lo lejos]
481
00:31:52,634 --> 00:31:54,847
¿Lyla?
482
00:31:56,391 --> 00:31:59,397
[música siniestra]
483
00:31:59,397 --> 00:32:06,369
♪ ♪
484
00:32:09,960 --> 00:32:12,966
[charla confusa]
485
00:32:18,645 --> 00:32:20,064
- Bueno, esto es lindo.
486
00:32:20,064 --> 00:32:21,734
- ¿Sabías de él?
487
00:32:25,867 --> 00:32:27,411
- ¿Quién es ese?
488
00:32:32,380 --> 00:32:34,092
-Ethan.
489
00:32:34,092 --> 00:32:35,804
- Lo he visto por ahí.
490
00:32:35,804 --> 00:32:37,265
[exhala bruscamente]
491
00:32:37,265 --> 00:32:41,314
- La gente te vio regresar.
con el...
492
00:32:41,314 --> 00:32:44,530
esa mañana
Después de que Katherine te secuestrara.
493
00:32:46,324 --> 00:32:48,328
[pincel de maquillaje hace ruido]
494
00:32:50,667 --> 00:32:52,754
- Él no lo sabía
lo que estaba haciendo.
495
00:32:56,469 --> 00:32:59,267
Él pensó que ella estaba intentando
para ayudarlo,
496
00:32:59,267 --> 00:33:01,062
para protegerlo.
497
00:33:01,062 --> 00:33:02,524
- [respira profundamente]
498
00:33:02,524 --> 00:33:05,070
MEREDITH:
Pero ella le mintió.
499
00:33:08,076 --> 00:33:11,792
el no se merece nada
es lo que le vas a hacer.
500
00:33:11,792 --> 00:33:13,713
- Bueno...
501
00:33:13,713 --> 00:33:16,301
la gente rara vez lo tiene.
502
00:33:22,773 --> 00:33:25,110
¿Cómo crees que ella supo?
503
00:33:25,110 --> 00:33:28,618
cuando los ghouls iban a
¿Hacer su entrega en casa de Percy?
504
00:33:30,747 --> 00:33:33,670
¿Quién crees que plantó?
esa bolsa de armas
505
00:33:33,670 --> 00:33:38,095
que ella y sus amigos usaron
para iluminar este lugar...
506
00:33:38,095 --> 00:33:41,393
y matar mucho
de tu familia?
507
00:33:48,115 --> 00:33:52,123
Ahora, he puesto algunos Brawlers.
en el río para traerlo de regreso.
508
00:33:58,886 --> 00:34:01,892
[respira profundamente]
509
00:34:03,353 --> 00:34:07,571
Y cuando lo hacen...
510
00:34:07,571 --> 00:34:10,994
voy a tenerlo
te lo dice él mismo.
511
00:34:22,141 --> 00:34:25,147
[golpeteo de caña]
512
00:34:26,191 --> 00:34:28,362
[trino de línea telefónica]
513
00:34:28,362 --> 00:34:29,489
MEREDITH:
Vamos.
514
00:34:29,489 --> 00:34:31,577
[el trino continúa
515
00:34:31,577 --> 00:34:34,499
Vamos, Matty.
516
00:34:34,499 --> 00:34:37,088
[suena el teléfono]
- Llámalos más tarde.
517
00:34:37,088 --> 00:34:39,092
[suena el teléfono]
518
00:34:47,108 --> 00:34:48,778
[revoluciones del motor]
519
00:34:48,778 --> 00:34:50,447
[chirrido de neumáticos]
520
00:34:52,034 --> 00:34:53,412
[el motor se apaga]
521
00:35:06,814 --> 00:35:08,818
[la boquilla suena, hace clic]
522
00:35:08,818 --> 00:35:11,824
[Zumbido de la bomba de gasolina]
523
00:35:26,478 --> 00:35:28,064
[marcación telefónica, caída de monedas]
524
00:35:28,064 --> 00:35:32,239
[trino de línea telefónica]
525
00:35:32,239 --> 00:35:35,496
[suena el teléfono, suena el receptor]
526
00:35:35,496 --> 00:35:37,458
GRAN GRAHAM:
Hola.
527
00:35:40,632 --> 00:35:42,092
¿Eres tú, conde?
528
00:35:43,596 --> 00:35:46,059
Earl, mi nombre es Lander.
Lander Graham.
529
00:35:46,059 --> 00:35:48,648
Miedo de que me conozcas
como el gran Graham.
530
00:35:49,775 --> 00:35:53,950
Tú y yo, tenemos
algunos asuntos que discutir.
531
00:35:58,250 --> 00:35:59,878
DORIS:
¿Conde?
532
00:36:08,896 --> 00:36:10,650
[toca la ventana]
533
00:36:12,946 --> 00:36:14,950
[clics de bloqueo]
534
00:36:16,160 --> 00:36:18,958
‐ Cordell‐‐
- Lo que sea que estés a punto de decir,
ni siquiera lo digas.
535
00:36:18,958 --> 00:36:20,502
Será mejor que no pienses
por un maldito segundo
536
00:36:20,502 --> 00:36:21,922
Voy a dejarte subir allí
por ti mismo.
537
00:36:21,922 --> 00:36:24,468
Bernice también es mi familia.
538
00:36:24,468 --> 00:36:26,640
Así que vámonos de aquí.
539
00:36:26,640 --> 00:36:30,314
- ¿Qué aprendimos?
en el Archipiélago?
540
00:36:30,314 --> 00:36:32,819
Separarnos si es necesario,
¿pero qué?
541
00:36:32,819 --> 00:36:35,240
- Nunca dejes atrás a un hombre.
Esto es diferente.
542
00:36:35,240 --> 00:36:36,869
- Pero no lo es.
543
00:36:36,869 --> 00:36:39,040
- Después de toda la mierda
Ya hemos pasado.
544
00:36:40,543 --> 00:36:43,591
- Ya sabes,
tal vez si nunca dijéramos que sí,
545
00:36:43,591 --> 00:36:46,722
tal vez si la matamos
en primer lugar‐‐
546
00:36:46,722 --> 00:36:51,147
Demonios, tal vez si nunca hubiéramos dado un paso
pie en el maldito Bolo's...
547
00:36:54,905 --> 00:36:56,575
Nada de eso importa ahora.
548
00:36:56,575 --> 00:36:59,038
Y ella consiguió algo
ella necesita manejar,
549
00:36:59,038 --> 00:37:02,419
y ella necesita su equipo
detrás de ella.
550
00:37:02,419 --> 00:37:04,716
Entonces, después de que termine de manejar
Gran Graham,
551
00:37:04,716 --> 00:37:06,637
dile a dottie
volveré en el tiempo
552
00:37:06,637 --> 00:37:09,392
preguntarle a su hermano
por qué lo hizo.
553
00:37:15,571 --> 00:37:18,577
[revoluciones del motor]
554
00:37:25,090 --> 00:37:28,096
[suena el teléfono celular]
555
00:37:32,897 --> 00:37:34,609
-Katherine.
556
00:37:34,609 --> 00:37:36,070
- Hola, Burt.
557
00:37:36,070 --> 00:37:37,741
BURT:
¿Cómo te sientes?
558
00:37:39,243 --> 00:37:41,414
- Me preguntaba
si quieres conocernos,
559
00:37:41,414 --> 00:37:43,293
tu y yo
560
00:37:47,092 --> 00:37:50,098
[charla confusa]
561
00:38:03,834 --> 00:38:06,047
[tintineo metálico]
562
00:38:07,842 --> 00:38:10,848
[motor chisporroteando]
563
00:38:13,520 --> 00:38:16,484
[el motor gira, revoluciones]
564
00:38:27,549 --> 00:38:30,345
[el motor ruge, los neumáticos chirrían]
565
00:38:40,992 --> 00:38:42,829
- ¿Qué diablos?
566
00:38:42,829 --> 00:38:45,835
[música siniestra]
567
00:38:45,835 --> 00:38:50,385
♪ ♪
568
00:38:50,385 --> 00:38:51,722
- [suspiros]
569
00:38:51,722 --> 00:38:54,644
Bueno...
570
00:38:54,644 --> 00:38:57,107
ellos lo saben.
571
00:38:57,107 --> 00:38:58,401
- ¿Sabes qué?
572
00:38:58,401 --> 00:39:00,488
♪ ♪
573
00:39:00,488 --> 00:39:02,911
Johnson, ¿sabes qué?
574
00:39:02,911 --> 00:39:07,211
♪ ♪
575
00:39:07,211 --> 00:39:09,131
Ethan...
576
00:39:09,131 --> 00:39:10,760
¿sabes qué?
577
00:39:10,760 --> 00:39:16,980
♪ ♪
578
00:39:16,980 --> 00:39:18,567
- He sido yo.
579
00:39:18,567 --> 00:39:20,947
Todo este tiempo,
He... he sido yo.
580
00:39:20,947 --> 00:39:26,290
♪ ♪
581
00:39:26,290 --> 00:39:27,710
- [jadeos]
582
00:39:27,710 --> 00:39:30,423
♪ ♪
583
00:39:30,423 --> 00:39:32,386
[motores acelerando]
584
00:39:32,386 --> 00:39:34,891
¿Qué carajo?
585
00:39:34,891 --> 00:39:36,687
¿Qué carajo?
586
00:39:36,687 --> 00:39:40,235
♪ ♪
587
00:39:40,235 --> 00:39:43,449
¿Johnson?
- Tú decides, amigo.
588
00:39:43,449 --> 00:39:45,746
[clics más ligeros]
589
00:39:45,746 --> 00:39:52,760
♪ ♪
590
00:39:55,725 --> 00:39:58,731
[motor rugiendo]
591
00:40:03,699 --> 00:40:06,705
[Matty jadeando]
592
00:40:06,705 --> 00:40:13,719
♪ ♪
593
00:40:13,719 --> 00:40:16,140
JOHNSON: ¿Sabes?
no van a parar
594
00:40:16,140 --> 00:40:17,935
hasta que nos detengamos.
595
00:40:17,935 --> 00:40:20,148
- [inhala profundamente]
596
00:40:20,148 --> 00:40:22,319
♪ ♪
597
00:40:22,319 --> 00:40:25,116
[llantas chirriando]
598
00:40:25,116 --> 00:40:32,130
♪ ♪
599
00:40:48,580 --> 00:40:51,419
[Matty gruñe]
600
00:40:53,632 --> 00:40:56,429
[respirando pesadamente, resoplando]
601
00:40:56,429 --> 00:40:58,976
[motores rugiendo
en la distancia]
602
00:40:58,976 --> 00:41:05,948
♪ ♪
603
00:41:24,569 --> 00:41:27,575
[el rugido se intensifica]
604
00:41:27,575 --> 00:41:34,589
♪ ♪
605
00:41:43,649 --> 00:41:46,571
[Continúan los disparos]
606
00:41:52,207 --> 00:41:54,211
[cesan los disparos]
607
00:42:08,030 --> 00:42:14,293
♪ ♪
608
00:42:14,293 --> 00:42:16,338
[quejidos]
609
00:42:17,633 --> 00:42:20,221
[la puerta del auto se cierra]
610
00:42:20,221 --> 00:42:22,768
[sollozos]
611
00:42:22,768 --> 00:42:25,774
[respirando profundamente]
612
00:42:30,241 --> 00:42:33,247
["Roland" de Warren Zevon
el artillero Thompson sin cabeza"]
613
00:42:33,247 --> 00:42:36,253
[música de blues sombrío]
614
00:42:36,253 --> 00:42:40,011
♪ ♪
615
00:42:40,011 --> 00:42:42,642
ZEVON:
♪ Roland era un guerrero ♪
616
00:42:42,642 --> 00:42:45,689
♪ De la tierra
del sol de medianoche ♪
617
00:42:45,689 --> 00:42:49,071
♪ Con una pistola Thompson
de alquiler ♪
618
00:42:49,071 --> 00:42:51,910
♪ Luchando por hacerlo ♪
619
00:42:51,910 --> 00:42:54,874
♪ El trato se hizo
en Dinamarca ♪
620
00:42:54,874 --> 00:42:57,672
♪ En un día oscuro y tormentoso ♪
621
00:42:57,672 --> 00:43:00,844
♪ Entonces partió hacia Biafra ♪
622
00:43:00,844 --> 00:43:04,894
♪ Para unirse a la sangrienta refriega ♪
623
00:43:04,894 --> 00:43:07,775
♪ Hasta el 66 y el 7 ♪
624
00:43:07,775 --> 00:43:10,864
♪ Lucharon en la Guerra del Congo ♪
625
00:43:10,864 --> 00:43:14,287
♪ Con sus dedos
en sus desencadenantes ♪
626
00:43:14,287 --> 00:43:17,168
♪ Hasta las rodillas en sangre ♪
627
00:43:17,168 --> 00:43:20,133
♪ Por días y noches
ellos pelearon ♪
628
00:43:20,133 --> 00:43:23,264
♪ Los bantúes de rodillas ♪
629
00:43:23,264 --> 00:43:25,811
♪ Mataron para ganar
sus vidas ♪
630
00:43:25,811 --> 00:43:28,900
♪ Y para ayudar
los congoleños ♪
631
00:43:28,900 --> 00:43:30,779
♪ ♪
632
00:43:30,779 --> 00:43:33,910
♪ Roland el artillero Thompson ♪
633
00:43:33,910 --> 00:43:36,916
♪ ♪
634
00:43:36,916 --> 00:43:39,922
♪ Roland el artillero Thompson ♪
635
00:43:39,922 --> 00:43:43,930
♪ ♪
636
00:43:43,930 --> 00:43:46,728
ZEVON: ♪ Sus camaradas
luchó a su lado ♪
637
00:43:46,728 --> 00:43:49,942
♪ Van Owen y el resto ♪
638
00:43:49,942 --> 00:43:53,032
♪ Pero de todos
los artilleros de Thompson ♪
639
00:43:53,032 --> 00:43:56,121
♪ Roland fue el mejor... ♪
640
00:43:56,121 --> 00:43:57,875
[disparo]
641
00:43:57,875 --> 00:44:01,549
♪ Entonces la CIA decidió
querían a Roland muerto ♪
642
00:44:01,549 --> 00:44:04,722
♪Ese hijo de puta
Van Owen ♪
643
00:44:04,722 --> 00:44:07,561
♪ Le voló la cabeza a Roland ♪
644
00:44:07,561 --> 00:44:11,653
♪ ♪
645
00:44:11,653 --> 00:44:14,659
[música de suspenso]
646
00:44:14,659 --> 00:44:19,752
♪ ♪
647
00:44:19,752 --> 00:44:22,758
- [jadeando]
648
00:44:44,844 --> 00:44:51,858
♪ ♪
649
00:45:04,215 --> 00:45:07,765
[gritos ininteligibles afuera]
650
00:45:07,765 --> 00:45:10,687
LYLA:
Finalmente me di cuenta
La historia de Harold.
651
00:45:10,687 --> 00:45:13,693
- [jadeando]
652
00:45:13,693 --> 00:45:16,281
[música melancólica]
653
00:45:16,281 --> 00:45:18,787
- Harold ha estado tratando de encontrar
su rostro.
654
00:45:18,787 --> 00:45:21,834
- [jadeando]
¿Su cara?
655
00:45:21,834 --> 00:45:24,548
- Harold ha estado intentando
descubre de dónde vino,
656
00:45:24,548 --> 00:45:26,009
pero ha sido dificil
657
00:45:26,009 --> 00:45:28,013
porque nadie puede
reconocerlo.
658
00:45:28,013 --> 00:45:30,267
- Porque él no
tener cara.
659
00:45:30,267 --> 00:45:32,105
LYLA:
Eso es correcto, papi.
660
00:45:33,817 --> 00:45:36,029
- ¿Lo encontró?
LYLA: Esa es su historia.
661
00:45:36,029 --> 00:45:39,119
Porque resulta,
que hace años,
662
00:45:39,119 --> 00:45:42,125
se cayó accidentalmente
su cara en un parque
sin darme cuenta.
663
00:45:42,125 --> 00:45:46,425
Así que tuvo que volver sobre sus pasos
cada paso, bueno y malo,
664
00:45:46,425 --> 00:45:49,640
un viaje que encontró
bastante horrendo,
665
00:45:49,640 --> 00:45:54,274
por eso llamo a su historia
El Horpus Horrendo.
666
00:45:54,274 --> 00:45:57,280
- [respira profundamente]
667
00:45:57,280 --> 00:46:01,664
- Encendí una cerilla.
- ¿Qué?
668
00:46:01,664 --> 00:46:04,502
["Roland el Sin Cabeza
Thompson Gunner" continúa]
669
00:46:04,502 --> 00:46:08,135
ZEVON: ♪ Roland el sin cabeza
Artillero Thompson ♪
670
00:46:08,135 --> 00:46:10,431
♪ ♪
671
00:46:10,431 --> 00:46:13,646
♪ El hijo más valiente de Noruega ♪
672
00:46:13,646 --> 00:46:16,109
CANTANTES:
♪ Hasta que iguale el marcador ♪
673
00:46:16,109 --> 00:46:17,988
ZEVON:
♪ Todavía pueden ver el suyo... ♪
674
00:46:17,988 --> 00:46:20,076
- Cinturones de seguridad.
675
00:46:20,076 --> 00:46:21,954
[Clics del cinturón de seguridad]
676
00:46:21,954 --> 00:46:23,917
ZEVON:
♪ En el destello del cañón ♪
677
00:46:23,917 --> 00:46:25,962
♪ De la pistola Thompson de Roland... ♪
678
00:46:25,962 --> 00:46:28,133
[Clics del cinturón de seguridad]
679
00:46:28,133 --> 00:46:29,804
joel:
Cinturones de seguridad.
680
00:46:29,804 --> 00:46:33,937
ZEVON:
♪ De la pistola Thompson de Roland ♪
681
00:46:33,937 --> 00:46:36,358
[el reloj hace tictac]
682
00:46:36,358 --> 00:46:38,988
GRAN GRAHAM:
Es algo gracioso, ¿no?
683
00:46:38,988 --> 00:46:42,411
¡Qué jodidamente pequeño!
este mundo puede ser.
684
00:46:45,084 --> 00:46:48,382
¿Cuántas veces te deslizas idiotas?
Me robó, ¿eh?
685
00:46:51,429 --> 00:46:53,058
[escupe]
686
00:46:54,144 --> 00:46:57,526
Cada vez, impresionante,
tengo que decir.
687
00:46:57,526 --> 00:46:59,362
Ni siquiera sé cómo te mantuviste
con la mierda
688
00:46:59,362 --> 00:47:00,824
Yo estaba corriendo en ese entonces.
689
00:47:00,824 --> 00:47:04,999
Y sin embargo, ahora...
690
00:47:04,999 --> 00:47:06,961
Aquí nos sentamos.
691
00:47:08,756 --> 00:47:11,554
Conjunto completamente diferente
de circunstancias.
692
00:47:12,639 --> 00:47:14,685
Conde...
693
00:47:14,685 --> 00:47:17,481
[gruñe suavemente]
694
00:47:17,481 --> 00:47:19,444
Mi hombre.
695
00:47:19,444 --> 00:47:23,493
Tu esposa parece
una buena persona.
696
00:47:23,493 --> 00:47:26,166
Te preocupas por ella...
697
00:47:26,166 --> 00:47:29,005
me llevarás
a nuestro amigo mutuo.
698
00:47:33,263 --> 00:47:35,267
¿Entiendes eso?
699
00:47:39,902 --> 00:47:41,864
DORIS:
No hay nadie aquí.
700
00:47:41,864 --> 00:47:43,408
[pájaro graznando]
701
00:47:43,408 --> 00:47:45,162
¿Por qué no esperan ustedes dos?
en el auto?
702
00:47:45,162 --> 00:47:46,248
CORDEL:
¿Qué?
703
00:47:46,248 --> 00:47:47,876
Joder, no.
704
00:47:49,045 --> 00:47:50,674
Por favor.
705
00:47:52,426 --> 00:47:54,222
Está bien.
706
00:48:01,278 --> 00:48:03,240
[suspiros]
707
00:48:39,855 --> 00:48:42,861
[la puerta cruje]
708
00:48:50,084 --> 00:48:52,254
REINA:
Bash está vivo.
709
00:48:54,676 --> 00:48:57,473
En mal estado pero vivo.
710
00:48:57,473 --> 00:49:00,354
- Para ser honesto, eso esperaba.
711
00:49:03,110 --> 00:49:06,867
REINA:
Te dije que nunca volvieras.
712
00:49:06,867 --> 00:49:09,038
- ¿Alguna vez creíste?
que no lo haría?
713
00:49:09,038 --> 00:49:11,710
REINA:
Eh.
714
00:49:11,710 --> 00:49:15,552
Te dije
que si alguna vez lo hicieras,
715
00:49:15,552 --> 00:49:19,016
te lo diria todo
sobre donde esa pistola
en tu mano vino.
716
00:49:24,402 --> 00:49:27,491
Cuando, eh, viajaría
con el circo,
717
00:49:27,491 --> 00:49:30,247
pequeño grupo de nosotros, nosotros...
718
00:49:30,247 --> 00:49:33,880
robar bancos en las ciudades
estábamos de paso.
719
00:49:38,890 --> 00:49:42,480
Eso es todo.
Esa es la historia.
720
00:49:42,480 --> 00:49:46,279
Yo era un ladrón de bancos,
Y esa es mi vieja arma.
721
00:49:48,618 --> 00:49:51,164
El punto es...
722
00:49:55,590 --> 00:49:58,094
nunca pensé
Te volvería a ver, Katherine.
723
00:50:00,642 --> 00:50:02,812
desearía que no lo hubieras hecho
vuelve aquí.
724
00:50:07,739 --> 00:50:10,077
- ¿Dónde está Burt?
725
00:50:10,077 --> 00:50:13,208
[pájaro graznando en la distancia]
726
00:50:13,208 --> 00:50:14,753
- En el granero.
727
00:50:18,761 --> 00:50:21,182
La forma en que él lo ve,
728
00:50:21,182 --> 00:50:24,648
pensó que vendrías disparando
para él desde el principio.
729
00:50:24,648 --> 00:50:28,113
El queria darte una oportunidad
para pensar en su oferta.
730
00:50:30,450 --> 00:50:32,539
Fuiste agraviado.
731
00:50:32,539 --> 00:50:36,004
volviste,
comenzó una guerra falsa,
732
00:50:36,004 --> 00:50:39,636
mató a un montón de personas
en el proceso,
733
00:50:39,636 --> 00:50:41,347
y ahora estás aquí.
734
00:50:42,976 --> 00:50:47,777
Y si tuvieras algo
en cualquier otro lugar,
735
00:50:47,777 --> 00:50:51,326
estarías allí...
736
00:50:51,326 --> 00:50:53,330
no aquí.
737
00:50:56,169 --> 00:50:59,760
Entonces le gustaría darte la bienvenida
de nuevo dentro.
738
00:50:59,760 --> 00:51:01,387
- Mmm.
739
00:51:01,387 --> 00:51:04,518
- Todo lo que tienes que hacer es
confía en mí.
740
00:51:09,445 --> 00:51:12,284
Dame nuestra arma y ve a verlo.
741
00:51:14,372 --> 00:51:16,376
- ¿Qué está esperando?
ahí dentro con?
742
00:51:18,171 --> 00:51:20,718
- ¿Alguna vez te pondría?
en peligro?
743
00:51:55,036 --> 00:51:58,042
[puerta chirriando]
744
00:52:02,426 --> 00:52:05,432
BURT: [suspira profundamente]
745
00:52:05,432 --> 00:52:07,854
¿Entonces eres rubia ahora?
746
00:52:36,244 --> 00:52:40,670
¿Qué te dije...?
747
00:52:40,670 --> 00:52:44,134
la última vez que vimos
unos a otros
748
00:52:44,134 --> 00:52:45,888
sobre la fortaleza de mamá
749
00:52:58,622 --> 00:53:01,335
[disparo]
750
00:53:02,922 --> 00:53:06,137
[tos]
751
00:53:06,137 --> 00:53:09,268
[respirando bruscamente]
752
00:53:09,268 --> 00:53:11,314
[sibilancias]
753
00:53:13,694 --> 00:53:16,490
[risas] No me han disparado
en mucho tiempo.
754
00:53:16,490 --> 00:53:18,494
[resopla]
755
00:53:25,216 --> 00:53:28,222
[disparos]
756
00:53:57,949 --> 00:54:01,540
- Me preguntaba
si pudiera recuperar eso.
757
00:54:01,540 --> 00:54:03,961
Ese pertenecía a mi amigo.
758
00:54:14,733 --> 00:54:17,530
Fue agradable verte,
Reina.
759
00:54:17,530 --> 00:54:20,035
[jadeos]
Ah, eh...
760
00:54:20,035 --> 00:54:23,041
es maravilloso estar en casa.
761
00:54:25,755 --> 00:54:28,761
[Marianne Faithfull
"Este pajarito"]
762
00:54:28,761 --> 00:54:31,767
[música pop brillante]
763
00:54:31,767 --> 00:54:34,271
♪ ♪
764
00:54:34,271 --> 00:54:37,027
FIELES:
♪ Hay un pajarito ♪
765
00:54:37,027 --> 00:54:41,870
♪ Que alguien envíe ♪
766
00:54:41,870 --> 00:54:45,043
♪ Con los pies en la tierra ♪
767
00:54:45,043 --> 00:54:47,506
♪ Vivir del viento ♪
768
00:54:47,506 --> 00:54:49,677
[chirrido de neumáticos, revoluciones del motor]
769
00:54:49,677 --> 00:54:52,182
♪ Nacido en el viento ♪
770
00:54:52,182 --> 00:54:53,811
- [jadeando]
771
00:54:53,811 --> 00:54:55,940
FIELES:
♪ Y él duerme en el viento ♪
772
00:54:55,940 --> 00:54:58,277
- Está bien.
Bueno...
773
00:54:58,277 --> 00:55:00,490
FIELES:
♪ Este pajarito ♪
774
00:55:00,490 --> 00:55:02,077
MATTY: Hagamos esto bien.
775
00:55:02,077 --> 00:55:04,666
FIELES:
♪ Que alguien envíe... ♪
776
00:55:04,666 --> 00:55:06,252
♪ ♪
777
00:55:06,252 --> 00:55:07,922
- Vamos a buscar a tu chica.
778
00:55:07,922 --> 00:55:11,596
FIEL: ♪ Frágil
y azul cielo emplumado ♪
779
00:55:11,596 --> 00:55:14,226
[el motor gira]
780
00:55:14,226 --> 00:55:17,148
♪ Tan delgado y elegante ♪
781
00:55:17,148 --> 00:55:20,739
♪ El sol brilla ♪
782
00:55:20,739 --> 00:55:22,284
♪ ♪
783
00:55:22,284 --> 00:55:24,831
♪ Este pajarito ♪
784
00:55:24,831 --> 00:55:26,751
♪ Quien vive ♪
785
00:55:26,751 --> 00:55:30,300
♪ En el viento ♪
786
00:55:30,300 --> 00:55:32,972
♪ Este pajarito ♪
787
00:55:32,972 --> 00:55:37,063
♪ Que alguien envíe ♪
788
00:55:37,063 --> 00:55:40,361
♪ ♪
789
00:55:40,361 --> 00:55:43,242
♪ Él vuela tan alto ♪
790
00:55:43,242 --> 00:55:48,210
♪ Arriba en el cielo ♪
791
00:55:48,210 --> 00:55:51,467
♪ Fuera de alcance ♪
792
00:55:51,467 --> 00:55:56,018
♪ Del ojo humano ♪
793
00:55:56,018 --> 00:55:59,149
♪ Y la única vez ♪
794
00:55:59,149 --> 00:56:04,117
♪ Que toque el suelo ♪
795
00:56:04,117 --> 00:56:08,417
♪ Es cuando ese pajarito ♪
CANTANTES: ♪Ese pajarito♪
796
00:56:08,417 --> 00:56:12,425
FIELES:
♪ Es cuando ese pajarito ♪
CANTANTES: ♪Ese pajarito♪
797
00:56:12,425 --> 00:56:17,394
FIELES:
♪ es cuando eso
muere el pajarito ♪
798
00:56:17,394 --> 00:56:24,366
♪ ♪