1
00:00:05,298 --> 00:00:07,343
BASH: Hola, Katherine.
2
00:00:07,343 --> 00:00:09,180
KATHERINE: Sí, Bash.
3
00:00:09,180 --> 00:00:12,186
[suena una débil música doo-wop]
4
00:00:12,186 --> 00:00:14,316
♪ ♪
5
00:00:14,316 --> 00:00:15,568
- [risas]
6
00:00:15,568 --> 00:00:18,240
- "Tengo algo que decir."
7
00:00:18,240 --> 00:00:20,286
- ¿Ajá?
8
00:00:20,286 --> 00:00:23,668
‐ “El río era profundo,
pero lo nadé."
9
00:00:23,668 --> 00:00:26,298
- Te saltaste una parte.
10
00:00:26,298 --> 00:00:27,885
- Vamos.
11
00:00:29,847 --> 00:00:33,772
‐ "El futuro es nuestro,
Así que planeémoslo".
12
00:00:33,772 --> 00:00:35,984
- Ahora te saltaste una parte.
- Sí, tu parte.
13
00:00:35,984 --> 00:00:39,449
Ojo por ojo, ¿no?
14
00:00:39,449 --> 00:00:40,451
- [risas]
15
00:00:40,451 --> 00:00:42,497
Maldita sea, Kath'rine.
16
00:00:42,497 --> 00:00:43,958
- [risas]
17
00:00:43,958 --> 00:00:49,135
- Yo-‐me salté una sílaba.
- Lo permitiré.
18
00:00:49,135 --> 00:00:51,808
[risas]
19
00:00:51,808 --> 00:00:53,937
♪ ♪
20
00:00:53,937 --> 00:00:57,235
vamos,
¿Cuándo me lo vas a decir?
21
00:00:58,529 --> 00:01:01,076
- No te lo voy a decir.
22
00:01:01,076 --> 00:01:06,336
♪ ♪
23
00:01:06,336 --> 00:01:08,173
Te lo mostraré.
24
00:01:08,173 --> 00:01:11,012
- Vamos, ya sabes las sorpresas.
ponerme ansioso.
25
00:01:11,012 --> 00:01:12,014
[risas]
26
00:01:12,014 --> 00:01:14,227
- Sí, bueno,
27
00:01:14,227 --> 00:01:16,733
creo que vas a
como este.
28
00:01:16,733 --> 00:01:22,577
♪ ♪
29
00:01:22,577 --> 00:01:25,541
[pájaros cantando]
30
00:01:30,927 --> 00:01:34,392
[ruido del motor]
31
00:02:05,120 --> 00:02:09,504
Es un trabajo en progreso, pero
32
00:02:09,504 --> 00:02:11,341
es nuestro.
33
00:02:13,972 --> 00:02:15,976
- ¿Nos compraste una casa?
34
00:02:17,729 --> 00:02:19,524
- Llámalo regalo de aniversario.
35
00:02:21,863 --> 00:02:23,867
- [risas]
36
00:02:26,204 --> 00:02:29,043
- Puedo verlo en ti,
Catalina.
37
00:02:29,043 --> 00:02:32,174
te estas cansando
allá atrás.
38
00:02:32,174 --> 00:02:35,014
Puedes decirme que no lo eres,
39
00:02:35,014 --> 00:02:38,145
pero lo veo todos los días.
40
00:02:38,145 --> 00:02:40,316
- Bang-A-Rang es nuestro hogar.
Vamos.
41
00:02:40,316 --> 00:02:43,155
- Y esto
42
00:02:43,155 --> 00:02:44,365
podría ser nuestro hogar.
43
00:02:46,328 --> 00:02:49,877
- ¿Quién es el que se está cansando?
[risas]
44
00:02:49,877 --> 00:02:51,714
- Es sólo
45
00:02:51,714 --> 00:02:55,764
volviéndose peligroso, rápido,
46
00:02:55,764 --> 00:02:58,603
y yo-‐yo no‐‐
47
00:02:58,603 --> 00:03:00,649
No puedo ver lo que viene.
48
00:03:00,649 --> 00:03:02,986
Solía poder hacerlo, pero...
49
00:03:05,074 --> 00:03:08,205
Burt, se está poniendo...
50
00:03:10,627 --> 00:03:13,925
Impredecible.
51
00:03:13,925 --> 00:03:16,012
no se como
más para decirlo.
52
00:03:42,899 --> 00:03:44,402
- "El futuro es nuestro".
53
00:03:56,134 --> 00:03:57,136
[gritos]
54
00:03:57,136 --> 00:04:00,142
[música tranquila]
55
00:04:00,142 --> 00:04:07,156
♪ ♪
56
00:04:07,156 --> 00:04:10,162
[pájaros cantando]
57
00:04:16,007 --> 00:04:19,013
[zumbido de electricidad]
58
00:04:32,414 --> 00:04:33,793
LYLA: Entonces...
59
00:04:33,793 --> 00:04:37,466
tuve una idea
para el final de Harold.
60
00:04:37,466 --> 00:04:39,428
RITA:
¿Quién es Harold?
61
00:04:39,428 --> 00:04:43,436
-Harold Horpus.
Te hablé de él.
62
00:04:44,648 --> 00:04:47,069
- Bien.
63
00:04:47,069 --> 00:04:48,656
Lo siento.
64
00:04:48,656 --> 00:04:50,576
Háblame de él otra vez.
65
00:04:57,256 --> 00:05:00,012
‐ Harold va a buscar
por su por qué
66
00:05:00,012 --> 00:05:02,809
en el bosque de los sueños naranjas.
67
00:05:02,809 --> 00:05:05,773
Y aunque
es un viaje muy, muy largo,
68
00:05:05,773 --> 00:05:09,280
todavía parece bastante fácil
al principio.
69
00:05:09,280 --> 00:05:13,038
Pero lo que encuentra
lo sorprende.
70
00:05:14,248 --> 00:05:15,793
- ¿Y qué encuentra?
71
00:05:15,793 --> 00:05:19,593
- Obstáculos,
muchos de ellos,
72
00:05:19,593 --> 00:05:21,639
todo el bosque
lleno de un ejército
73
00:05:21,639 --> 00:05:23,851
Tenía la intención de enseñarle una lección.
74
00:05:24,978 --> 00:05:26,982
- ¿Cuál es?
75
00:05:26,982 --> 00:05:28,945
- Ahí es donde
sigo estancado
76
00:05:28,945 --> 00:05:31,324
porque no tengo
llegado tan lejos todavía,
77
00:05:31,324 --> 00:05:32,911
pero lo haré.
78
00:05:36,167 --> 00:05:38,839
LOCUTOR (en TV): Haciendo
seguro que nada se va volando.
79
00:05:38,839 --> 00:05:43,056
Verán, amigos, no se trata de
lo que dicen que pueden ver.
80
00:05:43,056 --> 00:05:45,269
No se trata de las fotos
nos lo muestran,
81
00:05:45,269 --> 00:05:47,481
y todos necesitamos
para darme cuenta de eso.
82
00:05:47,481 --> 00:05:49,318
Estos engaños cuestan diez centavos‐‐
83
00:05:49,318 --> 00:05:53,744
[pájaros graznando]
84
00:06:02,303 --> 00:06:05,225
- Buenos días, tío Burt.
85
00:06:05,225 --> 00:06:07,563
- ¿Por qué
¿sigues llamándome así?
86
00:06:09,025 --> 00:06:11,154
‐ Tú, eh‐‐
87
00:06:11,154 --> 00:06:15,495
te casaste con mi tía,
Verónica.
88
00:06:17,834 --> 00:06:19,796
- Verónica, ¿eh?
89
00:06:21,132 --> 00:06:22,134
- Sí.
90
00:06:25,265 --> 00:06:28,188
- Sí,
Verónica no duró mucho.
91
00:06:30,902 --> 00:06:32,488
- Oye, yo solo
quiero que sepas
92
00:06:32,488 --> 00:06:35,452
cuanto significa
para que yo esté aquí.
93
00:06:35,452 --> 00:06:37,539
Quiero decir, vivo para esto.
94
00:06:39,168 --> 00:06:40,880
- Eso es bueno.
95
00:06:40,880 --> 00:06:42,466
Bien.
96
00:06:42,466 --> 00:06:45,973
- Y, eh, hablando de eso,
97
00:06:45,973 --> 00:06:50,900
Me preguntaba si tu
Escuché lo que había encontrado.
98
00:07:00,837 --> 00:07:03,258
- [exhala]
99
00:07:08,226 --> 00:07:11,149
[botellas tintineando]
100
00:07:26,805 --> 00:07:29,769
- Oye, ¿cómo te levantas tan temprano?
101
00:07:29,769 --> 00:07:31,899
- Siempre me quedo despierto
para el amanecer.
102
00:07:37,451 --> 00:07:38,996
- Vete a la mierda con eso.
103
00:07:38,996 --> 00:07:40,708
[gemidos]
104
00:07:46,510 --> 00:07:48,849
- Pensar mucho en
lo que dijiste anoche...
105
00:07:53,107 --> 00:07:55,570
'Sobre ser un luchador,
106
00:07:55,570 --> 00:07:57,407
haciendo cosas horribles.
107
00:08:04,505 --> 00:08:08,096
creo que lo estas intentando
para asustarme
108
00:08:08,096 --> 00:08:10,100
porque crees que yo no lo haría
poder manejarlo.
109
00:08:27,301 --> 00:08:29,848
- Eres una persona violenta,
Matty.
110
00:08:29,848 --> 00:08:32,185
- Todos también. Tú también.
111
00:08:32,185 --> 00:08:34,231
- Y me odio a mí mismo
todos los días por ello.
112
00:08:47,842 --> 00:08:52,059
Te traje conmigo ayer
porque, seguro,
113
00:08:52,059 --> 00:08:53,604
Sabía que si te necesitaba,
114
00:08:53,604 --> 00:08:54,856
tu hubieras
podido manejarlo.
115
00:08:54,856 --> 00:08:56,275
- Entonces súbeme.
116
00:08:56,275 --> 00:08:58,071
Jukes lo dijo él mismo,
estamos en guerra.
117
00:08:58,071 --> 00:08:59,573
- Y vamos a ganar esa guerra.
118
00:08:59,573 --> 00:09:02,245
contigo o sin ti
como un luchador.
119
00:09:04,124 --> 00:09:05,920
Si dejas entrar a Burt,
120
00:09:05,920 --> 00:09:07,590
si lo dejas
guiarte por su camino
121
00:09:07,590 --> 00:09:11,055
de la familia y los llamados
cosas jodidamente mayores,
122
00:09:11,055 --> 00:09:13,602
te rendirás más
de lo que alguna vez pensaste.
123
00:09:16,524 --> 00:09:19,739
Y no voy a mirarte
Llora al hombre que solías ser.
124
00:09:31,512 --> 00:09:33,349
Siempre tendrás un hogar
con nosotros, Matty...
125
00:09:35,688 --> 00:09:37,107
Hasta que estés listo para partir.
126
00:09:54,558 --> 00:09:56,187
[la puerta del auto se cierra de golpe]
127
00:09:59,694 --> 00:10:01,698
[el motor gira]
128
00:10:14,974 --> 00:10:15,976
- [gemidos]
129
00:10:19,191 --> 00:10:20,235
[gemidos]
130
00:10:27,082 --> 00:10:29,503
- Perdón por el golpe.
131
00:10:29,503 --> 00:10:32,342
Mi amiga, ella...
[risas]
132
00:10:32,342 --> 00:10:34,471
ella todavía está aprendiendo
su propia fuerza.
133
00:10:34,471 --> 00:10:36,100
- Mmm.
134
00:10:36,100 --> 00:10:38,020
- Está bien si
no me recuerdas.
135
00:10:38,020 --> 00:10:39,439
- Yo no,
136
00:10:39,439 --> 00:10:41,611
pero escuché
puede que estés por aquí.
137
00:10:44,241 --> 00:10:47,455
- La última vez que te vi,
138
00:10:47,455 --> 00:10:49,459
eras una cosa tan pequeña.
139
00:10:51,631 --> 00:10:56,098
Pero recuerdo cuando
Burt te hizo ese tatuaje.
140
00:10:56,098 --> 00:10:59,479
le dije que
eras demasiado joven,
141
00:10:59,479 --> 00:11:01,693
eso no importa
que poca tinta,
142
00:11:01,693 --> 00:11:04,156
el dolor sería demasiado.
143
00:11:04,156 --> 00:11:07,162
[música tranquila]
144
00:11:07,162 --> 00:11:09,166
♪ ♪
145
00:11:09,166 --> 00:11:11,420
Lo hizo de todos modos.
146
00:11:12,924 --> 00:11:15,763
Pero ni siquiera lo hiciste
hacer un pío.
147
00:11:15,763 --> 00:11:19,646
tu solo
me miró...
148
00:11:19,646 --> 00:11:21,650
[risas]
149
00:11:21,650 --> 00:11:25,658
De la misma manera que estás mirando
a mí ahora mismo,
150
00:11:25,658 --> 00:11:28,245
con esos ojos y
151
00:11:28,245 --> 00:11:30,124
esa fuerza...
152
00:11:30,124 --> 00:11:33,924
♪ ♪
153
00:11:33,924 --> 00:11:36,846
Fue entonces cuando supe
154
00:11:36,846 --> 00:11:39,017
no importa de dónde vengas,
Burt tenía razón:
155
00:11:39,017 --> 00:11:40,729
eras un Harlow.
156
00:11:42,733 --> 00:11:45,363
- ¿De dónde vengo?
157
00:11:45,363 --> 00:11:50,498
♪ ♪
158
00:11:50,498 --> 00:11:52,920
- ¿Alguna vez has
159
00:11:52,920 --> 00:11:55,968
Me sentí completamente ahí,
160
00:11:55,968 --> 00:12:00,351
¿Como si realmente pertenecieras?
161
00:12:00,351 --> 00:12:02,857
- Bueno, por lo que escuché,
Seguro que no lo hiciste.
162
00:12:02,857 --> 00:12:04,610
- [risas]
163
00:12:04,610 --> 00:12:07,950
Estoy seguro de que has oído
mucho sobre mi...
164
00:12:09,202 --> 00:12:12,417
Por eso
deberías saber eso
165
00:12:12,417 --> 00:12:16,676
todo lo que dijeron pasó,
166
00:12:16,676 --> 00:12:18,512
esa era mi casa.
167
00:12:18,512 --> 00:12:25,526
♪ ♪
168
00:12:29,619 --> 00:12:31,538
Meredith.
169
00:12:32,792 --> 00:12:35,088
¿Qué debo hacer contigo?
170
00:12:35,088 --> 00:12:36,800
Si te envío de vuelta,
171
00:12:36,800 --> 00:12:39,179
¿Quién puede decir que no lo harás?
decirles donde estoy?
172
00:12:44,481 --> 00:12:46,945
- Pero
173
00:12:46,945 --> 00:12:51,078
tu tampoco sabes quien sabe
que me fui con Ethan.
174
00:12:51,078 --> 00:12:52,665
- [risas]
175
00:12:52,665 --> 00:12:57,257
- A menos que no planees
al enviarlo de regreso.
176
00:12:57,257 --> 00:13:02,142
Entonces te falta un Pinup
y un fénix desaparecido
177
00:13:02,142 --> 00:13:03,603
y mucha gente
178
00:13:03,603 --> 00:13:06,316
¿quién va a
ven a buscar respuestas.
179
00:13:07,527 --> 00:13:11,118
- ¿Sabes lo que
le haría, ¿no?
180
00:13:11,118 --> 00:13:13,581
si alguna vez se enteraron?
181
00:13:13,581 --> 00:13:17,338
♪ ♪
182
00:13:17,338 --> 00:13:21,388
Porque ese joven
significa mucho para mí,
183
00:13:21,388 --> 00:13:23,100
y tengo un sentimiento
184
00:13:23,100 --> 00:13:25,021
si lo has llegado a conocer
la forma en que tengo...
185
00:13:27,150 --> 00:13:30,072
Podría querer decir algo
a ti también.
186
00:13:30,072 --> 00:13:33,955
♪ ♪
187
00:13:33,955 --> 00:13:36,961
[motor acelerando]
188
00:13:41,971 --> 00:13:42,973
[los neumáticos chirrían]
189
00:14:17,584 --> 00:14:20,590
[charla confusa]
190
00:14:42,593 --> 00:14:46,016
- Necesitaremos hablar
191
00:14:46,016 --> 00:14:47,268
sobre Matty.
192
00:14:47,268 --> 00:14:50,274
[música de suspenso]
193
00:14:50,274 --> 00:14:52,195
AVÓN:
Lo encontré por aquí.
194
00:14:52,195 --> 00:14:55,451
♪ ♪
195
00:14:55,451 --> 00:14:59,250
JOEL: ¿Qué tiene eso?
que ver con Matty?
196
00:14:59,250 --> 00:15:01,421
AVÓN:
No se permiten clientes
De vuelta aquí.
197
00:15:01,421 --> 00:15:03,342
- Y aunque lo fueran,
ellos no lo serían
198
00:15:03,342 --> 00:15:05,639
con una bolsa gigante
de malditas armas.
199
00:15:05,639 --> 00:15:06,849
- [risas]
200
00:15:06,849 --> 00:15:09,062
- De todos los que están aquí,
201
00:15:09,062 --> 00:15:12,318
todos los que sabían
katherine harlow,
202
00:15:12,318 --> 00:15:14,907
quieres señalar con el dedo
¿En Matty?
203
00:15:20,459 --> 00:15:21,712
Me pregunto por qué es así.
204
00:15:21,712 --> 00:15:24,551
BURT:
Joel.
205
00:15:24,551 --> 00:15:27,431
- No es sólo eso.
206
00:15:28,016 --> 00:15:29,060
- ¿Qué es?
207
00:15:29,060 --> 00:15:30,312
‐ Creo‐‐
- ¿Eh?
208
00:15:30,312 --> 00:15:31,899
- Creo que Matty está enojado.
¿verdad?
209
00:15:31,899 --> 00:15:33,485
- ¿Sí?
210
00:15:33,485 --> 00:15:34,655
- Sí, lo están pasando por alto.
una y otra vez.
211
00:15:34,655 --> 00:15:36,993
Es de lo único que se queja.
212
00:15:36,993 --> 00:15:39,497
¿Y qué si alguien
¿Vio una oportunidad en él?
213
00:15:41,501 --> 00:15:44,215
- ¿Y tú, eh?
214
00:15:44,215 --> 00:15:48,056
Un poco gracioso cómo encontraste
Esa bolsa es muy fácil, ¿no?
215
00:15:48,056 --> 00:15:50,311
-Joel.
216
00:15:50,311 --> 00:15:51,313
¡Joel!
217
00:15:51,313 --> 00:15:54,319
[música tensa]
218
00:15:54,319 --> 00:16:01,333
♪ ♪
219
00:16:05,634 --> 00:16:10,392
- Nadie dice
es Matty seguro,
220
00:16:10,392 --> 00:16:11,938
pero tenemos que mirarlo.
221
00:16:23,586 --> 00:16:25,256
DORIS:
Entonces.
222
00:16:26,968 --> 00:16:28,763
¿Lo tenemos claro?
223
00:16:28,763 --> 00:16:31,017
- Te di la ruta.
224
00:16:31,017 --> 00:16:32,854
- Y me enviarás un mensaje de texto.
cuando te vas?
225
00:16:39,702 --> 00:16:42,708
[ruido del motor del coche]
226
00:16:47,634 --> 00:16:49,554
- Nunca recuperé mi arma.
227
00:16:49,554 --> 00:16:51,182
- Aquí Ethan lo tiene.
228
00:16:51,182 --> 00:16:53,980
Y cuando se sienta cómodo,
229
00:16:53,980 --> 00:16:55,650
él te lo dará.
230
00:17:04,835 --> 00:17:07,173
[el motor del coche ruge]
231
00:17:10,597 --> 00:17:12,391
MEREDITH:
Entonces, ¿cómo la conoces?
232
00:17:14,562 --> 00:17:15,899
- estaba trabajando
en un restaurante
233
00:17:15,899 --> 00:17:17,401
ella estaba corriendo de regreso a casa.
234
00:17:22,119 --> 00:17:25,250
- ¿Por qué te eligió?
235
00:17:25,250 --> 00:17:27,213
- Mira, si-‐
236
00:17:27,213 --> 00:17:29,425
si te soy sincero no tenia ni idea
lo que ha estado haciendo.
237
00:17:29,425 --> 00:17:32,891
ella no me ha dicho
una maldita cosa.
238
00:17:32,891 --> 00:17:35,437
Es solo...
[gemidos]
239
00:17:35,437 --> 00:17:37,859
nada con ella
alguna vez tiene algún sentido.
240
00:17:43,245 --> 00:17:45,709
[los neumáticos chirrían]
241
00:17:46,543 --> 00:17:49,591
¡Mierda, Jesús!
242
00:17:49,591 --> 00:17:52,388
- Me gustaría que me devolvieran mi arma, por favor.
243
00:17:52,388 --> 00:17:53,891
- Bueno, yo-‐yo-‐yo-‐
244
00:17:53,891 --> 00:17:56,731
no quiero darte
Recupere su arma todavía.
245
00:17:58,316 --> 00:18:00,947
- Ethan, mi arma.
246
00:18:00,947 --> 00:18:02,868
- ¿Por qué?
247
00:18:02,868 --> 00:18:04,997
- Porque es muy especial.
para mí y me gustaría recuperarlo ahora.
248
00:18:04,997 --> 00:18:06,667
- ¿Por qué-‐por qué-‐por qué ahora?
249
00:18:06,667 --> 00:18:07,753
- ¿Qué crees?
¿Voy a dispararte?
250
00:18:07,753 --> 00:18:10,132
- Sí.
Sí, tal vez.
251
00:18:10,132 --> 00:18:11,342
Tal vez.
252
00:18:15,434 --> 00:18:16,771
[suspiros]
253
00:18:39,440 --> 00:18:41,486
- ¿Fuiste parte de eso?
la otra noche?
254
00:18:41,486 --> 00:18:43,198
ETAN:
¿Qué?
255
00:18:43,198 --> 00:18:46,412
- Cuando entraron a robarnos,
¿fuiste parte de eso?
256
00:18:46,412 --> 00:18:50,003
- N-no, no,
ni siquiera estábamos allí.
257
00:18:50,003 --> 00:18:52,801
- Mm-hmm.
258
00:18:52,801 --> 00:18:56,182
porque mucho
de gente que conocía,
259
00:18:56,182 --> 00:19:00,482
un montón de gente
Lo supe toda mi vida,
260
00:19:00,482 --> 00:19:03,321
están muertos.
261
00:19:03,321 --> 00:19:05,409
Y hablé mucho
sobre irse.
262
00:19:05,409 --> 00:19:08,624
Lo sé y lo dije en serio.
263
00:19:08,624 --> 00:19:11,087
[música suave y dramática]
264
00:19:11,087 --> 00:19:13,843
Pero lo que dije anoche
265
00:19:13,843 --> 00:19:17,349
sobre finalmente darme cuenta
¿Estaba en casa?
266
00:19:17,349 --> 00:19:18,603
Yo también quise decir eso.
267
00:19:18,603 --> 00:19:21,399
♪ ♪
268
00:19:21,399 --> 00:19:23,320
Y he escuchado
muchas historias
269
00:19:23,320 --> 00:19:26,534
sobre lo que puede o no tener
Le pasó a Katherine Harlow.
270
00:19:26,534 --> 00:19:28,664
Para ser honesto contigo,
Realmente no sé la verdad.
271
00:19:28,664 --> 00:19:30,627
♪ ♪
272
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
pero
273
00:19:32,171 --> 00:19:34,425
cuando ella y mi papa
finalmente se reencuentran,
274
00:19:34,425 --> 00:19:37,348
pueden divertirse de todo
matándose unos a otros.
275
00:19:37,348 --> 00:19:41,189
♪ ♪
276
00:19:41,189 --> 00:19:44,863
¿Sabes lo que no puedo permitir?
277
00:19:44,863 --> 00:19:46,157
¿Eres tú?
278
00:19:48,370 --> 00:19:50,207
no puedo permitirte
para volver conmigo
279
00:19:50,207 --> 00:19:53,798
si tuvieras algo
que ver con eso.
280
00:19:53,798 --> 00:19:56,177
♪ ♪
281
00:19:56,177 --> 00:19:57,764
‐ Yo‐‐
282
00:19:57,764 --> 00:20:01,062
♪ ♪
283
00:20:01,062 --> 00:20:03,441
Yo‐‐
284
00:20:03,441 --> 00:20:06,782
♪ ♪
285
00:20:06,782 --> 00:20:09,370
no tenia nada
que ver con eso.
286
00:20:09,370 --> 00:20:12,543
Lo juro.
287
00:20:12,543 --> 00:20:14,255
Mira,
288
00:20:14,255 --> 00:20:17,553
toda mi vida me he sentido como
nada más que follar
289
00:20:17,553 --> 00:20:20,267
solo
290
00:20:20,267 --> 00:20:23,565
hasta que llegué aquí,
291
00:20:23,565 --> 00:20:26,822
y si no fuera por ti,
No me habría dado cuenta de eso.
292
00:20:26,822 --> 00:20:29,452
Si no fuera por...
293
00:20:29,452 --> 00:20:32,792
si no fuera eso,
ya sabes...
294
00:20:32,792 --> 00:20:36,633
♪ ♪
295
00:20:36,633 --> 00:20:40,057
eso creo
Me he enamorado de ti.
296
00:20:40,057 --> 00:20:46,235
♪ ♪
297
00:20:46,235 --> 00:20:49,158
‐ Blegh.
298
00:20:49,158 --> 00:20:52,707
Vamos, hombre.
299
00:20:52,707 --> 00:20:54,795
[suspiros]
300
00:20:56,130 --> 00:20:58,803
[el motor gira]
301
00:20:58,803 --> 00:21:00,932
No se lo diré a nadie.
302
00:21:02,602 --> 00:21:05,232
[los neumáticos chirrían]
303
00:21:09,991 --> 00:21:12,997
[charla confusa]
304
00:21:15,544 --> 00:21:16,922
MATTY:
¿Dónde has estado?
305
00:21:16,922 --> 00:21:19,093
ETAN:
Eh.
306
00:21:19,093 --> 00:21:20,428
Ha sido una noche extraña.
307
00:21:20,428 --> 00:21:22,767
- Sí, cuéntamelo.
¿Beber?
308
00:21:22,767 --> 00:21:24,186
- Sí.
309
00:21:24,186 --> 00:21:25,773
Fui a un espectáculo de marionetas.
310
00:21:25,773 --> 00:21:26,859
- Mmm.
311
00:21:26,859 --> 00:21:28,737
JOEL: Matty.
- Sí.
312
00:21:28,737 --> 00:21:30,490
- ¿Dónde está Johnson?
313
00:21:30,490 --> 00:21:33,789
MATTY:
Alrededor, probablemente.
¿Qué está sucediendo?
314
00:21:33,789 --> 00:21:35,500
- Burt quiere hablar.
315
00:21:35,500 --> 00:21:36,587
Tú también.
316
00:21:56,083 --> 00:21:58,631
- [golpea la silla]
Toma asiento, Matty.
317
00:21:59,883 --> 00:22:01,302
- Hola, Burt.
318
00:22:11,615 --> 00:22:13,953
- Eh...
319
00:22:13,953 --> 00:22:19,296
Avron tiene esta teoría.
sobre ti
320
00:22:19,296 --> 00:22:22,386
que simplemente no podemos ignorar.
321
00:22:22,386 --> 00:22:23,806
- ¿Eh, qué?
322
00:22:26,394 --> 00:22:29,818
- Sí, él...
[se aclara la garganta]
323
00:22:29,818 --> 00:22:34,159
Él piensa que, eh, has
He estado trabajando para mi hermana.
324
00:22:36,999 --> 00:22:38,376
- ¿Qué?
325
00:22:40,422 --> 00:22:44,471
- Mi hermana, ella mató.
un grupo completo de nuestra familia
326
00:22:44,471 --> 00:22:48,354
en el pasado, y, uh,
327
00:22:48,354 --> 00:22:52,029
y luego, recientemente,
328
00:22:52,029 --> 00:22:56,162
ella incluso nos puso en guerra
con los demonios.
329
00:22:56,162 --> 00:23:00,045
Y esa parte realmente no
Me molesta mucho, pero
330
00:23:00,045 --> 00:23:02,341
El punto es, Matty,
331
00:23:02,341 --> 00:23:06,265
es que ella nos ha puesto
a través de algún infierno,
332
00:23:06,265 --> 00:23:08,812
y todavía estamos en ello.
333
00:23:12,069 --> 00:23:13,697
Mataste a alguien, ¿verdad?
334
00:23:15,743 --> 00:23:17,496
- Sí.
335
00:23:17,496 --> 00:23:21,212
BURT:
¿Sabes lo que noté?
hace mucho tiempo?
336
00:23:21,212 --> 00:23:24,176
Cada hombre que he matado,
337
00:23:24,176 --> 00:23:27,224
empezando por mi padre,
hay esto-‐
338
00:23:27,224 --> 00:23:30,188
estos momentos
339
00:23:30,188 --> 00:23:31,858
justo antes de que se resbalen.
340
00:23:34,614 --> 00:23:36,075
- [jadeos]
341
00:23:36,075 --> 00:23:38,371
- Coge tus malditas manos.
fuera de mí.
342
00:23:38,371 --> 00:23:41,628
Toma tus malditas manos
fuera de mí.
343
00:23:41,628 --> 00:23:43,297
- [jadeando]
344
00:23:43,297 --> 00:23:46,137
- Lo que estaba diciendo es,
justo antes de que se resbalen,
345
00:23:46,137 --> 00:23:48,767
no hay nada más que
honestidad en sus ojos
346
00:23:48,767 --> 00:23:51,731
porque un moribundo no puede mentir.
347
00:23:51,731 --> 00:23:53,276
- [sibilancias]
348
00:23:53,276 --> 00:23:56,157
- Entonces, de nuevo,
¿Estás ayudando a mi hermana?
349
00:23:56,157 --> 00:23:57,869
- No, no.
350
00:23:57,869 --> 00:23:58,871
- ¡Matty!
351
00:23:58,871 --> 00:24:01,167
[música tensa]
352
00:24:01,167 --> 00:24:03,922
¿Estás ayudando a Katherine?
353
00:24:03,922 --> 00:24:05,843
MATTY:
[sibilancias y jadeos]
354
00:24:05,843 --> 00:24:08,014
[con voz ronca]
Ni siquiera lo sé-‐
Ni siquiera la conozco.
355
00:24:08,014 --> 00:24:09,308
Ni siquiera lo sé-‐
356
00:24:09,308 --> 00:24:12,439
- Matty,
¿Estás ayudando a Katherine?
357
00:24:12,439 --> 00:24:13,942
‐ Yo s‐‐
358
00:24:13,942 --> 00:24:19,578
BURT: ¡Matty!
‐ Lo juro, lo juro, lo juro.
359
00:24:19,578 --> 00:24:20,706
- [gruñidos]
Matty.
360
00:24:20,706 --> 00:24:23,377
- Lo juro, lo juro,
361
00:24:23,377 --> 00:24:26,676
lo juro...
362
00:24:26,676 --> 00:24:27,929
Yo s-‐
363
00:24:27,929 --> 00:24:30,935
[pirateo y sibilancias]
364
00:24:34,901 --> 00:24:36,278
- Bueno, está bien entonces.
365
00:24:36,278 --> 00:24:39,953
MATTY:
[tos y sibilancias]
366
00:24:55,316 --> 00:24:58,322
[Doo Wah Diddy de Pale Lips
Shim Sham Shimmy jugando]
367
00:24:58,322 --> 00:25:05,295
♪ ♪
368
00:25:07,925 --> 00:25:10,555
- Nunca has
habló de ella.
369
00:25:10,555 --> 00:25:13,060
- ¿Quién es ese?
370
00:25:13,060 --> 00:25:15,231
-Katherine Harlow.
371
00:25:15,231 --> 00:25:20,533
♪ ♪
372
00:25:20,533 --> 00:25:23,707
- ¿Qué crees que
¿Debería haber hablado de ello?
373
00:25:25,711 --> 00:25:29,509
- Por qué hizo lo que hizo.
374
00:25:29,509 --> 00:25:32,349
- Yo tampoco estoy muy seguro.
375
00:25:32,349 --> 00:25:34,019
- Mmm.
376
00:25:34,019 --> 00:25:41,033
♪ ♪
377
00:25:41,033 --> 00:25:45,626
mi madre,
¿Cómo la conociste?
378
00:25:50,343 --> 00:25:52,347
- He hablado de eso.
379
00:25:54,644 --> 00:25:56,563
- Nunca es suficiente.
380
00:26:00,614 --> 00:26:03,912
- ¿Qué es exactamente
¿Quieres saberlo, Meredith?
381
00:26:06,668 --> 00:26:09,297
- Sólo dímelo ahora.
382
00:26:09,297 --> 00:26:11,594
justo aquí
383
00:26:11,594 --> 00:26:14,809
que siempre hemos sido Harlows
y te creeré, lo haré.
384
00:26:17,982 --> 00:26:21,488
O puedes decirme por qué he
Nunca sentí que pertenecía.
385
00:26:26,290 --> 00:26:30,674
- La familia no siempre es
Sobre la sangre, Meredith.
386
00:26:30,674 --> 00:26:32,427
Siempre puedes elegirlo.
387
00:26:32,427 --> 00:26:36,143
[proyector de cine zumbando]
388
00:26:36,143 --> 00:26:41,570
Siento que pasé mi
toda la vida tratando de encontrarlo,
389
00:26:41,570 --> 00:26:44,367
esa familia.
390
00:26:44,367 --> 00:26:47,040
- ¿Es por eso que lo construiste?
391
00:26:47,040 --> 00:26:51,256
[Luz azul de Mazzy Star]
392
00:26:51,256 --> 00:26:53,177
- Claro,
393
00:26:53,177 --> 00:26:57,728
construyes una familia,
394
00:26:57,728 --> 00:27:02,237
pero ¿llena el vacío?
395
00:27:02,237 --> 00:27:04,533
Quiero decir, ¿algo de eso?
396
00:27:07,873 --> 00:27:09,669
ESPERANZA SANDOVAL:
♪ Hay una luz azul ♪
397
00:27:09,669 --> 00:27:10,754
BURT:
Entonces ahí es donde vivías
398
00:27:10,754 --> 00:27:12,591
antes de que pudieras recordar.
399
00:27:12,591 --> 00:27:15,555
♪ ♪
400
00:27:15,555 --> 00:27:18,687
Y por lo que escuché,
tu padre era un-‐
401
00:27:18,687 --> 00:27:20,858
un hombre decente,
402
00:27:20,858 --> 00:27:24,281
No era rico pero le fue bien.
403
00:27:24,281 --> 00:27:28,205
♪ ♪
404
00:27:28,205 --> 00:27:33,215
Casa perfecta, calle perfecta.
405
00:27:33,215 --> 00:27:36,471
El único problema fue,
él no era perfecto,
406
00:27:36,471 --> 00:27:40,731
No es que ninguno de nosotros lo seamos.
407
00:27:40,731 --> 00:27:43,319
Lo encontrarían
abajo en el 707
408
00:27:43,319 --> 00:27:47,661
recibiendo frecuentemente
más borracho que un búho largo.
409
00:27:47,661 --> 00:27:50,626
Y en aquel entonces, Katherine
tenía un pequeño plan paralelo
410
00:27:50,626 --> 00:27:53,213
algo así
Qué estás pasando:
411
00:27:53,213 --> 00:27:55,343
vender mierda desde fuera.
412
00:27:55,343 --> 00:27:57,806
♪ ♪
413
00:27:57,806 --> 00:27:59,852
Así que una noche,
414
00:27:59,852 --> 00:28:03,902
Tu padre no podía pagar.
415
00:28:03,902 --> 00:28:05,404
Se puso agresivo
416
00:28:05,404 --> 00:28:08,828
puso algunas manos
No debería haber acostado.
417
00:28:08,828 --> 00:28:11,208
Luego salió corriendo.
418
00:28:11,208 --> 00:28:16,426
Y esa hermana mía,
ella tiene un temperamento malvado.
419
00:28:16,426 --> 00:28:20,434
Ella quería dar un ejemplo.
de un patrón rebelde.
420
00:28:20,434 --> 00:28:23,692
♪ ♪
421
00:28:23,692 --> 00:28:27,573
Ahora, no lo sé
cuando Katherine salió mal.
422
00:28:27,573 --> 00:28:29,536
Todo lo que sé es,
423
00:28:29,536 --> 00:28:31,999
debería haberlo sabido
hace mucho tiempo
424
00:28:31,999 --> 00:28:35,089
de lo que era capaz.
425
00:28:35,089 --> 00:28:38,303
ESPERANZA SANDOVAL:
♪ Está navegando ♪
426
00:28:38,303 --> 00:28:43,898
♪ ♪
427
00:28:43,898 --> 00:28:45,276
IRMA:
¿Cuál es su nombre?
428
00:28:45,276 --> 00:28:46,654
- [risas]
429
00:28:46,654 --> 00:28:47,740
¿Cómo diablos debería saberlo?
¿Irma?
430
00:28:47,740 --> 00:28:48,992
- Podemos llamarla Meredith.
431
00:28:48,992 --> 00:28:51,204
El nombre de mi madre era Meredith.
432
00:28:51,204 --> 00:28:52,582
katherine:
Claro.
433
00:28:52,582 --> 00:28:55,004
♪ ♪
434
00:28:55,004 --> 00:28:57,550
ESPERANZA SANDOVAL:
♪ Chocándome por ♪
435
00:28:57,550 --> 00:29:01,141
- Ella mató a mis padres.
436
00:29:01,141 --> 00:29:03,103
- Sí, lo hizo.
437
00:29:03,103 --> 00:29:05,441
♪ ♪
438
00:29:05,441 --> 00:29:08,405
Esperanza SANDOVAL:
♪ Chocándome por ♪
439
00:29:08,405 --> 00:29:14,209
♪ ♪
440
00:29:14,209 --> 00:29:16,589
MEREDITH:
No lo entiendo.
441
00:29:16,589 --> 00:29:18,718
¿Por qué nunca me lo dijiste?
442
00:29:22,183 --> 00:29:25,857
¿Por qué mentirme así?
443
00:29:27,653 --> 00:29:30,199
- No estoy seguro
Sabía qué decir.
444
00:29:30,199 --> 00:29:36,169
♪ ♪
445
00:29:36,169 --> 00:29:39,384
Todo lo que sé es que cuando
Katherine te trajo aquí.
446
00:29:39,384 --> 00:29:42,265
Te convertiste en un Harlow.
447
00:29:42,265 --> 00:29:44,519
Siempre lo será...
448
00:29:47,149 --> 00:29:50,322
No importa a dónde vayas.
449
00:29:50,322 --> 00:29:57,295
♪ ♪
450
00:30:00,384 --> 00:30:02,513
DORIS:
Sé que te he decepcionado.
451
00:30:03,725 --> 00:30:05,854
[solloza y se aclara la garganta]
452
00:30:05,854 --> 00:30:08,358
Y créeme cuando digo eso
453
00:30:08,358 --> 00:30:11,239
ustedes tres
454
00:30:11,239 --> 00:30:14,454
son las últimas tres personas que
Alguna vez querría decepcionarte.
455
00:30:17,794 --> 00:30:20,926
Lo sé, yo...
456
00:30:20,926 --> 00:30:24,725
[exhala]
no he estado
457
00:30:24,725 --> 00:30:26,854
todo eso al frente.
458
00:30:26,854 --> 00:30:29,400
Pero...
459
00:30:29,400 --> 00:30:30,987
[risas]
460
00:30:30,987 --> 00:30:35,287
Lo que hemos podido
para lograr juntos,
461
00:30:35,287 --> 00:30:37,584
misión fallida y todo...
462
00:30:37,584 --> 00:30:42,218
♪ ♪
463
00:30:42,218 --> 00:30:46,476
solo lo sé
vamos a resolver esto.
464
00:30:46,476 --> 00:30:48,063
lo se
465
00:30:48,063 --> 00:30:50,401
que nosotros cuatro
van a poder
466
00:30:50,401 --> 00:30:52,739
para conseguir lo que nosotros
vino aquí para.
467
00:30:52,739 --> 00:30:56,246
♪ ♪
468
00:30:56,246 --> 00:30:59,878
Porque...
469
00:30:59,878 --> 00:31:02,466
Somos The Monster Ring.
470
00:31:02,466 --> 00:31:04,888
¿Bien?
471
00:31:04,888 --> 00:31:09,648
♪ ♪
472
00:31:09,648 --> 00:31:12,028
Por ahora.
473
00:31:12,028 --> 00:31:19,042
♪ ♪
474
00:31:19,042 --> 00:31:21,922
- Correcto.
Entonces, eh...
475
00:31:21,922 --> 00:31:24,177
‐ Dinero.
[sollozos]
476
00:31:24,177 --> 00:31:27,475
hay algo de dinero
con los que viajan y
477
00:31:27,475 --> 00:31:30,857
Entonces sacaremos a Ethan.
478
00:31:30,857 --> 00:31:33,654
y entonces todo esto terminará.
479
00:31:36,159 --> 00:31:39,499
Además, conde,
480
00:31:39,499 --> 00:31:42,546
lamento decir
que hoy es mi aniversario.
481
00:31:42,546 --> 00:31:44,760
- ¿Es... es tu aniversario?
482
00:31:44,760 --> 00:31:49,728
DORIS:
Eso significa que estaré
Salir esta noche solo.
483
00:31:49,728 --> 00:31:52,441
Bueno, casi
484
00:31:52,441 --> 00:31:54,487
solo.
485
00:31:54,487 --> 00:32:01,501
♪ ♪
486
00:32:17,324 --> 00:32:20,330
[tocino chisporroteando]
487
00:32:33,816 --> 00:32:35,862
[silbido espeluznante]
488
00:32:41,665 --> 00:32:44,630
[traqueteo distorsionado]
489
00:32:44,630 --> 00:32:47,636
[tocino chisporroteando]
490
00:33:22,706 --> 00:33:25,753
QUEENIE: Por un minuto,
Pensé que finalmente te habías separado.
491
00:33:28,884 --> 00:33:30,262
- Acabo de tomar un descanso.
492
00:33:32,391 --> 00:33:35,272
Llevé a tu chica a dar una vuelta.
Espero que no te importe.
493
00:33:35,272 --> 00:33:37,234
- Sí, ¿cuál?
494
00:33:37,234 --> 00:33:39,113
- Gladis.
- ¿Gladys?
495
00:33:39,113 --> 00:33:40,908
- ¿Cómo diablos?
¿la haces empezar?
496
00:33:47,756 --> 00:33:49,760
¿Adónde fuiste, Meredith?
497
00:33:52,389 --> 00:33:55,062
- Siempre dijiste
Nunca conociste a mi madre.
498
00:33:58,443 --> 00:33:59,487
- Así es.
499
00:34:07,086 --> 00:34:10,300
- ¿Sabías también
¿Que Burt no era mi padre?
500
00:34:12,096 --> 00:34:15,102
- Lo hice, sí.
501
00:34:18,943 --> 00:34:21,949
- Lo que significa que has estado
alimentándome con un montón de mierda
502
00:34:21,949 --> 00:34:23,535
toda mi vida.
503
00:34:23,535 --> 00:34:27,042
- Si eso es lo que
Quiero llamarlo, claro.
504
00:34:27,042 --> 00:34:28,671
Mierda.
505
00:34:33,639 --> 00:34:35,685
¿Sabes?
¿Dónde me encontró Burt?
506
00:34:37,479 --> 00:34:39,442
- El circo.
- [risas]
507
00:34:39,442 --> 00:34:44,034
Los hermanos esquilados viajeros,
si.
508
00:34:44,034 --> 00:34:45,830
[inhala profundamente]
509
00:34:45,830 --> 00:34:49,588
Oh, fui a cada rincón
de este maldito continente.
510
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
hago más shows
para más personas
511
00:34:51,215 --> 00:34:54,598
de lo que jamás creí posible.
512
00:34:54,598 --> 00:34:58,480
Todo eso a lo largo de los años.
y aun así...
513
00:35:00,693 --> 00:35:03,866
nunca habia visto nada
como la mierda que he visto aquí.
514
00:35:03,866 --> 00:35:07,832
[tierna música de piano]
515
00:35:07,832 --> 00:35:10,295
Viene mucha gente
516
00:35:10,295 --> 00:35:12,592
mucha gente va.
517
00:35:12,592 --> 00:35:16,057
Violencia, seguro.
518
00:35:16,057 --> 00:35:20,148
♪ ♪
519
00:35:20,148 --> 00:35:22,946
Pero la única cosa
este lugar me ha dado
520
00:35:22,946 --> 00:35:27,371
que los hermanos esquilados
¿nunca podría?
521
00:35:27,371 --> 00:35:29,124
¿Mmm?
522
00:35:29,124 --> 00:35:33,341
pienso en tu corazón,
lo sabes tan bien como yo.
523
00:35:41,274 --> 00:35:44,071
- Burt dijo que Katherine
Maté a mis verdaderos padres.
524
00:35:47,704 --> 00:35:50,375
¿Es eso cierto?
525
00:35:51,920 --> 00:35:54,300
Si eso es lo que Burt
dijo lo que pasó,
526
00:35:54,300 --> 00:35:56,930
entonces supongo
eso es justo lo que pasó.
527
00:35:58,893 --> 00:36:02,316
- Sí, bueno,
528
00:36:02,316 --> 00:36:04,111
Sé dónde está.
529
00:36:07,326 --> 00:36:09,038
Catalina.
530
00:36:21,479 --> 00:36:24,736
[clics de diapositivas]
531
00:36:24,736 --> 00:36:27,742
[música dramática con mucho bajo]
532
00:36:27,742 --> 00:36:34,756
♪ ♪
533
00:36:43,523 --> 00:36:46,487
-Avron.
534
00:36:46,487 --> 00:36:48,157
- ¿Joder quieres?
535
00:36:48,157 --> 00:36:49,953
- Soy Bru.
536
00:36:49,953 --> 00:36:52,792
El esta preguntando por ti
donde encontraste la bolsa.
537
00:36:52,792 --> 00:36:59,764
♪ ♪
538
00:37:22,392 --> 00:37:25,315
[timbre agudo]
539
00:37:25,315 --> 00:37:27,612
[respirando pesadamente]
540
00:37:27,612 --> 00:37:28,989
[clics del martillo]
541
00:37:28,989 --> 00:37:30,910
- Espera, espera, espera,
espera, espera, espera!
542
00:37:30,910 --> 00:37:32,204
¿Qué carajo?
543
00:37:32,204 --> 00:37:34,500
¿Qué estás haciendo?
544
00:37:34,500 --> 00:37:36,295
- ¿Por qué tú?
545
00:37:36,295 --> 00:37:38,382
¿Por qué estás corriendo?
¿Diciendo esa mierda sobre Matty?
546
00:37:38,382 --> 00:37:39,551
¿Eh?
547
00:37:39,551 --> 00:37:42,099
- ¿Qué vas a hacer, Ethan?
548
00:37:42,099 --> 00:37:44,269
Ya es bastante malo que hayas hecho esto.
549
00:37:44,269 --> 00:37:47,860
¿Ahora vas a dispararme?
550
00:37:47,860 --> 00:37:50,448
Vamos, muñeca china.
551
00:37:55,291 --> 00:37:57,087
Santa mierda.
552
00:37:57,087 --> 00:37:59,508
[risas]
553
00:38:01,763 --> 00:38:04,393
Eres tú.
554
00:38:16,710 --> 00:38:19,674
[gorrillos cantando]
555
00:38:20,926 --> 00:38:23,932
[música espeluznante]
556
00:38:23,932 --> 00:38:30,946
♪ ♪
557
00:39:04,554 --> 00:39:05,891
- [suspiros]
558
00:39:05,891 --> 00:39:07,895
¿Por qué no dijiste nada?
559
00:39:09,691 --> 00:39:12,112
- Tuve que arreglar las cosas
560
00:39:12,112 --> 00:39:13,572
por mi cuenta.
561
00:39:15,034 --> 00:39:17,038
- ¿Dónde estabas?
562
00:39:17,038 --> 00:39:20,044
- Me tomé un tiempo para mí.
563
00:39:20,044 --> 00:39:22,257
me acercaron
por alguien que no conocía,
564
00:39:22,257 --> 00:39:23,885
Me dijo que tenía que ir con él.
565
00:39:23,885 --> 00:39:25,889
- ¿Cómo era?
566
00:39:25,889 --> 00:39:28,729
- Cicatrices en el cuello,
No lo sé.
567
00:39:31,567 --> 00:39:34,323
Pero ella estaba en la habitación 126.
568
00:39:39,124 --> 00:39:41,086
- Le dijiste
Katherine mató a sus padres.
569
00:39:41,086 --> 00:39:42,422
BURT:
¿Desde cuándo estás?
570
00:39:42,422 --> 00:39:45,763
el santo patrono
de decir la verdad?
571
00:39:45,763 --> 00:39:49,771
ella hubiera crecido
en la alcantarilla.
572
00:39:49,771 --> 00:39:52,860
Creo que ambos lo sabemos.
573
00:39:52,860 --> 00:39:56,868
quiero que ella se quede,
574
00:39:56,868 --> 00:39:59,122
y tú también.
575
00:40:03,130 --> 00:40:05,677
Así que reunamos algunos.
576
00:40:14,862 --> 00:40:18,160
[música siniestra]
577
00:40:18,160 --> 00:40:25,133
♪ ♪
578
00:40:49,765 --> 00:40:54,065
[ruido del motor del coche]
579
00:41:39,657 --> 00:41:41,577
- Estás solo.
580
00:41:43,665 --> 00:41:45,543
- Tú también.
581
00:41:56,231 --> 00:41:58,235
¿Así es como quieres hacerlo?
582
00:42:01,074 --> 00:42:04,164
- Depende
583
00:42:04,164 --> 00:42:06,126
si vas a
dar pelea.
584
00:42:12,848 --> 00:42:14,351
Muy bien entonces.
585
00:42:15,729 --> 00:42:18,484
te voy a necesitar
Para entrar, Bash.
586
00:42:28,212 --> 00:42:30,967
Intento.
587
00:42:30,967 --> 00:42:32,553
[clics de diapositivas de escopeta]
588
00:42:32,553 --> 00:42:33,890
Golpe.
589
00:43:01,027 --> 00:43:02,029
Seguir.
590
00:43:02,029 --> 00:43:05,035
[música de suspenso]
591
00:43:05,035 --> 00:43:12,008
♪ ♪
592
00:43:39,395 --> 00:43:41,566
- ¿Qué diablos te pasa?
593
00:43:43,988 --> 00:43:45,909
- La cagué.
594
00:43:45,909 --> 00:43:48,915
[música de sintetizador de suspenso]
595
00:43:48,915 --> 00:43:55,887
♪ ♪
596
00:43:59,603 --> 00:44:02,609
[llantas chirriando]
597
00:44:30,665 --> 00:44:34,339
- Buscando una mujer,
podría quedarse aquí,
598
00:44:34,339 --> 00:44:36,092
ya sea rubia o morena.
599
00:44:36,092 --> 00:44:40,184
- Hmm, rubia o morena.
Déjame pensar.
600
00:44:40,184 --> 00:44:42,104
No.
601
00:44:42,104 --> 00:44:43,983
CONDE:
¿Eres mecánico?
602
00:44:48,241 --> 00:44:50,579
Tienes muchos amigos.
603
00:44:50,579 --> 00:44:57,259
♪ ♪
604
00:44:57,259 --> 00:44:59,682
- Algunos.
605
00:44:59,682 --> 00:45:01,769
- ¿Todos son mecánicos también?
606
00:45:01,769 --> 00:45:02,771
[clics en la manija de la puerta]
607
00:45:02,771 --> 00:45:09,785
♪ ♪
608
00:45:17,676 --> 00:45:21,224
REINA:
Creo que tengo una idea
donde ella esta.
609
00:45:23,103 --> 00:45:27,696
joel:
¿Qué hay de ti?
610
00:45:27,696 --> 00:45:31,286
CONDE:
¿Qué, amigos?
611
00:45:31,286 --> 00:45:35,377
JOEL:
¿Quizás quedarte aquí?
612
00:45:35,377 --> 00:45:37,006
CONDE:
No.
613
00:45:39,218 --> 00:45:44,145
Me gusta montar solo.
Soy un vagabundo.
614
00:45:44,145 --> 00:45:46,650
Único amigo mío
es el camino abierto.
615
00:45:49,155 --> 00:45:50,532
- ¿Le pasó a tu cuello?
616
00:45:52,495 --> 00:45:55,585
- Una vieja herida de guerra.
617
00:45:55,585 --> 00:45:58,548
- Parece bastante fresco.
618
00:45:58,548 --> 00:46:00,385
- Algunas batallas no envejecen.
619
00:46:00,385 --> 00:46:01,889
[clics del martillo]
620
00:46:01,889 --> 00:46:06,857
♪ ♪
621
00:46:06,857 --> 00:46:10,114
- ¿Qué tienes ahí?
622
00:46:10,114 --> 00:46:13,788
- Son muchas preguntas.
623
00:46:13,788 --> 00:46:16,627
de un hombre que no conozco.
624
00:46:16,627 --> 00:46:18,714
♪ ♪
625
00:46:18,714 --> 00:46:22,388
[llantas chirriando
y motores acelerando]
626
00:46:26,229 --> 00:46:28,275
HORACIO:
Joel.
627
00:46:28,275 --> 00:46:30,112
Ellos saben dónde está.
628
00:46:30,112 --> 00:46:33,118
[llantas chirriando]
629
00:46:33,118 --> 00:46:36,416
[motores acelerando]
630
00:46:36,416 --> 00:46:42,469
♪ ♪
631
00:47:10,777 --> 00:47:12,697
DORIS:
Has mantenido vivo el lugar.
632
00:47:17,081 --> 00:47:19,085
GOLPE:
Nunca iba a dejarlo pasar.
633
00:47:22,549 --> 00:47:25,138
- Me dejaste ir.
634
00:47:27,434 --> 00:47:29,563
‐ Te soltaste mucho antes.
635
00:47:32,569 --> 00:47:33,948
- ¿Es así?
636
00:47:36,996 --> 00:47:38,666
- Intenté decírtelo.
637
00:47:41,588 --> 00:47:44,260
Traté de decirte que las cosas
estaban oscureciendo.
638
00:47:44,260 --> 00:47:45,763
- Les dejas.
639
00:47:48,978 --> 00:47:52,944
Te quedaste al margen
640
00:47:52,944 --> 00:47:56,618
y tú les dejas.
641
00:47:56,618 --> 00:48:00,334
Te enamoraste
todas sus tonterías.
642
00:48:00,334 --> 00:48:02,379
- Y mataste a Percy.
643
00:48:05,135 --> 00:48:07,640
el te amaba
644
00:48:07,640 --> 00:48:10,103
como una hermana.
645
00:48:10,103 --> 00:48:12,107
- Y yo, él.
646
00:48:15,113 --> 00:48:16,532
Como un hermano.
647
00:48:19,538 --> 00:48:20,958
- Lo hiciste
porque sabias...
648
00:48:20,958 --> 00:48:24,548
- Nunca podrías
para perdonarme.
649
00:48:24,548 --> 00:48:27,889
- Y ahora has vuelto
650
00:48:27,889 --> 00:48:30,143
para mi.
651
00:48:30,143 --> 00:48:31,939
- Entre otros.
652
00:48:38,702 --> 00:48:41,040
Pero no es por eso que estamos aquí,
Golpe.
653
00:49:27,174 --> 00:49:29,136
[Programa de imágenes de terror de Rocky
Maldita sea, Janet jugando]
654
00:49:29,136 --> 00:49:31,892
BRAD: Hola, Janet.
JANET: ¿Sí, Brad?
655
00:49:31,892 --> 00:49:34,063
BRAD:
Tengo algo que decir.
656
00:49:34,063 --> 00:49:36,275
JANET:
¿Ajá?
657
00:49:36,275 --> 00:49:38,989
BRAD:
Realmente amé el
658
00:49:38,989 --> 00:49:41,870
manera hábil
659
00:49:41,870 --> 00:49:44,626
venciste a las otras chicas
660
00:49:44,626 --> 00:49:46,212
al ramo de la novia.
661
00:49:46,212 --> 00:49:48,466
JANET:
¡Ah! Ah, Brad.
662
00:49:48,466 --> 00:49:51,305
[música orquestal amplia]
663
00:49:51,305 --> 00:49:53,309
BRAD: ♪ El río era profundo,
pero lo nadé ♪
664
00:49:53,309 --> 00:49:55,063
CORO: ♪ Janet ♪
665
00:49:55,063 --> 00:49:56,608
BRAD: ♪ El futuro es nuestro,
así que planeémoslo ♪
666
00:49:56,608 --> 00:49:58,111
CORO: ♪ Janet ♪
667
00:49:58,111 --> 00:49:59,405
BRAD: ♪ Entonces, por favor.
No me digas que lo pueda hacer ♪
668
00:49:59,405 --> 00:50:01,158
CORO: ♪ Janet ♪
669
00:50:01,158 --> 00:50:02,494
BRAD: ♪ Tengo una cosa que decir.
y eso es ♪
670
00:50:02,494 --> 00:50:07,504
♪ Maldita sea, Janet,
te amo ♪
671
00:50:07,504 --> 00:50:09,843
♪ El camino fue largo,
pero lo ejecuté ♪
672
00:50:09,843 --> 00:50:11,805
CORO: ♪ Janet ♪
673
00:50:11,805 --> 00:50:13,516
BRAD:
♪ Hay un fuego en mi corazón,
y lo avivas ♪
674
00:50:13,516 --> 00:50:15,562
CORO: ♪ Janet ♪
675
00:50:15,562 --> 00:50:17,024
BRAD:
♪ Si hay un tonto para ti,
entonces lo soy ♪
676
00:50:17,024 --> 00:50:18,694
♪ tengo algo que decir,
y eso es ♪
677
00:50:18,694 --> 00:50:24,121
♪ Maldita sea, Janet,
te amo ♪
678
00:50:24,121 --> 00:50:26,417
♪ Aquí está el anillo para probar ♪
679
00:50:26,417 --> 00:50:30,091
♪ Que no soy un bromista ♪
680
00:50:30,091 --> 00:50:31,803
♪ Hay tres maneras ♪
681
00:50:31,803 --> 00:50:34,726
♪ Que el amor puede crecer ♪
682
00:50:34,726 --> 00:50:36,354
[la carne se aplasta]
- [jadeos]
683
00:50:36,354 --> 00:50:42,074
BRAD: ♪ Eso es bueno,
malo o mediocre ♪
684
00:50:42,074 --> 00:50:46,457
♪ Oh, J-A-N-E-T,
Te amo tanto ♪
685
00:50:46,457 --> 00:50:48,587
♪ ♪
686
00:50:48,587 --> 00:50:50,382
JANET: ♪ Oh, es mejor.
que Betty Munroe ♪
687
00:50:50,382 --> 00:50:52,052
CORO: ♪ Oh, Brad ♪
688
00:50:52,052 --> 00:50:54,014
JANET: ♪ Ahora estamos comprometidos,
y estoy muy feliz ♪
689
00:50:54,014 --> 00:50:55,810
CORO: ♪ Oh, Brad ♪
690
00:50:55,810 --> 00:50:56,853
JANET: ♪ Que conociste a mamá
y sabes papá ♪
691
00:50:56,853 --> 00:50:58,607
CORO: ♪ Oh, Brad ♪
692
00:50:58,607 --> 00:51:00,026
JANET: ♪ Tengo una cosa que decir,
y eso es ♪
693
00:51:00,026 --> 00:51:03,408
♪ Brad, yo también estoy enojado por ti ♪
694
00:51:03,408 --> 00:51:06,205
BASH: [gemidos y gruñidos]
695
00:51:06,205 --> 00:51:08,669
JANET:
♪ Oh, Brad ♪
696
00:51:08,669 --> 00:51:11,507
BRAD:
♪ Oh, maldita sea ♪
697
00:51:11,507 --> 00:51:14,681
JANET:
♪ estoy enojado ♪
698
00:51:14,681 --> 00:51:17,645
BRAD:
♪ Oh, Janet ♪
699
00:51:17,645 --> 00:51:19,858
JANET:
♪ Para ti ♪
700
00:51:19,858 --> 00:51:23,991
BRAD:
♪ Yo también te amo ♪
701
00:51:23,991 --> 00:51:29,126
BRAD y JANET:
♪ Hay una cosa
queda por hacer-ah-oo ♪
702
00:51:29,126 --> 00:51:31,338
BRAD: ♪ Y eso es
ve a ver al hombre que empezó esto ♪
703
00:51:31,338 --> 00:51:33,342
[motores gruñendo]
704
00:51:33,342 --> 00:51:34,846
♪ Cuando nos conocimos
en su examen de ciencias ♪
705
00:51:34,846 --> 00:51:36,767
CORO: ♪ Janet ♪
706
00:51:36,767 --> 00:51:38,060
BRAD:
♪ Me hizo darte el ojo
y luego entra en pánico ♪
707
00:51:38,060 --> 00:51:40,315
CORO: ♪ Janet ♪
708
00:51:40,315 --> 00:51:42,820
BRAD:
♪ Ahora tengo una cosa que decir,
y eso es maldita sea, Janet ♪
709
00:51:42,820 --> 00:51:46,452
♪ te amo ♪
710
00:51:46,452 --> 00:51:49,667
[ruido del motor]
711
00:51:49,667 --> 00:51:52,757
JANET:
♪ Oh, Brad, estoy enojado ♪
712
00:51:52,757 --> 00:51:55,136
BRAD: ♪ Janet, Janet ♪
[sangre goteando]
713
00:51:55,136 --> 00:51:59,478
BRAD y JANET:
♪ me encanta ♪
714
00:51:59,478 --> 00:52:04,321
♪ tú ♪
715
00:52:04,321 --> 00:52:08,872
♪ ♪