1
00:00:03,676 --> 00:00:05,095
[la puerta cruje]
2
00:00:09,604 --> 00:00:12,610
[Estrecho terrible'
"Cuchillo de seis hojas"]
3
00:00:12,610 --> 00:00:14,446
♪ ♪
4
00:00:14,446 --> 00:00:16,158
- [exhala]
5
00:00:16,158 --> 00:00:18,162
[huele chicle]
6
00:00:18,162 --> 00:00:25,176
♪ ♪
7
00:00:38,286 --> 00:00:39,538
¿Cerveza?
8
00:00:42,712 --> 00:00:47,095
‐ ♪ Tu cuchillo de seis hojas
hacer cualquier cosa por ti ♪
9
00:00:47,095 --> 00:00:53,316
♪ ♪
10
00:00:53,316 --> 00:00:55,821
♪ Cualquier cosa que quieras ♪
11
00:00:55,821 --> 00:00:59,746
♪ ♪
12
00:00:59,746 --> 00:01:02,585
♪ Una espada
por romperme el corazón ♪
13
00:01:02,585 --> 00:01:04,171
-Ahh.
14
00:01:05,423 --> 00:01:07,469
Mmm.
15
00:01:07,469 --> 00:01:10,016
Estoy bastante de viaje.
16
00:01:10,016 --> 00:01:11,227
Hace mucho tiempo.
17
00:01:11,227 --> 00:01:13,732
y soy fan
18
00:01:13,732 --> 00:01:16,738
de establecimientos
así aquí mismo.
19
00:01:16,738 --> 00:01:18,074
Oh sí.
20
00:01:18,074 --> 00:01:21,080
Lo creas o no,
No es fácil de encontrar.
21
00:01:21,080 --> 00:01:23,126
Eh. Realmente lo es.
22
00:01:23,126 --> 00:01:25,798
Porque en muchos lugares...
23
00:01:25,798 --> 00:01:28,846
bueno, muchos lugares
están llenos de maleantes.
24
00:01:30,683 --> 00:01:33,271
Mm, pero no-‐
No este establecimiento.
25
00:01:33,271 --> 00:01:35,400
No, no, no.
26
00:01:35,400 --> 00:01:36,987
Buena cerveza fria
como esto aquí mismo,
27
00:01:36,987 --> 00:01:39,116
buena empresa como tu.
28
00:01:39,116 --> 00:01:42,582
Ya sabes...
29
00:01:42,582 --> 00:01:45,128
gente que viene
a un lugar como este,
30
00:01:45,128 --> 00:01:47,215
ellos, eh...
31
00:01:47,215 --> 00:01:50,639
merecen más grande, sí.
32
00:01:50,639 --> 00:01:52,894
gente que viene
a un lugar como este,
33
00:01:52,894 --> 00:01:55,356
ellos merecen libertad.
34
00:01:57,444 --> 00:02:01,285
si, buena gente
como ustedes aquí...
35
00:02:01,285 --> 00:02:03,582
se merecen un Bang-A-Rang.
36
00:02:10,596 --> 00:02:14,228
- ¿Cómo consigues tu cabello?
¿Tan suave y gomoso así?
37
00:02:14,228 --> 00:02:16,733
- [risas]
38
00:02:17,860 --> 00:02:21,618
Ahora estos,
estos son los que tiemblan la columna.
39
00:02:21,618 --> 00:02:24,540
Salida del espacio-tiempo
y Cuerno de cohete.
40
00:02:24,540 --> 00:02:27,547
[música de jazz bulliciosa]
41
00:02:27,547 --> 00:02:31,011
♪ ♪
42
00:02:31,011 --> 00:02:33,391
Son un dúo
un gran dúo.
43
00:02:33,391 --> 00:02:36,565
Les gusta la bocina.
[risas]
44
00:02:36,565 --> 00:02:39,988
Encuentran su mejor expresión
en pequeños números de jazz.
45
00:02:41,240 --> 00:02:43,119
- ¿Dónde está el cohete?
46
00:02:45,624 --> 00:02:47,837
- El que se escapó.
47
00:02:47,837 --> 00:02:50,801
[música de jazz enérgica]
48
00:02:50,801 --> 00:02:56,520
♪ ♪
49
00:02:56,520 --> 00:02:59,109
Caja, bajo, potencia.
50
00:02:59,109 --> 00:03:01,948
Ella te dejará con un
poderosa sensación de abandono.
51
00:03:01,948 --> 00:03:03,367
- [risas]
52
00:03:03,367 --> 00:03:06,290
- ¿Pero tienes
volviendo por más.
53
00:03:06,290 --> 00:03:09,881
El Bang-A-Rang, caballeros,
es un escape.
54
00:03:09,881 --> 00:03:12,093
Es un maldito paraíso.
55
00:03:12,093 --> 00:03:14,891
Todo lo que necesites.
56
00:03:16,310 --> 00:03:17,563
¿Necesitas una bebida?
57
00:03:17,563 --> 00:03:19,107
Bienvenidos al Bang-A-Rang.
58
00:03:19,107 --> 00:03:21,278
¿Necesitas una pelea?
Tenemos un foso de pelea.
59
00:03:21,278 --> 00:03:22,489
Bienvenido al Bang-A-Rang.
60
00:03:22,489 --> 00:03:23,700
¿Quieres un espectáculo?
61
00:03:23,700 --> 00:03:25,203
[risas]
62
00:03:25,203 --> 00:03:28,084
Chico, amigo,
¿Tengo algo para ti?
63
00:03:28,084 --> 00:03:30,964
Bienvenido a la puta
¡Bang-A-Rang!
64
00:03:35,849 --> 00:03:37,060
- ¿Qué pasa con ese?
65
00:03:38,187 --> 00:03:39,691
- ¿Eh?
66
00:03:40,567 --> 00:03:41,820
- En tu bolsillo.
67
00:03:41,820 --> 00:03:42,822
¿Quién es ese?
68
00:03:44,157 --> 00:03:46,746
- Oh, uh, esto, um...
69
00:03:46,746 --> 00:03:49,711
Soy Katherine, eh...
70
00:03:49,711 --> 00:03:51,965
K-Katherine Harlow.
71
00:03:51,965 --> 00:03:54,094
Ella ya no está mucho por aquí.
72
00:03:54,094 --> 00:03:55,096
Eh...
73
00:03:57,308 --> 00:03:59,062
Pero cuando ella estaba...
74
00:04:02,527 --> 00:04:04,824
Eran tiempos especiales.
75
00:04:04,824 --> 00:04:07,705
Ella era la sirena original.
del Bang-A-Rang.
76
00:04:07,705 --> 00:04:09,959
Ella allanó el camino
para todos los demás.
77
00:04:09,959 --> 00:04:12,923
[música blues]
78
00:04:12,923 --> 00:04:19,937
♪ ♪
79
00:04:33,130 --> 00:04:38,182
HOMBRE: ♪ Bueno, no puedes
consígueme ♪
80
00:04:38,182 --> 00:04:40,019
♪ ♪
81
00:04:40,019 --> 00:04:42,524
♪ Miel de un hueso ♪
82
00:04:42,524 --> 00:04:46,448
♪ No puedo conseguir amor ♪
83
00:04:46,448 --> 00:04:49,747
♪ Mientras tu hombre no está ♪
84
00:04:49,747 --> 00:04:52,878
♪ ♪
85
00:04:52,878 --> 00:04:58,807
♪ Amor, no llores ♪
86
00:04:58,807 --> 00:05:01,729
♪ Cariño, no te quejes ♪
87
00:05:01,729 --> 00:05:06,698
♪ No puedes obtener sangre ♪
88
00:05:06,698 --> 00:05:08,994
♪ De una piedra ♪
89
00:05:08,994 --> 00:05:16,008
♪ ♪
90
00:05:22,478 --> 00:05:24,316
HIDALGO:
Bueno, ¿qué pasó con ella?
91
00:05:29,785 --> 00:05:31,706
- ¿Qué tienen que hacer ustedes, muchachos?
92
00:05:31,706 --> 00:05:33,417
tienes que hacer tu camino
hasta lo de Bopa.
93
00:05:34,754 --> 00:05:35,714
Mm-hmm.
94
00:05:35,714 --> 00:05:36,841
- ¿Bopa?
95
00:05:38,385 --> 00:05:39,805
WITT: Córtate el pelo.
96
00:05:41,016 --> 00:05:43,437
Entonces pide un billete.
97
00:05:45,399 --> 00:05:48,405
[resoplido del motor]
98
00:05:55,921 --> 00:05:57,465
[la botella se rompe]
99
00:05:57,465 --> 00:05:59,010
[clics del obturador de la cámara]
100
00:05:59,010 --> 00:06:02,016
[Estrecho de George
"Amarillo por la mañana"]
101
00:06:02,016 --> 00:06:09,030
♪ ♪
102
00:06:14,875 --> 00:06:18,382
‐ ♪ Amarillo por la mañana ♪
103
00:06:18,382 --> 00:06:22,683
♪ Arriba desde San Antón ♪
104
00:06:22,683 --> 00:06:25,647
♪ Todo lo que tengo ♪
105
00:06:25,647 --> 00:06:29,321
♪ Es justo lo que tengo puesto ♪
106
00:06:29,321 --> 00:06:31,366
♪ ♪
107
00:06:31,366 --> 00:06:35,416
♪ Cuando el sol está alto
en ese cielo de Texas ♪
108
00:06:35,416 --> 00:06:40,426
♪ Estaré resistiendo
en la feria del condado ♪
109
00:06:40,426 --> 00:06:43,808
♪ Amarillo por la mañana ♪
110
00:06:43,808 --> 00:06:47,065
♪ Amarillo, ahí estaré ♪
111
00:06:47,065 --> 00:06:54,079
♪ ♪
112
00:06:54,079 --> 00:06:57,376
♪ Me quitaron la silla
en Houston ♪
113
00:06:57,376 --> 00:07:02,303
♪ Me rompí la pierna en Santa Fe ♪
114
00:07:02,303 --> 00:07:05,226
♪ Perdí a mi esposa
y una novia ♪
115
00:07:05,226 --> 00:07:08,691
♪ En algún momento del camino ♪
116
00:07:08,691 --> 00:07:11,279
♪ ♪
117
00:07:11,279 --> 00:07:15,454
♪ Estaré buscando ocho
cuando tiran de esa puerta ♪
118
00:07:15,454 --> 00:07:19,964
♪ Y espero
Ese juez no es ciego ♪
119
00:07:19,964 --> 00:07:22,426
OWEN: Y, eh...
cuál es la organización
120
00:07:22,426 --> 00:07:23,888
¿dices que trabajas?
121
00:07:23,888 --> 00:07:26,268
- Es más bien una empresa,
de verdad.
122
00:07:26,268 --> 00:07:27,688
Es una organización privada.
123
00:07:27,688 --> 00:07:29,775
- Bueno...
124
00:07:29,775 --> 00:07:32,071
¿Es esto algo que piensas?
¿Les interesaría?
125
00:07:32,071 --> 00:07:35,954
- Owen, amigo mío, te lo agradezco.
Me estás mostrando los alrededores, pero...
126
00:07:35,954 --> 00:07:38,375
Esto es más trabajo que
estamos buscando asumir.
127
00:07:38,375 --> 00:07:40,254
- Oh.
128
00:07:40,254 --> 00:07:43,385
- Dime, tienes un buen bistec.
recomendaciones por aquí?
129
00:07:44,638 --> 00:07:45,640
[suena la campana]
130
00:07:47,185 --> 00:07:50,191
[charla confusa]
131
00:08:03,635 --> 00:08:06,641
[música de suspenso]
132
00:08:06,641 --> 00:08:12,986
♪ ♪
133
00:08:29,352 --> 00:08:30,396
[tintineo de la tapa de la botella]
134
00:08:30,396 --> 00:08:31,565
[raspaduras de botellas de cerveza]
135
00:08:44,090 --> 00:08:46,679
♪ ♪
136
00:08:46,679 --> 00:08:48,473
- Esto es para ti.
- Gracias.
137
00:08:48,473 --> 00:08:49,935
WITT: Eh, discúlpeme.
138
00:08:55,321 --> 00:08:56,866
- ¿Sí?
139
00:08:56,866 --> 00:08:58,243
¿Puedo ayudarlo?
140
00:08:59,412 --> 00:09:01,626
- Yo-tú sólo...
141
00:09:04,715 --> 00:09:05,717
Eh, nada.
142
00:09:09,892 --> 00:09:16,656
♪ ♪
143
00:09:18,158 --> 00:09:21,414
Um, tú sólo, uh...
144
00:09:21,414 --> 00:09:23,126
te ves familiar.
145
00:09:23,126 --> 00:09:24,128
[se aclara la garganta]
146
00:09:24,128 --> 00:09:25,632
- ¿Nos conocemos?
147
00:09:25,632 --> 00:09:27,301
- No.
148
00:09:27,301 --> 00:09:29,305
No oficialmente, pero, eh...
149
00:09:33,355 --> 00:09:35,317
Solías llamarte Katherine,
¿verdad?
150
00:09:37,321 --> 00:09:38,783
- Me temo que no.
151
00:09:40,327 --> 00:09:42,206
- ¿Seguro?
152
00:09:43,584 --> 00:09:45,672
- Espero que tengas una maravillosa
tarde, señor.
153
00:09:45,672 --> 00:09:48,218
- Quieres decirme...
154
00:09:48,218 --> 00:09:49,763
que ese no eres tu?
155
00:09:51,391 --> 00:09:53,019
¿No eres Katherine Harlow?
156
00:09:53,019 --> 00:09:56,025
[música de suspenso]
157
00:09:56,025 --> 00:10:02,748
♪ ♪
158
00:10:02,748 --> 00:10:04,167
‐ ¿Entonces eres un Brawler?
159
00:10:04,167 --> 00:10:07,006
- Ellos nunca, um...
160
00:10:07,006 --> 00:10:08,300
[se aclara la garganta]
161
00:10:08,300 --> 00:10:10,053
[inhala profundamente]
162
00:10:10,053 --> 00:10:11,766
No.
163
00:10:11,766 --> 00:10:15,439
Yo solía...
utilizado para ayudar a correr la voz.
164
00:10:15,439 --> 00:10:17,485
Como el marketing de guerrilla.
165
00:10:17,485 --> 00:10:20,532
Sí, en los primeros días,
y eh...
166
00:10:20,532 --> 00:10:22,662
[inhala profundamente, suspira]
167
00:10:22,662 --> 00:10:26,085
Ahora soy... sólo soy un explorador.
168
00:10:26,085 --> 00:10:28,423
Sí, conduzco
169
00:10:28,423 --> 00:10:32,515
buscar propiedades antiguas que
es posible que quieran convertirse.
170
00:10:33,893 --> 00:10:35,897
- ¿Cómo me encontraste?
171
00:10:37,859 --> 00:10:38,861
‐ Yo‐‐
172
00:10:47,503 --> 00:10:48,923
¿Estás bien?
173
00:10:51,469 --> 00:10:54,267
- En un millón de años...
174
00:10:54,267 --> 00:10:55,937
Nunca pensé que nadie
de ese mundo
175
00:10:55,937 --> 00:10:57,816
atravesaría esas puertas.
176
00:11:00,864 --> 00:11:03,451
Y ahora entiendo por qué.
177
00:11:06,917 --> 00:11:07,919
[traga saliva]
178
00:11:09,590 --> 00:11:11,844
Mi, eh..
179
00:11:11,844 --> 00:11:14,933
mi marido y yo, nosotros uh...
180
00:11:18,481 --> 00:11:21,614
Acabamos de recibir algunas noticias.
181
00:11:21,614 --> 00:11:22,908
Recientemente.
182
00:11:24,661 --> 00:11:26,999
Y eso, eh...
183
00:11:26,999 --> 00:11:30,088
bueno, eso...
184
00:11:30,088 --> 00:11:32,677
Pon algunas cosas en perspectiva.
185
00:11:40,359 --> 00:11:42,822
Me preguntaba, Witt...
186
00:11:44,868 --> 00:11:47,832
Si pudiera preguntar
por un favor tuyo.
187
00:11:49,753 --> 00:11:51,506
habia algo
que estaba esperando
188
00:11:51,506 --> 00:11:53,218
podrías recuperarlo por mí.
189
00:11:54,846 --> 00:12:01,860
♪ ♪
190
00:12:22,067 --> 00:12:23,486
Witt...
191
00:12:26,660 --> 00:12:30,835
Me gustaría discutir contigo
cómo podríamos avanzar.
192
00:12:30,835 --> 00:12:32,881
¿Sabes?
193
00:12:32,881 --> 00:12:33,966
♪ ♪
194
00:12:33,966 --> 00:12:35,427
Desde aquí.
195
00:12:39,978 --> 00:12:42,984
[zumbido de electricidad]
196
00:12:49,998 --> 00:12:53,004
[música de suspenso]
197
00:12:53,004 --> 00:13:00,018
♪ ♪
198
00:13:13,336 --> 00:13:16,300
[teléfono sonando]
199
00:13:17,637 --> 00:13:18,848
- ¿Qué es eso?
200
00:13:20,100 --> 00:13:21,310
- El teléfono de Betty.
201
00:13:23,148 --> 00:13:24,901
Ha pasado un tiempo.
202
00:13:26,028 --> 00:13:27,907
[suena el teléfono]
203
00:13:29,995 --> 00:13:30,997
¿Sí?
204
00:13:32,249 --> 00:13:34,754
[los neumáticos chirrían]
205
00:13:34,754 --> 00:13:38,679
♪ ♪
206
00:13:38,679 --> 00:13:41,017
- ¿Estás seguro de que fue ella?
207
00:13:41,017 --> 00:13:43,856
- Cuando digo
Era Katherine, Joel,
208
00:13:43,856 --> 00:13:45,902
¿Eso te hace
incómodo?
209
00:13:47,029 --> 00:13:49,116
BURT: Dijeron que tenían una máscara puesta.
210
00:13:49,116 --> 00:13:53,709
- Y dijiste
ella simplemente desapareció.
211
00:13:53,709 --> 00:13:55,086
Preguntarte algo, Burt.
212
00:13:56,339 --> 00:13:57,759
¿Por qué todos ustedes
¿es así?
213
00:13:57,759 --> 00:13:59,178
¿Por qué no simplemente dispararle?
214
00:14:01,223 --> 00:14:03,771
¿Fue solo pensarlo, eh?
215
00:14:03,771 --> 00:14:07,444
La idea detrás
¿Qué podrías hacerla sentir?
216
00:14:08,656 --> 00:14:10,785
- Ella merecía algo mejor
que un disparo.
217
00:14:10,785 --> 00:14:14,751
♪ ♪
218
00:14:14,751 --> 00:14:17,924
- Mata a algunos luchadores,
eso suma.
219
00:14:17,924 --> 00:14:20,888
♪ ♪
220
00:14:20,888 --> 00:14:22,474
¿Pero robar la bóveda?
221
00:14:22,474 --> 00:14:25,856
♪ ♪
222
00:14:25,856 --> 00:14:28,277
No lo entiendo.
223
00:14:28,277 --> 00:14:31,075
- Guardó mucho dinero aquí.
cuando Katherine estaba cerca.
224
00:14:32,745 --> 00:14:34,582
Tal vez ella estaba buscando
una ventaja adicional, no lo sé.
225
00:14:35,835 --> 00:14:37,922
Dejaré que ustedes dos lo resuelvan.
226
00:14:41,095 --> 00:14:43,851
‐ Mierda.
227
00:14:43,851 --> 00:14:45,604
Deberíamos haber estado aquí.
228
00:14:45,604 --> 00:14:47,734
BRU: No lo habría hecho
hizo una diferencia.
229
00:14:47,734 --> 00:14:49,654
Teníamos a todos detrás de ellos.
230
00:14:49,654 --> 00:14:51,198
Todavía se escaparon.
231
00:14:53,746 --> 00:14:55,165
- La vamos a encontrar.
232
00:14:55,165 --> 00:14:57,670
- [gemidos]
- Cuando estemos en el río,
233
00:14:57,670 --> 00:14:59,131
la encontraremos.
Quiero decir, ella no puede estar lejos...
234
00:14:59,131 --> 00:15:01,010
BRU: Vas a
Mantente discreto, Matty.
235
00:15:01,010 --> 00:15:03,974
Vas a pasar desapercibido aquí mismo
es lo que vas a hacer.
236
00:15:06,312 --> 00:15:08,524
No te devolvimos la llamada
para una tarea.
237
00:15:08,524 --> 00:15:11,948
Sólo tienes que mantenerte alejado
el río por unos días más
238
00:15:11,948 --> 00:15:13,577
hasta que todo esto se solucione.
239
00:15:19,254 --> 00:15:21,885
Muy bien, ahora,
no busques problemas.
240
00:15:21,885 --> 00:15:24,641
te lo digo,
Ahora no es el momento.
241
00:15:33,116 --> 00:15:36,413
MATTY: Johnson,
¿Crees esto?
242
00:15:38,000 --> 00:15:39,754
- Sí.
243
00:15:42,425 --> 00:15:44,513
- ¿Y si ha sido ella?
todo este tiempo?
244
00:15:44,513 --> 00:15:45,558
- ¿Qué?
245
00:15:45,558 --> 00:15:46,977
MATTY:
Katherine Harlow
246
00:15:46,977 --> 00:15:48,730
volviendo para terminar
lo que ella empezó,
247
00:15:48,730 --> 00:15:51,402
regresando para iniciar una guerra.
248
00:15:51,402 --> 00:15:52,905
JOEL: Matty.
249
00:15:52,905 --> 00:15:54,241
- Sí, sí,
Bru ya nos dijo‐‐
250
00:15:54,241 --> 00:15:56,537
- Necesito tu ayuda
con algo.
251
00:15:56,537 --> 00:15:58,082
Vamos.
252
00:15:58,082 --> 00:15:59,543
- ¿Tú también nos necesitas, Joel?
253
00:16:01,380 --> 00:16:08,352
♪ ♪
254
00:16:09,521 --> 00:16:10,523
[las balas tintinean]
255
00:16:16,202 --> 00:16:17,955
- Estoy orgulloso de vosotras chicas.
256
00:16:17,955 --> 00:16:19,291
Todos ustedes.
257
00:16:20,543 --> 00:16:21,880
Porque eso es lo que queremos decir
258
00:16:21,880 --> 00:16:23,884
cuando decimos
protegemos nuestro hogar.
259
00:16:23,884 --> 00:16:28,769
♪ ♪
260
00:16:28,769 --> 00:16:30,188
[anillos de hoja]
261
00:16:30,188 --> 00:16:37,202
♪ ♪
262
00:16:41,586 --> 00:16:42,588
- Reina.
263
00:16:48,934 --> 00:16:50,270
¿Qué está sucediendo?
264
00:16:52,107 --> 00:16:54,194
- ¿Qué está sucediendo?
265
00:16:54,194 --> 00:16:55,488
Estabas allí.
266
00:16:57,242 --> 00:16:59,413
- No.
267
00:16:59,413 --> 00:17:00,833
Algo anda mal.
268
00:17:00,833 --> 00:17:02,419
Puedo decirlo.
269
00:17:12,732 --> 00:17:15,403
- Sabes...
270
00:17:15,403 --> 00:17:19,119
si alguna vez lo haces
deja este lugar...
271
00:17:19,119 --> 00:17:21,206
te quiero
para recordar algo.
272
00:17:23,252 --> 00:17:26,843
El pasado nunca se detiene.
273
00:17:34,483 --> 00:17:36,028
[la puerta cruje]
274
00:17:39,534 --> 00:17:40,788
[la puerta cruje]
275
00:17:44,754 --> 00:17:45,964
[el fusible suena]
276
00:17:45,964 --> 00:17:48,970
[zumbido de electricidad]
277
00:17:56,026 --> 00:17:59,032
[música siniestra]
278
00:17:59,032 --> 00:18:06,046
♪ ♪
279
00:18:42,285 --> 00:18:44,289
DAVIE: Y tú
y el otro.
280
00:18:44,289 --> 00:18:48,422
MOLY:
Doris, sí.
281
00:18:48,422 --> 00:18:50,803
DAVIE: Tú partiste
para incriminar a Lander Graham
282
00:18:50,803 --> 00:18:52,556
para que puedas
toma el restaurante
283
00:18:52,556 --> 00:18:54,977
que era tan legítimamente suyo.
284
00:18:58,568 --> 00:18:59,904
MOLLY: Sí.
285
00:19:03,327 --> 00:19:06,584
DAVIE:
Y esta fue tu idea...
286
00:19:06,584 --> 00:19:07,837
¿Molly?
287
00:19:11,009 --> 00:19:12,805
¿O era de Doris?
288
00:19:15,518 --> 00:19:17,105
MOLLY: Era Doris.
289
00:19:17,105 --> 00:19:20,111
[música de suspenso]
290
00:19:20,111 --> 00:19:27,125
♪ ♪
291
00:19:34,180 --> 00:19:37,145
- [geme en voz baja]
MOLLY: Lo siento.
292
00:19:37,145 --> 00:19:39,149
Intenté adormecerlo todo
con algunos...
293
00:19:41,445 --> 00:19:44,660
Nosotros no teníamos ninguna
agentes anestésicos, así que...
294
00:19:45,704 --> 00:19:46,706
Nada.
295
00:19:48,292 --> 00:19:49,670
- ¿Estoy a punto de salir?
296
00:19:49,670 --> 00:19:50,964
- Ah...
[se ríe cortésmente]
297
00:19:50,964 --> 00:19:53,135
Dios mío, no.
298
00:19:53,135 --> 00:19:55,849
tengo que ser honesto,
Al principio no estaba tan seguro.
299
00:20:01,193 --> 00:20:02,988
- [gemidos]
300
00:20:02,988 --> 00:20:04,617
[suspiros]
301
00:20:04,617 --> 00:20:07,121
No es la primera vez
Me han apuñalado.
302
00:20:07,121 --> 00:20:09,292
- Estoy seguro de que.
303
00:20:09,292 --> 00:20:12,883
El 37 fue principalmente
heridas de arma blanca.
304
00:20:12,883 --> 00:20:15,681
Sólo una gran fiesta de puñaladas.
305
00:20:17,851 --> 00:20:19,187
Supongo que cuando tu
quedarse sin munición,
306
00:20:19,187 --> 00:20:21,316
para eso están las bayonetas.
307
00:20:21,316 --> 00:20:23,028
- ¿Tuviste miedo anoche?
308
00:20:25,157 --> 00:20:26,828
- Sí, claro.
309
00:20:26,828 --> 00:20:28,999
¿Lo estabas?
310
00:20:36,096 --> 00:20:37,891
Supongo que fue más...
311
00:20:41,816 --> 00:20:44,487
¿Adónde voy desde aquí?
312
00:20:47,076 --> 00:20:49,122
- ¿Joder quieres decir?
Estás aquí.
313
00:20:49,122 --> 00:20:50,332
- No, yo...
314
00:20:50,332 --> 00:20:53,338
[música suave]
315
00:20:53,338 --> 00:20:57,138
♪ ♪
316
00:20:57,138 --> 00:21:00,436
Maté a cinco hombres en ese club.
317
00:21:00,436 --> 00:21:02,691
- [gemidos]
Creo que eran las seis.
318
00:21:02,691 --> 00:21:04,779
- Eran las cinco.
319
00:21:06,574 --> 00:21:08,995
- Entonces, ¿a qué te refieres?
¿Ir a casa?
320
00:21:08,995 --> 00:21:14,590
♪ ♪
321
00:21:14,590 --> 00:21:16,009
- No.
322
00:21:17,638 --> 00:21:21,019
no siento que haya
nadie se va a casa en este momento.
323
00:21:21,019 --> 00:21:23,942
- ¿Te gustan las películas?
- Seguro.
324
00:21:23,942 --> 00:21:25,361
- Alguna vez has visto
"¿Sangre del corazón?"
325
00:21:25,361 --> 00:21:26,614
- ¿De qué se trata eso?
326
00:21:26,614 --> 00:21:28,660
- La batalla del 37.
327
00:21:28,660 --> 00:21:29,662
‐ Lo hizo‐‐
328
00:21:29,662 --> 00:21:31,833
- No.
[risas]
329
00:21:31,833 --> 00:21:34,547
No es nada capturar
cómo era el día 37.
330
00:21:34,547 --> 00:21:36,508
solo eso
la mierda que te cambia,
331
00:21:36,508 --> 00:21:38,303
No hay vuelta atrás de eso.
332
00:21:38,303 --> 00:21:41,936
Eres lo que eres
porque, lo admitas o no,
333
00:21:41,936 --> 00:21:43,982
este es quien
querías convertirte.
334
00:22:02,101 --> 00:22:03,771
- Tu chico la cagó.
335
00:22:06,443 --> 00:22:08,071
- No estoy seguro
Estoy de acuerdo con eso.
336
00:22:08,071 --> 00:22:09,909
- Oh, no estás seguro
¿estás de acuerdo con eso?
337
00:22:09,909 --> 00:22:11,579
Porque pienso-‐
- No fue su culpa.
338
00:22:12,748 --> 00:22:13,791
Era mío.
339
00:22:15,377 --> 00:22:16,672
Yo solo...
340
00:22:19,177 --> 00:22:20,262
Supuse.
341
00:22:20,262 --> 00:22:21,264
- [risas]
342
00:22:22,601 --> 00:22:25,356
‐ Solía llevar mucho dinero
en esas bóvedas, y...
343
00:22:25,356 --> 00:22:29,072
Simplemente, nunca pensé que ellos
cambiaría su rutina.
344
00:22:29,072 --> 00:22:30,825
- Entonces si el dinero
no en la bóveda,
345
00:22:30,825 --> 00:22:31,869
entonces ¿dónde está?
346
00:22:35,585 --> 00:22:36,921
- No sé.
347
00:22:36,921 --> 00:22:38,841
- Y si esta bóveda
estaba vacío...
348
00:22:40,595 --> 00:22:42,641
- [chisporrotea, suspira]
349
00:22:42,641 --> 00:22:43,810
Significa...
350
00:22:45,981 --> 00:22:47,483
los otros
probablemente también lo sean.
351
00:22:47,483 --> 00:22:48,569
- Ahí tienes.
352
00:22:53,830 --> 00:22:54,999
Dotti...
353
00:22:54,999 --> 00:22:56,711
- Te vas a ir.
354
00:22:56,711 --> 00:23:00,426
- Casi me matan
100 veces anoche.
355
00:23:00,426 --> 00:23:02,221
¿Cordel?
356
00:23:02,221 --> 00:23:05,060
mi hombre tiene suerte
estar respirando.
357
00:23:05,060 --> 00:23:07,106
Todo por nada.
358
00:23:07,106 --> 00:23:08,317
‐ Si te sirve de consuelo‐‐
359
00:23:08,317 --> 00:23:09,319
- No lo es.
360
00:23:10,905 --> 00:23:13,703
Lo que sea que vayas a decir...
361
00:23:13,703 --> 00:23:14,705
no lo es.
362
00:23:17,753 --> 00:23:22,428
Escucha, creo que
Hiciste todo esto mal.
363
00:23:22,428 --> 00:23:24,975
creo que
no necesitabas una tripulación.
364
00:23:24,975 --> 00:23:27,773
Sabías cómo entrar allí.
supiste cómo salir.
365
00:23:27,773 --> 00:23:29,025
Creo que...
366
00:23:29,025 --> 00:23:31,781
solo estabas asustado.
367
00:23:31,781 --> 00:23:33,868
- [se burla]
- Mm-hmm.
368
00:23:33,868 --> 00:23:35,454
- [risas]
369
00:23:35,454 --> 00:23:38,335
- Sí, la mierda no es fácil.
admitirlo, ¿verdad?
370
00:23:38,335 --> 00:23:42,301
Pero lo eras,
estabas asustado.
371
00:23:42,301 --> 00:23:45,224
Y no tienes que
reconocerlo,
372
00:23:45,224 --> 00:23:47,478
pero simplemente es lo que es.
373
00:23:49,858 --> 00:23:51,987
No nos necesitas, Dottie.
374
00:23:53,156 --> 00:23:54,242
Mírame.
375
00:23:56,037 --> 00:23:57,916
Sólo necesitas...
376
00:23:59,001 --> 00:24:01,966
Para resolver tu mierda.
377
00:24:01,966 --> 00:24:04,011
Y sigue adelante.
378
00:24:30,063 --> 00:24:31,065
[inhala bruscamente]
379
00:24:45,344 --> 00:24:47,891
AVRON: Encontré que
en la antigua sala de precaución.
380
00:24:50,187 --> 00:24:51,565
- Bueno.
381
00:24:51,565 --> 00:24:53,235
- Nunca podría haberlo hecho
atravesó las puertas.
382
00:24:55,740 --> 00:24:56,951
Sin embargo, aquí está.
383
00:24:59,038 --> 00:25:00,667
- Una bolsa.
384
00:25:00,667 --> 00:25:02,461
- [risas]
385
00:25:04,507 --> 00:25:05,843
Tenía armas dentro.
386
00:25:11,605 --> 00:25:13,609
No siempre es necesario
Se tan simple, Bru, ¿vale?.
387
00:25:13,609 --> 00:25:15,112
Piénselo.
388
00:25:15,112 --> 00:25:17,241
¿De qué otra manera habrían
¿Los tengo aquí?
389
00:25:17,241 --> 00:25:18,995
No permitimos que los clientes del bar
en la parte de atrás ahora.
390
00:25:18,995 --> 00:25:20,790
Somos bastante buenos en eso.
391
00:25:22,209 --> 00:25:24,422
A menos que alguien los ayudara.
392
00:25:26,719 --> 00:25:29,140
- Esa es tu familia
estás hablando.
393
00:25:32,354 --> 00:25:34,525
- ¿Lo es, sin embargo?
394
00:25:36,112 --> 00:25:37,114
- Bueno.
395
00:25:38,366 --> 00:25:39,578
‐ Oye, sólo lo estoy intentando‐‐
- No, no, no, no, no, no.
396
00:25:39,578 --> 00:25:41,039
Lo que estás diciendo tiene sentido.
397
00:25:43,126 --> 00:25:45,505
Simplemente duro.
Porque, ya sabes...
398
00:25:48,053 --> 00:25:50,767
Ninguno de nosotros
Realmente me gustas, Avron.
399
00:26:02,749 --> 00:26:04,001
- [inhala bruscamente]
400
00:26:04,001 --> 00:26:05,003
[golpes de puño]
401
00:26:09,554 --> 00:26:11,934
[música dramática]
402
00:26:11,934 --> 00:26:14,940
[teléfono zumbando]
403
00:26:20,200 --> 00:26:22,287
- Ustedes se fueron
¿La maldita bolsa?
404
00:26:22,287 --> 00:26:23,498
DORIS:
¿Qué es eso, guisante dulce?
405
00:26:23,498 --> 00:26:24,793
- De armas de fuego.
406
00:26:24,793 --> 00:26:26,630
Lo dejaste aquí
y ahora lo saben.
407
00:26:26,630 --> 00:26:28,884
♪ ♪
408
00:26:28,884 --> 00:26:30,429
- ¿Sabes qué?
409
00:26:30,429 --> 00:26:32,600
‐ Que hay un puto
chico de adentro, Doris.
410
00:26:32,600 --> 00:26:33,602
¡Mierda!
411
00:26:35,690 --> 00:26:38,069
Tengo que terminar contigo.
412
00:26:38,069 --> 00:26:39,781
Todo esto...
413
00:26:39,781 --> 00:26:41,869
se acabó.
414
00:26:41,869 --> 00:26:48,883
♪ ♪
415
00:26:53,976 --> 00:26:56,732
[suena la campana]
416
00:27:13,181 --> 00:27:14,726
- Esto no es, eh,
417
00:27:14,726 --> 00:27:18,316
lo primero que te gustaría
escuchar, pero...
418
00:27:18,316 --> 00:27:19,694
Tengo una idea.
419
00:27:19,694 --> 00:27:23,243
Si tan solo, bueno...
420
00:27:23,243 --> 00:27:24,829
escuchalo...
421
00:27:24,829 --> 00:27:25,998
fuera.
422
00:27:25,998 --> 00:27:29,004
[motores de motocicleta acelerando]
423
00:27:36,102 --> 00:27:38,106
[los frenos chirrían]
424
00:27:43,157 --> 00:27:45,705
- Pensé que vendrías solo.
425
00:27:45,705 --> 00:27:47,625
JUKES: Bueno...
426
00:27:47,625 --> 00:27:50,338
no se sentía como
el movimiento más inteligente.
427
00:28:01,695 --> 00:28:03,574
- No siempre se trata de números.
428
00:28:06,203 --> 00:28:09,209
[música de suspenso]
429
00:28:09,209 --> 00:28:14,219
♪ ♪
430
00:28:14,219 --> 00:28:16,515
Tus muchachos hicieron un movimiento
sobre la hija de Burt.
431
00:28:16,515 --> 00:28:18,519
♪ ♪
432
00:28:18,519 --> 00:28:19,939
¿En qué diablos estabas pensando?
433
00:28:19,939 --> 00:28:21,735
- ¿Eso realmente importa ahora?
434
00:28:21,735 --> 00:28:24,574
Sí, Konstantinov
fue un problema,
435
00:28:24,574 --> 00:28:26,035
pero teníamos un acuerdo.
436
00:28:26,035 --> 00:28:27,079
- Y pensé que lo habías roto.
437
00:28:27,079 --> 00:28:29,166
- No lo hicimos.
- Lo sé.
438
00:28:29,166 --> 00:28:32,172
♪ ♪
439
00:28:32,172 --> 00:28:34,844
Nos tendieron una trampa, Jukes...
440
00:28:34,844 --> 00:28:36,430
manipulado.
441
00:28:38,560 --> 00:28:40,815
- ¿Por quién?
442
00:28:40,815 --> 00:28:44,614
♪ ♪
443
00:28:44,614 --> 00:28:46,200
- El pasado.
444
00:28:46,200 --> 00:28:48,831
♪ ♪
445
00:28:48,831 --> 00:28:50,333
El punto es...
446
00:28:50,333 --> 00:28:53,716
Podemos terminar con esto ahora mismo.
447
00:28:55,176 --> 00:28:56,972
- Me preguntaste
para tenerlo bajo control.
448
00:28:56,972 --> 00:28:59,393
- Y no lo hiciste.
- No me diste oportunidad.
449
00:28:59,393 --> 00:29:02,650
Y luego te levantaste y mataste
Konstantinov.
450
00:29:02,650 --> 00:29:05,405
Así que ahora está empezando
sentirse como
451
00:29:05,405 --> 00:29:07,409
solo hay una manera
esto puede irse.
452
00:29:07,409 --> 00:29:09,748
♪ ♪
453
00:29:09,748 --> 00:29:12,335
Imagínate que fuera uno de los tuyos.
454
00:29:12,335 --> 00:29:15,341
que yo solo...
455
00:29:15,341 --> 00:29:17,304
Bueno, ya sabes lo que hiciste...
456
00:29:17,304 --> 00:29:18,891
y sabes por qué.
457
00:29:18,891 --> 00:29:23,650
♪ ♪
458
00:29:23,650 --> 00:29:26,447
Acepta la guerra, viejo amigo.
459
00:29:26,447 --> 00:29:28,660
Todo terminará pronto.
460
00:29:28,660 --> 00:29:35,633
♪ ♪
461
00:29:35,633 --> 00:29:38,012
[motores de motocicleta retumbando]
462
00:29:38,012 --> 00:29:41,018
[motores rugiendo]
463
00:29:41,018 --> 00:29:45,026
♪ ♪
464
00:29:45,026 --> 00:29:46,362
MATTY: ¿Qué debemos hacer?
465
00:29:46,362 --> 00:29:48,742
♪ ♪
466
00:29:48,742 --> 00:29:51,413
- Bueno...
467
00:29:51,413 --> 00:29:53,961
no he estado borracho
en mucho tiempo.
468
00:29:59,806 --> 00:30:02,812
[música dramática]
469
00:30:02,812 --> 00:30:07,822
♪ ♪
470
00:30:16,882 --> 00:30:18,384
WITT: ¿Qué?
471
00:30:21,140 --> 00:30:23,645
¡Jesús, joder!
472
00:30:23,645 --> 00:30:26,233
Eh, está bien, bueno...
473
00:30:26,233 --> 00:30:27,862
Esta es tu oportunidad, chico.
474
00:30:27,862 --> 00:30:30,074
Lárgate de aquí
ahora mismo.
475
00:30:30,074 --> 00:30:32,872
Ve a algún lugar y recuéstate
por un tiempo, haz algo.
476
00:30:33,874 --> 00:30:35,836
Porque si se enteran
que eras tu...
477
00:30:37,548 --> 00:30:40,930
tu entiendes eso
También es mi trasero, ¿verdad?
478
00:30:44,436 --> 00:30:46,440
Irse era lo que querías,
¿no es así?
479
00:30:52,160 --> 00:30:54,916
Bueno, jódeme.
480
00:30:56,418 --> 00:30:58,840
Estás dentro, ¿no?
481
00:31:01,596 --> 00:31:03,349
Bueno, maldita sea,
Supongo que es mi culpa.
482
00:31:03,349 --> 00:31:04,560
Quiero decir, te dije que te adaptaras.
483
00:31:04,560 --> 00:31:06,105
Te... te has adaptado, joder.
484
00:31:06,105 --> 00:31:07,817
- No es sólo eso, es-‐
485
00:31:07,817 --> 00:31:09,403
- [tartamudea]
¿Qué?
486
00:31:09,403 --> 00:31:10,990
¿Es qué?
487
00:31:10,990 --> 00:31:12,367
¿Camaradería?
488
00:31:12,367 --> 00:31:15,206
¿Eres uno con ellos ahora?
489
00:31:17,795 --> 00:31:19,674
Estaba jodidamente equivocado.
490
00:31:19,674 --> 00:31:22,638
♪ ♪
491
00:31:22,638 --> 00:31:25,602
No había habido una guerra
en mucho tiempo y ahora...
492
00:31:25,602 --> 00:31:28,274
Ahora hay una maldita guerra.
y te lo digo,
493
00:31:28,274 --> 00:31:30,612
tu no quieres
estar por aquí para ello.
494
00:31:30,612 --> 00:31:32,700
♪ ♪
495
00:31:32,700 --> 00:31:34,202
Ninguno de nosotros está muy seguro.
quiero estar cerca
496
00:31:34,202 --> 00:31:36,248
si se dan cuenta
que ayudamos a iniciarlo.
497
00:31:36,248 --> 00:31:43,262
♪ ♪
498
00:31:54,994 --> 00:31:57,165
- Creo que es feo.
499
00:31:57,165 --> 00:31:58,627
- Me gusta lo feo.
500
00:32:00,798 --> 00:32:03,427
- ¿Oíste que era ella?
501
00:32:03,427 --> 00:32:05,056
- Escuché algo sobre eso.
502
00:32:05,056 --> 00:32:07,018
- ¿La conocías?
503
00:32:07,018 --> 00:32:08,688
- Cuando era niña, claro.
504
00:32:10,149 --> 00:32:12,403
Aunque yo era muy joven.
505
00:32:15,744 --> 00:32:18,332
- Sólo iba a decir,
si necesitabas algo...
506
00:32:21,589 --> 00:32:23,844
- Eso es muy dulce.
507
00:32:25,471 --> 00:32:28,102
Cualquier negocio
mi tia tiene con mi padre,
508
00:32:28,102 --> 00:32:30,106
o para el caso...
509
00:32:30,106 --> 00:32:32,360
cualquiera de los payasos aquí...
510
00:32:32,360 --> 00:32:33,989
eso es para que ellos lo descubran.
511
00:32:38,330 --> 00:32:39,667
- Tu novio ha vuelto.
512
00:32:42,213 --> 00:32:45,178
[música de guitarra blues]
513
00:32:45,178 --> 00:32:52,192
♪ ♪
514
00:32:55,156 --> 00:32:56,701
[tocando la viga]
515
00:32:56,701 --> 00:32:59,164
- Ustedes se perdieron
una fiesta jodida.
516
00:32:59,164 --> 00:33:01,293
♪ ♪
517
00:33:01,293 --> 00:33:03,214
- Oye, ¿quieres?
¿Salir de aquí esta noche?
518
00:33:03,214 --> 00:33:06,220
♪ ♪
519
00:33:06,220 --> 00:33:07,681
- ¿Y adónde ir?
520
00:33:09,142 --> 00:33:11,271
- Un lugar divertido.
521
00:33:11,271 --> 00:33:16,824
♪ ♪
522
00:33:16,824 --> 00:33:18,327
- Diversión suena divertida.
523
00:33:18,327 --> 00:33:22,293
♪ ♪
524
00:33:22,293 --> 00:33:25,299
[gorrillos cantando]
525
00:33:27,345 --> 00:33:28,765
[vidrio roto]
526
00:33:38,910 --> 00:33:40,622
- Nunca te había visto
bebe así.
527
00:33:44,672 --> 00:33:45,674
- [risas]
528
00:33:46,926 --> 00:33:48,972
Y te veo beber así
con demasiada frecuencia.
529
00:33:48,972 --> 00:33:51,310
- [risas]
530
00:33:56,194 --> 00:33:59,618
- No he estado aquí
en mucho tiempo.
531
00:33:59,618 --> 00:34:02,332
Solía esperarlo con ansias.
532
00:34:02,332 --> 00:34:06,799
Armar una caja de mierda
pequeños automóviles.
533
00:34:06,799 --> 00:34:09,387
Compite con ellos.
534
00:34:09,387 --> 00:34:11,433
Algunos ganarían
algunos perderían.
535
00:34:14,439 --> 00:34:16,903
Al final...
536
00:34:16,903 --> 00:34:18,782
todos pelearíamos.
537
00:34:18,782 --> 00:34:20,326
[risas]
538
00:34:21,913 --> 00:34:23,207
Idiotas borrachos.
539
00:34:30,597 --> 00:34:32,100
[suspiros]
540
00:34:33,394 --> 00:34:35,064
No hagas lo que solíamos hacer.
541
00:34:38,320 --> 00:34:40,491
Todo sobre dinero ahora.
542
00:34:40,491 --> 00:34:41,786
Protegiéndolo.
543
00:34:47,046 --> 00:34:48,507
- No, no lo es.
544
00:34:54,310 --> 00:34:58,193
Mis padres eran buenas personas,
pero no lo hicieron...
545
00:34:58,193 --> 00:34:59,864
ellos no sabían
que decirme.
546
00:35:00,907 --> 00:35:04,414
ellos no sabian
como decirme...
547
00:35:04,414 --> 00:35:05,917
cuál era el camino correcto.
548
00:35:10,677 --> 00:35:12,598
Les faltaba visión.
549
00:35:14,225 --> 00:35:16,438
Maldita visión.
550
00:35:18,943 --> 00:35:22,492
No lo tenía... ¿sabes?
551
00:35:22,492 --> 00:35:24,872
Entonces me fue bien en la escuela,
552
00:35:24,872 --> 00:35:27,043
y luego escuché sobre
los luchadores.
553
00:35:29,422 --> 00:35:30,842
Y fue entonces cuando supe...
554
00:35:33,807 --> 00:35:36,061
Fue entonces cuando supe
donde yo pertenecía.
555
00:35:36,061 --> 00:35:39,735
Fue entonces cuando supe
dónde encontrar esa visión.
556
00:35:39,735 --> 00:35:42,741
[música tensa]
557
00:35:42,741 --> 00:35:49,755
♪ ♪
558
00:35:53,763 --> 00:35:56,309
- Bueno...
559
00:35:56,309 --> 00:35:59,190
siendo un Brawler, Matty...
560
00:35:59,190 --> 00:36:00,192
[el vidrio se rompe]
561
00:36:00,192 --> 00:36:02,280
♪ ♪
562
00:36:02,280 --> 00:36:05,119
Te hace hacer cosas horribles.
563
00:36:05,119 --> 00:36:08,083
♪ ♪
564
00:36:08,083 --> 00:36:12,300
Aquí mismo,
en esta pista...
565
00:36:12,300 --> 00:36:14,722
Me enamoré de algo
eso no existía.
566
00:36:16,642 --> 00:36:18,605
Puede que te sientas bien con ello...
567
00:36:18,605 --> 00:36:20,316
en el momento.
568
00:36:20,316 --> 00:36:22,654
Pero luego pasan los años.
569
00:36:22,654 --> 00:36:25,409
Y las verdaderas consecuencias...
570
00:36:27,204 --> 00:36:30,962
Toda la maldita mierda
has hecho?
571
00:36:30,962 --> 00:36:32,256
Bueno...
572
00:36:35,972 --> 00:36:38,018
Ahí están.
573
00:36:38,018 --> 00:36:40,774
♪ ♪
574
00:36:40,774 --> 00:36:42,360
Katherine Harlow...
575
00:36:44,030 --> 00:36:46,034
Ella ha regresado en busca de venganza.
576
00:36:46,034 --> 00:36:50,084
♪ ♪
577
00:36:50,084 --> 00:36:52,380
Y no la culpo.
578
00:36:53,382 --> 00:36:54,760
- ¿Su venganza?
579
00:36:54,760 --> 00:36:58,517
♪ ♪
580
00:36:58,517 --> 00:37:00,647
[suena el teléfono]
581
00:37:00,647 --> 00:37:02,274
- No contestes.
582
00:37:02,274 --> 00:37:04,780
♪ ♪
583
00:37:04,780 --> 00:37:06,951
[teléfono sonando]
584
00:37:06,951 --> 00:37:09,539
No vienen buenas noticias
esta hora de la noche.
585
00:37:09,539 --> 00:37:15,552
♪ ♪
586
00:37:15,552 --> 00:37:18,558
[gorrillos cantando]
587
00:37:29,788 --> 00:37:30,790
[llaman a la puerta]
588
00:37:38,180 --> 00:37:40,392
- Cosa extraña, esta vida.
589
00:37:43,482 --> 00:37:44,943
Debo decir.
590
00:38:00,892 --> 00:38:04,148
cual era el nombre
de ese bar que, eh...
591
00:38:04,148 --> 00:38:07,363
me enviaron
para buscarte?
592
00:38:07,363 --> 00:38:09,952
- Ella no era una amenaza para nosotros.
593
00:38:09,952 --> 00:38:12,540
ella era solo
cuidando de nosotros.
594
00:38:14,920 --> 00:38:16,632
Pero tú...
595
00:38:16,632 --> 00:38:20,139
nos dijiste que
todos estos otros...
596
00:38:20,139 --> 00:38:22,686
que todos ellos
Quería devorarnos.
597
00:38:22,686 --> 00:38:25,232
"Devorar."
598
00:38:25,232 --> 00:38:26,610
Eso es...
599
00:38:26,610 --> 00:38:28,698
lenguaje colorido.
600
00:38:28,698 --> 00:38:31,579
Cuando, realmente,
sólo querían el suyo propio.
601
00:38:33,415 --> 00:38:36,337
No querían problemas.
602
00:38:36,337 --> 00:38:37,339
Tú...
603
00:38:40,053 --> 00:38:43,059
Querías el problema.
604
00:38:43,059 --> 00:38:45,940
Y seguí ese deseo.
605
00:38:45,940 --> 00:38:48,821
Creí en todos los...
606
00:38:48,821 --> 00:38:51,159
en toda la mierda que vomitarías.
607
00:38:52,829 --> 00:38:57,213
Almas perdidas construyendo una familia...
608
00:38:57,213 --> 00:39:00,177
redefiniéndonos...
609
00:39:00,177 --> 00:39:02,641
todo ello.
610
00:39:02,641 --> 00:39:03,643
Acerca de...
611
00:39:06,481 --> 00:39:07,692
Mierda.
612
00:39:11,909 --> 00:39:14,080
¿Qué es la creencia?
613
00:39:14,998 --> 00:39:20,008
Porque, mira,
la única persona...
614
00:39:20,008 --> 00:39:21,720
Me importaba remotamente...
615
00:39:24,851 --> 00:39:28,024
la única persona
en este puto planeta...
616
00:39:29,110 --> 00:39:31,865
- [suspiros]
617
00:39:33,326 --> 00:39:35,205
- Te dejé matarla.
618
00:39:35,205 --> 00:39:36,207
[se burla]
619
00:39:42,344 --> 00:39:44,056
Te dejé matarla...
620
00:39:47,354 --> 00:39:49,275
Porque creí.
621
00:39:52,991 --> 00:39:55,329
- Y sin embargo,
Todavía estás sentado aquí.
622
00:39:58,209 --> 00:40:00,213
Todavía crees, Bash.
623
00:40:02,384 --> 00:40:03,386
- No.
624
00:40:05,975 --> 00:40:07,771
En realidad, no lo hago.
625
00:40:10,359 --> 00:40:12,279
Ella mató a Percy.
626
00:40:14,868 --> 00:40:17,247
Ella lo mató porque sabía
lo que me haría.
627
00:40:19,210 --> 00:40:23,636
Ella lo sabía sin importar qué...
628
00:40:23,636 --> 00:40:26,600
ella sabía que yo podía
Nunca la perdones por ello.
629
00:40:26,600 --> 00:40:28,604
Ella sabía que querría matarla.
630
00:40:34,783 --> 00:40:35,785
Así que sí...
631
00:40:37,496 --> 00:40:38,707
Me siento aquí.
632
00:40:45,888 --> 00:40:48,894
[motor rugiendo]
633
00:40:48,894 --> 00:40:51,900
[motor acelerando]
634
00:41:20,373 --> 00:41:23,379
[música animada de piano]
635
00:41:23,379 --> 00:41:28,599
♪ ♪
636
00:41:28,599 --> 00:41:29,809
MEREDITH: ¿Palomitas de maíz?
637
00:41:29,809 --> 00:41:31,020
ETAN: Sí.
638
00:41:44,505 --> 00:41:50,851
♪ ♪
639
00:41:50,851 --> 00:41:53,439
- No has dejado de moverte
desde que nos sentamos.
640
00:41:53,439 --> 00:41:57,114
♪ ♪
641
00:41:57,114 --> 00:41:59,744
¿Olvidaste tu respiración?
642
00:41:59,744 --> 00:42:06,758
♪ ♪
643
00:42:06,758 --> 00:42:09,556
ETHAN: Pareces estar bien.
644
00:42:09,556 --> 00:42:11,517
MEREDITH: ¿A diferencia de qué?
645
00:42:11,517 --> 00:42:14,941
- Sólo - todo anoche,
Demonios la semana pasada,
646
00:42:14,941 --> 00:42:17,154
Tuviste tu propia crisis.
647
00:42:17,154 --> 00:42:19,033
Sólo toneladas con las que lidiar.
648
00:42:19,033 --> 00:42:23,082
♪ ♪
649
00:42:23,082 --> 00:42:24,878
- Los Ghouls eran diferentes.
650
00:42:28,426 --> 00:42:32,644
Estaba solo, superado en número.
651
00:42:32,644 --> 00:42:35,775
♪ ♪
652
00:42:35,775 --> 00:42:37,527
Pero anoche...
653
00:42:41,703 --> 00:42:43,498
Anoche estuve en casa.
654
00:42:45,920 --> 00:42:47,381
- Ella es tu tía.
655
00:42:48,424 --> 00:42:50,220
- ¿De qué?
Siempre me lo han dicho.
656
00:42:50,220 --> 00:42:52,224
♪ ♪
657
00:42:52,224 --> 00:42:54,269
- ¿Alguna vez lo descubres?
¿Qué pasó con ella?
658
00:42:56,023 --> 00:42:58,444
- Muchos rumores
a lo largo de los años.
659
00:42:58,444 --> 00:43:02,285
Muchas versiones diferentes
de una historia.
660
00:43:02,285 --> 00:43:05,626
- En realidad nunca
Conocía a tu madre.
661
00:43:05,626 --> 00:43:08,214
Es por eso que realmente
Quería irme, ¿no?
662
00:43:08,214 --> 00:43:10,176
[música suave y dramática]
663
00:43:10,176 --> 00:43:12,765
- ¿Perdón?
664
00:43:12,765 --> 00:43:15,270
‐ Yo no‐‐
No lo escuché por ninguna parte.
665
00:43:15,270 --> 00:43:17,482
Es solo...
666
00:43:17,482 --> 00:43:18,986
Llámalo instinto, supongo.
667
00:43:18,986 --> 00:43:21,157
No lo sé, no lo sé.
668
00:43:22,869 --> 00:43:24,789
Aunque yo conocía el mío.
669
00:43:24,789 --> 00:43:26,041
Mi madre.
670
00:43:26,041 --> 00:43:28,379
♪ ♪
671
00:43:28,379 --> 00:43:30,885
Y te diré,
ella no era una gran persona.
672
00:43:30,885 --> 00:43:33,849
Hazme pasar por muchas cosas.
673
00:43:33,849 --> 00:43:35,351
Y una vez que...
674
00:43:37,397 --> 00:43:39,861
Una vez me preguntaste
lo que me trajo aquí.
675
00:43:39,861 --> 00:43:43,242
Y honestamente,
Realmente no tuve una respuesta.
676
00:43:43,242 --> 00:43:44,704
Pero ahora...
677
00:43:46,958 --> 00:43:48,294
Mierda, ¿ahora?
678
00:43:50,758 --> 00:43:54,724
se siente como
el único lugar al que pertenezco.
679
00:43:54,724 --> 00:44:01,738
♪ ♪
680
00:44:02,615 --> 00:44:04,451
- Cara de muñeca...
681
00:44:04,451 --> 00:44:09,461
♪ ♪
682
00:44:09,461 --> 00:44:13,135
Sabía que pertenecías aquí desde
en el momento en que te vi.
683
00:44:13,135 --> 00:44:20,149
♪ ♪
684
00:44:21,360 --> 00:44:24,032
[la audiencia se ríe]
685
00:44:24,032 --> 00:44:25,911
Voy a ir al baño.
686
00:44:25,911 --> 00:44:28,917
[música animada de piano]
687
00:44:28,917 --> 00:44:35,221
♪ ♪
688
00:44:35,221 --> 00:44:38,102
‐ No he estado en un títere
espectáculo desde que era niño.
689
00:44:38,102 --> 00:44:40,106
[música tensa]
690
00:44:40,106 --> 00:44:42,820
- ¿Qué carajo?
estás haciendo aquí?
691
00:44:42,820 --> 00:44:46,452
- Sí, lo sé.
Raro, ¿no?
692
00:44:46,452 --> 00:44:50,126
Para ser honesto, estaba buscando
para eso un Cadillac de culo grande,
693
00:44:50,126 --> 00:44:51,963
y luego tuve suerte
694
00:44:51,963 --> 00:44:54,509
cuando te vi a ti y a la pequeña mamá
deténgase en ese cubo oxidado.
695
00:44:56,180 --> 00:44:59,353
De todos modos, tenemos que hablar.
696
00:44:59,353 --> 00:45:01,523
- Estoy aquí con alguien.
- Estoy seguro de que ella lo entenderá.
697
00:45:01,523 --> 00:45:03,570
‐ No, no lo harás‐‐
-Ethan.
698
00:45:03,570 --> 00:45:06,868
La bóveda estaba vacía
entonces te necesitamos para el plan B.
699
00:45:06,868 --> 00:45:08,537
Tienes que venir conmigo
700
00:45:08,537 --> 00:45:11,210
y realmente no hay
no hay discusión al respecto.
701
00:45:12,420 --> 00:45:13,632
¿Me sientes?
702
00:45:17,013 --> 00:45:18,015
Vamos.
703
00:45:19,059 --> 00:45:22,065
[música de suspenso]
704
00:45:22,065 --> 00:45:24,486
♪ ♪
705
00:45:24,486 --> 00:45:25,488
Muévete.
706
00:45:25,488 --> 00:45:32,502
♪ ♪
707
00:45:38,014 --> 00:45:40,728
[música dramática]
708
00:45:40,728 --> 00:45:41,730
[el motor gira]
709
00:45:41,730 --> 00:45:44,736
[ruido del motor]
710
00:45:51,165 --> 00:45:54,171
[música dramática]
711
00:45:54,171 --> 00:45:57,135
[motor rugiendo]
712
00:45:57,135 --> 00:46:04,149
♪ ♪
713
00:46:22,853 --> 00:46:23,980
- Mierda.
714
00:46:33,082 --> 00:46:34,459
- Hola, Calabaza.
715
00:46:34,459 --> 00:46:36,130
- ¿Qué carajo?
te pasa?
716
00:46:36,130 --> 00:46:38,342
yo estaba en un publico
Maldito lugar, Doris.
717
00:46:38,342 --> 00:46:40,471
- Oh-oh.
718
00:46:40,471 --> 00:46:41,683
Bueno...
719
00:46:43,435 --> 00:46:46,024
Necesitaba hablar contigo,
y no podía esperar.
720
00:46:46,024 --> 00:46:47,318
- He terminado.
721
00:46:47,318 --> 00:46:48,947
Con todo esto.
722
00:46:48,947 --> 00:46:50,241
DORIS: Sí, ya terminaste.
723
00:46:51,911 --> 00:46:53,915
Eso es lo que yo
quería decirte.
724
00:46:59,719 --> 00:47:00,888
- ¿Qué?
725
00:47:01,681 --> 00:47:04,729
- Yo-‐yo sólo tengo
una llamada más para hacer
726
00:47:04,729 --> 00:47:06,106
a uno de Thomas
amigos abogados,
727
00:47:06,106 --> 00:47:07,568
y luego todo esto se acaba,
728
00:47:07,568 --> 00:47:10,239
y puedes irte
volver a Detroit o-‐
729
00:47:10,239 --> 00:47:12,076
o donde quieras.
730
00:47:12,076 --> 00:47:14,874
- ¿Sólo... así?
731
00:47:16,501 --> 00:47:17,838
- Así de simple.
732
00:47:21,345 --> 00:47:24,351
[charla televisiva confusa]
733
00:47:27,816 --> 00:47:29,444
[suena la campana]
734
00:47:31,574 --> 00:47:33,452
- ¿Dónde está tu teléfono?
735
00:47:33,452 --> 00:47:35,248
- ¿Qué?
736
00:47:35,248 --> 00:47:36,709
- Tu teléfono.
737
00:47:36,709 --> 00:47:38,003
- Afuera.
738
00:47:42,554 --> 00:47:45,560
[música de suspenso]
739
00:47:45,560 --> 00:47:50,654
♪ ♪
740
00:47:50,654 --> 00:47:51,656
[trinos de línea telefónica]
741
00:47:51,656 --> 00:47:52,658
[suena el teléfono]
742
00:47:52,658 --> 00:47:53,660
JOEL: No contestes.
743
00:47:53,660 --> 00:47:56,206
♪ ♪
744
00:47:56,206 --> 00:47:59,212
No vienen buenas noticias
esta hora de la noche.
745
00:47:59,212 --> 00:48:02,761
♪ ♪
746
00:48:02,761 --> 00:48:04,640
- Matty, cabrón,
tu hijo de puta.
747
00:48:04,640 --> 00:48:11,654
♪ ♪
748
00:48:18,668 --> 00:48:19,879
MEREDITH: Disculpe.
749
00:48:23,720 --> 00:48:26,559
Dame la llave de la habitación 126.
750
00:48:28,646 --> 00:48:31,652
[música tensa]
751
00:48:31,652 --> 00:48:38,666
♪ ♪
752
00:48:43,425 --> 00:48:46,390
- ¿Sabías que
¿La bóveda estaba vacía, Ethan?
753
00:48:46,390 --> 00:48:49,479
- No, te lo dije
Nunca he visto la bóveda.
754
00:48:49,479 --> 00:48:52,276
Si yo fuera tú,
Yo... me iría esta noche.
755
00:48:52,276 --> 00:48:54,280
me iría esta noche
antes de mierda solo-‐
756
00:48:54,280 --> 00:48:55,324
[gallos de pistola]
757
00:48:55,324 --> 00:49:00,752
♪ ♪
758
00:49:00,752 --> 00:49:01,754
[ruido sordo]
759
00:49:11,356 --> 00:49:13,778
- Ella era peligrosa, ¿verdad?
760
00:49:16,617 --> 00:49:17,828
[sorbiendo]
761
00:49:20,332 --> 00:49:23,338
[música de vodevil]
762
00:49:25,342 --> 00:49:32,315
♪ ♪