1
00:00:13,115 --> 00:00:15,035
REINA:
¿Éste es el lugar?
2
00:00:15,035 --> 00:00:17,123
- Creo que sí.
3
00:00:17,123 --> 00:00:19,127
QUEENIE: Irma, cariño.
No puedo pensar.
4
00:00:19,127 --> 00:00:21,966
Tengo que saberlo.
- [suspiros]
5
00:00:21,966 --> 00:00:24,095
Entonces es el lugar.
6
00:00:24,095 --> 00:00:27,393
Pero no fue él.
Era ella, su esposa.
7
00:00:27,393 --> 00:00:30,274
Él simplemente... miró.
8
00:00:30,274 --> 00:00:31,777
No ayudó ni nada.
9
00:00:31,777 --> 00:00:33,322
- ¿Ver?
10
00:00:33,322 --> 00:00:35,744
¿Qué te he estado diciendo?
11
00:00:35,744 --> 00:00:38,498
Muy bien, hagamos esto.
12
00:00:40,962 --> 00:00:43,008
[la puerta del auto se cierra]
13
00:00:45,764 --> 00:00:49,772
[llaman a la puerta]
14
00:00:49,772 --> 00:00:51,524
[clics más ligeros]
15
00:00:51,524 --> 00:00:54,238
- ¿Sí?
16
00:00:54,238 --> 00:00:55,867
- Sí.
17
00:00:55,867 --> 00:00:57,996
quiero hablar con tu esposa
si ella no está ocupada.
18
00:01:05,427 --> 00:01:07,641
- ¿Oye, oso?
19
00:01:07,641 --> 00:01:09,394
OSO:
¿Sí?
20
00:01:09,394 --> 00:01:11,356
- Gente preguntando por ti.
21
00:01:23,631 --> 00:01:25,593
- Hola, Oso.
22
00:01:25,593 --> 00:01:27,597
Me preguntaba que
¿Qué carajo estabas pensando?
23
00:01:27,597 --> 00:01:29,893
golpeando a uno
de mis chicas anoche.
24
00:01:34,903 --> 00:01:37,743
- Cogí a esa puta pisoteando.
alrededor de mi marido aquí.
25
00:01:37,743 --> 00:01:40,414
- [se burla] Sí...
26
00:01:40,414 --> 00:01:42,418
bueno, no pisotean,
27
00:01:42,418 --> 00:01:44,631
y ellos son
ciertamente no putas.
28
00:01:44,631 --> 00:01:47,846
Tu marido aquí
encargó un baile.
29
00:01:47,846 --> 00:01:51,227
no te gusta eso
ella es mas bonita que tu,
30
00:01:51,227 --> 00:01:53,566
tal vez deberías
habla de eso con él.
31
00:01:55,319 --> 00:01:58,033
Y tu...
32
00:01:58,033 --> 00:02:00,788
sentado de brazos cruzados,
33
00:02:00,788 --> 00:02:03,669
y luego ni siquiera tienes
la maldita decencia
34
00:02:03,669 --> 00:02:05,590
para pagarle a la chica.
35
00:02:07,134 --> 00:02:08,846
- ¿Te diré qué?
36
00:02:08,846 --> 00:02:11,727
¿Por qué no
lleva a tu esposa aquí
37
00:02:11,727 --> 00:02:13,856
y sigue adelante
38
00:02:13,856 --> 00:02:16,987
¿Antes de que ustedes dos salgan lastimados?
39
00:02:16,987 --> 00:02:19,325
- [gritos]
- [gemidos]
40
00:02:19,325 --> 00:02:21,120
- [chillidos]
41
00:02:21,120 --> 00:02:23,668
REINA:
¡Piénsalo, puta!
¡Entra en la habitación!
42
00:02:23,668 --> 00:02:26,841
- [gemidos]
43
00:02:26,841 --> 00:02:29,847
[Oso gritando]
44
00:02:31,266 --> 00:02:33,813
[objetos chocando,
Queenie gruñendo]
45
00:02:36,610 --> 00:02:39,616
- [gemidos]
46
00:02:42,371 --> 00:02:44,626
QUEENIE: Me duele que me den una paliza.
¿no es así?
47
00:02:44,626 --> 00:02:47,214
[gruñidos]
Tal vez tu maldito marido
48
00:02:47,214 --> 00:02:51,682
¡También podría ver esto!
- [asfixia]
49
00:02:56,942 --> 00:02:58,111
[objeto suena]
50
00:02:58,111 --> 00:03:00,867
REINA:
[respirando pesadamente]
51
00:03:03,706 --> 00:03:06,712
Oh, por el amor de mierda.
52
00:03:14,143 --> 00:03:16,272
Joder, te dije algo
como esto sucedería.
53
00:03:16,272 --> 00:03:18,276
De ahora en adelante, ahora al diablo,
54
00:03:18,276 --> 00:03:20,322
no los dejamos trabajar
fuera del recinto.
55
00:03:20,322 --> 00:03:22,159
- No siempre es así,
Reina.
56
00:03:22,159 --> 00:03:25,415
- Nunca afuera
del compuesto.
57
00:03:29,340 --> 00:03:30,885
- ¿Qué pasa con ella?
58
00:03:35,310 --> 00:03:37,022
- Parece que tienes
tú misma una hija.
59
00:03:37,022 --> 00:03:38,274
Es lo mínimo que puedes hacer.
60
00:03:38,274 --> 00:03:40,362
- Ay, ¿cómo se llama?
61
00:03:40,362 --> 00:03:44,328
- ¿Cómo carajo se supone que voy a hacerlo?
saber eso?
62
00:03:44,328 --> 00:03:46,541
‐ Podría llamarla Meredith.
63
00:03:46,541 --> 00:03:49,255
El nombre de mi madre era Meredith.
64
00:03:53,556 --> 00:03:57,187
- Está bien, está bien.
Meredith Harlow.
65
00:03:57,187 --> 00:03:59,358
- Feliz cumpleaños, Meredith.
66
00:04:00,778 --> 00:04:04,870
[motor girando,
neumáticos chirriando]
67
00:04:08,042 --> 00:04:11,048
[zumbido de electricidad]
68
00:04:25,368 --> 00:04:28,374
[música espeluznante]
69
00:04:28,374 --> 00:04:35,388
♪ ♪
70
00:04:49,668 --> 00:04:51,839
[la puerta del auto se cierra]
71
00:04:51,839 --> 00:04:56,180
- Son 100 jodidos
grados afuera.
72
00:04:56,180 --> 00:04:58,476
MATTY:
Meredith...
73
00:05:04,823 --> 00:05:08,037
Jesús, maldito Cristo.
74
00:05:08,037 --> 00:05:09,833
[suspiros]
75
00:05:09,833 --> 00:05:13,256
Te dije que te mantuvieras a salvo.
- ¿No estoy a salvo?
76
00:05:13,256 --> 00:05:16,095
- ¿Qué querían?
77
00:05:16,095 --> 00:05:19,435
- La hija de Burt, hombre.
¿Qué diablos crees que querían?
78
00:05:19,435 --> 00:05:21,982
[suspiros]
79
00:05:21,982 --> 00:05:24,236
Deberíamos irnos.
80
00:05:26,073 --> 00:05:29,079
- Acabo de llegar
usa el baño primero.
81
00:05:43,651 --> 00:05:46,072
[los vasos suenan ruidosamente]
82
00:05:49,871 --> 00:05:51,667
[quejidos]
83
00:05:51,667 --> 00:05:53,963
[llorando]
84
00:05:53,963 --> 00:05:55,716
[el ruido sordo resuena]
85
00:05:55,716 --> 00:05:58,681
[respirando pesadamente]
86
00:06:05,026 --> 00:06:07,740
[llaman a la puerta]
87
00:06:10,955 --> 00:06:13,711
- Oye, ¿estás bien?
88
00:06:25,483 --> 00:06:29,491
- El grifo es el, um...
89
00:06:29,491 --> 00:06:31,747
tipo agresivo.
90
00:06:50,033 --> 00:06:53,039
ETHAN: Déjame adivinar, tu cara.
Está todo jodido, ¿verdad?
91
00:06:53,039 --> 00:06:56,504
¿Como... como si estuviera entumecido?
92
00:06:56,504 --> 00:06:58,007
¿Manos dormidas?
93
00:06:59,761 --> 00:07:02,265
- Y mis pies también.
94
00:07:02,265 --> 00:07:05,981
- Es porque eres
respirando todo mal.
95
00:07:08,528 --> 00:07:10,825
- Se siente como si me estuviera desmayando.
96
00:07:10,825 --> 00:07:12,829
ETAN:
No estás sufriendo un ataque cerebral. Aquí.
97
00:07:12,829 --> 00:07:14,707
- No me toques.
98
00:07:16,168 --> 00:07:18,882
- Está bien, está bien.
99
00:07:23,432 --> 00:07:26,313
Vale, sólo... sólo mira,
¿Está bien?
100
00:07:27,733 --> 00:07:31,407
Meredith, sólo mira.
101
00:07:31,407 --> 00:07:33,327
Tapa tu fosa nasal.
102
00:07:34,873 --> 00:07:36,585
Vamos.
103
00:07:41,553 --> 00:07:44,809
Tapa tu fosa nasal,
exhala todo.
104
00:07:44,809 --> 00:07:47,773
[ambos exhalan profundamente]
105
00:07:47,773 --> 00:07:50,320
Inhala lentamente, cuenta hasta cuatro.
106
00:07:50,320 --> 00:07:53,117
[ambos inhalan profundamente]
107
00:07:53,117 --> 00:07:55,581
Enchufe el otro.
108
00:07:57,793 --> 00:07:59,631
- [exhala profundamente]
109
00:07:59,631 --> 00:08:01,718
ETAN:
Sí. Mantén tus ojos en mí.
110
00:08:03,805 --> 00:08:07,563
Inhala cuatro.
- [inhala profundamente]
111
00:08:07,563 --> 00:08:10,569
Hazlo hasta que puedas sentir de nuevo.
112
00:08:10,569 --> 00:08:13,575
[música suave]
113
00:08:13,575 --> 00:08:17,249
♪ ♪
114
00:08:17,249 --> 00:08:20,881
[agua corriendo]
115
00:08:20,881 --> 00:08:24,847
- [exhala profundamente]
116
00:08:24,847 --> 00:08:26,935
ETAN:
¿Sí?
117
00:08:26,935 --> 00:08:33,949
♪ ♪
118
00:08:40,503 --> 00:08:43,635
Sólo golpea
cuando las cosas se calman.
119
00:08:43,635 --> 00:08:48,102
♪ ♪
120
00:08:48,102 --> 00:08:52,277
[vehículo acercándose]
121
00:08:52,277 --> 00:08:55,283
[charla confusa]
122
00:08:57,872 --> 00:09:01,295
- Meredith,
Deberías hablar con Burt.
123
00:09:01,295 --> 00:09:03,424
- No, Burt debería hablar conmigo.
124
00:09:08,059 --> 00:09:10,856
[la puerta se abre]
125
00:09:10,856 --> 00:09:12,860
[la puerta se cierra]
126
00:09:12,860 --> 00:09:15,866
[charla confusa,
música rock tocando]
127
00:09:15,866 --> 00:09:22,880
♪ ♪
128
00:09:30,186 --> 00:09:32,357
- ¿Oye, Burt?
129
00:09:42,127 --> 00:09:44,131
[llaman a la puerta]
130
00:09:44,131 --> 00:09:45,718
- ¿Qué?
[la puerta se abre]
131
00:09:49,516 --> 00:09:50,936
- ¿Puedo entrar?
132
00:10:01,498 --> 00:10:05,047
[la puerta se cierra]
[suspira profundamente]
133
00:10:05,047 --> 00:10:07,010
¿De dónde sacaste esa cosa?
134
00:10:08,555 --> 00:10:11,143
- Por ahí tirado.
135
00:10:11,143 --> 00:10:14,274
BURT:
¿Tumbado?
136
00:10:14,274 --> 00:10:17,740
Realmente nunca he estado
Yo mismo soy fanático de ellos.
137
00:10:17,740 --> 00:10:21,497
A menos que lo hagas cuerpo a cuerpo,
no hay nada arreglado.
138
00:10:23,042 --> 00:10:26,507
- Bueno, lo siento
para decepcionarte.
139
00:10:26,507 --> 00:10:28,637
- Decepcionar...
140
00:10:32,728 --> 00:10:34,565
Queenie dice que ella es
estado hablando contigo
141
00:10:34,565 --> 00:10:38,239
sobre esa mierda de Scratch
desde hace un tiempo.
142
00:10:38,239 --> 00:10:40,451
Casi te matan.
143
00:10:40,451 --> 00:10:42,790
- No me di cuenta donde estaba.
144
00:10:44,836 --> 00:10:46,840
Y confié en ella.
145
00:10:46,840 --> 00:10:50,179
Gertrudis era mi amiga.
146
00:10:50,179 --> 00:10:51,891
- ¿Está muerta?
147
00:10:57,402 --> 00:10:59,364
- Sí.
148
00:11:04,750 --> 00:11:09,217
- También dijo que
estabas hablando...
149
00:11:09,217 --> 00:11:11,096
queriendo irse.
150
00:11:15,146 --> 00:11:17,776
- Cada día más.
151
00:11:19,321 --> 00:11:21,618
- ¿Tu vida no es buena aquí?
152
00:11:21,618 --> 00:11:23,622
- ¿No era el tuyo?
153
00:11:30,636 --> 00:11:34,225
vete y tu
nunca podra volver...
154
00:11:34,225 --> 00:11:37,190
a menos que seas Burt Harlow,
por supuesto.
155
00:11:45,666 --> 00:11:49,005
- [suspiros]
156
00:11:56,311 --> 00:11:58,399
Con esto, Meredith,
157
00:11:58,399 --> 00:12:02,115
no importa nunca
lo lejos que estamos.
158
00:12:04,285 --> 00:12:06,749
Siempre seremos Harlows.
159
00:12:09,379 --> 00:12:11,634
Siempre.
160
00:12:14,097 --> 00:12:18,063
[golpeteo de caña,
pasos alejándose]
161
00:12:20,484 --> 00:12:22,823
[la puerta se abre, se cierra]
162
00:12:25,620 --> 00:12:28,835
- En realidad nunca lo he estado
una persona armada.
163
00:12:28,835 --> 00:12:31,924
DORIS: Bueno, Molly, si
todavía quiero venir,
164
00:12:31,924 --> 00:12:35,056
vas a necesitar un arma.
165
00:12:35,056 --> 00:12:37,060
‐ ¿Y qué‐‐qué soy
¿Se supone que debo hacer con eso?
166
00:12:37,060 --> 00:12:38,479
[Conde se ríe]
167
00:12:38,479 --> 00:12:40,483
- Si llega el momento...
168
00:12:40,483 --> 00:12:42,111
lo resolverás.
169
00:12:55,387 --> 00:12:57,726
- Mm-mm, no.
170
00:12:57,726 --> 00:12:59,730
No... ese no.
171
00:13:05,074 --> 00:13:07,036
¿Puedes conducir?
172
00:13:07,036 --> 00:13:10,042
- Yo-yo tengo
una licencia de conducir, sí.
173
00:13:10,042 --> 00:13:14,342
- No, queremos decir
más bien como una escapada de conducción.
174
00:13:14,342 --> 00:13:17,306
Para eso te necesitamos.
175
00:13:17,306 --> 00:13:19,603
- Oh.
176
00:13:19,603 --> 00:13:21,481
No. ¿Qué?
[Conde se ríe]
177
00:13:21,481 --> 00:13:23,862
- [risas]
Conducir durante una escapada es fácil.
178
00:13:23,862 --> 00:13:27,744
Simplemente gira la rueda,
Aprieta el acelerador, no choques.
179
00:13:27,744 --> 00:13:30,625
DORIS:
Mira, Molly...
180
00:13:30,625 --> 00:13:32,963
Hay un plan aquí.
181
00:13:36,219 --> 00:13:38,766
Para ti,
todo es cuestión del coche.
182
00:13:38,766 --> 00:13:40,394
Se trata de estar preparado.
183
00:13:40,394 --> 00:13:43,400
[música rock alegre]
184
00:13:43,400 --> 00:13:45,279
Para nosotros, necesitamos nuestras armas
en el interior,
185
00:13:45,279 --> 00:13:48,201
pero te necesitamos
en el exterior esperándonos.
186
00:13:48,201 --> 00:13:50,582
EARL: Y no podemos
Entra desde atrás.
187
00:13:50,582 --> 00:13:52,794
DORIS: Así que tenemos que irnos
por el frente.
188
00:13:52,794 --> 00:13:55,132
¿Pero tú?
Hay un camino.
189
00:13:55,132 --> 00:13:57,596
Un camino que conozco.
Puede llevarte hacia atrás.
190
00:13:57,596 --> 00:13:59,642
EARL: Y entramos
por el frente.
191
00:13:59,642 --> 00:14:02,396
CORDELL: Espera un minuto.
¿Y si te reconocen?
192
00:14:02,396 --> 00:14:04,944
DORIS: [risas]
Es el Bang-A-Rang.
193
00:14:04,944 --> 00:14:06,656
La gente se ha puesto más
194
00:14:06,656 --> 00:14:08,701
tonterías ridículas
que nuestras máscaras.
195
00:14:08,701 --> 00:14:11,874
Entraremos por el frente
y sal por detrás.
196
00:14:11,874 --> 00:14:13,502
Y cuando lo hagamos, Molly,
197
00:14:13,502 --> 00:14:16,174
estarás esperando
justo ahí para nosotros.
198
00:14:16,174 --> 00:14:19,138
¿Sí?
¿Muchacha?
199
00:14:21,936 --> 00:14:24,440
- Sí.
200
00:14:24,440 --> 00:14:25,694
Puedo conducir durante una escapada.
201
00:14:25,694 --> 00:14:27,948
CORDEL:
Mmm. Vaya.
202
00:14:31,454 --> 00:14:34,502
- ¿Y qué pasa con nuestras armas?
203
00:14:34,502 --> 00:14:38,051
- Sí.
Necesitaremos a Ethan.
204
00:14:41,559 --> 00:14:43,520
[charla confusa]
205
00:14:43,520 --> 00:14:46,526
[se reproduce música ligera]
206
00:14:46,526 --> 00:14:51,411
♪ ♪
207
00:14:51,411 --> 00:14:55,210
- [suspiros]
208
00:14:55,210 --> 00:14:58,133
‐ No he tenido la oportunidad
hablar correctamente.
209
00:15:00,137 --> 00:15:04,312
- Supuse que lo estabas
haciendo tus rondas.
210
00:15:04,312 --> 00:15:06,692
- Puedo decir cuando
Me están evitando.
211
00:15:10,658 --> 00:15:12,328
- ¿Meredith está bien?
212
00:15:14,875 --> 00:15:16,587
- Ella estará bien.
213
00:15:16,587 --> 00:15:22,557
♪ ♪
214
00:15:24,102 --> 00:15:28,569
Escuché que tomaste, eh,
Lyla a casa de Rita.
215
00:15:30,239 --> 00:15:31,992
Debe haber sido duro.
216
00:15:34,247 --> 00:15:36,877
Viejo, te extrañé.
217
00:15:38,881 --> 00:15:40,718
Muchos años.
218
00:15:40,718 --> 00:15:44,893
- Antes solo te ibas
durante una semana más o menos.
219
00:15:44,893 --> 00:15:47,523
Las semanas se convirtieron en meses.
220
00:15:48,901 --> 00:15:52,032
- Los meses se convirtieron en años.
221
00:15:52,032 --> 00:15:54,120
- ¿Por qué?
222
00:15:55,957 --> 00:15:58,211
- Supongo, eh...
223
00:15:59,882 --> 00:16:02,846
me volví adicto
al silencio, eso es todo.
224
00:16:04,683 --> 00:16:07,814
No se habría quedado fuera
hasta luego si, eh...
225
00:16:10,612 --> 00:16:13,491
si te pensara
No podía manejar las cosas.
226
00:16:13,491 --> 00:16:20,505
♪ ♪
227
00:16:24,723 --> 00:16:26,936
- Lo intenté...
228
00:16:26,936 --> 00:16:30,484
con los demonios.
229
00:16:30,484 --> 00:16:32,697
Se ofreció a reducir sus impuestos.
230
00:16:34,533 --> 00:16:36,371
Probablemente Queenie te lo dijo.
231
00:16:36,371 --> 00:16:39,543
- [inhala profundamente] Sí,
ella podría haber mencionado eso.
232
00:16:39,543 --> 00:16:45,514
♪ ♪
233
00:16:47,142 --> 00:16:48,771
- Malditos Jukes...
234
00:16:48,771 --> 00:16:53,363
- Viejo, no golpees.
usted mismo sobre eso.
235
00:16:53,363 --> 00:16:56,369
Los demonios han sido
una bomba de tiempo
236
00:16:56,369 --> 00:16:58,749
desde el día que tuvimos
nuestra primera pelea con ellos,
237
00:16:58,749 --> 00:17:01,337
si quisieras
verlo o no.
238
00:17:02,841 --> 00:17:06,974
Incluso si los Fénix nunca
pisó ese lugar,
239
00:17:06,974 --> 00:17:10,105
todavía estaríamos aquí.
240
00:17:10,105 --> 00:17:13,361
nunca hubo
Cualquiera que evite esto.
241
00:17:16,367 --> 00:17:21,002
Todo lo que importa ahora
es que nunca se olvida...
242
00:17:21,002 --> 00:17:22,672
de lo que eres capaz.
243
00:17:22,672 --> 00:17:28,559
♪ ♪
244
00:17:28,559 --> 00:17:31,815
Joel el motor.
245
00:17:35,865 --> 00:17:39,205
[Se reproduce música rock alegre]
246
00:17:39,205 --> 00:17:46,219
♪ ♪
247
00:17:46,219 --> 00:17:49,225
[charla confusa]
248
00:18:00,163 --> 00:18:02,209
MATTY:
Malditos demonios.
249
00:18:02,209 --> 00:18:05,550
Hacer-‐hacer una obra de teatro
en Meredith, para llegar tan lejos,
250
00:18:05,550 --> 00:18:07,554
que carajo
¿Estaban pensando?
251
00:18:07,554 --> 00:18:11,018
- Están desesperados.
Eso es todo.
252
00:18:11,018 --> 00:18:13,983
- Es un punto sin retorno,
y es nuestra culpa.
253
00:18:13,983 --> 00:18:17,114
- No es culpa nuestra.
254
00:18:19,911 --> 00:18:22,709
- Dices que no estás preocupado.
sobre ella.
255
00:18:22,709 --> 00:18:25,422
Seguro que me parece preocupado.
256
00:18:25,422 --> 00:18:31,225
♪ ♪
257
00:18:31,225 --> 00:18:34,106
- ¿Qué te dijimos?
¿Sobre la familia por aquí?
258
00:18:34,106 --> 00:18:36,444
- Lo sé, pero estás actuando-‐
- No, no, no.
259
00:18:36,444 --> 00:18:38,657
Ella demostró que yo no tenía
para preocuparme jodidamente por ella,
260
00:18:38,657 --> 00:18:41,914
pero eso no es... pero eso no es
El puto punto.
261
00:18:41,914 --> 00:18:44,669
Esa chica es como
una hermana para mi...
262
00:18:44,669 --> 00:18:46,130
a Johnson,
263
00:18:46,130 --> 00:18:48,343
a mucho
de nosotros por aquí.
264
00:18:48,343 --> 00:18:50,430
No nos gusta admitirlo
porque es una maldita mocosa,
265
00:18:50,430 --> 00:18:52,644
pero eso es...
266
00:18:52,644 --> 00:18:54,648
El punto son los Ghouls
267
00:18:54,648 --> 00:18:57,737
lo están logrando
jodidamente personal esta vez.
268
00:18:57,737 --> 00:18:59,908
Meredith, Percy,
Joder sabe quién más.
269
00:19:02,747 --> 00:19:05,878
Solía haber
una línea en la arena...
270
00:19:05,878 --> 00:19:09,510
reglas de la guerra.
271
00:19:09,510 --> 00:19:12,099
Pero aquí están...
272
00:19:12,099 --> 00:19:13,894
aqui estan tomando
tiros bajos.
273
00:19:13,894 --> 00:19:16,900
Aquí son unos jodidos cobardes.
274
00:19:16,900 --> 00:19:19,698
[gorgoteo de cerveza, golpes de botella]
275
00:19:19,698 --> 00:19:21,325
Ahh.
276
00:19:23,288 --> 00:19:26,127
Este lugar...
277
00:19:26,127 --> 00:19:29,133
estas personas, es todo
cualquiera de nosotros tiene...
278
00:19:29,133 --> 00:19:30,176
incluyéndote a ti.
279
00:19:34,853 --> 00:19:36,480
Cuando lleguemos al río mañana,
280
00:19:36,480 --> 00:19:38,903
vamos a hacer
algunos ajustes.
281
00:19:38,903 --> 00:19:41,742
Desvío por
algún territorio Ghoul.
282
00:19:43,453 --> 00:19:46,960
Y si vemos alguno de ellos...
283
00:19:46,960 --> 00:19:49,340
bueno...
284
00:19:49,340 --> 00:19:51,762
simplemente seguiremos adelante
y hazlo personal.
285
00:19:55,226 --> 00:19:57,732
- ¿Adónde vas?
286
00:19:57,732 --> 00:19:59,903
- Mea.
287
00:19:59,903 --> 00:20:02,909
[música dramática]
288
00:20:02,909 --> 00:20:09,546
♪ ♪
289
00:20:09,546 --> 00:20:11,969
[motor girando]
290
00:20:11,969 --> 00:20:14,139
[llantas chirriando]
291
00:20:14,139 --> 00:20:20,402
♪ ♪
292
00:20:20,402 --> 00:20:22,740
[llantas chirriando]
293
00:20:22,740 --> 00:20:29,754
♪ ♪
294
00:20:48,584 --> 00:20:51,590
[clic del arma]
295
00:20:51,590 --> 00:20:58,562
♪ ♪
296
00:21:00,649 --> 00:21:03,321
[suena la bocina del tren
en la distancia]
297
00:21:05,868 --> 00:21:09,083
- Qué espectáculo para los ojos doloridos.
[risas]
298
00:21:09,083 --> 00:21:12,506
[jadeos]
299
00:21:12,506 --> 00:21:16,556
Cariño, no exactamente
el saludo que esperaba.
300
00:21:16,556 --> 00:21:21,398
No te preocupes por ellos.
Puedo ver que estás enojado.
301
00:21:21,398 --> 00:21:24,029
Calabaza, baja el arma.
302
00:21:24,029 --> 00:21:26,367
Podemos hablar de todo esto.
303
00:21:29,414 --> 00:21:31,418
[la puerta se cierra]
304
00:21:33,256 --> 00:21:36,387
[Ethan gruñe]
305
00:21:36,387 --> 00:21:38,809
- Está sangrando.
306
00:21:38,809 --> 00:21:40,563
Molly, por favor.
307
00:21:40,563 --> 00:21:43,610
- Meredith - ¿eres tú?
- ¿Qué pasó con ella?
308
00:21:43,610 --> 00:21:45,238
- Los Ghouls hicieron
un movimiento hacia ella.
309
00:21:45,238 --> 00:21:47,785
¿Eras tú?
- Por supuesto que no.
310
00:21:47,785 --> 00:21:49,831
- ¿Alguna vez estuviste
realmente me va a ayudar
311
00:21:49,831 --> 00:21:52,377
con mi caso en Detroit?
312
00:21:52,377 --> 00:21:53,881
¿Eh, Doris?
313
00:21:53,881 --> 00:21:55,843
DORIS:
Todavía estoy trabajando en ello.
314
00:21:55,843 --> 00:21:57,429
- ¿Eres Katherine Harlow?
315
00:22:00,435 --> 00:22:03,065
- Era.
316
00:22:03,065 --> 00:22:05,320
Pero eso fue
hace mucho tiempo.
317
00:22:05,320 --> 00:22:07,115
- Todos piensan que estás muerto.
318
00:22:07,115 --> 00:22:10,079
- Bueno, supongo que se trata de
darse cuenta de lo contrario,
319
00:22:10,079 --> 00:22:12,960
¿no es así?
- [se burla] Sí.
320
00:22:12,960 --> 00:22:15,006
- Necesito un favor.
321
00:22:15,006 --> 00:22:16,551
- ¿Qué?
322
00:22:16,551 --> 00:22:18,555
- Tengo algo importante
323
00:22:18,555 --> 00:22:21,185
Me gustaría que te escondieras
en el Bang-A-Rang.
324
00:22:21,185 --> 00:22:24,191
ETAN:
Esto es una tontería.
325
00:22:24,191 --> 00:22:26,278
DORIS: Ethan.
326
00:22:26,278 --> 00:22:28,282
Por favor.
327
00:22:28,282 --> 00:22:30,579
No puedo hacer esto sin ti.
328
00:22:35,756 --> 00:22:38,052
[la puerta se cierra]
329
00:22:59,344 --> 00:23:03,311
[zumbido de ventana]
330
00:23:18,925 --> 00:23:21,347
[la guantera se abre, se cierra]
331
00:23:21,347 --> 00:23:23,935
[el baúl se abre]
332
00:23:28,862 --> 00:23:31,283
[la bolsa golpea, el maletero se cierra]
333
00:23:31,283 --> 00:23:34,289
[llantas chirriando]
334
00:23:36,961 --> 00:23:40,343
EARL: ¿De verdad crees?
¿Los va a plantar?
335
00:23:40,343 --> 00:23:42,138
- Absolutamente.
336
00:23:52,158 --> 00:23:55,164
[charla confusa]
337
00:23:55,164 --> 00:23:58,170
[se reproduce música rock lenta]
338
00:23:58,170 --> 00:24:05,184
♪ ♪
339
00:24:21,801 --> 00:24:24,181
[clics más ligeros]
340
00:24:28,940 --> 00:24:30,944
- Sí...
341
00:24:32,698 --> 00:24:34,702
- Sí.
342
00:24:38,960 --> 00:24:42,801
[charla confusa]
343
00:24:42,801 --> 00:24:45,807
- [gemidos]
344
00:24:49,022 --> 00:24:52,028
[música dramática]
345
00:24:52,028 --> 00:24:59,042
♪ ♪
346
00:25:02,048 --> 00:25:05,597
[tos, gruñidos]
347
00:25:05,597 --> 00:25:08,227
[escupe, resopla]
348
00:25:10,523 --> 00:25:13,112
Mírate...
349
00:25:13,112 --> 00:25:15,867
aquí completamente solo.
350
00:25:17,580 --> 00:25:19,625
- Quería hablar.
351
00:25:19,625 --> 00:25:22,255
- [risas]
352
00:25:24,844 --> 00:25:26,388
Sí.
353
00:25:26,388 --> 00:25:29,979
[gemidos]
354
00:25:36,283 --> 00:25:39,205
¿No éramos nosotros?
355
00:25:39,205 --> 00:25:40,792
Jukes te dijo eso.
356
00:25:40,792 --> 00:25:42,755
- Lo hizo.
357
00:25:42,755 --> 00:25:45,969
- ¿Qué, no le crees?
[suspiros]
358
00:25:47,765 --> 00:25:51,271
- Haciendo una jugada sobre Meredith...
359
00:25:51,271 --> 00:25:53,610
¿Fue esa tu idea?
360
00:25:53,610 --> 00:25:58,077
Pensé que llegarías a alguna parte
¿Secuestrar a la hija de Burt?
361
00:26:00,582 --> 00:26:04,172
¿Ganar algunas rayas?
- [risas]
362
00:26:04,172 --> 00:26:05,842
Me he ganado mis galones.
363
00:26:05,842 --> 00:26:09,391
- Crees que es débil...
Jugos.
364
00:26:12,105 --> 00:26:16,113
- Quizás deberías
para preguntarle a tu amigo Jukes
365
00:26:16,113 --> 00:26:20,204
si ha estado
completamente honesto contigo.
366
00:26:24,212 --> 00:26:27,260
yo no voy
sobre su cabeza, Joel...
367
00:26:29,305 --> 00:26:32,061
Porque Jukes no es débil.
368
00:26:32,061 --> 00:26:36,194
A él simplemente le gusta mantener
sus enemigos más cerca que yo.
369
00:26:38,742 --> 00:26:40,912
Entonces...
370
00:26:40,912 --> 00:26:43,918
¿Cuál fue tu idea aquí, hmm?
371
00:26:43,918 --> 00:26:46,548
Pensé que Jukes no tenía
su mierda junta,
372
00:26:46,548 --> 00:26:48,636
¿vendrás a buscarme?
373
00:26:48,636 --> 00:26:49,930
[se burla]
374
00:26:49,930 --> 00:26:52,226
Todos estábamos pensando...
375
00:26:52,226 --> 00:26:56,736
todo esto que pasó,
siendo engañado en una guerra...
376
00:26:59,992 --> 00:27:02,581
Hemos estado pensando...
377
00:27:02,581 --> 00:27:04,585
puede que sea lo mejor.
378
00:27:04,585 --> 00:27:11,557
♪ ♪
379
00:27:15,147 --> 00:27:18,571
- Ya sabes,
cuando burt vino a mí
380
00:27:18,571 --> 00:27:20,867
con la idea...
381
00:27:24,165 --> 00:27:26,169
Estaba confundido.
382
00:27:29,092 --> 00:27:32,599
Matar a nuestros propios hermanos...
383
00:27:32,599 --> 00:27:35,939
no tenía sentido.
384
00:27:35,939 --> 00:27:38,861
Pero en mis entrañas...
385
00:27:38,861 --> 00:27:41,993
por todas las cosas horribles
Tuvimos que hacer
386
00:27:41,993 --> 00:27:45,416
para justificar todo,
había...
387
00:27:45,416 --> 00:27:48,005
había algo
Realmente lo abracé
388
00:27:48,005 --> 00:27:51,762
sobre culparlo
Sobre ustedes, malditos cretinos.
389
00:27:53,808 --> 00:27:56,772
Porque yo...
390
00:27:56,772 --> 00:27:59,193
Yo quería la guerra en aquel entonces...
391
00:28:01,031 --> 00:28:04,078
De la misma manera
Quieres guerra ahora...
392
00:28:07,586 --> 00:28:10,215
Por eso...
393
00:28:15,225 --> 00:28:18,231
[Konstantinov gime]
394
00:28:18,231 --> 00:28:21,237
[golpes aterrizando]
395
00:28:21,237 --> 00:28:24,243
♪ ♪
396
00:28:24,243 --> 00:28:26,456
[charla confusa]
397
00:28:26,456 --> 00:28:29,838
- Johnson.
398
00:28:29,838 --> 00:28:31,842
- Hola, Burt.
399
00:28:31,842 --> 00:28:34,807
- No pareces ni un día mayor.
400
00:28:34,807 --> 00:28:37,019
- Sólo en mi corazón.
401
00:28:43,574 --> 00:28:45,662
- ¿Cómo está Alicia?
402
00:28:45,662 --> 00:28:48,208
- Ella ha crecido.
403
00:28:48,208 --> 00:28:50,672
Se queda principalmente en el pantano.
404
00:28:50,672 --> 00:28:54,262
Paso por aquí, la veo cuando puedo.
405
00:28:54,262 --> 00:28:56,516
Ella parece feliz.
406
00:28:58,478 --> 00:29:02,153
- Voy a tener que ir al río.
con ustedes muchachos hoy.
407
00:29:02,153 --> 00:29:06,035
echa un vistazo
los otros capitulos...
408
00:29:09,292 --> 00:29:12,298
Cuéntales todos
qué está haciendo estos días.
409
00:29:12,298 --> 00:29:14,510
[sorbiendo]
410
00:29:14,510 --> 00:29:18,143
Incluso podría pasar por aquí
y saludar a Alice.
411
00:29:21,441 --> 00:29:23,654
- Podrías saludar a Alice.
412
00:29:25,240 --> 00:29:28,790
[[música de piano alegre tocando
en el estéreo del auto]
413
00:29:28,790 --> 00:29:31,085
- ¿Cuánto tiempo hace que estás aquí?
414
00:29:31,085 --> 00:29:34,593
♪ ♪
415
00:29:34,593 --> 00:29:37,097
- Um... te digo la verdad,
416
00:29:37,097 --> 00:29:39,770
Ya ni siquiera estoy seguro.
417
00:29:42,149 --> 00:29:45,113
- Es curioso cómo sucede eso.
418
00:29:45,113 --> 00:29:49,038
♪ ♪
419
00:29:49,038 --> 00:29:51,084
¿Qué te trajo aquí?
420
00:29:51,084 --> 00:29:53,088
- Está huyendo.
421
00:29:54,842 --> 00:29:57,513
- ¿De qué?
- Asesinato.
422
00:29:57,513 --> 00:30:03,525
♪ ♪
423
00:30:05,320 --> 00:30:06,782
- ¿Cómo te gusta?
424
00:30:08,744 --> 00:30:10,539
¿Ser un Fénix?
425
00:30:12,126 --> 00:30:13,420
- Está bien.
426
00:30:13,420 --> 00:30:15,800
- Bien.
Deberías estar orgulloso.
427
00:30:17,888 --> 00:30:20,560
te explican
¿Qué significa ser un Fénix?
428
00:30:20,560 --> 00:30:22,772
- Sí, señor.
429
00:30:22,772 --> 00:30:26,362
- Le dije que somos el alma.
430
00:30:26,362 --> 00:30:29,578
- Excepto que ahora la gente
Solo míranos como chicos de los recados.
431
00:30:29,578 --> 00:30:34,630
♪ ♪
432
00:30:34,630 --> 00:30:37,259
- No estás haciendo recados.
433
00:30:39,305 --> 00:30:42,102
Nos estás ayudando a prosperar.
434
00:30:42,102 --> 00:30:45,652
y tu pones
tu tiempo en eso...
435
00:30:48,114 --> 00:30:50,410
Y te daré todo
436
00:30:50,410 --> 00:30:53,793
alguna vez te has perdido
en la vida.
437
00:30:53,793 --> 00:31:00,807
♪ ♪
438
00:31:05,023 --> 00:31:08,614
[música dramática]
439
00:31:08,614 --> 00:31:12,413
[la puerta se abre]
440
00:31:12,413 --> 00:31:14,626
[la puerta se cierra]
441
00:31:14,626 --> 00:31:21,598
♪ ♪
442
00:31:27,986 --> 00:31:30,575
[motor girando]
443
00:31:30,575 --> 00:31:37,589
♪ ♪
444
00:31:47,483 --> 00:31:50,489
[risas]
445
00:31:52,660 --> 00:31:55,666
[charla confusa]
446
00:32:33,784 --> 00:32:36,289
[la puerta de la furgoneta se cierra]
447
00:32:36,289 --> 00:32:39,295
[música siniestra]
448
00:32:39,295 --> 00:32:46,267
♪ ♪
449
00:32:55,493 --> 00:32:58,291
[los frenos chirrían]
450
00:32:58,291 --> 00:33:01,924
♪ ♪
451
00:33:01,924 --> 00:33:03,844
[el motor se apaga]
452
00:33:03,844 --> 00:33:07,727
♪ ♪
453
00:33:07,727 --> 00:33:11,317
[soplar la bocina del tren
en la distancia]
454
00:33:14,323 --> 00:33:16,995
[charla confusa]
455
00:33:16,995 --> 00:33:24,009
♪ ♪
456
00:33:32,694 --> 00:33:35,323
Bouncer:
¿Qué pasa con las máscaras?
457
00:33:35,323 --> 00:33:36,910
DORIS:
Truco o trato.
458
00:33:36,910 --> 00:33:39,708
[la charla continúa]
459
00:33:39,708 --> 00:33:46,722
♪ ♪
460
00:33:46,722 --> 00:33:48,726
[la puerta se abre]
461
00:33:51,857 --> 00:33:54,946
[música premonitoria]
462
00:33:54,946 --> 00:33:59,998
♪ ♪
463
00:33:59,998 --> 00:34:04,048
[risas lentas]
464
00:34:04,048 --> 00:34:11,020
♪ ♪
465
00:34:39,410 --> 00:34:41,539
[gallos de pistola]
466
00:34:44,629 --> 00:34:47,635
[golpes aterrizan, la puerta se abre]
467
00:34:47,635 --> 00:34:54,607
♪ ♪
468
00:35:14,647 --> 00:35:17,444
[armas amartillando]
469
00:35:17,444 --> 00:35:24,458
♪ ♪
470
00:35:24,458 --> 00:35:26,880
[la puerta se cierra]
471
00:35:42,452 --> 00:35:45,458
[máquina de contar clics]
472
00:35:48,632 --> 00:35:51,721
CONDE:
La bóveda, ábrela.
473
00:35:51,721 --> 00:35:53,432
Muévete, muévete.
474
00:35:55,478 --> 00:35:59,486
[clic de bloqueo]
475
00:35:59,486 --> 00:36:02,492
[charla confusa]
476
00:36:02,492 --> 00:36:05,498
[Se reproduce música rock alegre]
477
00:36:05,498 --> 00:36:12,470
♪ ♪
478
00:36:26,666 --> 00:36:29,714
[clic de bloqueo]
479
00:36:36,477 --> 00:36:39,149
La bóveda está vacía.
480
00:36:39,149 --> 00:36:41,278
CORDEL:
La bóveda está vacía.
481
00:36:41,278 --> 00:36:43,742
CONDE:
La bóveda está vacía, Dottie.
482
00:36:43,742 --> 00:36:46,288
DORIS: Contador,
¿Por qué la bóveda está vacía?
483
00:36:46,288 --> 00:36:49,837
QUEENIE: ¿Qué diablos son?
¿Se supone que sois vosotros tres?
484
00:36:49,837 --> 00:36:52,258
Miedo de que no permitimos armas.
en este establecimiento.
485
00:36:52,258 --> 00:36:53,720
CONDE:
¿Dónde está?
486
00:36:53,720 --> 00:36:56,768
DORIS: Espera, no lo hagas. No.
CONDE: Mierda.
487
00:36:56,768 --> 00:36:58,605
CORDELL: Maldita sea,
dondequiera que esté la alarma,
488
00:36:58,605 --> 00:37:00,149
ella está a punto de sonar.
489
00:37:00,149 --> 00:37:01,653
DORIS: Sólo tenemos
para evitar la sala del bar.
490
00:37:01,653 --> 00:37:03,364
podemos llegar a
la espalda pasa desapercibida.
491
00:37:03,364 --> 00:37:05,953
EARL: Zombi, ¿qué hicimos?
¿Aprender del Archipiélago?
492
00:37:05,953 --> 00:37:07,832
CORDELL: La mierda se pone caliente.
Tienes que separarte.
493
00:37:07,832 --> 00:37:09,376
DORIS: ¿Separarnos?
CORDELL: Sepárense.
494
00:37:09,376 --> 00:37:11,589
CONDE:
Tenemos que separarnos, Dottie.
495
00:37:11,589 --> 00:37:14,344
vamos a hablar
sobre esto más adelante.
496
00:37:14,344 --> 00:37:17,768
DORIS:
[respirando pesadamente]
497
00:37:17,768 --> 00:37:19,396
¿Separarse?
498
00:37:19,396 --> 00:37:22,402
["25 o 6 a 4" de Chicago]
499
00:37:22,402 --> 00:37:29,416
♪ ♪
500
00:37:31,336 --> 00:37:33,299
- Nos están robando.
501
00:37:33,299 --> 00:37:37,348
♪ ♪
502
00:37:37,348 --> 00:37:39,352
- Lo estás haciendo mal.
- Callarse la boca.
503
00:37:39,352 --> 00:37:41,733
- No, Tina, cariño, mira.
504
00:37:41,733 --> 00:37:43,862
- Pensé que no lo sabías
cómo utilizar el tipo deslizante.
505
00:37:43,862 --> 00:37:45,908
- Este es del tipo loco.
[gallos de pistola]
506
00:37:45,908 --> 00:37:48,079
CANTANTE:
♪ Esperando el... ♪
507
00:37:48,079 --> 00:37:50,667
- Tina, ve al salón de casa.
Cutesie, toma el pasillo.
508
00:37:50,667 --> 00:37:53,297
Diablo, toma el pasillo largo.
Mariposa, ve a la sala de cartas.
509
00:37:53,297 --> 00:37:56,763
Reaper, ve a la sala de humo.
Jonesie, ve al pasillo luminoso.
510
00:37:56,763 --> 00:37:59,392
Y Meredith...
511
00:37:59,392 --> 00:38:01,815
CANTANTE: ♪ Luces danzantes
contra el cielo ♪
512
00:38:01,815 --> 00:38:03,693
- Te los llevas todos.
513
00:38:03,693 --> 00:38:07,200
♪ ♪
514
00:38:07,200 --> 00:38:10,164
[disparos]
515
00:38:10,164 --> 00:38:12,670
♪ ♪
516
00:38:12,670 --> 00:38:18,013
CANTANTE: ♪ Sentado
con las piernas cruzadas en el suelo ♪
517
00:38:18,013 --> 00:38:19,391
♪ ♪
518
00:38:19,391 --> 00:38:22,188
♪ 25 o 6 a 4 ♪
519
00:38:22,188 --> 00:38:24,819
- ¡Oye!
520
00:38:24,819 --> 00:38:28,033
[disparos, gente gritando]
521
00:38:28,033 --> 00:38:35,047
♪ ♪
522
00:38:38,304 --> 00:38:42,312
CANTANTE:
♪ Mirando ciegamente al espacio ♪
523
00:38:42,312 --> 00:38:44,692
[disparo]
524
00:38:44,692 --> 00:38:48,867
♪ levantarse
para salpicarme la cara ♪
525
00:38:48,867 --> 00:38:51,664
♪ ♪
526
00:38:51,664 --> 00:38:56,089
♪ Queriendo simplemente permanecer despierto ♪
527
00:38:56,089 --> 00:38:57,676
♪ ♪
528
00:38:57,676 --> 00:38:59,221
[Conde grita]
529
00:38:59,221 --> 00:39:02,060
♪ Me pregunto cuánto
Puedo tomar ♪
530
00:39:02,060 --> 00:39:04,147
♪ ♪
531
00:39:04,147 --> 00:39:10,076
♪ ¿Debería intentarlo?
¿hacer algo más? ♪
532
00:39:10,076 --> 00:39:11,286
♪ ♪
533
00:39:11,286 --> 00:39:15,629
♪ 25 o 6 a 4 ♪
534
00:39:15,629 --> 00:39:18,008
♪ Oh, sí ♪
535
00:39:18,008 --> 00:39:25,022
♪ ♪
536
00:40:04,685 --> 00:40:06,939
[disparos]
537
00:40:06,939 --> 00:40:13,953
♪ ♪
538
00:40:23,472 --> 00:40:25,184
- ¡Ah!
539
00:40:25,184 --> 00:40:32,198
♪ ♪
540
00:40:52,196 --> 00:40:54,451
- ¿Ahora eres rubia?
541
00:40:55,787 --> 00:40:58,918
- [exhala profundamente]
542
00:40:58,918 --> 00:41:05,891
♪ ♪
543
00:41:25,597 --> 00:41:27,893
[motor girando]
544
00:41:27,893 --> 00:41:31,024
[llantas chirriando]
545
00:41:34,489 --> 00:41:36,827
[vehículo acercándose]
546
00:41:36,827 --> 00:41:39,959
[los frenos chirrían]
547
00:41:52,609 --> 00:41:55,030
[la puerta del auto se cierra]
548
00:42:21,207 --> 00:42:24,213
[música espeluznante]
549
00:42:24,213 --> 00:42:31,186
♪ ♪