1
00:00:15,484 --> 00:00:17,823
Ese fuego se está apagando.
2
00:00:33,145 --> 00:00:35,024
Esto era necesario.
3
00:00:37,403 --> 00:00:39,825
Porque ahora te necesito
para lo que viene después.
4
00:00:46,421 --> 00:00:47,841
¿Y qué es eso?
5
00:00:50,952 --> 00:00:52,726
¿Por qué viniste a nosotros, Joel?
6
00:00:55,397 --> 00:00:57,151
Me encontraste.
7
00:00:58,696 --> 00:01:02,495
Sí, fuera de Houndsville
en ese anillo de nudillos de mierda de perro.
8
00:01:02,496 --> 00:01:04,624
Te llamaban Joel el Motor,
9
00:01:04,625 --> 00:01:08,507
Se rumorea que el campeón a puño limpio
haber navegado por el mundo.
10
00:01:10,010 --> 00:01:12,473
¿Pero sabes cuando te encontré?
11
00:01:14,853 --> 00:01:18,068
Cuando te vi lo que hiciste
a tu oponente.
12
00:01:20,030 --> 00:01:21,617
Fue entonces cuando te encontré.
13
00:01:23,412 --> 00:01:28,004
Un hombre perdido con un agravio
contra el mundo,
14
00:01:28,005 --> 00:01:30,676
un agravio contra sí mismo,
15
00:01:30,677 --> 00:01:33,056
y un hombre que necesitaba
una familia...
16
00:01:34,434 --> 00:01:37,857
Como yo... como Bash,
17
00:01:37,858 --> 00:01:40,780
como cada uno de nosotros.
18
00:01:42,450 --> 00:01:47,208
Y cuando les decimos
lo que nos hicieron los Ghouls,
19
00:01:47,209 --> 00:01:50,174
ellos van a recordar
cómo es ser un Brawler,
20
00:01:50,175 --> 00:01:51,760
tener una familia.
21
00:01:53,472 --> 00:01:55,894
Y los que no lo fueron
con nosotros...
22
00:01:59,568 --> 00:02:02,406
ellos van a ver
de lo que somos capaces.
23
00:02:02,407 --> 00:02:05,245
Nos verán levantarse
y quemar
24
00:02:05,246 --> 00:02:10,297
y consumir... y prosperar.
25
00:02:22,823 --> 00:02:26,120
Entonces, Joel el Motor,
26
00:02:26,121 --> 00:02:27,791
puedes irte.
27
00:02:30,212 --> 00:02:34,888
O puedes poner
esas máscaras de demonios
28
00:02:34,889 --> 00:02:37,476
en las cabezas de esos luchadores
29
00:02:37,477 --> 00:02:41,582
y únete a nosotros.
30
00:02:52,339 --> 00:02:54,468
Y te unes a la familia.
31
00:04:14,838 --> 00:04:16,423
¿Sí?
32
00:04:16,424 --> 00:04:18,886
Jukes, soy Joel.
33
00:04:18,887 --> 00:04:21,350
Necesitamos reunirnos.
34
00:04:23,021 --> 00:04:25,610
Está bien.
¿Dónde quieres hacer esto?
35
00:04:27,697 --> 00:04:31,600
Tu lugar.
36
00:04:35,504 --> 00:04:37,257
Gracias por tu tiempo.
37
00:04:38,594 --> 00:04:40,388
Buenas noches, Predicador.
38
00:04:42,184 --> 00:04:44,230
¿Y a qué se debió todo eso?
39
00:04:44,231 --> 00:04:46,358
A la cama, Anna.
40
00:04:48,405 --> 00:04:50,846
¡No!
41
00:04:50,847 --> 00:04:53,288
¿Cómo pudiste?
42
00:04:53,289 --> 00:04:54,834
Bueno, yo soy‐‐
43
00:04:54,835 --> 00:04:56,964
Bueno, lo siento, señorita Anna.
pero...
44
00:05:00,721 --> 00:05:01,849
Si Tammy puede perdonar‐‐
45
00:05:03,936 --> 00:05:05,815
Mirando hacia el futuro,
46
00:05:05,816 --> 00:05:07,526
este buen clima
continuará
47
00:05:07,527 --> 00:05:09,237
con cielo mayormente soleado
48
00:05:09,238 --> 00:05:11,555
y temperaturas suaves
en los 60 superiores.
49
00:05:11,556 --> 00:05:13,873
Los mínimos nocturnos se mantendrán
alrededor de 58.
50
00:05:15,333 --> 00:05:17,086
Los vientos de hoy
51
00:05:17,087 --> 00:05:19,008
son del suroeste
a 14 millas por hora.
52
00:06:08,983 --> 00:06:10,527
Disculpe.
53
00:06:15,245 --> 00:06:16,496
yo estaba...
54
00:06:18,126 --> 00:06:20,463
Me preguntaba si podría
tomar una taza de café.
55
00:06:32,487 --> 00:06:34,533
¿Qué estás leyendo?
56
00:06:40,337 --> 00:06:42,381
A mí también me gusta leer.
57
00:06:42,382 --> 00:06:46,057
Estaría leyendo ahora mismo
pero dejé mis libros en casa.
58
00:06:48,562 --> 00:06:51,441
A mí también me gustan los misterios.
59
00:06:51,442 --> 00:06:53,697
alguna vez leíste
¿Elmore Waterhaven?
60
00:06:53,698 --> 00:06:55,659
Escribió misterios.
61
00:06:57,914 --> 00:07:00,292
Personalmente,
siempre pense en el
62
00:07:00,293 --> 00:07:04,259
como más un filósofo
que un narrador de misterios, pero...
63
00:07:07,642 --> 00:07:10,918
Mi marido realmente no
como leer.
64
00:07:10,919 --> 00:07:14,196
En realidad, no creo
alguna vez lo vi
65
00:07:14,197 --> 00:07:15,658
con un libro en la mano.
66
00:07:17,369 --> 00:07:20,543
Por supuesto, él realmente no
hacer casi cualquier cosa, supongo.
67
00:07:22,672 --> 00:07:25,970
Él simplemente... bueno, ya sabes,
bebió.
68
00:07:29,769 --> 00:07:32,106
Y murió.
69
00:07:34,444 --> 00:07:36,176
Él hizo eso.
70
00:07:37,910 --> 00:07:40,916
¿Murió por beber?
71
00:07:44,924 --> 00:07:48,243
¿Puedes decirme dónde está?
¿La estación de autobuses más cercana?
72
00:07:56,238 --> 00:07:58,596
Punto difícil que podrías tener
meternos dentro.
73
00:07:58,597 --> 00:08:00,955
tenía un plan,
y no decepcionó.
74
00:08:00,956 --> 00:08:03,502
- ¿Era amigo tuyo?
- ¿Parecía un amigo mío?
75
00:08:03,503 --> 00:08:05,173
- Bueno, lo trajiste aquí.
- Porque si no lo hubiera hecho,
76
00:08:05,174 --> 00:08:06,634
él te habría encontrado
eventualmente.
77
00:08:06,635 --> 00:08:08,639
y tendríamos
cuidado de él.
78
00:08:08,640 --> 00:08:11,352
Y en cambio, lo hice.
79
00:08:13,439 --> 00:08:15,694
Y esa mierda fue impresionante.
80
00:08:19,911 --> 00:08:22,415
bueno porque quiero
tu para sentir
81
00:08:22,416 --> 00:08:24,253
Puedo estar en tu equipo.
82
00:08:25,589 --> 00:08:27,384
La mierda es un Bang-A-Rang
de todos modos?
83
00:08:27,385 --> 00:08:30,056
Como una discoteca
o alguna mierda?
84
00:08:30,057 --> 00:08:31,976
Es un poco más, um...
85
00:08:31,977 --> 00:08:33,897
'las 24 horas del día que eso.
86
00:08:35,483 --> 00:08:38,531
Y estos chicos, dijiste
Son la pandilla de tu hermano.
87
00:08:38,532 --> 00:08:40,242
Ellos son.
88
00:08:40,243 --> 00:08:43,709
Y mencionaste
Te arrastró detrás de un camión.
89
00:08:43,710 --> 00:08:45,335
Él lo hizo.
90
00:08:45,336 --> 00:08:47,173
¿Para qué harían eso?
91
00:08:50,305 --> 00:08:52,183
Me temo que esa parte es...
92
00:08:53,770 --> 00:08:56,024
Un poco complicado.
93
00:08:56,025 --> 00:08:58,655
Entonces quieres que les robemos.
94
00:08:58,656 --> 00:09:01,159
y luego podrás, eh...
95
00:09:01,160 --> 00:09:03,039
bueno, ya sabes,
haz lo tuyo.
96
00:09:03,040 --> 00:09:04,415
La puntuación.
97
00:09:04,416 --> 00:09:05,918
Eso es lo que serías
interesado en,
98
00:09:05,919 --> 00:09:08,925
y yo, yo sólo... sólo necesito
el soporte.
99
00:09:10,345 --> 00:09:13,644
- No matamos gente.
- A menos que sea necesario.
100
00:09:13,645 --> 00:09:15,648
¿No es eso lo que dijiste?
101
00:09:15,649 --> 00:09:17,359
¿A menos que sea necesario?
102
00:09:23,142 --> 00:09:24,905
¿Estás seguro de que tienen dinero?
103
00:09:24,906 --> 00:09:26,669
Mucho.
104
00:09:26,670 --> 00:09:28,964
Cada Bang-A-Rang
Tiene su propia bóveda.
105
00:09:28,965 --> 00:09:31,638
Uno al que podríamos tener acceso,
solo entra y sale.
106
00:09:31,639 --> 00:09:33,224
Por tu amigo
en el interior?
107
00:09:33,225 --> 00:09:36,898
Sí, mi... amigo del interior.
108
00:09:46,668 --> 00:09:50,258
Bueno, él tendrá que saberlo.
lo que está buscando,
109
00:09:50,259 --> 00:09:51,886
y vas a tener que saber
cómo trabajamos.
110
00:09:51,887 --> 00:09:53,054
Mm-hmm.
111
00:09:53,055 --> 00:09:54,912
Mañana por la mañana,
112
00:09:54,913 --> 00:09:56,770
te recogeremos,
113
00:09:56,771 --> 00:09:58,692
mostrarte cómo se hace.
114
00:10:06,750 --> 00:10:09,964
Oh,
Me uní a este ejército para unirme a la diversión,
115
00:10:09,965 --> 00:10:12,426
a-jabbin 'los japoneses
y cazar con armas de fuego.
116
00:10:12,427 --> 00:10:15,475
Y mira el trabajo
que me reparten.
117
00:10:15,476 --> 00:10:17,269
KP.
118
00:10:18,878 --> 00:10:20,484
KP.
119
00:10:23,074 --> 00:10:24,450
KP.
120
00:10:29,587 --> 00:10:31,006
Tu barba parece una mierda.
121
00:10:33,135 --> 00:10:36,015
Joel el motor,
122
00:10:36,016 --> 00:10:40,149
ahora un remanente de los años
como el resto de nosotros.
123
00:10:40,150 --> 00:10:41,400
Las leyendas envejecen.
124
00:10:41,401 --> 00:10:43,196
Gary, apaga esa mierda.
125
00:10:43,197 --> 00:10:44,929
Salgan de aquí los dos.
126
00:10:44,930 --> 00:10:46,662
Di,
127
00:10:46,663 --> 00:10:49,333
quién en la floración
llamas azules, ¿verdad?
128
00:10:49,334 --> 00:10:52,047
Hada Técnica, Primera Clase.
129
00:10:52,048 --> 00:10:54,846
Te escuché decir
que todo apestaba-‐
130
00:11:06,191 --> 00:11:08,012
¿Un poco de avena?
131
00:11:08,013 --> 00:11:10,133
No, gracias.
132
00:11:12,030 --> 00:11:13,925
¿Cómo está Burt?
133
00:11:16,848 --> 00:11:18,560
Seguro que está bien.
134
00:11:20,313 --> 00:11:22,568
Hay un rumor circulando
que esta muerto
135
00:11:22,569 --> 00:11:25,281
y ustedes son solo
encubrirlo.
136
00:11:32,086 --> 00:11:34,214
no has estado pagando
su impuesto.
137
00:11:34,215 --> 00:11:38,223
Se supone que debes pagarnos el 60%.
en todo lo que asimilas.
138
00:11:38,224 --> 00:11:40,519
Bien consciente del número,
Joel.
139
00:11:40,520 --> 00:11:42,357
Lo bajaré a 35.
140
00:11:43,985 --> 00:11:46,280
35 y te lo devolvemos
141
00:11:46,281 --> 00:11:48,452
la esquina noreste
del condado.
142
00:11:57,806 --> 00:11:59,057
¿Y a cambio?
143
00:12:00,142 --> 00:12:03,273
Nuestra pequeña pelea
hace un par de semanas...
144
00:12:04,694 --> 00:12:07,114
Noté que no estabas allí.
145
00:12:07,115 --> 00:12:10,246
Enviado Konstantinov
en mi lugar.
146
00:12:10,247 --> 00:12:11,916
¿Fue esa realmente tu decisión?
147
00:12:13,837 --> 00:12:15,965
Konstantinov
no exactamente alguien
148
00:12:15,966 --> 00:12:17,176
tomar tomar no
para una respuesta en estos días-‐
149
00:12:17,177 --> 00:12:18,805
¿Es el único tuyo?
150
00:12:18,806 --> 00:12:20,182
¿No tomas no estos días?
151
00:12:23,063 --> 00:12:25,986
No puedo tener llamadas cercanas
Así, Jukes.
152
00:12:28,867 --> 00:12:32,206
Si te hubieras convertido
Esos chicos se acercan a nosotros.
153
00:12:32,207 --> 00:12:34,461
yo los hubiera enviado
directamente de vuelta a ti.
154
00:12:39,095 --> 00:12:40,932
Nosotros los ponemos chicos
en tiempos difíciles.
155
00:12:42,435 --> 00:12:43,855
Yo sé eso.
156
00:12:45,609 --> 00:12:47,987
Este lugar, tus bares,
157
00:12:47,988 --> 00:12:50,577
Esa maldita red de drogas de dos bits
tu corres...
158
00:12:52,163 --> 00:12:54,312
Todo desmoronándose...
159
00:12:54,313 --> 00:12:56,463
desde hace muchos años.
160
00:13:00,346 --> 00:13:02,600
Paga tu impuesto.
161
00:13:02,601 --> 00:13:06,107
35%, esquina noreste,
162
00:13:06,108 --> 00:13:08,487
mientras tomes el control
de tus chicos.
163
00:13:08,488 --> 00:13:10,241
Eso es todo.
164
00:13:12,245 --> 00:13:13,706
Mmm.
165
00:13:18,257 --> 00:13:19,927
¿Qué hay para ti?
166
00:13:27,441 --> 00:13:31,408
Sin guerra y nunca tener que ver
cualquiera de ustedes nunca más.
167
00:13:32,786 --> 00:13:33,872
Mmm.
168
00:13:37,796 --> 00:13:41,637
Entonces de Joel the Mover
a Joel el Pacificador, ¿eh?
169
00:13:41,638 --> 00:13:43,453
Todos tenemos que vivir nuestras vidas.
170
00:13:43,454 --> 00:13:45,268
Déjame preguntarte algo.
171
00:13:45,269 --> 00:13:47,398
¿Alguna vez crees realmente?
esa historia de mierda
172
00:13:47,399 --> 00:13:49,276
¿Hace tantos años?
173
00:13:49,277 --> 00:13:52,033
Nuestros muchachos te están emboscando
así?
174
00:13:56,751 --> 00:13:58,336
no te detienes
175
00:13:58,337 --> 00:14:00,675
quienquiera que sea
vendiendo Scratch a Meredith,
176
00:14:00,676 --> 00:14:02,344
el trato está cancelado
177
00:14:02,345 --> 00:14:04,140
y quemo tu todo.
178
00:14:28,564 --> 00:14:30,860
¿Dónde se llevará a cabo la subasta?
179
00:14:32,572 --> 00:14:34,702
¿Dónde será la subasta?
se celebrará?
180
00:14:43,636 --> 00:14:46,767
¿Cuántas libras pesa tu gato?
181
00:14:47,978 --> 00:14:51,254
cuantas libras
¿Pesa tu gato?
182
00:14:58,666 --> 00:15:02,088
Los huesos están en la carretilla.
183
00:15:02,089 --> 00:15:04,887
Los huesos están en la carretilla.
184
00:15:07,976 --> 00:15:10,042
Justo donde pertenecen.
185
00:15:28,059 --> 00:15:30,228
Oh.
Húmedo hoy.
186
00:15:30,229 --> 00:15:33,861
Siente como la humedad
siempre trae la lluvia.
187
00:15:33,862 --> 00:15:35,990
¿Se siente como lluvia?
¿ahí fuera?
188
00:15:54,068 --> 00:15:58,326
lo siento
Yo-yo no me di cuenta...
189
00:15:58,327 --> 00:16:02,209
Um, eso será, uh, 7,
190
00:16:02,210 --> 00:16:05,757
eh, 54.
191
00:16:33,104 --> 00:16:37,279
Sí, entonces, eh...
Esa es de Meredith, ¿eh?
192
00:16:37,280 --> 00:16:38,615
Todavía no, no lo es.
193
00:16:38,616 --> 00:16:39,952
Ella dijo que pagó.
194
00:16:39,953 --> 00:16:41,287
No en su totalidad.
195
00:16:42,373 --> 00:16:43,793
¿Cómo está tu barriga, tonto?
196
00:16:45,713 --> 00:16:47,132
¿No te noqueé?
197
00:16:47,133 --> 00:16:48,467
Eh.
198
00:16:48,468 --> 00:16:50,264
Ella dijo que pagó en su totalidad,
Gary.
199
00:16:51,600 --> 00:16:54,021
Pagado en su totalidad cuando estaba
tratando sólo con ella.
200
00:16:54,022 --> 00:16:55,440
ella no dijo nada
sobre el envío
201
00:16:55,441 --> 00:16:57,236
ustedes tres ratas por aquí.
202
00:16:58,906 --> 00:17:00,868
Dijo que no tenías remolque.
203
00:17:01,996 --> 00:17:04,333
Tenemos un remolque.
204
00:17:06,714 --> 00:17:08,591
Mira, Gary,
205
00:17:08,592 --> 00:17:11,347
nos disculpamos,
¿Está bien?
206
00:17:12,851 --> 00:17:15,146
Sólo estábamos tratando de mostrar
El chico nuevo se divierte un poco.
207
00:17:15,147 --> 00:17:17,777
No me di cuenta de que las cosas pasarían
salirse de control como lo hizo.
208
00:17:22,119 --> 00:17:25,917
Sin embargo... por lo que escuchamos,
209
00:17:25,918 --> 00:17:28,632
ustedes muchachos recibieron una paliza
sobre no pagar sus impuestos.
210
00:17:30,260 --> 00:17:32,305
Podría estar equivocado, pero para mí,
parece que
211
00:17:32,306 --> 00:17:35,312
si tuviera que volver,
Dile a Meredith que dijiste que no pagó.
212
00:17:35,313 --> 00:17:37,211
¿Qué pasa cuando ella se va?
a papá Burt,
213
00:17:37,212 --> 00:17:39,111
hablando de cómo los Ghouls
¿la estafó?
214
00:17:42,117 --> 00:17:45,207
y despues de todo
todos lo hicimos solo para refrescarnos...
215
00:17:46,794 --> 00:17:48,296
Así que tal vez dejar de fumar
la mierda del shakedown
216
00:17:48,297 --> 00:17:49,841
y danos la puta bicicleta.
217
00:17:51,679 --> 00:17:55,102
Cuando esto vaya hacia el sur,
y lo hará...
218
00:17:56,647 --> 00:17:59,736
Voy por ti primero,
Matty.
219
00:18:02,909 --> 00:18:05,080
Tú y muchos otros, amigo.
220
00:18:11,342 --> 00:18:13,722
Disculpe.
221
00:18:19,316 --> 00:18:20,818
¿Algún problema?
222
00:18:20,819 --> 00:18:22,321
Un poquito.
223
00:18:22,322 --> 00:18:23,868
¿Por qué?
¿Os patean el trasero otra vez?
224
00:18:25,852 --> 00:18:27,834
Bueno, chicos
sigue siendo tan dulce,
225
00:18:27,835 --> 00:18:29,377
Quizás te lleve.
226
00:18:29,378 --> 00:18:31,007
no me atraparían muerto
en esa cosa.
227
00:18:31,008 --> 00:18:32,634
Señor purista.
228
00:18:32,635 --> 00:18:33,888
De nada, por cierto.
229
00:18:33,889 --> 00:18:35,473
Je.
230
00:18:35,474 --> 00:18:38,146
Los veré chicos
con la policía esta noche.
231
00:18:38,147 --> 00:18:39,774
- ¿Policías?
- Mmmmmm.
232
00:18:39,775 --> 00:18:41,401
Esta noche es Noche de Policía.
233
00:18:41,402 --> 00:18:43,447
- ¿Noche de policías?
- Maldita noche de policías.
234
00:18:57,685 --> 00:19:00,398
Pocas veces al año,
Los luchadores los dejaron entrar,
235
00:19:00,399 --> 00:19:02,110
déjalos entrar a todos...
236
00:19:03,614 --> 00:19:05,199
muéstrales un buen momento,
237
00:19:05,200 --> 00:19:07,329
déjalos volar
cualquier vapor que tengan
238
00:19:07,330 --> 00:19:09,708
bajo sus cinturones.
239
00:19:09,709 --> 00:19:13,759
Y además de alguna otra
arreglos financieros,
240
00:19:13,760 --> 00:19:15,763
hacen la vista gorda...
241
00:19:15,764 --> 00:19:17,162
a todo.
242
00:19:20,230 --> 00:19:22,819
¡Vaya!
Te ves bien.
243
00:19:24,845 --> 00:19:26,868
¡Vaya!
244
00:19:26,869 --> 00:19:28,872
Brindis, muchachos.
245
00:19:30,877 --> 00:19:35,093
joel,
Lo digo cada puta vez, pero...
246
00:19:35,094 --> 00:19:37,054
gracias por esto.
247
00:19:37,055 --> 00:19:38,516
Me alegra que lo estés pasando bien.
248
00:19:38,517 --> 00:19:41,062
Mmm.
249
00:19:41,063 --> 00:19:43,443
Entonces tengo algo interesante
para ti.
250
00:19:43,444 --> 00:19:45,530
Uno de mis chicos,
lo vieron.
251
00:19:48,453 --> 00:19:51,374
¿Dónde?
252
00:19:51,375 --> 00:19:54,549
tienda de segunda mano
justo en las afueras de Shawtown.
253
00:19:54,550 --> 00:19:56,092
Lo siguió en un camino sin marcar.
254
00:19:56,093 --> 00:19:59,099
pero lo perdi
hasta por la Ruta Dixon.
255
00:19:59,100 --> 00:20:01,186
¿Estás seguro de que fue él?
256
00:20:01,187 --> 00:20:03,984
Creo que cualquiera lo sabría
Burt Harlow si lo vieran.
257
00:20:06,238 --> 00:20:09,996
Bueno... está vivo.
258
00:20:09,997 --> 00:20:11,917
Eso parece.
259
00:20:13,211 --> 00:20:16,843
Escucha, puedo pedirles que hagan un
barrido del área si lo desea,
260
00:20:16,844 --> 00:20:19,223
obtener una ubicación más específica.
261
00:20:21,770 --> 00:20:23,397
No, solo, um...
262
00:20:23,398 --> 00:20:25,276
Sólo mantenme informado.
263
00:20:25,277 --> 00:20:27,155
Mmm.
264
00:20:27,156 --> 00:20:29,034
Servirá.
265
00:20:30,453 --> 00:20:33,877
Di... tienes alguna
de esas otras cosas?
266
00:20:33,878 --> 00:20:36,967
Ya sabes, ¿las cosas buenas?
267
00:20:39,535 --> 00:20:42,101
Mi hombre.
268
00:20:47,320 --> 00:20:49,032
Él simplemente siguió mirándome.
269
00:20:49,033 --> 00:20:51,412
Lo sé.
¿No es él quien te arrestó?
270
00:20:51,413 --> 00:20:53,792
Ella tiene razón.
271
00:20:53,793 --> 00:20:56,547
Fue.
272
00:20:56,548 --> 00:20:59,302
Y ahí está.
273
00:21:05,356 --> 00:21:07,235
Necesito cualquier Scratch que tengas.
274
00:21:08,071 --> 00:21:09,531
No tengo ninguno.
275
00:21:10,618 --> 00:21:13,081
Me dijiste que parara,
276
00:21:13,082 --> 00:21:14,333
así lo hice.
277
00:21:16,337 --> 00:21:17,882
Es para la policía.
278
00:21:18,884 --> 00:21:20,260
Es bueno saberlo.
279
00:21:20,261 --> 00:21:24,269
Sí, y no dejamos
los policías pagan...
280
00:21:24,270 --> 00:21:25,730
para cualquier cosa.
281
00:21:31,492 --> 00:21:33,621
¿No es tan rico?
282
00:21:33,622 --> 00:21:35,499
solo dejaste
todos tus principios
283
00:21:35,500 --> 00:21:37,922
volar por la ventana para
Los chicos de azul, ¿no?
284
00:21:39,091 --> 00:21:40,927
¿Cuánto cuesta?
285
00:21:40,928 --> 00:21:45,095
Todo ello.
286
00:22:02,012 --> 00:22:04,308
Eres un gran anfitrión,
Joel.
287
00:22:10,738 --> 00:22:12,073
Gracias.
288
00:22:13,284 --> 00:22:14,745
Ningún problema.
289
00:22:22,010 --> 00:22:23,261
Mierda.
290
00:22:34,327 --> 00:22:35,535
Mierda.
291
00:22:42,467 --> 00:22:45,139
Ah, te reconozco.
292
00:22:47,435 --> 00:22:49,231
Te arresté una vez.
293
00:22:50,734 --> 00:22:52,319
Sí.
294
00:22:52,320 --> 00:22:54,908
Probablemente lo hagas
reconocerlo.
295
00:22:54,909 --> 00:22:57,455
El tipo es buscado por asesinato.
en Detroit.
296
00:23:02,007 --> 00:23:04,136
¿Recibió esa orden de búsqueda, oficial?
297
00:23:05,221 --> 00:23:09,228
Eh.
298
00:23:12,444 --> 00:23:15,658
No.
299
00:23:15,659 --> 00:23:18,122
no he visto nada
de Detroit.
300
00:23:35,531 --> 00:23:37,952
Relájate, pequeño Fénix.
301
00:23:37,953 --> 00:23:41,377
Te lo dije... ahora estás con nosotros.
302
00:23:43,549 --> 00:23:45,217
Oh.
303
00:23:50,771 --> 00:23:52,858
¿Adónde vas hoy?
304
00:23:52,859 --> 00:23:55,948
Sólo haciendo algunos recados.
305
00:23:57,200 --> 00:23:58,620
Oh.
306
00:23:59,914 --> 00:24:04,214
Bueno... me iré
esta tarde.
307
00:24:11,019 --> 00:24:12,606
¿Lo lamento?
308
00:24:14,944 --> 00:24:17,030
Pensé que debería
háztelo saber.
309
00:24:17,031 --> 00:24:20,455
Hay una estación de tren
No muy lejos de aquí, supongo.
310
00:24:20,456 --> 00:24:23,042
Voy a tomar un taxi.
comprar un boleto,
311
00:24:23,043 --> 00:24:25,924
y subirse a un tren
Eso me llevará a Detroit.
312
00:24:26,885 --> 00:24:29,055
Y que piensas
va a pasar
313
00:24:29,056 --> 00:24:31,769
una vez que viajes a Detroit,
¿Moly?
314
00:24:33,230 --> 00:24:35,525
Tienes...
315
00:24:35,526 --> 00:24:37,739
Qué propósito, Doris.
316
00:24:37,740 --> 00:24:41,163
Puedo verlo en ti,
y yo...
317
00:24:41,164 --> 00:24:42,958
envidiarlo.
318
00:24:43,668 --> 00:24:48,719
Pero... no puedo sentarme aquí.
en la oscuridad por más tiempo.
319
00:24:48,720 --> 00:24:51,684
Colin me mantuvo en la oscuridad,
y ahora estoy en la oscuridad otra vez
320
00:24:51,685 --> 00:24:56,068
mientras sales y...
y perseguirlo,
321
00:24:56,069 --> 00:24:57,571
mientras persigues tu propósito.
322
00:24:57,572 --> 00:24:59,490
Y yo...
323
00:25:02,414 --> 00:25:05,335
No persigo nada.
324
00:25:05,336 --> 00:25:08,509
No persigo nada, Doris.
325
00:25:11,098 --> 00:25:13,562
Ese siempre ha sido mi problema.
326
00:25:20,576 --> 00:25:24,541
voy a decir
mataste a colin
327
00:25:24,542 --> 00:25:27,067
y que me secuestraste
y que me escapé
328
00:25:27,068 --> 00:25:29,594
y que yo-yo no lo sé
donde estas.
329
00:25:30,846 --> 00:25:32,640
Y luego voy a tomar
el restaurante,
330
00:25:32,641 --> 00:25:36,231
y aunque yo pueda
Tengo que lidiar con el Gran Graham,
331
00:25:36,232 --> 00:25:38,444
Voy a hacerte sentir orgulloso
con eso.
332
00:25:42,620 --> 00:25:44,915
Eso es lo que voy a hacer.
333
00:25:51,888 --> 00:25:55,436
¿vas a ir?
para decirles que...
334
00:25:55,437 --> 00:25:58,985
Colin fue tu idea
para empezar?
335
00:26:02,618 --> 00:26:05,081
Eso es muy injusto de tu parte.
336
00:26:06,584 --> 00:26:09,359
Mi punto es, Molly...
337
00:26:09,360 --> 00:26:12,135
Estamos juntos en esto.
338
00:26:12,136 --> 00:26:15,016
Hemos estado juntos en esto.
339
00:26:15,017 --> 00:26:18,439
Si estamos juntos en esto,
entonces...
340
00:26:18,440 --> 00:26:22,115
Entonces ¿por qué no puedes decirme?
¿Qué estás haciendo?
341
00:26:22,116 --> 00:26:24,912
Molly...
342
00:26:24,913 --> 00:26:28,356
cariño.
343
00:26:31,801 --> 00:26:34,765
No quieres saber
lo que estoy haciendo.
344
00:26:42,823 --> 00:26:44,450
¿Estás bien?
345
00:26:44,451 --> 00:26:46,664
Larga mañana ya,
pero todo bien.
346
00:26:50,630 --> 00:26:52,008
Gracias Cordel.
347
00:27:41,774 --> 00:27:43,067
Hola.
348
00:27:43,068 --> 00:27:45,155
Estoy buscando a Doris Quinn
349
00:27:45,156 --> 00:27:47,201
y/o una Molly Quinn.
350
00:27:47,202 --> 00:27:48,662
¿Un qué?
351
00:27:48,663 --> 00:27:51,500
dos mujeres,
posiblemente invitados aquí.
352
00:27:51,501 --> 00:27:53,171
yo no tengo ninguno
de los nombres de los invitados, hombre.
353
00:27:53,172 --> 00:27:54,925
Sólo los registré.
354
00:27:56,261 --> 00:27:58,140
¿Entonces puedo ver su libro de contabilidad?
355
00:28:00,352 --> 00:28:02,272
No.
356
00:28:02,273 --> 00:28:03,859
¿Por qué no?
357
00:28:03,860 --> 00:28:05,864
Es confidencial, hombre.
358
00:28:20,351 --> 00:28:23,272
¿Sabes que?
359
00:28:23,273 --> 00:28:25,027
Lo que quieras,
¿Está bien?
360
00:30:05,937 --> 00:30:07,438
Ethan.
361
00:30:07,439 --> 00:30:08,985
Me gustaría preguntarte
una pregunta.
362
00:30:10,301 --> 00:30:11,614
¿Confías en mí?
363
00:30:11,615 --> 00:30:13,242
¿Qué quieres decir?
364
00:30:13,243 --> 00:30:15,122
porque si me voy
para ayudarte
365
00:30:15,123 --> 00:30:17,458
salir del problema,
366
00:30:17,459 --> 00:30:19,630
puede que necesite algo de ayuda
de mi propia.
367
00:30:19,631 --> 00:30:21,571
- ¿Cómo?
- Así es como trabajamos.
368
00:30:21,572 --> 00:30:23,512
Primero,
todo es cuestión de principios.
369
00:30:23,513 --> 00:30:26,060
Ahora, en cualquier momento dado,
normalmente estamos cronometrando
370
00:30:26,061 --> 00:30:28,690
alrededor de 3 a 12
operaciones subterráneas.
371
00:30:28,691 --> 00:30:31,321
Y todos ellos obtuvieron
una cosa en común:
372
00:30:31,322 --> 00:30:33,073
Ninguno de ellos es buena gente.
373
00:30:33,074 --> 00:30:34,743
No robamos a nadie
eso es bueno.
374
00:30:34,744 --> 00:30:37,186
Entonces cuando sea
estamos cronometrando a alguien,
375
00:30:37,187 --> 00:30:39,630
normalmente se trata de lo malo
están a la altura.
376
00:30:39,631 --> 00:30:41,633
Como este chico,
377
00:30:41,634 --> 00:30:43,595
Carburador Ron
y su estafa mecánica.
378
00:30:43,596 --> 00:30:45,307
Como si no fuera suficientemente malo
ese dinero viejo
379
00:30:45,308 --> 00:30:46,809
estafando a la gente
en esta comunidad
380
00:30:46,810 --> 00:30:48,271
con algo de precio excesivo
trabajo turbio.
381
00:30:48,272 --> 00:30:49,565
El chico también lo hace
382
00:30:49,566 --> 00:30:52,445
La clásica mierda del contrabando.
383
00:30:52,446 --> 00:30:55,285
Obtiene ese sudamericano
trabajo de drogas en,
384
00:30:55,286 --> 00:30:56,996
cortado y corrompido.
385
00:30:56,997 --> 00:30:58,959
Todo tipo, todos los precios.
386
00:30:58,960 --> 00:31:00,921
Contamina a la comunidad.
387
00:31:00,922 --> 00:31:02,424
Luego está el lugar del pescado.
388
00:31:02,425 --> 00:31:03,927
Otra operación clásica.
389
00:31:03,928 --> 00:31:05,974
Diamantes, rubíes,
¿Qué tienes?
390
00:31:05,975 --> 00:31:07,350
todo pescado de contrabando.
391
00:31:07,351 --> 00:31:08,771
obtienen joyas
de otras galaxias
392
00:31:08,772 --> 00:31:09,897
es lo que escuché.
393
00:31:09,898 --> 00:31:11,170
Eso no es algo real,
394
00:31:11,171 --> 00:31:12,443
pero aprecio el mito.
395
00:31:12,444 --> 00:31:14,782
El punto es,
no están tramando nada bueno,
396
00:31:14,783 --> 00:31:16,451
porque la mitad del pescado
volverse podrido.
397
00:31:16,452 --> 00:31:17,580
Y todas esas joyas son robadas
398
00:31:17,581 --> 00:31:19,082
como un hijo de puta.
399
00:31:19,083 --> 00:31:20,731
Es un puto desperdicio enorme.
400
00:31:20,732 --> 00:31:22,380
Luego tenemos al pianista.
401
00:31:22,381 --> 00:31:24,260
diablo del piano,
como nos gusta llamarlo.
402
00:31:24,261 --> 00:31:25,971
El tipo arregla pianos
403
00:31:25,972 --> 00:31:27,913
pero tengo algunos
Hay otras tonterías que están pasando.
404
00:31:27,914 --> 00:31:29,855
Se considera un reverendo,
405
00:31:29,856 --> 00:31:32,150
Reverendo Paulie Piano.
406
00:31:32,151 --> 00:31:34,050
el tiene
una religión completamente falsa
407
00:31:34,051 --> 00:31:35,605
y un montón
de seguidores perdidos
408
00:31:35,606 --> 00:31:37,176
yendo detrás de cada una de sus palabras.
409
00:31:37,177 --> 00:31:38,747
¡Amor de Dios!
410
00:31:38,748 --> 00:31:40,752
- Es un poco triste.
- Es muy triste...
411
00:31:40,753 --> 00:31:42,567
sobre todo porque lo suyo,
412
00:31:42,568 --> 00:31:44,383
Está extremadamente jodido.
413
00:31:45,929 --> 00:31:47,263
¡Vamos!
414
00:31:47,264 --> 00:31:49,517
Convence a sus seguidores
415
00:31:49,518 --> 00:31:51,814
necesitan exorcizar su
demonios a través de peleas con cuchillos.
416
00:31:51,815 --> 00:31:54,613
Que realmente pueden limpiar
ellos mismos de sus problemas
417
00:31:54,614 --> 00:31:56,909
si quieren pelear
hasta la muerte.
418
00:31:59,246 --> 00:32:01,710
El verdadero problema es,
Sin embargo, el reverendo Paulie luego invita
419
00:32:01,711 --> 00:32:03,630
un montón de él
amigos degenerados
420
00:32:03,631 --> 00:32:05,593
para venir a hacer apuestas
sobre quién va a ganar.
421
00:32:05,594 --> 00:32:07,638
Y ahí es donde entramos nosotros.
422
00:32:09,685 --> 00:32:11,103
Mmm.
423
00:32:11,104 --> 00:32:12,543
Porque la siguiente parte
424
00:32:12,544 --> 00:32:13,983
se trata de cálculo.
425
00:32:13,984 --> 00:32:15,257
Porque miramos.
426
00:32:15,258 --> 00:32:16,666
Y programamos.
427
00:32:16,667 --> 00:32:18,075
Se necesita paciencia.
428
00:32:18,076 --> 00:32:20,204
¡Oye! ¡Muévete, muévete, muévete!
429
00:32:20,205 --> 00:32:22,146
Pero si no conocemos su horario...
430
00:32:22,147 --> 00:32:24,087
Si no nos tomamos nuestro tiempo...
431
00:32:24,088 --> 00:32:26,467
Si no aprendemos cada gota,
432
00:32:26,468 --> 00:32:27,928
cuando llega dinero...
433
00:32:27,929 --> 00:32:29,765
Y cuando sale...
434
00:32:29,766 --> 00:32:31,060
Entonces no sabemos cómo movernos.
435
00:32:33,064 --> 00:32:34,568
Entonces, ¿qué tiene que hacer tu chico?
436
00:32:38,491 --> 00:32:40,119
¿Nuestro horario?
437
00:32:40,120 --> 00:32:41,790
puntos de control,
cuando se supone que debes llegar,
438
00:32:41,791 --> 00:32:44,587
cuando suceden las gotas,
y las bóvedas.
439
00:32:44,588 --> 00:32:47,551
En realidad nunca he visto
cualquiera de las bóvedas.
440
00:32:47,552 --> 00:32:50,015
Bueno, sólo trabaja en eso,
descubre cómo funciona,
441
00:32:50,016 --> 00:32:51,643
y-‐y hablaremos.
442
00:32:52,645 --> 00:32:54,064
supongo que no tengo
cualquier elección
443
00:32:54,065 --> 00:32:55,860
pero confiar en ti, entonces,
444
00:32:55,861 --> 00:32:57,779
¿Eh, Doris?
445
00:32:57,780 --> 00:33:00,828
Yo diría que eres un poco
demasiado lejos en el camino para no hacerlo.
446
00:33:00,829 --> 00:33:02,707
¿No estarías de acuerdo?
447
00:33:12,978 --> 00:33:15,733
Es algo extraño, Molly.
448
00:33:15,734 --> 00:33:17,276
esa historia tuya.
449
00:33:17,277 --> 00:33:19,114
¿Es lo que necesitabas?
450
00:33:19,115 --> 00:33:20,952
¿Para limpiar el nombre del Gran Graham?
451
00:33:20,953 --> 00:33:22,412
¿Mmm?
452
00:33:22,413 --> 00:33:23,873
Oh.
453
00:33:23,874 --> 00:33:25,314
Tal vez.
454
00:33:25,315 --> 00:33:26,755
Probablemente.
455
00:33:28,216 --> 00:33:30,554
¿Sabes algún idioma...?
456
00:33:30,555 --> 00:33:32,516
¿Aparte del inglés?
457
00:33:34,144 --> 00:33:35,187
Yo‐‐
458
00:33:35,188 --> 00:33:36,607
Los encuentro fascinantes.
459
00:33:36,608 --> 00:33:40,323
Uh, cadenas complejas
de sílabas
460
00:33:40,324 --> 00:33:42,661
con diferentes significados, eh,
461
00:33:42,662 --> 00:33:46,377
la historia de diferentes
interpretaciones
462
00:33:46,378 --> 00:33:48,506
de la condición humana.
463
00:34:12,220 --> 00:34:15,060
Conocía a Colin desde hacía mucho tiempo.
464
00:34:15,061 --> 00:34:16,605
Todos lo hicimos.
465
00:34:17,982 --> 00:34:20,090
Todos lo amaban...
466
00:34:22,199 --> 00:34:26,165
Y todos siempre lo encontraron
tan confuso
467
00:34:26,166 --> 00:34:28,251
que terminó contigo.
468
00:34:28,252 --> 00:34:31,843
Estaría en los clubes de striptease.
toda la noche,
469
00:34:31,844 --> 00:34:34,849
unas pocas docenas de amantes...
470
00:34:42,573 --> 00:34:45,536
Todos lo haríamos, todos lo haríamos.
dile,
471
00:34:45,537 --> 00:34:48,271
"Colin, amigo, ¿qué son?
¿Qué estás haciendo con esta amplia?
472
00:34:48,272 --> 00:34:51,006
"Si simplemente vas a ir
corriendo así?
473
00:34:51,007 --> 00:34:53,261
Vive tu vida, hombre."
474
00:34:57,916 --> 00:35:00,191
Lo extraño.
475
00:35:01,444 --> 00:35:02,696
Buen chico.
476
00:35:05,953 --> 00:35:08,478
Por eso...
477
00:35:08,479 --> 00:35:10,618
Bueno, Molly...
478
00:35:12,759 --> 00:35:16,182
Es por eso que realmente voy
para disfrutar esto.
479
00:35:29,124 --> 00:35:31,190
Ay, Molly.
480
00:35:33,257 --> 00:35:36,973
Estoy realmente, realmente
voy a disfrutar esto.
481
00:35:50,626 --> 00:35:52,212
Pareces preocupada, cara de muñeca.
482
00:35:57,682 --> 00:35:59,308
Ha sido un día extraño.
483
00:35:59,309 --> 00:36:01,857
No todos los días por aquí
un poco raro?
484
00:36:01,858 --> 00:36:04,236
Buen punto.
485
00:36:04,237 --> 00:36:05,760
¿Cerveza?
486
00:36:07,358 --> 00:36:08,953
En realidad, eh,
487
00:36:08,954 --> 00:36:11,249
empezando a pensar
Mi hígado se está pudriendo.
488
00:36:11,250 --> 00:36:13,421
Me preguntaba si debería
reduzca el consumo de alcohol.
489
00:36:13,422 --> 00:36:15,593
Bueno, la cerveza no es alcohol.
490
00:36:15,594 --> 00:36:16,928
Es cerveza.
491
00:36:18,974 --> 00:36:21,186
Así que no lo han hecho
ya te asusté.
492
00:36:21,187 --> 00:36:23,692
Se han acercado bastante.
493
00:36:25,236 --> 00:36:27,700
Entonces, ¿qué en realidad
¿te trajo aquí?
494
00:36:29,328 --> 00:36:30,476
Yo, eh...
495
00:36:31,625 --> 00:36:33,921
Acabo de enterarme de eso.
496
00:36:35,423 --> 00:36:37,553
¿Has oído hablar de eso?
497
00:36:37,554 --> 00:36:39,388
Sí.
498
00:36:39,389 --> 00:36:42,520
Sólo... ¿algo que hacer?
499
00:36:43,607 --> 00:36:45,798
Algo así.
500
00:36:47,990 --> 00:36:50,223
Entonces ¿por qué esa bicicleta?
501
00:36:50,224 --> 00:36:52,456
El que nos hiciste recoger.
502
00:36:52,457 --> 00:36:55,589
¿Por qué no una de las varillas que
¿Están tirados por el lote?
503
00:36:55,590 --> 00:36:57,717
Jesús, ¿las varas?
504
00:36:57,718 --> 00:37:00,473
¿Los has visto?
Son feos como una mierda.
505
00:37:01,893 --> 00:37:03,311
Pensé que ese era el punto.
506
00:37:03,312 --> 00:37:06,234
Oh, está bien,
te refieres al todo, um,
507
00:37:06,235 --> 00:37:09,116
"bestia en el exterior,
propósito bajo el capó"?
508
00:37:09,117 --> 00:37:11,452
Mierda del folklore de luchadores.
509
00:37:11,453 --> 00:37:14,126
Son un montón de idiotas,
todos ellos.
510
00:37:16,589 --> 00:37:18,384
Creciste aquí, ¿verdad?
511
00:37:19,679 --> 00:37:22,100
entonces estabas cerca
por todo ello?
512
00:37:23,895 --> 00:37:25,272
¿Por todo qué?
513
00:37:25,273 --> 00:37:29,114
La gran guerra...
con todas las pandillas,
514
00:37:29,115 --> 00:37:31,035
del que todo el mundo habla.
515
00:37:33,289 --> 00:37:35,168
Quiero decir, yo era bastante joven.
516
00:37:35,169 --> 00:37:36,671
Realmente no lo recuerdo.
517
00:37:41,681 --> 00:37:44,562
Excepto que yo sí...
518
00:37:44,563 --> 00:37:45,731
recuerda.
519
00:37:47,735 --> 00:37:50,073
quiero decir,
Recuerdo cómo se sintió.
520
00:37:54,164 --> 00:37:57,587
no estoy diciendo
que tenia miedo,
521
00:37:57,588 --> 00:38:01,721
porque no entendí lo suficiente sobre
¿Qué diablos estaba pasando para tener miedo?
522
00:38:05,144 --> 00:38:07,023
Lo que quiero decir es que yo...
523
00:38:09,821 --> 00:38:13,244
Se sentía oscuro.
524
00:38:16,668 --> 00:38:21,190
Se sentía oscuro.
525
00:38:25,727 --> 00:38:27,648
Y tal vez por eso
Siempre quise irme.
526
00:38:27,649 --> 00:38:31,635
No sé.
527
00:38:37,333 --> 00:38:39,922
¿Adónde quieres ir?
528
00:38:47,938 --> 00:38:49,315
Estoy esta noche.
529
00:38:49,316 --> 00:38:51,361
Tal vez nos vea por ahí.
530
00:39:07,227 --> 00:39:08,771
Hay mucho que asimilar, ¿verdad?
531
00:39:08,772 --> 00:39:10,233
Bastante.
Es impresionante.
532
00:39:11,903 --> 00:39:15,117
Ahora, lo que necesitamos saber.
está tu línea de tiempo aquí.
533
00:39:15,118 --> 00:39:16,620
cuando quieres
empezar con esto?
534
00:39:16,621 --> 00:39:17,831
- Muy pronto.
- Tan pronto como en‐‐
535
00:39:17,832 --> 00:39:18,959
Esta semana.
536
00:39:20,336 --> 00:39:23,217
Son muchas partes móviles.
y no mucho tiempo.
537
00:39:23,218 --> 00:39:25,054
¿Tienes tiempo?
¿Para un poco de té?
538
00:39:25,055 --> 00:39:26,891
Tal vez podríamos planchar
algunas cosas afuera.
539
00:39:28,519 --> 00:39:30,439
El té me suena bien.
540
00:39:32,903 --> 00:39:34,489
Té es.
541
00:39:38,539 --> 00:39:40,167
¿Qué tipo de té?
¿prefieres?
542
00:39:40,168 --> 00:39:42,338
- Menta.
-Rooibos.
543
00:39:52,568 --> 00:39:54,154
Yo...
544
00:39:57,201 --> 00:40:00,624
Intentó hacer...
545
00:40:00,625 --> 00:40:03,422
la cosa,
y luego hice la cosa,
546
00:40:03,423 --> 00:40:06,469
y luego...
547
00:40:06,470 --> 00:40:08,182
la cosa sucedió.
548
00:40:11,104 --> 00:40:13,588
Bueno...
549
00:40:13,589 --> 00:40:16,073
eso está bien.
550
00:40:23,170 --> 00:40:25,550
¿Cómo carajo esa pieza?
¿llegar allí?
551
00:40:32,856 --> 00:40:34,652
Eh...
552
00:40:44,337 --> 00:40:47,803
no parece
Alérgico al sol.
553
00:40:47,804 --> 00:40:49,264
¿Qué quieres decir?
554
00:40:50,976 --> 00:40:53,021
Mira que pálido está.
555
00:40:53,022 --> 00:40:54,796
Sí, pero es madera.
556
00:40:54,797 --> 00:40:56,570
El sol es bueno para la madera.
557
00:40:56,571 --> 00:40:58,532
Así es como todo creció
en primer lugar.
558
00:40:58,533 --> 00:41:00,494
Ese es un buen punto.
559
00:41:02,165 --> 00:41:03,960
¿No lo quieres entonces?
560
00:41:07,467 --> 00:41:08,927
Ah.
561
00:41:08,928 --> 00:41:10,931
Primero...
562
00:41:10,932 --> 00:41:12,936
su presentación por favor.
563
00:41:25,921 --> 00:41:27,465
Perro de caballo.
564
00:41:27,466 --> 00:41:29,010
¿Perro de caballo?
565
00:41:31,223 --> 00:41:32,683
¿Por qué?
566
00:41:32,684 --> 00:41:35,732
déjame leer
desde sus principios.
567
00:41:35,733 --> 00:41:37,611
"Sobre los principios
de Perro de Caballo.
568
00:41:37,612 --> 00:41:39,238
"Principio número uno:
569
00:41:39,239 --> 00:41:42,036
"el nombre Horsehound se deriva
de la función
570
00:41:42,037 --> 00:41:44,331
"tanto de un caballo como de un perro.
571
00:41:44,332 --> 00:41:46,836
"Porque, como un caballo,
cabalgará orgulloso
572
00:41:46,837 --> 00:41:49,342
y ser montado sin miedo
por papá."
573
00:41:49,343 --> 00:41:50,950
Ese eres tú.
574
00:41:50,951 --> 00:41:52,557
"Y al mismo tiempo,
575
00:41:52,558 --> 00:41:55,689
como un sabueso,
cazará a la Gran Bestia."
576
00:41:55,690 --> 00:41:57,274
¿Quién es la Gran Bestia?
577
00:41:57,275 --> 00:42:00,134
La Gran Bestia es todo
eso es malo en el mundo
578
00:42:00,135 --> 00:42:02,995
uniéndose como uno
y tratando de contaminar el bien.
579
00:42:02,996 --> 00:42:04,999
Bueno, eso suena aterrador.
580
00:42:05,834 --> 00:42:08,087
- Hola, Queenie.
- Hola, pequeña.
581
00:42:08,088 --> 00:42:10,383
¿Sigues haciendo
¿Los amigos bailan?
582
00:42:10,384 --> 00:42:12,848
Bueno, no estoy seguro de lo que quieres decir con
"los amigables"
583
00:42:12,849 --> 00:42:16,229
y no los hago, pero si.
584
00:42:16,230 --> 00:42:17,565
Está bien.
585
00:42:21,031 --> 00:42:22,868
Entonces es un perro de caballo.
586
00:42:22,869 --> 00:42:24,412
Perro de caballo.
587
00:42:30,592 --> 00:42:32,991
Alérgico al sol.
588
00:42:32,992 --> 00:42:35,392
Protector solar, me encanta.
589
00:42:37,689 --> 00:42:40,110
El tío Bru puede ayudarte.
que empiece la cena.
590
00:42:40,111 --> 00:42:41,988
Entonces es hora de acostarse.
591
00:42:41,989 --> 00:42:44,035
Tío Bru,
tenemos algo de carne en el congelador
592
00:42:44,036 --> 00:42:45,413
si quieres algunos.
593
00:42:45,414 --> 00:42:46,791
Me lo llevo.
594
00:42:52,678 --> 00:42:54,723
Aprende algo nuevo
de ella todos los días.
595
00:42:54,724 --> 00:42:56,393
Mm-hmm.
596
00:42:56,394 --> 00:42:58,145
Tenía curiosidad...
597
00:42:58,146 --> 00:42:59,732
Impuesto de demonios. ¿Sí?
598
00:42:59,733 --> 00:43:02,321
¿Hablasteis de reducirlo?
con burt
599
00:43:02,322 --> 00:43:03,782
antes de que te levantaras y lo hicieras?
600
00:43:03,783 --> 00:43:05,285
Burt probablemente no
incluso recordar
601
00:43:05,286 --> 00:43:06,996
en qué se fijó su impuesto.
602
00:43:06,997 --> 00:43:09,043
Bueno, entonces podrías haber
lo discutiste conmigo.
603
00:43:10,964 --> 00:43:13,301
De eso se trata realmente
¿tú?
604
00:43:13,302 --> 00:43:15,639
Se trata de preservar
nuestra posición.
605
00:43:15,640 --> 00:43:18,270
Si empezamos a hacer concesiones,
parecemos débiles.
606
00:43:18,271 --> 00:43:20,044
Empezamos a mostrar a los demás.
607
00:43:20,045 --> 00:43:21,808
estamos abiertos a trabajar
con ellos
608
00:43:21,809 --> 00:43:23,573
en lugar de enseñorearse de ellos,
609
00:43:23,574 --> 00:43:25,744
entonces preservamos la paz.
610
00:43:27,079 --> 00:43:28,874
Así es como preservamos
nuestra posición.
611
00:43:28,875 --> 00:43:30,502
Si tienes tanto miedo a una pelea, Joel,
612
00:43:30,503 --> 00:43:32,338
¿Por qué no te vas?
613
00:43:32,339 --> 00:43:34,010
Porque crees que este lugar
Se desmoronará sin ti.
614
00:43:34,011 --> 00:43:35,012
¿Es así?
615
00:43:37,726 --> 00:43:39,604
En cuyo caso...
616
00:43:39,605 --> 00:43:42,318
si estas preocupado
sobre el pequeño,
617
00:43:42,319 --> 00:43:43,613
siempre está Rita.
618
00:43:48,831 --> 00:43:50,501
Lo resolverás.
619
00:43:52,338 --> 00:43:56,262
Mantendremos el impuesto Ghoul en 35%
si crees que es lo mejor.
620
00:43:56,263 --> 00:43:58,516
Y cuando Burt viene preguntando,
621
00:43:58,517 --> 00:44:01,064
estoy seguro
lo convencerás muy bien.
622
00:44:07,451 --> 00:44:08,621
¿Quién es?
623
00:44:08,622 --> 00:44:10,541
Soy yo.
624
00:44:17,347 --> 00:44:19,851
Necesitamos entrar.
625
00:44:19,852 --> 00:44:21,250
No tienes que hacer una mierda.
626
00:44:21,251 --> 00:44:22,648
Bernice, puedo explicarte,
627
00:44:22,649 --> 00:44:25,738
pero ahora mismo necesitamos
Para entrar, por favor.
628
00:44:25,739 --> 00:44:27,282
Hola, Bernice.
629
00:44:27,283 --> 00:44:30,163
Pido disculpas por interrumpir,
pero, eh...
630
00:44:31,291 --> 00:44:33,378
¿Podemos usar tu ducha?
631
00:44:39,641 --> 00:44:40,976
Como dije, yo-‐
632
00:44:40,977 --> 00:44:43,023
- Puedes explicarlo.
- Sí.
633
00:44:43,024 --> 00:44:44,358
Seguro.
634
00:44:47,489 --> 00:44:49,327
El baño está al final del pasillo.
cariño.
635
00:44:54,441 --> 00:44:56,341
Gracias.
636
00:44:58,888 --> 00:45:02,771
Oh, um, no pasarías
tener cualquier, um,
637
00:45:02,772 --> 00:45:05,317
gasa para...
638
00:45:05,318 --> 00:45:06,444
Está bien.
639
00:45:08,114 --> 00:45:10,369
Dime que cocinaste algo.
640
00:45:12,791 --> 00:45:15,087
Sólo confía en mí en esto,
¿Está bien?
641
00:45:44,020 --> 00:45:45,731
¿Cómo te sientes?
642
00:45:47,443 --> 00:45:49,030
Tenías razón.
643
00:45:52,202 --> 00:45:54,101
No puedo regresar.
644
00:45:54,102 --> 00:45:56,262
Veo eso ahora.
645
00:45:58,423 --> 00:46:02,139
Lo que significa...
Voy contigo.
646
00:46:04,101 --> 00:46:07,024
Dondequiera que esté
te vas,
647
00:46:07,025 --> 00:46:09,820
Voy contigo
648
00:46:09,821 --> 00:46:13,244
y no hay nada que puedas hacer
para detenerme.
649
00:46:19,966 --> 00:46:22,179
¿Estará bien?
650
00:46:24,350 --> 00:46:26,394
Claro, Molly.
651
00:46:26,395 --> 00:46:27,941
Todo estará bien.
652
00:46:29,068 --> 00:46:32,826
Voy a salir de
ciudad por un tiempo para trabajar.
653
00:46:32,827 --> 00:46:35,412
¿Con esa mujer?
654
00:46:35,413 --> 00:46:38,211
Ella tiene algo grande
655
00:46:38,212 --> 00:46:39,338
muy grande.
656
00:46:40,883 --> 00:46:43,138
Lo suficientemente grande, creo, para...
- No...
657
00:46:44,558 --> 00:46:46,415
Earl, ni siquiera pienses
sobre decirlo.
658
00:46:46,416 --> 00:46:48,273
Lo juro por mi madre
maldita tumba.
659
00:46:48,274 --> 00:46:49,985
Lo digo en serio, Berenice.
660
00:46:51,112 --> 00:46:54,619
Ahora mira, sé que ella puede ser
un poco... preocupante.
661
00:46:55,997 --> 00:46:58,458
Pero ella tiene un maldito plan.
662
00:46:58,459 --> 00:47:02,342
Y lo que Cordell y yo
volvería con...
663
00:47:02,343 --> 00:47:04,220
eso sería todo.
664
00:47:04,221 --> 00:47:07,101
pudo haber sido eso
hace un tiempo.
665
00:47:07,102 --> 00:47:08,647
Podríamos hacerlo mejor, es todo lo que digo.
666
00:47:08,648 --> 00:47:10,192
es todo
alguna vez vas a decir.
667
00:47:13,072 --> 00:47:14,366
Mmm.
668
00:47:15,493 --> 00:47:18,082
Los quiero a todos fuera de aquí mañana.
669
00:47:18,918 --> 00:47:21,088
Puedes enviarme una postal.
670
00:47:27,685 --> 00:47:30,148
BERENICE; ¿Alguna vez piensas en
él cuando estás ahí fuera?
671
00:47:34,114 --> 00:47:36,369
alguna vez pensaste
¿Sobre nuestro hombrecito?
672
00:47:37,789 --> 00:47:40,376
¿O simplemente...?
673
00:47:40,377 --> 00:47:42,799
intenta olvidarlo todo
¿Alguna vez has caído así?
674
00:47:44,176 --> 00:47:46,764
Sólo sigue...
675
00:47:46,765 --> 00:47:50,230
disparando y disparando
y robándolo todo.
676
00:48:01,127 --> 00:48:03,256
Ni siquiera es así
Berenice.
677
00:48:04,216 --> 00:48:06,219
No,
678
00:48:06,220 --> 00:48:07,890
por supuesto que no lo es.
679
00:48:19,873 --> 00:48:21,334
¿Quién era él?
680
00:48:23,421 --> 00:48:26,093
Era abogado.
681
00:48:26,094 --> 00:48:28,472
Un abogado.
682
00:48:28,473 --> 00:48:30,184
El abogado de mi marido.
683
00:48:30,185 --> 00:48:32,105
¿Tu marido lo envió?
684
00:48:32,106 --> 00:48:34,193
Mi marido está muerto.
685
00:48:36,364 --> 00:48:39,410
El colega de mi marido,
686
00:48:39,411 --> 00:48:41,625
fue él quien envió
el abogado.
687
00:48:41,626 --> 00:48:43,586
¿Sabes que?
688
00:48:43,587 --> 00:48:46,425
no tienes que hablar
sobre la mierda personal.
689
00:48:46,426 --> 00:48:48,450
Para eso no estamos aquí.
690
00:48:48,451 --> 00:48:50,485
Yo tengo el mio. Cordell consiguió el suyo.
691
00:48:50,486 --> 00:48:52,520
Quiero decir, todos tenemos algo.
692
00:48:52,521 --> 00:48:54,943
Ni siquiera necesito saber
por que tu hermano
693
00:48:54,944 --> 00:48:56,821
te arrastró detrás
Un puto camión.
694
00:48:56,822 --> 00:49:00,453
Si tengo la oportunidad de conocerlo,
tal vez se lo pregunte yo mismo.
695
00:49:01,497 --> 00:49:04,086
Pero cuando hablamos
sobre estar en un equipo, Dottie‐‐
696
00:49:04,087 --> 00:49:06,675
debería haberte dicho
sobre el gran Graham.
697
00:49:06,676 --> 00:49:08,051
Lo sé.
698
00:49:08,052 --> 00:49:09,931
Gran Graham.
699
00:49:12,854 --> 00:49:15,609
- El colega de mi marido.
- Sí, no.
700
00:49:15,610 --> 00:49:17,404
El gran Graham, como...
701
00:49:18,866 --> 00:49:21,621
¿El gran Graham de Detroit?
702
00:49:21,622 --> 00:49:23,081
Sí.
703
00:49:23,082 --> 00:49:25,336
¿Quién te persigue?
704
00:49:26,130 --> 00:49:27,591
Sí.
705
00:49:27,592 --> 00:49:29,323
Lo sé, eh...
706
00:49:29,324 --> 00:49:31,056
es malo.
707
00:49:32,602 --> 00:49:34,605
Big-‐Big Graham, como-‐como
708
00:49:34,606 --> 00:49:36,609
viejo mafioso cabeza de culo
¿Gran Graham?
709
00:49:36,610 --> 00:49:40,450
Big Graham, como si hubiéramos robado
ese chico seis veces, Big Graham?
710
00:49:40,451 --> 00:49:41,952
¿Qué carajo?
711
00:49:41,953 --> 00:49:43,289
A punto de ser una séptima vez,
Gran Graham.
712
00:49:43,290 --> 00:49:45,752
Vamos, ahora.
713
00:49:45,753 --> 00:49:48,048
¿Viejo hijo de puta soñoliento?
714
00:49:48,049 --> 00:49:50,596
Ojalá trajera su culo
aquí abajo. Vete a la mierda, hombre.
715
00:49:50,597 --> 00:49:52,537
Probablemente necesite un maldito marcapasos.
716
00:49:52,538 --> 00:49:54,478
Ole Benjamin Botón con cara de culo
negro.
717
00:49:54,479 --> 00:49:56,481
Vamos, hijo.
718
00:49:56,482 --> 00:49:58,779
Oye, la charla sobre Big Graham
me está dando sueño.
719
00:50:00,198 --> 00:50:01,576
Yo-yo-me voy a la cama con eso.
720
00:50:01,577 --> 00:50:03,622
- ¡Ja!
- Gran maldito Graham.
721
00:50:03,623 --> 00:50:05,668
¿Crees en esta mierda?
Oh, mierda.
722
00:50:11,220 --> 00:50:13,474
Entonces estamos en la misma página, entonces,
Dotty.
723
00:50:15,395 --> 00:50:16,940
Bien.
724
00:50:17,692 --> 00:50:18,860
Bien.
725
00:50:20,614 --> 00:50:22,743
Una última cosa antes de que se me olvide.
726
00:50:24,162 --> 00:50:27,753
Monster Ring solía ser
un poco más grande en el pasado.
727
00:50:29,131 --> 00:50:31,595
no tengo que hablar
sobre eso ahora, pero...
728
00:50:33,055 --> 00:50:34,976
Estaremos en un equipo...
729
00:50:36,980 --> 00:50:38,984
Ah, mierda, aquí.
730
00:50:40,696 --> 00:50:42,907
Me imagino que no puedes irte
vieja chica aquí,
731
00:50:42,908 --> 00:50:45,330
y parece que no puedes
enviarla de regreso a casa tampoco.
732
00:50:45,331 --> 00:50:46,625
Entonces...
733
00:50:48,629 --> 00:50:50,549
Bienvenidos a El Anillo de los Monstruos.
734
00:50:52,970 --> 00:50:54,641
Vosotros dos.
735
00:50:57,145 --> 00:50:58,899
Salimos por la mañana.
736
00:53:44,230 --> 00:53:47,234
¡Puré bueno!
737
00:53:47,235 --> 00:53:50,241
Tranquilo, Igor, impetuoso...