1
00:00:04,801 --> 00:00:06,054
Noche.

2
00:00:12,316 --> 00:00:13,777
Buenas noches, Doris.

3
00:00:13,778 --> 00:00:15,489
Buenas noches, sudoroso.

4
00:00:15,490 --> 00:00:16,741
¿Guisante de olor?

5
00:00:16,742 --> 00:00:19,455
¿Qué clase de estúpido?
apodo es ese?

6
00:00:21,502 --> 00:00:23,964
¿Cuantos tienes, diez?

7
00:00:23,965 --> 00:00:27,053
Señor,
La última llamada fue hace media hora.

8
00:00:27,054 --> 00:00:30,143
No recuerdo haber llamado en la última llamada.

9
00:00:30,144 --> 00:00:33,275
y estoy buscando
en mi vaso aquí

10
00:00:33,276 --> 00:00:35,279
y estoy mirando un, uh,

11
00:00:35,280 --> 00:00:37,700
maldito guisante de olor

12
00:00:37,701 --> 00:00:40,414
y estoy pensando que es
bastante lejos de la última convocatoria.

13
00:00:43,546 --> 00:00:46,259
me disculpo,
pero volvemos a abrir a las 11:00.

14
00:00:46,260 --> 00:00:47,512
Barra y todo.

15
00:00:48,764 --> 00:00:51,477
nadie jodiendo
Te pregunté, princesa.

16
00:00:51,478 --> 00:00:53,356
Ey.

17
00:00:55,235 --> 00:00:56,905
Dijo que era la última llamada.

18
00:01:03,335 --> 00:01:04,670
Bueno.

19
00:01:04,671 --> 00:01:08,157
Está bien.

20
00:01:11,644 --> 00:01:13,313
Maldito idiota.

21
00:01:18,949 --> 00:01:21,266
Ya sabes, cosas como esta.

22
00:01:21,267 --> 00:01:23,584
es por eso que trabajas aquí.

23
00:02:00,616 --> 00:02:03,371
<i>73 centavos y una barra Horn.</i>

24
00:02:06,002 --> 00:02:07,421
<i>La mierda te pudrirá los dientes.</i>

25
00:02:38,901 --> 00:02:39,986
Hola Ethan.

26
00:02:41,573 --> 00:02:43,159
¿Pagaste mi fianza?

27
00:02:46,165 --> 00:02:48,294
¿Por qué no te subes al auto?
Hace frío afuera.

28
00:02:53,514 --> 00:02:55,475
La cagué mucho, ¿no?

29
00:02:56,269 --> 00:02:58,189
Ojalá no maldijeras.

30
00:03:01,071 --> 00:03:03,950
Eh...

31
00:03:03,951 --> 00:03:07,039
Ethan, cariño,
hay, eh...

32
00:03:07,040 --> 00:03:09,629
hay algo urgente
Necesito hablar contigo.

33
00:03:19,189 --> 00:03:21,568
estaba justo en el hospital
no hace una hora,

34
00:03:21,569 --> 00:03:23,949
y parecería
que la policia no sabe

35
00:03:23,950 --> 00:03:26,350
que está muerto-‐
Todavía no, de todos modos.

36
00:03:26,351 --> 00:03:28,385
ni siquiera lo hice
Golpéalo tan fuerte.

37
00:03:28,386 --> 00:03:30,420
Parece que lo golpeaste
lo suficientemente duro.

38
00:03:31,548 --> 00:03:34,115
Y muy pronto,
si no ha sucedido ya,

39
00:03:34,116 --> 00:03:36,683
el hospital notificará
la policía, y luego...

40
00:03:38,019 --> 00:03:39,939
Bueno...

41
00:03:42,277 --> 00:03:45,867
Sin embargo... aquí mi amigo Witt,

42
00:03:45,868 --> 00:03:49,457
él, um, sabe
de algunos individuos,

43
00:03:49,458 --> 00:03:53,717
personas que operan por su
propias normas al margen de la ley.

44
00:03:55,345 --> 00:03:57,307
Él puede atraparte
se unió a ellos.

45
00:03:57,308 --> 00:03:58,851
¿Qué?
¿OMS?

46
00:03:58,852 --> 00:04:01,398
solo tendrás que irte
por un rato,

47
00:04:01,399 --> 00:04:03,946
y mientras estás fuera,
Voy a hablar con algunos...

48
00:04:05,281 --> 00:04:07,870
Amigos legales de Thomas.

49
00:04:08,997 --> 00:04:10,500
Y cuando estés allí,

50
00:04:10,501 --> 00:04:13,004
puede ser mejor si tu
no menciones mi nombre.

51
00:04:13,005 --> 00:04:16,847
Witt aquí tiene una historia que puedes
darles para permanecer en el anonimato.

52
00:04:16,848 --> 00:04:18,473
¿Qué carajo?

53
00:04:18,474 --> 00:04:20,520
Ethan, cariño,

54
00:04:20,521 --> 00:04:22,274
Me temo que esto es
tu única opción.

55
00:04:25,072 --> 00:04:27,869
Aquí.

56
00:04:29,956 --> 00:04:31,626
Toma esto, ¿vale?

57
00:04:34,339 --> 00:04:35,842
¿Qué es esto?

58
00:04:35,843 --> 00:04:39,308
Es para cualquier momento que puedas estar
demasiado profundo en el bosque.

59
00:04:40,561 --> 00:04:42,939
Eres un buen huevo, Ethan.

60
00:04:42,940 --> 00:04:45,195
Te llevaremos a casa pronto.

61
00:04:45,196 --> 00:04:46,822
Prometo.

62
00:04:46,823 --> 00:04:49,640
No quise que muriera.

63
00:04:49,641 --> 00:04:52,459
Lo sé, calabaza.
Lo sé.

64
00:06:20,594 --> 00:06:22,806
Mucho tiempo, Joel.

65
00:06:22,807 --> 00:06:25,144
¿Conoces a este hombre?

66
00:06:25,145 --> 00:06:26,814
Es Konstantinov.

67
00:06:26,815 --> 00:06:28,484
Es un teniente.

68
00:06:29,946 --> 00:06:33,368
Tus muchachos, los corredores,

69
00:06:33,369 --> 00:06:36,208
ellos, uh, buscaron pelea
con algunos de nuestros muchachos.

70
00:06:36,209 --> 00:06:38,921
Por lo que escuchamos,
Tus muchachos ganaron.

71
00:06:38,922 --> 00:06:42,429
Mmm, no importa.
Violación de nuestra tregua.

72
00:06:42,430 --> 00:06:44,140
Tienen que pagar por ello.

73
00:06:44,141 --> 00:06:47,314
Entrégalos a nosotros,
olvida que alguna vez sucedió.

74
00:06:47,315 --> 00:06:49,318
¿Te los entrego?

75
00:06:49,319 --> 00:06:50,529
¿Para qué?

76
00:06:53,514 --> 00:06:54,911
Eso depende de nosotros.

77
00:06:54,912 --> 00:06:57,543
¿Pero qué es lo que te gustaría?
que ver con ellos, ¿eh?

78
00:06:57,544 --> 00:06:59,756
Conviértelos en
¿Tus marionetas de mierda?

79
00:07:04,014 --> 00:07:07,270
No les das la vuelta,
te arriesgas a una guerra.

80
00:07:07,271 --> 00:07:09,734
¿Tu jefe
¿Sabes que estás aquí?

81
00:07:11,236 --> 00:07:12,489
¿El tuyo?

82
00:07:14,619 --> 00:07:16,706
¿Quieres que Burt lo sepa?

83
00:07:18,795 --> 00:07:20,505
Sí.

84
00:07:20,506 --> 00:07:22,802
Mira, ese es el problema.
con ustedes luchadores.

85
00:07:23,804 --> 00:07:26,558
Todos ustedes,
estado en la cima tanto tiempo,

86
00:07:26,559 --> 00:07:29,356
lo has olvidado
qué tan lejos está la caída.

87
00:07:32,070 --> 00:07:34,198
Hablas bien.

88
00:07:34,199 --> 00:07:35,744
Es agradable escucharlo,
pero‐‐

89
00:07:35,745 --> 00:07:37,872
Respetamos la tregua,

90
00:07:37,873 --> 00:07:39,960
y nuestros muchachos serán castigados.

91
00:07:39,961 --> 00:07:42,048
¿Puedo preguntarte algo?

92
00:07:45,931 --> 00:07:48,853
Te agarro.

93
00:07:48,854 --> 00:07:51,609
Como esto.

94
00:07:55,449 --> 00:07:57,516
Mira a tus hombres.

95
00:07:57,517 --> 00:07:59,584
Míralos, no hacen nada.

96
00:07:59,585 --> 00:08:01,460
Nada.

97
00:08:01,461 --> 00:08:03,842
Puedo incluso...

98
00:08:03,843 --> 00:08:06,179
Puedo arrastrarte...

99
00:08:06,180 --> 00:08:08,017
justo enfrente de ellos.

100
00:08:08,018 --> 00:08:09,686
Justo por aquí.

101
00:08:11,232 --> 00:08:12,817
Y mira.

102
00:08:18,078 --> 00:08:20,040
Uno.

103
00:08:20,041 --> 00:08:22,003
Uno hará algo.

104
00:08:23,548 --> 00:08:26,470
Tú allí.
¿Harás algo?

105
00:08:30,750 --> 00:08:35,029
Quizás no.

106
00:08:37,618 --> 00:08:40,727
¿Sabes...?

107
00:08:40,728 --> 00:08:43,838
¿Por qué... eso... es?

108
00:08:48,473 --> 00:08:50,789
Porque todos ustedes saben,

109
00:08:50,790 --> 00:08:53,107
mis hermanos allá atrás?

110
00:08:53,108 --> 00:08:55,736
Me estornudas,

111
00:08:55,737 --> 00:08:57,866
y hacen algo.

112
00:09:00,789 --> 00:09:03,168
Ya lo sabes.

113
00:09:05,131 --> 00:09:06,926
Así que quédate ahí.

114
00:09:12,521 --> 00:09:14,274
Te preocupas demasiado.

115
00:09:33,521 --> 00:09:35,398
Él...

116
00:09:35,399 --> 00:09:38,175
um, ellos tenían
una cita.

117
00:09:38,176 --> 00:09:40,951
¿Su marido y el señor Graham?

118
00:09:40,952 --> 00:09:43,666
Colin y Lander, sí.

119
00:09:43,667 --> 00:09:46,129
¿Sabes qué es esto?
¿Se refería a la cita?

120
00:09:47,465 --> 00:09:49,552
No. Yo...

121
00:09:49,553 --> 00:09:51,641
Ellos, eh...

122
00:09:53,561 --> 00:09:55,439
Siempre tuvieron mucho
de negocios que tratar.

123
00:09:55,440 --> 00:09:56,900
No fue nada inusual.

124
00:09:56,901 --> 00:09:58,695
<i>Ha sido mucho.</i>

125
00:09:58,696 --> 00:10:00,491
<i>Hay mucho que procesar...</i>

126
00:10:02,412 --> 00:10:05,417
Todo.

127
00:10:08,424 --> 00:10:09,802
<i>¿Abriste la puerta?</i>

128
00:10:09,803 --> 00:10:12,014
¿Cuándo llegó el señor Graham?

129
00:10:12,015 --> 00:10:13,767
Sí.

130
00:10:13,768 --> 00:10:16,691
¿Y estabas arriba?
cuando escuchaste los disparos?

131
00:10:16,692 --> 00:10:21,366
Eh...
Estuvo aquí tal vez cinco minutos.

132
00:10:21,367 --> 00:10:23,327
Empezaron a gritar.

133
00:10:23,328 --> 00:10:24,999
Fue entonces cuando escuché
el primer disparo,

134
00:10:25,000 --> 00:10:26,961
el segundo poco después.

135
00:10:29,508 --> 00:10:33,536
Me asusté, así que-‐
Me escondí en el baño.

136
00:10:33,537 --> 00:10:37,566
No estoy seguro de con qué se mezcló Colin.

137
00:10:37,567 --> 00:10:40,863
pero... me parece triste.

138
00:10:40,864 --> 00:10:43,034
Triste que su negocio
podría haberlo retenido

139
00:10:43,035 --> 00:10:45,707
de decir un adiós apropiado
a su padre.

140
00:10:49,924 --> 00:10:52,345
Sra. Quinn, te quiero
pensar muy cuidadosamente

141
00:10:52,346 --> 00:10:54,517
sobre la siguiente pregunta.

142
00:10:56,353 --> 00:10:59,526
¿Eres positivo?

143
00:10:59,527 --> 00:11:02,198
fue lander graham
en la puerta?

144
00:11:07,793 --> 00:11:09,212
Positivo.

145
00:11:38,959 --> 00:11:41,527
colin no estaba
parte del plan.

146
00:11:41,528 --> 00:11:42,862
No, no lo era.

147
00:11:42,863 --> 00:11:44,261
Sería agradable si me lo hubieras dicho.

148
00:11:44,262 --> 00:11:45,659
¿Has hecho algún progreso?

149
00:11:45,660 --> 00:11:46,891
Porque incriminar a un chico
como el gran Graham,

150
00:11:46,892 --> 00:11:48,123
no va a pasar
así como así.

151
00:11:48,124 --> 00:11:49,374
¿Algún progreso, Witt?

152
00:11:49,375 --> 00:11:50,670
Mira, si me hubieras preguntado
desde el principio‐‐

153
00:11:50,671 --> 00:11:51,923
Y no lo hice.

154
00:11:59,939 --> 00:12:03,862
Hay un tipo en Indiana.

155
00:12:03,863 --> 00:12:06,034
Él está hecho camarilla,
por lo que sé.

156
00:12:06,035 --> 00:12:07,370
Está dispuesto a reunirse.

157
00:12:10,209 --> 00:12:11,504
Eso suena prometedor.

158
00:12:12,421 --> 00:12:14,258
Ahora solo necesitamos
para recoger a Molly.

159
00:12:14,259 --> 00:12:16,262
¿Muchacha?

160
00:12:17,683 --> 00:12:19,289
¿Doris?

161
00:12:19,290 --> 00:12:20,896
¿Sí, querida?

162
00:12:20,897 --> 00:12:23,025
Sé que dijiste eso-‐

163
00:12:23,026 --> 00:12:25,991
que irse fue lo que
Teníamos que hacerlo, pero...

164
00:12:25,992 --> 00:12:27,158
¿estás seguro?

165
00:12:27,159 --> 00:12:29,372
Yo--quiero decir en--
con tan poca antelación?

166
00:12:29,373 --> 00:12:31,752
Si te quedaras...

167
00:12:31,753 --> 00:12:33,755
si nos quedáramos,

168
00:12:33,756 --> 00:12:35,926
El gran Graham nos mataría.

169
00:12:35,927 --> 00:12:38,181
mucho antes de cualquier juicio
pueden ponérselo.

170
00:12:41,104 --> 00:12:43,191
Bueno, cuando‐‐cuando
¿podemos volver?

171
00:12:44,737 --> 00:12:48,410
Te llevaremos de vuelta a casa a salvo.
tan pronto como podamos.

172
00:12:48,411 --> 00:12:50,288
Prometo.

173
00:12:50,289 --> 00:12:51,834
¿Qué pasa contigo?

174
00:13:03,023 --> 00:13:05,194
Porque lo que tienes que recordar, Hank...

175
00:13:05,195 --> 00:13:07,363
Maldito Hank.

176
00:13:07,364 --> 00:13:09,952
Maldito tipo, ¿verdad?
Jesús Cristo.

177
00:13:09,953 --> 00:13:12,542
me siento como
Yo te crié.

178
00:13:12,543 --> 00:13:13,752
¿Aumentó?

179
00:13:13,753 --> 00:13:16,507
Levantado-‐levantado,
¡Hijo de puta, tú!

180
00:13:16,508 --> 00:13:19,263
Y no me voy a sentar aquí
y dejarte engañarme

181
00:13:19,264 --> 00:13:21,977
que la rueda dentada 7400
no saliste de tu culo

182
00:13:21,978 --> 00:13:24,064
alto y seco el otoño pasado.

183
00:13:24,065 --> 00:13:27,049
Bueno, Lander, yo no
estar tan seguro de eso.

184
00:13:27,050 --> 00:13:30,035
Sí, 7400 ruedas dentadas pueden
También ha sido un crimen de guerra.

185
00:13:30,036 --> 00:13:32,541
Necesito que me soplen las hojas,
No jodidamente dispersos.

186
00:13:32,542 --> 00:13:34,877
Y el 7400,
se dispersa.

187
00:13:34,878 --> 00:13:36,506
Esto es lo que estoy diciendo.

188
00:13:36,507 --> 00:13:38,134
El 7400 envía
las malditas hojas

189
00:13:38,135 --> 00:13:40,598
De vuelta de donde vinieron
en primer lugar.

190
00:13:40,599 --> 00:13:41,933
¿Bien?

191
00:13:41,934 --> 00:13:43,646
Intentas engañarme
la semana pasada,

192
00:13:43,647 --> 00:13:44,897
la semana anterior a eso.

193
00:13:44,898 --> 00:13:47,194
No lo estaba comprando entonces.
No lo voy a comprar ahora.

194
00:13:47,195 --> 00:13:48,780
Oh, Lander
simplemente incomodo

195
00:13:48,781 --> 00:13:50,827
que realmente ha conseguido
a este lugar en la vida,

196
00:13:50,828 --> 00:13:52,413
con los sopladores de hojas
y las cortadoras de césped

197
00:13:52,414 --> 00:13:54,375
y los recortadores del cielo.

198
00:14:09,238 --> 00:14:10,867
Cuidándote aquí.

199
00:14:17,087 --> 00:14:18,422
Sí.

200
00:14:18,423 --> 00:14:21,241
Con la cuenta de Molly,
se vuelve un poco complicado.

201
00:14:21,242 --> 00:14:24,060
Puedo ganarnos algo de tiempo,
Te sacaré por la mañana.

202
00:14:30,740 --> 00:14:32,744
¿Qué carajo estás diciendo?
a mi ahora mismo?

203
00:14:32,745 --> 00:14:35,478
estoy diciendo
te están incriminando

204
00:14:35,479 --> 00:14:38,213
y tengo que ponerme
Un espectáculo, Lander.

205
00:14:45,060 --> 00:14:46,771
Y por cierto,

206
00:14:46,772 --> 00:14:48,567
Lamento tu pérdida.

207
00:15:12,354 --> 00:15:14,717
Cuatro Empanadas De Jamón,

208
00:15:14,718 --> 00:15:17,082
¡Uno líquido, para Ethan!

209
00:15:17,083 --> 00:15:18,627
¡Ethan!

210
00:15:21,216 --> 00:15:23,385
¡Ethan!

211
00:15:23,386 --> 00:15:25,222
<i>Hola, calabaza.</i>

212
00:15:25,223 --> 00:15:27,771
que carajo
¿me metiste?

213
00:15:27,772 --> 00:15:30,483
guisante dulce,
Suenas estresado.

214
00:15:30,484 --> 00:15:32,237
<i>No necesito esa mierda de "guisantes de olor",
Doris.</i>

215
00:15:32,238 --> 00:15:35,201
<i>¿Por qué carajo estoy aquí?</i>

216
00:15:35,202 --> 00:15:36,746
Recuerda lo que decimos
sobre la respiración.

217
00:15:36,747 --> 00:15:40,337
Sí, no he respirado
en dos semanas, ¿vale?

218
00:15:40,338 --> 00:15:41,881
Me han dado una paliza.

219
00:15:41,882 --> 00:15:44,136
Hemos recorrido todo el país.
transportando joder sabe qué.

220
00:15:44,137 --> 00:15:46,161
Y hoy casi
Nos entregaron a otra pandilla.

221
00:15:46,162 --> 00:15:48,185
<i>porque tenemos
en una pelea de bar con ellos,</i>

222
00:15:48,186 --> 00:15:50,566
<i>y para ser honesto,
No estoy seguro de que todavía no lo hagan.</i>

223
00:15:50,567 --> 00:15:52,529
es todo ese lenguaje
realmente necesario?

224
00:15:52,530 --> 00:15:53,697
¡Doris!

225
00:16:04,260 --> 00:16:05,555
Necesito ir a casa.

226
00:16:06,765 --> 00:16:07,975
Conoces tu situación.

227
00:16:07,976 --> 00:16:10,105
Voy a entregarme.
Joder.

228
00:16:10,106 --> 00:16:11,899
De todos modos, nunca lo lograría.

229
00:16:11,900 --> 00:16:13,443
estas cosas
no sucede de la noche a la mañana.

230
00:16:13,444 --> 00:16:15,658
Abogados, abogados.
¿Qué-qué pasó con ellos?

231
00:16:15,659 --> 00:16:17,494
¿Hablaste con ellos?

232
00:16:18,288 --> 00:16:20,041
¿Quién era la otra pandilla?

233
00:16:21,127 --> 00:16:22,253
¿Qué?

234
00:16:22,254 --> 00:16:23,549
<i>Hoy.</i>

235
00:16:25,928 --> 00:16:28,432
Se llamaban Los, uh‐‐
Los demonios de la felicidad.

236
00:16:28,433 --> 00:16:30,937
<i>Nadie pareció aceptarlos
todo eso en serio,</i>

237
00:16:30,938 --> 00:16:33,651
<i>especialmente después de este tipo,
uno de los luchadores,</i>

238
00:16:33,652 --> 00:16:35,948
<i>él simplemente se atragantó
uno de los Ghouls fuera.</i>

239
00:16:35,949 --> 00:16:37,618
¿Quién?

240
00:16:37,619 --> 00:16:39,287
<i>El nombre era, eh...</i>

241
00:16:39,288 --> 00:16:41,042
<i>El nombre era Bash.</i>

242
00:16:47,054 --> 00:16:48,097
Está bien.

243
00:16:49,350 --> 00:16:50,810
Bueno.

244
00:16:50,811 --> 00:16:53,566
<i>Estarás bien.</i>

245
00:16:53,567 --> 00:16:55,758
<i>Lo prometo, ¿de acuerdo?</i>

246
00:16:55,759 --> 00:16:57,951
Sí, está bien.

247
00:17:08,681 --> 00:17:10,099
¿Está todo bien?

248
00:17:12,772 --> 00:17:14,693
Bash se peleó
con los demonios.

249
00:17:15,736 --> 00:17:16,947
Oh.

250
00:17:18,659 --> 00:17:20,850
¿Está bien?

251
00:17:20,851 --> 00:17:23,042
Me lo imagino.

252
00:17:23,043 --> 00:17:24,336
Bien.

253
00:17:26,675 --> 00:17:29,597
¿Quién es...?
- Está bien, Molly.

254
00:17:32,749 --> 00:17:34,440
¿Quién es Bash?

255
00:17:42,039 --> 00:17:44,417
Uh, estoy diciendo que es una mierda.

256
00:17:44,418 --> 00:17:46,088
Hubo un tiempo fénix
Solía ser músculo.

257
00:17:46,089 --> 00:17:47,633
Eso es todo lo que estaba intentando
para mostrarle.

258
00:17:47,634 --> 00:17:49,177
Eso fue mucho antes de tu tiempo,

259
00:17:49,178 --> 00:17:51,516
así que no estoy seguro de qué hay
Incluso era para que lo mostraras.

260
00:17:51,517 --> 00:17:54,773
Líquido. Eres un vago descarado.

261
00:17:58,237 --> 00:18:01,201
Lo que ustedes hacen, muchachos
se vuelve repetitivo.

262
00:18:01,202 --> 00:18:04,166
Quiero decir, tanto camino
quemará a cualquiera.

263
00:18:09,886 --> 00:18:11,180
Puaj.

264
00:18:12,140 --> 00:18:13,602
Pero no estabas cerca
para verlo ponerse sangriento

265
00:18:13,603 --> 00:18:15,145
como solía hacerlo.

266
00:18:15,146 --> 00:18:17,109
Quiero decir, las cosas no han sido
este tipo de bien en,

267
00:18:17,110 --> 00:18:19,613
bueno, todo mi tiempo como Brawler.

268
00:18:19,614 --> 00:18:21,660
Por eso todos nosotros
Quiero mantenerlo así.

269
00:18:22,995 --> 00:18:25,793
Así que si alguien
voy a joder eso,

270
00:18:25,794 --> 00:18:28,046
Será mejor que no sea ninguno de ustedes.

271
00:18:28,047 --> 00:18:30,113
Todo lo que le importa a Avron
es la camisa.

272
00:18:30,114 --> 00:18:32,179
¿Cómo carajo no pudo?
¿Ustedes ven eso?

273
00:18:32,180 --> 00:18:34,789
No-‐no necesito
preocuparse por Avron.

274
00:18:34,790 --> 00:18:37,399
Necesitas preocuparte por
No hacer enojar a Joel.

275
00:18:37,400 --> 00:18:38,735
Tres de ustedes tienen suerte

276
00:18:38,736 --> 00:18:39,988
él no te está obligando
caminar por el maldito guante.

277
00:18:39,989 --> 00:18:41,950
Joder, sabe con Burt
borrar el mapa,

278
00:18:41,951 --> 00:18:44,079
ya tiene suficiente en su plato.

279
00:18:46,877 --> 00:18:49,423
Esto es asqueroso.

280
00:18:50,676 --> 00:18:51,969
Mmm.

281
00:19:04,621 --> 00:19:08,044
Damas y caballeros,
Me gustaría darles la bienvenida a todos.

282
00:19:09,379 --> 00:19:13,972
Bienvenido...
a la belleza del cielo...

283
00:19:13,973 --> 00:19:17,562
las maravillas del infierno...

284
00:19:17,563 --> 00:19:20,986
y el paradigma
de toda buena fortuna.

285
00:19:22,113 --> 00:19:23,323
¡Sí!

286
00:19:23,324 --> 00:19:26,623
Déjame darte la bienvenida...

287
00:19:28,376 --> 00:19:31,006
A las trincheras...

288
00:19:31,007 --> 00:19:33,636
a los agujeros de la ira,

289
00:19:33,637 --> 00:19:38,187
ustedes, sopladores de cuernos
y embaucadores, tú...

290
00:19:38,188 --> 00:19:41,235
cerdos sudorosos

291
00:19:41,236 --> 00:19:44,178
de las membranas respiratorias.

292
00:19:44,179 --> 00:19:47,122
¡Déjame darte la bienvenida!

293
00:19:48,416 --> 00:19:49,626
Bienvenido...

294
00:19:49,627 --> 00:19:52,152
¡Al Bang-A-Rang!

295
00:20:37,932 --> 00:20:40,061
- Esta vez nos acortó.
- Ella no nos faltó.

296
00:20:40,062 --> 00:20:42,272
Me parece corto.

297
00:20:42,273 --> 00:20:43,944
Sabes que eso es porque
eres una perra ingrata

298
00:20:43,945 --> 00:20:45,614
que nunca está satisfecho.

299
00:20:47,450 --> 00:20:49,413
Dios, te odio.

300
00:20:49,414 --> 00:20:51,208
Yo también te odio.

301
00:20:55,551 --> 00:20:57,137
Ya conoces el procedimiento.

302
00:20:57,138 --> 00:20:58,724
Fresco y encubierto.

303
00:21:00,393 --> 00:21:02,105
Fresco y encubierto.

304
00:21:45,442 --> 00:21:48,114
Ey. ¡Ey!

305
00:21:48,115 --> 00:21:49,282
¡Ey!

306
00:21:49,992 --> 00:21:51,244
¡Ey!

307
00:21:53,667 --> 00:21:55,252
Dame otros 22.

308
00:21:55,253 --> 00:21:57,757
Creo que ya has tenido suficiente
¿no?

309
00:21:57,758 --> 00:22:00,263
Creo que esa es mi decisión.
¿no?

310
00:22:30,950 --> 00:22:32,703
Noche tranquila.

311
00:22:32,704 --> 00:22:34,999
Estable.

312
00:22:37,295 --> 00:22:39,236
¿Qué pasa?

313
00:22:39,237 --> 00:22:41,178
Es extraño hoy, ¿verdad?

314
00:22:41,179 --> 00:22:42,472
Los demonios.

315
00:22:43,516 --> 00:22:45,435
Un poco extraño, supongo.

316
00:22:45,436 --> 00:22:49,110
No nos gustan los Ghouls
A los demonios no les agradamos, pero...

317
00:22:49,111 --> 00:22:51,344
aparecer así

318
00:22:51,345 --> 00:22:53,578
por una maldita pelea en un bar

319
00:22:53,579 --> 00:22:54,871
con los fénix?

320
00:22:54,872 --> 00:22:56,291
Los demonios han estado colgando
por el mismo hilo

321
00:22:56,292 --> 00:22:57,878
desde hace una década.

322
00:22:59,256 --> 00:23:00,634
Bueno...

323
00:23:02,554 --> 00:23:04,307
¿Se lo vas a decir a Burt?

324
00:23:05,727 --> 00:23:07,542
Si Bash lo empeoró,

325
00:23:07,543 --> 00:23:09,359
Burt haría la guerra.

326
00:23:14,996 --> 00:23:16,206
Hijo de...

327
00:23:17,793 --> 00:23:19,588
Hijo de...

328
00:23:32,656 --> 00:23:34,075
¿Qué está pasando?

329
00:24:25,052 --> 00:24:27,180
Dijo que no hay cable.

330
00:24:27,181 --> 00:24:29,144
Pero son cuatro paredes y una habitación.

331
00:24:44,675 --> 00:24:46,302
Sabes, será mejor que me vaya.

332
00:24:46,303 --> 00:24:49,142
no quiero a nadie
haciendo cualquier pregunta.

333
00:24:50,562 --> 00:24:52,691
¿Tienes tiempo?
¿Para tomar un café primero, Witt?

334
00:24:57,743 --> 00:25:01,374
Así que te la quedarás
encerrado en una habitación de motel

335
00:25:01,375 --> 00:25:03,587
por todo esto,
¿La dejarás ir a casa?

336
00:25:03,588 --> 00:25:07,513
No puedo dejarla ir a casa
no hasta el juicio de Big Graham.

337
00:25:07,514 --> 00:25:10,184
Tienes que renunciar.

338
00:25:14,693 --> 00:25:16,863
¿Sabes realmente
¿Quién es el gran Graham?

339
00:25:16,864 --> 00:25:19,034
se quien es el
Muy bien, Witt.

340
00:25:19,035 --> 00:25:21,248
Bueno, entonces ya sabes
ese juicio o no juicio,

341
00:25:21,249 --> 00:25:23,628
ese hombre no es
yendo a prisión.

342
00:25:24,672 --> 00:25:25,924
Y cuando el
no va a prisión,

343
00:25:25,925 --> 00:25:27,134
él vendrá por ti.

344
00:25:28,262 --> 00:25:31,184
Después de que mata a Molly,
largo y lento, por supuesto.

345
00:25:36,779 --> 00:25:38,260
¿Qué pasa con Ethan?

346
00:25:38,261 --> 00:25:39,742
¿Qué pasa con Ethan?

347
00:25:39,743 --> 00:25:43,458
¿Alguna vez le dirás al niño?
¿Por qué lo enviaste allí?

348
00:25:43,459 --> 00:25:44,752
solo queria preguntarte

349
00:25:44,753 --> 00:25:46,799
sobre esta reunión
que configuraste.

350
00:25:49,429 --> 00:25:51,517
Ese pobre chico de mierda.

351
00:25:54,272 --> 00:25:56,191
Mira, es un chico
eso tiene chicos.

352
00:25:56,192 --> 00:25:59,073
Si puedes convencerlo,
Esos tipos podrían ser tu equipo.

353
00:25:59,074 --> 00:26:01,515
De todos modos, es jueves.

354
00:26:01,516 --> 00:26:03,958
Te recogeré aquí mismo.

355
00:26:03,959 --> 00:26:05,251
Gracias.

356
00:26:05,252 --> 00:26:07,402
Bueno. Nos vemos entonces.

357
00:26:22,453 --> 00:26:24,708
despierta,
Pequeña señorita sinvergüenza.

358
00:26:26,712 --> 00:26:29,425
¿No puedes tocar?

359
00:26:29,426 --> 00:26:31,408
¡Ja! Princesa.

360
00:26:31,409 --> 00:26:33,392
¿Cuándo toco la puerta?

361
00:26:44,497 --> 00:26:45,978
Joel está enojado contigo.

362
00:26:45,979 --> 00:26:47,460
Bueno, eso es divertido.

363
00:26:47,461 --> 00:26:50,092
Mmm. Me imagino que lo hará
darte un poco de mierda.

364
00:26:50,093 --> 00:26:51,929
Que felizmente aceptaré.

365
00:26:51,930 --> 00:26:53,390
Mmm.

366
00:27:01,615 --> 00:27:03,786
Toda una coleccion
has construido.

367
00:27:07,794 --> 00:27:10,048
¿Crees que alguno de ellos
es ella?

368
00:27:11,635 --> 00:27:15,518
Te he dicho esto antes,
Meredith, pero...

369
00:27:17,606 --> 00:27:19,651
nunca lo supe realmente
tu madre.

370
00:27:22,490 --> 00:27:24,013
Excepto que ella era
una especialista.

371
00:27:24,014 --> 00:27:25,537
Según
A tu padre, claro.

372
00:27:25,538 --> 00:27:27,333
Sí, pero no es como Burt.
realmente lo recordaría

373
00:27:27,334 --> 00:27:28,898
cualquier cosa de todos modos.

374
00:27:28,899 --> 00:27:30,464
¿No es así?

375
00:27:30,465 --> 00:27:31,717
Mmm.

376
00:27:43,031 --> 00:27:45,077
Sólo curiosidad.

377
00:27:45,078 --> 00:27:46,956
¿Por qué?

378
00:27:48,751 --> 00:27:50,461
¿Por qué qué?

379
00:27:50,462 --> 00:27:52,091
¿Por qué tan inquieto?

380
00:27:54,428 --> 00:27:56,474
¿Crees que la encontrarás?
- Mmm.

381
00:27:58,646 --> 00:28:01,317
Tú y Burt dicen
mi madre está muerta,

382
00:28:01,318 --> 00:28:04,282
entonces... ella está muerta.

383
00:28:08,331 --> 00:28:10,898
¿Qué entonces?

384
00:28:13,466 --> 00:28:16,472
Tal vez yo solo
realmente me gusta la idea

385
00:28:16,473 --> 00:28:20,272
de dar un salto... y elevarse.

386
00:28:22,861 --> 00:28:25,448
Bueno...

387
00:28:25,449 --> 00:28:28,370
mientras tanto,

388
00:28:28,371 --> 00:28:31,044
centrémonos
en nuestro trabajo, entonces, ¿eh?

389
00:29:05,863 --> 00:29:07,323
¿Lo conocías?

390
00:29:07,324 --> 00:29:09,495
Lo vi por ahí un par de veces.

391
00:29:09,496 --> 00:29:11,290
Algunas series aquí y allá.

392
00:29:12,292 --> 00:29:13,796
Bueno.

393
00:29:14,923 --> 00:29:17,010
¿Estás sano? ¿Te sientes bien?

394
00:29:17,011 --> 00:29:19,098
Eso parece.

395
00:29:23,148 --> 00:29:25,297
¿Y Lyla?

396
00:29:25,298 --> 00:29:27,447
Saludable.

397
00:29:27,448 --> 00:29:29,536
Curioso como siempre.

398
00:29:31,164 --> 00:29:33,918
Vista completamente diferente
del mundo.

399
00:29:33,919 --> 00:29:36,048
No tengo ni una maldita idea
donde ella lo consigue.

400
00:29:36,049 --> 00:29:37,761
¿Qué tal Rita?

401
00:30:06,735 --> 00:30:08,948
¿Y tú?
¿Estás sano?

402
00:30:11,452 --> 00:30:13,852
Tengo tos que no me gusta.

403
00:30:13,853 --> 00:30:16,254
Viene y va,
principalmente por la noche.

404
00:30:16,255 --> 00:30:17,632
Aparte de eso...

405
00:30:20,513 --> 00:30:22,767
tu no
venir mucho más.

406
00:30:22,768 --> 00:30:24,895
¿Para qué vendrá?

407
00:30:24,896 --> 00:30:27,024
¿Qué va a quedarse?
en tu habitación para?

408
00:30:27,025 --> 00:30:29,154
gran mundo
en esos registros.

409
00:30:29,155 --> 00:30:30,992
Muchas historias.

410
00:30:32,787 --> 00:30:35,374
¿Nunca te aburrirás?

411
00:30:35,375 --> 00:30:37,295
¿Cuántas veces más tengo que

412
00:30:37,296 --> 00:30:39,216
ver pin-ups
descubrirse a sí mismos?

413
00:30:42,306 --> 00:30:44,018
¿Te digo la verdad?

414
00:30:45,688 --> 00:30:47,900
Lo extraño.

415
00:30:47,901 --> 00:30:51,825
La constante...
incertidumbre de todo esto.

416
00:30:51,826 --> 00:30:53,328
Toda esa pelea.

417
00:30:54,623 --> 00:30:55,999
Fue más que eso.

418
00:30:56,000 --> 00:30:59,423
Nosotros éramos
validándonos a nosotros mismos.

419
00:31:01,929 --> 00:31:04,203
No estábamos diciendo
este mundo era nuestro.

420
00:31:04,204 --> 00:31:06,479
estábamos jodiendo
mostrándoles que era nuestro.

421
00:31:12,533 --> 00:31:15,706
Ahora solo bebemos
con nuestras pollas en nuestras manos

422
00:31:15,707 --> 00:31:18,044
y pies en el escenario y...

423
00:31:18,045 --> 00:31:22,295
no tengo ningún propósito.

424
00:31:30,402 --> 00:31:32,363
No queremos guerra, Bash.

425
00:31:32,364 --> 00:31:34,326
Las cosas nunca han estado mejor.

426
00:31:35,871 --> 00:31:38,313
Recuerda eso.

427
00:31:40,057 --> 00:31:41,799
Ey.

428
00:31:41,800 --> 00:31:44,054
Ocúpate de algo más
conmigo?

429
00:31:51,068 --> 00:31:52,403
Despertar.

430
00:31:52,404 --> 00:31:54,241
- ¿Qué?
- Vamos.

431
00:31:56,454 --> 00:31:58,583
No puede ser posible
así todos los días.

432
00:31:58,584 --> 00:32:00,963
- ¿Qué, no te gusta?
- ¿Cómo qué?

433
00:32:00,964 --> 00:32:02,632
Este.

434
00:32:02,633 --> 00:32:05,556
El río, todo.

435
00:32:05,557 --> 00:32:06,724
Sí.

436
00:32:06,725 --> 00:32:09,271
Sí, lo es... no, está bueno.
Es bueno.

437
00:32:09,272 --> 00:32:11,067
esa mierda
¿Te asusté ayer?

438
00:32:11,068 --> 00:32:12,444
¿Con los demonios?

439
00:32:12,445 --> 00:32:13,905
No.

440
00:32:13,906 --> 00:32:16,451
¿No?

441
00:32:16,452 --> 00:32:19,833
Mierda, me asustó, hombre.

442
00:32:19,834 --> 00:32:21,671
Pensé que finalmente
Lo hice esta vez.

443
00:32:21,672 --> 00:32:23,717
Johnson, ¿te asusta?

444
00:32:24,844 --> 00:32:26,387
No.

445
00:32:26,388 --> 00:32:28,392
ole johnson
No puedo temer nada.

446
00:32:30,480 --> 00:32:32,484
¿Cómo conoces a Witt de todos modos?

447
00:32:33,486 --> 00:32:35,908
Amigo que te dejó
¿Para Bru?

448
00:32:35,909 --> 00:32:38,412
Su cabello está hecho de hilo.

449
00:32:42,295 --> 00:32:44,445
Eh, él, eh...

450
00:32:44,446 --> 00:32:46,596
Salí con mi madre
hace mucho tiempo.

451
00:32:48,600 --> 00:32:50,854
¿Salió con Witt?

452
00:32:50,855 --> 00:32:53,861
Por... por un poquito, sí.

453
00:32:54,863 --> 00:32:57,033
¿Entonces él es tu padrastro?

454
00:32:57,034 --> 00:32:58,119
No, vamos.

455
00:32:59,789 --> 00:33:02,544
No, mi mamá-‐mi mamá, ella, um...

456
00:33:02,545 --> 00:33:05,551
ella solía ser dueña
un bar clandestino en Detroit.

457
00:33:05,552 --> 00:33:06,552
Conocí a muchos tipos.

458
00:33:06,553 --> 00:33:07,722
¿Qué pasó con ella otra vez?

459
00:33:07,723 --> 00:33:09,517
¿Dijo que se fue?

460
00:33:11,145 --> 00:33:13,107
Sí, ella sólo...

461
00:33:15,278 --> 00:33:17,364
Yo tenía unos 15 años o algo así.

462
00:33:17,365 --> 00:33:19,703
Dijo que se mudaría a Tucson.

463
00:33:19,704 --> 00:33:23,211
me dijo que no podía
ve con ella, y...

464
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
y luego ella se fue.

465
00:33:24,797 --> 00:33:26,843
No la he visto desde entonces.

466
00:33:29,683 --> 00:33:32,855
Bueno...

467
00:33:36,028 --> 00:33:38,407
Estás en el río ahora, Ethan.

468
00:33:40,934 --> 00:33:43,458
Conmigo.

469
00:33:43,459 --> 00:33:44,879
Con Johnson.

470
00:33:46,591 --> 00:33:48,302
¿Y sabes qué?

471
00:33:50,181 --> 00:33:52,185
eso es todo
Eso importa.

472
00:34:04,753 --> 00:34:07,925
Encantador.
Al río.

473
00:34:25,753 --> 00:34:28,424
Hola, cariño.

474
00:34:29,802 --> 00:34:31,597
Vino a vernos.

475
00:34:31,598 --> 00:34:33,747
es agradable ver
ustedes también, chicas.

476
00:34:33,748 --> 00:34:36,033
¿Les importaría?
dándonos a Bash y a mí

477
00:34:36,034 --> 00:34:38,319
un momento aquí
¿Con Meredith y Tina?

478
00:35:09,172 --> 00:35:11,635
Necesito que pares.

479
00:35:11,636 --> 00:35:14,517
Joel, cariño, se siente como
Hemos tenido esta conversación antes.

480
00:35:14,518 --> 00:35:15,893
Sí, hemos hablado
sobre esto,

481
00:35:15,894 --> 00:35:18,942
y yo he dicho lo mismo
una y otra vez.

482
00:35:18,943 --> 00:35:21,070
Y encima.

483
00:35:21,071 --> 00:35:23,869
Esa mierda tóxica
trae la muerte.

484
00:35:25,121 --> 00:35:27,500
Y solo nos escapamos
con lo que nos salimos con la nuestra.

485
00:35:27,501 --> 00:35:30,298
Cuando no somos nosotros
para causarlo?

486
00:35:30,299 --> 00:35:31,760
La muerte.

487
00:35:34,473 --> 00:35:36,477
tu piensas
eres intocable.

488
00:35:36,478 --> 00:35:38,460
Lo entiendo.

489
00:35:38,461 --> 00:35:40,120
¿Pero ella?

490
00:35:40,121 --> 00:35:41,780
Ella no lo es.

491
00:35:48,877 --> 00:35:51,173
ella es una perra
es lo que ella es.

492
00:35:55,306 --> 00:35:57,330
Entonces, ¿qué vas a hacer, Joel?

493
00:35:57,331 --> 00:35:59,356
¿Se lo vas a sacar a golpes?

494
00:36:01,443 --> 00:36:03,907
Se el grande,
mal luchador desterrado

495
00:36:03,908 --> 00:36:05,577
¿Todos ustedes son hombres altos?

496
00:36:05,578 --> 00:36:06,955
Tú decides.

497
00:36:09,417 --> 00:36:12,130
No.

498
00:36:12,131 --> 00:36:14,804
no creo
eso es lo que eres ahora.

499
00:36:14,805 --> 00:36:17,266
¿Sabes?

500
00:36:17,267 --> 00:36:20,731
porque creo
si hicieras eso,

501
00:36:20,732 --> 00:36:24,281
todo lo que podrías pensar
Casi todo el tiempo es Lyla.

502
00:36:31,796 --> 00:36:33,925
Señoras,
El programa comienza en 15 minutos.

503
00:36:33,926 --> 00:36:35,804
¿Qué está pasando aquí?

504
00:36:39,060 --> 00:36:41,168
Pues Joel...

505
00:36:41,169 --> 00:36:43,276
y Bash.

506
00:36:43,277 --> 00:36:44,989
¿Qué diablos es el maldito infierno?
estamos haciendo?

507
00:36:44,990 --> 00:36:47,097
Bueno, Queenie...

508
00:36:47,098 --> 00:36:49,204
Meredith aquí‐‐

509
00:36:49,205 --> 00:36:51,167
estaba justo preparándose
para continuar.

510
00:36:51,168 --> 00:36:53,715
Ella, Tina y el resto.
de las chicas haciéndome perder el tiempo

511
00:36:53,716 --> 00:36:54,925
en el maldito pasillo.

512
00:36:54,926 --> 00:36:56,449
si quieres hablar
a una de mis Pinups,

513
00:36:56,450 --> 00:36:57,972
primero tienes que hablar conmigo;
eso lo sabes.

514
00:36:57,973 --> 00:37:00,812
ella no es solo una
de tus Pinups, Queenie.

515
00:37:00,813 --> 00:37:02,775
Ella lo es si le pregunto.

516
00:37:07,033 --> 00:37:09,120
¿Y tú, Bash, cariño?

517
00:37:10,414 --> 00:37:12,503
¿Algo que quieras decirme?

518
00:37:13,713 --> 00:37:15,675
No, señora.

519
00:37:15,676 --> 00:37:17,261
Excelente.

520
00:37:17,262 --> 00:37:18,806
Adiós Joel.

521
00:37:18,807 --> 00:37:20,393
Caballeros.

522
00:37:41,059 --> 00:37:43,354
Muy bien, señoras.

523
00:37:43,355 --> 00:37:47,447
Por mucho que me gustaría,
No podemos quedarnos sentados todo el día.

524
00:37:47,448 --> 00:37:50,327
Volvamos al puto trabajo.

525
00:38:07,111 --> 00:38:10,241
Me siento como...

526
00:38:10,242 --> 00:38:12,998
como no debería
Me he involucrado.

527
00:38:16,046 --> 00:38:19,219
tu y yo merecemos
El restaurante, Molly.

528
00:38:19,220 --> 00:38:21,598
Es nuestro ahora.

529
00:38:21,599 --> 00:38:23,707
Haremos grandes cosas con él.

530
00:38:25,816 --> 00:38:27,903
solo necesitamos
para superar este obstáculo.

531
00:38:32,538 --> 00:38:34,667
¿Cómo lo sabes?
¿el hombre del pelo?

532
00:38:34,668 --> 00:38:36,461
¿El que nos condujo?

533
00:38:37,506 --> 00:38:39,258
Witt es un viejo amigo.

534
00:38:39,259 --> 00:38:41,639
¿Estabas teniendo una aventura?

535
00:38:44,855 --> 00:38:46,690
Lo siento.

536
00:38:46,691 --> 00:38:49,216
No quise entrometerme.

537
00:38:49,217 --> 00:38:51,741
¿Doris?
- ¿Sí, Molly?

538
00:38:51,742 --> 00:38:53,203
¿Puedo hacerte una pregunta?

539
00:38:53,204 --> 00:38:54,330
Claro, Molly.

540
00:38:55,542 --> 00:38:58,548
¿alguna vez habías
matado a alguien antes?

541
00:39:01,136 --> 00:39:03,307
No que yo pueda recordarlo.

542
00:39:04,142 --> 00:39:06,981
¿Y cómo se siente?
ahora que puedes...

543
00:39:06,982 --> 00:39:08,650
¿Recuerdas?

544
00:39:16,876 --> 00:39:18,838
No siento mucho en absoluto.

545
00:39:23,806 --> 00:39:26,771
Tenían la misma risa
¿sabes?

546
00:39:29,317 --> 00:39:32,447
Tomás y Colin.

547
00:39:32,448 --> 00:39:34,285
Supongo que siempre piensas
estas preparado

548
00:39:34,286 --> 00:39:36,122
que alguien muera.

549
00:39:37,793 --> 00:39:40,276
Entonces realmente lo hacen.

550
00:39:48,857 --> 00:39:50,192
Ese es Witt.

551
00:39:51,904 --> 00:39:53,533
Vamos a jugar a los bolos.

552
00:39:55,578 --> 00:39:57,833
¿Vas a... ir a jugar a los bolos?

553
00:39:59,460 --> 00:40:01,757
te invitaria
por venir, pero...

554
00:40:06,141 --> 00:40:08,730
Quizás deberías
descansar un poco, ¿eh?

555
00:40:08,731 --> 00:40:10,064
Mmm.

556
00:40:34,405 --> 00:40:36,409
Hola Gracia.

557
00:40:40,250 --> 00:40:42,379
Condolencias.

558
00:40:42,380 --> 00:40:45,219
Tu cuñado
Era un joven muy bueno.

559
00:40:49,978 --> 00:40:52,191
No he visto a Molly por aquí.
¿Está bien?

560
00:40:52,192 --> 00:40:53,402
Eso espero.

561
00:40:53,403 --> 00:40:54,696
Mmm.

562
00:40:56,282 --> 00:40:58,495
Perdóname por preguntar,
Sr. Graham, pero ¿está seguro?

563
00:40:58,496 --> 00:41:00,854
es una buena idea
para que estés aquí?

564
00:41:00,855 --> 00:41:03,213
Quiero decir, tú estabas...
- Gracioso.

565
00:41:03,214 --> 00:41:05,134
¿Eh?

566
00:41:06,177 --> 00:41:07,848
Ella no está aquí.

567
00:41:09,100 --> 00:41:11,438
¿Cómo se llama?
La esposa de Tomás,

568
00:41:11,439 --> 00:41:13,108
no está aquí.

569
00:41:14,193 --> 00:41:16,698
Y aún así te quedas parado

570
00:41:16,699 --> 00:41:19,120
comprando todas sus tonterías.

571
00:41:21,625 --> 00:41:23,921
¿No hay nadie?
pensado en eso?

572
00:41:25,090 --> 00:41:27,094
¿Crees que se ve bien?

573
00:41:28,639 --> 00:41:30,434
¿Me disculparías?

574
00:41:49,556 --> 00:41:52,436
Como su abogado,
Lander, yo...

575
00:41:52,437 --> 00:41:55,317
no habría
Te aconsejé que estuvieras aquí.

576
00:41:56,695 --> 00:41:59,576
No pensaste que yo era
Te vas a perder esto, ¿verdad?

577
00:41:59,577 --> 00:42:01,495
No, no lo hice.

578
00:42:01,496 --> 00:42:03,626
Maldita perra pretenciosa.

579
00:42:05,672 --> 00:42:08,384
Hombre.

580
00:42:08,385 --> 00:42:11,140
No vi venir esto.

581
00:42:11,141 --> 00:42:13,186
Nadie lo hizo.

582
00:42:14,648 --> 00:42:16,859
Tenemos que encontrarla.

583
00:42:16,860 --> 00:42:18,863
Podría irme esta noche, pero...

584
00:42:18,864 --> 00:42:20,554
tienes que decirme
donde están.

585
00:42:20,555 --> 00:42:22,246
No sé dónde están.

586
00:42:24,481 --> 00:42:26,713
Bueno, entonces...

587
00:42:26,714 --> 00:42:29,135
Mientras tanto, tú, amigo mío,

588
00:42:29,136 --> 00:42:30,763
No puedo ir a ninguna parte.

589
00:42:31,974 --> 00:42:34,061
No hasta que tengamos esto
al cuadrado.

590
00:42:42,662 --> 00:42:44,248
Es tu hermana.

591
00:42:49,050 --> 00:42:50,385
Dime que estás a salvo.

592
00:42:52,682 --> 00:42:54,185
Estoy a salvo.

593
00:42:56,774 --> 00:42:58,985
Cometí un error, Gracia.

594
00:42:58,986 --> 00:43:00,865
<i>Ven a casa conmigo, Molly.</i>

595
00:43:04,998 --> 00:43:06,646
¿Parecía saludable?

596
00:43:06,647 --> 00:43:08,295
<i>¿Qué es eso?</i>

597
00:43:08,296 --> 00:43:11,720
Colin, en su ataúd,
¿se veía bien?

598
00:43:13,056 --> 00:43:15,102
<i>El ataúd estaba cerrado, cariño.</i>

599
00:43:29,130 --> 00:43:30,550
Está bien.

600
00:44:00,025 --> 00:44:01,652
<i>Hola. Operador.</i>

601
00:44:01,653 --> 00:44:04,116
Sí, um,
Lo siento, operador.

602
00:44:04,117 --> 00:44:06,244
Me-me desconectaron.

603
00:44:06,245 --> 00:44:07,873
<i>Un momento, por favor.</i>

604
00:44:09,502 --> 00:44:11,590
<i>Hola. Donuts y Edredones.</i>

605
00:44:14,846 --> 00:44:16,682
<i>¿Hola?</i>

606
00:44:21,902 --> 00:44:24,073
Davie.

607
00:44:26,160 --> 00:44:28,666
creo que conseguí un trabajo
para ti después de todo.

608
00:44:35,470 --> 00:44:37,056
¿Se llama Bolo?

609
00:44:37,057 --> 00:44:38,643
Así se hace llamar.

610
00:44:38,644 --> 00:44:40,856
Porque lleva corbata bolo.

611
00:44:40,857 --> 00:44:43,069
Una especie de firma, así que sí.

612
00:44:43,070 --> 00:44:44,426
Mmm.

613
00:44:44,427 --> 00:44:45,783
Mira, Doris.

614
00:44:47,035 --> 00:44:49,875
Esta es tu última oportunidad
pensar en esto.

615
00:44:51,002 --> 00:44:52,461
Pensar.

616
00:44:52,462 --> 00:44:56,429
No puedes simplemente entrar y preguntar
un puto criminal de carrera

617
00:44:56,430 --> 00:44:58,390
y su jodida carrera criminal
amigos

618
00:44:58,391 --> 00:45:01,982
para ayudarte no solo a robar
Los luchadores desterrados

619
00:45:01,983 --> 00:45:03,986
pero para matar a los Banished Brawlers.

620
00:45:03,987 --> 00:45:05,362
Uh-uh.

621
00:45:05,363 --> 00:45:07,785
Espero que menciones
ese pequeño detalle.

622
00:45:08,829 --> 00:45:11,375
Mira, si me preguntas,
si vas a contratar hombres

623
00:45:11,376 --> 00:45:12,899
para ayudarte
mata a Bash y a Burt...

624
00:45:12,900 --> 00:45:14,204
Voy a matar a Bash y Burt.

625
00:45:14,205 --> 00:45:15,712
solo necesito
el puto soporte.

626
00:45:15,713 --> 00:45:17,220
cuantas veces
¿tengo que decirlo?

627
00:45:21,145 --> 00:45:22,857
Ah...

628
00:45:25,236 --> 00:45:29,078
creo que necesitas
desprenderse de más.

629
00:45:34,046 --> 00:45:35,715
¿Más de qué?

630
00:45:35,716 --> 00:45:37,427
Te casaste con Tomás
por la herencia.

631
00:45:37,428 --> 00:45:38,638
¿Disculpe?

632
00:45:38,639 --> 00:45:41,352
Te casaste con Tomás
por la herencia‐‐

633
00:45:41,353 --> 00:45:44,358
no me casé con tomás
para cualquier herencia.

634
00:45:44,359 --> 00:45:47,364
Su fallecimiento no me hace
Una mujer jodidamente rica.

635
00:45:48,534 --> 00:45:52,499
estoy eligiendo gastar
que poco dinero teniamos

636
00:45:52,500 --> 00:45:55,421
afuera del restaurante, y...

637
00:45:55,422 --> 00:45:59,556
y estoy eligiendo gastarlo
en cosas muy egoístas.

638
00:45:59,557 --> 00:46:00,891
Yo sé eso.

639
00:46:02,019 --> 00:46:04,273
Y amaba mucho a Thomas.

640
00:46:07,864 --> 00:46:09,867
Y después de que este viaje termine,

641
00:46:09,868 --> 00:46:11,872
Podré seguir adelante.

642
00:46:15,150 --> 00:46:18,426
Bueno.

643
00:46:30,785 --> 00:46:33,205
Así que mira, Witt,
me dijo la tarifa

644
00:46:33,206 --> 00:46:36,505
estás proponiendo, y, uh,
No trabajo con eso.

645
00:46:36,506 --> 00:46:39,489
Bueno, eso es todo lo que tengo.

646
00:46:39,490 --> 00:46:42,474
Bueno... no es lo que tomo.

647
00:46:42,475 --> 00:46:45,731
¿Y Witt, eh...?

648
00:46:45,732 --> 00:46:46,732
decirte?

649
00:46:46,733 --> 00:46:47,734
Ah, sí, sí, sí.

650
00:46:47,735 --> 00:46:48,736
Les robaremos, genial.

651
00:46:48,737 --> 00:46:50,302
Podría hacerlo por mi cuenta.

652
00:46:50,303 --> 00:46:51,868
Pero tengo a alguien...

653
00:46:51,869 --> 00:46:53,830
en el interior.

654
00:46:53,831 --> 00:46:56,544
No, no necesito un chico, ¿vale?

655
00:46:56,545 --> 00:46:58,986
he escuchado
de Los luchadores desterrados.

656
00:46:58,987 --> 00:47:01,314
suenan como
un montón de tontos.

657
00:47:01,315 --> 00:47:03,642
Ya ves,
todo es cuestión de la tarifa.

658
00:47:04,894 --> 00:47:07,733
Bueno, me disculpo, pero eso es
lo que tengo para ofrecer.

659
00:47:10,196 --> 00:47:12,846
Vale, déjame explicarte algo.
Para ti, pequeña señorita.

660
00:47:12,847 --> 00:47:15,498
No vienes preguntando por ahí
por algo como esto

661
00:47:15,499 --> 00:47:16,834
y luego dime qué es qué

662
00:47:16,835 --> 00:47:18,504
como si estuviéramos aquí afuera
negociando.

663
00:47:18,505 --> 00:47:20,466
Qué carajo te parezco,
un negociador?

664
00:47:20,467 --> 00:47:22,469
No soy un jodido negociador.

665
00:47:22,470 --> 00:47:25,185
no hay necesidad
Ser tan duro, Sr. Bolo.

666
00:47:26,855 --> 00:47:28,859
Oh, no es necesario
ser tan duro, está bien.

667
00:47:30,361 --> 00:47:31,698
¿Sabes que?

668
00:47:31,699 --> 00:47:32,741
Vete a la mierda.

669
00:47:32,742 --> 00:47:33,743
Vete a la mierda de aquí.

670
00:47:33,744 --> 00:47:35,162
Olvídalo. La respuesta es no.

671
00:47:35,163 --> 00:47:38,127
Espero que te disparen
un montón de veces.

672
00:47:38,128 --> 00:47:40,840
Y tú, pelirrojo
hijo de puta,

673
00:47:40,841 --> 00:47:42,762
no dejes que te atrape
En este maldito estado otra vez.

674
00:47:42,763 --> 00:47:44,849
perdiendo mi tiempo
con tonterías como ésta.

675
00:47:44,850 --> 00:47:46,268
Mierda.

676
00:47:47,354 --> 00:47:49,357
Oh Dios mío.

677
00:47:49,358 --> 00:47:51,696
Bueno, payasos, deséenme suerte.

678
00:48:00,673 --> 00:48:04,304
¿Ves esto?
Esto es lo que te dije, ¿eh?

679
00:48:04,305 --> 00:48:06,685
Estas personas no son
Sólo voy a decir que sí.

680
00:48:08,772 --> 00:48:10,358
Tengo que orinar.

681
00:48:26,558 --> 00:48:28,979
<i>¡Déjame ver tus malditas manos!</i>

682
00:48:32,820 --> 00:48:34,489
<i>Ábrelo.</i>

683
00:48:35,408 --> 00:48:38,080
<i>- No es el registro.
- La puerta.</i>

684
00:48:38,081 --> 00:48:41,128
¿Qué puerta?

685
00:48:41,129 --> 00:48:42,964
Ah, esa puerta.

686
00:48:42,965 --> 00:48:46,013
<i>Muévete, muévete, muévete, muévete.</i>

687
00:48:58,412 --> 00:49:02,545
Hola, hola.

688
00:49:06,679 --> 00:49:08,307
<i>Muévete, muévete.</i>

689
00:49:11,981 --> 00:49:13,818
¿Qué está pasando?

690
00:49:13,819 --> 00:49:16,155
Witt, nunca lo harás
cree esto,

691
00:49:16,156 --> 00:49:19,246
pero creo que puedo tener
Acabo de encontrar a nuestros muchachos.

692
00:49:20,582 --> 00:49:22,606
Doris.

693
00:49:22,607 --> 00:49:24,631
¡Doris!

694
00:49:38,994 --> 00:49:41,080
¿Sí?

695
00:49:41,081 --> 00:49:42,835
¿Podrías abrir la puerta?

696
00:49:42,836 --> 00:49:44,253
¿Por qué?

697
00:49:44,254 --> 00:49:47,928
Todo está bien.
Sólo... ¿podrías?

698
00:49:57,698 --> 00:49:59,680
<i>¡Primero!</i>

699
00:49:59,681 --> 00:50:01,664
<i>¡Manos!</i>

700
00:50:03,417 --> 00:50:05,420
<i>¡Todos ellos!</i>

701
00:50:05,421 --> 00:50:09,387
<i>Segundo, que nadie se mueva,
o estos se disparan.</i>

702
00:50:09,388 --> 00:50:11,601
<i>¿Me sientes en eso?</i>

703
00:50:13,605 --> 00:50:15,817
<i>Muéstrale a mi hombre aquí
dónde están los casos.</i>

704
00:50:27,257 --> 00:50:28,968
<i>¡Casos!</i>

705
00:50:32,560 --> 00:50:35,272
<i>¡Casos!</i>

706
00:50:37,235 --> 00:50:38,320
<i>¡Casos!</i>

707
00:50:48,883 --> 00:50:51,889
<i>No, no, no.</i>

708
00:51:01,283 --> 00:51:02,870
<i>Hay cuatro.</i>

709
00:51:04,456 --> 00:51:05,750
Sólo tenemos dos.

710
00:51:05,751 --> 00:51:08,047
<i>Hay cuatro.</i>