1
00:01:16,612 --> 00:01:19,826
Ah, maldita sea, Katherine.
2
00:01:19,827 --> 00:01:23,125
¿Qué estás haciendo?
¿Has llegado hasta aquí con eso?
3
00:01:27,884 --> 00:01:30,284
¿Cómo pudiste hacer esto?
4
00:01:30,285 --> 00:01:32,695
Había que hacerlo.
5
00:01:42,455 --> 00:01:44,604
se lo diré a todos
fuiste tú.
6
00:01:44,605 --> 00:01:46,755
les diré
¡fuisteis todos vosotros!
7
00:01:51,514 --> 00:01:53,853
¿Vas a apretar el gatillo primero?
8
00:02:00,867 --> 00:02:03,893
Ya sabes, mamá siempre vio
9
00:02:03,894 --> 00:02:06,921
su fuerza en ti.
10
00:02:20,782 --> 00:02:23,453
siempre pensé
que tu de todas las personas
11
00:02:23,454 --> 00:02:27,461
Realmente pude ver lo que construí.
12
00:02:29,925 --> 00:02:31,637
He visto lo que construiste.
13
00:02:33,098 --> 00:02:35,060
Y lo estás destruyendo.
14
00:02:38,901 --> 00:02:41,239
Hay cadena en el camión.
15
00:02:52,136 --> 00:02:55,017
Intento.
Bash, no tú.
16
00:03:14,513 --> 00:03:16,977
No deberías haber venido aquí.
Catalina.
17
00:03:23,991 --> 00:03:27,310
Hola, Burt.
18
00:03:30,630 --> 00:03:32,550
Te veré de nuevo.
19
00:03:37,852 --> 00:03:39,105
Yo sé eso.
20
00:03:41,819 --> 00:03:43,320
Lo sé.
21
00:04:15,135 --> 00:04:17,368
Y el misterio en el Polo Norte
22
00:04:17,369 --> 00:04:19,602
continúa hoy
con una polémica en gestación
23
00:04:19,603 --> 00:04:22,942
sobre imágenes de satélite filtradas
que parecen representar
24
00:04:22,943 --> 00:04:26,073
lo que muchos llaman
un extraño engaño.
25
00:04:26,074 --> 00:04:28,954
El asunto que nos ocupa implica
lo que sólo se puede describir
26
00:04:28,955 --> 00:04:31,626
como un evento celestial
eso seguramente debería
27
00:04:31,627 --> 00:04:34,215
abrir el apetito
de observadores de estrellas en todo el...
28
00:04:34,216 --> 00:04:36,134
¿Sra. Quinn?
29
00:04:36,135 --> 00:04:37,931
Tu marido está despierto.
30
00:04:37,932 --> 00:04:39,934
Ah, gracias.
31
00:04:39,935 --> 00:04:41,416
He dado un paso adelante
32
00:04:41,417 --> 00:04:42,898
expresar sus propias teorías
33
00:04:42,899 --> 00:04:45,173
sobre lo que estas imágenes filtradas
podría significar.
34
00:04:45,174 --> 00:04:47,449
Con eso, vamos
a Caroline Simmons
35
00:04:47,450 --> 00:04:48,806
fuera de Brendert.
36
00:04:55,675 --> 00:04:57,261
Estás despierto.
37
00:04:59,223 --> 00:05:00,976
He estado acostado aquí
38
00:05:00,977 --> 00:05:03,063
tratando de recordar
que libro era
39
00:05:03,064 --> 00:05:06,215
estabas leyendo ese día
en la biblioteca.
40
00:05:06,216 --> 00:05:09,368
Hubo muchos dias
en la biblioteca.
41
00:05:09,369 --> 00:05:11,413
Muchos más libros.
42
00:05:11,414 --> 00:05:13,459
Sabes qué día.
43
00:05:16,174 --> 00:05:18,929
¿Fue
¿El lenguaje de las legumbres?
44
00:05:18,930 --> 00:05:21,684
No existe tal libro, tonto.
45
00:05:21,685 --> 00:05:25,192
- Hasta donde sabes.
- Hasta donde yo sé.
46
00:05:30,535 --> 00:05:32,916
Supongo que es una pena
eso es todo.
47
00:05:34,251 --> 00:05:36,254
¿De qué sirve vivir una buena vida?
48
00:05:36,255 --> 00:05:38,051
si no vas a recordar
el bueno?
49
00:05:39,136 --> 00:05:42,016
O tal vez lo estabas
demasiado ocupado
50
00:05:42,017 --> 00:05:44,564
centrándose en mí y no en el libro
Estaba leyendo.
51
00:05:46,777 --> 00:05:48,404
Me tienes ahí, Doris.
52
00:05:51,828 --> 00:05:53,749
Te tuve aquí, Tommy.
desde hace un tiempo.
53
00:05:53,750 --> 00:05:55,001
Mmm.
54
00:05:59,761 --> 00:06:01,639
¿Es hora?
55
00:06:04,677 --> 00:06:06,148
Casi es hora.
56
00:06:07,860 --> 00:06:09,801
¿Y quiénes vienen?
57
00:06:09,802 --> 00:06:11,743
Mmm, la mayoría de ellos.
58
00:06:11,744 --> 00:06:12,745
Mmm.
59
00:06:14,164 --> 00:06:17,420
Bueno, no te preocupes.
60
00:06:17,421 --> 00:06:20,218
Estoy seguro de que todos lo serán
con más prisa por salir
61
00:06:20,219 --> 00:06:22,054
de lo que serás
para verlos partir.
62
00:06:22,055 --> 00:06:24,789
No deberías decir eso.
63
00:06:24,790 --> 00:06:27,524
disfruto de su compañía
muy bien.
64
00:06:29,091 --> 00:06:30,655
Voy a terminar.
65
00:06:30,656 --> 00:06:33,181
Descansa, luce lo mejor posible.
66
00:06:33,182 --> 00:06:35,708
Llegarán en breve.
67
00:06:53,242 --> 00:06:55,371
Buenas tardes.
Entra.
68
00:06:55,372 --> 00:06:58,002
Gracias.
69
00:07:00,633 --> 00:07:03,764
Dios mío, Molly.
Te ves preciosa.
70
00:07:03,765 --> 00:07:05,516
Gracias Doris.
71
00:07:05,517 --> 00:07:08,481
Colin, el de tu padre.
estado esperando
72
00:07:08,482 --> 00:07:10,067
a verte.
73
00:07:10,068 --> 00:07:12,697
Sí, está bien.
74
00:07:26,977 --> 00:07:29,731
Es una buena difusión
lo has dispuesto.
75
00:07:29,732 --> 00:07:31,987
Realmente conoces tu camino
alrededor de una tabla de charcutería.
76
00:07:33,281 --> 00:07:34,741
- Gracias, Molly.
- Mmm.
77
00:07:34,742 --> 00:07:36,453
- ¿Puedo servirte más vino?
- Mmm.
78
00:07:38,207 --> 00:07:41,297
¿Cómo estás aguantando?
con todo lo que esta pasando?
79
00:07:41,298 --> 00:07:42,884
Es un proceso.
80
00:07:42,885 --> 00:07:44,219
Mmm.
81
00:07:46,223 --> 00:07:48,687
a él no le gusta
sin saber las cosas.
82
00:07:49,981 --> 00:07:51,482
¿Qué no saber?
83
00:07:51,483 --> 00:07:54,239
Es más el restaurante.
y tu
84
00:07:54,240 --> 00:07:55,993
que le preocupa.
85
00:07:58,289 --> 00:07:59,918
No puedo decir que lo culpe.
86
00:08:04,802 --> 00:08:06,681
¿Alguna vez te sentiste así también?
87
00:08:07,642 --> 00:08:09,519
¿Como un extraño?
88
00:08:11,315 --> 00:08:12,985
Lo lamento.
89
00:08:12,986 --> 00:08:14,655
El vino...
90
00:08:14,656 --> 00:08:17,578
Seguramente colin
Tuvo su encanto una vez.
91
00:08:19,916 --> 00:08:22,797
¿Qué planeas hacer?
cuando todo esto acabe?
92
00:08:22,798 --> 00:08:24,884
- Molly.
- Sí, querida.
93
00:08:24,885 --> 00:08:26,972
- Ve a arrancar el auto.
- Mmm.
94
00:08:39,162 --> 00:08:40,624
Estarás allí esta noche.
95
00:08:40,625 --> 00:08:42,795
Puedo hacerlo.
96
00:08:43,839 --> 00:08:45,634
No estaba preguntando,
Doris.
97
00:09:23,334 --> 00:09:25,296
- ¿Por qué tardó tanto?
- Sí, lo siento.
98
00:09:28,094 --> 00:09:29,597
¿Cómo está tu papá?
99
00:09:29,598 --> 00:09:31,058
Bueno, no es bueno.
100
00:09:32,268 --> 00:09:33,897
Sí, mierda.
101
00:09:35,274 --> 00:09:37,947
Unos años bien merecidos,
Eso puedo decirte.
102
00:09:37,948 --> 00:09:39,116
Buenas noches, señores.
103
00:09:40,786 --> 00:09:42,122
Oh.
104
00:09:44,459 --> 00:09:46,380
no me dijiste
ella era bonita.
105
00:09:49,846 --> 00:09:51,619
Oye, cocina.
106
00:09:51,620 --> 00:09:53,394
Es hora de irse.
107
00:10:10,637 --> 00:10:12,347
¿Me conoces?
108
00:10:12,348 --> 00:10:13,893
Lander Graham.
109
00:10:13,894 --> 00:10:16,775
Te llaman Gran Graham,
sino semántica.
110
00:10:17,943 --> 00:10:19,906
Nos hemos visto una o dos veces,
en realidad.
111
00:10:21,116 --> 00:10:22,410
¿Es así?
112
00:10:22,411 --> 00:10:23,872
No lo recuerdo.
113
00:10:25,793 --> 00:10:26,919
¿Sabes lo que hago?
114
00:10:26,920 --> 00:10:28,673
Ahora que lo pienso...
115
00:10:30,009 --> 00:10:31,261
Fue sólo una vez.
116
00:10:33,390 --> 00:10:35,061
De todos modos...
117
00:10:36,773 --> 00:10:39,904
el quiere dejarte
este restaurante
118
00:10:39,905 --> 00:10:41,657
y algo de dinero para empezar.
119
00:10:41,658 --> 00:10:43,829
Quiero decir, has estado casado
con él durante, ¿cuánto? ¿seis años?
120
00:10:43,830 --> 00:10:45,498
Serán las ocho en agosto
colín,
121
00:10:45,499 --> 00:10:48,295
pero estoy seguro de que lo sabías.
122
00:10:48,296 --> 00:10:51,093
Ocho en agosto.
Mmm.
123
00:10:51,094 --> 00:10:52,178
Mmm.
124
00:10:56,353 --> 00:10:57,648
Mira a este niño.
125
00:10:58,482 --> 00:11:00,590
Lo conozco desde que nació.
126
00:11:00,591 --> 00:11:02,699
Tommy me dio mi primer trabajo.
127
00:11:02,700 --> 00:11:06,331
cuando salí del porro,
lavando los putos platos.
128
00:11:13,262 --> 00:11:15,182
me gustaría por ti
para preguntarte algo.
129
00:11:15,183 --> 00:11:19,900
Ya sabes, toda esa gente
130
00:11:19,901 --> 00:11:21,738
que estaban en la esquina de Tommy,
ya sabes,
131
00:11:21,739 --> 00:11:23,324
Todos esos años, ya sabes...
132
00:11:25,996 --> 00:11:30,755
¿Qué diablos es María, madre de mierda?
133
00:11:30,756 --> 00:11:33,637
le hace pensar
¿Tienes derecho a este lugar?
134
00:11:33,638 --> 00:11:35,598
Bueno, si tuviera que adivinar,
135
00:11:35,599 --> 00:11:39,021
eh, es porque...
todo esto fui yo.
136
00:11:39,022 --> 00:11:42,444
Mierda.
137
00:11:42,445 --> 00:11:45,577
Tu padre me contrató
para iniciar nuestra rama de catering,
138
00:11:45,578 --> 00:11:47,665
y ahora somos de Detroit
servicio de catering de primer nivel.
139
00:11:47,666 --> 00:11:49,167
Ganó todo tipo de premios.
140
00:11:50,336 --> 00:11:51,547
Estoy seguro de que lo sabes.
141
00:11:53,008 --> 00:11:54,344
Escúchame, Darla...
142
00:11:54,345 --> 00:11:55,387
Doris.
143
00:12:10,711 --> 00:12:12,756
Nadie sabe quien carajo
tu eres...
144
00:12:14,300 --> 00:12:15,971
Doris.
145
00:12:17,808 --> 00:12:20,813
Bailó un vals aquí hace diez años.
146
00:12:20,814 --> 00:12:22,504
De repente,
todo el mundo habla de
147
00:12:22,505 --> 00:12:24,194
¿Cómo vas a conseguir a Tommy?
casarme contigo.
148
00:12:24,195 --> 00:12:26,158
fue al revés
alrededor, me temo.
149
00:12:26,159 --> 00:12:27,284
Pero seguro.
150
00:12:27,285 --> 00:12:28,620
Sacudiste la mierda.
151
00:12:28,621 --> 00:12:31,878
Y a la gente no le gustan los extraños
sacudiendo la mierda
152
00:12:31,879 --> 00:12:33,756
con las personas que aman,
153
00:12:33,757 --> 00:12:35,969
especialmente cuando ellos
estado aquí antes que tú.
154
00:12:37,138 --> 00:12:39,602
Y ellos estarán aquí
mucho después de ti.
155
00:12:54,130 --> 00:12:58,598
vas a firmar
Todo esto para Colin.
156
00:12:59,850 --> 00:13:02,855
Sr. Graham,
157
00:13:02,856 --> 00:13:05,110
sé mucho
de lo que haces.
158
00:13:05,111 --> 00:13:07,364
Ustedes dos han estado usando
este lugar
159
00:13:07,365 --> 00:13:10,371
para canalizar tu dinero sucio
porque Dios sabe cuánto tiempo.
160
00:13:10,372 --> 00:13:14,420
No sé por qué pobre Tommy.
alguna vez lo permití.
161
00:13:14,421 --> 00:13:18,470
Pero si te estás preguntando,
"¿Por qué Doris?"
162
00:13:18,471 --> 00:13:20,182
Está seguro
es porque quiere
163
00:13:20,183 --> 00:13:22,729
para limpiar este lugar.
164
00:13:38,636 --> 00:13:40,055
¿Qué es una pequeña dama como tú?
voy a hacer
165
00:13:40,056 --> 00:13:41,893
¿Con todo ese dinero?
166
00:13:43,855 --> 00:13:45,399
Compra un sombrero nuevo.
167
00:13:45,400 --> 00:13:46,943
¿Qué?
168
00:13:46,944 --> 00:13:48,196
Compra un nuevo-‐
169
00:13:57,465 --> 00:13:58,550
Sombrero.
170
00:13:58,551 --> 00:13:59,791
vamos,
No seas tonta, Doris.
171
00:14:00,889 --> 00:14:03,017
Tu padre quiere tanto
para ti,
172
00:14:03,018 --> 00:14:05,147
y aquí corres
con mafiosos y matones.
173
00:14:08,445 --> 00:14:10,407
"Gánsteres y matones".
174
00:14:10,408 --> 00:14:12,243
¿Qué carajo crees que hace Tom?
175
00:14:12,244 --> 00:14:14,917
Sabes, podría hacerlo
para que colin aqui
176
00:14:14,918 --> 00:14:16,377
hereda este lugar.
177
00:14:16,378 --> 00:14:19,404
¿Por qué no puedes joder?
¿Averiguar eso?
178
00:14:19,405 --> 00:14:22,431
Esta oferta,
Esto fue una puta cortesía.
179
00:14:23,852 --> 00:14:26,146
Ey.
180
00:14:27,525 --> 00:14:28,945
creo que deberías firmarlo
181
00:14:28,946 --> 00:14:31,701
antes de que esto llegue
muy sucio.
182
00:15:03,305 --> 00:15:06,937
Eres una buena dama
Doris Quinn.
183
00:15:09,860 --> 00:15:11,655
Sigamos así.
184
00:15:42,174 --> 00:15:43,300
¿Hola?
185
00:15:43,301 --> 00:15:45,263
Ethan, ¿estás solo?
186
00:15:45,264 --> 00:15:47,017
Sí, sí, me dejaron
en la estación de camiones
187
00:15:47,018 --> 00:15:49,230
Está bien. Bien.
188
00:15:49,231 --> 00:15:50,566
Entra.
189
00:15:50,567 --> 00:15:53,071
Pide dos cafés
y un poco de pastel para llevar.
190
00:15:53,072 --> 00:15:56,368
Y estaré allí en 17.
191
00:15:56,369 --> 00:15:57,581
¿Cómo sabré que eres tú?
192
00:15:57,582 --> 00:15:59,542
Hola?
193
00:16:09,938 --> 00:16:12,526
¿Has tenido la oportunidad de decidir?
194
00:16:34,528 --> 00:16:36,992
Bien, vámonos.
195
00:18:14,604 --> 00:18:17,610
No tengo ni una maldita idea
¿dónde estás, eh?
196
00:18:22,286 --> 00:18:25,040
Sí, bueno...
197
00:18:25,041 --> 00:18:26,837
a veces yo tampoco.
198
00:18:34,812 --> 00:18:37,398
¡Ay!
199
00:18:37,399 --> 00:18:39,905
¿Quién quiere invitarme a una bebida?
200
00:18:48,213 --> 00:18:50,341
Picar-picar.
201
00:18:50,342 --> 00:18:52,304
No querría perderme tu señal,
La niña de papá.
202
00:18:59,736 --> 00:19:01,572
¡Ey!
203
00:19:01,573 --> 00:19:03,911
¿Qué carajo hiciste?
¿solo dime?
204
00:19:07,376 --> 00:19:09,170
Mmm.
205
00:19:31,507 --> 00:19:33,219
¡Oh, hombre!
206
00:19:37,604 --> 00:19:39,356
¡Ven aquí y siéntate!
207
00:20:18,435 --> 00:20:20,271
¡Allá! ¡Ir!
208
00:20:20,272 --> 00:20:21,753
¡Patéale el trasero!
¡Ir!
209
00:20:21,754 --> 00:20:23,235
¡Ey!
210
00:20:23,236 --> 00:20:24,738
Oh, cariño.
Eso fue por cuenta de la casa.
211
00:20:24,739 --> 00:20:26,367
- ¡Hola, cariño!
- ¡Baja el culo!
212
00:20:28,748 --> 00:20:31,126
¡Baja tu trasero!
213
00:20:31,127 --> 00:20:32,421
¿Qué te pasa?
214
00:20:35,427 --> 00:20:38,099
Hola, cariño.
Cariño, esto es para ti.
215
00:20:51,000 --> 00:20:53,046
Ah, me gusta eso.
216
00:21:15,550 --> 00:21:17,720
Hola Joel.
217
00:21:17,721 --> 00:21:19,890
Este es él.
218
00:21:24,192 --> 00:21:25,861
Parece frágil.
219
00:21:27,865 --> 00:21:29,744
¿Qué es eso?
220
00:21:36,048 --> 00:21:39,806
Dije que te ves frágil.
221
00:21:43,293 --> 00:21:47,310
Matty.
222
00:21:51,328 --> 00:21:52,874
Este es tu candidato.
223
00:21:56,380 --> 00:21:58,594
Llévatelo de vuelta.
Haz lo tuyo.
224
00:21:59,804 --> 00:22:01,766
Vamos.
225
00:22:03,687 --> 00:22:05,816
Continúa, chico.
226
00:22:15,565 --> 00:22:17,975
Sentarse.
227
00:22:23,999 --> 00:22:26,064
Déjame adivinar.
228
00:22:26,065 --> 00:22:27,860
Chico universitario, ¿verdad?
229
00:22:29,279 --> 00:22:30,447
Me retiré.
230
00:22:30,448 --> 00:22:32,285
no me gustó
¿Qué estabas estudiando?
231
00:22:32,286 --> 00:22:34,539
No sabía que estudiar.
232
00:22:36,210 --> 00:22:38,046
Que ahí está Johnson,
mi otro tercio.
233
00:22:38,047 --> 00:22:40,551
Él no es tan hablador,
pero puedo confiar en él.
234
00:22:40,552 --> 00:22:43,558
Escuché que tus padres están muertos.
¿Cuánto tiempo lleva pasando eso?
235
00:22:43,559 --> 00:22:47,566
Mi papá, desde que tenía 12 años.
Mi mamá, no muerta.
236
00:22:47,567 --> 00:22:50,656
Ella--uh, ella se fue
un poco después.
237
00:22:52,033 --> 00:22:54,224
Y que sabes
¿Sobre Los Banished Brawlers?
238
00:22:54,225 --> 00:22:56,417
- Sólo que ustedes-‐
- ¿Y los Fénix?
239
00:22:56,418 --> 00:22:58,087
¿El qué?
240
00:23:00,383 --> 00:23:03,431
Los tres fénix del río,
la razón por la que estás aquí.
241
00:23:03,432 --> 00:23:05,268
Yo no-‐yo no‐‐
No lo sé.
242
00:23:05,269 --> 00:23:06,604
¿Cómo podrías querer ser?
un fénix
243
00:23:06,605 --> 00:23:08,482
si no sabes quienes somos?
244
00:23:08,483 --> 00:23:09,902
Escuché que paga.
245
00:23:09,903 --> 00:23:11,321
¿Has oído que paga?
246
00:23:11,322 --> 00:23:14,579
Y-‐y que podría ser
una oportunidad.
247
00:23:14,580 --> 00:23:17,291
Tal vez si lo supiera
un poco más,
248
00:23:17,292 --> 00:23:19,212
Yo-yo-yo podría explicar
a ustedes chicos
249
00:23:19,213 --> 00:23:21,926
¿Por qué yo sería un buen hombre?
250
00:23:24,932 --> 00:23:27,688
Esta no es una oportunidad.
251
00:23:27,689 --> 00:23:29,148
Esta es mi confianza.
252
00:23:29,149 --> 00:23:32,906
Ésta es la confianza de Johnson.
Esto es un privilegio.
253
00:23:32,907 --> 00:23:35,704
No entras aquí
porque es algo que hacer.
254
00:23:35,705 --> 00:23:37,707
Entras porque
quieres irte
255
00:23:37,708 --> 00:23:40,129
cualquier mierda oscura
tienes detrás de ti
256
00:23:40,130 --> 00:23:42,551
ser parte de algo
más grande que cualquiera de nosotros.
257
00:23:44,722 --> 00:23:47,060
entras
porque quieres ser un fénix.
258
00:23:49,272 --> 00:23:51,902
Entonces, Ethan...
259
00:23:54,533 --> 00:23:56,996
Será mejor que empieces
diciéndome por qué.
260
00:24:01,171 --> 00:24:04,260
Porque maté a un tipo.
261
00:24:04,261 --> 00:24:06,744
Y por un tiempo,
Pensé que iba a vivir.
262
00:24:06,745 --> 00:24:09,229
Tal vez si hubiera parado
golpeándolo antes,
263
00:24:09,230 --> 00:24:10,314
él lo hubiera hecho.
264
00:24:12,110 --> 00:24:16,160
Pero no tengo a dónde correr
y nadie a quien acudir.
265
00:24:18,330 --> 00:24:21,086
Pero pensé que esto podría ser
un buen lugar para empezar.
266
00:24:37,076 --> 00:24:38,955
Fuera del auto.
267
00:24:41,376 --> 00:24:43,088
¿Sabes qué hacer con estos?
268
00:24:45,134 --> 00:24:47,304
Cinco de ellos.
269
00:24:47,305 --> 00:24:49,016
Dices que no tienes nada.
270
00:24:49,017 --> 00:24:51,020
Bueno, esta es tu oportunidad.
en algo.
271
00:24:51,021 --> 00:24:53,359
Vienes aquí con nosotros,
sin hacer preguntas,
272
00:24:53,360 --> 00:24:55,572
sales del río Phoenix,
si?
273
00:25:23,420 --> 00:25:25,674
Hola, ustedes cinco.
274
00:25:25,675 --> 00:25:28,137
Sois Ghouls, ¿no?
275
00:25:28,138 --> 00:25:30,078
Vete a la mierda, Matty.
276
00:25:30,079 --> 00:25:32,019
Sabes quiénes somos.
277
00:25:32,020 --> 00:25:35,694
Este es un bar de Brawlers.
Gary.
278
00:25:37,071 --> 00:25:39,952
Esto no es ninguna maldita
Barra de peleadores.
279
00:25:39,953 --> 00:25:43,959
Este es un bar de Brawlers.
280
00:25:43,960 --> 00:25:45,714
no tengo espacio
para que no haya engaños
281
00:25:45,715 --> 00:25:47,238
Demonios de la felicidad.
282
00:25:54,565 --> 00:25:56,109
Este lugar ha sido
una parte del territorio de los Ghouls
283
00:25:56,110 --> 00:25:58,739
desde antes de que nacieras.
284
00:25:58,740 --> 00:26:01,788
Además, lo que sea.
Ustedes tres ni siquiera son Brawlers.
285
00:26:01,789 --> 00:26:05,837
Sí, bueno, lo vamos a tirar.
de vuelta esta noche,
286
00:26:05,838 --> 00:26:07,633
reclamando un poco de territorio.
287
00:26:12,308 --> 00:26:14,062
Vete, Matty.
288
00:26:15,147 --> 00:26:18,528
Ethan, ¿tienes esos nudillos?
289
00:26:56,104 --> 00:26:57,398
¿Qué pasa con Johnson?
290
00:27:03,745 --> 00:27:05,999
vuelves aquí,
te mataremos.
291
00:27:06,000 --> 00:27:08,170
Sí, sí.
292
00:27:13,138 --> 00:27:16,728
Johnson, regocíjate.
293
00:27:16,729 --> 00:27:19,066
Tenemos un nuevo Phoenix
entre nosotros.
294
00:27:19,067 --> 00:27:21,488
Que suenen las trompetas
y los cielos brillan
295
00:27:21,489 --> 00:27:23,952
en este maldito momento.
296
00:27:25,079 --> 00:27:27,208
Tengo que conseguirte una chaqueta.
297
00:27:27,209 --> 00:27:29,629
Me apuñalaron.
298
00:27:29,630 --> 00:27:30,674
¿Qué?
Nada de mierda.
299
00:27:32,134 --> 00:27:36,059
Te quedaste atascado, hijo,
no apuñalado.
300
00:27:36,060 --> 00:27:37,603
No te preocupes.
301
00:27:37,604 --> 00:27:40,694
Ole Johnson aquí es un habitual
mago con la gasa.
302
00:27:40,695 --> 00:27:42,863
Será bueno.
303
00:28:12,131 --> 00:28:13,551
¿Qué pasó?
a tu cara?
304
00:28:13,552 --> 00:28:16,513
Tienen cerveza aquí.
305
00:28:16,514 --> 00:28:18,770
¿Thomas te dio eso?
306
00:28:18,771 --> 00:28:20,147
Por supuesto que no.
307
00:28:25,200 --> 00:28:26,576
Disculpe,
308
00:28:26,577 --> 00:28:29,332
¿Podríamos conseguir una cerveza?
para el caballero, por favor?
309
00:28:29,333 --> 00:28:30,668
Gracias.
310
00:28:34,196 --> 00:28:37,086
tenemos un problema
con la voluntad.
311
00:28:37,087 --> 00:28:39,978
el hijo de tomás
y un asociado suyo.
312
00:28:39,979 --> 00:28:42,108
¿Has oído hablar del Gran Graham?
313
00:28:47,703 --> 00:28:50,834
Estoy seguro de que no tengo
para decirte,
314
00:28:50,835 --> 00:28:52,377
sin la herencia,
315
00:28:52,378 --> 00:28:55,237
financiar esta expedición
podría resultar difícil.
316
00:28:55,238 --> 00:28:58,098
Puedo tratar con Colin,
pero este tipo, el Gran Graham,
317
00:28:58,099 --> 00:29:01,312
Yo... voy a necesitarte
para encontrarme una tripulación
318
00:29:01,313 --> 00:29:02,690
antes de lo que pensábamos.
319
00:29:02,691 --> 00:29:04,777
es dificil encontrar chicos
sin efectivo al frente.
320
00:29:04,778 --> 00:29:06,574
- Estoy seguro de que.
- Mira, lo que preguntas, Doris‐‐
321
00:29:06,575 --> 00:29:08,201
Es ambicioso.
Entiendo.
322
00:29:11,751 --> 00:29:13,796
¿Qué pasa si lo cancelas?
323
00:29:13,797 --> 00:29:14,922
¿Lo lamento?
324
00:29:14,923 --> 00:29:16,134
Mira, tal vez necesites leer
325
00:29:16,135 --> 00:29:17,407
el árbol sale de aquí-‐
326
00:29:17,408 --> 00:29:18,680
No es así como lo dices.
327
00:29:18,681 --> 00:29:19,808
- Bueno, lo que digo es que tal vez...
- No.
328
00:29:19,809 --> 00:29:21,415
- Que es una señal‐‐
- No.
329
00:29:21,416 --> 00:29:23,022
- Doris, tienes‐‐
- No.
330
00:29:23,023 --> 00:29:25,820
¿Y cómo se supone que estoy?
¿Para formar una tripulación, Doris?
331
00:29:25,821 --> 00:29:27,071
¿Mmm?
332
00:29:27,072 --> 00:29:30,370
"Hola, muchachos,
hay una mujer muy agradable
333
00:29:30,371 --> 00:29:33,668
"en el lado este,
y ella quiere contratarte
334
00:29:33,669 --> 00:29:38,303
"conducir 900 millas para afrontar
Los malditos luchadores desterrados.
335
00:29:38,304 --> 00:29:41,811
"Oh, pero una cosa más.
336
00:29:41,812 --> 00:29:43,062
"Antes de que te vayas,
337
00:29:43,063 --> 00:29:44,608
"tienes que matar
el mafioso más famoso
338
00:29:44,609 --> 00:29:46,485
"en todo Detroit.
339
00:29:46,486 --> 00:29:49,679
Ah, también, muchachos,
no tenemos dinero."
340
00:29:56,256 --> 00:29:58,009
¿Y si son sólo ellos?
341
00:29:59,387 --> 00:30:03,311
Puedo atraerlos.
Los tomamos y nos vamos.
342
00:30:03,312 --> 00:30:04,940
No hubo derramamiento de sangre en el proceso.
343
00:30:04,941 --> 00:30:06,568
Excepto que tal vez no me importaría
344
00:30:06,569 --> 00:30:08,822
derramando un poco de sangre
En el proceso, Witt.
345
00:30:08,823 --> 00:30:11,077
Cualquiera de esos hijos de puta
alguna vez ponerse
346
00:30:11,078 --> 00:30:12,705
Esa camisa idiota.
347
00:30:12,706 --> 00:30:13,915
Es una misión suicida.
348
00:30:13,916 --> 00:30:15,084
Y si tengo que hacerlo
por mi cuenta,
349
00:30:15,085 --> 00:30:19,468
si no piensas
puedes ayudarme, entonces...
350
00:30:20,470 --> 00:30:22,559
Va a ser difícil de conseguir
un grupo de tipos sin dinero.
351
00:30:22,560 --> 00:30:23,769
Eso es todo lo que digo.
352
00:30:25,063 --> 00:30:26,984
Veré qué puedo hacer.
- Sería muy amable de tu parte.
353
00:30:26,985 --> 00:30:28,905
- Sí.
- No tienes que ir.
354
00:30:28,906 --> 00:30:31,075
Prefiero no quedarme.
355
00:30:31,076 --> 00:30:32,411
Witt.
356
00:30:36,295 --> 00:30:38,213
Gracias.
357
00:30:58,589 --> 00:31:00,362
déjame explicarte
cómo funciona esto.
358
00:31:00,363 --> 00:31:02,137
quiero que te encuentres
Betty la berlina
359
00:31:02,138 --> 00:31:03,514
y nuestro querido tío Lug.
360
00:31:05,561 --> 00:31:09,026
Y nosotros, no somos Brawlers.
- Somos más que eso.
361
00:31:09,027 --> 00:31:11,489
somos los tres
río fénix,
362
00:31:11,490 --> 00:31:13,952
el alma de The Brawlers.
363
00:31:13,953 --> 00:31:15,998
Somos más rápidos.
Somos más hábiles.
364
00:31:15,999 --> 00:31:18,043
Somos un poco menos gruesos.
365
00:31:18,044 --> 00:31:19,588
Hay 13 Bang-A-Rangs,
366
00:31:19,589 --> 00:31:21,133
todos ellos al otro lado
la tierra del sur.
367
00:31:21,134 --> 00:31:22,949
Y ya estamos aquí, sucursal 707,
368
00:31:22,950 --> 00:31:24,765
el Bang-A-Rang original.
369
00:31:24,766 --> 00:31:26,184
Bang-A-Rang de Burt.
370
00:31:26,185 --> 00:31:27,856
Ahora puedes llamarlo
nuestro puto salón de clases
371
00:31:27,857 --> 00:31:29,107
si quieres.
372
00:31:29,108 --> 00:31:30,610
¿Y qué hacemos?
373
00:31:30,611 --> 00:31:34,034
Nos aseguramos de que 707 se mantenga
sus satélites previstos.
374
00:31:34,035 --> 00:31:38,251
No puedo confiar en los bancos,
No puedo confiar en el maldito FedEx.
375
00:31:38,252 --> 00:31:39,502
por eso confían en nosotros.
376
00:31:39,503 --> 00:31:41,632
Dinero en efectivo, alcohol, suministros
377
00:31:41,633 --> 00:31:43,762
nosotros nos encargamos de todo.
378
00:31:43,763 --> 00:31:45,181
Bang-A-Rangs están todos fuera de la red.
379
00:31:45,182 --> 00:31:47,269
Alguien quiere entrar,
tienen que pasar por un puesto de control,
380
00:31:47,270 --> 00:31:49,230
pasar una prueba para obtener una multa.
381
00:31:49,231 --> 00:31:50,942
Entregamos. Recogemos.
382
00:31:50,943 --> 00:31:53,824
- Y nos vamos.
- Cada punto de control.
383
00:31:53,825 --> 00:31:55,744
Cada sucursal.
384
00:31:55,745 --> 00:31:57,560
- Y luego bebemos.
- Mucho.
385
00:31:57,561 --> 00:31:59,376
- Y mucho.
- Y mucho.
386
00:31:59,377 --> 00:32:01,338
Una cantidad sensata.
387
00:32:04,805 --> 00:32:07,100
Y luego enjuagamos, repetimos,
388
00:32:07,101 --> 00:32:09,396
y regresar
donde empezamos.
389
00:32:59,496 --> 00:33:01,479
Oh, sí, es suave como la mantequilla, hombre.
390
00:33:24,610 --> 00:33:27,386
Agnes, tres cervezas,
tres estricninas.
391
00:33:27,387 --> 00:33:28,889
Claro, Príncipe.
392
00:33:31,519 --> 00:33:33,106
Llegando tarde esta noche.
393
00:33:37,281 --> 00:33:40,286
¿Cómo está el camino?
394
00:33:40,287 --> 00:33:42,040
Mejor ahora que estás fuera de esto.
395
00:33:43,961 --> 00:33:46,173
no deberías estar dolorido
sobre esto, ya sabes.
396
00:33:49,388 --> 00:33:51,559
No estabas listo.
397
00:33:51,560 --> 00:33:53,520
no tomas tu mano
fuera de mí,
398
00:33:53,521 --> 00:33:56,695
Voy a conducir este vaso
a través de tu corazón.
399
00:33:56,696 --> 00:33:58,197
¿Problema, Matty?
400
00:33:59,826 --> 00:34:01,580
No.
No hay problema.
401
00:34:07,299 --> 00:34:09,636
Jukes me llamó
el otro día.
402
00:34:09,637 --> 00:34:11,974
dijiste
y tus muchachos de diente de león
403
00:34:11,975 --> 00:34:14,145
afinó algunos de sus Ghouls
esta semana.
404
00:34:14,146 --> 00:34:16,317
poca iniciación
para el chico nuevo.
405
00:34:17,612 --> 00:34:21,995
Desde cuando se rompen las treguas
¿Alguna vez has sido parte de iniciaciones?
406
00:34:21,996 --> 00:34:24,584
Los demonios no van a empezar
una guerra por una pelea de bar.
407
00:34:24,585 --> 00:34:28,173
Una tregua, Matty,
con los demonios.
408
00:34:28,174 --> 00:34:30,469
Has estado aquí lo suficiente
para saberlo mejor.
409
00:34:30,470 --> 00:34:32,474
Y el tiempo suficiente para saber
no van a hacer una mierda.
410
00:34:32,475 --> 00:34:35,689
Están convocando una reunión...
411
00:34:35,690 --> 00:34:37,525
mañana en la pista.
412
00:34:37,526 --> 00:34:40,073
Podríamos convertirlos a los tres
a ellos.
413
00:34:44,749 --> 00:34:46,210
Eso no te asusta, ¿eh?
414
00:34:49,466 --> 00:34:51,220
¿Qué tal cuando Burt
¿Has oído hablar de ello?
415
00:34:53,015 --> 00:34:54,852
¿Mmm?
416
00:34:54,853 --> 00:34:56,689
Creo que va a querer
protegerlos tres
417
00:34:56,690 --> 00:34:58,442
para correr,
desenterrando viejas peleas
418
00:34:58,443 --> 00:35:00,196
cuando tenemos un maldito negocio
correr?
419
00:35:02,117 --> 00:35:03,579
Burt no ha estado presente
en para siempre.
420
00:35:03,580 --> 00:35:05,164
La respuesta es no, no lo hará.
421
00:35:05,165 --> 00:35:07,837
Porque cuando peleamos,
cuando los Brawlers pelearon,
422
00:35:07,838 --> 00:35:10,258
no los malditos Fénix,
Los luchadores,
423
00:35:10,259 --> 00:35:11,720
fue por una razón.
424
00:35:13,264 --> 00:35:16,730
Y no hemos tenido una pelea
En mucho tiempo, Matty.
425
00:35:16,731 --> 00:35:19,276
Hasta tal vez ahora
después de que ustedes tres bailaron el vals
426
00:35:19,277 --> 00:35:20,945
en un maldito bar de Ghouls.
427
00:35:20,946 --> 00:35:23,284
Vamos Joel,
fue una puta-‐
428
00:35:23,285 --> 00:35:25,580
No hay ningún "Vamos, Joel".
429
00:35:25,581 --> 00:35:29,128
Son unos putos chicos de los recados.
Malditas promesas.
430
00:35:29,129 --> 00:35:31,551
Y trabajas para The Brawlers,
lo que significa que mantienes
431
00:35:31,552 --> 00:35:34,139
Los intereses de los Brawlers
Tu puta prioridad.
432
00:35:34,140 --> 00:35:35,893
Dime que lo entiendes.
433
00:35:38,397 --> 00:35:39,859
Entiendo.
434
00:35:40,945 --> 00:35:41,987
Bien.
435
00:35:46,748 --> 00:35:49,085
Era mi turno, ¿sabes?
436
00:35:49,086 --> 00:35:51,883
He estado corriendo ese río
siete malditos años.
437
00:35:51,884 --> 00:35:54,681
Avron era un Fénix, ¿qué?
siete meses?
438
00:35:57,227 --> 00:35:58,563
Antes de que me diera cuenta,
439
00:35:58,564 --> 00:35:59,940
escuché sobre
lo que hicieron los Brawlers,
440
00:35:59,941 --> 00:36:02,236
y yo quería ser parte de ello
más que nada,
441
00:36:02,237 --> 00:36:04,868
donde sabría que todos tenían
mi espalda de la misma manera que yo tenía la de ellos.
442
00:36:08,834 --> 00:36:10,671
Déjame preguntarte entonces.
443
00:36:12,007 --> 00:36:14,303
¿Cómo es que nos respaldas?
cuando sigues poniendo
444
00:36:14,304 --> 00:36:16,223
¿Tu gente en peligro?
445
00:36:32,422 --> 00:36:34,175
Hola, Johnson.
446
00:36:35,679 --> 00:36:38,079
Eres nuevo.
447
00:36:40,480 --> 00:36:42,441
¿Te gusta el scratch?
448
00:36:44,404 --> 00:36:47,912
Tengo 22 chelines por 15
o 2 por 22.
449
00:36:48,747 --> 00:36:50,834
¿Qué es eso?
450
00:36:52,630 --> 00:36:54,591
¿Cómo te llamas?
451
00:36:54,592 --> 00:36:56,553
Ethan. ¿Tuyo?
452
00:36:56,554 --> 00:36:58,892
¿De dónde eres, Ethan?
453
00:36:58,893 --> 00:37:00,144
Michigan.
454
00:37:01,188 --> 00:37:03,818
tienes una dama
¿De vuelta en Michigan?
455
00:37:03,819 --> 00:37:05,885
Tienes un lugar donde estar
¿Meredith?
456
00:37:08,234 --> 00:37:10,582
Aquí estaba funcionando bien.
457
00:37:10,583 --> 00:37:11,709
No.
458
00:37:13,421 --> 00:37:15,591
Está bien.
459
00:37:15,592 --> 00:37:17,136
Nos vemos, Ethan.
460
00:37:23,087 --> 00:37:25,904
Ay.
461
00:37:27,240 --> 00:37:30,016
Nunca lo había visto antes
no en toda mi vida.
462
00:37:30,017 --> 00:37:32,793
Esta mierda tóxica
No está permitido entrar aquí.
463
00:37:34,087 --> 00:37:36,737
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
464
00:37:36,738 --> 00:37:39,316
¿Cuántas veces Burt?
¿Tengo que decirte?
465
00:37:39,317 --> 00:37:41,895
Burt está a un millón de millas de distancia.
466
00:37:41,896 --> 00:37:43,522
Está a una llamada de distancia.
467
00:37:45,694 --> 00:37:48,532
Burt nunca ha estado
Una llamada de distancia, Joel.
468
00:37:50,286 --> 00:37:53,375
Pero si logras comunicarte con él,
Sólo dile que te saludé.
469
00:37:57,968 --> 00:38:01,266
Cualquier chica aquí,
quien quieras,
470
00:38:01,267 --> 00:38:03,019
pero ella no.
471
00:38:03,020 --> 00:38:05,274
Está atada, hombre.
472
00:38:05,275 --> 00:38:07,111
¿Atado?
473
00:38:07,112 --> 00:38:09,157
Además de Johnson, ¿cuántos
pinups de los que te enamoras
474
00:38:09,158 --> 00:38:10,911
¿Desde que eres un Fénix?
475
00:38:10,912 --> 00:38:12,664
Probablemente todos ellos.
476
00:38:12,665 --> 00:38:16,004
cuantos de ellos
¿Te amé de nuevo sin cargo?
477
00:38:16,005 --> 00:38:17,675
Probablemente ninguno de ellos.
478
00:38:28,655 --> 00:38:31,534
¿Qué haces, um...?
479
00:38:31,535 --> 00:38:34,895
¿Qué supones?
una muñeca china como tú
480
00:38:34,896 --> 00:38:37,849
está haciendo alrededor
un grupo como este, ¿eh?
481
00:38:40,805 --> 00:38:42,808
Quiero decir, mírate.
482
00:38:42,809 --> 00:38:44,665
Mira a tu alrededor.
483
00:38:46,523 --> 00:38:48,861
Mira donde estás.
484
00:38:48,862 --> 00:38:52,620
Eres sólo un niño pequeño
en un mundo de hombres.
485
00:38:54,247 --> 00:38:55,708
Mmm.
486
00:38:55,709 --> 00:38:57,754
Esa camisa que llevas puesta
487
00:38:57,755 --> 00:38:59,507
sabes lo que significa
para usar eso?
488
00:39:02,681 --> 00:39:03,683
Sí, por supuesto que no.
489
00:39:03,684 --> 00:39:05,520
Mira, el tío mayor de Avron, Burt.
490
00:39:05,521 --> 00:39:07,356
ponerlo en una vía rápida.
491
00:39:07,357 --> 00:39:09,654
Cumplió su época como Fénix
unas cuantas semanas o meses
492
00:39:09,655 --> 00:39:12,158
o lo que fuera,
y ahora aquí está.
493
00:39:12,159 --> 00:39:14,371
El orgullo de The Brawlers,
494
00:39:14,372 --> 00:39:15,958
Sobrino de Burt Harlow.
495
00:39:18,922 --> 00:39:20,633
Así es.
496
00:39:20,634 --> 00:39:22,720
¿Lo es, sin embargo?
497
00:39:22,721 --> 00:39:25,101
Porque por lo que me cuesta,
ese no es el caso.
498
00:39:25,102 --> 00:39:26,227
¿Qué fue de nuevo?
499
00:39:26,228 --> 00:39:28,148
la hermana de tu madre
tía verónica
500
00:39:28,149 --> 00:39:30,069
casado con burt por una semana
o algo así.
501
00:39:30,070 --> 00:39:31,614
¿Estoy ahí?
- Mmm.
502
00:39:33,242 --> 00:39:35,245
Luego se emborracha
en el camino
503
00:39:35,246 --> 00:39:38,712
y nos cuenta como perdió
su virginidad con ella.
504
00:39:38,713 --> 00:39:41,425
La vieja tía V tomó su V.
505
00:39:43,012 --> 00:39:47,813
Pero lo que se dice en el río
se queda en el río, así que...
506
00:39:53,658 --> 00:39:54,827
Vamos, ahora.
507
00:40:00,254 --> 00:40:01,631
¿Qué te acabo de decir?
508
00:40:01,632 --> 00:40:03,592
- Joel, este tipo‐‐
- ¿Buscando peleas con Brawlers?
509
00:40:06,433 --> 00:40:07,728
Era el nuevo.
510
00:40:19,126 --> 00:40:22,820
¿Eso es cierto?
511
00:40:26,515 --> 00:40:29,939
Déjame darte algunos consejos,
frágil.
512
00:40:31,483 --> 00:40:33,946
No tocas a los Brawlers,
513
00:40:33,947 --> 00:40:37,537
y seguro que te quedas
lejos de Meredith.
514
00:40:58,036 --> 00:41:00,248
Todos estos años,
515
00:41:00,249 --> 00:41:03,923
nunca me dijiste donde
viniste antes de que nos conociéramos.
516
00:41:03,924 --> 00:41:05,426
Te dije muchas cosas.
517
00:41:05,427 --> 00:41:07,534
Nada de eso es cierto.
518
00:41:20,372 --> 00:41:22,710
Yo...
519
00:41:22,711 --> 00:41:24,632
Yo vengo de mala sangre,
Tommy.
520
00:41:26,594 --> 00:41:28,848
Mala sangre y días oscuros.
521
00:41:30,351 --> 00:41:32,626
Pero cambiaste todo eso.
522
00:41:32,627 --> 00:41:34,902
un buen hombre como tú.
523
00:41:38,826 --> 00:41:41,581
No soy tan bueno, ¿sabes?
524
00:41:41,582 --> 00:41:43,878
Quizás por eso nos llevamos tan bien.
525
00:41:46,551 --> 00:41:49,012
puedo contarte sobre eso
526
00:41:49,013 --> 00:41:52,353
si quieres,
si te sirve...
527
00:41:52,354 --> 00:41:54,899
sobre lo malo que hay en mí.
528
00:41:54,900 --> 00:41:57,029
¿Es eso lo que preferirías?
529
00:41:58,365 --> 00:42:01,037
Para que esto termine
en plena revelación?
530
00:42:04,043 --> 00:42:06,966
O tal vez dejamos
el telón cae inmaculado,
531
00:42:06,967 --> 00:42:11,141
simplemente sigamos con nosotros mismos.
532
00:42:13,605 --> 00:42:15,650
¿Quién te hizo eso?
533
00:42:20,910 --> 00:42:22,496
¿Fue Colin?
534
00:42:24,167 --> 00:42:25,670
¿Gran Graham?
535
00:42:34,897 --> 00:42:36,816
les daré
una buena charla.
536
00:42:36,817 --> 00:42:38,236
Tommy, alguna palabra
tienes con ellos
537
00:42:38,237 --> 00:42:40,074
se habrá ido
tan pronto como estés...
538
00:42:50,553 --> 00:42:53,140
- Lo siento.
- Oh.
539
00:42:53,141 --> 00:42:56,607
No te molestes.
Comer.
540
00:43:02,869 --> 00:43:04,247
Doris.
541
00:43:06,084 --> 00:43:11,261
Tu haces lo que tienes que hacer
para seguir adelante, para estar a salvo.
542
00:43:12,096 --> 00:43:14,100
No escatimas en nada...
543
00:43:17,733 --> 00:43:20,070
Y no perdonas a nadie.
544
00:43:21,699 --> 00:43:23,201
Nadie.
545
00:43:26,751 --> 00:43:28,880
Prométeme eso, ¿vale?
546
00:44:07,164 --> 00:44:09,837
Sammy Simpleton vive en el bosque.
547
00:44:11,297 --> 00:44:14,847
Lyla,
se supone que deberías estar dormido.
548
00:44:14,848 --> 00:44:16,516
Tiene una cabaña.
549
00:44:20,065 --> 00:44:22,319
¿Qué tipo de cabaña?
550
00:44:22,320 --> 00:44:23,446
Madera.
551
00:44:24,992 --> 00:44:27,203
Una cabaña de madera.
552
00:44:27,204 --> 00:44:29,583
¿Qué hace él?
en su cabaña de madera?
553
00:44:29,584 --> 00:44:31,964
el lee
y habla con sus mascotas.
554
00:44:33,634 --> 00:44:34,886
Mmm.
555
00:44:34,887 --> 00:44:36,471
¿Qué mascotas tiene?
556
00:44:36,472 --> 00:44:39,103
Un gato, un caballo,
y una jirafa nocturna.
557
00:44:44,071 --> 00:44:45,616
¿Una jirafa nocturna?
558
00:44:45,617 --> 00:44:47,787
Una jirafa que es alérgica al sol.
559
00:44:53,423 --> 00:44:56,722
Sammy debe tener una cabaña grande.
560
00:44:56,723 --> 00:44:58,683
para poder caber una jirafa.
561
00:44:58,684 --> 00:45:00,980
No, pasa todo el día.
arreglando el techo
562
00:45:00,981 --> 00:45:04,007
porque sigue haciendo agujeros
en ello.
563
00:45:04,008 --> 00:45:07,034
Y luego esta
Beatriz Beodorff.
564
00:45:08,411 --> 00:45:10,959
Beatriz Beodorff.
565
00:45:10,960 --> 00:45:12,293
¿Cuál es su historia?
566
00:45:12,294 --> 00:45:15,008
ella tiene un palo de escoba
eso ya no funciona.
567
00:45:15,009 --> 00:45:17,137
Se rompió porque ella estaba
volando demasiado rápido sobre él.
568
00:45:17,138 --> 00:45:18,139
Mmm.
569
00:45:19,308 --> 00:45:20,686
Ella es una bruja.
570
00:45:20,687 --> 00:45:22,732
No, pero ella sabe magia.
571
00:45:23,901 --> 00:45:25,361
¿Entonces ella es una bruja buena?
572
00:45:25,362 --> 00:45:28,661
No, papi-o,
ella simplemente sabe magia.
573
00:45:28,662 --> 00:45:30,122
Mm-hmm.
574
00:45:31,583 --> 00:45:34,881
Y luego está...
575
00:45:34,882 --> 00:45:36,592
Haroldo.
576
00:45:36,593 --> 00:45:38,325
¿Harold quién?
577
00:45:38,326 --> 00:45:40,057
Harold Horpus.
578
00:45:40,058 --> 00:45:42,354
Aún no tengo su historia
aunque.
579
00:45:44,985 --> 00:45:48,700
Bueno, ya conoces las reglas.
580
00:45:48,701 --> 00:45:51,832
Todos deben tener una historia
antes de dibujarlos.
581
00:45:51,833 --> 00:45:54,170
Puedo hacer una lluvia de ideas.
582
00:45:55,882 --> 00:45:57,802
Realmente deberías estar dormido.
583
00:46:01,935 --> 00:46:04,775
¿Podemos tener?
desayuno nocturno?
584
00:46:24,313 --> 00:46:26,484
¿Debería comunicarme con los demás?
585
00:46:29,741 --> 00:46:32,078
¿Sra. Quinn?
586
00:46:32,079 --> 00:46:34,415
Harlow.
587
00:46:34,416 --> 00:46:36,880
- ¿Lo lamento?
- Mi apellido de soltera es Harlow.
588
00:46:41,514 --> 00:46:43,143
Puedes tomarte el día.
589
00:46:44,436 --> 00:46:46,274
Yo me encargo del resto.
590
00:47:24,391 --> 00:47:29,276
Sí, entonces...
todos están levantados y listos.
591
00:47:29,277 --> 00:47:32,241
Um... excepto Bash.
592
00:47:33,534 --> 00:47:35,538
No abre su puerta.
593
00:47:44,933 --> 00:47:47,605
¿Qué carajo estás haciendo?
594
00:47:49,400 --> 00:47:51,487
tienes una visita
en la cocina.
595
00:47:54,703 --> 00:47:56,247
Golpe.
596
00:47:59,378 --> 00:48:00,798
Golpe.
597
00:48:02,677 --> 00:48:04,723
Vamos, hombre.
598
00:48:09,273 --> 00:48:10,901
Tengo que ir a encontrarme con los Ghouls.
599
00:48:12,572 --> 00:48:14,743
- Bueno.
- Vamos.
600
00:48:19,335 --> 00:48:22,675
Recuerde, no pelear.
¿Sí?
601
00:48:24,679 --> 00:48:25,972
¿Intento?
602
00:48:41,901 --> 00:48:43,466
Intento.
603
00:48:45,261 --> 00:48:46,765
Intento.
604
00:48:48,644 --> 00:48:50,980
Joel.
605
00:48:50,981 --> 00:48:53,631
Te preocupas demasiado.
606
00:49:01,168 --> 00:49:04,801
Tu padre me conoció en un momento muy desafiante
607
00:49:04,802 --> 00:49:08,099
momento de mi vida, Colin.
608
00:49:08,100 --> 00:49:11,397
Estaba muy confundida...
609
00:49:12,984 --> 00:49:14,318
Muy joven.
610
00:49:14,319 --> 00:49:16,365
No eras tan joven.
611
00:49:17,367 --> 00:49:19,831
Supongo que en el fondo no, no.
612
00:49:20,875 --> 00:49:24,966
Ambos tenian razon
tú y el gran Graham,
613
00:49:24,967 --> 00:49:27,012
sobre no saber mucho
sobre mi,
614
00:49:27,013 --> 00:49:29,307
Especialmente Tommy.
615
00:49:29,308 --> 00:49:30,727
Supongo que siempre pensé
616
00:49:30,728 --> 00:49:33,107
lo mejor sería conservarlo todo
con los labios apretados.
617
00:49:34,109 --> 00:49:35,654
Entonces te lo diré.
618
00:49:37,240 --> 00:49:40,706
Hay algunos hombres en el sur,
a muchos kilómetros de aquí.
619
00:49:42,250 --> 00:49:43,711
¿Has oído
de Los luchadores desterrados?
620
00:49:43,712 --> 00:49:45,549
Sí,
No eres estúpida, Doris.
621
00:49:45,550 --> 00:49:47,844
Mmmm?
622
00:49:47,845 --> 00:49:50,725
Lo ves tal como es.
623
00:49:50,726 --> 00:49:53,774
tal como me ves
por lo que soy.
624
00:49:53,775 --> 00:49:56,987
Así que por favor escúchame.
625
00:49:56,988 --> 00:50:01,080
¿Mmm? este es el 1/8
de una maldita onza de mierda
626
00:50:01,081 --> 00:50:02,959
que posiblemente pueda dar
sobre ti,
627
00:50:02,960 --> 00:50:05,213
y eso es ser amable.
628
00:50:05,214 --> 00:50:07,341
Irse.
629
00:50:07,342 --> 00:50:10,181
no quieres chicos
como Big Graham en tu trasero.
630
00:50:13,479 --> 00:50:14,649
Tu padre te ama.
631
00:50:17,112 --> 00:50:19,533
es uno de sus
Los mayores miedos de la vida.
632
00:50:19,534 --> 00:50:21,495
que heredarías sus defectos.
633
00:50:24,586 --> 00:50:27,424
cuando veo
que ya tienes,
634
00:50:27,425 --> 00:50:29,010
y eso me pone triste.
635
00:50:29,011 --> 00:50:32,309
Oh, sí, bueno,
La vida es trágica, ¿no?
636
00:50:37,987 --> 00:50:41,118
no puedes presentar
hasta que pase.
637
00:50:44,751 --> 00:50:47,882
Ojalá hubiésemos aprendido
para entendernos unos a otros.
638
00:50:51,430 --> 00:50:54,227
Porque entonces tal vez
hubieras visto
639
00:50:54,228 --> 00:50:56,397
que lo malo que tienes en ti
640
00:50:56,398 --> 00:50:58,402
palidece en comparación
a lo malo que yo sé.
641
00:51:19,987 --> 00:51:22,387
La pura verdad,
642
00:51:22,388 --> 00:51:24,788
con todo
eso esta pasando,
643
00:51:24,789 --> 00:51:28,922
Siento como si algo estuviera
despertando dentro de mí.
644
00:51:31,009 --> 00:51:33,806
Es una sensación horrible, de verdad.
645
00:51:33,807 --> 00:51:36,604
esta oscuridad
como una enfermedad.
646
00:51:39,401 --> 00:51:41,321
Oh, Dios mío, maldito Cristo.
647
00:51:43,702 --> 00:51:45,455
Maldito-‐
648
00:51:53,262 --> 00:51:55,934
No estoy seguro de esto
Eso es lo que quiso decir tu padre.
649
00:52:13,887 --> 00:52:15,619
Está bien, Molly.
650
00:52:15,620 --> 00:52:18,907
como comentamos.
651
00:52:39,730 --> 00:52:42,277
Es Ethan. Deja un mensaje.
652
00:52:43,320 --> 00:52:44,949
Hola Ethan.
653
00:52:44,950 --> 00:52:47,119
Soy yo.
654
00:52:47,120 --> 00:52:49,625
solo estaba llamando para ver
cómo estabas.
655
00:52:50,878 --> 00:52:52,922
Controla cómo estás.
656
00:52:52,923 --> 00:52:56,054
Vamos.
Terminemos con esto.
657
00:53:01,440 --> 00:53:04,780
Sé que todo esto debe ser mucho para procesar.
658
00:53:06,283 --> 00:53:09,707
Gran mundo nuevo,
muchas piezas móviles.
659
00:53:12,086 --> 00:53:13,965
Sé que podría dar miedo.
660
00:53:17,388 --> 00:53:21,438
Pero... espero
estás haciendo amigos.
661
00:53:23,359 --> 00:53:27,693
Supongo...
662
00:53:35,383 --> 00:53:38,200
La razón
a quien llamé fue-‐
663
00:53:38,201 --> 00:53:41,018
bueno, mantenlo en silencio, pero...
664
00:53:41,019 --> 00:53:43,774
Podría venir
ahí abajo pronto
665
00:53:43,775 --> 00:53:45,612
cuidar
de algún negocio...
666
00:53:48,117 --> 00:53:50,079
Ata algunos cabos sueltos.
667
00:53:51,916 --> 00:53:56,132
Así que hasta que llegue allí,
668
00:53:56,133 --> 00:53:59,640
mantén la cabeza en alto
y tus ojos se abren.
669
00:54:03,063 --> 00:54:05,610
Y tal vez lo estaré
Nos vemos pronto.