1
00:01:56,490 --> 00:01:58,635
Le stelle
guarda dall'alto in basso la notte di Capodanno

2
00:01:58,659 --> 00:01:59,659
a New York.

3
00:02:00,369 --> 00:02:02,764
Dicono che il destino sia nelle stelle.

4
00:02:02,788 --> 00:02:05,183
Che ognuno dei nostri anni è pianificato in anticipo.

5
00:02:05,207 --> 00:02:07,043
E niente può cambiare il destino.

6
00:02:07,918 --> 00:02:08,918
È vero?

7
00:02:10,004 --> 00:02:11,898
Quante volte hai detto,

8
00:02:11,922 --> 00:02:14,342
"Vorrei poter vivere
anche quest'anno?"

9
00:02:15,635 --> 00:02:17,863
Questa è la storia di una donna che lo ha fatto

10
00:02:17,887 --> 00:02:19,388
rivivere un anno della sua vita.

11
00:02:24,935 --> 00:02:26,145
È quasi mezzanotte.

12
00:02:27,438 --> 00:02:29,106
Ed è lì che inizia la nostra storia.

13
00:03:55,609 --> 00:03:57,695
Buon Anno!

14
00:04:35,441 --> 00:04:36,377
- BENE!
- Ciao.

15
00:04:36,401 --> 00:04:37,836
Ciao, Sheila.

16
00:04:37,860 --> 00:04:39,796
Ah, era ora, signora Page.

17
00:04:39,820 --> 00:04:42,382
L'anno vecchio non poteva aspettare, se n'è andato e basta.

18
00:04:42,406 --> 00:04:44,009
William, devo vederti.

19
00:04:44,033 --> 00:04:45,552
Subito.

20
00:04:45,576 --> 00:04:46,595
Sheila.

21
00:04:46,619 --> 00:04:48,871
Sheila, tesoro, no
anche un "felice anno nuovo?"

22
00:04:50,247 --> 00:04:51,058
Paolo.

23
00:04:51,082 --> 00:04:53,226
Semplicemente non puoi sopportare
William se ne va proprio così.

24
00:04:53,250 --> 00:04:55,437
Ma per favore vieni con me, William.

25
00:04:55,461 --> 00:04:57,522
Devo parlarti, da solo.

26
00:04:57,546 --> 00:04:58,357
Oh, beh, se la metti così.

27
00:04:58,381 --> 00:05:01,926
Lo porterò con me
io e uno per Sheila.

28
00:05:08,974 --> 00:05:10,827
Per me, per te.

29
00:05:10,851 --> 00:05:12,144
E tocca a Paula.

30
00:05:13,395 --> 00:05:14,998
Sheila, è una camicia da notte quella che indossi?

31
00:05:15,022 --> 00:05:16,374
Cosa stiamo facendo, Lady Macbeth?

32
00:05:16,398 --> 00:05:17,251
William, ascoltami...

33
00:05:17,275 --> 00:05:20,003
Voi due state preparando un
festa e non includere me?

34
00:05:20,027 --> 00:05:22,005
Te l'avevo promesso, John Friday
Verrei alla sua festa,

35
00:05:22,029 --> 00:05:24,174
ma sono sempre aperto a un'offerta migliore.

36
00:05:24,198 --> 00:05:25,675
Bess.

37
00:05:25,699 --> 00:05:27,135
Per favore, torna da Paula.

38
00:05:27,159 --> 00:05:29,304
Va bene, mi piace Paula.

39
00:05:29,328 --> 00:05:31,223
Certo, posso capire
perché non ti piace,

40
00:05:31,247 --> 00:05:33,266
ma del resto non ho mai avuto un marito.

41
00:05:33,290 --> 00:05:35,769
Non ho niente che Paula voglia.

42
00:05:35,793 --> 00:05:38,730
In questo momento, hai
niente che vogliamo, quindi sparisci.

43
00:05:38,754 --> 00:05:40,982
Volevi il mio scintillante bordeaux.

44
00:05:41,006 --> 00:05:42,275
Puoi riaverlo indietro.

45
00:05:42,299 --> 00:05:44,385
E proprio in faccia,
se non ti affretti.

46
00:05:45,928 --> 00:05:47,614
Sbarazzati di lei, William!

47
00:05:47,638 --> 00:05:49,741
Oh, va bene, va bene, vado.

48
00:05:49,765 --> 00:05:51,827
Ma ascolta, non aspettare Barney.

49
00:05:51,851 --> 00:05:53,453
Non si presenterà in tempo.

50
00:05:53,477 --> 00:05:54,746
Non lo fa mai.

51
00:05:54,770 --> 00:05:55,938
Dovresti saperlo.

52
00:05:58,232 --> 00:06:00,192
A Bess non dovrebbe mai essere permesso di bere.

53
00:06:01,318 --> 00:06:03,338
Bess non dovrebbe mai essere permesso.

54
00:06:03,362 --> 00:06:04,756
Bess non dovrebbe mai esserlo.

55
00:06:04,780 --> 00:06:06,591
William, smettila, per favore.

56
00:06:06,615 --> 00:06:08,593
E' successo qualcosa di terribile.

57
00:06:08,617 --> 00:06:09,617
E' Barney?

58
00:06:12,288 --> 00:06:13,288
Cos'ha fatto adesso?

59
00:06:14,373 --> 00:06:15,373
Guglielmo.

60
00:06:16,208 --> 00:06:17,459
Barney è morto.

61
00:06:18,627 --> 00:06:19,627
Morto?

62
00:06:20,838 --> 00:06:21,838
Gli ho sparato.

63
00:06:23,883 --> 00:06:24,883
L'ho ucciso.

64
00:06:29,179 --> 00:06:30,306
Gli ho sparato con questo.

65
00:06:32,099 --> 00:06:34,143
Nella tua mano destra, una pistola fumante.

66
00:06:35,436 --> 00:06:36,746
Solo che non fumano più, vero?

67
00:06:36,770 --> 00:06:38,314
È una nuova polvere o qualcosa del genere.

68
00:06:40,149 --> 00:06:42,359
Era sdraiato sul
pavimento dove gli ho sparato.

69
00:06:44,153 --> 00:06:46,256
Non volevo lasciarlo così, ma...

70
00:06:46,280 --> 00:06:49,593
c'era qualcuno al
porta, bussando alla porta.

71
00:06:49,617 --> 00:06:51,386
Cosa farò, William?

72
00:06:51,410 --> 00:06:52,929
Dovrei chiamare la polizia?

73
00:06:52,953 --> 00:06:54,264
Santo cielo, no, lo farebbero solo
arrestarti per omicidio.

74
00:06:54,288 --> 00:06:55,956
Hanno una mente così unidirezionale.

75
00:06:57,541 --> 00:06:58,918
Faresti meglio a vedere John Friday.

76
00:07:00,461 --> 00:07:03,106
Ma John sta dando un
festa, non riesco a vederlo.

77
00:07:03,130 --> 00:07:05,257
Lo vedremo da solo, lo farà
sai cosa fare, andiamo.

78
00:07:21,440 --> 00:07:23,919
Prendo il mio cappotto, Sheila.

79
00:07:53,389 --> 00:07:54,824
Verrai con me, vero?

80
00:07:54,848 --> 00:07:56,326
Se vuoi che lo faccia.

81
00:07:56,350 --> 00:07:57,244
Sì, chi è?

82
00:07:57,268 --> 00:07:58,787
Sono Sheila, John.

83
00:07:58,811 --> 00:08:01,146
- Sheila.
- Beh, vieni subito.

84
00:08:11,615 --> 00:08:14,678
Vorrei essere stato io a sparare a Barney.

85
00:08:14,702 --> 00:08:16,328
Lo avrei fatto, se me lo avessi chiesto, Sheila.

86
00:08:17,496 --> 00:08:18,496
Caro Guglielmo.

87
00:08:19,623 --> 00:08:21,685
Anche tu hai avuto un brutto anno, vero?

88
00:08:21,709 --> 00:08:23,353
Un anno terribile.

89
00:08:23,377 --> 00:08:24,503
Non è andata bene.

90
00:08:25,713 --> 00:08:27,649
Vorrei che potessimo riviverlo.

91
00:08:27,673 --> 00:08:28,673
Se solo potessimo.

92
00:08:30,009 --> 00:08:31,802
Non commetterei gli stessi errori.

93
00:08:33,178 --> 00:08:34,572
Per prima cosa, non andrei a Londra.

94
00:08:34,596 --> 00:08:36,432
Allora Barney non avrebbe mai incontrato Paula.

95
00:08:37,808 --> 00:08:39,953
Tutta questa cosa orribile
si sarebbe potuto evitare

96
00:08:39,977 --> 00:08:42,580
semplicemente non andando a Londra un anno fa.

97
00:08:42,604 --> 00:08:44,064
Non lo sapevi, Sheila.

98
00:08:45,983 --> 00:08:46,983
Ma lo faccio adesso.

99
00:08:48,610 --> 00:08:50,005
È come una commedia.

100
00:08:50,029 --> 00:08:51,172
Siamo fuori città, lo stiamo provando,

101
00:08:51,196 --> 00:08:53,675
e troviamo che il terzo atto è sbagliato.

102
00:08:53,699 --> 00:08:55,367
Quindi è stato riscritto, tutto diverso.

103
00:08:56,326 --> 00:08:58,954
E lo giochiamo di nuovo,
ed è giusto, va bene.

104
00:08:59,955 --> 00:09:03,393
Questo è quello che mi piacerebbe fare
con l'anno che ho appena vissuto.

105
00:09:03,417 --> 00:09:05,335
Riscrivilo, riproducilo di nuovo.

106
00:09:06,879 --> 00:09:08,773
Ma non posso, è troppo tardi.

107
00:09:08,797 --> 00:09:10,883
Sì, Sheila, è troppo tardi.

108
00:09:12,801 --> 00:09:14,720
Le persone rivivono le cose.

109
00:09:15,804 --> 00:09:17,824
Non sei mai entrato
una stanza strana, William,

110
00:09:17,848 --> 00:09:20,201
e hai sentito che eri già stato lì prima?

111
00:09:20,225 --> 00:09:22,162
Sapevi che era impossibile.

112
00:09:22,186 --> 00:09:24,354
Eppure tutto in
la stanza sembrava familiare.

113
00:09:25,481 --> 00:09:27,399
Non ti è mai successo, William?

114
00:09:29,401 --> 00:09:30,401
Guglielmo?

115
00:09:32,362 --> 00:09:34,281
Guglielmo, dove sei?

116
00:09:39,745 --> 00:09:40,913
Dove sei?

117
00:09:47,169 --> 00:09:49,522
William non risponderà.

118
00:09:49,546 --> 00:09:50,589
Guglielmo se n'è andato.

119
00:09:52,049 --> 00:09:53,884
Era lì giusto un momento fa.

120
00:09:56,261 --> 00:09:58,722
Ma in quel momento,
il tempo si è fermato per Sheila.

121
00:09:59,556 --> 00:10:01,141
Il tempo scorreva all'indietro.

122
00:10:02,392 --> 00:10:03,435
Ha espresso un desiderio.

123
00:10:04,520 --> 00:10:07,582
Tragico, in un momento magico.

124
00:10:07,606 --> 00:10:09,191
Quando cominciava il nuovo anno.

125
00:10:11,026 --> 00:10:12,861
E ora quel desiderio si sta avverando.

126
00:10:13,987 --> 00:10:16,615
Vivrà il
vecchio anno tutto da capo.

127
00:10:18,242 --> 00:10:19,618
Sheila non lo sa.

128
00:10:20,702 --> 00:10:21,702
Non ancora.

129
00:10:22,955 --> 00:10:24,599
Ma lo farà.

130
00:10:24,623 --> 00:10:25,707
Molto presto.

131
00:10:28,585 --> 00:10:29,585
Sheila?

132
00:10:31,505 --> 00:10:33,066
Buon Anno.

133
00:10:33,090 --> 00:10:34,383
Entra, entra.

134
00:10:35,467 --> 00:10:38,488
Sono felice che tu sia passato,
possiamo parlare un po'.

135
00:10:38,512 --> 00:10:41,682
Ma puoi anche allacciare questa cravatta,
Ci ho quasi rinunciato.

136
00:10:42,641 --> 00:10:45,370
John, dove sono gli altri?

137
00:10:45,394 --> 00:10:47,372
Stai dando una festa, vero?

138
00:10:47,396 --> 00:10:48,832
Oh no.

139
00:10:48,856 --> 00:10:51,042
Quest'anno tu e Barney
stanno dando una festa.

140
00:10:51,066 --> 00:10:52,877
Stavo proprio per chiamare Barney.

141
00:10:52,901 --> 00:10:54,254
Oh, no, non puoi.

142
00:10:54,278 --> 00:10:55,630
Voglio dire, non devi.

143
00:10:55,654 --> 00:10:57,132
Va bene.

144
00:10:57,156 --> 00:10:59,134
Ora che sei qui, non ne avrò bisogno.

145
00:10:59,158 --> 00:11:00,159
Com'è stato il beneficio?

146
00:11:01,160 --> 00:11:02,012
Beneficio?

147
00:11:02,036 --> 00:11:04,746
Mi dispiace di non aver capito
sono venuta a trovarti, com'è andata?

148
00:11:07,374 --> 00:11:08,667
Qual è il problema, Sheila?

149
00:11:11,545 --> 00:11:12,856
Qualunque cosa.

150
00:11:12,880 --> 00:11:14,691
Beh, non l'hai fatto
hai rinunciato a Londra, vero?

151
00:11:14,715 --> 00:11:15,924
Ci vai ancora, voglio dire?

152
00:11:16,758 --> 00:11:17,653
Londra?

153
00:11:17,677 --> 00:11:20,155
Penso che Londra farà al caso tuo
bene, ma non l'ho ancora trovato

154
00:11:20,179 --> 00:11:23,032
una commedia che ti piace, la mantieni
rifiutandoli.

155
00:11:23,056 --> 00:11:24,784
Sto recitando in questo momento.

156
00:11:24,808 --> 00:11:27,287
Say Goodbye di Paula Costello, ricordate?

157
00:11:27,311 --> 00:11:28,830
Paola chi?

158
00:11:28,854 --> 00:11:31,040
Non è un brutto titolo, Say Goodbye.

159
00:11:31,064 --> 00:11:33,567
- Vuoi dire che lo stai leggendo?
- Ci sto giocando.

160
00:11:37,029 --> 00:11:39,281
Dimmi, cos'è questo, uno scherzo?

161
00:11:40,449 --> 00:11:43,303
John, non farlo
per me, non giocare.

162
00:11:43,327 --> 00:11:44,929
Va bene, allora
supponiamo di smettere di fingere

163
00:11:44,953 --> 00:11:47,473
che Barney finirà mai la sua nuova commedia.

164
00:11:47,497 --> 00:11:48,309
Giovanni, smettila!

165
00:11:48,333 --> 00:11:49,976
Smettila di parlare così.

166
00:11:50,000 --> 00:11:51,019
Questo è stato l'anno scorso.

167
00:11:51,043 --> 00:11:53,188
Era l'anno scorso e
l'anno prima.

168
00:11:53,212 --> 00:11:55,106
La commedia di Barney era sempre "quasi pronta".

169
00:11:55,130 --> 00:11:57,066
Non lo finirà mai e...
devi affrontarlo.

170
00:11:57,090 --> 00:11:59,092
Ecco, lasciami prendere il tuo cappotto.

171
00:12:00,052 --> 00:12:01,678
Ti preparo qualcosa da bere.

172
00:12:03,555 --> 00:12:05,074
BENE.

173
00:12:05,098 --> 00:12:07,285
È un vestito stupendo.

174
00:12:07,309 --> 00:12:09,519
dovrò prenderne uno migliore
guarda un po', Sheila.

175
00:12:20,781 --> 00:12:22,950
Questo vestito ha un anno.

176
00:12:24,618 --> 00:12:26,245
Non lo indosso da mesi.

177
00:12:34,586 --> 00:12:36,439
John, cosa è successo?

178
00:12:36,463 --> 00:12:39,025
Questo non è giusto, non capisco.

179
00:12:39,049 --> 00:12:40,193
Che ore sono?

180
00:12:40,217 --> 00:12:42,528
Voglio dire, qual è la data?

181
00:12:42,552 --> 00:12:43,552
1946, tesoro.

182
00:12:44,304 --> 00:12:46,699
È così da più di mezz'ora.

183
00:12:46,723 --> 00:12:47,723
No.

184
00:12:48,433 --> 00:12:50,536
No, vuoi dire che il 1946 è finito.

185
00:12:50,560 --> 00:12:51,871
Questo è il 1947.

186
00:12:51,895 --> 00:12:55,416
No, il 1946 è appena iniziato.

187
00:12:55,440 --> 00:12:57,001
Che diavolo è il problema?

188
00:12:57,025 --> 00:12:58,711
Cosa c'è che non va, Sheila?

189
00:12:58,735 --> 00:13:00,922
John, è successo qualcosa.

190
00:13:00,946 --> 00:13:03,091
Non lo so esattamente
come, ma è successo.

191
00:13:03,115 --> 00:13:05,843
Siamo nel 1946, un anno intero fa.

192
00:13:05,867 --> 00:13:07,428
È il 1946, sì.

193
00:13:07,452 --> 00:13:10,932
E sto dando una festa, ora ricordo.

194
00:13:10,956 --> 00:13:13,977
E ho comprato questo vestito perché
A Barney piaccio in bianco.

195
00:13:14,001 --> 00:13:16,646
Indosso gli zaffiri
mi ha regalato per Natale.

196
00:13:16,670 --> 00:13:18,314
John, siamo nel 1946!

197
00:13:18,338 --> 00:13:20,149
Bene, finalmente abbiamo la verità.

198
00:13:20,173 --> 00:13:22,360
Pensavo fosse un vestito nuovo.

199
00:13:22,384 --> 00:13:23,528
Buon anno nuovo, Sheila.

200
00:13:23,552 --> 00:13:25,029
Buon 1946.

201
00:13:25,053 --> 00:13:26,864
Devo andare, devo andare a casa.

202
00:13:26,888 --> 00:13:27,949
Beh, aspetta un attimo, ti porto io.

203
00:13:27,973 --> 00:13:30,076
No, devo andare da solo.

204
00:13:30,100 --> 00:13:31,869
Oh, vorrei poterlo dire
tu cosa è successo.

205
00:13:31,893 --> 00:13:33,997
Ma non potevo fartelo credere.

206
00:13:34,021 --> 00:13:35,772
Non ci crederò nemmeno io, a meno che...

207
00:13:37,024 --> 00:13:39,151
John, devo andare
a casa, devo saperlo.

208
00:14:11,183 --> 00:14:12,183
Barney.

209
00:14:14,144 --> 00:14:15,144
Barney!

210
00:14:21,526 --> 00:14:22,526
Barney.

211
00:14:24,988 --> 00:14:27,633
Sheila, stavo giusto
descrivendoti al telefono

212
00:14:27,657 --> 00:14:29,743
a un uomo molto noioso all'obitorio della città.

213
00:14:31,953 --> 00:14:35,016
Barney!

214
00:14:35,040 --> 00:14:37,143
Tienimi stretto, Barney, più vicino.

215
00:14:37,167 --> 00:14:39,187
Devo sapere che sei davvero qui.

216
00:14:39,211 --> 00:14:40,420
Sono davvero tra le tue braccia.

217
00:14:41,505 --> 00:14:43,441
Tienimi stretto, tesoro.

218
00:14:43,465 --> 00:14:44,883
Più stretto, non lasciarmi andare.

219
00:14:46,093 --> 00:14:48,237
Sei proprio tu, non è vero?
Barney, sei proprio tu.

220
00:14:48,261 --> 00:14:49,906
Sono davvero tra le tue braccia.

221
00:14:49,930 --> 00:14:51,056
Sei vivo.

222
00:14:53,100 --> 00:14:54,660
Vivo?

223
00:14:54,684 --> 00:14:57,080
Non ho avuto un
bevi, se è questo che intendi.

224
00:14:57,104 --> 00:14:59,874
Oh, Barney, se è così
sognando, non svegliarmi.

225
00:14:59,898 --> 00:15:01,400
Non lasciare che nessuno mi svegli.

226
00:15:08,365 --> 00:15:09,592
Là.

227
00:15:09,616 --> 00:15:12,512
Sei mai stato baciato così in un sogno?

228
00:15:12,536 --> 00:15:14,746
Ancora una volta, non sono ancora convinto.

229
00:15:21,294 --> 00:15:23,189
L'hai fatto davvero
mi preoccupo, lo sai.

230
00:15:23,213 --> 00:15:25,924
Mi sta bene, suppongo,
le volte in cui ti ho preoccupato.

231
00:15:27,092 --> 00:15:28,694
Dimmi, ti ho battuto su quella replica.

232
00:15:28,718 --> 00:15:30,696
Non è quello che ero
dirò affatto.

233
00:15:30,720 --> 00:15:32,240
Cosa stavi per dire?

234
00:15:32,264 --> 00:15:34,850
Penso che fosse, ti amo.

235
00:15:35,684 --> 00:15:37,036
Bene, va bene.

236
00:15:37,060 --> 00:15:38,895
Un po' banale, ma sempre buono.

237
00:15:42,149 --> 00:15:44,085
Ah, cos'è questo, un vestito nuovo?

238
00:15:44,109 --> 00:15:45,503
Ti piace?

239
00:15:45,527 --> 00:15:50,532
È bellissimo.

240
00:15:51,658 --> 00:15:53,201
Bello e fortunato.

241
00:15:54,202 --> 00:15:55,139
Fortunato?

242
00:15:55,163 --> 00:15:56,371
Per averti dentro.

243
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
Vieni qui.

244
00:16:06,631 --> 00:16:08,985
Mi sento ancora come se stessi sognando.

245
00:16:09,009 --> 00:16:11,404
Era proprio così?
un anno fa, lasciami pensare.

246
00:16:11,428 --> 00:16:12,929
Di cosa stai borbottando?

247
00:16:14,055 --> 00:16:16,433
Oh, Barney, all'improvviso sono così felice.

248
00:16:17,684 --> 00:16:20,204
Non ricordo di essere stato così felice prima.

249
00:16:20,228 --> 00:16:21,956
Ti abituerai.

250
00:16:21,980 --> 00:16:23,857
Questo sarà un anno molto felice.

251
00:16:25,233 --> 00:16:28,337
lo sai,
Mi sento un po' cattivo.

252
00:16:28,361 --> 00:16:30,715
Allora, ci eravamo appena incontrati e tu l'hai fatto
mi ha chiesto di venire nel tuo appartamento

253
00:16:30,739 --> 00:16:32,049
e io avevo accettato.

254
00:16:32,073 --> 00:16:34,260
Se ricordo bene, era proprio così.

255
00:16:34,284 --> 00:16:36,095
Niente affatto, ho resistito per settimane.

256
00:16:36,119 --> 00:16:39,873
Sono stato molto corretto.

257
00:16:40,916 --> 00:16:41,958
-Barney?
- Ehm?

258
00:16:44,002 --> 00:16:46,713
Vorrei che non avessimo chiesto tutto
quelle persone a colazione.

259
00:16:47,714 --> 00:16:49,317
Anch'io.

260
00:16:49,341 --> 00:16:51,152
Beviamo qualcosa prima che arrivino qui.

261
00:16:51,176 --> 00:16:52,653
- Un drink?
- Un brindisi al nuovo anno.

262
00:16:52,677 --> 00:16:54,405
Tra noi due.

263
00:16:54,429 --> 00:16:56,181
Beh, certo, è Capodanno.

264
00:16:57,057 --> 00:16:58,910
Quella tua faccia buffa.

265
00:16:58,934 --> 00:17:00,703
Quanto bene conosco quello sguardo.

266
00:17:00,727 --> 00:17:02,497
"Barney sta per bere di nuovo."

267
00:17:02,521 --> 00:17:04,290
Oh, non è affatto così.

268
00:17:04,314 --> 00:17:05,209
Puoi bere qualcosa.

269
00:17:05,233 --> 00:17:06,375
No, Sheila.

270
00:17:06,399 --> 00:17:07,877
Insisto, solo uno.

271
00:17:07,901 --> 00:17:09,504
- E' Capodanno.
- No, tesoro.

272
00:17:09,528 --> 00:17:10,546
Ricordati di me?

273
00:17:10,570 --> 00:17:12,364
Sono il ragazzo che non riesce a prenderne solo uno.

274
00:17:13,448 --> 00:17:15,492
Dovremmo fare un brindisi con qualcosa.

275
00:17:16,409 --> 00:17:18,721
Mi hanno mandato del ginger ale.

276
00:17:18,745 --> 00:17:20,056
Bellissima e frizzante ginger ale.

277
00:17:20,080 --> 00:17:23,267
Annata 1945.

278
00:17:23,291 --> 00:17:24,936
Cosa hai fatto stasera alla serata di beneficenza?

279
00:17:24,960 --> 00:17:26,145
- Beneficio?
- Mm-hm.

280
00:17:26,169 --> 00:17:28,046
Oh, una scena di Out of the Blue.

281
00:17:29,089 --> 00:17:30,650
La mia commedia?

282
00:17:30,674 --> 00:17:31,859
Non l'hai fatto?

283
00:17:31,883 --> 00:17:33,027
Ma l'ho fatto.

284
00:17:33,051 --> 00:17:35,279
Oh, è stato molto gentile da parte tua.

285
00:17:35,303 --> 00:17:36,489
E generoso.

286
00:17:36,513 --> 00:17:38,699
Sciocchezze, il pubblico l'ha adorato.

287
00:17:38,723 --> 00:17:40,535
Lo ricordavo e lo adoravo.

288
00:17:40,559 --> 00:17:41,911
È stata una commedia fantastica, Barney.

289
00:17:41,935 --> 00:17:43,329
Andava tutto bene ai suoi tempi.

290
00:17:43,353 --> 00:17:45,414
Da allora ho fatto meglio, me lo chiedono sempre

291
00:17:45,438 --> 00:17:47,583
quando scriverò
un altro Out of the Blue.

292
00:17:47,607 --> 00:17:49,168
Gli idioti.

293
00:17:49,192 --> 00:17:51,087
Non sanno che lo scrivi solo una volta?

294
00:17:51,111 --> 00:17:53,363
Ne scriverai un'altro presto, quest'anno.

295
00:17:54,281 --> 00:17:56,157
Niente discorsi di incoraggiamento, per favore, risparmiamelo.

296
00:17:59,494 --> 00:18:01,097
A loro è piaciuto, eh?

297
00:18:01,121 --> 00:18:02,723
Sì, Barney.

298
00:18:02,747 --> 00:18:04,225
Se lo ricordavano?

299
00:18:04,249 --> 00:18:05,601
Sì, Barney.

300
00:18:05,625 --> 00:18:06,852
Chissà se si ricordano
quello Fuori dal nulla

301
00:18:06,876 --> 00:18:08,378
ha reso Sheila Page una star.

302
00:18:13,049 --> 00:18:14,175
Mi dispiace, tesoro.

303
00:18:20,307 --> 00:18:22,910
Hm, è davvero tranquillo
buono, molto rinfrescante.

304
00:18:22,934 --> 00:18:25,496
È come baciare una ragazza
attraverso una vetrata.

305
00:18:25,520 --> 00:18:26,914
Sono felice di non rinunciare all'amore.

306
00:18:26,938 --> 00:18:28,332
Oh, ne sono felice anch'io.

307
00:18:31,985 --> 00:18:33,212
Immagino che potrei anche lasciarli entrare.

308
00:18:33,236 --> 00:18:34,297
- Lasciami sistemare la cravatta.
- Bene, allora, perché?

309
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Tutte queste persone mi conoscono, spero.

310
00:18:53,214 --> 00:18:55,067
- Ciao, Giovanni.
- Ciao, Sheila.

311
00:18:55,091 --> 00:18:57,778
Mi spiace, sono in ritardo, ma
Non sono riuscito a trovare un taxi.

312
00:18:57,802 --> 00:19:00,096
Oh, quella cravatta, non dovrei
ti hanno abbandonato.

313
00:19:01,473 --> 00:19:03,826
Ero nel tuo appartamento
questa sera, vero?

314
00:19:03,850 --> 00:19:05,185
Sicuramente lo eri.

315
00:19:06,019 --> 00:19:07,246
Volevo solo essere sicuro.

316
00:19:07,270 --> 00:19:08,831
Le cose sono un po' confuse con me.

317
00:19:08,855 --> 00:19:11,125
- Tutto bene adesso?
- Penso di sì, John.

318
00:19:11,149 --> 00:19:12,442
- Lo spero.
- Bene.

319
00:19:13,360 --> 00:19:15,779
- Barney è lì da qualche parte.
- Lo troverò.

320
00:19:17,364 --> 00:19:19,050
Questo è tutto, la festa è iniziata.

321
00:19:19,074 --> 00:19:20,593
- Entra, Virgilio.
- Ciao, Bess.

322
00:19:20,617 --> 00:19:22,720
Ciao, fai attenzione con quelle skin.

323
00:19:22,744 --> 00:19:26,539
Uno di loro è ancora vivo.

324
00:19:28,833 --> 00:19:30,418
Lei non mi ama.

325
00:19:31,336 --> 00:19:32,462
Lei mi ama.

326
00:19:33,463 --> 00:19:34,463
Lei...

327
00:19:35,548 --> 00:19:38,385
Sai, così funziona molto meglio
se non hai nessuno in mente

328
00:19:39,386 --> 00:19:40,386
Lei non mi ama.

329
00:19:41,638 --> 00:19:42,449
Lei mi ama.

330
00:19:42,473 --> 00:19:44,075
William, lo sarai
serio per un momento?

331
00:19:44,099 --> 00:19:45,993
Devo chiederti una cosa.

332
00:19:46,017 --> 00:19:48,913
Ti ricordi di essere stato con
io circa due ore fa?

333
00:19:48,937 --> 00:19:52,208
Solo che, in qualche modo, sarebbe passato un anno?

334
00:19:52,232 --> 00:19:55,211
Non ho visto
da Natale, Sheila.

335
00:19:55,235 --> 00:19:56,629
Ti ho ringraziato per quella cuffia da doccia?

336
00:19:56,653 --> 00:19:58,238
Era esattamente quello che volevo.

337
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
Ma è successo un anno fa.

338
00:20:02,450 --> 00:20:05,471
Questa festa, tutto, è stata un anno fa.

339
00:20:05,495 --> 00:20:07,455
E so cosa ci aspetta per tutti noi.

340
00:20:09,165 --> 00:20:10,060
Tu, Guglielmo.

341
00:20:10,084 --> 00:20:13,270
Ti impegnerai
ad un manicomio.

342
00:20:13,294 --> 00:20:15,898
L'ho sempre pensato
era la conclusione logica per me.

343
00:20:15,922 --> 00:20:19,944
William, devi evitare
una donna di nome signora Shaw.

344
00:20:19,968 --> 00:20:21,404
Perché, Sheila?

345
00:20:21,428 --> 00:20:23,864
E' lei che ti farà impegnare.

346
00:20:23,888 --> 00:20:25,950
Promettimi che l'avrai
niente a che fare con la signora Shaw.

347
00:20:25,974 --> 00:20:28,768
Sarà facile, io
non conosco la signora Shaw.

348
00:20:33,815 --> 00:20:34,815
Guglielmo.

349
00:20:36,151 --> 00:20:38,212
Non pensi che io sia pazzo, vero?

350
00:20:38,236 --> 00:20:39,131
Pazzo?

351
00:20:39,155 --> 00:20:40,947
No, non più della persona media.

352
00:20:42,115 --> 00:20:43,634
Lo sono, lo sai.

353
00:20:43,658 --> 00:20:45,201
Molto più pazzo della media.

354
00:20:52,917 --> 00:20:54,645
Oh, cincillà.

355
00:20:54,669 --> 00:20:57,547
Oh, Barney, adoro le tue feste,
incontri delle pellicce così belle.

356
00:20:58,381 --> 00:20:59,692
Ciao, Hillgardner, buon anno nuovo.

357
00:20:59,716 --> 00:21:00,943
Buon anno nuovo, Barney.

358
00:21:00,967 --> 00:21:02,027
Questa è la signora Shaw.

359
00:21:02,051 --> 00:21:04,613
-Barney Page, Eloise Shaw.
- Signora Shaw.

360
00:21:04,637 --> 00:21:06,949
Tu sei di Sheila Page
marito, non è vero?

361
00:21:06,973 --> 00:21:07,950
Sì.

362
00:21:07,974 --> 00:21:10,745
Come sembra essere sposato?
ad una stella così glamour?

363
00:21:10,769 --> 00:21:13,998
- È un paradiso assoluto.
- Oh, anche tu sei un attore?

364
00:21:14,022 --> 00:21:16,333
No, sono un caddie, porto le mazze di Sheila.

365
00:21:16,357 --> 00:21:18,502
Barney.

366
00:21:18,526 --> 00:21:21,672
La signora Shaw è davvero molto
interessato alla mia operetta.

367
00:21:21,696 --> 00:21:23,424
Oh, è così?

368
00:21:23,448 --> 00:21:25,760
Oh, ho sentito che è fantastico, chiunque
chi mette i soldi in quello spettacolo

369
00:21:25,784 --> 00:21:27,052
sta facendo un saggio investimento.

370
00:21:27,076 --> 00:21:28,637
E' proprio quello che ho
stava pensando di fare.

371
00:21:28,661 --> 00:21:30,306
- NO?
- SÌ.

372
00:21:30,330 --> 00:21:31,414
Vieni, Eloise.

373
00:21:33,208 --> 00:21:34,560
Ora chi è quello?

374
00:21:34,584 --> 00:21:36,544
Ho già visto la faccia di quel giovane.

375
00:21:37,629 --> 00:21:40,274
Certo, è William
Williams, il poeta.

376
00:21:40,298 --> 00:21:43,194
Lo sapevo, ho visto la sua foto
in una revisione della letteratura.

377
00:21:43,218 --> 00:21:46,113
All'epoca dissi: "quel viso sensibile,

378
00:21:46,137 --> 00:21:48,115
"quella struttura ossea."

379
00:21:48,139 --> 00:21:49,224
È tutto ossuto, va bene.

380
00:21:50,183 --> 00:21:52,101
Scusate, devo incontrare quel poeta.

381
00:21:55,814 --> 00:21:57,958
"Se solo avessi amato la tua carne.

382
00:21:57,982 --> 00:22:00,795
"E incautamente l'amore raccolse dove cadde.

383
00:22:00,819 --> 00:22:02,630
"Forse potrei vivere di nuovo.

384
00:22:02,654 --> 00:22:06,300
"E ama con la stessa leggerezza e come
beh, con poco altro da dire."

385
00:22:06,324 --> 00:22:07,534
Mio Dio.

386
00:22:08,910 --> 00:22:11,305
Chi sei e dove sei?
hai imparato quella poesia?

387
00:22:11,329 --> 00:22:12,765
Dal tuo libro, William Williams,

388
00:22:12,789 --> 00:22:14,767
Canzoni dal plesso solare.

389
00:22:14,791 --> 00:22:16,894
Ne stai tirando fuori un altro?
libro di poesie, signor Williams?

390
00:22:16,918 --> 00:22:18,979
Questo è tutto quello che sono stato
fare è portarli fuori,

391
00:22:19,003 --> 00:22:20,856
e gli editori continuano a riportarli indietro.

392
00:22:20,880 --> 00:22:23,800
Ci hai mai pensato
averli pubblicati privatamente?

393
00:22:24,717 --> 00:22:26,070
Su pergamena.

394
00:22:26,094 --> 00:22:27,262
Legato al Marocco.

395
00:22:28,346 --> 00:22:29,346
Illuminato.

396
00:22:30,265 --> 00:22:32,451
È piuttosto costoso, non è vero?

397
00:22:32,475 --> 00:22:35,496
Oh, semplicemente una questione di
soldi, se proprio dobbiamo essere volgari.

398
00:22:35,520 --> 00:22:37,873
Ebbene, se dobbiamo, dobbiamo.

399
00:22:37,897 --> 00:22:40,668
A proposito, il mio nome è
Shaw, la signora Eloise Shaw.

400
00:22:40,692 --> 00:22:43,528
- Come sta, signora Shaw?
- Come va?

401
00:22:44,487 --> 00:22:47,383
- Signora Shaw?
- Sì, signora Shaw.

402
00:22:47,407 --> 00:22:49,134
Dimmi, conosci Sheila Page?

403
00:22:49,158 --> 00:22:51,220
No, oh, io
la conosco, ovviamente.

404
00:22:51,244 --> 00:22:53,347
- Ma non l'hai mai incontrata?
- No, non l'ho fatto, perché?

405
00:22:53,371 --> 00:22:56,642
Beh, lei ti conosce,
mi ha raccontato tutto di te.

406
00:22:56,666 --> 00:22:59,687
Voglio dire, mio ​​Dio.

407
00:22:59,711 --> 00:23:02,046
Mi scusi, credo di aver sentito il campanello.

408
00:23:08,386 --> 00:23:10,197
Oh, dico, mi dispiace moltissimo.

409
00:23:10,221 --> 00:23:12,741
Devo essere salito di un piano di troppo.

410
00:23:12,765 --> 00:23:14,451
Sì, questo è il settimo, vero?

411
00:23:14,475 --> 00:23:15,870
Sì, sì, entra, entra.

412
00:23:15,894 --> 00:23:17,204
Buon anno nuovo, cose del genere.

413
00:23:17,228 --> 00:23:19,206
Oh, no, no, grazie.

414
00:23:19,230 --> 00:23:20,791
Davvero, sei molto gentile, ma non dovrei.

415
00:23:20,815 --> 00:23:22,960
Oh, sciocchezze, non si è girato nessuno
lontano dalla porta dei Paggi.

416
00:23:22,984 --> 00:23:26,213
C'è sempre spazio per
un'altra bella persona.

417
00:23:26,237 --> 00:23:27,798
Il mio nome è Williams.

418
00:23:27,822 --> 00:23:29,216
-WilliamWilliams.
- OH.

419
00:23:29,240 --> 00:23:30,658
Beh, sono Paula Costello.

420
00:23:40,668 --> 00:23:42,062
Non ti ho preso niente
per Natale, Barney.

421
00:23:42,086 --> 00:23:43,147
Ma non è mai troppo tardi.

422
00:23:43,171 --> 00:23:45,441
La signorina Paula Costello, Barney Page.

423
00:23:45,465 --> 00:23:46,901
Come va?

424
00:23:46,925 --> 00:23:48,319
Mi dispiace moltissimo, signor Page.

425
00:23:48,343 --> 00:23:50,279
Non volevo davvero rovinare la tua festa.

426
00:23:50,303 --> 00:23:52,990
Dovrei essere a
al piano di sotto dei Winkler.

427
00:23:53,014 --> 00:23:55,618
Ottimi nostri amici,
condividiamo spesso le feste.

428
00:23:55,642 --> 00:23:59,062
I nostri ospiti traboccano
il loro posto e viceversa.

429
00:23:59,979 --> 00:24:01,665
- Vuoi da bere?
- Pensi che dovrei?

430
00:24:01,689 --> 00:24:03,834
- Questa è la mia quarta festa.
- Certo che dovresti.

431
00:24:03,858 --> 00:24:04,669
Giovanni.

432
00:24:04,693 --> 00:24:06,003
- Signor Friday, signorina Costello.
- Come va?

433
00:24:06,027 --> 00:24:08,297
William l'ha rubata
la festa dei Winkler.

434
00:24:08,321 --> 00:24:10,424
Non vengo mai invitato
ai partiti giusti.

435
00:24:10,448 --> 00:24:11,448
Bene, grazie.

436
00:24:12,492 --> 00:24:15,304
Non posso far finta di no
sa chi è, signor Page.

437
00:24:15,328 --> 00:24:17,723
Il tuo Out of the Blue era
un grande successo a Londra.

438
00:24:17,747 --> 00:24:19,183
L'ho adorato.

439
00:24:19,207 --> 00:24:20,018
Grazie.

440
00:24:20,042 --> 00:24:21,727
Supponiamo che tu sia tormentato da persone che chiedono

441
00:24:21,751 --> 00:24:23,479
per un altro Out of the Blue?

442
00:24:23,503 --> 00:24:24,563
Sono.

443
00:24:24,587 --> 00:24:26,565
Bene, ingannali e scrivi una commedia.

444
00:24:26,589 --> 00:24:28,275
Ci sono stati dei tocchi
il tuo gioco che indicava

445
00:24:28,299 --> 00:24:29,902
un grande regalo per la commedia.

446
00:24:29,926 --> 00:24:32,279
Questo è esattamente quello che sto facendo.

447
00:24:32,303 --> 00:24:34,281
Bene, allora la pensiamo allo stesso modo.

448
00:24:34,305 --> 00:24:35,431
Sicuramente lo facciamo.

449
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
Beviamo a questo?

450
00:24:50,947 --> 00:24:52,424
Paolo.

451
00:24:52,448 --> 00:24:53,676
Ed eccomi lì all'aeroporto,

452
00:24:53,700 --> 00:24:55,386
salutando la Berty,

453
00:24:55,410 --> 00:24:57,262
quando qualcuno ha scoperto
c'è stata una cancellazione.

454
00:24:57,286 --> 00:25:00,516
Quindi, ci siamo lanciati per vedere chi l'avrebbe fatto
vai con lui e ho vinto.

455
00:25:00,540 --> 00:25:02,726
Paula, vieni a conoscerci
la tua ospite, Sheila Page.

456
00:25:02,750 --> 00:25:05,229
Mi piacerebbe.

457
00:25:05,253 --> 00:25:06,605
Sheila Pagina?

458
00:25:06,629 --> 00:25:07,773
Ho sentito parlare di lei.

459
00:25:07,797 --> 00:25:09,549
Londra non vede l'ora di ricevere le sue visite.

460
00:25:11,884 --> 00:25:15,030
- Paula, lei è Sheila Page.
- Come va?

461
00:25:15,054 --> 00:25:16,907
Sheila Page, Barney Page?

462
00:25:16,931 --> 00:25:18,784
Allora quest'uomo affascinante
deve essere tuo marito?

463
00:25:18,808 --> 00:25:22,454
Sì, quest'uomo affascinante è mio marito.

464
00:25:22,478 --> 00:25:25,332
Spero che mi perdonerai
imbucarsi alla tua festa, signora Page.

465
00:25:25,356 --> 00:25:27,376
Tuo marito è stato così dolce a riguardo.

466
00:25:27,400 --> 00:25:29,169
Cosa fai a New York?

467
00:25:29,193 --> 00:25:30,820
Dovresti essere a Londra.

468
00:25:31,988 --> 00:25:34,383
Beh, stavo giusto
spiegando a tuo marito.

469
00:25:34,407 --> 00:25:38,220
C'è stata una cancellazione,
era solo uno stupido capriccio.

470
00:25:38,244 --> 00:25:40,639
Paula appartiene davvero a
i Winkler di sotto.

471
00:25:40,663 --> 00:25:42,349
È salita un piano di troppo.

472
00:25:42,373 --> 00:25:44,059
I Winkler non saranno preoccupati?

473
00:25:44,083 --> 00:25:46,145
Sì, temo che lo faranno.

474
00:25:46,169 --> 00:25:49,648
Sono uscito di soppiatto da solo per guardare
al tuo Greenwich Village.

475
00:25:49,672 --> 00:25:51,942
Ma non riesco a immaginare il motivo
lo chiami villaggio.

476
00:25:51,966 --> 00:25:53,801
Non guardarmi, non l'ho chiamato.

477
00:25:55,303 --> 00:25:57,364
Spero che Londra le piaccia, signora Page.

478
00:25:57,388 --> 00:25:58,866
Sheila non andrà a Londra.

479
00:25:58,890 --> 00:26:00,701
Resterà qui per recitare una commedia per me.

480
00:26:00,725 --> 00:26:02,661
Oh, che delusione.

481
00:26:02,685 --> 00:26:03,746
Per Londra, intendo.

482
00:26:03,770 --> 00:26:07,082
Ma non sarà una commedia
scritto da lei, signorina Costello.

483
00:26:07,106 --> 00:26:09,293
Povero me, non dovrei pensarla così.

484
00:26:09,317 --> 00:26:11,712
Non ho intenzione di scriverne uno per te.

485
00:26:11,736 --> 00:26:14,048
Oh, quindi sei un drammaturgo?

486
00:26:14,072 --> 00:26:16,657
Beh, ne ho avuto uno
discreto successo a Londra.

487
00:26:17,533 --> 00:26:21,370
È stato molto gentile, signor.
Pagina, signor Friday, signor Williams.

488
00:26:24,332 --> 00:26:25,976
Buonanotte, signora Page.

489
00:26:26,000 --> 00:26:28,145
Ci vediamo alla porta.

490
00:26:28,169 --> 00:26:29,521
Sta mentendo.

491
00:26:29,545 --> 00:26:31,065
Ha scritto una nuova commedia.

492
00:26:31,089 --> 00:26:33,484
È venuta qui perché lo sapeva
John Friday è stato nostro ospite.

493
00:26:33,508 --> 00:26:34,902
È entrata quasi per caso, Sheila.

494
00:26:34,926 --> 00:26:37,780
E devo dire che lo eri
inspiegabilmente scortese con lei.

495
00:26:37,804 --> 00:26:39,490
Mi piace invitare la gente alle mie feste.

496
00:26:39,514 --> 00:26:40,491
Oh, sciocchezze.

497
00:26:40,515 --> 00:26:42,701
Ce ne sono almeno una mezza dozzina
persone qui a cui non hai chiesto.

498
00:26:42,725 --> 00:26:43,911
Virginia, la signora Shaw, quella ragazza...

499
00:26:43,935 --> 00:26:45,037
La signora Shaw?

500
00:26:45,061 --> 00:26:46,205
Eloise Shaw?

501
00:26:46,229 --> 00:26:47,039
E' qui?

502
00:26:47,063 --> 00:26:47,999
Non essere scortese con lei.

503
00:26:48,023 --> 00:26:50,250
Sta sostenendo la nuova operetta di Hillgardner.

504
00:26:50,274 --> 00:26:52,127
Come lo sapevi?
molto su Paula Costello?

505
00:26:52,151 --> 00:26:54,588
Sì, come è andata
sai che scriveva opere teatrali?

506
00:26:54,612 --> 00:26:56,173
Stai bevendo, Barney.

507
00:26:56,197 --> 00:26:56,966
E allora?

508
00:26:56,990 --> 00:26:59,325
Hai detto che avrei potuto semplicemente
uno, questo è solo uno.

509
00:27:01,119 --> 00:27:03,222
William, hai conosciuto la signora Shaw?

510
00:27:03,246 --> 00:27:05,099
Sì, l'ho fatto, volevo dire
per chiederti questo.

511
00:27:05,123 --> 00:27:07,142
Non ti ha mai incontrato, come fai?
sai così tanto di lei?

512
00:27:07,166 --> 00:27:08,019
Sì, cosa
è tutto, Sheila?

513
00:27:08,043 --> 00:27:10,020
E perché eri così?
scortese con Paula Costello?

514
00:27:10,044 --> 00:27:13,190
- Cosa c'è che non va, Sheila?
- Sì, Sheila, cosa c'è che non va?

515
00:27:13,214 --> 00:27:14,900
Beh, non c'è niente che non va.

516
00:27:14,924 --> 00:27:17,301
Vai avanti con la festa,
non permettermi di rovinare le cose.

517
00:27:18,177 --> 00:27:20,138
Vedrò se è tutto
pronto in cucina.

518
00:27:24,809 --> 00:27:25,620
Ti dispiace?

519
00:27:25,644 --> 00:27:26,662
Sono il tuo ospite.

520
00:27:27,562 --> 00:27:28,562
Bella festa.

521
00:27:30,106 --> 00:27:31,106
Grazie.

522
00:27:36,654 --> 00:27:37,923
Posso aiutare?

523
00:27:37,947 --> 00:27:39,591
Non c'è niente da fare, davvero.

524
00:27:39,615 --> 00:27:41,200
Mattie ha dato inizio a tutto.

525
00:27:43,244 --> 00:27:44,912
Mi sono comportato molto male lì dentro.

526
00:27:46,455 --> 00:27:50,811
Ma Paula Costello si volta
alzarsi così, come per dire:

527
00:27:50,835 --> 00:27:53,588
"Non puoi sfuggirmi proprio
non andando a Londra."

528
00:27:54,839 --> 00:27:58,235
Conoscevi già il suo nome
nessuno ne ha parlato, Sheila.

529
00:27:58,259 --> 00:27:59,760
Sapevi che scriveva opere teatrali.

530
00:28:01,220 --> 00:28:03,407
E per qualche motivo lei non ti piace.

531
00:28:03,431 --> 00:28:05,534
Ho un'ottima ragione, William.

532
00:28:05,558 --> 00:28:08,036
Paula fa parte di ciò che io
ho provato a dirtelo lì dentro.

533
00:28:08,060 --> 00:28:09,788
Hai paura di lei?

534
00:28:09,812 --> 00:28:10,812
SÌ.

535
00:28:11,731 --> 00:28:13,167
Pensavo che se fossimo rimasti a New York,

536
00:28:13,191 --> 00:28:15,026
Barney non l'avrebbe mai incontrata, ma...

537
00:28:16,485 --> 00:28:18,738
Cosa faccio adesso?

538
00:28:21,073 --> 00:28:24,303
Non ci crederò che quest'anno lo sia
disposto per me come uno schema

539
00:28:24,327 --> 00:28:25,929
e niente può cambiarlo.

540
00:28:25,953 --> 00:28:29,040
Devo cambiarlo, l'ho fatto
devo, hai capito?

541
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
Non lo so, Sheila.

542
00:28:33,336 --> 00:28:34,503
Ma ci proverò.

543
00:28:35,630 --> 00:28:37,590
Se vuoi, ci provo.

544
00:28:51,437 --> 00:28:53,207
Non è vero?
ti piacerebbe lasciar perdere questa cosa?

545
00:28:53,231 --> 00:28:54,791
Non è educato per il
ospite a bere troppo

546
00:28:54,815 --> 00:28:57,127
- alla sua festa.
- Questa non è la mia festa.

547
00:28:57,151 --> 00:28:59,046
Questi sono tutti i tuoi amici.

548
00:28:59,070 --> 00:29:00,964
Con la possibile eccezione
di forse due persone,

549
00:29:00,988 --> 00:29:02,698
questi sono tutti i tuoi scadenti amici.

550
00:29:03,741 --> 00:29:05,886
Sei stata molto scortese, Sheila,
all'unica persona interessante

551
00:29:05,910 --> 00:29:07,971
che si è presentato a questa festa scadente.

552
00:29:07,995 --> 00:29:09,640
Quindi se n'è andata.

553
00:29:09,664 --> 00:29:10,706
Mi dispiace, Barney.

554
00:29:11,832 --> 00:29:12,644
Posso bere qualcosa?

555
00:29:12,668 --> 00:29:14,353
- Non ne ho ancora avuto uno.
- Oh, no, no, no.

556
00:29:14,377 --> 00:29:15,771
Non funzionerà.

557
00:29:15,795 --> 00:29:17,105
Questa è la mia bevanda.

558
00:29:17,129 --> 00:29:18,857
Non è il mio liquore
perché sono sul carro,

559
00:29:18,881 --> 00:29:20,859
ma è il mio drink perché l'ho fatto io.

560
00:29:20,883 --> 00:29:22,277
L'ho creato.

561
00:29:22,301 --> 00:29:24,071
Sono un'artista creativa, Sheila.

562
00:29:24,095 --> 00:29:25,137
Oppure lo sapevi?

563
00:29:26,097 --> 00:29:27,991
Presto serviremo la colazione.

564
00:29:28,015 --> 00:29:29,284
Non hai bisogno di un altro drink.

565
00:29:29,308 --> 00:29:30,786
È troppo presto per fare colazione.

566
00:29:30,810 --> 00:29:33,413
La festa è appena iniziata.

567
00:29:33,437 --> 00:29:36,315
Feste in tutta New York
sono appena iniziati.

568
00:29:37,566 --> 00:29:38,794
Di sotto ai Winklers,

569
00:29:38,818 --> 00:29:41,237
c'è una bellissima festa
appena iniziato.

570
00:29:42,446 --> 00:29:45,467
Ti piacerebbe fare un salto?
sui Winkler, Sheila?

571
00:29:45,491 --> 00:29:47,344
No, Barney, non lo farei.

572
00:29:47,368 --> 00:29:49,328
Che razza di spirito di Capodanno è quello?

573
00:29:50,204 --> 00:29:52,206
Questo è il tuo problema, Sheila, niente spirito.

574
00:29:53,916 --> 00:29:56,144
E vuoi sapere qualcos'altro?

575
00:29:56,168 --> 00:29:57,253
Non sei divertente.

576
00:30:09,098 --> 00:30:11,243
Bess, vuoi scendere?
hai notizie dei Winkler di sotto?

577
00:30:11,267 --> 00:30:12,828
Stanno organizzando una festa meravigliosa.

578
00:30:12,852 --> 00:30:14,579
Hanno del Borgogna frizzante?

579
00:30:14,603 --> 00:30:16,707
- Galloni di esso.
- Ehi, questo è per me.

580
00:30:16,731 --> 00:30:19,459
- Andiamo, Virgilio.
- Bess, per favore, non farlo.

581
00:30:19,483 --> 00:30:21,461
Non prestare attenzione a mia moglie, Bess.

582
00:30:21,485 --> 00:30:24,381
Ha bevuto troppo
e sta diventando ingestibile.

583
00:30:24,405 --> 00:30:26,466
Lo sai, Bess, tu sei...
l'unico vero amico che ho.

584
00:30:26,490 --> 00:30:28,409
L'unico vero amico al mondo.

585
00:30:33,456 --> 00:30:34,474
BENE?

586
00:30:34,498 --> 00:30:37,561
Devo chiederlo a Mattie?
servire la colazione, Sheila?

587
00:30:37,585 --> 00:30:39,086
Per favore, William.

588
00:31:44,151 --> 00:31:45,653
Vuoi parlare, Sheila?

589
00:31:50,241 --> 00:31:52,868
Barney si innamorerà
con quella donna, William.

590
00:31:54,245 --> 00:31:55,389
Continuerà a bere.

591
00:31:55,413 --> 00:31:57,498
Diventa un alcolizzato senza speranza.

592
00:31:59,750 --> 00:32:00,835
Comincerà a odiarmi.

593
00:32:03,045 --> 00:32:04,272
Cercherà di uccidermi.

594
00:32:04,296 --> 00:32:06,340
Devo sfuggire a tutto questo, William.

595
00:32:07,299 --> 00:32:09,611
C'è un nuovo aereo a razzo che vola

596
00:32:09,635 --> 00:32:12,138
più veloce della velocità del suono.

597
00:32:13,848 --> 00:32:15,975
Sfugge al rombo dei suoi stessi motori.

598
00:32:17,101 --> 00:32:19,520
L'anno scorso è iniziato con Paula Costello.

599
00:32:20,354 --> 00:32:21,814
Questo è cominciato lo stesso.

600
00:32:23,482 --> 00:32:25,669
Ma non posso lasciare che finisca lo stesso.

601
00:32:25,693 --> 00:32:28,487
Devo portare Barney fuori da New York.

602
00:32:30,114 --> 00:32:33,218
Ma dove posso andare?
scappare da tutto?

603
00:32:33,242 --> 00:32:34,242
Dove?

604
00:32:50,843 --> 00:32:51,843
Barney.

605
00:32:55,347 --> 00:32:59,244
È stata una bella festa,
e mi sono divertito moltissimo.

606
00:32:59,268 --> 00:33:01,079
Sono felice che tu l'abbia fatto.

607
00:33:01,103 --> 00:33:03,606
Hai fatto gli auguri ai Winkler
un felice anno nuovo per me?

608
00:33:04,482 --> 00:33:06,376
Molte volte, molte volte.

609
00:33:06,400 --> 00:33:09,320
E anche per William, e
per venerdì, per tutti.

610
00:33:10,362 --> 00:33:13,216
Ciò ha comportato un bel po' di
bere, ma cosa potevo fare?

611
00:33:13,240 --> 00:33:15,844
Esatto, cosa potresti fare?

612
00:33:15,868 --> 00:33:17,971
Sei molto comprensiva, Sheila.

613
00:33:17,995 --> 00:33:20,498
Sì, sono molto comprensivo.

614
00:33:21,665 --> 00:33:23,685
Non ti merito, Sheila.

615
00:33:23,709 --> 00:33:25,544
È vero, non mi meriti.

616
00:33:27,046 --> 00:33:29,298
In alcuni modi, ovviamente,
non mi meriti.

617
00:33:30,341 --> 00:33:32,652
Questo livella molto bene il tutto.

618
00:33:32,676 --> 00:33:33,676
Molto bene.

619
00:33:34,512 --> 00:33:36,448
Penso che ora vorrei andare a letto.

620
00:33:36,472 --> 00:33:38,057
E' una splendida idea.

621
00:33:43,938 --> 00:33:45,415
Buonanotte, William.

622
00:33:45,439 --> 00:33:46,958
Sei l'unico vero amico che ho.

623
00:33:46,982 --> 00:33:49,377
E questo è imbarazzante
perché non mi piaci.

624
00:33:49,401 --> 00:33:51,237
Non mi piaci affatto.

625
00:34:03,499 --> 00:34:04,499
Barney?

626
00:34:05,376 --> 00:34:07,437
Ho una notizia meravigliosa per te.

627
00:34:07,461 --> 00:34:09,481
Notizie meravigliose.

628
00:34:09,505 --> 00:34:10,774
Non andremo a Londra, lo sai.

629
00:34:10,798 --> 00:34:12,007
Lo so.

630
00:34:13,133 --> 00:34:14,528
Ma non resteremo a New York.

631
00:34:14,552 --> 00:34:16,345
Non resteremo a New York.

632
00:34:18,097 --> 00:34:19,908
Andremo in California.

633
00:34:19,932 --> 00:34:20,992
California?

634
00:34:21,016 --> 00:34:22,560
Mm-hm, lascia che ti prenda il cappotto.

635
00:34:24,311 --> 00:34:26,540
Chiamerò l'aeroporto,
possiamo partire stasera,

636
00:34:26,564 --> 00:34:28,291
ed essere in California all'alba.

637
00:34:28,315 --> 00:34:30,126
Non credo che mi piaccia la California.

638
00:34:30,150 --> 00:34:30,962
Cosa c'è che non va?

639
00:34:30,986 --> 00:34:32,212
È un posto meraviglioso.

640
00:34:32,236 --> 00:34:34,422
Sì, Sheila, la California è meravigliosa.

641
00:34:34,446 --> 00:34:36,031
Se sei un pompelmo.

642
00:35:16,196 --> 00:35:17,007
Eccoti!

643
00:35:17,031 --> 00:35:18,031
Ciao, tesoro.

644
00:35:20,951 --> 00:35:22,679
- Stai solo facendo colazione?
- Sì.

645
00:35:22,703 --> 00:35:24,222
Poi pranzerò.

646
00:35:24,246 --> 00:35:26,433
È un promemoria sottile?
che ho dormito di nuovo fino a tardi?

647
00:35:26,457 --> 00:35:27,791
No, ovviamente no.

648
00:35:28,709 --> 00:35:31,521
C'è un sacco di posta questa
mattina, un paio di telegrammi.

649
00:35:31,545 --> 00:35:33,023
Una lettera di Bess Michaels.

650
00:35:33,047 --> 00:35:33,858
Guglielmo.

651
00:35:33,882 --> 00:35:35,215
Una fattura del Village Den.

652
00:35:36,050 --> 00:35:37,861
Oh, e un'opera teatrale da
Giovanni Venerdì.

653
00:35:37,885 --> 00:35:39,446
Spero che sia migliore dell'ultimo.

654
00:35:39,470 --> 00:35:40,488
Il telegramma è di venerdì.

655
00:35:40,512 --> 00:35:41,698
Sta volando via, sii con noi stasera.

656
00:35:41,722 --> 00:35:43,491
Allora sarà meglio che lo legga questo pomeriggio

657
00:35:43,515 --> 00:35:44,725
e sii preparato per lui.

658
00:35:46,185 --> 00:35:47,203
Buongiorno, signora Page, signor Page.

659
00:35:47,227 --> 00:35:49,748
- Ciao, Tony, siamo affamati.
- Buongiorno.

660
00:35:49,772 --> 00:35:51,499
Colazione per me e
pranzo per la signora Page.

661
00:35:51,523 --> 00:35:53,543
Non sappiamo cosa vogliamo,
Quindi sorprendici, vuoi?

662
00:35:53,567 --> 00:35:54,378
Sì, signore.

663
00:35:54,402 --> 00:35:56,755
Tony, da quanto tempo sei lì?
qui in California?

664
00:35:56,779 --> 00:35:58,697
- 12 anni, signore.
- 12 anni?

665
00:35:59,615 --> 00:36:02,052
Sono qui solo da 12 settimane.

666
00:36:02,076 --> 00:36:04,179
Dimmi, Tony, lo fai mai
desideri la civiltà?

667
00:36:04,203 --> 00:36:06,431
- Civiltà?
- Ti manca?

668
00:36:06,455 --> 00:36:08,224
Ti mancano le donne, Tony?

669
00:36:08,248 --> 00:36:10,393
Donne pallide che indossano gonne e cappelli.

670
00:36:10,417 --> 00:36:11,853
Li ricordi?

671
00:36:11,877 --> 00:36:12,877
Oh, sì, signore.

672
00:36:14,171 --> 00:36:15,774
È aprile a New York.

673
00:36:15,798 --> 00:36:18,318
La neve si sta sciogliendo e
le grondaie sono fangose.

674
00:36:18,342 --> 00:36:20,862
Il taxi ti schizza il vestito migliore.

675
00:36:20,886 --> 00:36:23,698
Le aiuole della Piazza
sono pieni di tulipani.

676
00:36:23,722 --> 00:36:24,908
Tutti i colori.

677
00:36:24,932 --> 00:36:27,035
Tutti hanno il raffreddore al naso.

678
00:36:27,059 --> 00:36:29,144
Gli animali sono allo zoo di Central Park.

679
00:36:31,480 --> 00:36:32,898
Oh, quell'odore.

680
00:36:36,402 --> 00:36:39,381
Tony, cos'è quell'odore terribile?

681
00:36:41,615 --> 00:36:42,908
Fiori d'arancio, signore.

682
00:36:44,284 --> 00:36:45,284
Mi dispiace.

683
00:36:51,041 --> 00:36:54,437
Bess vuole che le inviamo un
caso del Borgogna della California.

684
00:36:54,461 --> 00:36:56,773
Ecco un libro di William, il suo libro.

685
00:36:56,797 --> 00:36:58,108
Poesie di William Williams.

686
00:36:58,132 --> 00:37:00,068
Mm, diretto in Marocco.

687
00:37:00,092 --> 00:37:03,113
Su pergamena, miniato.

688
00:37:03,137 --> 00:37:04,739
"A Eloise."

689
00:37:04,763 --> 00:37:06,682
È dedicato a Eloise, chi è quella?

690
00:37:08,475 --> 00:37:09,475
La signora Shaw.

691
00:37:12,479 --> 00:37:13,479
E' successo.

692
00:37:14,314 --> 00:37:16,626
Anche se l'avevo avvertito, è successo.

693
00:37:16,650 --> 00:37:17,836
Ciao.

694
00:37:17,860 --> 00:37:19,778
Ecco una poesia intitolata "A Sheila".

695
00:37:20,612 --> 00:37:22,465
"Se fuggissi dal destino,

696
00:37:22,489 --> 00:37:25,802
"prima impara a fuggire dal tuo
ombra sotto la luna piena.

697
00:37:25,826 --> 00:37:28,012
"Se fuggissi dal destino,

698
00:37:28,036 --> 00:37:31,558
"prima impara a correre
la neve non lascia impronte."

699
00:37:31,582 --> 00:37:34,042
Ora perché dovrebbe
te lo dedica?

700
00:37:36,837 --> 00:37:39,673
"Corri nella neve,
senza lasciare impronte."

701
00:37:47,264 --> 00:37:49,433
- Sei tu, tesoro?
- Sì, Barney.

702
00:37:51,393 --> 00:37:54,164
Quindi, finalmente hai visto il
all'interno di uno studio cinematografico, eh?

703
00:37:54,188 --> 00:37:57,167
È stato affascinante, non lo so
so perché ho resistito così a lungo.

704
00:37:57,191 --> 00:37:58,501
Mandiamo la cena.

705
00:37:58,525 --> 00:38:00,170
Sono stato invitato a tre cocktail party.

706
00:38:00,194 --> 00:38:02,213
Ma sono corsa a casa solo per stare con te.

707
00:38:02,237 --> 00:38:03,280
Ecco la tua ricompensa.

708
00:38:04,198 --> 00:38:06,384
Mi aspettavo qualcosa di più
bacio elaborato di quello.

709
00:38:06,408 --> 00:38:08,636
Non posso permettermelo adesso.

710
00:38:08,660 --> 00:38:10,597
Chiedi informazioni sul nostro piano di pagamento agevolato.

711
00:38:13,332 --> 00:38:15,643
Sheila, ho una notizia meravigliosa per te.

712
00:38:15,667 --> 00:38:16,811
Sì, cosa?

713
00:38:16,835 --> 00:38:19,856
Ho appena finito di leggere
la commedia più notevole.

714
00:38:19,880 --> 00:38:21,441
Davvero, così bello?

715
00:38:21,465 --> 00:38:24,068
Oh, meglio di così,
scrittura davvero bella.

716
00:38:24,092 --> 00:38:25,820
E una parte davvero fantastica per te.

717
00:38:25,844 --> 00:38:28,239
Quindi venerdì
finalmente trovato qualcosa.

718
00:38:28,263 --> 00:38:30,658
Buon dramma carnoso, roba da premi della critica.

719
00:38:30,682 --> 00:38:31,892
Interpreti un'attrice.

720
00:38:35,896 --> 00:38:37,064
Sheila, mi hai sentito?

721
00:38:41,193 --> 00:38:43,546
Interpreto un'attrice?

722
00:38:43,570 --> 00:38:45,924
Barney, qual è il titolo?

723
00:38:45,948 --> 00:38:47,491
Si chiama Di' addio.

724
00:38:51,161 --> 00:38:52,204
Cosa c'è che non va, Sheila?

725
00:38:54,790 --> 00:38:55,934
Chi l'ha scritto?

726
00:38:55,958 --> 00:38:57,519
Di chi è il nome in quella commedia?

727
00:38:57,543 --> 00:38:59,187
Non c'è nessun nome sopra.

728
00:38:59,211 --> 00:39:00,295
Me lo sono chiesto.

729
00:39:03,590 --> 00:39:05,425
Friday ha lasciato fuori il nome di proposito.

730
00:39:09,054 --> 00:39:10,264
Non ci giocherò, Barney.

731
00:39:11,515 --> 00:39:12,516
Non ci giocherai?

732
00:39:14,560 --> 00:39:15,703
Non mi piace il titolo.

733
00:39:15,727 --> 00:39:17,038
È una parola sfortunata, "Arrivederci".

734
00:39:17,062 --> 00:39:19,541
È possibile modificare un titolo.

735
00:39:19,565 --> 00:39:20,565
Lo sai.

736
00:39:21,567 --> 00:39:22,961
Beh, non mi piace interpretare un'attrice.

737
00:39:22,985 --> 00:39:25,797
- Mi sono sempre sentito così.
- Perché, per l'amor del cielo?

738
00:39:25,821 --> 00:39:27,549
Beh, non lo sono
persone vere, attrici.

739
00:39:27,573 --> 00:39:29,259
Al pubblico non piacciono.

740
00:39:29,283 --> 00:39:30,552
Sciocchezze.

741
00:39:30,576 --> 00:39:32,095
Aspetta di leggere questo.

742
00:39:32,119 --> 00:39:33,638
È la vita privata di un'attrice.

743
00:39:33,662 --> 00:39:34,973
Nessuna roba dietro le quinte.

744
00:39:34,997 --> 00:39:38,268
Oh, suppongo che abbia un marito?

745
00:39:38,292 --> 00:39:40,895
Sì, si svolge a Parigi,
il secondo atto è in Italia.

746
00:39:40,919 --> 00:39:42,856
Dove va
l'altro uomo, senza dubbio.

747
00:39:42,880 --> 00:39:45,090
- Sì, come lo sapevi?
- Come lo sapevo?

748
00:39:47,009 --> 00:39:48,444
Beh, quelle cose sempre
hanno la stessa trama.

749
00:39:48,468 --> 00:39:49,654
Ma in questo la trama non conta.

750
00:39:49,678 --> 00:39:51,739
È una storia di carattere.

751
00:39:51,763 --> 00:39:53,199
Sei fuori dal palco solo per sei minuti.

752
00:39:53,223 --> 00:39:56,244
Non c'è mai stata una parte del genere,
potresti giocarci per sempre.

753
00:39:56,268 --> 00:39:57,079
Non ci giocherò affatto.

754
00:39:57,103 --> 00:39:58,872
Sheila, ritengo che a
atteggiamento molto irragionevole.

755
00:39:58,896 --> 00:39:59,707
- Veramente?
- SÌ.

756
00:39:59,731 --> 00:40:00,915
Irragionevole e stupido.

757
00:40:00,939 --> 00:40:02,500
Non hai alcun rispetto per il mio giudizio?

758
00:40:02,524 --> 00:40:03,459
Che ne dici del mio giudizio?

759
00:40:03,483 --> 00:40:04,295
Tesoro, sei solo una donna.

760
00:40:04,319 --> 00:40:06,921
Non è previsto che tu lo abbia
né giudizio né intelligenza.

761
00:40:06,945 --> 00:40:08,047
Ma ho intuito!

762
00:40:08,071 --> 00:40:09,632
Lo so istintivamente
il ruolo è sbagliato per me.

763
00:40:09,656 --> 00:40:11,801
Se non ci giochi, io
non so a cosa giocherai.

764
00:40:11,825 --> 00:40:13,887
Qualcosa del genere
non si presenta tutti i giorni.

765
00:40:13,911 --> 00:40:16,556
Potrebbe, potrei esserlo
provando una commedia di mio marito.

766
00:40:16,580 --> 00:40:18,641
Se Barney Page spendesse
più tempo a scrivere opere teatrali,

767
00:40:18,665 --> 00:40:19,833
invece di leggerli.

768
00:40:23,211 --> 00:40:24,296
Oh, mi dispiace, Barney.

769
00:40:25,422 --> 00:40:26,941
Non avrei dovuto dirlo.

770
00:40:26,965 --> 00:40:28,568
Ero arrabbiato per un momento.

771
00:40:28,592 --> 00:40:31,654
È allora che diciamo quello che noi
davvero cattivo, quando siamo arrabbiati.

772
00:40:31,678 --> 00:40:33,239
E' stato dentro di te per un bel po'.

773
00:40:33,263 --> 00:40:35,533
È uscito adesso, ti senti meglio?

774
00:40:35,557 --> 00:40:37,368
Ho detto che mi dispiace, Barney.

775
00:40:37,392 --> 00:40:39,495
Ti piacerebbe un'altra commedia
da parte mia, vero?

776
00:40:39,519 --> 00:40:41,998
Tutto questo bel parlare di cui
cosa significherebbe per me.

777
00:40:42,022 --> 00:40:44,608
Ma ti stai assicurando che ci sia
una parte importante per te.

778
00:40:45,817 --> 00:40:47,629
Faresti quasi qualsiasi cosa per
prendine un altro Out of the Blue,

779
00:40:47,653 --> 00:40:48,630
non è vero?

780
00:40:48,654 --> 00:40:50,381
Ne spenderesti anche altri tre
mesi in questa zona baciata dal sole

781
00:40:50,405 --> 00:40:52,467
purgatorio, se così fosse
fallo, vero?

782
00:40:52,491 --> 00:40:54,510
Barney, non farlo
non è affatto così.

783
00:40:54,534 --> 00:40:55,637
Hai sbagliato tutto.

784
00:40:55,661 --> 00:40:57,347
Non bevo da tre mesi.

785
00:40:57,371 --> 00:40:58,890
Sono bruciato così tanto da quel sole diabolico,

786
00:40:58,914 --> 00:41:00,266
Non mi riconosco allo specchio.

787
00:41:00,290 --> 00:41:02,876
Sono così sano, puzzo,
ed è tutta colpa tua.

788
00:41:04,878 --> 00:41:06,546
Cosa stai cercando di fare con me?

789
00:41:08,590 --> 00:41:11,468
Esco per provare a disfare
un po' del tuo lavoro sporco.

790
00:41:33,865 --> 00:41:35,718
- Chi c'è?
- Sheila, sono John.

791
00:41:35,742 --> 00:41:36,742
Giovanni Venerdì.

792
00:41:39,663 --> 00:41:40,474
- Ciao, Giovanni.
- Ciao, tesoro.

793
00:41:40,498 --> 00:41:43,142
Perdonami.

794
00:41:43,166 --> 00:41:44,227
Ciao?

795
00:41:44,251 --> 00:41:45,853
Barney.

796
00:41:45,877 --> 00:41:47,004
Oh, non riesco a immaginare.

797
00:41:48,964 --> 00:41:51,776
Ora, come faccio a sapere di un posto in ritardo?

798
00:41:51,800 --> 00:41:53,945
Possiamo bere qualcosa qui, torna a casa.

799
00:41:53,969 --> 00:41:55,178
Venerdì è appena arrivato.

800
00:41:56,972 --> 00:41:57,972
SÌ.

801
00:42:00,058 --> 00:42:01,058
E' Barney.

802
00:42:02,144 --> 00:42:03,353
Sta tornando a casa.

803
00:42:04,730 --> 00:42:07,041
Beh, hai letto la commedia?

804
00:42:07,065 --> 00:42:09,085
Ne sono uscito subito dopo.

805
00:42:09,109 --> 00:42:10,109
Non potevo aspettare.

806
00:42:10,777 --> 00:42:12,839
Hai avuto tutto al momento giusto, vero?

807
00:42:12,863 --> 00:42:15,550
Starei proprio finendo il
ultimo atto mentre entri.

808
00:42:15,574 --> 00:42:16,759
Mi precipito tra le tue braccia.

809
00:42:16,783 --> 00:42:19,303
"John, è divino, quando
iniziano le prove?"

810
00:42:19,327 --> 00:42:21,806
Sì, temo che lo fosse
qualcosa del genere.

811
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
Così ho pensato.

812
00:42:24,332 --> 00:42:26,310
Beh, non ci giocherò, John.

813
00:42:26,334 --> 00:42:27,377
Non ci giocherai?

814
00:42:28,211 --> 00:42:30,732
Ma è una bellissima commedia, Sheila.

815
00:42:30,756 --> 00:42:31,816
Sì, lo so.

816
00:42:31,840 --> 00:42:33,860
È per questo che te ne sei andato?
togliere il nome dell'autore?

817
00:42:33,884 --> 00:42:36,154
L'avevo tenuto come una specie di sorpresa.

818
00:42:36,178 --> 00:42:36,989
Veramente?

819
00:42:37,013 --> 00:42:38,597
Adoro le sorprese, facciamolo.

820
00:42:39,848 --> 00:42:40,848
Paola Costello.

821
00:42:42,893 --> 00:42:43,893
Siediti, John.

822
00:42:44,853 --> 00:42:45,853
Grazie.

823
00:42:49,232 --> 00:42:51,878
Mi dispiace, non posso
fingi di stupirti.

824
00:42:51,902 --> 00:42:53,695
Sapevo che era Paula Costello.

825
00:42:54,696 --> 00:42:55,882
Lo sapevi?

826
00:42:55,906 --> 00:42:57,091
Ma non avresti potuto.

827
00:42:57,115 --> 00:42:58,593
Sì, lo sapevo.

828
00:42:58,617 --> 00:43:00,928
E dico adesso quello che ho detto prima.

829
00:43:00,952 --> 00:43:03,765
Non giocherò in nulla
scritto da quella donna.

830
00:43:03,789 --> 00:43:06,517
Non mi piace, è pericolosa.

831
00:43:06,541 --> 00:43:09,979
Può solo essere pericolosa
tramite cavo transatlantico.

832
00:43:10,003 --> 00:43:12,940
- Cosa intendi?
- Paula è tornata a Londra.

833
00:43:12,964 --> 00:43:14,400
Ritorno a Londra?

834
00:43:14,424 --> 00:43:17,278
Sì, stanno facendo un
film della sua prima opera teatrale.

835
00:43:17,302 --> 00:43:19,805
La manterrà lì per un bel po'.

836
00:43:27,104 --> 00:43:28,247
No, non posso farlo.

837
00:43:28,271 --> 00:43:30,500
Non farò quello di quella donna
giocare, non importa dove si trovi.

838
00:43:30,524 --> 00:43:31,376
Nemmeno se è a Londra?

839
00:43:31,400 --> 00:43:34,003
Ma non resterà a Londra!

840
00:43:34,027 --> 00:43:35,529
Oh, si potrebbe organizzare.

841
00:43:43,161 --> 00:43:46,808
John, mi dai il tuo
parola che Paula Costello farà

842
00:43:46,832 --> 00:43:49,835
stare lontano da New York durante
tutta la durata dello spettacolo?

843
00:43:50,877 --> 00:43:52,003
Hai la mia parola.

844
00:43:53,088 --> 00:43:54,088
Ora.

845
00:43:55,507 --> 00:43:57,610
Devo uscire e rientrare di nuovo?

846
00:43:57,634 --> 00:43:59,570
- Perché?
- Quindi puoi leggere quella riga.

847
00:43:59,594 --> 00:44:01,888
"John, è divino, quando
iniziano le prove?"

848
00:44:03,765 --> 00:44:05,409
Devi considerarmi un totale idiota.

849
00:44:05,433 --> 00:44:06,433
No, Sheila.

850
00:44:07,269 --> 00:44:09,247
Penso di capire.

851
00:44:13,066 --> 00:44:15,610
Una scena toccante, molto toccante.

852
00:44:16,570 --> 00:44:17,755
Ciao, Barney.

853
00:44:17,779 --> 00:44:18,590
Ciao.

854
00:44:18,614 --> 00:44:20,258
Barney, vado a recitare.

855
00:44:20,282 --> 00:44:22,844
Avevi ragione,
è una parte splendida per me.

856
00:44:22,868 --> 00:44:25,579
Quindi, il caro vecchio John lo era
in grado di convincerti a farlo.

857
00:44:26,413 --> 00:44:28,015
Come riesci a aggirarla, Friday?

858
00:44:28,039 --> 00:44:29,809
Raccontami il tuo segreto.

859
00:44:29,833 --> 00:44:32,061
Potrebbe essere una cosa utile per
un marito da conoscere, eh?

860
00:44:32,085 --> 00:44:33,521
Lo spettacolo lo ha fatto.

861
00:44:33,545 --> 00:44:35,731
A proposito, ho Bess
Michaels per la cameriera.

862
00:44:35,755 --> 00:44:38,151
E sono qui per firmare
Bob Randall per il marito.

863
00:44:38,175 --> 00:44:39,175
Bob Randall?

864
00:44:39,885 --> 00:44:42,238
Immagina, Sheila, mentre giochi
di fronte a una star del cinema.

865
00:44:42,262 --> 00:44:43,739
Meraviglioso.

866
00:44:43,763 --> 00:44:45,992
Beh, penso che correrò con me.

867
00:44:46,016 --> 00:44:47,994
Ne potremo parlare meglio domani.

868
00:44:48,018 --> 00:44:49,620
Potete essere pronti a partire tra una settimana?

869
00:44:49,644 --> 00:44:51,396
Possiamo partire domani all'alba.

870
00:44:52,522 --> 00:44:54,792
Ecco, ho preso una decisione.

871
00:44:54,816 --> 00:44:56,276
Ti dispiace molto, Sheila?

872
00:44:57,319 --> 00:44:58,820
Ci vediamo domattina.

873
00:45:05,452 --> 00:45:08,723
Non mi è mai piaciuta la California
ma stasera è stata la ricompensa.

874
00:45:08,747 --> 00:45:11,142
Stasera sono andati troppo oltre con me.

875
00:45:11,166 --> 00:45:12,768
Sai a che ora sono?
chiudere le sbarre in questo stato?

876
00:45:12,792 --> 00:45:13,877
12 in punto.

877
00:45:15,545 --> 00:45:16,545
Barney?

878
00:45:17,422 --> 00:45:19,233
Non vuoi sapere chi è l'autore?

879
00:45:19,257 --> 00:45:20,776
L'autore di Say Goodbye?

880
00:45:20,800 --> 00:45:23,779
Non voglio sentire niente a riguardo.

881
00:45:23,803 --> 00:45:25,239
Chi è?

882
00:45:25,263 --> 00:45:26,699
Paola Costello.

883
00:45:26,723 --> 00:45:27,723
Costello?

884
00:45:28,642 --> 00:45:31,269
Quella ragazza inglese che
si è schiantato alla nostra festa di Capodanno.

885
00:45:32,229 --> 00:45:34,123
O si.

886
00:45:34,147 --> 00:45:35,166
Se ricordo bene, eri geloso di lei,

887
00:45:35,190 --> 00:45:36,816
perché si è presa una cotta per me.

888
00:45:38,526 --> 00:45:40,779
La consideravo pericolosa.

889
00:45:42,739 --> 00:45:44,175
Dovrai ottenere
su questa idea, Sheila.

890
00:45:44,199 --> 00:45:47,553
Che le donne sono semplicemente pericolose
perché sono attraenti.

891
00:45:47,577 --> 00:45:49,263
Ammetti che è attraente, allora?

892
00:45:49,287 --> 00:45:50,140
Lei è più di questo.

893
00:45:50,164 --> 00:45:52,516
È stupenda, incantevole.

894
00:45:52,540 --> 00:45:55,126
E a giudicare da lei
giocare, estremamente talentuoso.

895
00:45:59,839 --> 00:46:00,839
Vieni qui.

896
00:46:03,009 --> 00:46:05,571
Non ti rendi conto del
le stesse parole ti descrivono?

897
00:46:05,595 --> 00:46:08,074
"Splendido, incantevole, talentuoso."

898
00:46:08,098 --> 00:46:09,367
Ho tutte quelle parole

899
00:46:09,391 --> 00:46:12,811
avvolto in un piccolo e carino
pacco etichettato "mia moglie".

900
00:46:27,867 --> 00:46:29,887
Ora torniamo al
cominciare e farlo ancora una volta.

901
00:46:29,911 --> 00:46:31,764
Ancora una volta e cadrò a pezzi.

902
00:46:31,788 --> 00:46:34,642
L'anno scorso ho fatto uno spettacolo
con solo due attori.

903
00:46:34,666 --> 00:46:36,560
L'anno prossimo, lo farò
uno con solo scenario.

904
00:46:36,584 --> 00:46:38,688
Bene, signor Friday, come va?
le prove stanno andando?

905
00:46:38,712 --> 00:46:39,523
Hai problemi?

906
00:46:39,547 --> 00:46:40,815
Sì, è il secondo atto, signora Shaw.

907
00:46:40,839 --> 00:46:41,733
Il secondo atto?

908
00:46:41,757 --> 00:46:43,442
Caro me.

909
00:46:43,466 --> 00:46:45,152
Devo ammettere che non l'ho fatto
capiscilo bene,

910
00:46:45,176 --> 00:46:46,737
ma ho pensato che fosse adorabile.

911
00:46:46,761 --> 00:46:47,863
È stato brutto?

912
00:46:47,887 --> 00:46:49,991
I critici locali sembrano pensarla così.

913
00:46:50,015 --> 00:46:52,535
Beh, è stato il massimo
scortese da parte loro a dirlo.

914
00:46:52,559 --> 00:46:54,954
Non dovremmo portare spettacoli
in questa città, comunque.

915
00:46:54,978 --> 00:46:56,455
Non mi è mai piaciuta New Haven.

916
00:46:56,479 --> 00:47:00,293
A parte quei ragazzi di Yale,
sono carini.

917
00:47:00,317 --> 00:47:01,794
William non sembra elegante?

918
00:47:01,818 --> 00:47:03,462
Stai più dritto, tesoro.

919
00:47:03,486 --> 00:47:05,548
Quel drappo non va bene se ti accasci.

920
00:47:05,572 --> 00:47:08,217
Signora Shaw, per favore,
stiamo provando!

921
00:47:08,241 --> 00:47:09,052
Veramente?

922
00:47:09,076 --> 00:47:10,285
C'è qualcosa che posso fare?

923
00:47:11,119 --> 00:47:12,680
- No.
- No.

924
00:47:14,205 --> 00:47:15,683
Bontà.

925
00:47:15,707 --> 00:47:17,059
Vieni, William.

926
00:47:17,083 --> 00:47:20,670
Andiamo da qualche parte dove
possiamo guardare.

927
00:47:23,256 --> 00:47:25,276
John, devi ascoltare
per me, so di avere ragione.

928
00:47:25,300 --> 00:47:26,610
Lo sapevo fin dall'inizio.

929
00:47:26,634 --> 00:47:29,012
Questo atto funzionerà, se
lo giochiamo al contrario.

930
00:47:30,472 --> 00:47:33,284
Bene, abbiamo provato di tutto
altrimenti, come lo facciamo?

931
00:47:33,308 --> 00:47:34,660
E' un po' complicato.

932
00:47:34,684 --> 00:47:37,455
Bob arriva in Italia come
non appena si alza il sipario.

933
00:47:37,479 --> 00:47:39,749
Bess non porta il
lettera fino alla scena finale.

934
00:47:39,773 --> 00:47:42,126
Saluto Ricardo
nella prima scena.

935
00:47:42,150 --> 00:47:44,361
E Bob arriva prima della lettera.

936
00:47:45,820 --> 00:47:48,758
Ha ragione, venerdì,
questo è il modo di giocarci.

937
00:47:48,782 --> 00:47:51,177
Leggiamo semplicemente i nostri discorsi al contrario?

938
00:47:51,201 --> 00:47:53,012
È così che leggi
la maggior parte dei tuoi ieri sera.

939
00:47:53,036 --> 00:47:53,847
Oh, eri qui?

940
00:47:53,871 --> 00:47:55,723
Pensavo di essere grandioso.

941
00:47:55,747 --> 00:47:58,642
Non sono uno scrittore, lo sai,
e l'autore è a Londra.

942
00:47:58,666 --> 00:47:59,894
Forse Barney potrebbe aggiustarlo?

943
00:47:59,918 --> 00:48:01,520
Oh, proviamolo noi stessi, John.

944
00:48:01,544 --> 00:48:03,481
Significa semplicemente destreggiarsi tra le linee.

945
00:48:03,505 --> 00:48:05,316
Barney è andato a New York stamattina.

946
00:48:05,340 --> 00:48:08,277
Per inciso, la Gilda lo è
interessato alla sua nuova commedia.

947
00:48:08,301 --> 00:48:10,887
Probabilmente è lì, giusto
ora parliamo di produzione.

948
00:48:14,224 --> 00:48:15,224
Ciao a tutti.

949
00:48:17,769 --> 00:48:18,769
Barney.

950
00:48:19,896 --> 00:48:20,896
Ciao.

951
00:48:22,941 --> 00:48:25,503
Ho un meraviglioso
sorpresa per tutti voi.

952
00:48:25,527 --> 00:48:27,630
Stasera ci saranno delle grida
di "autore, autore!"

953
00:48:27,654 --> 00:48:29,173
E sai cosa?

954
00:48:29,197 --> 00:48:30,407
L'autore sarà qui.

955
00:48:31,408 --> 00:48:33,594
Signore e signori, signorina Paula Costello.

956
00:48:33,618 --> 00:48:36,121
Ciao, ciao, ciao, ciao.

957
00:48:39,333 --> 00:48:42,019
Dico, che accoglienza entusiastica.

958
00:48:42,043 --> 00:48:44,146
Il gioco deve essere peggiore
di quanto pensassi.

959
00:48:44,170 --> 00:48:45,606
Cosa ci fai qui, Paula?

960
00:48:45,630 --> 00:48:46,566
L'ho mandata a chiamare.

961
00:48:46,590 --> 00:48:48,234
Avevamo bisogno di lei.

962
00:48:48,258 --> 00:48:49,717
Paula ha un nuovo secondo atto.

963
00:48:50,635 --> 00:48:51,845
Ed eccolo qui.

964
00:48:54,305 --> 00:48:57,701
Il trucco è giocare a
tutto al contrario.

965
00:48:57,725 --> 00:48:59,161
Vede, il marito arriva in Italia

966
00:48:59,185 --> 00:49:01,163
nel momento in cui si alza il sipario.

967
00:49:01,187 --> 00:49:04,333
La cameriera non porta il
lettera fino alla scena finale.

968
00:49:04,357 --> 00:49:07,420
Sheila dice addio a Ricardo
nella primissima scena.

969
00:49:07,444 --> 00:49:09,797
E arriva il marito
prima della lettera.

970
00:49:09,821 --> 00:49:10,821
Vedere?

971
00:49:15,034 --> 00:49:17,179
Ebbene, qual è il problema?
Funziona, credimi.

972
00:49:17,203 --> 00:49:18,413
Ti crediamo, Paula.

973
00:49:19,706 --> 00:49:21,583
Beh, Sheila, che ne dici, eh?

974
00:49:26,379 --> 00:49:29,108
Oh, caro, non ci siamo
per un'altra scena, vero?

975
00:49:29,132 --> 00:49:31,569
Le parlerò.

976
00:49:31,593 --> 00:49:32,695
Non saresti dovuto venire, Paula.

977
00:49:32,719 --> 00:49:34,196
Perché no?

978
00:49:34,220 --> 00:49:36,073
Barney, mi ha chiesto il signor Page.

979
00:49:36,097 --> 00:49:38,200
Il signor Page non ha niente a che fare con il mio spettacolo.

980
00:49:38,224 --> 00:49:40,268
Guarda caso è sposato con la mia stella.

981
00:49:41,644 --> 00:49:43,563
Sì, non è un peccato?

982
00:49:47,358 --> 00:49:49,611
Cosa, posso chiedere, fare?
pensi di fare?

983
00:49:50,737 --> 00:49:52,423
Lascio lo spettacolo, Barney.

984
00:49:52,447 --> 00:49:54,341
Venerdì dovrà trovare qualcun altro.

985
00:49:54,365 --> 00:49:55,742
Non puoi farlo, Sheila.

986
00:49:56,951 --> 00:49:58,888
Abbiamo ricevuto cattive notifiche.

987
00:49:58,912 --> 00:50:01,223
Non è il piccolo gioiello che pensavamo fosse.

988
00:50:01,247 --> 00:50:03,559
Si legge meglio di quanto suona.

989
00:50:03,583 --> 00:50:06,187
Non potevo permettermi di aprire a New York.

990
00:50:06,211 --> 00:50:08,439
Meglio partire adesso, prima che sia troppo tardi.

991
00:50:08,463 --> 00:50:11,192
Oh, smettila, smettila
inventando scuse ridicole.

992
00:50:11,216 --> 00:50:13,235
È Paula Costello e tu lo sai.

993
00:50:13,259 --> 00:50:14,695
Vai, Mattie, vattene
ecco, vai a bere qualcosa.

994
00:50:14,719 --> 00:50:15,720
Scomparirai, vero?

995
00:50:21,100 --> 00:50:22,745
Perché l'hai fatto, Barney?

996
00:50:22,769 --> 00:50:24,270
Perché hai mandato a chiamare Paula?

997
00:50:25,438 --> 00:50:28,167
Sheila, lo farò
una promessa assurda per te.

998
00:50:28,191 --> 00:50:30,235
Assurdo, perché sarà facilissimo mantenerlo.

999
00:50:31,903 --> 00:50:32,756
Se ti renderà felice,

1000
00:50:32,780 --> 00:50:35,299
Prometto di non vedere mai
Ancora Paula Costello.

1001
00:50:35,323 --> 00:50:36,717
L'ho mandata a chiamare perché ci credo sinceramente

1002
00:50:36,741 --> 00:50:37,594
lo spettacolo aveva bisogno di lei.

1003
00:50:37,618 --> 00:50:40,763
Ma per lei non significa niente
a me, personalmente, niente.

1004
00:50:40,787 --> 00:50:43,098
Sai di cosa abbiamo parlato?
fino a quassù?

1005
00:50:43,122 --> 00:50:44,122
Tu, semplicemente tu.

1006
00:50:45,041 --> 00:50:47,478
Anche quando ti fermavi a bere qualcosa?

1007
00:50:47,502 --> 00:50:48,604
Va bene, abbiamo bevuto un drink o due.

1008
00:50:48,628 --> 00:50:49,879
Ciò dimostra qualcosa?

1009
00:50:51,589 --> 00:50:54,527
Paula non è più interessata
in me che io in lei.

1010
00:50:54,551 --> 00:50:56,487
Se non fossi cieco, lo saresti
vedere il vero motivo per cui è venuta

1011
00:50:56,511 --> 00:50:57,971
così prontamente quando le ho telefonato.

1012
00:50:59,305 --> 00:51:01,808
- Cosa intendi?
- Venerdì, John Venerdì.

1013
00:51:02,809 --> 00:51:03,827
Li hai tenuti separati, Sheila.

1014
00:51:03,851 --> 00:51:06,229
Con quell'ultimatum tu
glielo diede in California.

1015
00:51:08,106 --> 00:51:10,167
Oh, non è possibile.

1016
00:51:10,191 --> 00:51:11,877
Paola e Giovanni?

1017
00:51:11,901 --> 00:51:12,754
Perché no?

1018
00:51:12,778 --> 00:51:14,171
È solo umano.

1019
00:51:14,195 --> 00:51:16,823
Non può attraversare la vita
un fratello maggiore per tutti.

1020
00:51:18,157 --> 00:51:19,742
Vorrei poterti credere.

1021
00:51:21,786 --> 00:51:24,431
Ci hai mai provato, molto duramente?

1022
00:51:24,455 --> 00:51:25,540
Oh, Barney.

1023
00:51:26,791 --> 00:51:27,792
Vieni qui.

1024
00:51:42,515 --> 00:51:43,659
Mi dispiace, Sheila.

1025
00:51:43,683 --> 00:51:45,452
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.

1026
00:51:45,476 --> 00:51:47,121
Non dovevi chiamare Paula, Barney.

1027
00:51:47,145 --> 00:51:49,039
Tua moglie ha salvato la commedia da sola.

1028
00:51:49,063 --> 00:51:49,874
Sì?

1029
00:51:49,898 --> 00:51:52,150
Scommetto che sei contento che Paula sia
qui lo stesso.

1030
00:51:53,860 --> 00:51:55,713
Va tutto bene, John.

1031
00:51:55,737 --> 00:51:57,631
Va tutto bene adesso.

1032
00:51:57,655 --> 00:51:58,508
Vieni, tesoro.

1033
00:51:58,532 --> 00:52:01,218
Ci scanseremo subito
dopo il sipario stasera.

1034
00:52:01,242 --> 00:52:02,869
Ci vediamo all'inaugurazione di New York.

1035
00:52:16,841 --> 00:52:18,819
Beh, non so cosa sia
la questione con esso.

1036
00:52:18,843 --> 00:52:21,304
Forse non dovrei
ho provato a scrivere una commedia.

1037
00:52:23,598 --> 00:52:25,909
Prima che un altro produttore rifiuti,

1038
00:52:25,933 --> 00:52:28,853
- Devo sistemare questa scena del triangolo.
- Oh, cosa c'è che non va?

1039
00:52:29,979 --> 00:52:30,980
Il punto di vista della donna.

1040
00:52:32,148 --> 00:52:35,085
Se una donna cerca un uomo, lei
semplicemente non si comporta in questo modo.

1041
00:52:35,109 --> 00:52:36,569
Ebbene, come si comporterebbe?

1042
00:52:39,364 --> 00:52:42,575
Bene, se sono soli
insieme nel suo appartamento,

1043
00:52:43,743 --> 00:52:45,787
non avrebbe trascorso così tanto tempo,

1044
00:52:46,704 --> 00:52:48,581
lavorando al manoscritto della sua opera teatrale.

1045
00:52:56,506 --> 00:52:58,675
Paula, sei meravigliosa.

1046
00:52:59,759 --> 00:53:03,012
Ora stai cominciando a farti un'idea.

1047
00:53:58,568 --> 00:53:59,568
Si accomodi!

1048
00:54:01,696 --> 00:54:04,049
- Buon compleanno, Sheila.
- Lo stesso per me.

1049
00:54:04,073 --> 00:54:05,259
Grazie Giovanni, Guglielmo.

1050
00:54:05,283 --> 00:54:08,137
Mio, mio, sembra un
bellissima giornata per il fiorista.

1051
00:54:08,161 --> 00:54:09,787
Sì, tutti hanno mandato fiori.

1052
00:54:11,414 --> 00:54:13,350
Tutti tranne Barney.

1053
00:54:13,374 --> 00:54:14,143
L'hai visto, John?

1054
00:54:14,167 --> 00:54:15,167
No.

1055
00:54:16,711 --> 00:54:19,690
Grazie per le tue rose, tu
ricordato che mi piacciono migliaia.

1056
00:54:19,714 --> 00:54:20,714
SÌ.

1057
00:54:21,507 --> 00:54:23,569
Bene, siamo a posto
per un lungo periodo, Sheila.

1058
00:54:23,593 --> 00:54:25,779
La vendita dei biglietti è prevista per la prossima primavera.

1059
00:54:25,803 --> 00:54:26,780
Ci vediamo dopo la matinée.

1060
00:54:26,804 --> 00:54:27,804
Va bene.

1061
00:54:31,601 --> 00:54:33,412
Guglielmo, che bello.

1062
00:54:33,436 --> 00:54:35,372
Ma queste orchidee provengono da te ed Eloise.

1063
00:54:35,396 --> 00:54:37,124
Oh, no, solo da Eloise.

1064
00:54:37,148 --> 00:54:39,484
Detesto le orchidee, loro
non hanno profumo, lo sai.

1065
00:54:40,359 --> 00:54:42,629
Ho comprato queste viole
con un quarto che ho trovato

1066
00:54:42,653 --> 00:54:44,655
nella fodera di una vecchia giacca di tweed.

1067
00:54:46,407 --> 00:54:48,302
Era il mio quartiere.

1068
00:54:48,326 --> 00:54:50,512
Grazie, William, li adoro.

1069
00:54:50,536 --> 00:54:51,871
Ehi, hai fatto tutto bene.

1070
00:54:53,831 --> 00:54:55,208
- Niente rose bianche.
- Ehm?

1071
00:54:56,459 --> 00:54:58,503
Barney mandava sempre rose bianche.

1072
00:55:01,255 --> 00:55:02,775
Perché ti aggrappi a quel tizio, Sheila?

1073
00:55:02,799 --> 00:55:04,610
Perché non lo dimentichi?

1074
00:55:04,634 --> 00:55:07,029
Perché, beh...

1075
00:55:07,053 --> 00:55:08,596
Innanzitutto perché ricordo.

1076
00:55:09,931 --> 00:55:13,285
Ricordo che non molto tempo fa,
quando ero solo a New York.

1077
00:55:13,309 --> 00:55:15,537
Niente lavoro, niente amici.

1078
00:55:15,561 --> 00:55:17,396
Almeno, a nessuno che importasse molto.

1079
00:55:18,356 --> 00:55:20,042
E poi ho incontrato Barney.

1080
00:55:20,066 --> 00:55:21,317
Aveva appena venduto una commedia.

1081
00:55:22,193 --> 00:55:24,421
Gli piacevo, credeva in me.

1082
00:55:24,445 --> 00:55:26,507
Mi ha fatto sentire meravigliosamente.

1083
00:55:26,531 --> 00:55:27,341
Vivo.

1084
00:55:27,365 --> 00:55:28,365
Ricercato.

1085
00:55:29,617 --> 00:55:31,011
Mi ha procurato il ruolo principale nella sua commedia.

1086
00:55:31,035 --> 00:55:33,746
Contro quello di tutti gli altri
obiezioni, me le ha prese.

1087
00:55:34,956 --> 00:55:37,351
È stata una bella giocata, una grande giocata.

1088
00:55:37,375 --> 00:55:38,376
Mi ha reso una stella.

1089
00:55:39,669 --> 00:55:40,979
Me lo ricordo.

1090
00:55:41,003 --> 00:55:44,340
E ricordo le rose, lui
mi mandava ogni settimana lo spettacolo.

1091
00:55:45,466 --> 00:55:47,152
Rose bianche.

1092
00:55:47,176 --> 00:55:49,720
E suppongo rose bianche
sono fuori stagione, adesso?

1093
00:55:51,722 --> 00:55:54,910
Sheila, non puoi andare avanti così
essere grato a Barney.

1094
00:55:54,934 --> 00:55:56,185
Sembra piuttosto sottile.

1095
00:55:57,562 --> 00:55:59,498
È un po' più di questo, William.

1096
00:55:59,522 --> 00:56:03,126
Vedi, ricordo quando
Barney ha iniziato a bere.

1097
00:56:03,150 --> 00:56:05,278
Quando non sapeva scrivere
un'altra commedia per me.

1098
00:56:06,445 --> 00:56:08,090
Ricordo la prima volta che fu chiamato

1099
00:56:08,114 --> 00:56:09,824
Il marito di Sheila Page.

1100
00:56:11,701 --> 00:56:15,013
Le rose bianche le ho prese
il giorno dopo avevo un biglietto che diceva:

1101
00:56:15,037 --> 00:56:17,123
"Dal signor Sheila Page."

1102
00:56:18,416 --> 00:56:19,917
Ricordo tutte quelle cose.

1103
00:56:20,835 --> 00:56:23,504
Ma soprattutto, ricordo che lo amavo.

1104
00:56:25,423 --> 00:56:26,423
E lo amo adesso.

1105
00:56:33,097 --> 00:56:34,533
Porta questi direttamente a Sheila Page

1106
00:56:34,557 --> 00:56:35,742
spogliatoio, va bene?

1107
00:56:35,766 --> 00:56:38,370
- E' il primo laggiù.
- Sì, signore.

1108
00:56:38,394 --> 00:56:39,395
Grazie.

1109
00:56:44,692 --> 00:56:46,712
Forse hai ragione, William.

1110
00:56:46,736 --> 00:56:48,279
Forse non vale la pena salvarlo.

1111
00:56:49,488 --> 00:56:51,174
Ma mi è stato concesso un anno per provarci.

1112
00:56:51,198 --> 00:56:53,951
Un anno da vivere, e
giusto, tutti quegli errori.

1113
00:56:55,036 --> 00:56:56,162
E ho intenzione di farlo.

1114
00:56:57,121 --> 00:56:58,724
Devo farlo.

1115
00:57:05,713 --> 00:57:07,274
- Sheila Page?
- Mm-hm.

1116
00:57:07,298 --> 00:57:08,298
Grazie.

1117
00:57:10,426 --> 00:57:11,426
Rose bianche.

1118
00:57:16,891 --> 00:57:17,891
"Con amore, Barney."

1119
00:57:24,982 --> 00:57:26,126
Vedi, Guglielmo?

1120
00:57:26,150 --> 00:57:27,150
Si ricordò.

1121
00:57:28,361 --> 00:57:29,361
Ti sbagliavi.

1122
00:57:35,576 --> 00:57:36,577
Lo spero, Sheila.

1123
00:58:10,903 --> 00:58:13,548
Che bello, lo dico sempre
Il Ringraziamento non lo sarebbe

1124
00:58:13,572 --> 00:58:14,883
Ringraziamento senza tacchino.

1125
00:58:14,907 --> 00:58:16,093
È così?

1126
00:58:16,117 --> 00:58:17,928
- Cosa sarebbe?
- Dov'è il bar?

1127
00:58:17,952 --> 00:58:19,179
Oh, signorina Michaels!

1128
00:58:19,203 --> 00:58:21,306
- Non vorresti un po' di tacchino?
- Santo cielo, no.

1129
00:58:21,330 --> 00:58:22,891
Non mangio mai a stomaco vuoto.

1130
00:58:22,915 --> 00:58:24,726
- Ciao Sheila, ciao John.
- Ciao, Bess.

1131
00:58:24,750 --> 00:58:26,228
Dico sempre che non sarebbe il Ringraziamento

1132
00:58:26,252 --> 00:58:29,731
- senza bordeaux scintillante.
- Oh, ho pensato a te, Bess.

1133
00:58:29,755 --> 00:58:31,590
- Da quella parte.
- Grazie, amico.

1134
00:58:32,633 --> 00:58:35,404
Almeno Bess avrà un
buon divertimento alla tua festa, John.

1135
00:58:35,428 --> 00:58:37,155
Mi dispiace, Sheila.

1136
00:58:37,179 --> 00:58:39,616
Barney sta cercando Paula.

1137
00:58:39,640 --> 00:58:41,660
Non ti conosce ancora
non l'ho invitata.

1138
00:58:41,684 --> 00:58:44,228
Il trucco è riempire il
gambo cavo con Cognac.

1139
00:58:45,271 --> 00:58:47,582
Dà allo Champagne un bel rimbalzo.

1140
00:58:47,606 --> 00:58:49,793
Ci ho provato, tranne che non rimbalzavo.

1141
00:58:49,817 --> 00:58:52,129
Sono appena salito al
soffitto e rimase lì.

1142
00:58:52,153 --> 00:58:53,714
Al soffitto?

1143
00:58:53,738 --> 00:58:54,738
Alla luna.

1144
00:58:56,115 --> 00:58:57,867
Puoi andare ovunque con queste cose.

1145
00:59:03,748 --> 00:59:05,041
Ah, signora Page.

1146
00:59:05,916 --> 00:59:06,977
Ti piacerebbe unirti a noi?

1147
00:59:07,001 --> 00:59:08,729
Andremo sulla luna.

1148
00:59:08,753 --> 00:59:11,982
Se vuoi scappare da
tutto, perché non la luna?

1149
00:59:12,006 --> 00:59:14,943
Non è così
affollato come la California.

1150
00:59:14,967 --> 00:59:16,445
Vacci piano, tesoro.

1151
00:59:16,469 --> 00:59:18,471
Divertiti, ma rilassati, eh?

1152
00:59:19,638 --> 00:59:21,450
Deciditi.

1153
00:59:21,474 --> 00:59:22,474
Non posso fare entrambe le cose.

1154
00:59:23,225 --> 00:59:24,745
Oh, 1941.

1155
00:59:24,769 --> 00:59:26,288
È stata una buona annata per lo Champagne?

1156
00:59:26,312 --> 00:59:29,875
È stato un anno molto migliore per
Champagne di quanto lo fosse per me.

1157
00:59:29,899 --> 00:59:33,211
Ho avuto uno spettacolo di successo quell'anno,
con protagonista mia moglie.

1158
00:59:33,235 --> 00:59:35,422
Non sposare mai un'attrice, Bob.

1159
00:59:35,446 --> 00:59:37,424
Non sono persone reali.

1160
00:59:37,448 --> 00:59:38,967
Posso avere il vino, per favore?

1161
00:59:38,991 --> 00:59:40,594
Barney, ho mal di testa.

1162
00:59:40,618 --> 00:59:42,512
È stata una giornata terribilmente faticosa.

1163
00:59:42,536 --> 00:59:44,014
Pensi che potremmo andare a casa adesso?

1164
00:59:44,038 --> 00:59:46,850
Non volevo venire
questa festa in primo luogo.

1165
00:59:46,874 --> 00:59:49,603
Ma ora che sono qui, lo sono
cercando di trarne il meglio.

1166
00:59:49,627 --> 00:59:52,898
Hai ragione riguardo a
Champagne, non è stata una bella annata.

1167
00:59:52,922 --> 00:59:54,423
Continuerò a usare il Cognac puro.

1168
01:00:01,472 --> 01:00:03,700
Buon Ringraziamento a tutti.

1169
01:00:03,724 --> 01:00:06,328
Sembra che lo siano tutti
qui ma Paula Costello.

1170
01:00:06,352 --> 01:00:08,246
Sembra strano vedere il signor Page senza di lei.

1171
01:00:08,270 --> 01:00:09,123
Eloise.

1172
01:00:09,147 --> 01:00:10,791
Oh, andiamo, non può essere un segreto

1173
01:00:10,815 --> 01:00:12,918
che si vedono ovunque insieme.

1174
01:00:12,942 --> 01:00:16,546
Non che approvi, ma lo sono
abituarsi alla gente dello spettacolo.

1175
01:00:16,570 --> 01:00:18,924
Paula sta aiutando Barney
con la sua nuova commedia.

1176
01:00:18,948 --> 01:00:20,926
La Gilda voleva alcuni cambiamenti.

1177
01:00:20,950 --> 01:00:23,428
Ma la Gilda non sta facendo il gioco di Barney.

1178
01:00:23,452 --> 01:00:26,181
Sta facendo l'operetta di Hillgardner.

1179
01:00:26,205 --> 01:00:27,766
Dovrei saperlo.

1180
01:00:27,790 --> 01:00:28,790
Lo sostengo.

1181
01:00:32,837 --> 01:00:34,856
Hai dovuto aprire la tua boccaccia.

1182
01:00:34,880 --> 01:00:35,880
Guglielmo!

1183
01:00:36,882 --> 01:00:39,653
- Bess, dov'è andato Barney?
- Non lo so.

1184
01:00:39,677 --> 01:00:42,614
Cerca solo una bottiglia di
Cognac, sarà d'accordo.

1185
01:00:42,638 --> 01:00:44,866
Ora so dove ti ho incontrato.

1186
01:00:44,890 --> 01:00:46,910
Alla festa di Capodanno dei Pages.

1187
01:00:46,934 --> 01:00:48,519
Hai suonato il pianoforte divinamente.

1188
01:00:50,062 --> 01:00:52,457
Hai mai pensato ad una tournée di concerti?

1189
01:00:52,481 --> 01:00:54,584
Finanziato privatamente?

1190
01:00:54,608 --> 01:00:55,961
Non sarebbe piuttosto costoso?

1191
01:00:55,985 --> 01:00:59,655
Oh, la spesa non è una voce, se
Posso ispirare un giovane talento.

1192
01:01:00,573 --> 01:01:02,741
Tutto quello che chiedo è un po' di gratitudine.

1193
01:01:04,535 --> 01:01:06,996
Alcuni dei miei protetti l'hanno fatto
stato molto ingrato.

1194
01:01:09,790 --> 01:01:12,209
William, puoi trovarmi Barney?

1195
01:01:13,502 --> 01:01:14,604
Penso che sia andato a casa.

1196
01:01:14,628 --> 01:01:15,939
Oh, Guglielmo.

1197
01:01:15,963 --> 01:01:17,983
Lo sai meglio di così.

1198
01:01:18,007 --> 01:01:19,985
Cosa fai?
voglio dire, dov'è Barney?

1199
01:01:20,009 --> 01:01:21,468
Vuoi davvero saperlo?

1200
01:01:24,513 --> 01:01:25,513
Eloise.

1201
01:01:26,765 --> 01:01:28,201
Aspetto.

1202
01:01:36,150 --> 01:01:37,919
Ma morbido!

1203
01:01:37,943 --> 01:01:40,404
Quale luce irrompe da quella finestra?

1204
01:01:41,655 --> 01:01:43,133
È l'Oriente!

1205
01:01:43,157 --> 01:01:44,700
E Giulietta è il sole!

1206
01:02:13,812 --> 01:02:15,540
Pensi che lo lasceranno fare?
lo porto a casa oggi?

1207
01:02:15,564 --> 01:02:18,251
Se sono sicuri che ci sia
non possono fare altro.

1208
01:02:18,275 --> 01:02:19,586
Penseresti che dopo tre settimane...

1209
01:02:19,610 --> 01:02:22,297
È un miracolo
è vivo, Sheila.

1210
01:02:22,321 --> 01:02:23,321
Lo so.

1211
01:02:25,074 --> 01:02:27,844
Ci vuole qualcosa del genere
questo per sistemare le cose?

1212
01:02:27,868 --> 01:02:28,911
Perché dovrebbe essere così?

1213
01:02:30,204 --> 01:02:32,623
Spero che metterà le cose a posto.

1214
01:02:34,083 --> 01:02:36,269
Barney ha bisogno di me adesso, John.

1215
01:02:36,293 --> 01:02:38,563
Questo è un inizio verso le cose che vanno bene.

1216
01:02:38,587 --> 01:02:39,587
He needs me.

1217
01:02:42,174 --> 01:02:43,360
Well, Doctor?

1218
01:02:43,384 --> 01:02:45,386
Vuole sedersi, signora Page?

1219
01:02:46,595 --> 01:02:49,366
Il dottor Ross ha confermato le mie scoperte.

1220
01:02:49,390 --> 01:02:51,826
La commozione cerebrale e l'emorragia
have caused a paralysis

1221
01:02:51,850 --> 01:02:53,102
degli arti inferiori.

1222
01:02:54,019 --> 01:02:55,288
And it's permanent?

1223
01:02:55,312 --> 01:02:57,123
È difficile dirlo in questo momento.

1224
01:02:57,147 --> 01:02:58,148
Cases vary.

1225
01:02:59,108 --> 01:03:01,086
People in your husband's
condizione sono note

1226
01:03:01,110 --> 01:03:02,462
camminare di nuovo tra una settimana.

1227
01:03:02,486 --> 01:03:03,486
Tra un anno.

1228
01:03:04,238 --> 01:03:06,049
Sometimes never.

1229
01:03:06,073 --> 01:03:07,634
Tutto dipende.

1230
01:03:07,658 --> 01:03:10,220
Tuo marito deve stare tranquillo, riposare.

1231
01:03:10,244 --> 01:03:13,473
Nessuna eccitazione, nessun disturbo emotivo.

1232
01:03:13,497 --> 01:03:15,392
E ovviamente niente liquori.

1233
01:03:15,416 --> 01:03:17,686
Sono sicuro che con la tua cura e comprensione,

1234
01:03:17,710 --> 01:03:20,814
possiamo aspettarci
almeno un recupero parziale.

1235
01:03:20,838 --> 01:03:22,381
Dovrai essere molto paziente.

1236
01:03:25,342 --> 01:03:26,593
Posso vederlo adesso?

1237
01:03:27,511 --> 01:03:29,572
Spero che ti parlerà.

1238
01:03:29,596 --> 01:03:31,890
Non ha detto una parola
a nessuno di noi per giorni.

1239
01:03:39,523 --> 01:03:40,523
Barney.

1240
01:03:41,442 --> 01:03:43,193
Sono venuto per portarti a casa, Barney.

1241
01:03:44,111 --> 01:03:45,839
I medici me lo hanno assicurato in tempo

1242
01:03:45,863 --> 01:03:48,216
con la dovuta cura,
starai di nuovo bene.

1243
01:03:48,240 --> 01:03:50,075
È solo una paralisi temporanea.

1244
01:03:59,626 --> 01:04:01,021
C'è un incendio in corso nell'appartamento.

1245
01:04:01,045 --> 01:04:03,773
Mattie sta preparando dei muffin alla crusca per cena.

1246
01:04:03,797 --> 01:04:06,050
Sarà bello averlo
you home again, Barney.

1247
01:04:12,514 --> 01:04:14,516
- E' pronto, infermiera?
- Sì, lo è.

1248
01:04:32,451 --> 01:04:34,304
- Stai attento, John.
- Starò attento.

1249
01:04:34,328 --> 01:04:35,328
Ci siamo, Barney.

1250
01:04:41,752 --> 01:04:42,563
Là.

1251
01:04:42,587 --> 01:04:44,922
Non era poi così male, vero?

1252
01:04:46,048 --> 01:04:47,525
Ecco, Mattie.

1253
01:04:47,549 --> 01:04:49,444
Non è meraviglioso riaverlo a casa?

1254
01:04:49,468 --> 01:04:51,780
Oh, sì, signora Page.

1255
01:04:51,804 --> 01:04:54,223
Barney, would you
ti piace sederti accanto al fuoco?

1256
01:05:22,334 --> 01:05:24,503
Ti senti a tuo agio, caro?

1257
01:05:27,297 --> 01:05:28,507
Posso offrirti qualcosa?

1258
01:05:29,925 --> 01:05:31,969
Nulla?

1259
01:05:36,181 --> 01:05:37,516
Preferiresti sdraiarti?

1260
01:05:56,910 --> 01:05:58,638
Mi dispiace per la commedia, John.

1261
01:05:58,662 --> 01:06:00,014
Oh, that's all right.

1262
01:06:00,038 --> 01:06:02,225
Il tuo sostituto può andare avanti per un po'.

1263
01:06:02,249 --> 01:06:04,185
Tuttavia, ti vorrei
back for Christmas week,

1264
01:06:04,209 --> 01:06:05,311
if you can manage it.

1265
01:06:05,335 --> 01:06:07,856
Penso di poterlo fare, lo spero.

1266
01:06:13,594 --> 01:06:14,821
Ciao.

1267
01:06:14,845 --> 01:06:15,845
Ciao, Bess.

1268
01:06:18,390 --> 01:06:19,451
Giusto.

1269
01:06:19,475 --> 01:06:21,202
By the Police.

1270
01:06:21,226 --> 01:06:23,037
È stata tutta colpa della signora Shaw.

1271
01:06:23,061 --> 01:06:25,314
It happened in that toy
shop on Fifth Avenue.

1272
01:06:35,491 --> 01:06:36,634
Che cos'è?

1273
01:06:36,658 --> 01:06:37,553
It's William.

1274
01:06:37,577 --> 01:06:39,929
È stato rinchiuso in un manicomio.

1275
01:06:39,953 --> 01:06:41,222
An insane asylum?

1276
01:06:41,246 --> 01:06:44,058
SÌ.

1277
01:06:44,082 --> 01:06:45,685
Stai con Barney, vero, John?

1278
01:06:45,709 --> 01:06:46,710
Ovviamente.

1279
01:07:05,312 --> 01:07:07,105
Non ci è permesso stringerci la mano.

1280
01:07:09,483 --> 01:07:10,943
Siediti, vero?

1281
01:07:18,951 --> 01:07:22,180
Beh, lo avevi previsto, ricordi?

1282
01:07:22,204 --> 01:07:24,331
Che mi dici di Barney, cosa?
gli succede adesso?

1283
01:07:25,207 --> 01:07:26,291
È a casa, William.

1284
01:07:27,125 --> 01:07:29,562
C'è la possibilità che non cammini mai più.

1285
01:07:29,586 --> 01:07:30,586
Povera Sheila.

1286
01:07:31,588 --> 01:07:32,839
Che cosa hai intenzione di fare?

1287
01:07:34,132 --> 01:07:35,132
Non lo so.

1288
01:07:35,968 --> 01:07:37,612
Sono tutto confuso.

1289
01:07:37,636 --> 01:07:40,722
Vedi, non è successo
in questo modo la prima volta.

1290
01:07:41,723 --> 01:07:42,723
- Voglio dire...
- Lo so.

1291
01:07:43,600 --> 01:07:45,912
Hai provato a dirmelo una volta,
questo è successo un anno fa.

1292
01:07:45,936 --> 01:07:48,230
E che avevi già vissuto tutto prima.

1293
01:07:49,439 --> 01:07:51,501
Non l'hai fatto
capire, naturalmente.

1294
01:07:51,525 --> 01:07:52,525
Forse l'ho fatto.

1295
01:07:53,318 --> 01:07:54,318
Penso di sì adesso.

1296
01:07:55,529 --> 01:07:57,864
Almeno l'idea mi attira.

1297
01:08:00,367 --> 01:08:03,054
Vorrei poter rivivere quest'anno.

1298
01:08:03,078 --> 01:08:04,055
Ma lo sei.

1299
01:08:04,079 --> 01:08:06,391
Lo stai rivivendo, con me.

1300
01:08:06,415 --> 01:08:07,415
Tutti lo sono.

1301
01:08:08,083 --> 01:08:09,269
Solo che nessuno lo sa.

1302
01:08:09,293 --> 01:08:11,753
Tranne te e me, e
L'ho scoperto troppo tardi.

1303
01:08:15,048 --> 01:08:16,234
Ma Barney è paralizzato,

1304
01:08:16,258 --> 01:08:18,152
e questo non è successo la prima volta.

1305
01:08:18,176 --> 01:08:20,363
- No.
- Sheila.

1306
01:08:20,387 --> 01:08:22,490
Ciò significa che il destino è
scivolato un po'.

1307
01:08:22,514 --> 01:08:25,183
Forse possiamo scappare da lei
mentre si riprende.

1308
01:08:28,687 --> 01:08:31,023
Da cosa stiamo scappando, Sheila?

1309
01:08:32,566 --> 01:08:34,627
Ho ucciso Barney, William.

1310
01:08:34,651 --> 01:08:35,651
Gli ho sparato.

1311
01:08:36,612 --> 01:08:37,964
Era Capodanno.

1312
01:08:37,988 --> 01:08:39,364
Ciò non deve accadere di nuovo.

1313
01:08:42,492 --> 01:08:44,036
Non abbiamo molto tempo, vero?

1314
01:08:45,621 --> 01:08:48,141
Ma non mollare, lo faremo
pensare a qualcosa.

1315
01:08:48,165 --> 01:08:49,416
Caro Guglielmo.

1316
01:08:50,334 --> 01:08:52,336
Dovrei essere qui a tirarti su il morale.

1317
01:08:53,629 --> 01:08:55,881
Forse abbiamo torto
lati di questo tavolo.

1318
01:08:56,840 --> 01:08:58,443
Potrebbe essere vero.

1319
01:08:58,467 --> 01:09:02,387
Potrebbe essere vero.

1320
01:09:05,057 --> 01:09:06,075
Dimmi.

1321
01:09:06,099 --> 01:09:07,099
Prima.

1322
01:09:08,060 --> 01:09:09,519
Sono scappato da questo posto?

1323
01:09:11,188 --> 01:09:12,248
SÌ.

1324
01:09:12,272 --> 01:09:13,833
Alla vigilia di Capodanno.

1325
01:09:13,857 --> 01:09:16,276
Sei appena uscito e sei salito su un autobus.

1326
01:09:18,654 --> 01:09:20,197
Stavo pensando di farlo.

1327
01:09:21,698 --> 01:09:22,698
Funziona?

1328
01:09:24,326 --> 01:09:25,326
Funziona.

1329
01:09:26,662 --> 01:09:27,662
Così facile.

1330
01:09:29,665 --> 01:09:31,726
William, è terribile?

1331
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
Terribile?

1332
01:09:33,960 --> 01:09:34,960
Oh, no, no.

1333
01:09:36,421 --> 01:09:40,092
In un certo senso mi piace, è...
è un po' come essere a casa.

1334
01:09:41,051 --> 01:09:42,678
Come a casa, questo?

1335
01:09:44,221 --> 01:09:45,639
Non conoscevi la mia casa.

1336
01:09:49,309 --> 01:09:51,913
Oh, non possono trattenerti
ecco, possono, William?

1337
01:09:51,937 --> 01:09:53,623
Non c'è qualcosa che posso fare?

1338
01:09:53,647 --> 01:09:56,417
Non finché non lo scopriranno
cosa c'è che non va in me.

1339
01:09:56,441 --> 01:09:57,877
Un dottore pensa che io sia schizofrenico,

1340
01:09:57,901 --> 01:09:59,695
un altro dice paranoia e...

1341
01:10:01,405 --> 01:10:02,823
Cerco di renderli tutti felici.

1342
01:10:04,324 --> 01:10:05,909
Uh-oh, il tempo è scaduto.

1343
01:10:07,202 --> 01:10:10,080
Hai bisogno di qualcosa?
posso mandare qualcosa?

1344
01:10:11,164 --> 01:10:12,164
Sì.

1345
01:10:12,874 --> 01:10:16,670
Mandami dei capelli e un po'
lana vergine e alcuni spilli comuni.

1346
01:10:17,546 --> 01:10:18,981
Voglio creare una bambola voodoo nell'immagine

1347
01:10:19,005 --> 01:10:22,151
del ragazzo che ride qui e
infilaci degli spilli con una maledizione!

1348
01:10:22,175 --> 01:10:23,175
Il tempo è scaduto.

1349
01:10:24,761 --> 01:10:26,638
Questo li rende sempre frenetici.

1350
01:10:31,309 --> 01:10:32,309
Arrivederci, Guglielmo.

1351
01:10:48,577 --> 01:10:49,870
Buon Natale, Sheila.

1352
01:11:16,855 --> 01:11:18,082
Ecco, che ne pensi, Mattie?

1353
01:11:18,106 --> 01:11:19,357
Oh, sembra bellissimo.

1354
01:11:37,334 --> 01:11:39,979
Puoi vedere l'albero
ora, pensavo che l'avremmo fatto

1355
01:11:40,003 --> 01:11:42,940
un albero vecchio stile con
rifiniture vecchio stile.

1356
01:11:42,964 --> 01:11:44,484
Sembrano le decorazioni dell'albero di Natale

1357
01:11:44,508 --> 01:11:46,194
diventare più vistoso entro l'anno.

1358
01:11:46,218 --> 01:11:48,112
Hanno candele di plastica in questa stagione,

1359
01:11:48,136 --> 01:11:50,430
tutti i colori, quella bolla
come piccole fontane.

1360
01:11:51,264 --> 01:11:52,766
Gli alberi sembrano jukebox.

1361
01:11:54,559 --> 01:11:55,870
Là.

1362
01:11:55,894 --> 01:11:57,145
Non è bellissimo?

1363
01:11:59,314 --> 01:12:01,417
La bambina di Giuseppe a
il mercato ha infilato i popcorn

1364
01:12:01,441 --> 01:12:02,609
e mirtilli rossi per me.

1365
01:12:04,736 --> 01:12:07,948
È così che ricordo il mio
primo albero da mia nonna.

1366
01:12:18,083 --> 01:12:20,293
E' un biglietto d'auguri
Natale a New York.

1367
01:12:21,211 --> 01:12:23,147
Vorrei poter scrivere "Buon Natale"

1368
01:12:23,171 --> 01:12:24,565
attraverso Washington Square,

1369
01:12:24,589 --> 01:12:27,592
e inviarlo a tutti quelli che conosco
chi non l'ha visto così.

1370
01:12:40,272 --> 01:12:44,502
L'albero viene da Pocono Hills,
dove abbiamo trascorso la luna di miele.

1371
01:12:44,526 --> 01:12:45,526
Ricordi, tesoro?

1372
01:12:54,494 --> 01:12:56,663
Ho aspettato che tu lo facessi
guardami mettere la stella.

1373
01:13:25,817 --> 01:13:28,462
Beh, devo andare a teatro.

1374
01:13:28,486 --> 01:13:30,715
Venerdì dice il minuto mio
il nome fu annunciato di nuovo,

1375
01:13:30,739 --> 01:13:32,407
i broker dei biglietti avevano una grande corsa.

1376
01:13:37,454 --> 01:13:40,349
Mattie porterà il tuo
cena a portata di mano, tra pochi minuti.

1377
01:13:40,373 --> 01:13:41,458
Augurami buona fortuna, tesoro.

1378
01:14:25,168 --> 01:14:28,004
Signor Page, gradisce un tè o un caffè?

1379
01:14:29,798 --> 01:14:31,984
Pensavo che fossero tabù nella mia dieta.

1380
01:14:32,008 --> 01:14:36,197
Il dottore ha detto proprio questo
una volta perché è la vigilia di Natale.

1381
01:14:36,221 --> 01:14:37,889
Portami il telefono, Mattie.

1382
01:14:39,099 --> 01:14:41,744
Purché quella del dottore
giocare a Babbo Natale,

1383
01:14:41,768 --> 01:14:43,788
Penso che avrò un
poco brandy sul documento.

1384
01:14:43,812 --> 01:14:46,123
Beh, non so del brandy.

1385
01:14:46,147 --> 01:14:48,250
C'è una bottiglia in cima
scaffale nell'armadio delle scope.

1386
01:14:48,274 --> 01:14:49,710
Portamelo.

1387
01:14:49,734 --> 01:14:50,878
Per favore, signor Page.

1388
01:14:50,902 --> 01:14:52,988
Mattie, è la vigilia di Natale.

1389
01:14:54,739 --> 01:14:55,739
Oh, e Mattie.

1390
01:14:57,158 --> 01:14:58,201
Due bicchieri.

1391
01:15:04,374 --> 01:15:05,374
Ciao, Paola?

1392
01:15:06,334 --> 01:15:07,334
Questo è Barney.

1393
01:15:09,087 --> 01:15:10,088
Eccola.

1394
01:15:14,801 --> 01:15:18,322
Avrei dovuto fare un
discorso di bentornato, Sheila, ma...

1395
01:15:18,346 --> 01:15:22,159
beh, tutto quello che mi viene in mente
dire è: bentornato.

1396
01:15:35,530 --> 01:15:38,050
Il signor Page mi ha chiesto di chiamare, Mattie.

1397
01:15:38,074 --> 01:15:40,136
Non sono riuscito a venirne a capo subito.

1398
01:15:40,160 --> 01:15:41,387
E' ancora sveglio?

1399
01:15:41,411 --> 01:15:42,829
Solo un momento, per favore.

1400
01:15:47,208 --> 01:15:49,169
Signor Page, ha una visita.

1401
01:15:53,089 --> 01:15:54,900
Falla entrare, Mattie.

1402
01:15:54,924 --> 01:15:56,509
- Per favore.
- Grazie.

1403
01:16:05,769 --> 01:16:08,146
- Ciao, Barney.
- Paula, sei venuta.

1404
01:16:09,439 --> 01:16:11,357
- Siediti, eh?
-Oh, grazie.

1405
01:16:13,193 --> 01:16:16,714
Io... sto salpando per
Londra, Capodanno.

1406
01:16:16,738 --> 01:16:18,591
sono stato piuttosto occupato
ma avevo intenzione di venire

1407
01:16:18,615 --> 01:16:19,717
e ci vediamo prima di partire.

1408
01:16:19,741 --> 01:16:22,011
Vai in barca a vela, a Capodanno?

1409
01:16:22,035 --> 01:16:24,055
Mm-hm, mezzanotte.

1410
01:16:24,079 --> 01:16:26,182
Pensavo che l'avrebbe fatto la barca
essere meglio che volare.

1411
01:16:26,206 --> 01:16:29,060
Mi darà tempo per farlo
alcuni lavori sulla mia nuova commedia.

1412
01:16:29,084 --> 01:16:31,062
Mi hanno offerto una produzione londinese.

1413
01:16:31,086 --> 01:16:32,086
Non andare, Paula.

1414
01:16:33,046 --> 01:16:35,608
Sarò in giro dopo Capodanno.

1415
01:16:35,632 --> 01:16:37,651
Potremmo riprendere da dove avevamo interrotto.

1416
01:16:37,675 --> 01:16:40,237
Mi sento benissimo, tranne che per le gambe.

1417
01:16:40,261 --> 01:16:42,198
E questo sarà solo un
questione di una settimana o giù di lì.

1418
01:16:42,222 --> 01:16:44,992
Vuoi dire che sarai in grado
camminare di nuovo così presto?

1419
01:16:45,016 --> 01:16:46,660
Ovviamente.

1420
01:16:46,684 --> 01:16:48,120
Cosa ne pensi?

1421
01:16:48,144 --> 01:16:50,414
Beh, ho sentito...

1422
01:16:50,438 --> 01:16:52,458
Beh, ho capito...

1423
01:16:54,317 --> 01:16:55,317
Cosa hai sentito?

1424
01:16:56,694 --> 01:16:58,571
Ho capito che potrebbe essere permanente.

1425
01:17:03,493 --> 01:17:04,744
E' ridicolo.

1426
01:17:12,210 --> 01:17:13,210
Aspetto.

1427
01:17:18,299 --> 01:17:19,299
Oh, Barney.

1428
01:17:22,595 --> 01:17:24,615
Mi sento ancora un po' debole.

1429
01:17:24,639 --> 01:17:26,516
Devo imparare a camminare di nuovo.

1430
01:17:27,976 --> 01:17:30,329
Non ci credevi davvero
era permanente, vero?

1431
01:17:30,353 --> 01:17:32,331
Che importanza ha ciò in cui credo?

1432
01:17:32,355 --> 01:17:35,000
La cosa principale è che tu guarisca.

1433
01:17:35,024 --> 01:17:36,293
Sarà presto, Paula.

1434
01:17:36,317 --> 01:17:38,379
Potrei raggiungerti a Londra.

1435
01:17:38,403 --> 01:17:40,655
Forse ci proverebbero
la mia nuova commedia laggiù.

1436
01:17:42,198 --> 01:17:43,717
Beh, potrebbero.

1437
01:17:43,741 --> 01:17:46,345
Chi ti ha detto che non avrei mai più camminato?

1438
01:17:46,369 --> 01:17:47,388
Sheila?

1439
01:17:47,412 --> 01:17:50,182
- No, certo che no.
- Non te lo sei inventato e basta?

1440
01:17:50,206 --> 01:17:51,767
Perché, Barney, che domanda.

1441
01:17:51,791 --> 01:17:53,418
Supponiamo che non camminassi mai più.

1442
01:17:54,377 --> 01:17:55,980
Ciò cambierebbe le cose?

1443
01:17:56,004 --> 01:17:57,898
Quali cose, Barney?

1444
01:17:57,922 --> 01:18:00,734
Potrei ripetere, che domanda.

1445
01:18:00,758 --> 01:18:03,362
Hai parlato di prendere
da dove ci eravamo interrotti.

1446
01:18:03,386 --> 01:18:06,490
Non pensi che sarebbe meglio?
lasciare le cose lì per un po'?

1447
01:18:06,514 --> 01:18:08,266
Dopotutto, non è certo il momento.

1448
01:18:11,394 --> 01:18:12,538
Siediti, Paula, bevi qualcosa.

1449
01:18:12,562 --> 01:18:14,832
No, no, no, grazie,
davvero, devo andare.

1450
01:18:14,856 --> 01:18:16,250
Dirai addio a Sheila per me?

1451
01:18:16,274 --> 01:18:18,735
Puoi dire addio a
Sheila in persona, Paula.

1452
01:18:22,906 --> 01:18:24,925
Addio, Barney.

1453
01:18:24,949 --> 01:18:26,302
Parto per Londra, Capodanno.

1454
01:18:26,326 --> 01:18:27,928
Sono venuto a salutarti.

1455
01:18:27,952 --> 01:18:29,847
Sono tornato a casa senza cambiarmi.

1456
01:18:29,871 --> 01:18:31,390
Se avessi saputo che Barney non era solo,

1457
01:18:31,414 --> 01:18:33,642
Avrei potuto fare un'altra chiamata alla ribalta.

1458
01:18:33,666 --> 01:18:35,835
- Te ne stavi andando, Paula?
- Sì, lo ero.

1459
01:18:41,633 --> 01:18:43,009
Quindi stai scappando.

1460
01:18:43,885 --> 01:18:46,655
Ci avevi pensato
portare Barney con te?

1461
01:18:46,679 --> 01:18:47,781
A Londra?

1462
01:18:47,805 --> 01:18:49,366
A Barney piace Londra.

1463
01:18:49,390 --> 01:18:51,327
E ha bisogno di cure
qualcuno che lo ama,

1464
01:18:51,351 --> 01:18:52,351
e chi ama.

1465
01:18:54,020 --> 01:18:56,332
Lo ami, vero, Paula?

1466
01:18:56,356 --> 01:18:58,459
Barney mi ha mandato a chiamare stasera.

1467
01:18:58,483 --> 01:19:01,420
Questo è l'unico motivo per cui lo sono
ecco, se vuoi saperlo.

1468
01:19:01,444 --> 01:19:04,072
Ho pensato che forse il tuo
la coscienza ti aveva portato.

1469
01:19:06,199 --> 01:19:09,094
Bene, ora che siamo soli,
non me lo chiederai?

1470
01:19:09,118 --> 01:19:11,388
rinunciare a Barney così
che puoi sposarti?

1471
01:19:11,412 --> 01:19:13,432
Sheila, non dici sul serio?

1472
01:19:13,456 --> 01:19:15,351
Beh, non è quello il
cosa logica aspettarsi?

1473
01:19:15,375 --> 01:19:17,394
Quando due persone si innamorano?

1474
01:19:17,418 --> 01:19:19,146
So che è stato un
cosa terribile per te,

1475
01:19:19,170 --> 01:19:20,255
così come per Barney.

1476
01:19:21,256 --> 01:19:23,692
Le ultime settimane devono
sono stati costosi.

1477
01:19:23,716 --> 01:19:25,927
Con le fatture ospedaliere,
infermieri e specialisti.

1478
01:19:28,137 --> 01:19:30,991
Barney mi ha regalato questa clip per il mio compleanno.

1479
01:19:31,015 --> 01:19:32,475
Era terribilmente costoso.

1480
01:19:33,768 --> 01:19:34,870
Lo prenderai?

1481
01:19:34,894 --> 01:19:36,372
Potrebbe aiutare.

1482
01:19:36,396 --> 01:19:38,064
E non mi serve più adesso.

1483
01:19:45,571 --> 01:19:47,573
Barney è tutto questo per te?

1484
01:19:49,909 --> 01:19:52,328
Mi chiedo se lo sai
quanto significava per me.

1485
01:19:53,955 --> 01:19:56,183
Mi chiedo se lo sai
quanto significavo per lui,

1486
01:19:56,207 --> 01:19:58,185
prima di incontrarti.

1487
01:19:58,209 --> 01:20:00,521
Oh, Sheila, mi stai spezzando il cuore.

1488
01:20:00,545 --> 01:20:01,754
Facciamo un bel pianto?

1489
01:20:37,790 --> 01:20:38,791
Vieni qui.

1490
01:20:43,087 --> 01:20:44,087
Sedere.

1491
01:20:48,634 --> 01:20:50,053
L'hai picchiata, eh?

1492
01:20:51,721 --> 01:20:54,057
Paula era troppo a
signora, per darti uno schiaffo.

1493
01:20:55,266 --> 01:20:56,368
Ma non sono un gentiluomo.

1494
01:21:15,703 --> 01:21:19,183
- Un'altra tenda, signora Page?
- Non stasera, per favore, Mike.

1495
01:21:19,207 --> 01:21:20,143
Luci della casa.

1496
01:21:20,167 --> 01:21:22,519
Sono solo le meno un quarto
alle undici, abbiamo finito presto.

1497
01:21:22,543 --> 01:21:24,021
Mi dispiace dover correre attraverso questa cosa, io

1498
01:21:24,045 --> 01:21:25,814
Semplicemente non ne avevo voglia
suonandolo stasera.

1499
01:21:25,838 --> 01:21:26,649
Oh, va tutto bene.

1500
01:21:26,673 --> 01:21:28,942
Quella folla di Capodanno
non saprei la differenza.

1501
01:21:28,966 --> 01:21:31,403
John, mi faresti un favore?

1502
01:21:31,427 --> 01:21:32,322
Certamente.

1503
01:21:32,346 --> 01:21:33,572
Portami a casa.

1504
01:21:33,596 --> 01:21:35,807
Voglio qualcuno con me
fino a dopo mezzanotte.

1505
01:21:37,016 --> 01:21:38,160
Ovviamente.

1506
01:21:38,184 --> 01:21:39,453
È molto importante.

1507
01:21:39,477 --> 01:21:41,372
Odio portarti via
dalla tua festa, ma...

1508
01:21:41,396 --> 01:21:42,664
Oh, non mancheranno mai a me.

1509
01:21:42,688 --> 01:21:43,773
Sono solo l'ospite.

1510
01:21:50,905 --> 01:21:51,716
Ricorda, Giovanni.

1511
01:21:51,740 --> 01:21:53,342
Non lasciarmi solo
con Barney per un momento.

1512
01:21:53,366 --> 01:21:55,177
Non importa cosa succede.

1513
01:21:55,201 --> 01:21:56,887
Di cosa hai paura?
cosa potrebbe succedere?

1514
01:21:56,911 --> 01:21:58,722
Niente, finché sei con me.

1515
01:21:58,746 --> 01:22:00,849
Vieni con me adesso, vediamo come sta Barney.

1516
01:22:00,873 --> 01:22:01,874
Va bene.

1517
01:22:05,336 --> 01:22:06,671
John, accendi le luci.

1518
01:22:12,593 --> 01:22:13,593
Barney?

1519
01:22:18,558 --> 01:22:20,119
Mattie.

1520
01:22:20,143 --> 01:22:21,370
Dov'è Barney?

1521
01:22:21,394 --> 01:22:23,372
Ti ha lasciato questo biglietto.

1522
01:22:23,396 --> 01:22:25,648
Ho provato a fermarlo, signora Page.

1523
01:22:35,533 --> 01:22:36,510
Ma come poteva andarsene?

1524
01:22:36,534 --> 01:22:37,886
Non può camminare.

1525
01:22:37,910 --> 01:22:39,471
Può camminare.

1526
01:22:51,007 --> 01:22:52,860
Questo è tutto, grazie, steward.

1527
01:22:52,884 --> 01:22:53,884
Grazie, signorina.

1528
01:23:07,982 --> 01:23:10,651
Barney, che carino da parte tua
scendere alla barca.

1529
01:23:11,944 --> 01:23:15,924
Non avrò un Buon Viaggio
festa, odio queste cose, ma...

1530
01:23:15,948 --> 01:23:17,909
Sono felice che tu sia venuto, è stato carino da parte tua.

1531
01:23:18,784 --> 01:23:20,578
Ordino dello champagne, va bene?

1532
01:23:22,538 --> 01:23:24,415
Non sono venuto a salutarti, Paula.

1533
01:23:25,708 --> 01:23:26,751
Sto navigando con te.

1534
01:23:27,668 --> 01:23:30,481
- Barney, non dici sul serio?
- Perché no?

1535
01:23:30,505 --> 01:23:31,648
- Non stai bene.
- Non bene?

1536
01:23:31,672 --> 01:23:33,567
Sono qui, nessuno mi ha portato.

1537
01:23:33,591 --> 01:23:36,487
Tra un'altra settimana, posso
buttalo via, a Londra.

1538
01:23:36,511 --> 01:23:38,447
Abbiamo deciso di aspettare, ricordi?

1539
01:23:38,471 --> 01:23:40,157
Paula, Sheila ti ha mentito.

1540
01:23:40,181 --> 01:23:43,535
Non c'è niente di seriamente sbagliato
con me, non sono un invalido.

1541
01:23:43,559 --> 01:23:44,703
Barney, è stato tutto un errore.

1542
01:23:44,727 --> 01:23:46,955
- Un errore?
- Sì, una serie di errori.

1543
01:23:46,979 --> 01:23:48,999
- Non facciamone altro.
- Tutto qui?

1544
01:23:49,023 --> 01:23:51,418
- Un errore?
- Oh, Barney, non essere sciocco.

1545
01:23:51,442 --> 01:23:53,778
Non puoi venire con me
Londra e basta.

1546
01:23:55,655 --> 01:23:57,365
Puoi guardarmi e dirlo?

1547
01:24:00,493 --> 01:24:01,493
Io...

1548
01:24:02,495 --> 01:24:04,890
- Ho fatto un patto con Sheila.
- Hai fatto cosa?

1549
01:24:04,914 --> 01:24:08,060
Ho fatto un patto per darti
su, mantengo il mio patto.

1550
01:24:08,084 --> 01:24:10,562
Sheila ti ama, ti ama
molto più di quanto avrei mai potuto!

1551
01:24:10,586 --> 01:24:12,147
Ma non amo Sheila!

1552
01:24:12,171 --> 01:24:13,732
Ha interferito con tutto
ho sempre desiderato fare.

1553
01:24:13,756 --> 01:24:16,276
E ora sta interferendo
con noi, non lo accetterò!

1554
01:24:16,300 --> 01:24:17,611
Per favore, Barney, stai urlando!

1555
01:24:17,635 --> 01:24:20,822
Mi chiami stupido,
Paula, ma tu sei una sciocca.

1556
01:24:20,846 --> 01:24:22,449
Buttare via tutto
a causa di uno stupido,

1557
01:24:22,473 --> 01:24:23,784
ragazza piagnucolosa.

1558
01:24:23,808 --> 01:24:25,160
Non le permetterò di interferire con le nostre vite.

1559
01:24:25,184 --> 01:24:27,621
- La ammazzo prima!
- Barney, per l'amor del cielo!

1560
01:24:28,646 --> 01:24:29,646
Entra.

1561
01:24:30,815 --> 01:24:32,501
Tutti i visitatori a terra, signorina.

1562
01:24:32,525 --> 01:24:34,628
Grazie, steward, mio
l'ospite se ne stava andando.

1563
01:24:34,652 --> 01:24:36,129
- Arrivederci, Barney.
- Non andrò!

1564
01:24:36,153 --> 01:24:38,966
Oh sì, lo farai, io no
voglio che tu venga buttato fuori.

1565
01:24:38,990 --> 01:24:40,092
Per favore, Barney!

1566
01:24:40,116 --> 01:24:41,134
Arrivederci.

1567
01:24:50,042 --> 01:24:52,545
- Posso aiutarla, signore?
- Toglimi le mani di dosso!

1568
01:25:06,517 --> 01:25:08,704
Grazie, Giovanni, per tutto.

1569
01:25:08,728 --> 01:25:10,622
Non mi piace lasciarti solo.

1570
01:25:10,646 --> 01:25:12,666
Oh, starò bene,
vai alla tua festa.

1571
01:25:12,690 --> 01:25:15,294
- Ti ho tenuto lontano troppo a lungo.
- Oh, non importa.

1572
01:25:15,318 --> 01:25:17,421
Sei stato molto paziente con me.

1573
01:25:17,445 --> 01:25:18,964
Devono esserci state molte volte quest'anno

1574
01:25:18,988 --> 01:25:20,966
quando pensavi che mi stessi comportando in modo strano.

1575
01:25:20,990 --> 01:25:22,467
Beh...

1576
01:25:22,491 --> 01:25:24,368
Un giorno ti spiegherò tutto.

1577
01:25:25,328 --> 01:25:28,914
Stasera era Capodanno
ancora una volta e ho avuto paura.

1578
01:25:30,333 --> 01:25:31,602
Ma ora sono al sicuro, John.

1579
01:25:31,626 --> 01:25:33,979
Non devi preoccuparti per me, sono al sicuro.

1580
01:25:34,003 --> 01:25:35,296
Non può succedere nulla adesso.

1581
01:25:36,339 --> 01:25:37,757
Beh, buon anno nuovo, Sheila.

1582
01:25:38,758 --> 01:25:40,343
Potrebbe essere, lo sai.

1583
01:25:41,385 --> 01:25:42,738
Lo so, John.

1584
01:25:42,762 --> 01:25:44,364
Grazie.

1585
01:25:44,388 --> 01:25:45,388
Buona notte.

1586
01:25:46,641 --> 01:25:47,642
Buona notte.

1587
01:29:17,059 --> 01:29:18,620
Esatto, Sheila.

1588
01:29:18,644 --> 01:29:21,248
La gente non dovrebbe entrare
letto la vigilia di Capodanno.

1589
01:29:21,272 --> 01:29:23,250
O su sedia a rotelle.

1590
01:29:23,274 --> 01:29:25,818
Dovrebbero essere fuori a ballare,
o salpare a mezzanotte.

1591
01:29:27,653 --> 01:29:29,339
Sono tornato, Sheila.

1592
01:29:29,363 --> 01:29:30,489
Posso camminare.

1593
01:29:31,407 --> 01:29:33,158
Posso camminare bene come qualsiasi uomo.

1594
01:29:34,201 --> 01:29:37,556
Pensavi che mi fossi fermato
camminare per sempre, vero?

1595
01:29:37,580 --> 01:29:39,683
Hai provato a impedirmi di fare così tante cose.

1596
01:29:39,707 --> 01:29:41,142
Impedimi di bere.

1597
01:29:41,166 --> 01:29:43,687
Impediscimi di amare e di essere amato.

1598
01:29:43,711 --> 01:29:46,213
Forse un giorno lo speravi
mi impediresti di vivere.

1599
01:29:48,132 --> 01:29:50,735
Hai detto a Paula che lo sarei stato
una cura costante per sempre.

1600
01:29:50,759 --> 01:29:52,779
Che ero impotente come un bambino.

1601
01:29:52,803 --> 01:29:55,448
Non avresti dovuto dirlo, Sheila.

1602
01:29:55,472 --> 01:29:57,325
Non sono impotente.

1603
01:29:57,349 --> 01:29:58,434
Non sono un bambino.

1604
01:30:00,185 --> 01:30:01,204
Sei una bambina, Sheila.

1605
01:30:01,228 --> 01:30:02,688
Sei così giovane.

1606
01:30:03,647 --> 01:30:04,749
Così giovane.

1607
01:30:04,773 --> 01:30:06,459
Troppo giovane per morire.

1608
01:30:06,483 --> 01:30:08,903
E' questo quello che stai pensando?

1609
01:30:12,823 --> 01:30:13,991
NO!

1610
01:30:20,039 --> 01:30:20,850
No.

1611
01:30:20,874 --> 01:30:22,458
Non puoi scappare, Sheila.

1612
01:30:23,542 --> 01:30:25,437
Devo ucciderti.

1613
01:30:25,461 --> 01:30:27,647
Se non lo faccio io, ci proverai tu
vivi di nuovo la mia vita per me.

1614
01:30:27,671 --> 01:30:29,911
Cercherai di impedirmelo
vivere nel modo in cui voglio vivere.

1615
01:30:33,177 --> 01:30:34,237
No, Barney.

1616
01:30:34,261 --> 01:30:35,387
No, per favore!

1617
01:30:37,932 --> 01:30:39,951
Hai paura, vero?

1618
01:30:39,975 --> 01:30:40,786
Questo perché sei colpevole.

1619
01:30:40,810 --> 01:30:42,913
Hai provato a distruggermi
e ci sei quasi riuscito.

1620
01:30:42,937 --> 01:30:44,497
Quasi, dico!

1621
01:30:44,521 --> 01:30:47,292
Ora tocca a me, sono vivo,
Posso camminare e ti odio.

1622
01:30:47,316 --> 01:30:50,003
Penso di averlo sempre odiato
te, devo distruggere quell'odio

1623
01:30:50,027 --> 01:30:51,904
prima che io possa amare di nuovo qualcosa.

1624
01:30:53,697 --> 01:30:54,841
Dov'è la pistola?

1625
01:30:54,865 --> 01:30:56,718
Prima avevo una pistola!

1626
01:31:11,590 --> 01:31:12,590
Guglielmo!

1627
01:31:15,135 --> 01:31:17,739
Aprire!

1628
01:31:17,763 --> 01:31:19,181
Apri lì dentro!

1629
01:31:26,355 --> 01:31:29,542
- Prenderò quella pistola, ragazzo.
- Certamente, agente.

1630
01:31:29,566 --> 01:31:31,068
Non ne avrò più bisogno.

1631
01:31:31,986 --> 01:31:32,986
E' morto.

1632
01:31:34,989 --> 01:31:36,675
- Oh, William, perché?
- Va tutto bene, Sheila.

1633
01:31:36,699 --> 01:31:38,158
Non possono farmi niente.

1634
01:31:41,161 --> 01:31:43,264
Non puoi farmi niente.

1635
01:31:43,288 --> 01:31:44,975
Sono pazzo, lo sai.

1636
01:31:44,999 --> 01:31:46,417
Abbiamo raccolto quel dado.

1637
01:31:47,334 --> 01:31:48,585
Ha appena ucciso un uomo.

1638
01:31:51,005 --> 01:31:52,005
Ok, Capitano.

1639
01:31:52,923 --> 01:31:53,923
Va bene, ragazzo.

1640
01:31:55,676 --> 01:31:56,676
Sheila.

1641
01:31:58,303 --> 01:32:01,241
Sono venuti nel mio appartamento,
cercandolo.

1642
01:32:01,265 --> 01:32:02,683
Avevo paura che venisse qui.

1643
01:32:04,685 --> 01:32:07,062
Il destino è una vecchia ragazza testarda, Sheila.

1644
01:32:07,938 --> 01:32:10,917
Non le piacciono le persone
interferire con i suoi piani.

1645
01:32:10,941 --> 01:32:12,443
Ma l'abbiamo ingannata, vero?

1646
01:32:13,444 --> 01:32:16,297
Comunque non penso che lei
si preoccupa del modello,

1647
01:32:16,321 --> 01:32:19,175
purché il risultato sia lo stesso.

1648
01:32:42,056 --> 01:32:44,617
Buon anno nuovo, Sheila.


