1
00:00:34,210 --> 00:00:39,170
...cuya perversa ambición de
conquistar y dominar el...

2
00:00:39,381 --> 00:00:42,179
...el mundo entero, causó dolor
y miseria para todos y cada uno.

3
00:00:43,385 --> 00:00:47,185
Y en Kaushala,
un reino en el norte de la India...

4
00:00:47,389 --> 00:00:51,189
...la gente prosperó bajo
el gobernante benévolo, Dashrath.

5
00:00:54,396 --> 00:00:57,194
Sin embargo, la capital de Kaushala
La mayor preocupación de Ayodhya...

6
00:00:57,399 --> 00:01:00,197
...era ese el rey Dashrath
no tenía heredero.

7
00:01:02,238 --> 00:01:05,207
Por consejo de
sabio Vasishtha...

8
00:01:05,407 --> 00:01:08,205
...Rey Dashrath
realizó un Yajña...

9
00:01:08,410 --> 00:01:10,207
...la ceremonia
engendrar un hijo.

10
00:01:11,247 --> 00:01:14,216
Y como resultado él fue
bendecido con cuatro hijos...

11
00:01:14,416 --> 00:01:16,213
...de sus tres reinas.

12
00:01:17,419 --> 00:01:19,216
Uno de ellos era Ram...

13
00:01:19,421 --> 00:01:21,218
...el héroe de esta historia...

14
00:01:21,423 --> 00:01:25,223
...nacido de Dashrath
primera reina, Kaushalya.

15
00:01:28,264 --> 00:01:30,232
Siempre que haya
Ha habido crisis en la tierra...

16
00:01:30,432 --> 00:01:32,229
...El Señor Vishnu tiene
descendió de los cielos...

17
00:01:32,434 --> 00:01:34,231
...para su salvación.

18
00:01:35,271 --> 00:01:38,240
El Señor Vishnu tiene
diez encarnaciones...

19
00:01:38,440 --> 00:01:42,240
...y se cree que Ram
será su séptima encarnación.

20
00:01:44,280 --> 00:01:46,248
Cuando Ram cumplió quince años...

21
00:01:46,448 --> 00:01:49,246
...Ravan estaba en
la cima de sus poderes.

22
00:01:50,286 --> 00:01:52,254
El pariente de Ravan, Marich...

23
00:01:52,454 --> 00:01:54,251
...junto con su madre Tadaka...

24
00:01:54,456 --> 00:01:58,256
...era un terror para Sage
Vishwamitra y otros ermitaños...

25
00:01:58,460 --> 00:02:01,258
...que vivía en un bosque
cerca de la frontera de Ayodhya.

26
00:02:02,464 --> 00:02:05,262
Molestaron a Vishwamitra.
Oraciones, todos los días.

27
00:02:06,302 --> 00:02:08,270
Y en uno de esos días...

28
00:03:14,536 --> 00:03:16,333
Oh Señor Vishnu...

29
00:03:16,538 --> 00:03:20,338
...¿no hay nadie que pueda?
salvarnos de este tormento?

30
00:03:22,544 --> 00:03:24,341
Su nombre es Ram.

31
00:03:25,381 --> 00:03:29,340
Príncipe primogénito de
Rey Dashrath, de Ayodhya.

32
00:04:23,605 --> 00:04:25,402
Oh sabio de sabios...

33
00:04:25,607 --> 00:04:28,405
... mi corte es de hecho
bendecido por tu presencia.

34
00:04:28,610 --> 00:04:30,407
¿Qué es eso?
deseas de mí?

35
00:04:30,612 --> 00:04:32,409
¡Déjame cumplir tu orden!

36
00:04:32,614 --> 00:04:35,412
Oh noble rey de
la dinastía solar...

37
00:04:35,617 --> 00:04:38,415
...los demonios arruinaron
la tierra sagrada...

38
00:04:39,455 --> 00:04:41,423
...y estamos en un gran problema.
Necesito tu...

39
00:04:41,623 --> 00:04:43,420
...hijo mayor, Ram, para destruirlos.

40
00:04:47,629 --> 00:04:50,427
¿¡RAM!? No es más que un simple niño.

41
00:04:50,632 --> 00:04:53,430
Yo mismo los limpiaré
fuera de la faz de esta tierra.

42
00:04:53,635 --> 00:04:55,432
Esta es una orden de los dioses...

43
00:04:55,637 --> 00:04:58,435
...Oh Rey, ¿te atreves a rechazarlo?

44
00:04:58,640 --> 00:05:00,437
Dashrath, envía a tus hijos...

45
00:05:00,642 --> 00:05:02,439
...Ram y Lakshmán.

46
00:05:02,644 --> 00:05:04,441
Vishwamitra es fuerte y sabio...

47
00:05:05,481 --> 00:05:07,449
...y tiene maestría
sobre cada arma.

48
00:05:07,649 --> 00:05:09,446
Él protegerá a tus hijos.

49
00:05:12,654 --> 00:05:14,451
Ram... Lakshman...

50
00:05:14,656 --> 00:05:16,453
¡Venid aquí, hijos míos!

51
00:05:20,662 --> 00:05:22,459
Oh sabio Vishwamitra...

52
00:05:22,664 --> 00:05:24,461
...Te dejo a mis hijos.

53
00:05:24,666 --> 00:05:26,463
Dales orientación y coraje.

54
00:05:26,668 --> 00:05:28,465
¡Bendito seas, rey Dashrath!

55
00:05:28,670 --> 00:05:32,470
has tomado una decisión
que salvará al mundo.

56
00:05:32,841 --> 00:05:35,469
te obedeceremos
como obedecemos a nuestro padre.

57
00:05:35,677 --> 00:05:37,474
Tus deseos serán
sea nuestra orden.

58
00:06:05,541 --> 00:06:07,509
Ya sabes, una vez que esto
era un hermoso bosque...

59
00:06:07,709 --> 00:06:11,509
...pero ahora se ha secado
por culpa de un terrible caníbal...

60
00:06:11,713 --> 00:06:13,510
...una diablesa llamada Tadaka.

61
00:06:13,715 --> 00:06:15,512
Su hijo, el malvado Marich...

62
00:06:15,717 --> 00:06:17,514
...lidera a los demonios...

63
00:06:17,719 --> 00:06:19,516
...que contaminan los fuegos santos.

64
00:06:19,721 --> 00:06:21,518
Ram, debes matar a Tadaka.

65
00:06:21,723 --> 00:06:23,520
¡Ese es tu dharma!

66
00:06:23,725 --> 00:06:25,522
¡Tu deber como Kshatriya!

67
00:06:26,562 --> 00:06:28,530
Te enseñaré mantras...

68
00:06:28,730 --> 00:06:30,527
Ellos te guiarán.

69
00:06:31,733 --> 00:06:33,530
Ahora... repite conmigo.

70
00:06:50,586 --> 00:06:52,554
¡Basta!

71
00:06:54,590 --> 00:06:58,549
Ese mantra destroza...

72
00:07:27,623 --> 00:07:30,592
Ram, usa el mantra.
¡Recita el mantra!

73
00:08:12,834 --> 00:08:14,631
Hace muchos años...

74
00:08:14,836 --> 00:08:16,633
...en este mismo lugar...

75
00:08:17,673 --> 00:08:20,642
...los dioses recompensaron
mis largos años de penitencia...

76
00:08:20,842 --> 00:08:23,640
...con la maestría
de armas supremas.

77
00:08:24,846 --> 00:08:26,643
Ya ha llegado el momento...

78
00:08:26,848 --> 00:08:28,645
...para que yo pase
sobre estas armas...

79
00:08:28,850 --> 00:08:30,647
...a alguien digno de ellos.

80
00:08:35,857 --> 00:08:38,655
Tómalos, Ram,
y usarlos bien.

81
00:08:47,703 --> 00:08:49,671
Ahora son tuyos.

82
00:08:49,871 --> 00:08:51,668
Úsalos para proteger el 'Dharma'.

83
00:09:09,891 --> 00:09:13,691
¡Ese es él!
El que mató a mi madre.

84
00:09:13,895 --> 00:09:15,692
me vengaré
ella con su sangre...

85
00:09:15,897 --> 00:09:17,694
...¡esto lo juro!

86
00:09:20,736 --> 00:09:22,704
¡Cuidado!

87
00:09:54,936 --> 00:09:56,733
¡Usaste las armas divinas!

88
00:09:56,938 --> 00:09:58,735
¿Cómo aprendiste tan pronto?

89
00:09:58,940 --> 00:10:00,737
Estas son las armas de los dioses.

90
00:10:02,778 --> 00:10:05,747
Y el justo necesita
No hay lecciones para usarlos.

91
00:10:06,948 --> 00:10:08,745
Muéstrame, mi Gurú...

92
00:10:08,950 --> 00:10:10,747
...¿cómo utilizar este Chakra?

93
00:10:10,952 --> 00:10:13,750
aprenderás pero solo
si persigues tu destino...

94
00:10:13,955 --> 00:10:15,752
...en justicia.

95
00:10:28,804 --> 00:10:30,772
¡Escuchen todos!

96
00:10:30,972 --> 00:10:33,770
¡Este es el gran arco de Shiva!

97
00:10:33,975 --> 00:10:35,772
El que lo levanta y lo ensarta...

98
00:10:36,812 --> 00:10:39,781
...recibirá un
gran recompensa del rey Janak.

99
00:10:40,982 --> 00:10:42,779
El ganador recibirá...

100
00:10:42,984 --> 00:10:44,781
...la mano de la princesa Sita.

101
00:10:44,986 --> 00:10:46,783
...en matrimonio.

102
00:11:14,015 --> 00:11:16,813
A continuación, el Príncipe Jagtara de Sorav.

103
00:11:35,537 --> 00:11:39,337
A continuación, el Príncipe Ram de Ayodhya.

104
00:12:33,595 --> 00:12:36,393
Felicitaciones por
Tu boda, Príncipe Ram.

105
00:12:54,616 --> 00:12:56,413
Pasaron los años.

106
00:12:56,618 --> 00:12:58,415
Ayodhya crece y prospera.

107
00:12:58,620 --> 00:13:00,417
Y la gente amaba a Ram.

108
00:13:01,456 --> 00:13:03,424
Su príncipe y futuro rey.

109
00:13:03,625 --> 00:13:05,422
Los cuatro hermanos viven en armonía...

110
00:13:05,627 --> 00:13:08,425
...y su futuro parece lleno de esperanza.

111
00:13:11,633 --> 00:13:14,431
Pueblo mío, esta mañana me desperté
de un sueño lleno de augurios.

112
00:13:14,636 --> 00:13:16,433
Guru Vashishtha ve en ellos...

113
00:13:16,638 --> 00:13:18,435
...la llegada de tiempos difíciles.

114
00:13:20,642 --> 00:13:22,439
Pero mi salud está fallando...

115
00:13:22,644 --> 00:13:24,441
Me estoy haciendo viejo y...

116
00:13:24,646 --> 00:13:26,443
...no tengo más poder
para resistir esas fuerzas del mal.

117
00:13:27,482 --> 00:13:29,450
Por eso he decidido...

118
00:13:29,651 --> 00:13:31,448
...que Ram me suceda.

119
00:13:32,654 --> 00:13:34,451
Él será el
próximo rey de Ayodhya.

120
00:13:34,656 --> 00:13:37,454
Ram, hijo mío, acércate.

121
00:13:42,664 --> 00:13:45,462
Ram, intenta estar a la altura.
a las expectativas de la gente.

122
00:13:45,667 --> 00:13:47,464
Tengo fe en ti.

123
00:13:47,669 --> 00:13:49,466
Haré lo mejor que pueda...

124
00:13:49,671 --> 00:13:51,468
...para estar a la altura de
ideales que nos has fijado.

125
00:13:51,673 --> 00:13:53,470
¡Viva Ayodhya!

126
00:13:53,675 --> 00:13:55,472
¡Viva el rey Dashrath!

127
00:13:55,677 --> 00:13:57,474
¡Viva el Príncipe Ram!

128
00:14:07,522 --> 00:14:09,490
Aléjate... aléjate.

129
00:14:09,691 --> 00:14:12,489
¡Cosas miserables y ruidosas!

130
00:14:12,694 --> 00:14:14,491
Manthara, deja de abusar de los pájaros.

131
00:14:15,530 --> 00:14:17,498
Aah... Kekeyi, es este el momento...

132
00:14:17,699 --> 00:14:19,496
...para embellecerte?

133
00:14:19,701 --> 00:14:22,499
Cuando una gran desgracia
¿Se arrastra sobre el reino?

134
00:14:22,704 --> 00:14:25,502
Manthara, ¿no lo entiendes?

135
00:14:29,544 --> 00:14:31,512
Nuestro amado Carnero va a ser ungido...

136
00:14:31,713 --> 00:14:33,510
...príncipe heredero mañana.

137
00:14:33,715 --> 00:14:36,513
Y entonces dije,
es una desgracia.

138
00:14:36,718 --> 00:14:39,516
Ay Kekeyi...

139
00:14:39,721 --> 00:14:41,518
...¡eres tan inocente!

140
00:14:41,723 --> 00:14:43,520
¡Tan confiado! Y mira...

141
00:14:43,725 --> 00:14:47,525
...mira cómo el rey Dashrath
¿¡Ha traicionado tu confianza!?

142
00:14:47,729 --> 00:14:49,526
Cállate, Manthara.

143
00:14:49,731 --> 00:14:51,528
Nunca te permitiré
Habla del Rey de esta manera.

144
00:14:51,733 --> 00:14:53,530
¿Por qué? ¿Por qué crees...?

145
00:14:53,735 --> 00:14:56,533
... ¿el rey despidió a Bharat, ahora?

146
00:14:56,738 --> 00:14:58,535
Tan convenientemente...

147
00:14:58,740 --> 00:15:01,538
... ¡antes de la coronación! ¿¡Por qué!?

148
00:15:02,744 --> 00:15:05,542
¿Por qué? ¿Me pregunto por qué hizo eso?

149
00:15:07,582 --> 00:15:10,551
Kaushalya podría haberlo sugerido...

150
00:15:10,752 --> 00:15:12,549
...al rey. ¡Sí!

151
00:15:12,754 --> 00:15:15,552
sabes que eres el
la reina favorita del rey...

152
00:15:15,757 --> 00:15:18,555
...y Kaushalya te odia por eso.

153
00:15:18,760 --> 00:15:20,557
Ella está celosa... celosa...

154
00:15:20,762 --> 00:15:23,560
...de tu juventud
y belleza, ¡ah!

155
00:15:24,766 --> 00:15:26,563
¿Qué puedo hacer?

156
00:15:26,768 --> 00:15:28,565
Deja todo...

157
00:15:28,770 --> 00:15:31,568
...a este leal
y el inteligente Manthara.

158
00:15:54,796 --> 00:15:56,593
¿Qué ha pasado?

159
00:15:57,799 --> 00:15:59,596
¿Por qué esta pena, esta ira...?

160
00:15:59,801 --> 00:16:01,598
...¿en una noche tan auspiciosa?

161
00:16:01,803 --> 00:16:03,600
¿Qué puedo hacer?
Ven, dímelo.

162
00:16:03,805 --> 00:16:06,603
Dime oh rey,
¿Recuerdas cuando estabas...?

163
00:16:06,808 --> 00:16:08,605
...herido en un
batalla hace algunos años?

164
00:16:16,818 --> 00:16:18,615
Te llevé a un lugar seguro...

165
00:16:19,654 --> 00:16:23,613
...y lo prometiste
cumplir dos dones míos.

166
00:16:27,829 --> 00:16:29,626
Debes concederme...

167
00:16:29,831 --> 00:16:31,628
...esas dos bendiciones, ¡ahora!

168
00:16:31,833 --> 00:16:33,630
¿¡Solo dos bendiciones!?

169
00:16:35,670 --> 00:16:37,638
Puedes tener más
si quieres.

170
00:16:37,839 --> 00:16:39,636
No, no necesito más de dos.

171
00:16:40,675 --> 00:16:42,643
El primero es...

172
00:16:44,679 --> 00:16:46,647
No... no puedo concederte...

173
00:16:46,848 --> 00:16:48,645
...esos, Kekeyi. ¡Esos no!

174
00:16:48,850 --> 00:16:51,648
Te daré todas mis riquezas.
¿Eso te agradará? - No.

175
00:16:53,688 --> 00:16:55,656
¿Querías ser conocido...?

176
00:16:55,857 --> 00:16:58,655
...que un rey de la Dinastía Solar
se retractó de sus palabras.

177
00:16:58,860 --> 00:17:00,657
estaré contento...

178
00:17:00,862 --> 00:17:03,660
...con sólo esas dos bendiciones.

179
00:17:06,868 --> 00:17:08,665
Las bendiciones fueron...

180
00:17:09,704 --> 00:17:12,673
...uno, el hijo de Kekeyi,
Bharat, para ser hecho rey...

181
00:17:12,874 --> 00:17:15,672
...y dos,
Ram será desterrado...

182
00:17:15,877 --> 00:17:18,675
...al bosque
durante catorce años.

183
00:17:20,715 --> 00:17:22,683
Hermano, ¿no puedes oír?
las voces del pueblo?

184
00:17:22,884 --> 00:17:25,682
Lakshman, esto
es parte de mi destino.

185
00:17:25,887 --> 00:17:28,685
¿Pero estamos, en eso?
cuenta para quedarse quieto...

186
00:17:28,890 --> 00:17:30,687
...y no hacer nada?
Esta espada...

187
00:17:30,892 --> 00:17:32,689
...¿es sólo un adorno?
¿solo un juguete?

188
00:17:32,894 --> 00:17:35,692
hermano tu eres parte
de mi mismo, compartiendo...

189
00:17:35,897 --> 00:17:37,694
...la misma alma conmigo.
Por favor...

190
00:17:38,733 --> 00:17:40,701
...trata de entenderme.

191
00:17:40,902 --> 00:17:42,699
Mi Señor, yo soy
viniendo contigo.

192
00:17:44,405 --> 00:17:45,702
Pero Sita, tú...

193
00:17:47,909 --> 00:17:50,707
El deber de un marido
También es de su esposa.

194
00:17:50,912 --> 00:17:52,709
Tu destino es igualmente el mío.
- ¡Así es!

195
00:17:55,917 --> 00:17:57,714
Y la misma alma debería
seguir la misma suerte.

196
00:17:57,919 --> 00:18:00,717
Y entonces hermano, yo también
Voy contigo.

197
00:18:03,758 --> 00:18:05,726
¡Gracias!

198
00:18:15,770 --> 00:18:17,738
Madre... ¡anímate!

199
00:18:17,939 --> 00:18:19,736
catorce años
pasar muy rápido.

200
00:18:19,941 --> 00:18:23,741
Y volveré, buscando tu
bendiciones en poco tiempo.

201
00:18:23,945 --> 00:18:25,742
Sí, hijo mío. - ¡Carnero!

202
00:18:35,790 --> 00:18:38,759
Ram, ¿por qué no
¿me culpas?

203
00:18:38,960 --> 00:18:40,757
¿Por qué no soportas?
¿Un rencor contra mí?

204
00:18:40,962 --> 00:18:42,759
Eso aliviaría mi culpa.

205
00:18:43,798 --> 00:18:46,767
No quiero el reino.
Ni el poder.

206
00:18:46,968 --> 00:18:50,768
Todo lo que quiero son tus bendiciones.
antes de partir. ¡Padre!

207
00:18:52,807 --> 00:18:54,775
Hijo mío, trae gloria a nuestra
gran linaje de reyes.

208
00:18:54,976 --> 00:18:56,773
Vuelve sano y salvo.

209
00:18:59,981 --> 00:19:02,779
¿Quién en el mundo puede
¿Presumir de un hijo como tú?

210
00:19:06,988 --> 00:19:08,785
Sumantra...

211
00:19:10,992 --> 00:19:13,790
...preparad los carros,
los elefantes, los caballos y...

212
00:19:13,995 --> 00:19:15,792
...soldados de a pie para acompañar
Ram al bosque.

213
00:19:15,997 --> 00:19:17,794
¡Sí, majestad!

214
00:19:17,999 --> 00:19:20,797
Padre, cuando la naturaleza misma
me cuidará...

215
00:19:21,002 --> 00:19:23,800
...¿De qué me sirve un ejército?
de pompa real?

216
00:19:24,005 --> 00:19:26,803
Por supuesto que lo harás
dale a Bharat este reino...

217
00:19:27,008 --> 00:19:29,806
...después de drenar si
de toda su riqueza.

218
00:19:49,030 --> 00:19:51,828
Madre, da tus bendiciones
a tu hijo que se va.

219
00:20:01,876 --> 00:20:03,844
Ram no nos dejes.

220
00:20:04,045 --> 00:20:06,843
Permanece como nuestro rey.
- Queridos ciudadanos...

221
00:20:07,882 --> 00:20:09,850
tu sabes como
mucho te amo.

222
00:20:10,051 --> 00:20:11,848
Y sé lo que
Te amo, ten por mí.

223
00:20:12,053 --> 00:20:13,850
mostraras tu
amor por mi por...

224
00:20:14,055 --> 00:20:15,852
... amando a mi noble hermano, Bharat...

225
00:20:16,057 --> 00:20:18,855
...que es plenamente digno de tu
amar y ser tu rey.

226
00:20:20,061 --> 00:20:22,859
Apóyalo, te lo ruego. Soporte...

227
00:20:23,898 --> 00:20:26,867
...mi padre afligido. gente
de Ayodhya, os hago un llamamiento.

228
00:20:27,902 --> 00:20:30,871
Rama... no te vayas, Rama, por favor.

229
00:20:47,922 --> 00:20:49,890
Ram... ¡vuelve pronto!

230
00:20:56,097 --> 00:20:57,894
¡Oh hijo mío!

231
00:20:59,100 --> 00:21:00,897
¡RAM!

232
00:21:02,003 --> 00:21:02,901
Cuídate...

233
00:21:03,104 --> 00:21:05,902
... ¡Ram, Lakshman, Sita!

234
00:21:06,107 --> 00:21:07,904
Cuídate tú también.

235
00:21:08,109 --> 00:21:10,907
Y por favor, cuida de mi padre.

236
00:21:11,112 --> 00:21:12,909
Lo haré.

237
00:22:01,996 --> 00:22:03,964
¡¡¡RAM!!!

238
00:22:21,082 --> 00:22:22,982
Pasaron seis meses.

239
00:22:23,184 --> 00:22:24,981
El palacio del rey Dashrath es...

240
00:22:25,186 --> 00:22:26,983
...envuelto en oscuridad.

241
00:22:27,188 --> 00:22:28,985
Ram...

242
00:22:30,024 --> 00:22:31,992
...perdona a tu padre.

243
00:22:32,193 --> 00:22:33,990
¡Carnero... Carnero!

244
00:22:39,200 --> 00:22:43,000
El esta libre de la
sufrimientos de este mundo.

245
00:22:48,042 --> 00:22:50,010
Bharat, el hijo de Kekeyi...

246
00:22:50,211 --> 00:22:52,008
...que estaba en Kekeya...

247
00:22:52,213 --> 00:22:54,010
...visitando a su abuelo...

248
00:22:54,215 --> 00:22:57,013
...fue llamado de regreso a Ayodhya.

249
00:23:23,077 --> 00:23:25,045
Madre... madre! ¿Qué es esto?
¿Qué ha pasado?

250
00:23:26,080 --> 00:23:29,049
Oh Bharat, por fin has llegado.

251
00:23:29,250 --> 00:23:33,050
Dime madre, ¿es verdad?
padre ha fallecido?

252
00:23:34,088 --> 00:23:36,056
¡Oh Dios!

253
00:23:37,091 --> 00:23:39,059
¡Entonces es verdad! - Sí.

254
00:23:39,260 --> 00:23:42,058
Pero nos dejó un gran honor.
- ¿Qué es?

255
00:23:48,269 --> 00:23:51,067
¿Qué has hecho?
¿Eres una mujer depravada y sin corazón?

256
00:23:53,274 --> 00:23:56,072
Que lengua perversa
¿Envenenó tu mente?

257
00:23:56,277 --> 00:23:58,074
Hermano, es ella.

258
00:23:58,279 --> 00:24:01,077
Es esta escotilla malvada
quien ha sembrado el...

259
00:24:01,282 --> 00:24:04,080
... semilla de locura
en el corazón de nuestra madre.

260
00:24:04,285 --> 00:24:06,082
Por favor...

261
00:24:06,287 --> 00:24:08,084
...por favor perdóname.

262
00:24:09,123 --> 00:24:12,092
Sólo estaba pensando en ustedes dos...

263
00:24:12,293 --> 00:24:15,091
...Kekeyi y Bharat...
- Basta.

264
00:24:15,296 --> 00:24:19,096
Cortaré tu inmundicia
cerebro en dos. - Eso es suficiente.

265
00:24:19,300 --> 00:24:22,098
No dejes que su sangre
contamina el alma de nuestro padre.

266
00:24:23,304 --> 00:24:26,102
Ya no eres mi madre...

267
00:24:26,307 --> 00:24:28,104
...que el mundo lo sepa.

268
00:24:29,143 --> 00:24:31,111
Por favor perdóname...

269
00:24:31,312 --> 00:24:34,110
...perdona tu
pobre madre, Bharat...

270
00:24:34,315 --> 00:24:37,113
...por favor, perdóname.

271
00:24:39,153 --> 00:24:41,121
¡Perdóname!

272
00:24:49,230 --> 00:24:50,128
¿Qué?

273
00:24:51,165 --> 00:24:53,133
¿Qué estás diciendo, Bharat?

274
00:24:53,334 --> 00:24:56,132
¿¡Nuestro padre está muerto!?

275
00:24:56,337 --> 00:24:58,134
Hermano...

276
00:24:58,339 --> 00:25:00,136
... Comparto tu dolor.

277
00:25:07,348 --> 00:25:09,145
Padre... padre...

278
00:25:10,184 --> 00:25:12,152
...perdona a este pobre Ram...

279
00:25:12,353 --> 00:25:14,150
...perdona a tu hijo, por favor.

280
00:25:15,356 --> 00:25:17,153
Ram, te hago un llamamiento...

281
00:25:17,358 --> 00:25:19,155
... absuélveme del pecado de mi madre.

282
00:25:19,360 --> 00:25:23,160
Vuelve a Ayodhya y acepta...

283
00:25:23,364 --> 00:25:25,161
...el reino que es
tuyo por derecho. -Bharat...

284
00:25:25,366 --> 00:25:27,163
...lo que ha hecho tu madre
No está en cuestión aquí.

285
00:25:27,368 --> 00:25:31,168
Recuerda, el gran Emperador
Dashrath nos ha ordenado...

286
00:25:32,206 --> 00:25:35,175
...tú para gobernar el reino y yo...

287
00:25:35,376 --> 00:25:37,173
...para vivir en este bosque
durante catorce años.

288
00:25:37,378 --> 00:25:40,176
Es nuestro deber cumplir
por los deseos de nuestro padre...

289
00:25:40,381 --> 00:25:42,178
...nos guste o no.

290
00:25:42,383 --> 00:25:44,180
Me has ordenado,
es suficiente.

291
00:25:44,385 --> 00:25:46,182
Pero una cosa es segura.

292
00:25:46,387 --> 00:25:49,185
no aceptaré
el reino para mí.

293
00:25:49,390 --> 00:25:51,187
¡Pero para ti!

294
00:25:54,395 --> 00:25:56,192
Por favor bendice esto
hermano tuyo...

295
00:25:56,397 --> 00:25:59,195
...para gobernar el reino con
fuerza y coraje.

296
00:26:09,410 --> 00:26:11,207
Yo gobernaré por el
los próximos catorce años...

297
00:26:11,412 --> 00:26:13,209
...pero sólo hasta que regreses.

298
00:26:13,414 --> 00:26:16,713
Bharat, mi hermano. - Carnero.

299
00:26:16,917 --> 00:26:18,885
Larga vida a Ram.

300
00:26:19,086 --> 00:26:21,213
Larga vida a Bharat.

301
00:27:23,317 --> 00:27:25,285
¿Qué trae mi
Primer Ministro aquí...

302
00:27:25,486 --> 00:27:27,283
...¿a esta hora improbable?

303
00:27:27,488 --> 00:27:30,286
Señor, en el bosque de
Dandaka y Janasthana...

304
00:27:30,491 --> 00:27:33,289
...dicen que los santos son
regresando a sus ashrams.

305
00:27:33,494 --> 00:27:35,291
Parecen tener
ganó una nueva confianza.

306
00:27:35,496 --> 00:27:38,294
Nuestros espías dicen que es
el hacer de los jóvenes...

307
00:27:38,499 --> 00:27:40,296
...príncipe de Ayodhya,
Príncipe Ram.

308
00:27:42,336 --> 00:27:46,295
Oh, este chico Ram es
guapo, ¿no?

309
00:27:47,341 --> 00:27:49,309
he escuchado esto
Ram es un cobarde...

310
00:27:49,510 --> 00:27:52,308
...que ha sido enviado a
exilio por parte de su propio pueblo.

311
00:27:52,513 --> 00:27:54,310
Así es,
mi rey, pero debemos...

312
00:27:54,515 --> 00:27:56,312
...haz algo antes
ya es demasiado tarde.

313
00:27:57,518 --> 00:28:01,318
Oh Ram, no puedo
espera verte.

314
00:30:35,843 --> 00:30:37,640
Shurpankha, de Ravan
hermana menor...

315
00:30:37,845 --> 00:30:41,645
.disfrazada de hermosa
La señora viene a Panchvati...

316
00:30:41,849 --> 00:30:43,646
...para atraer a Ram.

317
00:30:44,852 --> 00:30:47,650
Soy Shurpankha.

318
00:30:52,693 --> 00:30:54,661
Ram, eres tan hermosa...

319
00:30:55,696 --> 00:30:57,664
...fuerte y guapo.

320
00:30:57,865 --> 00:30:59,662
He decidido casarme contigo.

321
00:31:01,869 --> 00:31:03,666
Tu deseo sería mi orden...

322
00:31:03,871 --> 00:31:05,668
...si no fuera por mi
esposa Sita, allí.

323
00:31:05,873 --> 00:31:08,671
¿Por qué no te acercas?
¿Mi hermano Lakshman?

324
00:31:08,876 --> 00:31:11,674
el tambien es muy guapo
y muy fuerte.

325
00:31:11,879 --> 00:31:14,677
Hmm... él también es guapo.

326
00:31:14,882 --> 00:31:17,680
I speak with your interest at
corazón. Solo soy superado por Ram.

327
00:31:17,885 --> 00:31:21,685
Y no creo que seas el
kind to settle for second best!?

328
00:31:21,889 --> 00:31:23,686
¡Sí, tienes razón!

329
00:31:24,725 --> 00:31:27,694
Soy del tipo que sólo se conforma
para lo mejor.

330
00:31:28,729 --> 00:31:32,688
Ven... ven. voy a presentar
you to... this is my wife Sita.

331
00:31:38,906 --> 00:31:44,708
Este feo es tuyo.
esposa!? La mataré.

332
00:31:50,918 --> 00:31:52,715
Oh... mi nariz.

333
00:31:53,921 --> 00:31:55,718
Mi nariz!!

334
00:31:56,757 --> 00:31:58,725
¡Sangría!

335
00:32:00,761 --> 00:32:03,730
Oh la Energía que otorga
conocimiento para conquistar...

336
00:32:03,931 --> 00:32:06,729
...el fenómeno de la muerte...
por favor levántate... levántate...

337
00:32:06,934 --> 00:32:10,734
...y concede tu
bendiciones! ¡Swaha!

338
00:32:13,774 --> 00:32:15,742
¡Hermano! - ¿Qué es?
¿te pasó?

339
00:32:15,943 --> 00:32:18,741
¡Oh nuestra hermanita!
¿¡Qué ha pasado!?

340
00:32:21,782 --> 00:32:24,751
¿¡RAM!? Quieres decir que... que...
¿¡Príncipe de Ayodhya!?

341
00:32:24,952 --> 00:32:27,750
¿Es él el indicado?
¿Quién te atacó?

342
00:32:41,969 --> 00:32:43,766
No te preocupes, hermanita.

343
00:32:43,971 --> 00:32:46,769
tendré estos
gusanos cortados en rodajas y...

344
00:32:46,974 --> 00:32:48,771
...y alimentar a los
Raybens para el desayuno.

345
00:32:48,976 --> 00:32:50,773
¿Dónde está mi hermano Kumbhkarna?

346
00:32:50,978 --> 00:32:53,776
Dígale, le he dicho, él
debe liderar el ataque.

347
00:33:15,002 --> 00:33:16,799
Tal como temía, mi Rey...

348
00:33:17,004 --> 00:33:19,802
...tu hermano Kumbhkarna no lo hará
Despierta durante los próximos seis meses.

349
00:33:20,007 --> 00:33:23,807
Esa Sita... ojalá
podría destruir su belleza.

350
00:33:24,845 --> 00:33:26,813
¿Es ella... tan hermosa?

351
00:33:27,848 --> 00:33:31,807
no hay nadie mas hermoso
que ella en todo este mundo.

352
00:33:35,022 --> 00:33:38,822
Su cintura es delgada
su figura cautivadora...

353
00:33:39,026 --> 00:33:42,826
...su complexión
como oro fundido.

354
00:33:45,032 --> 00:33:49,833
Un hecho celestial que es
Diseñado para ti, mi hermano.

355
00:33:50,037 --> 00:33:51,834
Ella no es digna de ese Ram.

356
00:33:53,040 --> 00:33:55,838
Seguramente hay alguien
quien es digno de ella.

357
00:33:56,043 --> 00:33:58,841
Y ese alguien eres tú.

358
00:34:29,910 --> 00:34:32,879
Ravan, acompañado por
su tío Marich...

359
00:34:33,080 --> 00:34:34,877
...se propone secuestrar a Sita.

360
00:34:36,083 --> 00:34:38,881
Entonces... ¿como lo planeamos?

361
00:34:39,086 --> 00:34:42,886
¡Sí, como lo planeamos!

362
00:34:47,928 --> 00:34:49,896
¡¡¡Esto es magnífico!!!

363
00:34:50,931 --> 00:34:53,900
Y esto puede
Seguramente engañará a Ram.

364
00:35:05,946 --> 00:35:07,914
¡Oh... qué hermosa es!

365
00:35:14,121 --> 00:35:16,919
¡Oh! ¡Qué lindo!

366
00:35:17,124 --> 00:35:19,922
"Es" real, ¿no?
No es un sueño, ¿verdad?

367
00:35:20,127 --> 00:35:22,925
Oh Ram, ¿no quieres?
capturar el venado para mí?

368
00:35:23,130 --> 00:35:25,928
es el mas hermoso
cosa que he visto alguna vez.

369
00:35:26,133 --> 00:35:28,931
¿Para ti? ¡Lo haré!
Lakshman, cuida de Sita.

370
00:35:36,143 --> 00:35:38,941
Hermano, recuerda que esto
La belleza del chico es Shoorpankha.

371
00:35:39,146 --> 00:35:41,944
¡Cuidado! cuidado con
esas criaturas traicioneras.

372
00:35:42,149 --> 00:35:43,946
¡Está bien! Protege a Sita.

373
00:35:54,161 --> 00:35:56,959
Entonces, es un demonio,
disfrazado de ciervo!

374
00:36:06,173 --> 00:36:09,973
Puede que te sientas aliviado
que me has matado.

375
00:36:10,177 --> 00:36:12,975
Pero será mejor que te preocupes
sobre tu bella esposa.

376
00:36:13,180 --> 00:36:15,978
¿Qué? - Lakshman, Sita...

377
00:36:16,183 --> 00:36:17,980
...¡ayúdame!

378
00:36:20,187 --> 00:36:22,985
Lakshman, ¿escuchaste?
¿Ese grito espantoso?

379
00:36:23,190 --> 00:36:25,988
Ram está en peligro.
Él necesita tu ayuda.

380
00:36:26,193 --> 00:36:28,991
Oh, él estará a salvo.
No te preocupes, hermana.

381
00:36:29,196 --> 00:36:31,994
¿Qué estás diciendo?
¿Le deseas la muerte?

382
00:36:33,200 --> 00:36:35,998
Lo entiendo, entonces,
¡Te obedeceré!

383
00:36:48,215 --> 00:36:51,013
Hermana no des un paso
fuera de esta línea.

384
00:36:51,218 --> 00:36:54,016
Dentro de esta línea usted
están a salvo. Te lo aseguro.

385
00:37:02,229 --> 00:37:06,029
todo vale
tal como lo planeé.

386
00:37:29,089 --> 00:37:32,058
¡Om Namah Shivay!
(¡Reverencia al Señor Shiva!)

387
00:37:34,261 --> 00:37:36,058
Oh dama virtuosa...

388
00:37:37,097 --> 00:37:39,065
...vengo pidiendo limosna.

389
00:37:54,281 --> 00:37:56,078
Aquí tiene.

390
00:37:59,286 --> 00:38:01,083
Ah, estoy sorprendido.

391
00:38:01,288 --> 00:38:04,086
alguien lo ha dibujado
para protegerte.

392
00:38:04,291 --> 00:38:07,089
No puedo cruzarlo pero
seguramente puedes. Venir.

393
00:38:08,128 --> 00:38:10,096
No... no.

394
00:38:10,297 --> 00:38:14,097
Si no alimentas a este hambriento
santo con tus manos...

395
00:38:14,301 --> 00:38:19,102
... entonces la ruina caerá sobre
la casa de tu padre y de tu suegro...

396
00:38:19,306 --> 00:38:21,103
... ¡Oh noble dama!

397
00:38:48,168 --> 00:38:51,137
¿¡Lakshmán!? - ¡Carnero! - ¿Por qué
¿Dejas en paz a Sita?

398
00:38:51,338 --> 00:38:54,136
¿Por qué estás aquí? - ella
Insistí en que me fuera cuando escuchamos tu llanto.

399
00:38:54,341 --> 00:38:58,141
¡Oh, no! Esa era la voz de
demonio imitando al mío.

400
00:38:58,345 --> 00:39:00,142
Temo lo peor. Ven...

401
00:39:00,347 --> 00:39:02,144
... volvamos
tan pronto como podamos.

402
00:39:04,184 --> 00:39:06,152
¡Carnero... Carnero!

403
00:39:11,358 --> 00:39:13,155
¡Rescátame!

404
00:39:17,197 --> 00:39:20,166
Lakshman... Ram... ¡ayúdame!

405
00:39:21,201 --> 00:39:22,168
¡Sita!

406
00:39:23,370 --> 00:39:28,171
Eres mía ahora. - No... no...
Jatayu, ayúdame. ¡¡No!!

407
00:39:36,383 --> 00:39:39,181
Déjala ir. ella lo hace
no te pertenece.

408
00:39:48,395 --> 00:39:50,192
Déjame ir. ¡Oh!

409
00:39:56,403 --> 00:39:58,200
Jatayu...

410
00:40:07,247 --> 00:40:08,214
Le dará una lección.

411
00:40:11,251 --> 00:40:13,219
Jatayu...

412
00:40:16,423 --> 00:40:18,220
Déjame ir.

413
00:40:18,425 --> 00:40:21,223
Nadie puede salvarte ahora.

414
00:40:34,274 --> 00:40:36,242
¡Me engañó!

415
00:40:36,443 --> 00:40:39,241
Me engañó y me secuestró.
esposa durante mi ausencia.

416
00:40:41,448 --> 00:40:44,246
Lo juro, Lakshman, lo juro.
Intentaré vencerlo.

417
00:40:45,285 --> 00:40:48,254
seguiré a ese tipo
hasta los confines del universo.

418
00:40:48,455 --> 00:40:50,252
Lo buscaré.

419
00:40:50,457 --> 00:40:53,255
Y yo... lo destruiré.

420
00:40:55,462 --> 00:40:58,260
Cálmate, mi hermano Ram.
Siempre has dicho eso...

421
00:40:58,465 --> 00:41:01,263
...la ira no es lo correcto
camino hacia la justicia.

422
00:41:01,468 --> 00:41:04,266
Tú que sólo tienes lo bueno
del mundo en el corazón...

423
00:41:04,471 --> 00:41:07,269
...no debemos dejar que la ira
sumergirte en él.

424
00:41:09,309 --> 00:41:11,277
Tienes razón...
Tienes razón, Lakshman.

425
00:41:12,312 --> 00:41:15,281
Ahora es tu turno de liderar...

426
00:41:15,482 --> 00:41:18,280
...mi hermano pequeño
y lo seguiré.

427
00:41:19,319 --> 00:41:21,287
Lakshman, ¿es esto?
criatura gentil...

428
00:41:21,488 --> 00:41:23,285
...tratando de decirnos
¿Algo sobre Sita?

429
00:41:23,490 --> 00:41:26,288
Puede que nos esté mostrando
la direccion...

430
00:41:26,493 --> 00:41:28,290
...en el que Sita ha estado
tomado. Vamos.

431
00:41:28,495 --> 00:41:32,295
¡Ayúdame! ¡¡¡Carnero... Carnero!!!

432
00:41:36,503 --> 00:41:38,300
Oye, ¿qué es esto?

433
00:41:41,508 --> 00:41:43,305
Perdóname, Ram...

434
00:41:43,510 --> 00:41:46,308
...traté de detenerlo,
pero se alejó a medio galope.

435
00:41:46,513 --> 00:41:49,311
Mis viejas alas eran demasiado frágiles.

436
00:41:49,516 --> 00:41:52,314
Ay Jatayu...

437
00:41:52,519 --> 00:41:54,316
...¿cómo puedo culparte?

438
00:41:55,355 --> 00:41:58,324
Has dado tu vida
¡Sangre para mi amada esposa!

439
00:41:58,525 --> 00:42:02,325
No te desanimes, Ram.
La encontrarás de nuevo.

440
00:42:02,529 --> 00:42:05,327
Jatayu... Jatayu...

441
00:42:11,538 --> 00:42:13,335
¿A dónde me llevas?

442
00:42:14,374 --> 00:42:16,342
Déjame ir.

443
00:42:30,557 --> 00:42:33,355
Recuerden a todos ustedes. si alguien
intenta hacerle daño...

444
00:42:33,560 --> 00:42:36,358
... ellos morirán. esta dama
aquí es tan noble...

445
00:42:36,563 --> 00:42:39,361
...que incluso mirarte
la vuelve impura.

446
00:42:40,400 --> 00:42:42,368
Trijata!? - ¿Cuál es tu
majestad me desea?

447
00:42:42,569 --> 00:42:44,366
Te nombro su guardián.

448
00:42:44,571 --> 00:42:46,368
Lo que ella pida
en la furgoneta Ashok...

449
00:42:47,407 --> 00:42:49,375
...asegurarse de que lo entienda.
- Muy bien, Su Majestad.

450
00:42:49,576 --> 00:42:53,376
Ella es terca. pero debes
dale todo lo que quiere.

451
00:42:53,580 --> 00:42:55,377
¡Excepto la libertad!

452
00:43:11,498 --> 00:43:13,398
Podría ser...

453
00:43:13,600 --> 00:43:17,400
...sangre humana? Mmm... mmm... mmm.

454
00:43:17,604 --> 00:43:19,401
¡Qué bueno!

455
00:43:22,442 --> 00:43:24,410
¿¡Y flecha!? doloroso
si me toca.

456
00:43:26,446 --> 00:43:28,414
Pero no me afecta.

457
00:43:33,453 --> 00:43:35,421
¡La tengo!

458
00:44:07,654 --> 00:44:12,455
¡Gracias! yo era un celestial
criatura, maldita a ser...

459
00:44:12,659 --> 00:44:15,457
...un demonio feo. y nadie
Podría dejar la maldición.

460
00:44:15,662 --> 00:44:18,460
Sólo si fuera derrotado por
un hombre de justicia...

461
00:44:18,665 --> 00:44:22,465
...podría recuperar mi original
yo y volver a los cielos.

462
00:44:23,503 --> 00:44:25,471
Gracias, Ram. Pero...

463
00:44:25,672 --> 00:44:27,469
...no hay nada que pueda hacer
para ti a cambio, excepto...

464
00:44:27,674 --> 00:44:30,472
"Te daré un consejo".

465
00:44:30,677 --> 00:44:33,475
Encuentra a Sugriv ahora.

466
00:44:34,514 --> 00:44:36,482
¿¡Sugriv!? ¿Quién es él?

467
00:44:41,688 --> 00:44:43,485
Es un lago.

468
00:44:44,524 --> 00:44:46,492
Lakshman, ¿ahora qué hacemos?

469
00:44:46,693 --> 00:44:49,491
Parece que hay alguien encima
allí. Vamos y...

470
00:44:49,696 --> 00:44:51,493
...pregúntales sobre Sugriv.
- Esa es una buena idea.

471
00:44:55,702 --> 00:44:57,499
¡Esperar!

472
00:45:07,714 --> 00:45:10,512
y en el gran
El juego mágico de mi madre...

473
00:45:10,717 --> 00:45:13,515
...todos actuamos
nuestros pequeños papeles.

474
00:45:15,722 --> 00:45:19,522
Nunca pensé que podría ver un
hombre de conocimiento como usted...

475
00:45:19,726 --> 00:45:22,524
...en este desierto. mi nombre
es Ram y este es mi hermano Lakshman.

476
00:45:22,729 --> 00:45:24,526
somos hijos de
Rey Dashrath de Ayodhya.

477
00:45:24,731 --> 00:45:28,531
Venimos en busca de mi
amada esposa, Sita...

478
00:45:28,735 --> 00:45:30,532
...quien ha sido llevado
lejos por un demonio...

479
00:45:30,737 --> 00:45:32,534
...No lo sé, ¿dónde?

480
00:45:32,739 --> 00:45:35,537
De hecho es un benévolo
destino que me lleva...

481
00:45:35,742 --> 00:45:37,539
...al Príncipe Ram de Ayodhya.

482
00:45:39,579 --> 00:45:42,548
Mi nombre es Hanuman.

483
00:45:42,749 --> 00:45:45,547
Y soy ministro de
el rey Sugriv.

484
00:45:45,752 --> 00:45:49,552
Lakshman, nos hemos estado preguntando
dónde encontrar Sugriv...

485
00:45:49,756 --> 00:45:52,554
...y aquí está el de Sugriv
Mensajero que nos viene bien.

486
00:45:52,759 --> 00:45:55,557
De hecho, amable destino
nos ha guiado hasta aquí.

487
00:45:56,596 --> 00:45:58,564
Ram... Lakshman...

488
00:45:58,765 --> 00:46:01,563
...es realmente un honor conocernos
los hijos del rey Dashrath...

489
00:46:01,768 --> 00:46:04,566
...cuya grandeza es conocida en
los cuatro rincones del mundo.

490
00:46:04,771 --> 00:46:08,571
En circunstancias extrañas yo
Escuché tu nombre gritado...

491
00:46:08,775 --> 00:46:10,572
... ¡Carnero!

492
00:46:10,777 --> 00:46:13,575
Hace no muchos días, un vuelo
carro, veloz como el viento...

493
00:46:13,780 --> 00:46:15,577
...corrió sobre nuestras cabezas
y escuchamos...

494
00:46:15,782 --> 00:46:18,580
...y escuchamos la voz de una dama
llora pidiendo ayuda...

495
00:46:18,785 --> 00:46:21,583
Ram... ella lloró. ¡Ayúdame Ram!

496
00:46:21,788 --> 00:46:24,586
Del carro, un pequeño
el bulto cayó al suelo.

497
00:46:24,791 --> 00:46:28,591
Lo hemos guardado con mucho cuidado.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?

498
00:46:31,798 --> 00:46:34,596
Ay hermano, mira...

499
00:46:34,801 --> 00:46:37,599
...de hecho son su bufanda...

500
00:46:37,804 --> 00:46:39,601
...y los adornos
en su cabello.

501
00:46:39,806 --> 00:46:43,606
Ay Sita... mi Sita.

502
00:46:43,810 --> 00:46:47,610
Ánimo hermano, Ram.

503
00:46:47,814 --> 00:46:49,611
No tienes tiempo para llorar.
Debes actuar sin demora.

504
00:46:49,816 --> 00:46:53,616
He jurado rescatar a Sita.
dondequiera que ella esté.

505
00:46:54,654 --> 00:46:57,623
Hmm, hazlo bien, lo sé.
como duele...

506
00:46:57,824 --> 00:46:59,621
...estar sin consorte.

507
00:46:59,826 --> 00:47:02,624
Mi hermano Bali, desterrado
yo de mi reino...

508
00:47:02,829 --> 00:47:04,626
...luego agotó a mi esposa.

509
00:47:04,831 --> 00:47:08,631
Oh, si tan solo tuviera el reino
ejército a mi disposición...

510
00:47:08,835 --> 00:47:10,632
... enviaría a mis hombres a buscar
el mundo entero...

511
00:47:10,837 --> 00:47:13,635
...para rescatar a tu esposa, Sita.

512
00:47:13,840 --> 00:47:16,638
Mira, hagamos esto.
gobierno, oh Príncipe de Ayodhya...

513
00:47:16,843 --> 00:47:19,641
Forjemos nuestra fuerza en
amistad y juro aliviar...

514
00:47:19,846 --> 00:47:22,644
...las penas que tengo
nos ha sucedido a ambos. - Sí, déjanos.

515
00:47:23,683 --> 00:47:25,651
Por el bien de un amigo...

516
00:47:25,852 --> 00:47:29,652
...un hombre debería estar preparado para
renunciar a sus riquezas...

517
00:47:29,856 --> 00:47:32,654
...y comodidades y si
necesita ser la vida misma.

518
00:47:32,859 --> 00:47:35,657
Viviré según este Dharm y...

519
00:47:35,862 --> 00:47:37,659
...ayuda a Ram en todos los aspectos.

520
00:47:37,864 --> 00:47:40,662
Lo juro. - Yo también lo juro.

521
00:47:41,868 --> 00:47:45,668
Ram cumplió la promesa dada
a Sugriv y bifurcó el poderoso Bali.

522
00:47:46,873 --> 00:47:50,673
Bali fue derrotada y Sugriv
recuperó su esposa y su reino.

523
00:47:50,877 --> 00:47:53,675
Las nubes del monzón se reunieron
como una manada de elefantes...

524
00:47:53,880 --> 00:47:56,678
...y recuperó el Rishyamukha
colinas durante muchos días.

525
00:48:04,891 --> 00:48:07,689
Y cuando la lluvia cesó y
el sol volvió a brillar Rishyamukha...

526
00:48:07,894 --> 00:48:11,694
...parecía como una isla.
rodeado por las aguas del diluvio.

527
00:48:14,901 --> 00:48:17,699
Y Sugriv llamó a su
gran ejército de monos.

528
00:48:17,904 --> 00:48:19,701
Cuando encuentres a mi Sita dale
ella estos adornos...

529
00:48:19,906 --> 00:48:22,704
...para que te reconozca
como mis emisarios.

530
00:48:42,929 --> 00:48:46,729
Estas son las joyas de mi
clan. Por favor dáselos.

531
00:48:56,776 --> 00:48:59,745
El rey vanara Sugriv envió
grupos de búsqueda en todas direcciones...

532
00:48:59,946 --> 00:49:01,743
...cumpliendo su promesa a Ram.

533
00:49:22,969 --> 00:49:24,766
Ayuda... es un tigre. ¡Ayuda!

534
00:49:38,818 --> 00:49:40,786
Mira... mira... allá.

535
00:49:40,987 --> 00:49:43,785
Si de él sale un pájaro, allí
Puede que haya algo de agua dentro.

536
00:49:43,990 --> 00:49:46,788
Sí, tal vez lo hagamos
Encuentra un poco de agua allí.

537
00:50:07,847 --> 00:50:09,815
Han entrado.
- Entré ahora.

538
00:50:27,033 --> 00:50:28,830
Oye, puedo ver algo de luz.

539
00:50:31,037 --> 00:50:32,834
Esa debe ser la salida. Vamos.

540
00:50:38,044 --> 00:50:40,842
Hanuman, quien dirige el
fiesta al sur...

541
00:50:41,047 --> 00:50:42,844
...conoce a Sampaati...

542
00:50:43,049 --> 00:50:45,847
...hermano de Jatayu...

543
00:50:46,052 --> 00:50:48,850
...el rey pájaro, asesinado en
las manos de Ravan.

544
00:50:49,055 --> 00:50:50,852
¿Dónde estamos?

545
00:50:58,064 --> 00:51:02,865
¿No eres de Jatayu?
hermano, Sampaati!?

546
00:51:08,074 --> 00:51:11,874
Sí, soy Sampaati.

547
00:51:12,078 --> 00:51:14,876
¿Conoces a mi hermano?

548
00:51:15,081 --> 00:51:17,879
¿Cómo está mi Jatayu?

549
00:51:18,918 --> 00:51:20,886
¿Está bien?

550
00:51:21,087 --> 00:51:23,885
Jatayu ha encontrado un
hogar en los cielos.

551
00:51:29,095 --> 00:51:30,892
¡Ay... qué triste!

552
00:51:31,931 --> 00:51:33,899
¡Qué triste!

553
00:51:34,934 --> 00:51:37,903
Mi hermano va a morir...

554
00:51:39,105 --> 00:51:42,905
...y sigo viviendo.

555
00:51:43,109 --> 00:51:45,907
Aunque era viejo...

556
00:51:46,112 --> 00:51:49,912
...luchó una batalla difícil
con un demonio malvado, Ravan...

557
00:51:50,950 --> 00:51:53,919
...y fue asesinado mientras él
intenté salvar...

558
00:51:54,120 --> 00:51:57,920
...Madre Sita de
las garras del demonio?

559
00:51:58,124 --> 00:52:01,924
¿¡Dijiste Ravan!?
¿¡Ravan es el nombre!?

560
00:52:02,128 --> 00:52:04,926
Si supiera que él tenía
mató a mi hermano...

561
00:52:05,131 --> 00:52:07,929
...Nunca lo habría dejado...

562
00:52:08,134 --> 00:52:09,931
...vuela ileso sobre esta tierra.

563
00:52:10,970 --> 00:52:12,938
¿Voló hasta aquí?

564
00:52:13,139 --> 00:52:14,936
Sí, mira...

565
00:52:15,975 --> 00:52:17,943
...al otro lado del mar...

566
00:52:18,144 --> 00:52:20,942
...es Lanka.

567
00:52:21,981 --> 00:52:24,950
Allí encontrarás...

568
00:52:25,985 --> 00:52:29,944
...y su cautiva la dama.

569
00:52:30,156 --> 00:52:32,954
Si cruzamos el mar
con todas las tropas...

570
00:52:33,159 --> 00:52:34,956
... necesitaremos
miles de barcos.

571
00:52:35,995 --> 00:52:38,964
Y ya soy demasiado mayor.

572
00:52:39,165 --> 00:52:42,965
Aunque en mi juventud tuve
Dio la vuelta a la Tierra 21 veces.

573
00:52:46,005 --> 00:52:47,973
Ahora, sólo hay
uno entre nosotros...

574
00:52:48,174 --> 00:52:49,971
...quién puede encargarse de esta tarea.

575
00:52:51,010 --> 00:52:52,978
Cuando eras niño...

576
00:52:53,179 --> 00:52:55,977
...creyendo en el sol recién nacido
ser un fruto de oro...

577
00:52:56,182 --> 00:52:58,980
...una vez volaste tras él...

578
00:52:59,185 --> 00:53:00,982
...es decir, tragárselo.

579
00:53:01,187 --> 00:53:02,984
Tenías grandes poderes...

580
00:53:03,189 --> 00:53:06,989
...pero no lo hiciste
saber cómo utilizarlos.

581
00:53:08,027 --> 00:53:10,996
El mundo te tenía miedo...

582
00:53:11,030 --> 00:53:13,999
...y así te pusieron
bajo un hechizo...

583
00:53:14,200 --> 00:53:15,997
...que selló tus poderes.

584
00:53:16,202 --> 00:53:19,000
Pero el tiempo no ha
ven por mi...

585
00:53:19,205 --> 00:53:21,002
...para abrir estos
poderes ocultos.

586
00:53:22,041 --> 00:53:26,000
Sólo tú puedes cruzar el mar
con tus poderes divinos.

587
00:53:26,212 --> 00:53:30,012
Sólo tú puedes llegar a Lanka
y encontrar a la madre Sita.

588
00:54:14,093 --> 00:54:16,061
¡Yo... puedo volar!

589
00:54:22,101 --> 00:54:25,070
Lo ha hecho... lo ha hecho
¡eso! ¡Qué maravilloso!

590
00:54:29,275 --> 00:54:33,075
¡Adiós príncipe!

591
00:54:40,119 --> 00:54:42,087
Hanuman corre hacia Lanka...

592
00:54:42,288 --> 00:54:45,086
...pero es desafiado por el
monstruo marino Sindhika.

593
00:54:46,125 --> 00:54:48,093
¿Qué es eso?

594
00:55:24,163 --> 00:55:26,131
¿Dónde estoy?

595
00:55:27,333 --> 00:55:29,130
Debo salir de aquí.

596
00:55:48,354 --> 00:55:52,154
Ahora te cortaré
a pedacitos.

597
00:55:53,192 --> 00:55:57,151
Después de una furiosa batalla Hanuman
destroza al monstruo...

598
00:55:57,363 --> 00:56:00,161
...y avanza hacia el
isla de Lanka.

599
00:57:53,312 --> 00:57:56,281
¿Pero en la tierra encuentro a Sita?

600
00:58:31,517 --> 00:58:33,314
Ah... estás despierto.

601
00:58:34,353 --> 00:58:38,312
Mi día comienza sólo cuando veo
el resplandor de tu rostro.

602
00:58:38,524 --> 00:58:41,322
Y si... no lo harás
siquiera mírame.

603
00:58:41,527 --> 00:58:43,324
¿No ves que me muero de hambre?
por tu amor?

604
00:58:44,530 --> 00:58:47,328
Quizás debería hacer un
regalo de la cabeza de Ram.

605
00:58:47,533 --> 00:58:49,330
Entonces, has visitado
ella otra vez.

606
00:58:49,535 --> 00:58:51,332
Déjala en paz, mi Señor.

607
00:58:51,537 --> 00:58:54,335
Cantemos y bailemos
allí. Vamos a divertirnos.

608
00:58:57,376 --> 00:59:00,345
Sólo queda un poco de tiempo.
La promesa, querida, pronto terminará.

609
00:59:07,553 --> 00:59:10,351
¡Eh! ¿Cómo diablos es nuestro
¿Señor atraído por ti?

610
00:59:10,556 --> 00:59:13,354
¡Me pregunto qué ve en ti!

611
00:59:13,559 --> 00:59:16,357
Me gustaría ver a tu marido.
No puedo imaginar a nadie...

612
00:59:16,562 --> 00:59:19,360
...más guapo que el
Señor de Lanka.

613
00:59:19,565 --> 00:59:21,362
Marchaos todos.
No molestes a Sita...

614
00:59:21,567 --> 00:59:23,364
...o tendré que hacerlo
respuesta a Ravan.

615
00:59:33,579 --> 00:59:36,377
¡Oh Ram! Ram, mi marido...

616
00:59:37,416 --> 00:59:39,384
...ven a salvarme rápidamente.

617
00:59:40,419 --> 00:59:42,387
¡Oh Ram!

618
00:59:43,422 --> 00:59:47,381
Oh madre, yo soy el
emisario de Ram.

619
00:59:48,427 --> 00:59:52,386
Oh madre, yo soy el
emisario de Ram.

620
00:59:53,432 --> 00:59:58,392
Me postro a tus pies...

621
00:59:58,604 --> 01:00:02,404
...tener esto genial
oportunidad conmigo.

622
01:00:02,608 --> 01:00:06,408
Oh madre, yo soy el
emisario de Ram.

623
01:00:06,612 --> 01:00:11,413
Oh madre, yo soy
El emisario de Ram.

624
01:00:22,461 --> 01:00:26,420
El resplandor de mi Señor es
como el sol brillante...

625
01:00:27,466 --> 01:00:31,425
...y su voz es tan tranquilizadora
como la luz de la luna.

626
01:00:32,471 --> 01:00:36,430
tu has sido
secuestrado por Ravan...

627
01:00:36,642 --> 01:00:39,440
...y ha llamado a su
propia muerte al hacerlo.

628
01:00:39,645 --> 01:00:44,446
Oh madre, yo soy el
emisario de Ram.

629
01:00:44,650 --> 01:00:49,451
Oh madre, yo soy el
emisario de Ram.

630
01:01:00,499 --> 01:01:04,458
Mi Señor permanece en lo profundo
pensamiento, cada momento.

631
01:01:04,670 --> 01:01:08,470
Pero él constantemente
piensa solo en ti.

632
01:01:09,508 --> 01:01:13,467
Sus ojos siempre anhelan...

633
01:01:13,679 --> 01:01:16,477
...para verte, eso es
mi propio conocimiento.

634
01:01:16,682 --> 01:01:21,483
Oh madre, yo soy el
emisario de Ram.

635
01:01:21,687 --> 01:01:26,488
Oh madre, yo soy el
emisario de Ram.

636
01:01:37,703 --> 01:01:41,503
Ven conmigo, madre.
Te llevaré de regreso con Ram.

637
01:01:41,707 --> 01:01:44,505
No puedo ir contigo. allí
Hay mucha gente en Lanka...

638
01:01:44,710 --> 01:01:47,508
...que han sido secuestrados
y esclavizado por la fuerza.

639
01:01:47,713 --> 01:01:50,511
No soy sólo yo quien
está por ser rescatado.

640
01:01:51,550 --> 01:01:53,518
Mmm... lo entiendo.
Me voy ahora.

641
01:01:53,719 --> 01:01:56,517
Pero pronto tu amado
marido Ram derrotará...

642
01:01:56,722 --> 01:01:59,520
...Ravan y liberación
el pueblo de Lanka.

643
01:01:59,725 --> 01:02:03,525
Anímate, sé valiente, hasta que
Llega el día de la libertad.

644
01:02:03,729 --> 01:02:06,527
Dile a Ram que venga y
sálvame rápidamente.

645
01:02:06,732 --> 01:02:09,530
Tendré esperanzas hasta entonces.
- Seguramente se lo diré.

646
01:02:11,570 --> 01:02:15,529
Antes de irme, debo enseñar
Ravan y sus amigos una lección.

647
01:02:18,577 --> 01:02:21,546
Además, necesito el ejercicio.

648
01:02:33,592 --> 01:02:34,559
Apaga el fuego.

649
01:02:40,599 --> 01:02:42,567
El próximo promete ser
una mejor combinación para mí.

650
01:02:52,611 --> 01:02:54,579
Quizás, si me dejo
para ser capturado...

651
01:02:55,614 --> 01:02:59,573
...podré ver a Ravan
él mismo, cara a cara.

652
01:03:00,619 --> 01:03:02,587
¡Ayuda! No soporto el fuego.

653
01:03:06,625 --> 01:03:09,594
¿¡Tú allí!? que es
tu nombre y...

654
01:03:09,795 --> 01:03:12,593
...¿quién te ha enviado a Lanka?

655
01:03:18,804 --> 01:03:21,602
Oh Señor de Lanka, soy Hanuman.

656
01:03:21,807 --> 01:03:25,607
Vengo a ti con respeto como
un mensajero de Lord Sugriv...

657
01:03:25,811 --> 01:03:30,612
...el Rey Vanara y devoto
amigo de Ram, Príncipe de Ayodhya.

658
01:03:30,816 --> 01:03:34,616
Sabes que fue un acto cobarde
para llevarse a la princesa Sita.

659
01:03:34,820 --> 01:03:36,617
Totalmente contrario a Dharm.

660
01:03:37,656 --> 01:03:39,624
Esto seguramente terminará en
tu destrucción...

661
01:03:39,825 --> 01:03:41,622
...y la destrucción
de tu raza.

662
01:03:43,662 --> 01:03:47,621
Devolver a Sita al príncipe
y buscar su perdón.

663
01:03:49,668 --> 01:03:51,636
Mátalo.

664
01:03:53,672 --> 01:03:55,640
Según la ley de los reyes,
se puede mutilar, marcar o azotar...

665
01:03:55,841 --> 01:03:57,638
...un mensajero, pero ¿matarlo?

666
01:03:57,843 --> 01:04:01,643
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en matar a un
criatura como esta?

667
01:04:01,847 --> 01:04:04,645
Si lo matas, ¿qué
la posibilidad esta ahí...

668
01:04:04,850 --> 01:04:06,647
...de nuestros verdaderos enemigos
¿Ser traído aquí?

669
01:04:07,853 --> 01:04:10,651
Está bien, pero prende fuego a su
cola primero. Entonces déjalo ir a casa.

670
01:04:17,863 --> 01:04:20,661
Oh... hace calor. Es
quemándome. ¡Ayuda!

671
01:04:25,704 --> 01:04:27,672
Hace calor... hace calor...
hace calor...

672
01:04:28,707 --> 01:04:30,675
...hace calor... hace calor...
- ¡Detenlo! ¡Detenlo!

673
01:05:05,744 --> 01:05:08,713
Sigue moviéndote... sigue moviéndote,
amigos... sigan adelante.

674
01:05:09,748 --> 01:05:15,709
¡La victoria te espera!
Amigos, sigan moviéndose.

675
01:05:15,921 --> 01:05:23,726
Con el nombre de Ram en
los labios, adelante, amigos.

676
01:05:23,929 --> 01:05:29,731
Sigue moviéndote... sigue moviéndote,
amigos... sigan adelante.

677
01:05:33,939 --> 01:05:37,739
El rayo del sol
está guiando nuestro camino.

678
01:05:38,777 --> 01:05:44,738
Los dioses creen que los demonios
debería rematarse.

679
01:05:46,785 --> 01:05:53,748
Esta es una guerra por la verdad y
eliminación de los pecados.

680
01:05:53,959 --> 01:06:00,762
El Dios del fuego está con nosotros,
avance, paso a paso.

681
01:06:00,966 --> 01:06:02,763
Sigue moviéndote, paso a paso.

682
01:06:04,803 --> 01:06:10,764
Sigue moviéndote... sigue moviéndote,
amigos... sigan adelante.

683
01:06:14,980 --> 01:06:18,780
La carrera de los demonios está en
al borde de la ruina.

684
01:06:18,984 --> 01:06:24,786
Acabar con el mal con
los golpes de tus puños.