1 00:00:09,810 --> 00:00:11,179 - *UM, DOIS, TRÊS, QUATRO 2 00:00:11,212 --> 00:00:13,047 *UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO, SEIS * 3 00:00:13,081 --> 00:00:14,282 * AGITE, CARA 4 00:00:14,315 --> 00:00:22,290 * 5 00:00:28,296 --> 00:00:29,663 * UM, DOIS, FAÇA 6 00:00:29,697 --> 00:00:32,133 * 7 00:00:32,166 --> 00:00:33,467 *UM, DOIS, TRÊS 8 00:00:33,501 --> 00:00:35,236 - * QUATRO, QUATRO 9 00:00:35,269 --> 00:00:38,339 * 10 00:00:40,108 --> 00:00:41,742 [aplausos e vivas] 11 00:00:41,775 --> 00:00:44,745 [Princesa Vodu] 12 00:00:44,778 --> 00:00:49,217 - *FESTAS SELVAGENS, AS CABEÇAS ESTÃO RODANDO * 13 00:00:49,250 --> 00:00:52,586 * TEM QUE SER O LUGAR MAIS QUENTE AO REDOR * 14 00:00:52,620 --> 00:00:56,224 * AS PERNAS ESTÃO SALTANDO OS QUADRIS ESTÃO ROLANDO * 15 00:00:56,257 --> 00:00:59,260 * CORPOS BONITOS SUBINDO PARA CIMA E PARA BAIXO * 16 00:00:59,293 --> 00:01:02,563 * QUENTE SÁFICA TÃO GRÁFICO * 17 00:01:02,596 --> 00:01:06,234 * DANÇA COM FOGO COMO UMA MENINA DA ILHA * 18 00:01:06,267 --> 00:01:09,770 * QUENTE SÁFICA TÃO GRÁFICO * 19 00:01:09,803 --> 00:01:12,606 * BEBA DA FONTE E DÁ UM GIRADO* 20 00:01:12,640 --> 00:01:13,674 - SE DIVERTINDO? 21 00:01:13,707 --> 00:01:15,409 - Ah, é incrível. É-- 22 00:01:15,443 --> 00:01:17,678 - NÃO PERCEBI O ESTÁGIO As festas eram tão selvagens. 23 00:01:17,711 --> 00:01:19,280 - É O AQUECIMENTO PARA SUA LUA DE MEL. 24 00:01:19,313 --> 00:01:22,183 AGORA VAMOS, SIGA A LEDA. 25 00:01:22,216 --> 00:01:24,152 POR AQUI. - OH. 26 00:01:24,185 --> 00:01:27,421 [torcendo] 27 00:01:27,455 --> 00:01:31,292 * QUANDO ELA BALANÇA TUMULTUOSO * 28 00:01:31,325 --> 00:01:32,660 * QUANDO ELA SE MOVE 29 00:01:32,693 --> 00:01:34,562 - [risos] - ESSE É O CASAL FELIZ? 30 00:01:34,595 --> 00:01:36,430 - DOENTE, não é? 31 00:01:36,464 --> 00:01:38,499 ELES QUEREM SUA FORTUNA CONTADA. 32 00:01:38,532 --> 00:01:41,669 - POR FAVOR, NÃO SOU CIGANO... ROSA LUÍS. 33 00:01:41,702 --> 00:01:43,837 SOU TAROTITIANO TREINADO. 34 00:01:43,871 --> 00:01:46,340 - [risos] 35 00:01:46,374 --> 00:01:48,709 - AGORA, VAMOS VER O QUE OS CARTÕES TEM NA LOJA? 36 00:01:48,742 --> 00:01:50,344 - OH. - OH. 37 00:01:51,645 --> 00:01:53,681 - UH-HUH. 38 00:01:53,714 --> 00:01:55,349 QUANDO É O DIA ESPECIAL? 39 00:01:55,383 --> 00:01:57,485 - NESTE SÁBADO. 40 00:01:57,518 --> 00:01:58,586 - UH-OH. 41 00:01:58,619 --> 00:01:59,753 - O QUE? - O QUE? 42 00:01:59,787 --> 00:02:01,389 - Sinto muito, meninas, 43 00:02:01,422 --> 00:02:03,857 MAS VOCÊ NÃO PODE CASE NESTE SÁBADO. 44 00:02:03,891 --> 00:02:05,759 VOCÊ NÃO SABIA? 45 00:02:05,793 --> 00:02:07,795 MERCÚRIO ESTÁ EM RETRÓGRADO, 46 00:02:07,828 --> 00:02:11,365 UM TEMPO DE EXTREMO DESEQUILÍBRIO NO UNIVERSO, 47 00:02:11,399 --> 00:02:13,467 REVOLUÇÃO, MÁ COMUNICAÇÃO, 48 00:02:13,501 --> 00:02:14,435 E Equívocos, 49 00:02:14,468 --> 00:02:17,471 RESULTANTES EM DISCORDÂNCIA SÉRIA PARA TODOS. 50 00:02:17,505 --> 00:02:18,906 - UH-- 51 00:02:18,939 --> 00:02:21,242 SIM, MAS VAI PARA CHUVER? 52 00:02:21,275 --> 00:02:22,042 - [suspira] 53 00:02:22,075 --> 00:02:24,412 ASSINATURA DE CONTRATOS, FAZENDO PACTOS, 54 00:02:24,445 --> 00:02:27,381 FAZENDO VOTOS-- NÃO. NÃO. AGORA NÃO. 55 00:02:27,415 --> 00:02:29,850 SERÁ UM DESASTRE TOTAL. UMA CATÁSTROFE. 56 00:02:29,883 --> 00:02:32,886 MAS COM UMA NOTA POSITIVA, 57 00:02:32,920 --> 00:02:35,356 VOCÊ VAI REDECORAR SUA SALA DE JANTAR POR VOLTA DE JUNHO 58 00:02:35,389 --> 00:02:36,924 EM AQUA E MARROM. 59 00:02:36,957 --> 00:02:40,728 E VAI SER IMPRESSIONANTE. 60 00:02:40,761 --> 00:02:43,331 - Ah. 61 00:02:43,364 --> 00:02:47,901 [anéis de máquina de pinball] 62 00:02:47,935 --> 00:02:49,537 - Ah. 63 00:02:49,570 --> 00:02:52,240 ENTÃO, O QUE VOCÊ GANHA DOIS DIQUES QUEM TEM TUDO? 64 00:02:52,273 --> 00:02:53,907 - DIQUES NÃO TÊM TUDO. 65 00:02:53,941 --> 00:02:56,310 É POR ISSO SÃO TÃO MISERÁVEIS. 66 00:02:56,344 --> 00:02:58,779 - BEM, INFELIZMENTE, TRANSPLANTES DE PÊNIS COMBINADOS 67 00:02:58,812 --> 00:03:02,283 SÃO UM POUCO CAROS PARA UM POBRE LOJISTA COMO EU. 68 00:03:02,316 --> 00:03:03,851 - REPRESAS DENTÁRIAS PRATADAS? 69 00:03:03,884 --> 00:03:06,754 - OOH, UM ESPECIALMENTE GRAVADO DILDO DE CABEÇA DUPLA? 70 00:03:06,787 --> 00:03:08,222 - QUE TAL STEMWARE? 71 00:03:08,256 --> 00:03:11,292 - QUERIDA, DILDOS SÃO STEMWARE. [todos rindo] 72 00:03:11,325 --> 00:03:12,593 - UM BÚFALO DE ÁGUA. 73 00:03:12,626 --> 00:03:14,262 - O QUE? 74 00:03:14,295 --> 00:03:15,929 - LÉSBICAS SÃO EM ESPÉCIES AMEAÇADAS. 75 00:03:15,963 --> 00:03:18,499 - SIM, INFELIZMENTE ELES NÃO SÃO UM DELES. 76 00:03:18,532 --> 00:03:19,967 - Ah, vocês são brutais. 77 00:03:20,000 --> 00:03:22,303 - PRECISAMOS CONSEGUIR ALGO PARA ELES Isso mostra que nos importamos, 78 00:03:22,336 --> 00:03:23,437 ALGO ESPECIAL. 79 00:03:23,471 --> 00:03:24,705 -Bem, eu iria às compras COM VOCÊ, 80 00:03:24,738 --> 00:03:26,640 MAS, ah, ESTOU REALMENTE ESCOLHINDO 81 00:03:26,674 --> 00:03:29,577 UM PRESENTE MUITO ESPECIAL PARA MIM. 82 00:03:29,610 --> 00:03:30,711 SIM, MENINOS. 83 00:03:30,744 --> 00:03:32,313 FINALMENTE ECONOMIZEI DINHEIRO SUFICIENTE 84 00:03:32,346 --> 00:03:34,315 DESAPARECENDO NA CASA DE PORNÔ DE TEDDY, 85 00:03:34,348 --> 00:03:36,717 PARA ME COMPRAR ESSA BUNDA NOVINHA Eu sempre quis. 86 00:03:36,750 --> 00:03:39,019 - VOCÊ ESTÁ REALMENTE ENTENDENDO CIRURGIA PLÁSTICA? 87 00:03:39,052 --> 00:03:41,422 - A PAISAGEM ESTÁ LIXA COM ESCRAVOS DA BELEZA 88 00:03:41,455 --> 00:03:42,956 QUEM TEM NARIZ QUE SÃO MUITO PEQUENOS, 89 00:03:42,990 --> 00:03:44,592 PEITOS MUITO GRANDES. 90 00:03:44,625 --> 00:03:46,560 VOCÊ PODE ACABAR A PRÓXIMA VÍTIMA COSMÉTICA. 91 00:03:46,594 --> 00:03:48,462 - É VERDADE. E SE ELES COMETEREM UM ERRO? 92 00:03:48,496 --> 00:03:50,698 - COMO COSTURAR ACIDENTALMENTE SEU IDIOTA? 93 00:03:50,731 --> 00:03:52,500 - BEM, VOCÊ SÓ TERÁ PARA ME MASTIGAR UM NOVO. 94 00:03:52,533 --> 00:03:53,967 Você é tão bom nisso. 95 00:03:54,001 --> 00:03:57,538 - ESPERE PELO MENOS UMA SEMANA ATÉ MERCÚRIO SAIU DO RETRÓGRADO. 96 00:03:57,571 --> 00:03:59,807 - Rapaz, você realmente acredita NESSA MERDA? 97 00:03:59,840 --> 00:04:02,376 - HÁ EVIDÊNCIAS DE QUE REVOLUÇÕES NO NOSSO SISTEMA SOLAR 98 00:04:02,410 --> 00:04:04,345 PODE CAUSAR PERTURBOS AQUI NA TERRA. 99 00:04:04,378 --> 00:04:05,746 - CULPANDO OS PLANETAS PARA SUAS FODA-UPS 100 00:04:05,779 --> 00:04:09,717 É APENAS UMA DESCULPA NÃO ACEITAR RESPONSABILIDADE. 101 00:04:09,750 --> 00:04:12,019 [conversa sobreposta] 102 00:04:12,052 --> 00:04:13,354 - SENHORES! 103 00:04:13,387 --> 00:04:15,323 É HORA DE ESCOLHER O VENCEDOR 104 00:04:15,356 --> 00:04:18,392 DA AVENIDA DA LIBERDADE AIDS SORTEIO DE CARIDADE HOSPÍCIAL. 105 00:04:18,426 --> 00:04:19,827 [aplausos e vivas] 106 00:04:19,860 --> 00:04:21,929 AGORA ALGUÉM VAI ACONTECER UMA VIAGEM COM TUDO PAGO PARA DOIS 107 00:04:21,962 --> 00:04:25,666 PARA ESTE FINAL DE SEMANA FESTA BRANCA EM MIAMI. 108 00:04:25,699 --> 00:04:27,067 POSSO PEGAR UM ROLO DE TAMBOR, POR FAVOR? 109 00:04:27,100 --> 00:04:30,838 [todos tocando] 110 00:04:32,473 --> 00:04:37,845 E O PICK MAIS SORTEADO EM PITTSBURGH É... 111 00:04:37,878 --> 00:04:39,680 BRIAN KINNEY. 112 00:04:39,713 --> 00:04:43,517 [aplausos e vivas] 113 00:04:43,551 --> 00:04:44,718 - SIM, NÃO SEI. 114 00:04:44,752 --> 00:04:46,420 OS PLANETAS NÃO PARECEM SER FODENDO COMIGO. 115 00:04:46,454 --> 00:04:47,321 [risos zombeteiros] 116 00:04:47,355 --> 00:04:49,357 - Ah, sim? COMO VOCÊ PLANEJA IR embora 117 00:04:49,390 --> 00:04:51,024 E AINDA ESTÁ EM CASAMENTO DE MELANIE E LINDSAY? 118 00:04:51,058 --> 00:04:52,926 [risos zombeteiros] 119 00:04:52,960 --> 00:04:55,929 [aplausos e vivas] 120 00:04:59,700 --> 00:05:01,935 - Ah, não. 121 00:05:01,969 --> 00:05:03,371 - VIC? 122 00:05:03,404 --> 00:05:05,839 Qual é o problema? - VOCÊ ESTÁ BEM, TIO VIC? 123 00:05:05,873 --> 00:05:09,510 - VEJA VOCÊ MESMO. 124 00:05:09,543 --> 00:05:11,612 - ESTÃO REAVALIANDO SUA DEFICIÊNCIA? 125 00:05:11,645 --> 00:05:13,614 - E SE ELES TIRAREM, LÁ VAI MINHA PARTILHA 126 00:05:13,647 --> 00:05:14,882 DA NOSSA RENDA MENSAL. 127 00:05:14,915 --> 00:05:16,784 - BEM, DEUS! 128 00:05:16,817 --> 00:05:18,652 QUE TIPO DE UNIVERSO FODIDO 129 00:05:18,686 --> 00:05:21,889 IRIA PEGAR MEU IRMÃO DAS MÁSCARAS DA MORTE 130 00:05:21,922 --> 00:05:24,124 SÓ PARA MORRER DE FOME LENTAMENTE NÓS DOIS 131 00:05:24,157 --> 00:05:25,793 FORA DE CASA E DE CASA? 132 00:05:25,826 --> 00:05:27,628 - BEN DIZ QUE TEM QUE FAZER COM MERCÚRIO. 133 00:05:27,661 --> 00:05:28,696 - Ah, ele faz? 134 00:05:28,729 --> 00:05:31,399 - OLHA, NÃO ENTRE EM PÂNICO. EU POSSO AJUDAR. 135 00:05:31,432 --> 00:05:32,800 - NÃO. 136 00:05:32,833 --> 00:05:34,001 MICHAEL, ISSO É UM SINAL. 137 00:05:34,034 --> 00:05:35,869 SE EU PERDER MEUS BENEFÍCIOS, ENTÃO... 138 00:05:35,903 --> 00:05:38,038 SÓ TEREI PARA VOLTAR AO TRABALHO. 139 00:05:38,071 --> 00:05:39,773 - TEM CERTEZA? 140 00:05:39,807 --> 00:05:42,476 - ERA UMA VEZ, Eu era um chef bastante decente. 141 00:05:42,510 --> 00:05:44,378 - DECENTE? HAHA. 142 00:05:44,412 --> 00:05:45,779 DECENTE? 143 00:05:45,813 --> 00:05:47,748 ELE ERA OUTRA SARA LEE. 144 00:05:47,781 --> 00:05:49,450 - EU VOU LEVAR ISSO COMO O ELOGIO 145 00:05:49,483 --> 00:05:52,520 ISSO TENHO CERTEZA QUE FOI PRETENDIDO. 146 00:05:52,553 --> 00:05:54,622 O TRUQUE SERÁ ENCONTRAR ALGUÉM QUER ME CONTRATAR. 147 00:05:54,655 --> 00:05:56,490 - BEM, HÁ NÃO HÁ FALTA DE RESTAURANTES. 148 00:05:56,524 --> 00:05:58,826 - TAMBÉM HÁ NÃO HÁ FALTA DE CHEFS. 149 00:05:58,859 --> 00:06:00,861 ESTOU ENFERRUGADO COMO UMA HABILIDADE VELHA. 150 00:06:00,894 --> 00:06:03,464 E QUANDO ELES DESCOBREM POR QUE NÃO TRABALHO, 151 00:06:03,497 --> 00:06:05,899 SEUS SOUFFLES CAIRÃO. 152 00:06:05,933 --> 00:06:07,968 - VOCÊ PARARIA DE FALAR VOCÊ FORA DO TRABALHO 153 00:06:08,001 --> 00:06:12,906 ANTES DE TER UM? 154 00:06:12,940 --> 00:06:15,809 E se eu te pegasse UM TURNO NO JANTAR? 155 00:06:15,843 --> 00:06:18,145 PODEMOS TRABALHAR JUNTOS. 156 00:06:18,178 --> 00:06:21,048 - [risos] 157 00:06:21,081 --> 00:06:22,616 - VAMOS. 158 00:06:22,650 --> 00:06:24,885 NA SELEÇÃO SEU DERRIER IDEAL, 159 00:06:24,918 --> 00:06:27,488 É MUITO IMPORTANTE ISSO VOCÊ ESTARÁ FELIZ COM SUA ESCOLHA, 160 00:06:27,521 --> 00:06:29,156 JÁ QUE VAI SEGUIR VOCÊ POR VOLTA 161 00:06:29,189 --> 00:06:30,123 POR MUITO, MUITO TEMPO. 162 00:06:30,157 --> 00:06:31,124 - CERTO. 163 00:06:31,158 --> 00:06:32,926 - NOSSO CATÁLOGO AJUDARÁ. 164 00:06:32,960 --> 00:06:34,595 - OBRIGADO. 165 00:06:34,628 --> 00:06:36,096 [telefone toca] [expira] 166 00:06:36,129 --> 00:06:38,932 UAU. MUITOS PARA ESCOLHER. 167 00:06:38,966 --> 00:06:41,469 FORMA DE PERA, FORMA DE MELÃO. 168 00:06:41,502 --> 00:06:45,673 CADA COM SUA PRÓPRIA PERSONALIDADE ÚNICA. 169 00:06:45,706 --> 00:06:46,674 DEUS. 170 00:06:46,707 --> 00:06:48,075 COMO EU VOU DECIDIR? 171 00:06:48,108 --> 00:06:51,812 - BEM, ÀS VEZES AJUDA PARA VÊ-LOS NA CARNE. 172 00:06:51,845 --> 00:06:53,814 MINHA EQUIPE TEM TODOS TINHAM TRABALHO FEITO, 173 00:06:53,847 --> 00:06:54,948 E ELES SERÃO MAIS DO QUE QUER TE MOSTRAR 174 00:06:54,982 --> 00:06:56,584 NOSSOS MODELOS MAIS POPULARES. 175 00:06:56,617 --> 00:06:57,985 - ALGUÉM AMA SEU TRABALHO. 176 00:06:58,018 --> 00:06:59,019 [risos] 177 00:06:59,052 --> 00:07:00,721 - QUANDO VOCÊ TRABALHA EM UMA PADARIA, 178 00:07:00,754 --> 00:07:02,089 É DIFÍCIL RESISTIR AOS BOLOS. 179 00:07:02,122 --> 00:07:03,524 [intercomunicador bipa] 180 00:07:03,557 --> 00:07:05,926 GERALDO? Diga aos meninos para entrarem. 181 00:07:05,959 --> 00:07:07,728 - [pelo interfone] SIM, DOUTOR. 182 00:07:07,761 --> 00:07:10,731 [música da banda militar] 183 00:07:10,764 --> 00:07:12,566 * 184 00:07:12,600 --> 00:07:13,801 - Ah. 185 00:07:13,834 --> 00:07:18,105 * 186 00:07:18,138 --> 00:07:21,975 - SENHOR. HONEYCUTT ESTÁ TENDO DIFICULDADE DE SE DECIDER. 187 00:07:27,548 --> 00:07:29,483 - UAU, SÃO TODOS TÃO LINDOS. 188 00:07:29,517 --> 00:07:31,852 -Eu fiz tudo sozinho. 189 00:07:31,885 --> 00:07:33,654 EU TAMBÉM FIZ SUAS BUNDAS. 190 00:07:33,687 --> 00:07:34,855 - OH. [ambos rindo] 191 00:07:34,888 --> 00:07:36,256 - ENTÃO DÊ UMA BOA OLHA. 192 00:07:36,289 --> 00:07:38,158 Sinta-se à vontade para tocar. 193 00:07:38,191 --> 00:07:41,829 FIRMEZA E FLEXIBILIDADE SÃO FATORES CHAVE. 194 00:07:41,862 --> 00:07:43,764 - BOLHA DUPLA. -MM-HMM. 195 00:07:43,797 --> 00:07:46,166 - BOM TOM DE PELE. 196 00:07:46,199 --> 00:07:47,635 REALMENTE, UH, 197 00:07:47,668 --> 00:07:49,603 REALMENTE DÁ UM MENINO ALGO PARA... 198 00:07:49,637 --> 00:07:52,506 AGUARDE. 199 00:07:52,540 --> 00:07:54,274 OH. [risos] COVINHAS. 200 00:07:54,307 --> 00:07:56,276 TODA A RAGE ESTE ANO. 201 00:07:56,309 --> 00:07:58,746 PARECE PEQUENOS PUDINS GÊMEOS 202 00:07:58,779 --> 00:08:00,848 SÓ IMPLORANDO PARA SER PROVADO. 203 00:08:00,881 --> 00:08:03,784 AH, OLÁ, LINDO. 204 00:08:03,817 --> 00:08:05,953 UAU! OLHE ISSO. 205 00:08:05,986 --> 00:08:07,921 É UMA GRANDE DAÇÃO, SABIA? 206 00:08:07,955 --> 00:08:09,790 VOCÊ PODERIA ESTICAR, 207 00:08:09,823 --> 00:08:11,291 E AINDA MANTERÁ SUA FORMA. 208 00:08:11,324 --> 00:08:12,726 [risos] 209 00:08:12,760 --> 00:08:16,597 DEUS, SÃO TODOS TÃO TENTADORES, DR. BEAMER. 210 00:08:16,630 --> 00:08:19,132 MAS COMO EU SABER O QUE VAI FICAR BEM EM MIM? 211 00:08:19,166 --> 00:08:21,101 - POSSO TE MOSTRAR MEU SISTEMA DE IMAGEM DIGITAL. 212 00:08:21,134 --> 00:08:22,803 OU SE PREFERIR, 213 00:08:22,836 --> 00:08:23,871 PODEMOS FAZER UM PROJETO PERSONALIZADO. 214 00:08:23,904 --> 00:08:25,606 É CLARO, ISSO SERIA EXTRA. 215 00:08:25,639 --> 00:08:27,140 - BEM, AGORA É DEFINITIVAMENTE NÃO É A HORA 216 00:08:27,174 --> 00:08:28,742 PARA SENTAR NA CARTEIRA. 217 00:08:28,776 --> 00:08:30,744 VAMOS FAZÊ-LO. - BOM. 218 00:08:30,778 --> 00:08:33,280 - ENVIAMOS ESSES PEDIDOS POR FAX SEMANAS ATRÁS. 219 00:08:33,313 --> 00:08:36,116 NÃO. SEMANAS ATRÁS. 220 00:08:36,149 --> 00:08:37,585 [suspira] 221 00:08:37,618 --> 00:08:38,886 HÁ MUITOS DIAS. 222 00:08:38,919 --> 00:08:40,721 OLHA, HÁ ALGUÉM AÍ QUEM FALA INGLÊS 223 00:08:40,754 --> 00:08:41,722 COMO PRIMEIRA LÍNGUA? 224 00:08:41,755 --> 00:08:42,723 - PERDÃO? 225 00:08:42,756 --> 00:08:45,158 - OH. LINDSAY! 226 00:08:45,192 --> 00:08:48,195 AH, DEUS. GUS ACABOU DE COMER O PLANO DE ASSENTOS. 227 00:08:48,228 --> 00:08:49,763 - NÃO TEMOS O PEDIDO. 228 00:08:49,797 --> 00:08:51,599 - ENTÃO, O QUE VOCÊ VAI PARA SERVIR 229 00:08:51,632 --> 00:08:54,735 MEUS 24 SEM LEITE, SEM LEVEDURA, SEM TRIGO KOSHER VEGANOS? 230 00:08:54,768 --> 00:08:56,069 - SENHORA... - AH-- 231 00:08:56,103 --> 00:08:57,971 - [hiperventilando] 232 00:08:58,005 --> 00:08:58,972 - Ah. [telefone bipa] 233 00:08:59,006 --> 00:09:02,209 [geme] QUERIDA, OH MEU DEUS. 234 00:09:02,242 --> 00:09:04,878 Qual é o problema? 235 00:09:04,912 --> 00:09:08,816 - TENHA... PÂNICO... 236 00:09:08,849 --> 00:09:09,817 ATAQUE. 237 00:09:09,850 --> 00:09:11,719 - OH MEU DEUS! 238 00:09:11,752 --> 00:09:13,787 - INFLAMAÇÃO. Eu-- 239 00:09:13,821 --> 00:09:15,856 OLHE. EU NÃO POSSO... 240 00:09:15,889 --> 00:09:17,257 CALÇA MEU SAPATO. 241 00:09:17,290 --> 00:09:19,026 [hiperventilando] 242 00:09:19,059 --> 00:09:20,661 - É - É SÓ UM POUCO RELACIONADO À ANSIEDADE 243 00:09:20,694 --> 00:09:21,662 RETENÇÃO DE ÁGUA. 244 00:09:21,695 --> 00:09:23,096 É-- - [chorando] 245 00:09:23,130 --> 00:09:28,101 SOU TÃO GRANDE COMO O LAGO MICHIGAN. - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 246 00:09:28,135 --> 00:09:29,770 - [ofegante rápido] - NÃO, VOCÊ NÃO É. 247 00:09:29,803 --> 00:09:35,643 AQUI. RESPIRE NISSO. LÁ VAMOS, LÁ VAMOS. 248 00:09:35,676 --> 00:09:37,778 LÁ VAMOS. OK. DEITAR-SE. 249 00:09:37,811 --> 00:09:39,179 COLOQUE OS PÉS PARA CIMA. 250 00:09:39,212 --> 00:09:40,347 É ISSO. 251 00:09:40,380 --> 00:09:43,050 - [ofegante rápido] 252 00:09:43,083 --> 00:09:45,986 EU NÃO VOU CONSEGUIR NO MEU VESTIDO. 253 00:09:46,019 --> 00:09:46,887 - VOCÊ SABE, PENSEI QUE NÓS CONCORDAMOS, 254 00:09:46,920 --> 00:09:48,656 SEM SEXO LESBO ESTRANHO NA FRENTE DA CRIANÇA. 255 00:09:48,689 --> 00:09:50,323 ambos: FODA-SE, BRIAN! 256 00:09:50,357 --> 00:09:51,792 - MULTAR. ACABEI DE CAIR PARA QUE VOCÊ SAIBA 257 00:09:51,825 --> 00:09:52,926 EU NÃO VOU SER NO CASAMENTO. 258 00:09:52,960 --> 00:09:54,828 - PORRA! - VOU À FESTA BRANCA 259 00:09:54,862 --> 00:09:55,963 EM MIAMI, EM VEZ. MAIS TARDE. 260 00:09:55,996 --> 00:09:57,765 - VOCÊ NÃO PODE DEIXAR MEU DIA ESPECIAL! 261 00:09:57,798 --> 00:09:59,667 - SEU PAU EGOÍSTA. 262 00:09:59,700 --> 00:10:01,769 - COMO DE SEMPRE, A OBJETIVIDADE CABE SOBRE MIM. 263 00:10:01,802 --> 00:10:02,636 PENSAR. 264 00:10:02,670 --> 00:10:04,772 VOCÊ REALMENTE NÃO ME QUER LÁ, QUER? 265 00:10:04,805 --> 00:10:07,340 EU TERIA QUE SER QUIMICAMENTE DEPENDENTE SÓ PARA APARECER. 266 00:10:07,374 --> 00:10:09,142 Vou ficar bêbado, vou ficar entediado, 267 00:10:09,176 --> 00:10:11,712 PARA NÃO MENCIONAR MAIS BONITO DO QUE AS NOIVAS. 268 00:10:11,745 --> 00:10:14,748 Vou ofender todas as diques, VOU PROVOCAR A CERIMÔNIA, 269 00:10:14,782 --> 00:10:16,049 MESA DE DANÇA NA RECEPÇÃO, 270 00:10:16,083 --> 00:10:18,018 E INEVITAVELMENTE FODA CADA CARA BONITO, 271 00:10:18,051 --> 00:10:20,120 GAY, HÉTERO OU INDECIDIDO NO LUGAR. 272 00:10:20,153 --> 00:10:24,257 FINALMENTE, VOU DESMAIAR NU, RECLAMANDO SOBRE A BEBIDA BARATA. 273 00:10:24,291 --> 00:10:26,026 VOCÊ PERDERÁ SUA DIGNIDADE, SEUS AMIGOS E SUAS CAMISAS 274 00:10:26,059 --> 00:10:27,327 PAGANDO PELOS DANOS. 275 00:10:27,360 --> 00:10:29,262 INFERNO, ESTOU FAZENDO VOCÊ UM FAVOR 276 00:10:29,296 --> 00:10:32,065 SAIR DA CIDADE. 277 00:10:33,834 --> 00:10:36,369 ambos: TENHA UMA VIAGEM SEGURA. [Gus balbucia] 278 00:10:41,008 --> 00:10:42,442 - [suspira] 279 00:10:42,475 --> 00:10:44,878 NÃO POSSO CONTINUAR. 280 00:10:44,912 --> 00:10:46,346 CAMINHAMOS, QUANTO TANTO? 281 00:10:46,379 --> 00:10:49,149 100 BLOCOS EM, QUÊ, 100 HORAS? 282 00:10:49,182 --> 00:10:51,284 - TENTE DOIS BLOCOS EM CERCA DE 11 MINUTOS. 283 00:10:51,318 --> 00:10:52,419 - OH. 284 00:10:52,452 --> 00:10:55,055 PARECE MUITO MAIS QUANDO VOCÊ ESTÁ COMPRANDO PARA LÉSBICAS. 285 00:10:55,088 --> 00:10:57,791 - AINDA DIGO UM PRESENTE DE CASAMENTO DEVE SER ALGO ROMÂNTICO. 286 00:10:57,825 --> 00:10:59,359 VOCÊ SABE, ASSIM. 287 00:10:59,392 --> 00:11:01,228 - LINGERIE? 288 00:11:01,261 --> 00:11:03,330 PENSEI QUE VOCÊ DISSE "ROMÂNTICO"? 289 00:11:03,363 --> 00:11:06,867 VOCÊ QUER OBTER DOIS DIQUES UM PRESENTE ROMÂNTICO? 290 00:11:06,900 --> 00:11:08,268 PEGUE ISTO. 291 00:11:08,301 --> 00:11:10,137 - FERRAMENTAS ELÉTRICAS? ISSO É ROMÂNTICO? 292 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 - PARA DIQUES SÃO. 293 00:11:11,204 --> 00:11:12,372 [risos] 294 00:11:12,405 --> 00:11:13,473 Ah, e por apenas $ 499, 295 00:11:13,506 --> 00:11:15,909 ESSAS BELEZAS SÃO UM ROUBO. 296 00:11:15,943 --> 00:11:18,278 - APENAS? MAL POSSO COMPRAR UM PARAFUSO. 297 00:11:18,311 --> 00:11:22,182 - BEM, FELIZMENTE, VOCÊ TEM BEN. 298 00:11:22,215 --> 00:11:24,918 EU VOU COBRIR, SÓ VAMOS DIGA QUE É DE NÓS DOIS. 299 00:11:24,952 --> 00:11:27,220 - NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO. - POSSO PAGAR. 300 00:11:27,254 --> 00:11:28,822 [telefone celular toca] 301 00:11:28,856 --> 00:11:32,926 AH, MERDA. 302 00:11:32,960 --> 00:11:34,394 MERDA. - O QUE? 303 00:11:34,427 --> 00:11:36,196 - É MELHOR VOLTAR PARA O ESTÚDIO. 304 00:11:36,229 --> 00:11:38,799 TENHO TRÊS CAMINHOS Às 16h30. 305 00:11:38,832 --> 00:11:40,801 OU É DE QUATRO VIAS ÀS 3:00 E MEIA? 306 00:11:40,834 --> 00:11:43,837 NÃO ME LEMBRO. AQUI. PEGUE ISSO. 307 00:11:43,871 --> 00:11:45,205 - O QUE DEVO OBTER, 308 00:11:45,238 --> 00:11:48,776 AS FERRAMENTAS ELÉTRICAS OU A LINGERIE? - VOCÊ DECIDE. 309 00:11:48,809 --> 00:11:51,812 O QUE VOCÊ ESCOLHER, TENHO CERTEZA SERÁ O PRESENTE PERFEITO. 310 00:11:51,845 --> 00:11:53,814 TCHAU. 311 00:12:03,456 --> 00:12:06,426 [música tribal] 312 00:12:06,459 --> 00:12:14,401 * 313 00:12:15,368 --> 00:12:16,837 - OLÁ, SEG! 314 00:12:16,870 --> 00:12:18,271 BEM-VINDO. 315 00:12:18,305 --> 00:12:22,175 VENHA DAR UMA OLHADA AQUI. 316 00:12:22,209 --> 00:12:24,277 - ESTES SÃO INCRÍVEIS. DE ONDE ELES SÃO? 317 00:12:24,311 --> 00:12:27,781 - DE UM PEQUENO PAÍS NA ÁFRICA, AO LADO DO CHADE. 318 00:12:27,815 --> 00:12:29,149 CHAMA-SE CHUCK. 319 00:12:29,182 --> 00:12:31,484 MEU POVO VIVEU LÁ POR SÉCULOS 320 00:12:31,518 --> 00:12:34,888 EM PAZ E HARMONIA, FAZENDO AMOR E ARTE. 321 00:12:34,922 --> 00:12:37,057 - HUM. 322 00:12:39,126 --> 00:12:41,394 - ELA NÃO É LINDA? 323 00:12:41,428 --> 00:12:42,863 O NOME DELA É HAZA-RI, 324 00:12:42,896 --> 00:12:46,033 DEUSA DO AMOR E DO ORGULHO. 325 00:12:46,066 --> 00:12:47,434 - QUANTO ELA CUSTA? 326 00:12:47,467 --> 00:12:49,870 - $ 600. 327 00:12:49,903 --> 00:12:51,371 - SÓ TENHO $500. 328 00:12:51,404 --> 00:12:53,974 - ISSO SERIA EM $ 600 DÓLARES DE CHUCK, 329 00:12:54,007 --> 00:12:55,508 $ 500 AMERICANO. 330 00:12:55,542 --> 00:13:00,080 * 331 00:13:00,113 --> 00:13:03,150 - COMPETIÇÃO: CLASSE MUNDIAL. 332 00:13:03,183 --> 00:13:05,418 ARMÁRIO: CRUCIAL. 333 00:13:05,452 --> 00:13:11,124 MARGEM DE ERRO: ZERO. 334 00:13:11,158 --> 00:13:16,096 ATÉ TEMPO, PITTSBURGH. OLÁ, MIAMI VICE. 335 00:13:20,968 --> 00:13:23,003 - PENSEI QUE SEU FEST DE FODA PAGA COM TODAS AS DESPESAS 336 00:13:23,036 --> 00:13:25,105 FOI SÓ PARA O FINAL DE SEMANA. 337 00:13:25,138 --> 00:13:26,606 - BEM, CADA PARTE TEM SEU PRÓPRIO TEMA 338 00:13:26,639 --> 00:13:29,009 E UM CÓDIGO DE VESTIDO RIGOROSO. 339 00:13:29,042 --> 00:13:30,844 A FESTA BRANCA-- 340 00:13:30,878 --> 00:13:34,181 15.000 QUEERS TESÃO TUDO EM BRANCO. 341 00:13:34,214 --> 00:13:35,515 - ESTAREI OCUPADO TAMBÉM. 342 00:13:35,548 --> 00:13:37,985 TENHO UM TRABALHO PARA DEVER NA ARTE DO RENASCIMENTO. 343 00:13:38,018 --> 00:13:40,153 - ENTÃO HÁ A FESTA MUSCULAR NA PRAIA. 344 00:13:40,187 --> 00:13:41,488 - ENTÃO HÁ A LAVANDERIA. 345 00:13:41,521 --> 00:13:43,590 E, CLARO, O CASAMENTO. 346 00:13:43,623 --> 00:13:46,193 - E NÃO DEVO ESQUECER O CONCURSO CABANA BOY. 347 00:13:46,226 --> 00:13:48,461 - TENHO QUE LEMBRAR PARA ESCREVER MINHA AVÓ. 348 00:13:48,495 --> 00:13:50,063 - PORRA. 349 00:13:50,097 --> 00:13:52,565 TENHO PAU-TUDO PARA USAR PARA A FESTA DO AMANHECER BRANCO. 350 00:13:52,599 --> 00:13:55,602 - VOCÊ VAI PRECISAR DE ROUPAS ATÉ ENTÃO? 351 00:13:55,635 --> 00:13:58,005 - NÃO SE VOCÊ TEM ALGUMA COISA PARA DIZER SOBRE ISSO. 352 00:13:58,038 --> 00:14:00,007 - VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO? 353 00:14:00,040 --> 00:14:01,274 - SE VOCÊ PODE RASGAR VOCÊ LONGE 354 00:14:01,308 --> 00:14:02,209 DA CARTA DA SUA AVÓ. 355 00:14:02,242 --> 00:14:03,977 - Ah, obrigado! 356 00:14:04,011 --> 00:14:05,612 OBRIGADO, OBRIGADO, OBRIGADO! 357 00:14:05,645 --> 00:14:11,084 MERDA! O QUE VOU USAR? 358 00:14:11,118 --> 00:14:13,887 - *O QUE VOCÊ ME PEDE? 359 00:14:13,921 --> 00:14:16,423 *SÓ PERGUNTO 360 00:14:16,456 --> 00:14:18,658 * QUE VOCÊ DANÇA 361 00:14:18,691 --> 00:14:22,930 * 362 00:14:22,963 --> 00:14:25,365 - VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR O QUE EU CONSEGUI. 363 00:14:25,398 --> 00:14:26,433 O QUE TEMOS ELES. - O QUE? O QUE? 364 00:14:26,466 --> 00:14:28,201 O QUE É? 365 00:14:28,235 --> 00:14:30,037 - NÃO, VOCÊ VAI VER, É UMA SURPRESA. 366 00:14:30,070 --> 00:14:32,072 O QUE VOCÊ COMPROU? 367 00:14:32,105 --> 00:14:34,942 - O MELHOR PRESENTE DE TODOS-- MINHA AUSÊNCIA. 368 00:14:34,975 --> 00:14:36,576 - TUDO BEM, JUÍZES. 369 00:14:36,609 --> 00:14:40,380 HORA DE FAZER SUA DECISÃO FINAL. 370 00:14:40,413 --> 00:14:46,053 QUAL DOS SEGUINTES SERÃO TRÊS ESCOLHAS? 371 00:14:46,086 --> 00:14:47,154 - BEM, SE VOCÊ ESCOLHER NÚMERO UM, 372 00:14:47,187 --> 00:14:49,356 VOCÊ VAI OLHAR EXATAMENTE COMO, HU... 373 00:14:49,389 --> 00:14:51,058 MIGUEL. 374 00:14:51,091 --> 00:14:52,125 - VÁ COM O NÚMERO DOIS. - Shhh. 375 00:14:52,159 --> 00:14:53,126 - VOCÊ VAI SER IGUAL A PARTE TRASEIRA 376 00:14:53,160 --> 00:14:54,494 DE UM IMPALA '72. 377 00:14:54,527 --> 00:14:57,230 - NÚMERO TRÊS PERTO E ALEGRE. 378 00:14:57,264 --> 00:14:59,632 Embora possa ser muito pequeno PARA O RESTO DE SEUS RECURSOS. 379 00:14:59,666 --> 00:15:02,402 - TALVEZ EU PRECISE A OPINIÃO DE UM ARTISTA. 380 00:15:02,435 --> 00:15:05,939 JUSTIN, O QUE VOCÊ ENCONTRE SER 381 00:15:05,973 --> 00:15:07,340 MAIS AGRADÁVEL ESTÉTICAMENTE? 382 00:15:07,374 --> 00:15:08,675 - [risos] 383 00:15:08,708 --> 00:15:11,344 - ESSE. 384 00:15:11,378 --> 00:15:13,280 INTEGRA-SE COM SUCESSO FORMA E FUNÇÃO 385 00:15:13,313 --> 00:15:15,348 EM UM TODO ELEGANTE, MAS AO MESMO TEMPO, 386 00:15:15,382 --> 00:15:16,583 É DE BOM GOSTO. 387 00:15:16,616 --> 00:15:18,685 - ELE NÃO QUER BUNDA COM BOM GOSTO. 388 00:15:18,718 --> 00:15:22,055 ELE QUER UMA BUNDA ISSO SABE BEM. 389 00:15:22,089 --> 00:15:24,992 - OBRIGADO, QUERIDA. 390 00:15:25,025 --> 00:15:27,594 BEM, MENINOS, VAMOS DANÇAR? 391 00:15:27,627 --> 00:15:30,030 - PRECISO DO MEU DESCANSO DE BELEZA PARA A FESTA BRANCA. 392 00:15:30,063 --> 00:15:31,198 - AGORA QUE VOCÊ TEM MAIS DE 30 ANOS, 393 00:15:31,231 --> 00:15:32,699 VOCÊ NÃO DEVERIA IR PARA A FESTA CINZA? 394 00:15:32,732 --> 00:15:34,034 - VOCÊ DEVERIA IR 395 00:15:34,067 --> 00:15:36,336 PARA MELANIE E LINDSAY CASAMENTO. 396 00:15:36,369 --> 00:15:39,639 - VOCÊ ESTÁ LÁ, VOCÊ PODE CHORAR POR NÓS DOIS. 397 00:15:39,672 --> 00:15:41,474 * DANÇA 398 00:15:41,508 --> 00:15:47,314 * 399 00:15:47,347 --> 00:15:48,715 - VOCÊ SABE O QUE? 400 00:15:48,748 --> 00:15:50,750 CADA VEZ ALGO GRANDE ACONTECE, 401 00:15:50,783 --> 00:15:53,453 MINHA MUDANÇA, SUA PORRA FESTA DE 30 ANIVERSÁRIO, 402 00:15:53,486 --> 00:15:56,056 VOCÊ PUXA O ELUSIVO BRIAN KINNEY MORDEU E FIANÇA. 403 00:15:56,089 --> 00:15:57,490 POR QUE É QUE? 404 00:15:57,524 --> 00:15:59,392 - VOCÊ SABE, SE ISSO FOR UMA PERGUNTA RETÓRICA 405 00:15:59,426 --> 00:16:01,061 NÃO EXIGE UMA RESPOSTA, 406 00:16:01,094 --> 00:16:03,763 PERDOE-ME Enquanto eu tomo um vazamento. 407 00:16:03,796 --> 00:16:06,399 - VOCÊ SABE O QUE EU ACHO QUE É? 408 00:16:06,433 --> 00:16:08,268 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO PARA QUE ALGUÉM SAIBA 409 00:16:08,301 --> 00:16:10,003 QUE VOCÊ OS AMA, 410 00:16:10,037 --> 00:16:14,007 QUE VOCÊ TEM SENTIMENTOS COMO O RESTO DE NÓS. 411 00:16:14,041 --> 00:16:17,177 ESTÁ BEM SER HUMANO, VOCÊ SABE. 412 00:16:17,210 --> 00:16:19,446 - OK. 413 00:16:19,479 --> 00:16:23,250 VOCÊ REALMENTE QUER SABER A razão pela qual eu desisti? 414 00:16:23,283 --> 00:16:26,519 A VERDADE É, Eu prefiro transar. 415 00:16:26,553 --> 00:16:28,188 - * DANÇA 416 00:16:28,221 --> 00:16:31,191 - TERMINAMOS? 417 00:16:38,831 --> 00:16:42,135 - ELE SEMPRE BEIJAR VOCÊ ASSIM? 418 00:16:42,169 --> 00:16:44,437 - CERCA DE QUATRO VEZES POR ANO. 419 00:16:44,471 --> 00:16:45,705 Geralmente quando ele está realmente bêbado 420 00:16:45,738 --> 00:16:48,475 OU ELE QUER QUE EU CALE A BOCA. 421 00:16:48,508 --> 00:16:50,243 - Ah. 422 00:16:54,314 --> 00:16:56,749 - EU COLO E GIRO. 423 00:16:56,783 --> 00:16:58,385 OK? AGORA QUANDO ESTIVER PRONTO, 424 00:16:58,418 --> 00:17:00,487 Você os coloca, você cai A ABA SOB O PRATO, 425 00:17:00,520 --> 00:17:02,055 VOCÊ JOGA AQUI, E ENTÃO VOCÊ TOCA A SINAL. 426 00:17:02,089 --> 00:17:04,357 [sino toca] ENTENDEU? 427 00:17:04,391 --> 00:17:07,227 - COLE, GIRE, DEIXE-OS. [sino toca] 428 00:17:07,260 --> 00:17:08,528 - O QUE EU TE DISSE? 429 00:17:08,561 --> 00:17:10,730 PEDIDOS CURTOS NÃO É DIFERENTE DO QUE SER CHEF. 430 00:17:10,763 --> 00:17:12,165 - SÓ MAIS RÁPIDO. 431 00:17:12,199 --> 00:17:15,535 - Ei, temos pressa NO NOSSO SANGUE. 432 00:17:15,568 --> 00:17:19,672 OK, AGORA VOU TE DAR SUA PRIMEIRA DICA. 433 00:17:19,706 --> 00:17:22,542 NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE, NÃO ENTRE EM PÂNICO. 434 00:17:22,575 --> 00:17:25,145 APENAS LEVE O SEU TEMPO, OK? 435 00:17:25,178 --> 00:17:27,114 SEU PIOR É MUITO BOM 436 00:17:27,147 --> 00:17:28,781 PARA ESTA JUNTA. 437 00:17:28,815 --> 00:17:32,485 OK? 438 00:17:32,519 --> 00:17:34,321 - NÃO É TÃO GRANDE NEGÓCIO. 439 00:17:34,354 --> 00:17:38,358 Olá, DEBBIE. PRECISAMOS DE UM CASAL DE CAFÉS PRETOS PARA IR. 440 00:17:38,391 --> 00:17:39,459 - ELES FORAM GRAVADOS ESPECIALMENTE 441 00:17:39,492 --> 00:17:42,362 COM NOSSOS NOMES NELES E TUDO. 442 00:17:45,698 --> 00:17:47,400 - ODEIO TE CONTAR, MENINAS, 443 00:17:47,434 --> 00:17:49,202 MAS PARA O CASAL FELIZ, 444 00:17:49,236 --> 00:17:50,570 VOCÊ PARECE MISERÁVEL. 445 00:17:50,603 --> 00:17:52,172 - JÓIAS DE ROSENBERG CHAMADA. 446 00:17:52,205 --> 00:17:54,141 ELES NÃO ENCONTRAM NOSSAS ANÉIS DE CASAMENTO. 447 00:17:54,174 --> 00:17:56,309 - VOCÊ PODE USAR MEUS ANÉIS DE MAMILO. 448 00:17:56,343 --> 00:17:58,278 CARGAS DE VALOR SENTIMENTAL. 449 00:17:58,311 --> 00:17:59,279 PARA MIM. 450 00:17:59,312 --> 00:18:00,780 - OBRIGADO QUERIDO. 451 00:18:00,813 --> 00:18:02,782 MAS NÃO SERIA O MESMO. 452 00:18:02,815 --> 00:18:04,384 - OUÇA... - NÃO. 453 00:18:04,417 --> 00:18:05,252 - NÃO VAMOS PARA PERMITIR MERCÚRIO 454 00:18:05,285 --> 00:18:07,387 OU QUALQUER COISA PARA FODER NOSSO CASAMENTO. 455 00:18:07,420 --> 00:18:10,590 TUDO VAI AVANÇAR COMO PLANEJADO. 456 00:18:10,623 --> 00:18:13,560 - UH, NÃO EXATAMENTE TUDO. 457 00:18:13,593 --> 00:18:15,262 - MAIS BOAS NOTÍCIAS? 458 00:18:15,295 --> 00:18:16,729 - BRIAN ME CONVIDOU À FESTA BRANCA. 459 00:18:16,763 --> 00:18:18,565 - E VOCÊ DISSE? 460 00:18:18,598 --> 00:18:21,268 - QUE EU IRIA. 461 00:18:21,301 --> 00:18:23,270 É UMA VEZ EM UMA COISA PARA A VIDA. 462 00:18:23,303 --> 00:18:26,606 - ASSIM É CASAR. 463 00:18:26,639 --> 00:18:27,707 É CLARO QUE EXISTEM SEM CORPOS DUROS. 464 00:18:27,740 --> 00:18:30,343 SEM DROGAS, SEM MILHARES DE PAU. 465 00:18:30,377 --> 00:18:33,146 APENAS DUAS PESSOAS DIZENDO, "EU FAÇO." 466 00:18:33,180 --> 00:18:36,183 VOCÊ ESTÁ CERTO, COMO PODERIA COMPARAR? 467 00:18:36,216 --> 00:18:37,484 - TUDO BEM. 468 00:18:37,517 --> 00:18:39,186 AFINAL JUSTIN FOI ATRAVÉS. 469 00:18:39,219 --> 00:18:40,587 - Sim, ele merece uma pausa. 470 00:18:40,620 --> 00:18:44,757 TENHA UM ÓTIMO TEMPO. 471 00:18:44,791 --> 00:18:45,858 - [suspira] 472 00:18:45,892 --> 00:18:48,161 - AH, ESSE PORRA DO BRIAN. 473 00:18:48,195 --> 00:18:49,629 JÁ É RUIM ELE NÃO VEM, ELE TEM QUE CAÇAR 474 00:18:49,662 --> 00:18:50,830 NOSSO PORTADOR DE ANEL TAMBÉM? 475 00:18:50,863 --> 00:18:52,465 - O QUE ISSO IMPORTA? NÃO HÁ ANÉIS. 476 00:18:52,499 --> 00:18:55,635 [celular toca] Ei, querido. 477 00:18:55,668 --> 00:18:57,504 [telefone bipa] OLÁ? 478 00:18:57,537 --> 00:18:58,771 - [mulher falando indistintamente no telefone] 479 00:18:58,805 --> 00:19:00,773 - Sinto muito, o quê? 480 00:19:00,807 --> 00:19:03,310 EU NÃO ENTENDO. - DEVE SER O FORNECEDOR. 481 00:19:03,343 --> 00:19:05,845 JO, QUE DELICIA VEGANA KOSHER VOCÊ JÁ SE ACABOU? 482 00:19:05,878 --> 00:19:07,514 - DESCULPE. 483 00:19:07,547 --> 00:19:10,717 - Ah, espere. OUÇA, SEU IDIOTA SANGRANDO! 484 00:19:10,750 --> 00:19:12,785 SOU ADVOGADO, TEMOS UM CONTRATO, VAMOS PROCESSAR. 485 00:19:12,819 --> 00:19:15,855 - PROCESSAR? - AH, ESSA PALAVRA VOCÊ ENTENDE. 486 00:19:15,888 --> 00:19:18,458 [telefone bipa[ - ALGO ERRADO? 487 00:19:18,491 --> 00:19:19,492 O RESTAURANTE E O SALÃO 488 00:19:19,526 --> 00:19:20,793 FOI DESLIGADO PELO DEPARTAMENTO DE SAÚDE, 489 00:19:20,827 --> 00:19:22,262 PARA ENVENENAMENTO POR SALMONELA. 490 00:19:22,295 --> 00:19:23,430 - [ri zombeteiramente] 491 00:19:23,463 --> 00:19:25,332 ISSO É TUDO? ISSO É TUDO. - ISSO É TUDO? ISSO É TUDO? 492 00:19:25,365 --> 00:19:27,367 NÃO TEMOS COMIDA, TEMOS NÃO LUGAR PARA COMER A COMIDA. 493 00:19:27,400 --> 00:19:28,535 - [hiperventilando] 494 00:19:28,568 --> 00:19:30,770 OK, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, 495 00:19:30,803 --> 00:19:32,539 Acho que vou me deitar um pouco, OK? 496 00:19:32,572 --> 00:19:37,577 - SIM. - [ofegante rápido] 497 00:19:38,711 --> 00:19:42,815 - VOCÊ GASTO $ 500-- MEUS $ 500 NISSO? 498 00:19:42,849 --> 00:19:43,950 - FOI UM ROUBO. 499 00:19:43,983 --> 00:19:45,352 - SIM, E SOU EU ISSO FOI ROUBADO. 500 00:19:45,385 --> 00:19:46,353 OLHA, RETIRE ISSO. 501 00:19:46,386 --> 00:19:47,620 - NÃO POSSO RETIRAR. 502 00:19:47,654 --> 00:19:48,788 EM QUE LOJA VOCÊ COMPROU? 503 00:19:48,821 --> 00:19:50,690 - NÃO COMPREI EM UMA LOJA. 504 00:19:50,723 --> 00:19:51,691 - ONDE VOCÊ COMPROU ISSO? 505 00:19:51,724 --> 00:19:52,692 - FORA DE UM COBERTOR. 506 00:19:52,725 --> 00:19:54,761 - UM COBERTOR? 507 00:19:54,794 --> 00:19:56,629 VOCÊ COMPROU LINDSAY E O PRESENTE DE CASAMENTO DE MELANIE 508 00:19:56,663 --> 00:19:58,265 DE ALGUM CANTO DE RUA SHISTER? 509 00:19:58,298 --> 00:19:59,366 - É DO CHUCK. 510 00:19:59,399 --> 00:20:00,800 É UM PEQUENO PAÍS AO LADO DO CHAD. 511 00:20:00,833 --> 00:20:02,902 - CHUCK? CHADE? Eles soam como UM PAR DE HOMOS. 512 00:20:02,935 --> 00:20:04,304 - É O PRESENTE PERFEITO. 513 00:20:04,337 --> 00:20:05,972 - PERFEITAMENTE HORRÍVEL. - É UMA OBRA DE ARTE! 514 00:20:06,005 --> 00:20:06,773 - É UMA PEDAÇO DE MERDA. 515 00:20:06,806 --> 00:20:08,908 - É SIMBÓLICO DE AMOR E ORGULHO. 516 00:20:08,941 --> 00:20:10,977 - É SIMBÓLICO DE ESTUPIDEZ E MAU GOSTO. 517 00:20:11,010 --> 00:20:11,778 - VOCÊ RETIRA ISSO. 518 00:20:11,811 --> 00:20:14,281 - NÃO POSSO. Tirei-o de um cobertor. 519 00:20:14,314 --> 00:20:15,648 - OLHA, DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ QUER COMPRAR UM PRESENTE, 520 00:20:15,682 --> 00:20:16,849 COMPRE VOCÊ MESMO. 521 00:20:16,883 --> 00:20:18,551 - ISSO É O QUE Eu estava contando com você. 522 00:20:18,585 --> 00:20:21,321 - SIM, VOCÊ ESTAVA MUITO OCUPADO TRAZENDO ALEGRIA AO MUNDO. 523 00:20:21,354 --> 00:20:22,422 - OLHA, SÓ PORQUE SOU UM SUCESSO-- 524 00:20:22,455 --> 00:20:23,423 - VOCÊ PODE TOMAR SEU SUCESSO 525 00:20:23,456 --> 00:20:24,591 E ENTREGUE. 526 00:20:24,624 --> 00:20:25,592 E TENHO CERTEZA QUE VOCÊ NÃO VAI TEM ALGUM PROBLEMA 527 00:20:25,625 --> 00:20:26,826 DESCOBRIR ONDE. 528 00:20:26,859 --> 00:20:31,564 - SIM, SÓ VOU PERGUNTAR CHUCK E CHAD. 529 00:20:35,768 --> 00:20:38,438 - Sinto muito, Jorge. 530 00:20:38,471 --> 00:20:40,307 JÁ DECIDI. 531 00:20:40,340 --> 00:20:43,610 - MAS É TÃO... 532 00:20:43,643 --> 00:20:45,345 BONITO FUNDO. 533 00:20:45,378 --> 00:20:46,813 - VAI FAZER EM UM PONTO. 534 00:20:46,846 --> 00:20:47,980 - Eu direi. 535 00:20:48,014 --> 00:20:49,749 Além disso, você é muito jovem. 536 00:20:49,782 --> 00:20:53,019 QUERO DIZER, CIRURGIA PLÁSTICA É SÓ PARA VELHOS TOLOS 537 00:20:53,052 --> 00:20:57,990 QUEM SE RECUSA ENVELHECER GRAÇAMENTE. 538 00:20:58,024 --> 00:20:59,692 - E MICHAEL JACKSON? 539 00:20:59,726 --> 00:21:02,695 E ELIZABETH TAYLOR E CHER? 540 00:21:02,729 --> 00:21:05,865 - BEM, NÃO POSSO FALAR PARA SEUS TRASEIROS, 541 00:21:05,898 --> 00:21:07,367 SÓ SEU. 542 00:21:07,400 --> 00:21:08,901 - OBRIGADO. 543 00:21:08,935 --> 00:21:11,504 MAS NO MEU MUNDO, SE VOCÊ NÃO SE PARECE COM VOCÊ 544 00:21:11,538 --> 00:21:14,006 ACABEI DE SAIR DE UM ANÚNCIO DE ROUPA CALVIN KLEIN, 545 00:21:14,040 --> 00:21:15,842 VOCÊ NÃO É NADA. 546 00:21:15,875 --> 00:21:18,378 - BEM, ISSO É UM MUNDO ESTOU FELIZ POR NÃO SABER. 547 00:21:18,411 --> 00:21:20,313 - PARA NÃO MENCIONAR, 548 00:21:20,347 --> 00:21:22,048 VAI ME FAZER SENTIR MELHOR SOBRE MIM. 549 00:21:22,081 --> 00:21:25,352 VOCÊ SABE, AUMENTE MINHA AUTOESTIMA. 550 00:21:25,385 --> 00:21:27,920 - BEM, MINHA ESPOSA VIRGÍNIA SENTIDO DE FORMA SEMELHANTE. 551 00:21:27,954 --> 00:21:30,890 TINHA-SE CORTADO E CORTADO, OLHOS PARA COXAS. 552 00:21:30,923 --> 00:21:32,892 JURO QUE IRIA MUDE SUA VIDA TAMBÉM. 553 00:21:32,925 --> 00:21:34,661 - E FEZ? 554 00:21:34,694 --> 00:21:37,029 - ELA ERA A MESMA MISERÁVEL ELA SEMPRE FOI. 555 00:21:37,063 --> 00:21:40,333 SOMENTE SEM RUGAS. 556 00:21:40,367 --> 00:21:42,001 AGORA EMMETT... 557 00:21:42,034 --> 00:21:43,636 PERDOE-ME. 558 00:21:43,670 --> 00:21:48,641 MAS QUALQUER PESSOA QUE SE VALORIZA POR CAUSA DE SUA BUNDA... 559 00:21:48,675 --> 00:21:51,578 É UM BUNDO. 560 00:21:54,581 --> 00:21:55,815 [conversa sobreposta] 561 00:21:55,848 --> 00:21:57,083 - Ah, sinto muito VOCÊ AINDA ESTÁ ESPERANDO. 562 00:21:57,116 --> 00:21:58,518 MAIS CAFÉ? ESTÁ POR CASA. 563 00:21:58,551 --> 00:22:00,420 NÃO? OK. 564 00:22:00,453 --> 00:22:03,823 Hum, seu pedido é o próximo, Eu prometo a você. 565 00:22:03,856 --> 00:22:06,959 - TUDO QUE QUERO É UM HAMBÚRGUER! 566 00:22:06,993 --> 00:22:10,363 - SEU PEDIDO FOI ABDUTO POR ALIENS, 567 00:22:10,397 --> 00:22:12,432 ENTÃO NÃO ME DÁ AQUELES APARECIMENTOS SUJOS. 568 00:22:12,465 --> 00:22:14,401 [pratos fazem barulho] 569 00:22:14,434 --> 00:22:15,702 - Ei, DEBBIE, O QUE HÁ COM MEU PEDIDO? 570 00:22:15,735 --> 00:22:16,703 [sino toca] 571 00:22:16,736 --> 00:22:18,405 - Ei! 572 00:22:18,438 --> 00:22:20,707 TENHO ENCOMENDAS CHEGANDO FORA DA MINHA BUNDA, 573 00:22:20,740 --> 00:22:23,042 UM QUARTO CHEIO DE HOMICIDAS COM FOME, 574 00:22:23,075 --> 00:22:24,577 E EU NÃO TENHO QUALQUER PLACA LIMPA 575 00:22:24,611 --> 00:22:25,978 PARA FAZER MINHAS CONFIGURAÇÕES. 576 00:22:26,012 --> 00:22:27,947 QUE PORRA VAI VOLTAR AQUI? 577 00:22:27,980 --> 00:22:29,649 - VOCÊ NÃO PRECISA GRITAR. 578 00:22:29,682 --> 00:22:30,850 ESTOU AQUI. 579 00:22:30,883 --> 00:22:31,818 - BEM, VOCÊ PODERIA TER ME ENGANOU. 580 00:22:31,851 --> 00:22:33,720 VOCÊ ACHA QUE PODE FAÇA UM QUEIJO GRELHADO 581 00:22:33,753 --> 00:22:34,921 EM MENOS DE UMA HORA? 582 00:22:34,954 --> 00:22:38,858 - VOCÊ ME DISSE PARA TOMAR MEU TEMPO. -DÉBIE! 583 00:22:38,891 --> 00:22:40,727 - EU NÃO SIGNIFICA SUA PORRA DE VIDA. 584 00:22:40,760 --> 00:22:44,397 - [suspira] ISSO FAZ ISSO. 585 00:22:44,431 --> 00:22:45,798 - COM LICENÇA. - QUEM ESTOU ENGANANDO? 586 00:22:45,832 --> 00:22:46,933 - COM LICENÇA! - NÃO POSSO FAZER ISSO. 587 00:22:46,966 --> 00:22:48,668 - ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 588 00:22:48,701 --> 00:22:49,669 LAR. 589 00:22:49,702 --> 00:22:51,438 - VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR ASSIM. 590 00:22:51,471 --> 00:22:52,672 - VOCÊ ESTÁ MELHOR. 591 00:22:52,705 --> 00:22:55,608 SOU INÚTIL. SOU PIOR DO QUE INÚTIL. 592 00:22:55,642 --> 00:22:57,844 SOU RIDÍCULO. - MAIS DEZ MINUTOS, EU PROMETO. 593 00:22:57,877 --> 00:22:59,412 - ESTAMOS COM FOME! 594 00:22:59,446 --> 00:23:02,715 - QUERIDA, NÃO TEM COMO PODEMOS ESPERMAR 595 00:23:02,749 --> 00:23:04,617 MUITOS CONVIDADOS EM NOSSA CASA. 596 00:23:04,651 --> 00:23:07,119 - BEBÊ, PODEMOS MOVER TUDO OS MÓVEIS NA GARAGEM. 597 00:23:07,153 --> 00:23:11,691 - PELE DE CORDEIRO, VOCÊ TERIA MINHA TIA DE 1.000 ANOS 598 00:23:11,724 --> 00:23:12,959 FICAR A NOITE TODA? 599 00:23:12,992 --> 00:23:15,094 - TORTA DE PUDIM, ELA TEM UM ANDADOR. 600 00:23:15,127 --> 00:23:16,429 ELA PODE SE INCLINAR. 601 00:23:16,463 --> 00:23:18,631 - E SE, DE ALGUMA FORMA, 602 00:23:18,665 --> 00:23:21,033 MEU PEQUENO BOTÃO DE AMOR, 603 00:23:21,067 --> 00:23:24,170 CONSEGUEMOS SUPERAR AS LEIS DA CIÊNCIA FÍSICA 604 00:23:24,203 --> 00:23:25,705 E EMBALAR TUDO? 605 00:23:25,738 --> 00:23:27,907 QUE PORRA ELES VÃO VER 606 00:23:27,940 --> 00:23:29,609 ALÉM DOS OUTROS PÊLO NO NARIZ? 607 00:23:29,642 --> 00:23:31,478 - VOCÊ NEM ESTÁ TENTANDO PARA FAZER ESSE FUNCIONAMENTO. 608 00:23:31,511 --> 00:23:33,513 - E VOCÊ NEM ESTÁ TENTANDO PARA FAZER SENTIDO. 609 00:23:33,546 --> 00:23:34,881 - NÃO HÁ NECESSIDADE DE SER ABUSIVO. 610 00:23:34,914 --> 00:23:36,716 - EU NÃO ESTAVA SENDO ABUSIVO. 611 00:23:36,749 --> 00:23:39,652 EU SÓ ESTAVA EXPRESSANDO... 612 00:23:39,686 --> 00:23:40,653 FRUSTRAÇÃO. 613 00:23:40,687 --> 00:23:41,721 - ENTÃO AGORA ESTOU FRUSTRADO? 614 00:23:41,754 --> 00:23:43,490 - EU NÃO DISSE ISSO. [geme] 615 00:23:43,523 --> 00:23:44,491 [bater na porta] 616 00:23:44,524 --> 00:23:46,926 - A LIMPEZA ESTÁ AQUI. Ah. 617 00:23:48,961 --> 00:23:51,163 - SEU, MEL. 618 00:23:51,197 --> 00:23:54,901 E QUAL FOI SEU, LINZ. 619 00:23:54,934 --> 00:23:57,804 APARENTEMENTE A LIMPEZA A SECO A SOLUÇÃO FOI MUITO-- 620 00:23:57,837 --> 00:24:02,074 - NÃO HÁ NECESSIDADE DE EXPLICAR. 621 00:24:02,108 --> 00:24:07,013 NESTE PONTO DA TRAMA, TODOS NÓS ENTENDEMOS. 622 00:24:07,046 --> 00:24:08,080 - MAS A BOA NOTÍCIA É, 623 00:24:08,114 --> 00:24:11,751 ELES DERAM A VOCÊ $ 100 NO VALOR DE CUPONS. 624 00:24:11,784 --> 00:24:13,152 - HURRAY. 625 00:24:13,185 --> 00:24:17,490 - VAMOS ENCONTRAR ALGO PARA VOCÊ MAIS PARA USAR, BOO-BOO. 626 00:24:17,524 --> 00:24:19,626 E TEREMOS NOSSA LINDA, 627 00:24:19,659 --> 00:24:22,228 DIA ESPECIAL, PORRA! 628 00:24:22,261 --> 00:24:26,165 MESMO QUE TEMOS QUE FAZER NU NO QUINTAL. 629 00:24:26,198 --> 00:24:29,536 [trovão retumba] 630 00:24:29,569 --> 00:24:30,537 [Gus chorando] 631 00:24:30,570 --> 00:24:34,707 - OU TALVEZ PODEMOS ENFRENTAR A REALIDADE. 632 00:24:34,741 --> 00:24:36,676 A MISTERIOSA MARILYN ESTAVA CERTA. 633 00:24:36,709 --> 00:24:40,580 - AH, NÃO ESSE MERCÚRIO NA MERDA RETRÓGRADA DE NOVO. 634 00:24:40,613 --> 00:24:42,181 - NOSSO CASAMENTO FOI METODICAMENTE 635 00:24:42,214 --> 00:24:44,216 E SISTEMÁTICA DESCONSTRUÍDO. 636 00:24:44,250 --> 00:24:47,086 SE VOCÊ ME PERGUNTAR, ALGUÉM LÁ EM CIMA 637 00:24:47,119 --> 00:24:50,557 NÃO PENSA DEVEMOS CASAR. 638 00:24:50,590 --> 00:24:53,993 TALVEZ HÁ UMA RAZÃO. 639 00:24:54,026 --> 00:24:58,998 TALVEZ SEJA PORQUE PESSOAS COMO NÓS... 640 00:24:59,031 --> 00:25:00,700 NÃO DEVEM SE CASAR. 641 00:25:00,733 --> 00:25:02,068 - "COMO NÓS"? 642 00:25:02,101 --> 00:25:03,235 - VOCÊ PRECISA DO TELHADO PARA CAVEAR? 643 00:25:03,269 --> 00:25:06,639 [o choro continua] 644 00:25:15,615 --> 00:25:18,585 [música misteriosa] 645 00:25:18,618 --> 00:25:26,525 * 646 00:25:37,069 --> 00:25:41,107 - VOCÊ SABE, ESTOU LEMBRADO DE UMA CENA DO ESTRANGEIRO. 647 00:25:41,140 --> 00:25:44,777 UMA DAS GRANDES METÁFORAS DA AIDS FILMES DE TODOS OS TEMPOS. 648 00:25:44,811 --> 00:25:47,046 NOSSO INTRÉPIDO INTERGALÁCTICO COLETORES DE LIXO, 649 00:25:47,079 --> 00:25:49,649 LED POR UBER-BITCH DYKE RIPLEY, 650 00:25:49,682 --> 00:25:52,785 DEPOIS DE QUEM VOCÊ OBVIAMENTE MODELOU-SE, 651 00:25:52,819 --> 00:25:55,321 ESTÃO ACONCHEGADOS COM SEGURANÇA EM SEUS PODS DE SONO 652 00:25:55,354 --> 00:25:57,189 PARA A LONGA VIAGEM PARA CASA 653 00:25:57,223 --> 00:25:59,792 QUANDO DE REPENTE O MONSTRO APARECE. 654 00:25:59,826 --> 00:26:01,928 - O CASAMENTO ESTÁ DESLIGADO. 655 00:26:01,961 --> 00:26:04,864 - VOCÊS DOIS FINALMENTE CHEGARAM AOS SEUS SENTIDOS? 656 00:26:04,897 --> 00:26:06,799 ISSO É QUASE RAZÃO SUFICIENTE 657 00:26:06,833 --> 00:26:08,868 PARA INTERROMPER MINHA BASE. 658 00:26:08,901 --> 00:26:12,004 MAS NÃO BASTANTE. 659 00:26:12,038 --> 00:26:14,073 - É POR CAUSA DE LINDSAY. 660 00:26:14,106 --> 00:26:16,142 ELA-- [soluços] 661 00:26:16,175 --> 00:26:17,343 ELA... 662 00:26:17,376 --> 00:26:19,211 - ELA O QUE? 663 00:26:19,245 --> 00:26:24,050 - COM TODOS OS DESASTRES E A MISTERIOSA MARILYN, 664 00:26:24,083 --> 00:26:27,219 MERCÚRIO EM RETRÓGRADO E OS ANÉIS E A COMIDA 665 00:26:27,253 --> 00:26:30,322 E O SALÃO E O VESTIDO, 666 00:26:30,356 --> 00:26:32,358 ELA ACHA QUE O CASAMENTO NÃO É Supõe-se que aconteça porque-- 667 00:26:32,391 --> 00:26:35,361 PORQUE SOMOS GAY. 668 00:26:35,394 --> 00:26:37,897 - CRISTO. 669 00:26:37,930 --> 00:26:43,102 ENVIE UM DIQUE PARA FAZER O TRABALHO DE UM FAGGOT. 670 00:26:43,135 --> 00:26:46,072 TEMOS PRECISAMENTE 21 HORAS 671 00:26:46,105 --> 00:26:48,174 PARA CASAR OS MUNCHERS. 672 00:26:48,207 --> 00:26:50,810 - O QUE? VOCÊ ESTÁ LOUCO? - NÃO PODEMOS FAZER ISSO. 673 00:26:50,843 --> 00:26:52,779 - NINGUÉM SABE MERDA DE CASAMENTO MELHOR QUE QUEERS. 674 00:26:52,812 --> 00:26:54,714 NÓS SOMOS OS FLORISTAS, OS RESTAURANTES, 675 00:26:54,747 --> 00:26:56,783 OS PLANEJADORES, OS DESIGNERS. 676 00:26:56,816 --> 00:27:00,252 OS SERVIDORES, OS EXECUTORES, MESMO OS PORRA DOS PADRES. 677 00:27:00,286 --> 00:27:01,988 - ELE SIGNIFICA ISSO LITERALMENTE. 678 00:27:02,021 --> 00:27:03,022 - SE ALGUÉM PUDER FAZER ISSO, NÓS PODEMOS. 679 00:27:03,055 --> 00:27:06,325 E NÓS VAMOS, A TEMPO PARA MIM PARA FAZER MEU VOO. 680 00:27:06,358 --> 00:27:08,094 - VOCÊ NÃO ACHA ISSO É MUITO AMBICIOSO? 681 00:27:08,127 --> 00:27:09,028 - POR QUE NÃO VOCÊ APENAS DEIXA 682 00:27:09,061 --> 00:27:10,730 PARA TODOS OS OUTROS ENTÃO VOCÊ PODE CRITICAR? 683 00:27:10,763 --> 00:27:11,864 - SE DEIXARMOS ISSO COM VOCÊ, 684 00:27:11,898 --> 00:27:13,265 Eles iriam se casar EM UM COBERTOR 685 00:27:13,299 --> 00:27:14,734 EM UMA ESQUINA DE RUA. - Ei, CADELAS, 686 00:27:14,767 --> 00:27:16,135 RASGUEM UNS AOS OUTROS CABELO FORA MAIS TARDE. 687 00:27:16,168 --> 00:27:17,336 EU NÃO ME IMPORTO COMO VOCÊ FAZ ISSO, 688 00:27:17,369 --> 00:27:19,405 MAS VOCÊS DOIS SÃO RESPONSÁVEIS PARA PESSOAL, 689 00:27:19,438 --> 00:27:21,841 FLOWERS, AND DECORATIONS. 690 00:27:21,874 --> 00:27:24,210 - EMMETT, YOU FIND US A PLACE. 691 00:27:24,243 --> 00:27:26,145 - Ah, que tal OS BANHOS DA LIBERDADE? 692 00:27:26,178 --> 00:27:29,682 ELES TÊM UM FABULOSO SALÃO DE FESTAS. 693 00:27:29,716 --> 00:27:33,019 - DEB, VOCÊ SE JUNTA SOMETHING FOR LINZ TO WEAR. 694 00:27:33,052 --> 00:27:34,687 - Eu adoraria. 695 00:27:34,721 --> 00:27:37,123 AH, EU SÓ POSSO VER COM SUAS FLORES 696 00:27:37,156 --> 00:27:41,027 AND BOWS AND RUFFLES AND-- 697 00:27:41,060 --> 00:27:44,430 MAYBE SOMETHING MORE SIMPLE. 698 00:27:44,463 --> 00:27:45,965 - VIC, YOU'RE UP FOR THE CAKE. 699 00:27:45,998 --> 00:27:48,234 - NÃO, MINHA COZINHA UMA RECEITA PARA O DESASTRE. 700 00:27:48,267 --> 00:27:49,902 - ELE SERIA ÓTIMO... 701 00:27:49,936 --> 00:27:53,139 IF THEY WERE GETTING MARRIED Daqui a um ano. 702 00:27:53,172 --> 00:27:54,440 - NÃO SE PREOCUPE, VIC. EU VOU TE AJUDAR. 703 00:27:54,473 --> 00:27:57,309 - OK, ÓTIMO. VÁ TRABALHAR. 704 00:27:57,343 --> 00:27:58,711 - AGORA ESPERA, KINNEY. 705 00:27:58,745 --> 00:28:00,446 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 706 00:28:00,479 --> 00:28:04,050 - ESTOU DESCANSO MINHA BELEZA. BYE BYE. 707 00:28:04,083 --> 00:28:05,184 - [risos] 708 00:28:05,217 --> 00:28:08,120 [conversa sobreposta] 709 00:28:08,154 --> 00:28:12,925 - Ah, hoje à noite não, querido. ESTOU ME GUARDANDO PARA MIAMI. 710 00:28:12,959 --> 00:28:14,160 - CORRIJA-ME SE ESTIVER ERRADO, 711 00:28:14,193 --> 00:28:15,427 MAS PENSEI QUE VOCÊ NÃO DEU 712 00:28:15,461 --> 00:28:16,763 UMA MERDA SOBRE SEUS AMIGOS, 713 00:28:16,796 --> 00:28:18,430 QUE VOCÊ SÓ SE IMPORTA SOBRE SER TRANSADO. 714 00:28:18,464 --> 00:28:21,801 - EU NUNCA QUERO OUVIR A PALAVRA "CASAMENTO" NOVAMENTE. 715 00:28:21,834 --> 00:28:24,170 - VOCÊ É PATÉTICO. 716 00:28:24,203 --> 00:28:25,738 - AH, EMMETT, VOCÊ QUER PARA IR COMIGO 717 00:28:25,772 --> 00:28:27,073 PARA OBTER MATERIAL? 718 00:28:27,106 --> 00:28:31,277 - UH, OLÁ. ZANZIBAR. SIM. 719 00:28:31,310 --> 00:28:34,080 SIM, GOSTARIA DE RESERVAR UM CASAMENTO NO SEU QUARTO PRIVADO. 720 00:28:34,113 --> 00:28:36,448 - SIM CLARO. PODEMOS FAZER ISSO, SEM PROBLEMAS. 721 00:28:36,482 --> 00:28:38,785 - VOCÊ PODE? AH, VOCÊ PODE. 722 00:28:38,818 --> 00:28:40,286 AH, DEUS. MARAVILHOSO. 723 00:28:40,319 --> 00:28:44,223 OK. CERTO, BEM, SERÁ POR CERCA DOS 80. 724 00:28:44,256 --> 00:28:46,492 MM-HMM. CERTO. ESSA NOITE. 725 00:28:46,525 --> 00:28:49,829 - ESSA NOITE? [risos] 726 00:28:49,862 --> 00:28:52,364 [telefone bipa] 727 00:28:52,398 --> 00:28:53,833 - ALGUMA SORTE? 728 00:28:53,866 --> 00:28:56,202 - EU TENTEI "A" AO "Z." 729 00:28:56,235 --> 00:28:58,504 ESTOU COM MEDO NÃO EXISTE TAL COISA 730 00:28:58,537 --> 00:29:01,207 COMO UM CASAMENTO INSTANTÂNEO. 731 00:29:01,240 --> 00:29:03,309 - POSSO FAZER UMA SUGESTÃO? 732 00:29:03,342 --> 00:29:06,112 - SEJA MEU CONVIDADO DO CASAMENTO. 733 00:29:06,145 --> 00:29:07,513 - BEM, NÃO ESTÁ MUITO NA MODA, 734 00:29:07,546 --> 00:29:09,515 MAS O PREÇO É JUSTO. 735 00:29:09,548 --> 00:29:12,518 [música clássica] 736 00:29:12,551 --> 00:29:16,355 * 737 00:29:16,388 --> 00:29:18,190 - SANTO XANADU. 738 00:29:18,224 --> 00:29:21,794 - BEM, DA ÚLTIMA VEZ QUE FOI USADO, 739 00:29:21,828 --> 00:29:24,330 ERA MINHA FILHA CASAMENTO DE FRANKIE. 740 00:29:24,363 --> 00:29:25,865 - "FRANKIE"? 741 00:29:25,898 --> 00:29:27,533 - SIM, VIRGINIA A NOMEOU DEPOIS DE CARNES DE HAMMOND 742 00:29:27,566 --> 00:29:29,135 PRODUTO MAIS POPULAR. 743 00:29:29,168 --> 00:29:30,970 [risos] 744 00:29:31,003 --> 00:29:33,239 Nossa, foi um dos OS DIAS MAIS FELIZES DA MINHA VIDA. 745 00:29:33,272 --> 00:29:34,473 - BEM, ME PARECE, QUERIDO, 746 00:29:34,506 --> 00:29:36,976 COMO ESTE LUGAR É DEVIDO PARA UMA FESTA. 747 00:29:37,009 --> 00:29:39,078 - NÃO CONSEGUI PENSAR UMA OCASIÃO MAIS ADEQUADA 748 00:29:39,111 --> 00:29:40,012 DO QUE O CASAMENTO DE SEUS AMIGOS. 749 00:29:40,046 --> 00:29:43,215 VOU ENCHER ESTE QUARTO COM FLORES EXÓTICAS. 750 00:29:43,249 --> 00:29:44,483 EU TRAREI NA SINFONIA DE PITTSBURGH. 751 00:29:44,516 --> 00:29:47,019 ESTOU NO CONSELHO. -Hum-- 752 00:29:47,053 --> 00:29:49,088 ISSO É MUITO GENTIL, COMO DE SEMPRE. 753 00:29:49,121 --> 00:29:53,025 MAS EU GOSTARIA PARA CUIDAR DISSO EU MESMO. 754 00:29:53,059 --> 00:29:56,262 VOCÊ SABE, DÁ MEL E LINDSAY O CASAMENTO MAIS FABULOSO 755 00:29:56,295 --> 00:29:57,563 DUAS MENINAS JÁ TIVERAM. 756 00:29:57,596 --> 00:30:00,432 - ISSO TAMBÉM É MUITO GENTIL. COMO DE COSTUME. 757 00:30:00,466 --> 00:30:03,836 COMO VOCÊ PODE PAGAR? 758 00:30:03,870 --> 00:30:06,906 - MEU FUNDO DE TUSH. 759 00:30:08,908 --> 00:30:11,043 - VOCÊ ESTOURARIA SEU SONHO DE BOLHA? 760 00:30:11,077 --> 00:30:14,146 - BEM, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA UM PASSEIO INCRÍVEL, 761 00:30:14,180 --> 00:30:17,083 ACHO QUE ESSA COISA VELHA TEM MAIS ALGUNS QUILÔMETROS DEPOIS. 762 00:30:17,116 --> 00:30:18,217 - OH MEU DEUS. 763 00:30:18,250 --> 00:30:21,220 [ambos riem] - MWAH. 764 00:30:23,255 --> 00:30:25,057 - OBRIGADO. 765 00:30:25,091 --> 00:30:27,059 AGORA, TENHO QUE COMEÇAR. 766 00:30:27,093 --> 00:30:28,928 Eu deveria ter subido PARA MEUS PEITOS 767 00:30:28,961 --> 00:30:31,931 EM TULE E LUZES cintilantes HORAS ATRÁS! 768 00:30:31,964 --> 00:30:35,167 [risos] 769 00:30:35,201 --> 00:30:40,106 [máquina de costura zumbe] 770 00:30:41,273 --> 00:30:42,909 - AH, MERDA! 771 00:30:42,942 --> 00:30:44,210 - O QUE ACONTECEU? 772 00:30:44,243 --> 00:30:46,245 - NADA. 773 00:30:46,278 --> 00:30:48,580 [xícara faz barulho] PORRA! 774 00:30:48,614 --> 00:30:50,349 - E AGORA? 775 00:30:50,382 --> 00:30:53,352 -SOU EU, DEB. SOU UM KLUTZ. 776 00:30:55,254 --> 00:30:58,124 - VOCÊ PENSARIA QUE EU NUNCA COLOCARIA OS PÉS EM UMA COZINHA ANTES. 777 00:30:58,157 --> 00:30:59,992 - VOCÊ SÓ PRECISA RELAXAR. 778 00:31:00,026 --> 00:31:01,227 - É MAIS QUE ISSO. 779 00:31:01,260 --> 00:31:02,962 ESTOU FORA DO MUNDO MUITO LONGE. 780 00:31:02,995 --> 00:31:04,196 NÃO POSSO VOLTAR. 781 00:31:04,230 --> 00:31:06,265 - VOCÊ ESTÁ CERTO, VOCÊ NÃO PODE. 782 00:31:06,298 --> 00:31:09,268 CRISTO, VOCÊ OLHARIA NESTA MASSA. 783 00:31:09,301 --> 00:31:12,238 VOCÊ É O MAIS TRISTE CASO DE DIFÍCIL 784 00:31:12,271 --> 00:31:13,605 EU JÁ VI. 785 00:31:13,639 --> 00:31:16,475 -DÉBIE. - VOLTE PARA O SEU ROBE, HUH? 786 00:31:16,508 --> 00:31:19,111 OU MELHOR AINDA, ENCONTRE UM TREM PARA CAIR. 787 00:31:19,145 --> 00:31:21,413 Pelo menos eu pegaria o seguro. 788 00:31:21,447 --> 00:31:23,649 SOL, PEGUE SUA JAQUETA. VAMOS. 789 00:31:23,682 --> 00:31:24,984 - ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 790 00:31:25,017 --> 00:31:26,285 - ONDE VOCÊ PENSA? 791 00:31:26,318 --> 00:31:27,419 PARA A PADARIA. 792 00:31:27,453 --> 00:31:28,487 VOCÊ PROMETEU ÀS MENINAS 793 00:31:28,520 --> 00:31:30,022 UM BOLO DE CASAMENTO, NÃO É? 794 00:31:30,056 --> 00:31:31,690 - VOCÊ NÃO PODE SÓ PASSEAR EM UMA PADARIA 795 00:31:31,723 --> 00:31:34,260 E COMPRE UM BOLO DE CASAMENTO, SÃO FEITOS ESPECIAIS. 796 00:31:34,293 --> 00:31:36,996 - ENTÃO, VAMOS PEGÁ-LOS UM BOLO DE BOA VIAGEM 797 00:31:37,029 --> 00:31:38,497 OU UM BOLO DE ANIVERSÁRIO 798 00:31:38,530 --> 00:31:40,566 OU UMA PORRA BOLO BAR MITZVAH! 799 00:31:40,599 --> 00:31:43,535 QUALQUER BOLO SERÁ MELHOR DO QUE O TIJOLO SECO 800 00:31:43,569 --> 00:31:46,572 QUE VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO. 801 00:31:51,277 --> 00:31:55,114 - COMO VOCÊ OUSA LIGAR MEU CREME DE AVELÃ 802 00:31:55,147 --> 00:31:57,916 UM TIJOLO SECO? 803 00:32:08,194 --> 00:32:11,330 - [cantarolando] 804 00:32:19,571 --> 00:32:21,440 - VOCÊ FEZ TUDO ISSO DE PROPÓSITO, VOCÊ NÃO? 805 00:32:21,473 --> 00:32:25,744 - COMO VOCÊ ACHA QUE EU O CONSEGUI VIVER EM PRIMEIRO LUGAR? 806 00:32:25,777 --> 00:32:30,582 EU SÓ CONTINUEI GRITANDO, "ENTÃO, MORRE JÁ!" 807 00:32:30,616 --> 00:32:32,218 FUNCIONOU COMO UM ENCANTO. 808 00:32:32,251 --> 00:32:35,221 - ELE NUNCA DESCOBRIU? 809 00:32:35,254 --> 00:32:37,589 - APARENTEMENTE NÃO. 810 00:32:37,623 --> 00:32:39,091 - JUSTIN, 811 00:32:39,125 --> 00:32:40,326 EU PRECISO ESTAS CLARA DE OVO BATIDAS. 812 00:32:40,359 --> 00:32:43,329 - E QUANTO A VOCÊ... 813 00:32:43,362 --> 00:32:45,364 VOCÊ QUER CRESCER SER OUTRO BRIAN KINNEY? 814 00:32:45,397 --> 00:32:48,067 SEMPRE FUGINDO DO AMOR, NUNCA EM DIREÇÃO A ISSO? 815 00:32:48,100 --> 00:32:49,335 ENTÃO VOCÊ VAI PARA MIAMI 816 00:32:49,368 --> 00:32:51,203 E VOCÊ FODA SEUS PEQUENOS CÉREBROS TWINKIE FORA. 817 00:32:51,237 --> 00:32:53,639 MAS NUNCA VAI FAZER VOCÊ FELIZ. 818 00:32:53,672 --> 00:32:56,208 - [risos] BOA TENTATIVA, DEBBIE. 819 00:32:56,242 --> 00:33:01,480 - ESPERE UM MINUTO. 820 00:33:01,513 --> 00:33:03,449 Tudo bem, você está comigo. 821 00:33:03,482 --> 00:33:05,184 MAS UM DIA VOCÊ VAI PARA OLHAR PARA TRÁS, 822 00:33:05,217 --> 00:33:09,521 E VOCÊ VAI SE ARREPENDER DISSO VOCÊ NÃO FOI AO CASAMENTO... 823 00:33:09,555 --> 00:33:12,358 COM SUA FAMÍLIA. 824 00:33:12,391 --> 00:33:15,261 E ESSA É A VERDADE, LUZ DO SOL. 825 00:33:15,294 --> 00:33:18,130 ESSA É A VERDADE. 826 00:33:30,309 --> 00:33:33,279 - torrada francesa COM MORANGOS FRESCOS. 827 00:33:33,312 --> 00:33:35,681 CRUMBLES DE BACON E XAROPE DE BORDO REAL. 828 00:33:35,714 --> 00:33:40,286 CAFÉ FEITO COM OS FEIJÕES MUITO BONS. 829 00:33:40,319 --> 00:33:42,521 E PÊSSEGOS COM A PELE DESCASCADA 830 00:33:42,554 --> 00:33:44,756 Porque os cabelinhos FAÇA SEUS DENTES COÇAR. 831 00:33:44,790 --> 00:33:46,258 - NÃO, OBRIGADO. 832 00:33:46,292 --> 00:33:48,160 - BEBÊ, POR FAVOR, VOCÊ TEM QUE COMER. 833 00:33:48,194 --> 00:33:49,661 - PARA QUÊ? 834 00:33:49,695 --> 00:33:51,530 - VOCÊ PRECISA MANTER SUA FORÇA ATÉ SE SENTIR MISERÁVEL. 835 00:33:51,563 --> 00:33:53,265 COMA UM MORANGO. 836 00:33:53,299 --> 00:33:54,433 - NÃO. 837 00:33:54,466 --> 00:33:56,402 - VAMOS, BOO-BOO. UMA PEQUENA MORDIDA. 838 00:33:56,435 --> 00:33:58,637 - PARE! -PARAR O QUÊ? 839 00:33:58,670 --> 00:34:00,239 - SENDO TÃO DOCE. 840 00:34:00,272 --> 00:34:01,407 - NÃO POSSO EVITAR. 841 00:34:01,440 --> 00:34:03,409 TRANSTORNO ADORÁVEL COMPULSIVO. 842 00:34:03,442 --> 00:34:05,544 -Tudo bem, levante-se. 843 00:34:05,577 --> 00:34:07,179 - QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 844 00:34:07,213 --> 00:34:08,314 - VAMOS, MEXA SUA BUNDA. 845 00:34:08,347 --> 00:34:11,150 - PARA QUÊ? - VOCÊ VAI CASAR. 846 00:34:11,183 --> 00:34:13,152 - HUH? [gritos] 847 00:34:19,891 --> 00:34:21,827 - VAMOS, SAIA. 848 00:34:21,860 --> 00:34:23,462 VAMOS, SAIA. - ONDE DIABOS ESTAMOS? 849 00:34:23,495 --> 00:34:25,664 - SAIA, SAIA. - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 850 00:34:25,697 --> 00:34:28,700 - EM. MARCO, MS. PETERSON. 851 00:34:28,734 --> 00:34:30,669 BEM-VINDO AO SEU CASAMENTO. 852 00:34:30,702 --> 00:34:33,339 PERMITA-ME APRESENTAR NOSSO GRACIOSO ANFITRIÃO, 853 00:34:33,372 --> 00:34:35,807 MEU QUERIDO, QUERIDO AMIGO, GEORGE SCHICKEL. 854 00:34:35,841 --> 00:34:38,144 ambos: PICLES DE SCHICKEL? 855 00:34:38,177 --> 00:34:41,713 - O PRAZER É MEU. E MINHA CASA É SUA HOJE. 856 00:34:41,747 --> 00:34:43,549 - OK, CHEGA DE CHAT. VOCÊ É AMBOS NO CABELO E NA MAQUIAGEM, 857 00:34:43,582 --> 00:34:44,616 Então vamos seguir em frente. 858 00:34:44,650 --> 00:34:46,318 [conversa sobreposta] 859 00:34:46,352 --> 00:34:48,487 - VAI! 860 00:34:48,520 --> 00:34:49,555 - AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 861 00:34:49,588 --> 00:34:51,323 VOCÊ NÃO ESTÁ TRAZENDO AQUELA COISA HORRÍVEL AQUI. 862 00:34:51,357 --> 00:34:52,624 - CERTAMENTE SOU. 863 00:34:52,658 --> 00:34:54,226 - NÃO SE EU TIVER ALGUMA COISA PARA DIZER SOBRE ISSO. 864 00:34:54,260 --> 00:34:56,462 - BEM, QUEM SE IMPORTA O QUE VOCÊ TEM A DIZER SOBRE ISSO? 865 00:34:56,495 --> 00:34:58,730 - FUI EU QUE PAGUEI PARA ESSE DESPERDÍCIO DE MADEIRA. 866 00:34:58,764 --> 00:35:00,199 - BEM, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 867 00:35:00,232 --> 00:35:01,333 EU VOU TE PAGAR DE VOLTA E EU VOU DAR 868 00:35:01,367 --> 00:35:02,534 PARA AS MENINAS. 869 00:35:02,568 --> 00:35:03,435 O QUE VOCÊ ACHA DISSO? -EU ACHO QUE VOCÊ É UM IDIOTA 870 00:35:03,469 --> 00:35:04,236 PARA ESCOLHER EM PRIMEIRO LUGAR. 871 00:35:04,270 --> 00:35:06,172 - BEM, EU ACHO VOCÊ É UM IDIOTA 872 00:35:06,205 --> 00:35:07,206 POR ME FAZER SENTIR COMO UM IDIOTA. 873 00:35:07,239 --> 00:35:08,640 - MENINOS. MENINOS. 874 00:35:08,674 --> 00:35:11,877 AINDA ESTAREMOS BRIGANDO A ESTÁTUA BOVA? 875 00:35:11,910 --> 00:35:14,713 DEUS, ELA DEVE TER SIDO PARA DR. BEAMER. 876 00:35:14,746 --> 00:35:17,383 -AH, VOCÊ VÊ? EMMETT CONCORDA. É UMA ABOMINAÇÃO. 877 00:35:17,416 --> 00:35:19,351 - EU NÃO DISSE ISSO. 878 00:35:19,385 --> 00:35:20,419 Embora eu diga 879 00:35:20,452 --> 00:35:23,255 NÃO VALE A PENA DESTRUIR SUA AMIZADE ACABOU. 880 00:35:33,799 --> 00:35:35,634 - NÃO, NÃO, DEBBIE, EU FAÇO MEU PRÓPRIO CABELO. 881 00:35:35,667 --> 00:35:37,636 - POSSO DIZER. - [risos] 882 00:35:37,669 --> 00:35:39,505 - VOCÊ PRECISA DE MAIS BELLA DONNA. 883 00:35:39,538 --> 00:35:40,906 MENOS BUTCHY. VAMOS. 884 00:35:40,939 --> 00:35:41,907 - PRÓXIMA COISA, VOCÊ VAI ME USAR 885 00:35:41,940 --> 00:35:43,509 UM SUTIÃ PONTUADO E LIPLINER. 886 00:35:43,542 --> 00:35:44,510 - COMO VOCÊ PODE ADIVINHAR, QUERIDO? 887 00:35:44,543 --> 00:35:46,378 [risos] 888 00:35:46,412 --> 00:35:47,813 - Ah, ei, BRIAN! BRIAN! 889 00:35:47,846 --> 00:35:49,215 - BRIAN. 890 00:35:49,248 --> 00:35:50,649 - EU SOU O ÚNICO ISSO DEVERIA ESTAR GRITANDO. 891 00:35:50,682 --> 00:35:52,251 - VOCÊ NÃO É SUPOSTO ESTAR EM ALGUM LUGAR 892 00:35:52,284 --> 00:35:54,786 COLOCANDO SUA PINA EM ALGUMA COLADA? 893 00:35:54,820 --> 00:35:57,223 - PRECISO DE ALGUNS MINUTOS COM AS NOIVAS. 894 00:35:57,256 --> 00:35:59,425 SOZINHO. 895 00:35:59,458 --> 00:36:01,227 - VOCÊ FAZ ISSO RÁPIDO, HEIN? 896 00:36:01,260 --> 00:36:03,695 TENHO QUE VESTI-LOS. 897 00:36:03,729 --> 00:36:06,798 - OUVI QUE VOCÊ É O ÚNICO RESPONSÁVEL POR ISSO. 898 00:36:06,832 --> 00:36:08,434 - NÃO SEI O QUE MENTIRA Idiota te disse isso, 899 00:36:08,467 --> 00:36:10,236 MAS SUPOSTO QUE UM HOMEM NA MINHA POSIÇÃO 900 00:36:10,269 --> 00:36:12,271 TEM QUE SUPORTAR TAIS ATAQUES CONTRA SEU PERSONAGEM. 901 00:36:12,304 --> 00:36:14,306 AQUI. - [risos] AH, MEU DEUS. 902 00:36:15,607 --> 00:36:18,944 AH, MEU DEUS, BRIAN. - OH. 903 00:36:18,977 --> 00:36:21,713 SÃO EXATAMENTE COMO ESSES NOSSOS JOALHEIROS PERDERAM. 904 00:36:21,747 --> 00:36:25,584 - [risos] COMPLETE COM A INSCRIÇÃO. 905 00:36:25,617 --> 00:36:28,587 - Ei, não fique úmido. 906 00:36:33,459 --> 00:36:36,662 -VOU LIGAR PARA A SITTER 907 00:36:36,695 --> 00:36:38,297 E VERIFIQUE SE GUS ESTÁ BEM. 908 00:36:38,330 --> 00:36:41,333 OK. 909 00:36:41,367 --> 00:36:43,702 - NÃO ACREDITO NOS GAROTOS PUXOU TUDO ISSO JUNTO 910 00:36:43,735 --> 00:36:46,438 NA ÚLTIMA HORA. 911 00:36:46,472 --> 00:36:48,540 ENTÃO VOCÊ ESTÁ EMBALADO? 912 00:36:48,574 --> 00:36:51,843 - PASTA DE DENTES E CUECAS. 913 00:36:51,877 --> 00:36:52,944 - EXCITADO? 914 00:36:52,978 --> 00:36:55,281 - MEU PECKER ESTÁ TODO NO TWITTER. 915 00:36:55,314 --> 00:36:57,783 - [risos] 916 00:36:59,585 --> 00:37:04,823 VOCÊ PODE ME AJUDAR BOTÃO ISSO AQUI? 917 00:37:04,856 --> 00:37:06,958 - OH SIM. 918 00:37:06,992 --> 00:37:08,560 - NÃO É INCRÍVEL? 919 00:37:08,594 --> 00:37:11,430 DEBBIE APENAS ACABOU 920 00:37:11,463 --> 00:37:13,732 COM A AJUDA DE ALGUNS RATOS E BLUEBIRDS. 921 00:37:13,765 --> 00:37:17,469 - OH SIM. BEM, SINTO MUITO NÃO ESTAREI LÁ PARA TE VER 922 00:37:17,503 --> 00:37:19,871 DESLIZE PELO CORREDOR. 923 00:37:19,905 --> 00:37:22,308 - NÃO, VOCÊ NÃO É. 924 00:37:22,341 --> 00:37:25,477 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI PARA TER UM TEMPO FABULOSO. 925 00:37:25,511 --> 00:37:29,615 Ei, ambos estaremos de branco. - SIM. 926 00:37:29,648 --> 00:37:31,950 - SÓ TENHA CUIDADO. 927 00:37:38,924 --> 00:37:41,360 - LINDSAY. 928 00:37:41,393 --> 00:37:43,895 É SEU PRESENTE DE CASAMENTO. 929 00:37:43,929 --> 00:37:47,766 VIAGEM COM TODAS AS DESPESAS PAGAS PARA DOIS PARA MIAMI. 930 00:37:47,799 --> 00:37:50,769 EU NEGOCIEI PARA UM VOO MAIS TARDE. 931 00:37:50,802 --> 00:37:53,004 TENHA UMA LUA DE MEL. Eu cuidarei do GUS. 932 00:37:53,038 --> 00:37:54,906 - MAS VOCÊ NÃO QUER ESTAR AQUI. 933 00:37:54,940 --> 00:37:57,776 VOCÊ DISSE A SI MESMO VOCÊ FICARIA BÊBADO, 934 00:37:57,809 --> 00:37:59,645 FAÇA UMA CENA, PASSE NU. 935 00:37:59,678 --> 00:38:01,547 - VOCÊ SÓ VAI TOMAR A PORRA DOS INGRESSOS? 936 00:38:01,580 --> 00:38:03,949 - NÃO! 937 00:38:03,982 --> 00:38:06,518 QUERO QUE VOCÊ VAI. 938 00:38:06,552 --> 00:38:08,887 NÃO SERIA CERTO PARA VOCÊ FICAR. 939 00:38:08,920 --> 00:38:12,424 BRIAN KINNEY SACRIFICANDO PARA OUTROS, 940 00:38:12,458 --> 00:38:17,028 Preso em uma exibição horrível DE SENTIMENTALIDADE. 941 00:38:17,062 --> 00:38:19,765 Eu perderia toda a fé, toda a esperança. 942 00:38:19,798 --> 00:38:22,901 QUE TIPO DE PRESENTE É ESSE? 943 00:38:22,934 --> 00:38:27,673 EU QUERO QUE VOCÊ FODA MUITOS CARAS BONITOS. 944 00:38:28,974 --> 00:38:31,977 SEM DESCULPAS. 945 00:38:32,010 --> 00:38:35,347 SEM ARREPENDIMENTOS. 946 00:38:36,715 --> 00:38:40,686 É O MELHOR PRESENTE VOCÊ PODERIA ME DAR, 947 00:38:40,719 --> 00:38:42,854 SABER QUE ESTÁ FELIZ. 948 00:39:05,444 --> 00:39:08,013 EU TAMBÉM TE AMO, BRIAN. 949 00:39:09,781 --> 00:39:12,718 - ESTA COISA DE CASAMENTO É TÃO LEGAL. 950 00:39:12,751 --> 00:39:16,555 NA VERDADE, EU ESTAVA PENSANDO TALVEZ ALGUM DIA-- 951 00:39:16,588 --> 00:39:17,889 - O QUE, VOCÊ E EU? 952 00:39:17,923 --> 00:39:19,891 - SIM, COISAS MAIS ESTRANHAS ACONTECEU. 953 00:39:19,925 --> 00:39:21,427 - NA VERDADE. 954 00:39:21,460 --> 00:39:23,862 O QUE VOCÊ PRECISA É UMA BOA FODA NA PRAIA. 955 00:39:23,895 --> 00:39:25,631 - Ei, 956 00:39:25,664 --> 00:39:27,566 NÃO POSSO IR. 957 00:39:27,599 --> 00:39:30,135 - VOCÊ ESQUECEU SEU BAIN DE SOLEIL. 958 00:39:30,168 --> 00:39:32,738 - QUERO IR AO CASAMENTO. 959 00:39:32,771 --> 00:39:35,441 - PARA LINDSAY E MELANIE? 960 00:39:35,474 --> 00:39:36,608 - PARA MIM. 961 00:39:36,642 --> 00:39:38,444 QUERO FAZER PARTE DISSO. 962 00:39:38,477 --> 00:39:41,747 QUERO VER SEUS ROSTO QUANDO ELES DIZEM "EU FAÇO", 963 00:39:41,780 --> 00:39:44,483 DÊ KLEENEX A EMMETT, CONSOLA DEBBIE. 964 00:39:44,516 --> 00:39:47,919 VOCÊ SABE QUE ELA VAI SER UMA CONFUSÃO. 965 00:39:47,953 --> 00:39:51,457 - ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME LEVANTANDO VER DOIS DIQUES DAR O NÓ? 966 00:39:51,490 --> 00:39:55,894 - SIM. EU ACHO QUE SOU. 967 00:39:55,927 --> 00:39:58,630 VOCÊ ESTÁ IRRITADO? 968 00:39:58,664 --> 00:40:03,168 - ACHO QUE VOCÊ É EGOÍSTA, IDIOTA SEM CORAÇÃO. 969 00:40:03,201 --> 00:40:06,738 MANTENHA O BOM TRABALHO. 970 00:40:06,772 --> 00:40:09,741 [música romântica] 971 00:40:09,775 --> 00:40:17,683 * 972 00:40:45,243 --> 00:40:47,679 - AMIGOS, FAMÍLIA, 973 00:40:47,713 --> 00:40:52,684 BEM-VINDO À CELEBRAÇÃO DE O COMPROMISSO DE AMOR E VIDA 974 00:40:52,718 --> 00:40:54,686 DE MELANIE E LINDSAY. 975 00:40:54,720 --> 00:40:57,222 ELES ME PEDIRAM PARA AGRADECER PARA TESTEMUNHAR 976 00:40:57,255 --> 00:40:58,857 PARA A CERIMÔNIA DE HOJE 977 00:40:58,890 --> 00:41:00,959 E PARA SE JUNTAR A ELES RECONHECENDO 978 00:41:00,992 --> 00:41:03,829 COMO VERDADEIRO E EXPRESSÃO DE VINCULAÇÃO 979 00:41:03,862 --> 00:41:06,698 DE SUA DEVOÇÃO UM PARA O OUTRO. 980 00:41:06,732 --> 00:41:10,836 MELÂNIA. 981 00:41:10,869 --> 00:41:11,937 - QUERIDO... 982 00:41:11,970 --> 00:41:13,104 [limpa a garganta] 983 00:41:13,138 --> 00:41:17,242 EU NÃO TIVE CERTEZA FAZEMOS AQUI HOJE. 984 00:41:17,275 --> 00:41:19,711 MAS GRAÇAS AOS NOSSOS AMIGOS-- 985 00:41:19,745 --> 00:41:25,684 OU DEVO DIZER, NOSSA FAMÍLIA, 986 00:41:25,717 --> 00:41:28,253 NEM MESMO AS ESTRELAS OU OS PLANETAS PODERIAM NOS MANTER 987 00:41:28,286 --> 00:41:33,258 DE TROCAR NOSSOS VOTOS. 988 00:41:33,291 --> 00:41:36,762 EU TE AMO, LINDSAY PETERSON. 989 00:41:36,795 --> 00:41:38,764 EU VOU LUTAR POR VOCÊ, 990 00:41:38,797 --> 00:41:43,001 EU VOU TE PROTEGER. 991 00:41:43,034 --> 00:41:48,907 VOCÊ É MEU BESHERT. 992 00:41:48,940 --> 00:41:51,743 - LINDSAY. 993 00:41:51,777 --> 00:41:53,745 -MELÂNIA, 994 00:41:53,779 --> 00:41:56,748 COM MUITO AMOR E APOIO AO REDOR DE NÓS, 995 00:41:56,782 --> 00:42:00,886 EU REALMENTE ACREDITO NISSO NÃO HÁ OBSTÁCULO, 996 00:42:00,919 --> 00:42:04,623 NÃO HÁ PROBLEMA QUE NÃO PODEMOS SUPERAR. 997 00:42:04,656 --> 00:42:06,758 JUNTOS 998 00:42:06,792 --> 00:42:09,795 NA AMIZADE E NO AMOR. 999 00:42:09,828 --> 00:42:13,932 NOSSOS CORAÇÕES SERÃO ETERNAMENTE UNIDOS. 1000 00:42:15,967 --> 00:42:19,571 EU TE AMO, MELANIE MARCUS. 1001 00:42:19,605 --> 00:42:22,741 - POSSO TER OS ANÉIS? 1002 00:42:34,686 --> 00:42:37,322 - HUM. 1003 00:42:37,355 --> 00:42:39,991 -MELÂNIA, 1004 00:42:40,025 --> 00:42:44,696 VOCÊ TOMA LINDSAY SER SUA ESPOSA? 1005 00:42:48,834 --> 00:42:51,603 - EU FAÇO. 1006 00:42:51,637 --> 00:42:55,106 LINDSAY, VOCÊ LEVA MELANIE SER SUA ESPOSA? 1007 00:43:00,245 --> 00:43:03,181 - EU FAÇO. 1008 00:43:03,214 --> 00:43:05,684 - PELO PODER EM MIM, 1009 00:43:05,717 --> 00:43:09,387 PELO AMOR E FÉ DOS REUNIDOS, 1010 00:43:09,420 --> 00:43:15,627 DECLARO AO MUNDO QUE VOCÊ É CASADO AOS NOSSOS OLHOS. 1011 00:43:15,661 --> 00:43:18,396 VOCÊ PODE SELAR ISSO COM UM POUCO DE CARA. 1012 00:43:18,429 --> 00:43:21,867 [risos] 1013 00:43:26,404 --> 00:43:30,175 - * TODAS AS DORES 1014 00:43:30,208 --> 00:43:33,244 * PODEMOS NOMEAR 1015 00:43:33,278 --> 00:43:37,382 * ESTÃO LONGE E SE ESCONDENDO AGORA * 1016 00:43:37,415 --> 00:43:39,785 *EU SEI 1017 00:43:39,818 --> 00:43:43,989 *EU SEI QUE É POSSÍVEL 1018 00:43:44,022 --> 00:43:48,727 *O AMOR PODE GANHAR E SOMOS UM * 1019 00:43:48,760 --> 00:43:50,996 * E NUNCA ESQUEÇA 1020 00:43:51,029 --> 00:43:55,300 * ISSO É O QUE COMPARTILHAMOS 1021 00:43:57,068 --> 00:44:01,172 *AMOR É POSSÍVEL 1022 00:44:01,206 --> 00:44:03,875 - O QUE EU ESTAVA PENSANDO, COMPRANDO ESSA ESTÁTUA HORRÍVEL? 1023 00:44:03,909 --> 00:44:05,176 - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. 1024 00:44:05,210 --> 00:44:06,244 ISSO... ISSO... EU ESTAVA ERRADO. 1025 00:44:06,277 --> 00:44:09,014 FOI O PRESENTE PERFEITO. - É UMA PEDAÇO DE MERDA. 1026 00:44:09,047 --> 00:44:10,248 - NÃO, É UMA OBRA DE ARTE. 1027 00:44:10,281 --> 00:44:13,685 - O QUE VÃO FAZER COM UMA DEUSA AFRICANA DO AMOR? 1028 00:44:13,719 --> 00:44:16,187 - ELES VÃO OLHAR E DIGA, 1029 00:44:16,221 --> 00:44:19,057 "NOSSOS AMIGOS MICHAEL E TED 1030 00:44:19,090 --> 00:44:24,295 DEU ISSO PRA NÓS PORQUE ELES NOS AMAM." 1031 00:44:24,329 --> 00:44:25,931 - E ENTÃO ELES VÃO CURAR NA GARAGEM. 1032 00:44:25,964 --> 00:44:30,769 - [risos] E ELES VÃO COLAR NA GARAGEM. 1033 00:44:30,802 --> 00:44:32,037 - VAMOS. 1034 00:44:32,070 --> 00:44:36,474 [aplausos e vivas] 1035 00:44:36,507 --> 00:44:38,443 [ambos riem] 1036 00:44:38,476 --> 00:44:41,179 - ISSO É DELICIOSO. 1037 00:44:41,212 --> 00:44:44,215 - MEU CREME DE AVELÃ É UM SUCESSO. 1038 00:44:44,249 --> 00:44:46,251 - NUNCA TIVE DÚVIDAS. 1039 00:44:46,284 --> 00:44:47,485 - BEM, POR UM TEMPO AÍ, EU NÃO TIVE CERTEZA 1040 00:44:47,518 --> 00:44:49,921 AINDA TINHA OS INGREDIENTES. 1041 00:44:49,955 --> 00:44:52,057 - SE VOCÊ PRECISAR SUA DESPENSA REABASTECIDA, 1042 00:44:52,090 --> 00:44:54,259 APENAS GRITAR. [óculos tilintam] 1043 00:44:54,292 --> 00:44:55,861 - ATENÇÃO! 1044 00:44:55,894 --> 00:44:57,495 ATENÇÃO, TODOS. 1045 00:44:57,528 --> 00:45:01,266 COMO SENHORA HONORÁRIA DE CERIMÔNIAS, 1046 00:45:01,299 --> 00:45:06,004 É MEU PRAZER ANUNCIAR O LANÇAMENTO DO RAMALHETE. 1047 00:45:06,037 --> 00:45:07,238 VOCÊ SABE O QUE É. 1048 00:45:07,272 --> 00:45:09,340 VOCÊ PEGA, VOCÊ É O PRÓXIMO. 1049 00:45:09,374 --> 00:45:12,878 [conversa animada] 1050 00:45:12,911 --> 00:45:15,881 - NO FUNDO DA SALA, GAROTO. - [risos] 1051 00:45:15,914 --> 00:45:16,882 - NÃO! NÃO! 1052 00:45:16,915 --> 00:45:20,018 - ENTRE LÁ, VAMOS, MIKEY. 1053 00:45:20,051 --> 00:45:21,286 - PREPARAR? 1054 00:45:21,319 --> 00:45:23,021 [rufar de tambores] 1055 00:45:23,054 --> 00:45:24,422 - PRONTO! 1056 00:45:24,455 --> 00:45:28,393 [torcendo] 1057 00:45:29,928 --> 00:45:32,898 [Celeda Deixe a música usar você] 1058 00:45:32,931 --> 00:45:40,906 * 1059 00:45:49,881 --> 00:45:52,283 [fogos de artifício assobiando] 1060 00:45:52,317 --> 00:46:00,291 * 1061 00:46:04,295 --> 00:46:06,865 - * DEIXE A MÚSICA DEIXE A MÚSICA * 1062 00:46:06,898 --> 00:46:08,867 * DEIXE A MÚSICA DEIXE A MÚSICA * 1063 00:46:08,900 --> 00:46:11,002 * DEIXE A MÚSICA USAR VOCÊ 1064 00:46:11,036 --> 00:46:12,403 * USAR VOCÊ 1065 00:46:12,437 --> 00:46:14,405 * DEIXE A MÚSICA USAR VOCÊ 1066 00:46:14,439 --> 00:46:16,141 * USAR VOCÊ 1067 00:46:16,174 --> 00:46:18,343 * DEIXE A MÚSICA USAR VOCÊ 1068 00:46:18,376 --> 00:46:20,045 * USAR VOCÊ 1069 00:46:20,078 --> 00:46:21,813 * DEIXE A MÚSICA USAR VOCÊ 1070 00:46:21,847 --> 00:46:23,548 * USAR VOCÊ 1071 00:46:23,581 --> 00:46:25,550 * DEIXE A MÚSICA USAR VOCÊ 1072 00:46:25,583 --> 00:46:27,285 * USAR VOCÊ 1073 00:46:27,318 --> 00:46:29,420 * DEIXE A MÚSICA USAR VOCÊ 1074 00:46:29,454 --> 00:46:31,056 * USAR VOCÊ 1075 00:46:31,089 --> 00:46:33,158 * DEIXE A MÚSICA USAR VOCÊ 1076 00:46:33,191 --> 00:46:36,561 * EI, EI, EI, EI 1077 00:46:36,594 --> 00:46:39,030 *AH 1078 00:46:39,064 --> 00:46:40,465 * 1079 00:46:40,498 --> 00:46:44,335 * USAR VOCÊ 1080 00:46:44,369 --> 00:46:48,073 * USAR VOCÊ 1081 00:46:48,106 --> 00:46:51,910 * USAR VOCÊ 1082 00:46:51,943 --> 00:46:53,311 * USAR VOCÊ 1083 00:46:53,344 --> 00:46:57,082 * VOCÊ NÃO PRECISA FAZER 1084 00:46:57,115 --> 00:47:00,518 * ESTA DANÇA É PARA VOCÊ 1085 00:47:00,551 --> 00:47:04,455 *VAMOS LEVAR 1086 00:47:04,489 --> 00:47:07,993 * Porque tudo depende de você 1087 00:47:08,026 --> 00:47:11,329 * DEIXE A MÚSICA LIBRA E LIBRA * 1088 00:47:11,362 --> 00:47:15,133 * DIGA O RITMO PARA TE DEIXAR* 1089 00:47:15,166 --> 00:47:19,070 * NO CHÃO 1090 00:47:19,104 --> 00:47:22,540 * NO CHÃO 1091 00:47:22,573 --> 00:47:25,010 * DEIXE A MÚSICA USAR VOCÊ 1092 00:47:25,043 --> 00:47:30,248 * DEIXE USAR VOCÊ 1093 00:47:30,281 --> 00:47:32,350 * DEIXE A MÚSICA USAR VOCÊ 1094 00:47:32,383 --> 00:47:35,553 * EI, EI, EI, EI 1095 00:47:35,586 --> 00:47:37,488 *AH 1096 00:47:37,522 --> 00:47:41,226 * DEIXE A MÚSICA LIBRA E LIBRA * 1097 00:47:41,259 --> 00:47:45,096 * DIGA O RITMO PARA TE DEIXAR* 1098 00:47:45,130 --> 00:47:48,499 * NO CHÃO 1099 00:47:48,533 --> 00:47:51,502 * NO CHÃO 1100 00:47:51,536 --> 00:47:54,172 * 1101 00:47:54,205 --> 00:47:56,441 * NO CHÃO 1102 00:47:56,474 --> 00:47:59,544 * Ei 1103 00:47:59,577 --> 00:48:01,446 * 1104 00:48:01,479 --> 00:48:05,283 * NO CHÃO