1
00:01:44,563 --> 00:01:48,275
Gledam naprijed pun nade

2
00:01:48,358 --> 00:01:51,570
i riskirati
u dobru i u zlu

3
00:01:51,653 --> 00:01:55,574
Juriš na svaku prepreku na svom putu

4
00:01:55,657 --> 00:01:59,328
i izlij moju krv i znoj u pjesmu!

5
00:01:59,411 --> 00:02:02,914
Budi ponosan i osjećaj se

6
00:02:02,998 --> 00:02:06,501
vjetar koji me vuče za rukave

7
00:02:06,585 --> 00:02:10,297
dolazim i odlazim sam,
i saviti se za ništa

8
00:02:10,380 --> 00:02:14,051
dok mladost iskri
u mom srcu i duši

9
00:02:14,217 --> 00:02:17,095
Hrabro podnosim patnju

10
00:02:17,304 --> 00:02:21,391
u potrazi za novim visinama

11
00:02:21,475 --> 00:02:25,145
Ostajem vjeran sebi

12
00:02:25,228 --> 00:02:28,774
prenesi moju pjesmu svima!

13
00:02:28,857 --> 00:02:33,987
Prepustite prosudbu
oni koji razumiju...

14
00:02:47,876 --> 00:02:49,378
Brzo, dođi u pomoć!

15
00:02:52,547 --> 00:02:53,465
Kako je obješeni Sam?

16
00:02:53,548 --> 00:02:57,219
- Prvo ga dovuci gore.
- — sa mang! Sa mang!

17
00:02:57,427 --> 00:02:59,805
- — Sa mang je mrtav!
- Stigli smo u Hong Kong.

18
00:03:01,807 --> 00:03:06,478
Prije, dok je 'brat' Sam pau bio ovdje,
jeli smo bogate obroke, vidjeli prave krajolike.

19
00:03:06,937 --> 00:03:11,900
Ali sada smo kao psi lutalice!
Tko nam je ovo napravio?

20
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Ma yu—pluća!

21
00:03:15,529 --> 00:03:19,408
Raskomadat ćemo ga!
— dobro. Mi 'braća' kunemo se bogom.

22
00:03:32,963 --> 00:03:36,675
Prekrši ovu zakletvu,
budi kao ova pletenica.

23
00:03:40,178 --> 00:03:41,388
Policajače Chun, dobro jutro.

24
00:03:42,013 --> 00:03:42,889
- Ovuda.
- Policajače Chun, dobro jutro.

25
00:03:42,973 --> 00:03:45,475
Dobro jutro.
— dobro jutro, dobro jutro.

26
00:03:45,559 --> 00:03:46,559
Molim vas uđite i sjednite.

27
00:03:47,602 --> 00:03:48,145
Uobičajeno?

28
00:03:48,228 --> 00:03:49,312
- Uobičajeno.
- Hvala.

29
00:03:59,698 --> 00:04:01,074
- Račun.
- Račun.

30
00:04:05,579 --> 00:04:08,808
U zatvoru će provesti otprilike osamnaest mjeseci.
'Brat tigar' već je obeštetio njihove obitelji.

31
00:04:08,832 --> 00:04:09,832
Konobar, račun!

32
00:04:10,250 --> 00:04:11,168
Novinari?

33
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
Oni gore piju čaj s mamom.
Možete početi bilo kada.

34
00:04:14,921 --> 00:04:15,921
Naručite nešto za jelo.

35
00:04:16,882 --> 00:04:19,760
Roba je gore,
pokazat ću ti ih.

36
00:04:20,969 --> 00:04:22,721
- Sjedni na trenutak.
- Uzmite si vremena.

37
00:04:25,557 --> 00:04:28,977
- Ne miči se! Pljačka!
- — pljačka! Ne mrdaj! Ne budite budalasti!

38
00:04:30,061 --> 00:04:33,899
Pljačka! Rob...

39
00:04:36,401 --> 00:04:38,281
- Ne miči se!
- — to je otprilike dovoljno! Idemo!

40
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
Pljačka! Pljačka!

41
00:04:43,700 --> 00:04:44,701
Provjerite.

42
00:04:49,998 --> 00:04:51,249
Stoj, policija!

43
00:05:00,091 --> 00:05:01,134
Izvještavanje.

44
00:05:03,261 --> 00:05:05,055
- Zaključajte ih.
- Vas dvoje, provjerite.

45
00:05:06,515 --> 00:05:09,392
- Policajac chun, policajac chun...
- — hej, chan chik!

46
00:05:10,352 --> 00:05:12,729
- Mi smo iz hongkonškog dnevnika.
- Kakva slučajnost.

47
00:05:12,813 --> 00:05:14,523
- Prvo, slikaj se.
- Zajedno...

48
00:05:14,648 --> 00:05:17,400
- Ma, nema potrebe za tim...
- Policajače Chun, čuli smo za pljačku.

49
00:05:17,484 --> 00:05:19,903
Dvojicu lopova ste uhvatili vi.
Jeste li dobili dojavu?

50
00:05:19,986 --> 00:05:22,531
Ne, patroliram tri prstena svaki dan.

51
00:05:22,656 --> 00:05:24,050
Policajac Chun, ljudi
zovem te 'three rings chun'.

52
00:05:24,074 --> 00:05:25,968
Je li to zato što si ti šef
sheung wan, chung wan i sai wan?

53
00:05:25,992 --> 00:05:28,328
Ne, svi pretjeruju o meni.

54
00:05:28,453 --> 00:05:30,723
Koliko je ovo prekršaja
lopovi će biti optuženi?

55
00:05:30,747 --> 00:05:32,475
Pljačka, napad na službenu osobu;
Otprilike osamnaest mjeseci.

56
00:05:32,499 --> 00:05:34,918
Slikaj se.
Stavi ruku na njegovo rame.

57
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Izvještavanje.
Vlasnik draguljarnice je mrtav.

58
00:05:41,299 --> 00:05:42,968
Hoće li biti pogubljeni
streljačkim vodom?

59
00:05:43,385 --> 00:05:45,465
- — Ubojice trebaju platiti životom.
- Što...?

60
00:05:46,054 --> 00:05:47,514
Učinio sam ono što si mi rekao.

61
00:05:47,597 --> 00:05:49,717
- Nemojte me slati na streljanje!
- Uzmi ih natrag.

62
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
Zaustaviti!

63
00:05:58,567 --> 00:06:00,944
Dobio sam samo 5300 odštete,
Nisam se složio...

64
00:06:04,281 --> 00:06:05,281
ti...

65
00:06:06,366 --> 00:06:08,577
Opiranje uhićenju, bijeg.
Sakupite leševe.

66
00:06:11,162 --> 00:06:12,831
Policajače Chun, gledaj ovamo.

67
00:06:14,749 --> 00:06:16,877
Imate li mišljenja
po ovom pitanju?

68
00:06:16,960 --> 00:06:20,755
Three rings chun proizvodi ove slučajeve.
Svi su već čuli za to.

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,883
Tek sada je jasno kao dan.

70
00:06:23,174 --> 00:06:27,929
Da ga nisi pritiskao da rješava još slučajeva,
bi li ih tri prstena Chun izmislio?

71
00:06:28,263 --> 00:06:30,265
Ne bi ni tri prstena
njime upravljati.

72
00:06:30,348 --> 00:06:33,435
U kineskoj policiji,
on je jedini koji može nositi pištolj.

73
00:06:33,518 --> 00:06:34,853
Nije ni čudo što je tako arogantan.

74
00:06:34,978 --> 00:06:38,791
Uvijek sam bio protiv toga da kineski policajci nose oružje. —
Onda ste protiv toga da kineski policajci dobivaju svoju plaću?

75
00:06:38,815 --> 00:06:42,152
Mislim da je potrebno nositi oružje
ovisi o okolini.

76
00:06:42,903 --> 00:06:45,463
kineski, indijski i britanski
policajce treba tretirati jednako.

77
00:06:45,488 --> 00:06:47,365
Njihove plaće bi trebale
budi i ti isti!

78
00:06:47,741 --> 00:06:51,953
O tome ćemo neki drugi put. Kako učiniti
rješavamo pitanje tri prstena chun?

79
00:06:52,078 --> 00:06:56,374
Sada nadzire sva tri prstena u
isto vrijeme. Nije ga tako lako otpustiti.

80
00:06:57,125 --> 00:07:00,795
Polako ga se rješavamo.
Prvo ga zamolite da preda sai wana.

81
00:07:00,921 --> 00:07:05,050
- Ali tko može zauzeti njegovo mjesto?
- Želio bih nekoga preporučiti.

82
00:07:05,216 --> 00:07:08,637
Već je proveo vrlo
uspješna misija: Projekt a.

83
00:07:37,415 --> 00:07:38,541
Vrati ih u kamp.

84
00:07:44,506 --> 00:07:49,970
- Ujače ha, bojim se da nisam sposoban.
- — nitko ne zna, ali vrijedi pokušati.

85
00:07:51,012 --> 00:07:53,223
To je samo promjena
okoliša.

86
00:07:54,724 --> 00:07:55,767
Samo naprijed.

87
00:08:01,064 --> 00:08:04,734
- Ova medalja je priznanje
svoju aktivnu službu. — čestitam.

88
00:08:07,070 --> 00:08:08,910
- Hvala, komesaru.
- — čestitam.

89
00:08:09,114 --> 00:08:11,658
- Hvala.
- — osim što vam je dodijelio ovu medalju...

90
00:08:11,741 --> 00:08:15,012
- — Tajnik sigurnosti želi vam olakšati posao.
- To nije potrebno.

91
00:08:15,036 --> 00:08:18,540
- — Kažu, nemoj marljivog bika iscrpljivati.
- da

92
00:08:18,623 --> 00:08:23,044
Pa smo odlučili uzeti jednu od vaša tri
prstenje, i zamijeniti te s nekim drugim.

93
00:08:23,795 --> 00:08:25,422
Stigla je nova serija
oružja koja dolaze.

94
00:08:25,505 --> 00:08:29,050
Vaš pištolj je bio u upotrebi toliko dugo,
Želim to provjeriti za vas.

95
00:08:29,426 --> 00:08:31,186
Provjerite trebate li razmjenu
to za novu.

96
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Narednik ma yu-lung javlja se.

97
00:08:41,104 --> 00:08:44,858
Naredniče mama, od danas ćeš pomagati inspektoru
chun održavati zakon i red u sai wanu.

98
00:08:44,941 --> 00:08:46,401
Ovo je vaš nalog.

99
00:08:52,198 --> 00:08:57,245
Od sada, inspektor Chun je vaš kolega.
Sve što vam nije jasno, pitajte njega.

100
00:08:58,288 --> 00:08:59,914
Molim vas, posavjetujte me, inspektore Chun.

101
00:09:00,081 --> 00:09:01,082
svaka čast

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,021
Nadam se da će u budućnosti vladati red i zakon
slabe će učiniti boljim dinamični mladi ljudi.

103
00:09:05,045 --> 00:09:06,205
Nađi me ako ti nešto zatreba.

104
00:09:07,213 --> 00:09:10,133
Inspektore Chun, iako možete
izgubili jedan okrug,

105
00:09:10,216 --> 00:09:12,594
tajnik sigurnosti će vidjeti
da steknete drugu.

106
00:09:12,677 --> 00:09:15,013
Daje ti se
prsten u razvoju kojim treba upravljati.

107
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
gdje je

108
00:09:16,181 --> 00:09:17,515
Telegrafski zaljev!

109
00:09:19,267 --> 00:09:20,894
Hvala, hvala.

110
00:09:34,699 --> 00:09:38,953
Korupcija i nesposobnost Manchua
vlast je osiromašila naš narod.

111
00:09:39,037 --> 00:09:42,248
- Pretvaranje Kineza u drugorazrednu rasu.
- Gospodine, kupiti cvijet?

112
00:09:42,791 --> 00:09:46,753
Ako želimo spasiti Kinu, trebali bismo
dignemo glavu pred strancima.

113
00:09:47,253 --> 00:09:51,132
Da svi Kinezi imaju dobro
života, moramo podržati revoluciju.

114
00:09:51,216 --> 00:09:54,344
Srušite Manchu, radite kao
jedan kako bi spasio Kinu.

115
00:09:54,427 --> 00:09:57,388
Doktor Sun je već uspostavio
oživjeti kinesko društvo u Honoluluu.

116
00:09:57,472 --> 00:10:01,226
Revolucija se ne može napraviti od praznog
obećanja. Mora postojati praktična akcija.

117
00:10:01,309 --> 00:10:04,437
Za akciju je potrebno oružje,
i treba nam novac da ih kupimo.

118
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Policija.

119
00:10:06,523 --> 00:10:07,732
Hvala na podršci.

120
00:10:08,274 --> 00:10:09,692
Gospodine, kupite cvijet.

121
00:10:16,282 --> 00:10:17,450
San—san!

122
00:10:18,201 --> 00:10:19,327
Regina!

123
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
Zaustavi auto.

124
00:10:20,578 --> 00:10:23,957
- Tražio sam te godinama.
- Regina, jesi li me tražila?

125
00:10:24,040 --> 00:10:26,251
- Kamo ideš?
- Ja ću reći wan.

126
00:10:26,334 --> 00:10:27,919
- — Uđi prvi u auto.
- Ok.

127
00:10:30,380 --> 00:10:32,882
Moj rođak chau ling,
moja razrednica Regina.

128
00:10:32,966 --> 00:10:34,693
- Nikad te prije nisam vidio.
- — upravo je došla s kopna.

129
00:10:34,717 --> 00:10:35,718
Stvarno?

130
00:10:39,848 --> 00:10:42,493
Moj otac priređuje rođendansku zabavu
za mene sljedeći tjedan, trebao bi doći.

131
00:10:42,517 --> 00:10:45,645
Tvoj rođendan?
Wow! Kakva prilika!

132
00:10:46,020 --> 00:10:47,998
- Chau ling, i ti moraš doći.
- — da, rođače, i ti.

133
00:10:48,022 --> 00:10:49,834
- Nemam haljinu da obučem...
- — ti možeš nositi njenu.

134
00:10:49,858 --> 00:10:51,401
Da, imam mnogo haljina.

135
00:10:52,652 --> 00:10:55,947
- — Gospodine, kupite cvijet da spasite naciju?
- Zauzet sam.

136
00:10:56,322 --> 00:10:57,407
Kupit ću jedan.

137
00:10:59,117 --> 00:11:01,828
'Brat zmaj' je tako domoljuban.
sram me bilo. Kupit ću i ja jedan!

138
00:11:01,911 --> 00:11:03,830
- — Dobro.
- I ja, kupit ću jedan!

139
00:11:03,913 --> 00:11:04,956
Hvala vam puno.

140
00:11:06,916 --> 00:11:09,919
- Jako sam dirnut. Kupit ću i ja jedan!
- koliko?

141
00:11:10,128 --> 00:11:13,673
Gospodine, ako su svi tako domoljubi
kao i vi, možemo spasiti Kinu.

142
00:11:13,756 --> 00:11:14,756
Da, istina.

143
00:11:23,474 --> 00:11:24,475
Hvala, gospodine.

144
00:11:24,559 --> 00:11:28,730
- — Hej, gospođice. Gdje obično prodajete cvijeće?
- Tu i tamo ih prodam.

145
00:11:30,899 --> 00:11:32,192
Uzmi lepinju!

146
00:11:34,736 --> 00:11:37,071
- Što ima?
- Policija. Sakrij kutije.

147
00:11:41,784 --> 00:11:47,540
Vas! Širite glasine, uznemirujuće
mir i reket, jesam li u pravu?

148
00:11:48,875 --> 00:11:52,462
- Kakve dokaze imate?
- Cvijeće u tvojoj ruci je dokaz.

149
00:11:54,756 --> 00:11:59,761
Nose cvijeće koje si prodao.
Vi ste moji svjedoci.

150
00:12:00,261 --> 00:12:02,764
- Jesu li ti prodali to cvijeće?
- Ne!

151
00:12:04,682 --> 00:12:09,479
Što? Pitam vas, koji je smisao
od svakog čovjeka koji nosi cvijet?

152
00:12:09,562 --> 00:12:11,957
Dopisivali smo se s ovima
dvije mlade dame dugo vremena.

153
00:12:11,981 --> 00:12:14,043
Dogovorili smo se da se danas nađemo, ali
bojali smo se da nas neće prepoznati.

154
00:12:14,067 --> 00:12:17,862
Dakle, svaki nosi dvije košare
cvijeće, a svatko od nas nosi cvijet.

155
00:12:18,655 --> 00:12:21,866
Točno, dugo smo čekali.
Podignite cvijeće malo više.

156
00:12:21,950 --> 00:12:23,493
Dođi... sjedni. — dođi sjesti.

157
00:12:24,452 --> 00:12:27,956
- Izgledaš ljepše od svojih pisama.
- Dopustite da vas upoznam.

158
00:12:28,039 --> 00:12:30,500
Ovo je g. a. Ja sam gospodin b.
On je g. c, on je g. d.

159
00:12:30,583 --> 00:12:31,751
Sjedi, sjedi...

160
00:12:33,253 --> 00:12:35,004
Je li ilegalno sastajati se s prijateljima?

161
00:12:37,006 --> 00:12:43,471
Imaš hrabrosti igrati s nama! Ja sam
kažem ti, nemoj da te opet uhvatimo!

162
00:12:43,680 --> 00:12:46,307
Udaviš mrava u mokraći,
Tužit ću te za okrutnost prema životinjama!

163
00:12:50,645 --> 00:12:52,480
Popijte čaj, popite čaj.

164
00:12:52,563 --> 00:12:55,834
Najviše mrzim te pse robove koji pomažu
stranci maltretiraju svoje sunarodnjake.

165
00:12:55,858 --> 00:13:01,197
Točno, misle da ih to što nose zeleno čini
poseban. Zlouporaba ovlasti, slažete li se?

166
00:13:01,281 --> 00:13:05,159
nije to to Neki policajci su iskreni u potjeri
zakona i reda i zaštite naroda.

167
00:13:05,243 --> 00:13:07,787
- Šteta što ih još nisam vidio.
- Niste vidjeli nijedan?

168
00:13:07,870 --> 00:13:11,249
Imaš četiri ispred sebe.
Ne bismo ugnjetavali svoje sunarodnjake.

169
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
- Dakle, vi ste policajci?
- Oprostite.

170
00:13:18,589 --> 00:13:22,885
Gospođice... Kina će ovisiti o tome
strastveni ljudi poput tebe da ga spase.

171
00:13:22,969 --> 00:13:24,470
Ne zaboravite svoje kutije s novcem.

172
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Brate zmaju, da ne izgledaju tako lijepo,
biste li bili tako ljubazni da im pomognete?

173
00:13:41,612 --> 00:13:43,197
- Konobar, račun. — dolazi!

174
00:13:45,033 --> 00:13:46,784
Oni policajci maloprije
bili stvarno lijepi.

175
00:13:46,868 --> 00:13:49,308
Da nije njih, ne bi ni nas
znali kako pobjeći.

176
00:13:49,746 --> 00:13:51,622
Dobri ljudi ne postaju policajci.

177
00:13:52,749 --> 00:13:55,126
- Koliko ste cvijeća prodali?
- — dosta.

178
00:13:56,252 --> 00:13:57,420
dobro ti ide.

179
00:13:58,046 --> 00:13:59,797
- A ti?
- Imam još puno...

180
00:14:01,591 --> 00:14:05,053
Pljačka... — pljačka...

181
00:14:09,307 --> 00:14:10,683
Pljačka!

182
00:14:26,157 --> 00:14:27,742
Ne, ne morate!

183
00:14:37,335 --> 00:14:38,544
Oh, to si opet ti?

184
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
- Što ima? — ova dva čovjeka
opljačkao kase mladih dama.

185
00:14:42,924 --> 00:14:45,134
Makni se s puta...

186
00:14:47,804 --> 00:14:49,972
Mlade dame? Kakve mlade dame?

187
00:14:50,056 --> 00:14:53,726
S puta...
Ne ometaj, makni se s puta!

188
00:14:54,936 --> 00:14:56,145
Upravo su bili ovdje.

189
00:14:56,562 --> 00:14:58,648
- Što ima?
- Nije ništa...

190
00:14:58,856 --> 00:15:00,066
Primite ih sve.

191
00:15:00,149 --> 00:15:02,777
Ja sam ovdje dežurni.
Reci mi ako imaš nešto za reći.

192
00:15:03,194 --> 00:15:05,589
- Moram vidjeti vašeg nadzornika.
- — Nije tvoj red da govoriš.

193
00:15:05,613 --> 00:15:07,198
- Policajac!
- Što?

194
00:15:09,742 --> 00:15:11,619
- Mi smo 'braća' brata tigra.
- Da?

195
00:15:11,702 --> 00:15:14,163
Morate se pridržavati pravila.
— da, da...

196
00:15:14,247 --> 00:15:18,918
- — Ali nismo opljačkali novac od te dvije djevojke.
- Zar nije Rob? Kako si onda znao da su to bile dvije djevojke?

197
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
šuti!
Nije tvoj red da govoriš.

198
00:15:20,670 --> 00:15:22,922
Oprostite, je li narednik Chun tu?
— narednik chun?

199
00:15:23,214 --> 00:15:25,758
Hej, sve je nestalo.
Kupujete li kao i obično?

200
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
Kupi dolar. — kupiti dolar?

201
00:15:27,802 --> 00:15:31,681
Da! Hej, ovo dvoje
traže narednika Chuna.

202
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
uđi.

203
00:15:34,809 --> 00:15:36,769
Što gledaš?
Dođite dati svoju izjavu.

204
00:15:38,062 --> 00:15:40,815
Čak i ako si brat tigar
ljudi, ne možete prekršiti zakon.

205
00:15:40,898 --> 00:15:43,526
- Nismo!
- Ne? To je čudno!

206
00:15:44,068 --> 00:15:48,030
201, izvedi ih na stražnja vrata.
— idemo, ne smetaj.

207
00:15:53,911 --> 00:15:57,290
- Pa? Je li naš red da govorimo?
- Imaš nešto za reći? Samo naprijed.

208
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
- Želim vidjeti vašeg nadzornika.
- — vidjeti svog nadređenog zbog čega?

209
00:16:00,751 --> 00:16:03,379
Želim se žaliti na
lošeg ponašanja pojedinih službenika.

210
00:16:03,629 --> 00:16:06,799
Oh, super...
Ah san, odvedi ga u veliku sobu.

211
00:16:10,178 --> 00:16:13,764
Hej, samo jedan po jedan.
Čekaj svoj red. Ti, pođi sa mnom.

212
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
Ah chung! hajde

213
00:16:21,522 --> 00:16:25,067
- Gdje ti je nadzornik?
- Ovo je naš nadzornik.

214
00:16:25,151 --> 00:16:29,780
Želite podnijeti pritužbu na
nedolično ponašanje časnika? Požalite mu se.

215
00:16:30,198 --> 00:16:34,744
Kad si me prevario natrag u čajdžinicu,
nisi računao na ovo, ha?

216
00:16:34,827 --> 00:16:36,496
Ah, dovoljno petlje da me izbjegneš?

217
00:16:51,093 --> 00:16:54,305
Pomoć! Hajde, brzo mi pomozi!

218
00:16:57,475 --> 00:16:59,977
Prestani igrati, prestani igrati...

219
00:17:11,531 --> 00:17:12,782
odustani...

220
00:17:13,115 --> 00:17:17,745
Ne budi nepromišljen! Ja sam novi narednik za
sai wan, ma yu-lung. Ovo je moj nalog.

221
00:17:21,123 --> 00:17:24,043
Dakle, to je policajac ma?
To je nesporazum.

222
00:17:24,126 --> 00:17:29,006
Ako mislite da kao policijski službenici možete koristiti
ovlaštenje javne službe da osveti privatne nepravde...

223
00:17:29,215 --> 00:17:33,928
I zaštitite kriminalne elemente za svoje
interesi, pa, to je doista nesporazum.

224
00:17:34,053 --> 00:17:39,475
- — Policajče ma, ne slušaj ljude koji pričaju gluposti.
- Vidio sam to svojim očima.

225
00:17:41,102 --> 00:17:44,605
Službeno emitiranje?
Nova metla čisti?

226
00:17:44,981 --> 00:17:48,276
- Velika stvar, dajem otkaz!
- Točno. Misliš da možeš raditi i naš posao?

227
00:17:48,901 --> 00:17:53,364
Dakle, nikada niste pogriješili
u svom životu? Hoćeš da svi odustanemo?

228
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
Velika stvar, dajem otkaz!

229
00:17:55,741 --> 00:17:58,953
Sad, u čemu je problem?
Policajac ma je dobar za nas.

230
00:17:59,036 --> 00:18:01,872
Policajče mama, vi ste velikodušni nadređeni.
Nemojte ih kriviti.

231
00:18:01,956 --> 00:18:05,084
Sve dok je svima dobro
budućnost, danas neću uzeti k srcu.

232
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
Sada je nova zora.

233
00:18:09,505 --> 00:18:11,299
Dobro nam došla policajče! Dobrodošli!

234
00:18:11,924 --> 00:18:14,343
Policajac ma, ovo je
naš dar dobrodošlice.

235
00:18:14,594 --> 00:18:16,929
- Sva 'braća' imaju udjela u ovome?
- Da...

236
00:18:19,265 --> 00:18:21,142
Sai wan je bolestan - postignuti dobici nisu loši.

237
00:18:22,310 --> 00:18:24,812
Ako je vrh sređen,
svima je zgodno.

238
00:18:24,895 --> 00:18:27,898
Oh, ali jedan časnik
nije htio sudjelovati.

239
00:18:29,025 --> 00:18:29,775
WHO?

240
00:18:29,900 --> 00:18:32,403
Ime je ho chi-ging, on nije
vrati se još iz svoga ritma.

241
00:18:33,112 --> 00:18:34,256
Kad se vrati,
zamoli ga da me dođe vidjeti.

242
00:18:34,280 --> 00:18:36,842
Da. Policajac ma, ako imate
upute, svakako recite.

243
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
u redu

244
00:18:40,077 --> 00:18:45,082
- Policajče mama, vaš cvijet je prekrasan.
- — o hvala!

245
00:18:54,091 --> 00:18:56,886
Za ovim se tražilo
tri godine i nikad uhvaćen.

246
00:18:56,969 --> 00:19:00,848
Bio je uključen u nekoliko nedavnih slučajeva.
Hej, dokazuje da je još u sai wanu.

247
00:19:00,931 --> 00:19:05,603
Ovaj slučaj je očito još jedan njegov. —
Znači, ne mogu ga uhititi ili se ne usuđuju?

248
00:19:07,563 --> 00:19:10,441
Policajče mama, ja sam ho-chi-ging.

249
00:19:10,566 --> 00:19:13,045
Zašto je toliko časnika doprinijelo
na moj dar dobrodošlice, ali ne i ti?

250
00:19:13,069 --> 00:19:15,529
Ne primam mito,
pa si to nisam mogao priuštiti.

251
00:19:15,613 --> 00:19:18,699
- — Znači, ostali primaju mito?
- Nisam to rekao.

252
00:19:18,824 --> 00:19:21,827
Ako se ne opametiš,
nećeš dugo ostati na ovom poslu.

253
00:19:21,911 --> 00:19:24,622
Pridružio sam se policiji da bih branio
zakon i zaštititi ljude.

254
00:19:25,081 --> 00:19:28,250
Ako moram iskoristiti svoj autoritet da
uzeti prljavi novac, pa, radije bih dao otkaz.

255
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
Zvučiš kao pošten čovjek.

256
00:19:30,753 --> 00:19:33,756
Sai wan ima toliko neriješenih slučajeva,
bjegunci koji nisu uhvaćeni.

257
00:19:33,923 --> 00:19:34,965
Što si učinio?

258
00:19:35,049 --> 00:19:37,176
Svi znaju sai wanove
najgori gangster je au sam—fu.

259
00:19:37,259 --> 00:19:41,514
Nije da ga ne želim uhititi...
Jednostavno nemam mogućnosti.

260
00:19:42,098 --> 00:19:44,978
Ima mnogo podređenih. The
svi bjegunci ovdje su članovi njegove bande.

261
00:19:45,017 --> 00:19:47,019
Dakle, gdje je au sam—fu's den?

262
00:19:47,103 --> 00:19:50,064
Sai wanova kasina, jazbine opijuma,
javne kuće — on u svima njima sudjeluje.

263
00:19:50,147 --> 00:19:52,316
Što se tiče njegovog sjedišta,
oni su u hotelu b0 luk.

264
00:19:52,400 --> 00:19:55,152
Pozovite svu braću, imajte ih
okupite se ovdje sutra ujutro.

265
00:20:02,952 --> 00:20:06,330
Braćo, kad svatko radi svoje
policijske dužnosti dobro, bit ću sretan.

266
00:20:06,580 --> 00:20:08,040
Bolje nego da me pozoveš na čaj.

267
00:20:10,209 --> 00:20:15,756
Tko ovdje želi živjeti u susjedstvu bordela? tko
ovdje želi svoju djecu ovisna o kockanju?

268
00:20:15,840 --> 00:20:19,528
Pušenje opijuma izaziva stalne svađe, do
u kojoj su mjeri obitelji bankrotirane ili mrtve.

269
00:20:19,552 --> 00:20:23,180
Ako ti to ne želiš, ne mislim
žele to i ljudi sai wana.

270
00:20:23,347 --> 00:20:27,059
Ali sada u Sai wanu ima toliko opijuma
jazbinama, bordelima i kasinima. Tko ih je otvorio?

271
00:20:27,143 --> 00:20:31,731
Mislim da znaš bolje od mene.
Naša je dužnost zaštititi javnost.

272
00:20:31,814 --> 00:20:35,651
Dakle, idemo sada iskorijeniti Sai Wan-ove
prokletstvo i uhićenje tigra sai wana.

273
00:20:38,612 --> 00:20:39,655
Idemo.

274
00:20:39,739 --> 00:20:43,576
Policajac ma, prepustite to mladićima.
Ostat ću ovdje kao dežurni časnik.

275
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
- Gospodine, tražim dopust.
- Iz kojeg razloga?

276
00:20:47,121 --> 00:20:51,167
- I ja također.
- — jedan po jedan, iz kojeg razloga?

277
00:20:51,500 --> 00:20:54,336
- Žena mi se porađa.
- Sestra mi se porađa.

278
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
- Kakva slučajnost.
- Moja sestra je njegova žena!

279
00:20:57,673 --> 00:20:59,550
- Moja žena je njegova sestra!
- Da!

280
00:21:00,176 --> 00:21:03,053
- Izvještavanje. dajem otkaz.
- Iz kojeg razloga?

281
00:21:03,179 --> 00:21:05,949
Moja majka ima samo jednog sina.
Ne želim umrijeti prije nego što dobijem djecu.

282
00:21:05,973 --> 00:21:08,642
- Idi za mene, ok?
- — i ja, gospodine.

283
00:21:09,101 --> 00:21:12,980
Plaćeni smo tako malo,
nije vrijedno umrijeti. dao sam otkaz.

284
00:21:13,189 --> 00:21:15,649
- I ja sam dao otkaz.
- I ja sam dao otkaz.

285
00:21:17,234 --> 00:21:21,655
razumijem. Današnja akcija
je otkazan. Odbačeno.

286
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
Brate zmaju!

287
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Hej, hajde.

288
00:21:40,174 --> 00:21:44,428
Znate, stvarno je dosadno raditi s njima.
Nešto se događa, nitko ne preuzima odgovornost.

289
00:21:44,637 --> 00:21:46,072
Sada je brat zmaj bio
prisiljen otkazati svoj plan.

290
00:21:46,096 --> 00:21:49,683
Nije prisiljeno. Otkazivanje plana
mora da je bila ideja brata zmaja.

291
00:21:49,892 --> 00:21:53,646
Dobro, možda se predomislio?
Prvo je našao nekoga tko će špijunirati neprijatelja.

292
00:21:53,729 --> 00:21:59,735
Ne. Rekao je na početku da je to samo test,
naučiti tko se boji umrijeti, a tko je hrabar.

293
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
Sada znamo, operacija je otkazana.
Zar se ne slažete?

294
00:22:02,613 --> 00:22:06,575
Pravo. Tako smo bili s bratom zmajem
dugo, misliš da ne znamo njegovu igru?

295
00:22:07,034 --> 00:22:10,162
Smiješan!
Sada nemam izbora.

296
00:22:10,538 --> 00:22:13,165
Neumjesno je šaliti se.
Tek smo stigli.

297
00:22:13,249 --> 00:22:15,793
Ako se ovo pitanje ne riješi,
kako možemo nastaviti ovdje?

298
00:22:15,876 --> 00:22:18,963
Pravo.
Ubuduće se ne usuđujem govoriti naglas.

299
00:22:19,839 --> 00:22:22,108
'Velika usta', pomozi mi dostaviti
pismo komandosima mornarice.

300
00:22:22,132 --> 00:22:25,094
- Da!
- Oh, tražimo li od mornarice da nas vrati?

301
00:22:25,177 --> 00:22:27,513
Kad padne mrak, mi ćemo
uhititi sai wanovog tigra.

302
00:22:30,474 --> 00:22:33,561
Gospodo, nismo sjedili
zajedno u dugo vremena.

303
00:22:34,061 --> 00:22:35,145
Živjeli svi.

304
00:22:38,941 --> 00:22:41,277
Veliki brat tigar, postoji
nešto što nam imaš za reći?

305
00:22:41,360 --> 00:22:44,113
Točno, upravo sam vidio tri prstena chun.

306
00:22:44,196 --> 00:22:48,492
Nadzirao je tri prstena, jedan od
koji je, sai wan, upravo preuzet.

307
00:22:49,702 --> 00:22:52,079
Čekat ćemo ovdje velika usta,
pogledaš oko sebe.

308
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
Hvala.

309
00:23:03,257 --> 00:23:07,219
- — Presvukli smo se, zašto bulje?
- Hej, zar ti šešir nije naopako?

310
00:23:08,345 --> 00:23:09,972
- — Je li tako bolje?
- Malo.

311
00:23:10,139 --> 00:23:11,575
- — Kako se veže ovaj čvor?
- Ovako.

312
00:23:11,599 --> 00:23:14,101
Nema veze!
Hajdemo prvo pronaći nešto za jelo.

313
00:23:15,394 --> 00:23:20,441
Brate tigre, tri prstena chun izgubljena
sai wan. Tko će nas ubuduće informirati?

314
00:23:20,649 --> 00:23:25,154
Pošto je progovorio,
morat ćemo mu pomoći.

315
00:23:27,114 --> 00:23:32,119
Sasvim je jednostavno. Pozovi nekoliko braće, čekaj
da on izađe van, pa ga dobro izmlati.

316
00:23:33,370 --> 00:23:36,040
Ne čekaj da izađe,
naći ga u policijskoj postaji.

317
00:23:37,917 --> 00:23:42,338
Kakav je ovaj tip?
Stvarno želim znati je li on nadčovječanstvo?

318
00:23:43,255 --> 00:23:44,673
Velika usta, velika usta...

319
00:23:48,594 --> 00:23:52,554
Našao sam j-j. Rekla je, mornarica je izašla
manevrira, i ne zna kad će se vratiti.

320
00:23:52,848 --> 00:23:54,975
Dakle, idemo li ili ne?

321
00:23:55,059 --> 00:23:58,771
Neke stvari moramo učiniti sami. — točno,
inače bi nas bilo sram vratiti se u sai wan.

322
00:24:32,721 --> 00:24:33,806
Unutra nema kretanja.

323
00:24:33,931 --> 00:24:37,267
Eh, što si sad
reci da se taj klinac zvao?

324
00:24:37,768 --> 00:24:39,895
- Ma yu—pluća.
- Ma yu—pluća?

325
00:24:40,062 --> 00:24:42,773
Točno, on je taj koji je vodio
pomorski štrajk protiv zakona sam—pau.

326
00:25:33,157 --> 00:25:36,160
- Smijem li pitati tko je od vas au sam—fu?
- Jesam.

327
00:25:36,577 --> 00:25:39,872
Mi smo policija.
Htio bih da se vratiš u stanicu.

328
00:25:39,955 --> 00:25:44,126
- — Natrag na stanicu? tko si ti
- Ja sam sai wan narednik, ma yu—pluća.

329
00:25:45,294 --> 00:25:51,383
Sada ste osumnjičeni za tri ubojstva, četiri pljačke,
podmetanje požara i tri slučaja teških napada.

330
00:25:51,800 --> 00:25:52,840
Ovo je nalog za uhićenje.

331
00:25:53,927 --> 00:25:56,889
- Jesam li tako silno impresivan?
- Daj da vidim.

332
00:26:02,227 --> 00:26:03,353
Kakva nesreća!

333
00:26:08,817 --> 00:26:10,360
Brate zmaju, upravo odlazimo?

334
00:26:13,781 --> 00:26:16,575
Zaustavi glazbu.
— prestani se igrati, prestani se igrati...

335
00:26:16,700 --> 00:26:18,911
Svi vi, slušajte.
Mi smo policija.

336
00:26:18,994 --> 00:26:20,788
Oni koji ovdje nemaju posla, neka odmah odu. Ići!

337
00:26:20,913 --> 00:26:24,750
Ja sam policajac, nemam razloga za brigu.
Idite, idite svi...

338
00:26:27,586 --> 00:26:29,046
Ma yu—pluća.

339
00:26:34,259 --> 00:26:37,679
Nisam te tražio,
ali došli ste me uhapsiti?

340
00:26:37,763 --> 00:26:41,475
Ah, znači ti si taj
zovu ma yu—pluća?

341
00:26:41,558 --> 00:26:46,772
Morate me uhititi. To dvoje
slučajevi u Causeway Bayu? Napravio sam ih.

342
00:26:50,776 --> 00:26:54,655
Zgodno, možete me uhititi u isto vrijeme.
Jer začas ću ubiti policajca!

343
00:26:55,322 --> 00:26:59,910
Ma yu—pluća... zar ne znaš
kako napisati riječ 'smrt'?

344
00:27:00,077 --> 00:27:03,080
Svatko ima jedan život.
Nisam besmrtan.

345
00:27:03,413 --> 00:27:06,416
Niti si nedodirljiv.
Vrati se sa mnom na stanicu.

346
00:27:20,013 --> 00:27:21,013
Izvještavanje!

347
00:27:25,519 --> 00:27:29,022
Izvještavanje. Treći oružni vod ima
stigao je vani i čeka naredbe.

348
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
Izvještavanje!

349
00:27:32,651 --> 00:27:35,171
Vani imamo trideset članova ekipe
čeka naredbe. Spremno za punjenje.

350
00:27:35,195 --> 00:27:37,781
- — Ha? Dolazi nam toliko muškaraca?
- Što do...?

351
00:27:37,906 --> 00:27:40,552
Zašto im nisi naredio naplatu
u još? Čekamo da nas sreća uputi?

352
00:27:40,576 --> 00:27:42,744
- Stvarno? Zašto ih ne naručiš?
- Stvarno?

353
00:27:44,580 --> 00:27:48,876
Naredit ću im da uđu.
Naredit ću im da svi uđu!

354
00:27:49,001 --> 00:27:51,670
Nema potrebe. Ne treba se pretvarati.

355
00:27:51,795 --> 00:27:54,435
Oni koji te večeras dolaze uhititi
sve su unutar vašeg vidokruga.

356
00:27:54,673 --> 00:27:55,883
Imaš muda!

357
00:27:59,344 --> 00:28:05,058
Ne pitam se možete li me uhititi. Ja sam
zabrinuta hoćeš li moći izaći kroz ta vrata.

358
00:28:08,729 --> 00:28:10,355
- — Zatvori vrata.
- Da!

359
00:28:12,608 --> 00:28:17,571
- Ne boj se...
- Ne boj se...

360
00:28:18,363 --> 00:28:19,448
Što gledaš?

361
00:28:19,740 --> 00:28:21,180
Ne bojte se!
— ne bojte se!

362
00:28:22,492 --> 00:28:25,162
- Što ćemo sada?
- Što učiniti?

363
00:28:26,496 --> 00:28:28,457
Nađi nekoga tko će te izvesti.

364
00:28:37,674 --> 00:28:38,675
Pazi!

365
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
Iza tebe!

366
00:29:23,971 --> 00:29:27,599
Prokleto dijete, misliš li da se možeš boriti?
ugušit ću te!

367
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
Zašto, ti!

368
00:30:26,700 --> 00:30:27,951
uhapsiti me?

369
00:30:29,119 --> 00:30:31,997
Samo ako imaš devet života,
inače ćeš uskoro biti mrtav!

370
00:30:39,004 --> 00:30:40,547
Uhvatite se za uši i kleknite.

371
00:30:40,839 --> 00:30:42,007
- — Idi gore i uhvati ga.
- Da!

372
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
Zar još nisi mrtav, ma yu—lung?

373
00:31:22,881 --> 00:31:24,841
Moje ime je 'hrabro' obješeno.
Prepoznaješ li me?

374
00:31:31,431 --> 00:31:32,474
Naprijed!

375
00:31:39,022 --> 00:31:40,774
Idi gore, okruži ih.

376
00:32:06,049 --> 00:32:08,385
Brate zmaju, jesi li dobro?

377
00:32:11,304 --> 00:32:14,724
Naredniče ma, kakva slučajnost.
Obavljanje misije?

378
00:32:15,934 --> 00:32:17,144
Ide li dobro?

379
00:32:18,019 --> 00:32:21,022
Tijekom hapšenja,
naišao je na blagi otpor.

380
00:32:21,148 --> 00:32:25,277
Stvarno? To je jednostavno.
Uzmi ih sve natrag.

381
00:32:25,402 --> 00:32:30,907
Stani! Što?
Jesmo li pirati? Jesmo li mi krijumčari?

382
00:32:31,366 --> 00:32:33,660
Vi ste vodene zmije!
Pod kojom optužbom nas hapsite?

383
00:32:33,952 --> 00:32:38,165
Nisam rekao da ću te uhapsiti,
ali sumnjam da ovdje ima pirata.

384
00:32:38,415 --> 00:32:42,752
Naredniče, nastavite sa svojom misijom.
Ne obaziri se na mene.

385
00:32:45,172 --> 00:32:46,465
Zaključaj to dvoje.

386
00:32:49,676 --> 00:32:55,974
Braćo, vratite sve ostale natrag. pronaći
tko je pirat, a tko građanin.

387
00:32:57,893 --> 00:33:01,062
Hajde, hajde...
Zatvorite ih, vratite ih sve natrag.

388
00:33:02,147 --> 00:33:03,273
Odbačeno.

389
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
- Odvedite ih.
- da

390
00:33:14,618 --> 00:33:17,078
Jeste li stvarno dobro?
— Bolje da si došao ranije!

391
00:33:17,287 --> 00:33:20,665
- — Idemo!
- Hvala. Hvala vam puno.

392
00:33:20,832 --> 00:33:24,503
Bili su na moru na manevrima.
Obavijestio sam ih i odmah su dojurili.

393
00:33:25,504 --> 00:33:29,508
- Ma yu-lung! Ako ne za
vodene zmije... — idemo!

394
00:33:29,591 --> 00:33:30,634
Stani!

395
00:33:33,220 --> 00:33:34,220
Pusti ih oboje.

396
00:33:37,349 --> 00:33:40,560
Ako vas dvoje možete izaći prije mene,
Neću te uhititi.

397
00:33:42,354 --> 00:33:44,689
Vi dečki prvi odite. hajde

398
00:35:04,019 --> 00:35:05,270
Zaključajte ih!

399
00:35:15,780 --> 00:35:17,365
Još uvijek željni pobjede?

400
00:35:19,242 --> 00:35:21,786
dječja igra,
Već sam obavio tvoj posao.

401
00:35:21,870 --> 00:35:24,080
- Kako možeš doći na red?
- Razumijem.

402
00:35:25,373 --> 00:35:30,045
Ne zaboravite, mornarica je vaš dom.
Kad se vratiš, idemo u ribolov.

403
00:35:31,963 --> 00:35:34,716
Brate zmaju, tata kaže,
zemlja je drugacija od mora...

404
00:35:34,799 --> 00:35:37,594
Posebno na ovom području,
moraš paziti na poslu.

405
00:35:39,304 --> 00:35:40,584
Vratite ih sve natrag u pritvor.

406
00:35:46,811 --> 00:35:47,312
Dobro?

407
00:35:47,437 --> 00:35:49,147
- — To je ma yu—pluća.
- Da.

408
00:35:49,230 --> 00:35:50,732
- Sjeci ga!
- Sasjeckat ćemo ga!

409
00:35:50,940 --> 00:35:53,485
Ti si poludio!
Kako možete sasjeći toliko ljudi?

410
00:35:53,568 --> 00:35:56,488
Čuo sam, tamo sumnjaju
jesu li pirati ovdje. — vidiš, u pravu sam.

411
00:35:56,571 --> 00:35:58,811
Naše boravište je otkriveno.
Kako ga možemo nasjeckati?

412
00:35:58,865 --> 00:36:00,843
- — Što ćemo ako ga ne nasjeckamo?
- Sad se vrati na spavanje.

413
00:36:00,867 --> 00:36:03,495
- Gdje ćemo spavati?
- Gdje spavati...?

414
00:36:03,912 --> 00:36:07,916
Pronađite mjesto za spavanje. Nemojte sjeckati
njega večeras... čekaj priliku.

415
00:36:08,875 --> 00:36:10,210
- Kakva slučajnost!
- Da.

416
00:36:10,293 --> 00:36:11,169
Hoćeš cigaretu?

417
00:36:11,252 --> 00:36:13,630
- Nema na čemu.
- Policajac Chun, premještate svoje stvari sada?

418
00:36:13,755 --> 00:36:16,359
Htio sam ih pomaknuti,
ali bojim se da ću ih morati vratiti.

419
00:36:16,383 --> 00:36:20,428
- — Stvarno? To je sjajno. Znate li kada?
- Siguran sam da neće dugo.

420
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
- U ovoj pregradi nije lako sjediti.
- — da, nije lako sjediti.

421
00:36:24,683 --> 00:36:27,643
Pronađite dobro mjesto za to, pa mi
nemojte ga kasnije vraćati natrag.

422
00:36:31,523 --> 00:36:33,066
Naredniče, izađite van.

423
00:36:47,622 --> 00:36:49,290
Hej, naredniče mama!

424
00:36:50,208 --> 00:36:52,728
Oduvijek sam želio ovo iza rešetaka,
a sada si to i ostvario.

425
00:36:52,752 --> 00:36:55,296
Hvala vam što ste mi pomogli.
Komesar Tung izabrao je pravog čovjeka.

426
00:36:55,380 --> 00:36:56,399
- Polaskan sam.
- Policajac Chun.

427
00:36:56,423 --> 00:36:57,257
šuti!

428
00:36:57,340 --> 00:36:58,734
- — Nemoj se praviti da nas ne poznaješ.
- Zaključajte ih!

429
00:36:58,758 --> 00:37:01,553
Hej, sad si nas ostavio
nismo ni od kakve koristi? — izbaci ih van!

430
00:37:01,720 --> 00:37:03,080
- Hej, pozorniče Chun!
- Nemojte se svađati.

431
00:37:03,847 --> 00:37:05,598
Jesi li me čuo?
Vodite ih odavde!

432
00:37:07,183 --> 00:37:08,768
Jesi li me čuo?
Vodite ih odavde!

433
00:37:19,946 --> 00:37:23,491
201. Take au sam—fu to the
soba za pritvor za teške zločine.

434
00:37:24,117 --> 00:37:28,121
267, 357. Uzmi wong gam-hung
u drugu pritvorsku sobu.

435
00:37:28,997 --> 00:37:32,208
282. Odvedite par momaka u
b0 luk hotel i zapečatiti mjesto događaja.

436
00:37:32,917 --> 00:37:33,918
Narednik chun.

437
00:37:34,794 --> 00:37:37,839
Zaustavite ostale za sada.
Optužite ih ako ima dovoljno dokaza.

438
00:37:38,631 --> 00:37:41,068
Preostali časnici na dužnosti
pojačati potjeru za bjeguncima.

439
00:37:41,092 --> 00:37:42,677
Jasno? — razumio!

440
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
Odmah poduzmi nešto.

441
00:37:46,097 --> 00:37:47,265
Odmah poduzmi nešto.

442
00:37:50,435 --> 00:37:55,148
Naporno si radio.
Odmorite se. Ja ću prvi otići.

443
00:37:57,567 --> 00:38:02,614
Policajače, idi i odmori se malo.
Donijet ću ti šalicu dobre kave.

444
00:38:02,697 --> 00:38:05,617
Gospodine, što je s vašim stvarima?
Gdje da ih stavim?

445
00:38:05,742 --> 00:38:07,660
koga pitaš
Riješite ih se.

446
00:38:14,000 --> 00:38:18,421
Narednik ma, tajnik sigurnosti bio je vrlo
zadovoljan operacijom u hotelu b0 luk.

447
00:38:19,547 --> 00:38:23,134
Nemoj mi još zahvaljivati.
Za tebe još nema medalje.

448
00:38:23,760 --> 00:38:26,179
Sada, zapamtite.
Nemojte biti samozadovoljni.

449
00:38:26,429 --> 00:38:29,349
- Neću biti samozadovoljan.
- Onda te neću morati podsjećati.

450
00:38:31,851 --> 00:38:33,954
Sljedeći tjedan, to je osiguranje
rođendan tajnikove kćeri.

451
00:38:33,978 --> 00:38:36,648
- Morat ćete biti oprezni.
- Bit ću oprezan.

452
00:38:37,273 --> 00:38:40,235
Oprez sam po sebi nije dovoljan.
Morat ćeš razmisliti o tome.

453
00:38:40,318 --> 00:38:42,946
Da si tri prstena chun,
što bi ti napravio?

454
00:38:43,947 --> 00:38:47,617
Ako nešto pođe po zlu,
dobit ćeš krivnju.

455
00:38:47,700 --> 00:38:48,993
Hvala na podsjetniku, gospodine.

456
00:38:49,244 --> 00:38:51,663
Morate se uredno obući
za rođendansku zabavu.

457
00:38:52,497 --> 00:38:56,209
Nabavite braći nova odijela.
Uzmi novac iz riznice.

458
00:39:09,180 --> 00:39:11,432
Kako jedan štakor može biti
dovoljno da jedemo?

459
00:39:13,142 --> 00:39:14,912
- Ah kei, kamo ideš?
- Idem van kod Roba!

460
00:39:14,936 --> 00:39:17,814
Želim pojesti obilan obrok.
Zašto bih trebao jesti kanalizacijskog štakora?

461
00:39:17,897 --> 00:39:20,358
- Čega se bojimo?
- Ne bojimo se ničega.

462
00:39:20,441 --> 00:39:25,738
Došli smo ovamo da nasjeckamo ma yu—pluća.
Ako izađemo, policajci će nas pronaći.

463
00:39:25,822 --> 00:39:28,950
Nemoj mi to govoriti da osvetiš brata Sama
pau ne možemo podnijeti malo teškoće.

464
00:39:32,287 --> 00:39:36,374
Može li se koristiti za kuhanje juhe?
Već neko vrijeme nisam jeo mesnu juhu.

465
00:39:41,212 --> 00:39:43,798
Svi, već jesam
obećao tri prstena chun.

466
00:39:43,882 --> 00:39:47,278
Na rođendanu kćeri tajnice sigurnosti
zabava, pomoći ću mu ukrasti dijamantnu ogrlicu.

467
00:39:47,302 --> 00:39:48,636
Zašto bi to učinio?

468
00:39:48,970 --> 00:39:51,931
Ne trebamo obraćati pažnju
njihove kolonijalne birokratske borbe.

469
00:39:52,015 --> 00:39:55,184
Najvažnije je znati
što je dobro za našu revolucionarnu stvar.

470
00:39:55,310 --> 00:39:58,479
On je veliki trgovac i može pomoći
rješavamo problem oružja.

471
00:39:58,563 --> 00:40:00,607
Da li ovo tri prstena chun
znaš svoju pozadinu?

472
00:40:00,690 --> 00:40:03,776
Kad sam švercao oružje, ja
već s njim raskrstio.

473
00:40:03,860 --> 00:40:07,906
- On misli da sam samo lopov.
- Dobro, idemo naprijed.

474
00:40:07,989 --> 00:40:11,993
Također, prije nego što sam se vratio iz kantona,
dr sun me zamolio da vam javim...

475
00:40:12,076 --> 00:40:14,621
Kako bi izvršio atentat na
guverner Guangdonga i Guangxija...

476
00:40:14,704 --> 00:40:18,544
Carica udova tzu hsi već je poslala nekoliko
imperijalne ubojice u Hong Kong da nas love.

477
00:40:18,666 --> 00:40:21,669
Obavijestite chau ling i yee San. Reci
da budu oprezni kada prodaju cvijeće.

478
00:40:22,670 --> 00:40:24,923
Sastanak prekinut.
Dođi sa mnom.

479
00:40:29,135 --> 00:40:30,011
Našao sam, našao sam.

480
00:40:30,094 --> 00:40:31,654
- Što ste pronašli?
- Riba i jastog.

481
00:40:31,679 --> 00:40:32,764
- Riba? — jastog?

482
00:40:32,847 --> 00:40:35,141
- Školjke.
- Školjke?

483
00:40:35,600 --> 00:40:36,726
Riba je također dobra!

484
00:41:03,753 --> 00:41:05,004
Što ste otkrili?

485
00:41:05,213 --> 00:41:11,302
Obično svaki od njih ima svoju jazbinu,
ali još nisam saznao gdje.

486
00:41:11,427 --> 00:41:15,556
Međutim, chau ling je odgovoran za prodaju
cvijeće, i pojavljuje se svakih nekoliko dana.

487
00:41:15,640 --> 00:41:17,360
Bilo bi bolje za
da počnemo s njom.

488
00:41:17,517 --> 00:41:20,561
Ovaj put ću
uhvatiti ih jednim potezom.

489
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
znam, znam...

490
00:41:25,525 --> 00:41:26,693
Wow! prelijepo je!

491
00:41:28,194 --> 00:41:31,280
- Ne idem ovako obučen.
- Ne boj se.

492
00:41:31,364 --> 00:41:34,325
- Nije dobro. — Rekao sam, postoji
promjena haljine za tebe.

493
00:41:36,869 --> 00:41:38,579
Ah, gospodine b!

494
00:41:48,172 --> 00:41:49,674
Pozivnica je samo za jednog.

495
00:41:50,758 --> 00:41:55,555
- Ovaj poziv je samo za tebe.
- Moja sestrična je htjela sa mnom, zar ne biste mogli...?

496
00:41:56,347 --> 00:41:58,516
Oh, da.
Samo postavljam previše pitanja.

497
00:41:59,017 --> 00:42:03,021
- Bok, ah San! ovdje si!
- Zašto tako kasniš?

498
00:42:03,104 --> 00:42:05,023
- — Hajde.
- Čekam te već neko vrijeme.

499
00:42:07,525 --> 00:42:09,360
Hej, što ti je trebalo tako dugo?

500
00:42:09,527 --> 00:42:12,321
- — Idi ti i zabavi se.
- Požuri, mi ćemo ući prvi.

501
00:42:13,156 --> 00:42:15,742
Zašto tako kasniš?
Požuri, dođi gore i presvuci se.

502
00:42:19,412 --> 00:42:22,874
Ovaj gospodin je rekao da ne može
uđi bez poziva.

503
00:42:24,042 --> 00:42:28,713
- Tko ste vi ljudi?
- Mi smo policajci, zaduženi za večerašnju sigurnost.

504
00:42:28,796 --> 00:42:29,796
kako se zoves

505
00:42:31,466 --> 00:42:32,675
Njegovo ime je ma yu—lung.

506
00:42:34,385 --> 00:42:36,425
Ma yu-lung, zaboravio sam
objavite pozivnicu mom prijatelju.

507
00:42:36,471 --> 00:42:39,057
Možete li prekršiti pravila?
— naravno.

508
00:42:40,099 --> 00:42:41,142
Hvala.

509
00:42:41,434 --> 00:42:43,352
- Hvala, naredniče Ma.
- — idemo gore.

510
00:42:48,357 --> 00:42:50,193
- — Oprosti.
- Nema veze.

511
00:42:55,531 --> 00:42:57,742
- Obavijesti velika usta, pripazi na onu dvojicu.
- Točno.

512
00:42:59,660 --> 00:43:03,247
- Tko su oni?
- On je čovjek tin-ching, žena koju ne poznajem.

513
00:43:03,331 --> 00:43:04,665
Pripazite na strance.

514
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
Hvala.

515
00:43:14,092 --> 00:43:17,929
- — Ta je gospođa vrlo lijepa. Zna li je netko od vas?
- Ne poznajem je.

516
00:43:18,221 --> 00:43:21,641
- Onda, nitko me ne može upoznati?
- Pomoći ću vam da vas upoznamo.

517
00:43:23,976 --> 00:43:25,770
Niste vam prijatelj?

518
00:43:31,901 --> 00:43:33,236
- Slušaj jasno.
- Ok.

519
00:43:33,319 --> 00:43:34,320
molim te...

520
00:43:34,487 --> 00:43:37,382
Dijamantna ogrlica je u sefu na
drugi kat iza slike ratnog broda.

521
00:43:37,406 --> 00:43:39,575
Udahni... to je dovoljno.

522
00:43:41,661 --> 00:43:42,662
Kužim!

523
00:43:43,204 --> 00:43:47,583
- Nositi ovu odjeću... tako je iscrpljujuće.
- Nositi ovu odjeću, to je tako.

524
00:43:47,667 --> 00:43:48,543
Da odaberem jednu.

525
00:43:48,626 --> 00:43:50,586
- Ne miči se.
- Dobro, dobro!

526
00:43:50,837 --> 00:43:53,256
- Pomozi mi odabrati lijepu.
- Gotovo je.

527
00:43:54,507 --> 00:43:58,219
Gospođice bak, rekli ste da ste odrasli u Šangaju,
ali nemaš ni traga naglasku.

528
00:43:58,302 --> 00:44:02,348
Možda ne, ali ne morate imati
atletsko stopalo biti sportaš.

529
00:44:02,598 --> 00:44:03,683
- Oprostite. — kako želite.

530
00:44:03,766 --> 00:44:07,854
Miss bak je najduhovitija.
Volim biti prijatelj s duhovitim ljudima.

531
00:44:07,979 --> 00:44:10,857
On to govori svim damama.
Ne smiješ mu vjerovati.

532
00:44:10,940 --> 00:44:14,026
Miss bak je otkrivena
prvo tajnik sigurnosti.

533
00:44:16,279 --> 00:44:18,281
Izgledaš predivno u ovoj novoj haljini.

534
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
Nemoj samo buljiti u djevojke.

535
00:44:25,288 --> 00:44:30,376
- — Tata, reci mi, jesam li lijepa večeras?
- Večeras je najljepše što ste ikada bili.

536
00:44:30,543 --> 00:44:34,046
- — Što je s mojom haljinom?
- Govorio sam o tvojoj haljini!

537
00:44:36,507 --> 00:44:39,051
Dopusti mi tvoj prvi ples.
Maestro...

538
00:44:53,065 --> 00:44:55,526
Gospođice, molim vas, mogu li dobiti ovaj ples?

539
00:44:55,902 --> 00:44:58,863
- — Hajde, zabavno je.
- Gospođice, mogu li vas zamoliti za ples?

540
00:45:07,455 --> 00:45:09,957
Nikada nisam probala plesati s
toliko ljudi na okupu.

541
00:45:20,593 --> 00:45:22,196
Tatice, imaš li
dobar provod večeras?

542
00:45:22,220 --> 00:45:25,389
Lijepo izgledaš večeras.
Naravno da sam sretan.

543
00:45:25,473 --> 00:45:27,016
Ne gledaš me.

544
00:45:27,099 --> 00:45:29,018
- Gdje živiš?
- — ulica gough.

545
00:45:29,101 --> 00:45:31,562
Ima mnogo zlikovaca u Hong Kongu,
moraš biti oprezan.

546
00:45:31,979 --> 00:45:36,150
Tako je malo dobrih ljudi u Hong Kongu,
to što te mogu poznavati moja je sreća.

547
00:45:36,859 --> 00:45:40,863
Kao policijski komesar, zar ne osjećate
da hongkonški zakon i red nedostaju?

548
00:45:40,947 --> 00:45:44,408
- Stvarno? Ne mislim tako.
- — što obično radite?

549
00:45:44,867 --> 00:45:47,078
Uglavnom pijem kavu u mom uredu.

550
00:45:48,746 --> 00:45:51,040
Za trenutak ćete
vidi me kako izlazim iz dvorane.

551
00:45:51,123 --> 00:45:54,835
Ti i chau ling pronađite način da dođete do
drugi kat i odvratiti pažnju stražara.

552
00:45:54,919 --> 00:45:57,171
ne brini,
svirat ćemo na sluh.

553
00:45:57,255 --> 00:45:59,942
Kažete da policija radi svoj posao,
pa zašto imamo pljačke svaki dan?

554
00:45:59,966 --> 00:46:03,427
Da nema kriminala, imali bismo
nema razloga tražiti povišicu.

555
00:46:03,511 --> 00:46:05,680
Pitam se, mogu li
pozvati te na čaj?

556
00:46:06,472 --> 00:46:08,766
Gospodine, jeste li upravo pojeli luk?

557
00:46:14,105 --> 00:46:16,732
Ured tajnika sigurnosti je
nasuprot kćerinoj sobi.

558
00:46:17,984 --> 00:46:21,445
- Ja ću ići gore izvana, ti mi pruži podršku gore.
- U redu.

559
00:46:22,905 --> 00:46:28,452
Obično volim ići u kupovinu, pogledati kinesku operu.
Također, kada imam slobodnog vremena kod kuće slikam.

560
00:46:28,536 --> 00:46:31,163
Boja? I ja uživam u slikanju.

561
00:47:07,658 --> 00:47:09,660
- Što to radiš?
- — haljina mi se otvorila.

562
00:47:09,744 --> 00:47:11,078
Što je bilo?

563
00:47:11,829 --> 00:47:13,914
- Odvest ću te gore da se presvučeš.
- Oprostite.

564
00:47:20,463 --> 00:47:23,674
- Zašto nitko nije zamijenio partnera
s nama? — ne voliš plesati sa mnom?

565
00:47:23,758 --> 00:47:28,637
O ne, samo želim ići u toalet.
— želiš li ići u toalet?

566
00:47:28,721 --> 00:47:31,015
- Ja ću te odvesti.
- Hvala.

567
00:47:34,060 --> 00:47:36,062
Dođi, sašit ću ti ga.

568
00:47:41,859 --> 00:47:43,652
Ne miči se, oči mi se mute.

569
00:47:46,864 --> 00:47:48,824
- — Baš je vruće!
- Ne mislim tako.

570
00:47:48,949 --> 00:47:51,744
- — Vruće? otvori prozor.
- Dobro, otvorit ću.

571
00:47:52,244 --> 00:47:55,206
Provjerio sam. Pozivnica je prava,
ali ne znam odakle je poslano.

572
00:47:55,289 --> 00:47:57,489
Plesni podij je pretražen.
ne znam da li...

573
00:48:09,011 --> 00:48:10,971
Pomozi mi da pogledam ovu haljinu,
zar nije prekrasno?

574
00:48:13,349 --> 00:48:14,767
- — Nije loše.
- Taj?

575
00:48:15,976 --> 00:48:17,853
- Ne stvaraj buku.
- Što nije u redu?

576
00:48:19,772 --> 00:48:24,568
- Ništa, imaš dobru figuru.
- Stvarno? Ne mislim tako.

577
00:48:24,735 --> 00:48:27,446
- Ne petljaj se u kući moga razreda.
- U redu je.

578
00:48:30,199 --> 00:48:32,118
Što je najbolje odjenuti?

579
00:48:39,125 --> 00:48:41,627
žao mi je, žao mi je!
Molim vas uđite.

580
00:48:44,088 --> 00:48:47,007
Tata, je li ova haljina dovoljno lijepa
nositi kad režem tortu?

581
00:48:47,133 --> 00:48:49,343
Trebao bi pitati mene
novi prijatelj, gđica bak.

582
00:48:49,427 --> 00:48:52,304
- — Izgledaš lijepo što god obukao.
- Stvarno?

583
00:48:52,430 --> 00:48:57,059
- — Haljina koju si upravo nosila bila je lijepa.
- Onda ću samo vratiti taj.

584
00:48:57,476 --> 00:48:58,978
Mlade žene...

585
00:49:02,606 --> 00:49:03,232
Jeste li vidjeli...?

586
00:49:03,315 --> 00:49:06,777
Nisam vidio ništa,
ali vidio si svu moju kćer!

587
00:49:07,069 --> 00:49:09,738
Mislite li da sigurnost
može samo puniti bilo gdje?

588
00:49:17,455 --> 00:49:19,165
Ne biste li rekli da je on previše?

589
00:49:29,216 --> 00:49:33,220
Hej, lijepo je, lijepo je...
Nemojte dugo birati.

590
00:49:36,348 --> 00:49:37,725
Moja spavaća soba je u susjedstvu.

591
00:49:37,808 --> 00:49:40,853
Pitam se što je najvažnije
čovjek u spavaćoj sobi Hong Konga je kao?

592
00:49:41,562 --> 00:49:43,540
Požurite, požurite!
Čekaju me da režem tortu!

593
00:49:43,564 --> 00:49:44,648
Idemo!

594
00:50:03,375 --> 00:50:04,752
Tvoja soba je tako velika.

595
00:50:04,835 --> 00:50:08,756
Otkako je Reginina majka umrla,
soba se čini prevelikom za pola.

596
00:50:10,633 --> 00:50:11,634
molim te...

597
00:50:13,844 --> 00:50:18,807
- — Opa! Tvoja radna soba je prekrasna.
- Samo ured državnog službenika.

598
00:50:18,974 --> 00:50:23,896
Osim mojih privatnih slika, ovaj dom,
a svi ostali antikviteti državno su vlasništvo.

599
00:50:23,979 --> 00:50:26,190
Dakle, ne bi bilo moguće
da mi nešto daš?

600
00:50:27,942 --> 00:50:30,223
Upravo sam kupio ove slike,
još ih nisu prikazali.

601
00:50:30,277 --> 00:50:31,320
Mogu li pogledati?

602
00:50:31,403 --> 00:50:35,616
Želiš vidjeti?
Dobro, nema na čemu.

603
00:50:35,699 --> 00:50:39,203
Kupio sam ovu sliku u Londonu.
Svidio mi se čim sam ga vidio.

604
00:50:39,286 --> 00:50:40,829
I meni se sviđa.

605
00:50:41,163 --> 00:50:44,875
Još jedna slika koja vam se možda više sviđa.
Dopusti mi da ti pokažem.

606
00:50:44,959 --> 00:50:47,521
Osim što je cijenio slike od
drugi, volite li sami slikati?

607
00:50:47,545 --> 00:50:53,968
Da, jako volim slikati. Ali postoji
još nije slika koju mogu ikome pokazati.

608
00:50:54,677 --> 00:50:59,640
- — A ti? Ne voliš slikati?
- Slikam kineske pejzaže.

609
00:50:59,848 --> 00:51:04,270
Kineski pejzaži mi se jako sviđaju.
Ali ne znam dovoljno o njima.

610
00:51:04,353 --> 00:51:08,607
Još uvijek imam dvije slike u akvarelu,
gdje sam ih stavio? Pusti me da pogledam.

611
00:51:10,067 --> 00:51:14,947
- Ne ovdje. Možda je u neotvorenoj kutiji?
- Ako ih ne možete pronaći, samo ostavite.

612
00:51:15,322 --> 00:51:18,534
Ne brini.
U svakom slučaju, torta nije razrezana.

613
00:51:19,034 --> 00:51:23,414
ja ih nemam. Kako je to moglo biti?
Možda još nisu poslane poštom?

614
00:51:34,466 --> 00:51:35,466
Stanite odmah!

615
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
Stani!

616
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
Što nije u redu?

617
00:51:39,054 --> 00:51:40,598
- Što je?
- Lopov!

618
00:51:44,852 --> 00:51:45,853
Što je bilo?

619
00:51:47,521 --> 00:51:49,773
- Što ti radiš ovdje?
- — netko krade!

620
00:51:52,943 --> 00:51:53,943
Prokletstvo!

621
00:52:09,960 --> 00:52:11,587
Wow! Torta je tako lijepa.

622
00:52:11,670 --> 00:52:14,173
- — Lijepo.
- Da.

623
00:52:14,840 --> 00:52:18,052
- Torta je tako velika.
- Da...

624
00:52:18,510 --> 00:52:19,595
prelijepo je

625
00:52:25,809 --> 00:52:26,894
Imam 5 godina

626
00:52:28,187 --> 00:52:29,271
ne miči se!

627
00:52:30,439 --> 00:52:31,565
Žao mi je, svi.

628
00:52:32,858 --> 00:52:35,235
- Sad ću te uhititi.
- Zašto?

629
00:52:35,319 --> 00:52:37,029
- Ja?
- Što je, zmaju?

630
00:52:37,780 --> 00:52:40,717
Ne pravi se budala. Vidio sam kako kradeš
iz sobe tajnice sigurnosti.

631
00:52:40,741 --> 00:52:45,621
Netko je ušao u moju radnu sobu i ukrao
ogrlica koju sam kupila za Reginin rođendan.

632
00:52:45,704 --> 00:52:49,541
- To je on. — kažete da ste vidjeli
ja kradem? Imate li dokaze?

633
00:52:49,625 --> 00:52:51,865
Zmaj, da uhvati lopova
morate tražiti plijen.

634
00:52:51,919 --> 00:52:55,255
Siguran sam da ima suučesnika. On je
nije dovoljno glup da zadrži plijen na sebi.

635
00:52:55,589 --> 00:53:00,469
Dragon, nemaš dokaza za krađu.
Budite oprezni s ljudima koji vam tuže hlače.

636
00:53:00,552 --> 00:53:03,972
Gosti, nešto je uzeto
mjesto koje nitko od nas nije očekivao.

637
00:53:04,264 --> 00:53:09,061
Radi mira, siguran sam da su svi gosti prisutni
ne bi imao ništa protiv da ga pretraže policajci.

638
00:53:09,144 --> 00:53:13,065
- — Znači, treba nas pretresti?
- Ako je netko nevin, pretres je ništa.

639
00:53:13,148 --> 00:53:15,150
Nepotrebno je reći,
moram prvo biti ja.

640
00:53:15,234 --> 00:53:19,613
Ali, poštenja radi, nadam se naredniče
može se dokazati da je nevin prije nego me pretrese.

641
00:53:19,738 --> 00:53:20,781
Pravo.

642
00:53:21,907 --> 00:53:27,371
- — Inspektore Chun, vi pomozite u potrazi.
- Mislim da bi povjerenik sam bolje obavio posao.

643
00:53:27,746 --> 00:53:29,415
Ok, sam ću to učiniti.

644
00:53:40,259 --> 00:53:45,139
- Ovaj dijamant je dio ogrlice.
- Kako to da je na tebi?

645
00:53:45,639 --> 00:53:47,516
Je li mu to netko mogao podmetnuti?

646
00:53:53,147 --> 00:53:55,941
Gluma narednice Ma je ​​doista vrhunska.

647
00:53:56,024 --> 00:54:00,571
Dame i gospodo, što ste upravo
pila je bila večerašnja izvedba.

648
00:54:00,696 --> 00:54:04,575
Narednik ma ponašao se kao da je to stvarno,
čineći sve tjeskobnim za njega.

649
00:54:04,658 --> 00:54:06,785
Ali sada je nastup gotov.

650
00:54:07,369 --> 00:54:09,496
- tatice!
- Htio sam te iznenaditi.

651
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Bio sam nasmrt preplašen!
— rezati tortu.

652
00:54:20,424 --> 00:54:25,471
- — Je li ta predstava upravo bila unaprijed dogovorena?
- Ne šalim se. Gdje je ogrlica?

653
00:54:25,596 --> 00:54:29,266
- Stvarno ne znam.
- Zašto je dijamant bio u tvom džepu?

654
00:54:30,768 --> 00:54:31,810
Objasni mi to.

655
00:54:35,105 --> 00:54:38,484
- — Znači, to nije bila predstava?
- Stvarno si mislio da je to predstava?

656
00:54:38,567 --> 00:54:40,986
Nikad nisam o tome razmišljao.
Što bismo sada trebali učiniti?

657
00:54:41,069 --> 00:54:44,072
Trebao bih ti postaviti to pitanje!
Što mislite da bismo trebali učiniti?

658
00:54:45,240 --> 00:54:46,784
- Zadrži ga.
- Zmaj, on...

659
00:54:46,867 --> 00:54:48,368
Ne obraćam se tebi.

660
00:54:48,452 --> 00:54:51,455
Želim da raščistiš večeras
aferu što je prije moguće.

661
00:54:54,500 --> 00:54:55,751
Odvedite ga.

662
00:54:59,797 --> 00:55:02,841
- Zaželi želju prije rezanja torte.
- da

663
00:55:15,395 --> 00:55:18,273
Jeste li vi izazvali nevolje
za ma yu-lung neku noć?

664
00:55:18,357 --> 00:55:23,195
- Nije mi jasno što se toga tiče, ali on jest
nevin. — zapravo, on je dobar čovjek.

665
00:55:23,278 --> 00:55:26,406
Ali mi ovo radimo za dobrobit
nacionalne države. vjeruj mi

666
00:55:26,490 --> 00:55:29,243
Ljepljive okruglice od riže!

667
00:55:29,368 --> 00:55:31,161
- — Ljepljive okruglice od riže?
- Ok.

668
00:55:34,540 --> 00:55:36,458
Jedete li ih punjene ili...?

669
00:55:37,000 --> 00:55:42,381
Rođak...?

670
00:55:45,425 --> 00:55:49,179
Coufin? Rođače, nemoj me plašiti!

671
00:55:50,347 --> 00:55:54,726
- — Rođače...
- Hej, san-san, što ima?

672
00:55:57,062 --> 00:55:59,481
- Moj rođak je nestao!
- Gdje je nestala?

673
00:55:59,857 --> 00:56:03,151
- Uz mene je odjednom nestala.
- — iznenada nestao?

674
00:56:07,322 --> 00:56:09,008
Ona neće ništa reći.
Postoji samo ovo pismo.

675
00:56:09,032 --> 00:56:11,827
Potraži ovu adresu, vidi hoće li
možete pronaći njezine suučesnike.

676
00:56:11,910 --> 00:56:12,953
Da.

677
00:56:13,036 --> 00:56:16,915
Zapamtite, nemojte upozoravati
Policija Hong Konga. — razumio.

678
00:56:17,374 --> 00:56:20,395
Hej, izveo si me potajno. to je
velika stvar ako nas vidi komesar.

679
00:56:20,419 --> 00:56:22,212
Ako nađeš ogrlicu,
bit će sve u redu.

680
00:56:22,296 --> 00:56:24,816
Misliš na Chaulingov nestanak
ima veze s ovim slučajem?

681
00:56:24,840 --> 00:56:27,551
Te noći, chau ling
plesala s čovjekom tin-chingom.

682
00:56:29,970 --> 00:56:33,765
Policajače Chun, imam naredbu da ga izvedem
na slučaju. Odobreno od povjerenika.

683
00:56:34,808 --> 00:56:38,270
Je li ti ovo prvi dan na poslu?
Zaboravio si lisice.

684
00:56:39,062 --> 00:56:40,063
oprosti

685
00:56:45,903 --> 00:56:47,779
Skinut ću ti lisice
natrag na kolodvor.

686
00:56:51,992 --> 00:56:54,745
- Što to radiš?
- Misliš da je ovo dijamantna ogrlica?

687
00:56:57,706 --> 00:56:58,874
Idi nađi upravitelja.

688
00:57:01,001 --> 00:57:05,213
Kada odvedete zatvorenika natrag u zatvor,
Želim da prođete primorskom ulicom.

689
00:57:05,297 --> 00:57:07,925
Onda nećeš imati
biti više upravitelj.

690
00:57:08,926 --> 00:57:12,429
- Tako jednostavno?
- — To je tako jednostavno.

691
00:57:13,472 --> 00:57:14,556
To je dobro.

692
00:57:16,475 --> 00:57:17,601
Ima li koga?

693
00:57:24,816 --> 00:57:27,235
Ne znaš?
Nadam se da se vratila kući.

694
00:57:30,197 --> 00:57:31,239
Ne stvaraj buku!

695
00:57:32,616 --> 00:57:34,451
Rođak...?

696
00:57:36,203 --> 00:57:37,371
Coufin?

697
00:57:40,123 --> 00:57:44,378
Bože, rođak se još nije vratio.
Pitam se tko ju je oteo?

698
00:57:44,920 --> 00:57:47,047
Neke stvari je bolje ne znati.

699
00:57:49,174 --> 00:57:50,342
Coufin?

700
00:57:53,011 --> 00:57:54,113
- — Dakle, to ste vas dvoje?
- Da.

701
00:57:54,137 --> 00:57:57,367
- Da, jesi li se čuo sa svojim bratićem?
- — još se nije vratila. Imate li kakvih novosti?

702
00:57:57,391 --> 00:58:00,560
- Još je pod istragom.
- Čekaj malo, presvlačim se.

703
00:58:01,228 --> 00:58:03,206
- Tko je? — to je ma yu-lung
i njegov kolega ah ging.

704
00:58:03,230 --> 00:58:05,524
Može li biti u vezi s onom večeri?
idem se sakriti.

705
00:58:07,359 --> 00:58:08,235
Jeste li što saznali?

706
00:58:08,318 --> 00:58:10,588
Ne još, ali mislim da ima veze s čovjekom
koji je te noći ukrao dijamantnu ogrlicu.

707
00:58:10,612 --> 00:58:12,698
- Tako je.
- Nije li to bilo do tebe?

708
00:58:12,823 --> 00:58:15,134
To je bila ideja ministra sigurnosti.
Nije želio izazvati sumnju.

709
00:58:15,158 --> 00:58:19,121
Dakle, poznaje li tvoj bratić gospodina?
— ona ne.

710
00:58:19,579 --> 00:58:20,747
Molim te sjedni.

711
00:58:26,878 --> 00:58:28,797
- — Dobra braća.
- da

712
00:58:36,013 --> 00:58:37,597
- Zar ti se ne žuri?
- Bez žurbe.

713
00:58:37,681 --> 00:58:40,308
- — Zar nisi upravo rekao da je hitno?
- Kad sam to rekao?

714
00:58:40,392 --> 00:58:43,353
- Ah, da, vrlo hitno.
- Gdje je WC?

715
00:58:43,478 --> 00:58:46,314
- WC? Straga.
- Hvala.

716
00:58:46,815 --> 00:58:49,317
- Imam samo jedan WC.
- Uvijek piškimo zajedno.

717
00:58:49,401 --> 00:58:51,653
- — Tako radimo od djetinjstva. Hvala.
- Točno.

718
00:58:57,576 --> 00:58:59,202
- Pa? — otišao u WC.

719
00:58:59,286 --> 00:59:01,538
U tom slučaju...
Hej, idem sad.

720
00:59:13,800 --> 00:59:15,927
čekaj malo,
Prvo se idem presvući.

721
00:59:18,055 --> 00:59:21,850
- — Povjerenik tung.
- Povjerenik Tung? Što je bilo?

722
00:59:22,059 --> 00:59:24,144
Vodi ga van.
Otići ću kad mi se pruži prilika.

723
00:59:24,895 --> 00:59:26,271
povjerenik tung?

724
00:59:27,939 --> 00:59:29,691
- — Povjerenik tung.
- Za tebe.

725
00:59:30,025 --> 00:59:32,444
Hvala. Što vas dovodi ovamo?

726
00:59:32,778 --> 00:59:35,113
Ništa.
Prolazeći u patroli, došao je za mjesto.

727
00:59:35,197 --> 00:59:39,117
- Cvijeće?
- — oduzeto od sokolara bez dozvole.

728
00:59:39,242 --> 00:59:43,080
Ovdje imate lijep ambijent.

729
00:59:43,163 --> 00:59:46,291
Zaista jako lijepo mjesto!

730
00:59:46,374 --> 00:59:50,045
Soba u kojoj je gospođa
obitava posebno je uredan.

731
00:59:50,128 --> 00:59:53,048
Cijela kuća je vrlo mirisna.

732
00:59:54,424 --> 00:59:58,470
- — O da, vaša dva muškarca...
- Moja dva čovjeka?

733
01:00:04,559 --> 01:00:08,396
- — Što je to s moja dva čovjeka?
- Niste li sa sobom doveli dva čovjeka?

734
01:00:08,980 --> 01:00:12,192
Više od dva, svi su
čeka me dolje.

735
01:00:13,318 --> 01:00:16,988
Od sada ću ja patrolirati ovime
susjedstvo svaki dan da vas zaštiti.

736
01:00:18,156 --> 01:00:19,241
Što nije u redu?

737
01:00:21,576 --> 01:00:24,788
- Ništa?
- Imam štucavicu.

738
01:00:28,792 --> 01:00:30,961
Štucanje?
Imam poseban lijek.

739
01:00:32,212 --> 01:00:37,259
- Je li učinkovito?
- Ovo je drevni tretman za liječenje štucanja.

740
01:00:38,718 --> 01:00:41,346
U redu je, u redu je.

741
01:00:42,764 --> 01:00:44,558
osjećaš li se bolje?
— mnogo bolje.

742
01:00:44,641 --> 01:00:47,394
Sljedeći put kad štucaš
ne zaboravite upotrijebiti moj drevni lijek.

743
01:00:47,477 --> 01:00:50,564
- Zar nisi ovdje sa svojim bratićem?
- Zašto ne bismo posložili cvijeće?

744
01:00:50,647 --> 01:00:52,440
Cvjetni aranžman? U redu.

745
01:00:58,155 --> 01:00:59,739
Dopusti da ti pomognem.

746
01:01:00,448 --> 01:01:02,951
- Gdje je slavina?
- Tamo.

747
01:01:08,290 --> 01:01:13,503
Znaš što, ja uvijek
zatvorite prozore kad kuham.

748
01:01:13,962 --> 01:01:15,463
Kuhaš li sada?

749
01:01:18,341 --> 01:01:21,219
Ali sada ne kuham,
pa ih nema potrebe zatvarati.

750
01:01:21,887 --> 01:01:24,097
Slavina ti je pokvarena.
Pljušti dalje i dalje...

751
01:01:24,181 --> 01:01:26,349
- Popravit ću ti to.
- Hvala.

752
01:01:34,065 --> 01:01:35,150
Ne mrdaj.

753
01:01:39,237 --> 01:01:41,615
u redu je
Malo vode me neće uplašiti.

754
01:01:42,115 --> 01:01:45,744
Ti izađi prvi, sačuvaj svoje
smočenje odjeće. Ja ću se za to pobrinuti.

755
01:01:46,453 --> 01:01:47,871
Donijet ću ti ručnik.

756
01:01:58,048 --> 01:01:59,799
Možeš ići.
Ja ću paziti na tebe.

757
01:02:07,641 --> 01:02:10,852
Oprostite.
Gotovo je, ali tijelo mi je mokro.

758
01:02:11,519 --> 01:02:13,897
Hvala.
Dakle, možete popraviti slavine?

759
01:02:14,022 --> 01:02:17,651
Pravo. Prije nego što sam bio policijski komesar,
Bio sam šef odjela za vode.

760
01:02:19,778 --> 01:02:22,280
- Moja uniforma je mokra.
- Nema problema, ja ću ti ga osušiti.

761
01:02:22,364 --> 01:02:23,365
Hvala.

762
01:02:24,449 --> 01:02:26,576
Kakav sam ja heroj!

763
01:02:33,416 --> 01:02:34,292
Još uvijek nisi otišao?

764
01:02:34,417 --> 01:02:38,255
- — Previše Zelenih tamo dolje.
- Ključ, ključ...

765
01:02:42,259 --> 01:02:43,635
Hej, požuri!

766
01:02:45,929 --> 01:02:46,929
San—san!

767
01:02:50,350 --> 01:02:51,768
Hej, gdje si?

768
01:02:54,145 --> 01:02:55,647
Cvijeće je aranžirano.

769
01:02:56,106 --> 01:02:58,275
- Gdje ih želite staviti?
- Dnevni boravak.

770
01:02:58,400 --> 01:03:01,569
Usput, možeš li mi osušiti odjeću,
i nađi mi nešto za obući?

771
01:03:10,996 --> 01:03:11,996
Što nije u redu?

772
01:03:12,038 --> 01:03:14,040
- Neće se otvoriti. — pusti me da probam.

773
01:03:17,127 --> 01:03:21,298
Možda je vlaga proširila drvo?
Uzmi ovo. Probaj ovu stranu.

774
01:03:22,632 --> 01:03:23,632
Otvoreno je.

775
01:03:28,138 --> 01:03:30,974
- Je li ovaj u redu?
- U redu je.

776
01:03:51,119 --> 01:03:53,663
- Hvala.
- Opeglat ću tvoju odjeću.

777
01:03:53,872 --> 01:03:56,124
Moja odjeća se ne može ispeglati,
moraju se sušiti na zraku.

778
01:03:56,875 --> 01:03:59,169
Nije važno.
Ja sam strpljiv. Mogu čekati.

779
01:04:11,306 --> 01:04:12,807
Vrlo je neugodno.

780
01:04:13,099 --> 01:04:16,061
- Ove...?
- — ovo su lisice, da zatvore zlikovce.

781
01:04:16,144 --> 01:04:20,607
Ako uhvatiš lopova,
jedna brava, i on je zaključan.

782
01:04:20,690 --> 01:04:24,152
Zaključaj drugoga na sebe,
onda ne može ići.

783
01:04:24,319 --> 01:04:27,238
Ako su dva lopova
a jedan pobjegne, pa što?

784
01:04:28,365 --> 01:04:31,993
Zatvorite ga ovdje,
onda idi pronaći drugog lopova.

785
01:04:32,077 --> 01:04:34,496
On je još uvijek ovdje kad se vratiš.
Ne može pobjeći, zar ne?

786
01:04:37,499 --> 01:04:40,001
- Ključ mi je u jakni.
- Donijet ću ti.

787
01:04:46,132 --> 01:04:47,342
Tvoj bratić se vratio.

788
01:04:53,264 --> 01:04:54,349
Inspektore Chun!

789
01:04:54,682 --> 01:04:58,353
- Tri prstena chun? Reci mu da nisam ovdje.
- — došao je da me vidi.

790
01:04:58,770 --> 01:05:01,856
- Reci mu da nisi ovdje.
- — vidio me je!

791
01:05:02,357 --> 01:05:04,651
Zatvoren sam, što da radim?
Ja ću se prvi sakriti.

792
01:05:07,529 --> 01:05:09,447
Što sada?
Moram pronaći mjesto za skrivanje.

793
01:05:11,199 --> 01:05:12,867
Sada se presvlačim.

794
01:05:16,079 --> 01:05:17,872
- Daj mi ruku.
- Hej, tim putem!

795
01:05:17,956 --> 01:05:20,834
- Nema veze. kamo?
- Tamo!

796
01:05:20,917 --> 01:05:23,670
Uđi u tu sobu.
Ubijaš me!

797
01:05:26,005 --> 01:05:28,067
- Požuri i sakrij se. Hajde, sakrij se!
- Gdje da se sakrijem?

798
01:05:28,091 --> 01:05:30,051
- Sakrij se ispod kreveta, ok?
- — ispod kreveta?

799
01:05:30,135 --> 01:05:32,929
- Ovamo, ovamo!
- Ovdje? Prvo ću sakriti stolicu.

800
01:05:33,012 --> 01:05:35,765
Inspektor Chun ne poznaje moju stolicu.
Prvo se sakrij!

801
01:05:35,849 --> 01:05:38,143
- Sakrit ću se ovdje.
- — sakrij se ispod. požuri!

802
01:05:49,446 --> 01:05:50,447
Ne mrdaj.

803
01:05:51,531 --> 01:05:53,658
- Oprostite, presvlačio sam se.
- Nema veze.

804
01:05:54,159 --> 01:05:59,247
Inspektor Chun... u rutinskoj patroli?
— da, da. Ovdje nije loš ambijent.

805
01:06:03,626 --> 01:06:08,423
Dobro? Čime ste nezadovoljni
ovaj okrug? Želite li se žaliti?

806
01:06:08,506 --> 01:06:12,343
- Ima previše toga za prigovarati.
- Stvarno? reci mi

807
01:06:12,427 --> 01:06:15,513
Zar ne misliš da su tu zakon i red
je li ovaj okrug siromašan? Sinoć...

808
01:06:17,891 --> 01:06:18,933
Nije ništa.

809
01:06:19,559 --> 01:06:21,936
- Inspektore Chun, molim vas sjednite.
- Hvala.

810
01:06:22,353 --> 01:06:24,314
- Natočit ću ti čaj.
- Dobro.

811
01:06:24,856 --> 01:06:29,152
Bože moj! Zaboravio sam skuhati čaj.
Idem kupiti sok.

812
01:06:29,235 --> 01:06:30,695
Nema potrebe, nema potrebe.

813
01:06:30,778 --> 01:06:34,949
Inspektore Chun... ne morate ići drugome
domove za promicanje odnosa policije i zajednice?

814
01:06:36,743 --> 01:06:41,414
- — Da, da... u tom slučaju ja odlazim.
- Dobro, dobro!

815
01:06:43,249 --> 01:06:49,756
Inspektore Chun, čuvajte se sada! Zapamti, sljedeći
kad prolaziš, ne zaboravi me posjetiti.

816
01:06:54,385 --> 01:06:55,385
hej...

817
01:06:56,804 --> 01:06:59,349
Ja? ti...

818
01:07:15,740 --> 01:07:18,660
Sada kada je inspektor Chun otišao,
Krenut ću i ja.

819
01:07:19,327 --> 01:07:22,997
- Što to radiš?
- Želim te poljubiti dok nikoga nema.

820
01:07:23,581 --> 01:07:26,918
- Ne želim.
- Mirisni miris.

821
01:07:28,294 --> 01:07:30,838
Požuri, ne ideš?

822
01:07:32,090 --> 01:07:34,175
Poljubac je gotov, požuri kući.

823
01:07:37,637 --> 01:07:39,097
Zašto još ne ideš?

824
01:07:39,180 --> 01:07:41,724
Ja hoću, ili moji ljudi
doći će me tražiti.

825
01:07:42,225 --> 01:07:45,103
- Pa?
- — ne valja, gore su još dva.

826
01:07:45,186 --> 01:07:47,540
- Još dvoje ljudi?
- Zašto je toliko ljudi u mojoj kući?

827
01:07:47,564 --> 01:07:49,274
- Ne razumijem.
- — pa, što sad?

828
01:07:49,774 --> 01:07:51,442
Izađi prvi.

829
01:07:55,738 --> 01:07:57,365
Gdje je ključ?

830
01:08:14,424 --> 01:08:18,761
"Tko je najmoćniji u Hong Kongu?
Policajci su najjači.

831
01:08:19,053 --> 01:08:23,391
"Juriti revolveraše bez cipela,
brzo uhvatiti lopova.

832
01:08:23,474 --> 01:08:29,731
"Heroji poslani u vjetar i kišu, da
upravljati javnom sigurnošću i održavati disciplinu."

833
01:08:32,150 --> 01:08:36,904
"Tko je najmoćniji u Hong Kongu?
Policajci su najjaci!

834
01:08:37,071 --> 01:08:41,743
"Pucanje na naoružane osobe bez dozvole,
policajci su preveliki za njihove čizme!

835
01:08:41,951 --> 01:08:49,167
“Također, rade honorarno i prihvaćaju
stanovanje, čak i ako naplaćuju - unutra kao rak!"

836
01:08:49,709 --> 01:08:51,252
Pjevajte, pjevajte!

837
01:08:54,464 --> 01:09:00,470
– „Čiko biu, zašto imaš split
brkove?" — „zbog prestiža!"

838
01:09:08,770 --> 01:09:11,105
- Tko je to?
- — požuri i uhvati ga!

839
01:09:13,191 --> 01:09:15,127
- Zašto si ušao u moju kuću?
- Imate li suučesnika?

840
01:09:15,151 --> 01:09:16,444
Izbij mu zube!

841
01:09:16,903 --> 01:09:19,822
Ubodi ga, ubodi ga!
— zabodi ga u srce!

842
01:09:19,906 --> 01:09:22,158
Ubodi ga u bedro!
— zabi ga u guzicu!

843
01:09:28,206 --> 01:09:29,207
izlazi van!

844
01:09:29,874 --> 01:09:33,169
- Ne svađaj se, ne svađaj se...
- Ne miče se, je li mrtav?

845
01:09:33,544 --> 01:09:36,964
- Još diše.
- Govori ili ću te ustrijeliti!

846
01:09:37,298 --> 01:09:41,469
Ne mrdaj! Držim dva tvoja.
Budeš li se petljao, upucat ću ga!

847
01:09:41,552 --> 01:09:44,347
- Tvoj čovjek je u mojim rukama!
- Ah choi, jesi li dobro?

848
01:09:44,472 --> 01:09:49,602
- Njega? Još nije mrtav. — ok. mi
zamijeni jedan za jedan, ili ću je sada ubiti.

849
01:09:49,727 --> 01:09:50,978
Odvedite ga tamo.

850
01:09:57,110 --> 01:09:58,444
Ah choi, jesi li dobro?

851
01:10:04,117 --> 01:10:05,576
Ne budi nepromišljen!

852
01:10:06,285 --> 01:10:08,955
rođak...
— brzo, donesi mi ključ.

853
01:10:09,706 --> 01:10:11,457
Bio sam zabrinut za tebe.

854
01:10:13,084 --> 01:10:15,270
Ja sam carski tjelohranitelj
zabranjena palača carstva Qing.

855
01:10:15,294 --> 01:10:18,023
Dakle, niste u zabranjenom gradu i štitite
carice udovice, ovdje ste da hvatate ljude?

856
01:10:18,047 --> 01:10:21,759
Dobili smo naredbu da uhitimo pobunjenike.
Vi hongkonška policija nas ne možete kontrolirati.

857
01:10:21,843 --> 01:10:23,344
Hong Kong je regija u kojoj vlada zakon.

858
01:10:23,428 --> 01:10:27,974
Zakoni Hong Konga vrijede samo za zajedničke osobe
ljudi. Kako ovakav čovjek može govoriti o zakonu?

859
01:10:28,182 --> 01:10:30,852
Zatvorite ga. Evo još jednog.

860
01:10:32,437 --> 01:10:36,065
Predajte ih Qingovom otpravniku poslova.
— Tražio sam posvuda i ništa.

861
01:10:36,149 --> 01:10:39,777
- — Zašto ga jednostavno ne otvoriš jednim udarcem?
- Što ako pogriješim i udarim se po ruci?

862
01:10:39,902 --> 01:10:41,738
- Onda ciljaj.
- Hej, zaključaj ih.

863
01:10:41,904 --> 01:10:45,116
Hej, ako ih ne možeš pronaći,
što onda da radim?

864
01:10:48,745 --> 01:10:50,329
Komesare, budite oprezni.

865
01:10:50,413 --> 01:10:52,582
Ne treba biti tako ljubazan.
Kako ste izašli?

866
01:10:52,665 --> 01:10:55,418
Mogu se praviti da ne znam,
ali vrijeme je da se vratiš.

867
01:10:55,543 --> 01:10:57,545
Sljedeći put ću promijeniti potpis.

868
01:11:03,050 --> 01:11:04,135
Komesare, vaša ruka...

869
01:11:04,761 --> 01:11:08,973
Ruka mi je vezana za važan eksponat,
dokaz da su ova dva lopova ušla u ovu kuću.

870
01:11:10,099 --> 01:11:11,976
- Vaš ključ? Otvori ga.
- da

871
01:11:14,061 --> 01:11:15,730
Imam lisice, ali nemam ključ.

872
01:11:17,273 --> 01:11:18,900
Nema veze, uzet ću ih natrag.

873
01:11:18,983 --> 01:11:24,405
Naredniče ma, čak i kad izađeš iz zatvora
na slučaju, trebao bi se vratiti prije zalaska sunca.

874
01:11:24,739 --> 01:11:25,939
Odmah ga uzimam natrag.

875
01:11:26,032 --> 01:11:28,576
Sam ću ga uzeti natrag.

876
01:11:28,701 --> 01:11:31,746
Ok, idemo onda. — hajde...

877
01:11:32,079 --> 01:11:33,414
Nastavite prema planu.

878
01:11:35,374 --> 01:11:37,418
Samo naprijed, naprijed...
Što se ima za vidjeti?

879
01:11:37,502 --> 01:11:41,172
- — Naredniče ma, službeno smo.
- Dobro.

880
01:11:46,969 --> 01:11:47,970
- gospodine...
- Što?

881
01:11:48,054 --> 01:11:50,473
Zar ne možeš otvoriti lisice?
Neću bježati.

882
01:11:50,556 --> 01:11:52,016
Rekao sam ti, zaboravio sam ključ.

883
01:11:58,856 --> 01:12:00,983
Ma yu-lung, danas ćeš umrijeti.

884
01:12:02,527 --> 01:12:05,339
- Tko si ti, dovraga?
- Mi smo ti kojima si uništio obitelj i dom.

885
01:12:05,363 --> 01:12:07,163
Danas idem sjeckati
te na devet dijelova!

886
01:12:07,782 --> 01:12:11,744
- — Hej, tvoja osobna osveta me se ne tiče.
- Ne tiče te se, gubi se!

887
01:12:12,662 --> 01:12:15,706
- Hej, moraš zaštititi zatvorenika.
- — tvoja smrt, tvoj posao.

888
01:12:15,790 --> 01:12:17,875
- Osvetit ćemo brata Sama.
- Točno!

889
01:12:19,752 --> 01:12:21,671
Ključ, ključ?

890
01:12:21,838 --> 01:12:24,398
Hej, ne budi nepromišljen!
Zar ne znaš da je on tri rings chun?

891
01:12:24,423 --> 01:12:26,342
Da, ja sam policajac
glavni inspektor.

892
01:12:27,468 --> 01:12:29,762
Glavni inspektor?
Sjeckajte bez obzira!

893
01:12:33,391 --> 01:12:34,767
- — Idi tamo gore!
- Što?

894
01:12:38,062 --> 01:12:40,662
Rekao sam, 'idi gore!'
- Ne znam o čemu govoriš.

895
01:12:44,777 --> 01:12:46,654
Malo obostrano
razumijevanje, ok?

896
01:12:52,451 --> 01:12:53,703
Makni se s puta...

897
01:12:55,454 --> 01:12:56,706
Zapetljano je.

898
01:13:00,626 --> 01:13:02,826
- Sjeckaju policajce!
- Brzo, zovi policiju!

899
01:13:06,007 --> 01:13:07,091
Ovamo, ovuda!

900
01:13:09,969 --> 01:13:13,848
Preskoči! požurite!

901
01:13:17,435 --> 01:13:20,855
Hej, ne bježi! požuri...

902
01:13:25,651 --> 01:13:27,028
Ovamo, ovuda!

903
01:13:30,197 --> 01:13:31,449
otvori vrata...

904
01:13:42,126 --> 01:13:48,549
- Što je bilo?
- — nešto nije u redu...

905
01:13:53,721 --> 01:13:54,972
Zašto si me udario?

906
01:14:05,775 --> 01:14:06,817
Blokiraj ovo!

907
01:14:08,194 --> 01:14:10,279
hajde

908
01:14:10,363 --> 01:14:12,073
Dođi gore! — zaobići ih s boka!

909
01:14:13,741 --> 01:14:16,160
Idi k vragu! Umrijeti!

910
01:14:21,248 --> 01:14:22,750
Hej, nema izlaza.

911
01:14:26,295 --> 01:14:27,713
Ovamo, ovuda.

912
01:14:31,008 --> 01:14:32,008
hajde

913
01:14:41,143 --> 01:14:42,645
Skoro si me ubio!

914
01:14:48,150 --> 01:14:49,150
ovuda.

915
01:15:00,955 --> 01:15:04,041
Reci mi tko si, dovraga, ili
Ubit ću te ovom sjekirom!

916
01:15:09,630 --> 01:15:10,840
pomesti.

917
01:15:23,477 --> 01:15:24,477
Jesi li stvarna?

918
01:15:25,187 --> 01:15:27,356
- To su njih dvojica.
- Obojica su časnici.

919
01:15:27,940 --> 01:15:29,942
sta to radis
Požurite i potjerajte ih!

920
01:15:31,027 --> 01:15:31,944
Zelje! — nasjeckati?

921
01:15:32,028 --> 01:15:33,487
- Previše zelenila!
- Bježi!

922
01:15:42,121 --> 01:15:43,914
- Kruha! — hej, nema vremena.

923
01:15:44,040 --> 01:15:45,750
- Kruha!
- Kruh?

924
01:15:47,626 --> 01:15:48,711
Otišli su.

925
01:15:48,794 --> 01:15:50,504
Otpušteno!
Vrati se po identifikaciju.

926
01:15:50,588 --> 01:15:52,923
Identificiraj svoju glavu!
Požurite i potjerajte ih!

927
01:15:57,428 --> 01:16:00,028
- Policajače Chun, iz koje ste provincije?
- — pokrajina Shandong.

928
01:16:00,222 --> 01:16:03,225
- Nikada nisam upoznao nikoga iz Shandonga pa...
- — tako visok?

929
01:16:03,476 --> 01:16:05,770
- — Tako nespretno.
- Što?

930
01:16:21,786 --> 01:16:24,663
Čak i ako se vratiš u Guangzhou,
nemoj biti previše aktivan vani.

931
01:16:24,747 --> 01:16:28,375
- Princ se klonio podmetnuo je mnoge doušnike.
- Bit ću oprezan.

932
01:16:28,459 --> 01:16:31,670
Nisam imao vremena nazvati sestričnu.
Molim te daj joj ovo pismo.

933
01:16:32,254 --> 01:16:35,216
Nadam se da kad se opet sretnemo,
revolucija će uspjeti.

934
01:16:35,341 --> 01:16:36,050
Dobro.

935
01:16:36,133 --> 01:16:37,468
Zbogom. — zbogom.

936
01:16:37,927 --> 01:16:39,261
Zbogom. — zbogom.

937
01:16:59,198 --> 01:17:01,742
Hej... tri prstena chun.

938
01:17:02,368 --> 01:17:04,662
- Inspektore Chun.
- Upravniče, kakva slučajnost!

939
01:17:04,745 --> 01:17:07,289
- Što je bilo?
- — ne pitaj, skoro me ubio.

940
01:17:07,373 --> 01:17:09,375
- Kamo ideš?
- — natrag u zatvor.

941
01:17:09,458 --> 01:17:11,252
Dobro, vrati mi ga.

942
01:17:11,877 --> 01:17:13,129
imaš li ključ

943
01:17:18,926 --> 01:17:20,469
Pitaj čovječe i ah pjevaj da dođeš.

944
01:17:21,887 --> 01:17:23,347
- Hvala.
- Nema na čemu.

945
01:17:23,889 --> 01:17:27,143
- Ma yu—lung... zbogom.
- — zbogom.

946
01:17:30,688 --> 01:17:32,648
- Konobar, skuhaj čaj.
- Ok.

947
01:17:34,775 --> 01:17:37,027
Ovo ne izgleda tako
put natrag u zatvor.

948
01:17:37,111 --> 01:17:40,072
- — Ali vrlo je blizu nekog drugog mjesta.
- Gdje?

949
01:17:42,158 --> 01:17:43,492
Pakao.

950
01:17:50,666 --> 01:17:51,876
sta to radis

951
01:17:52,877 --> 01:17:55,963
pusti me! sta to radis

952
01:17:59,091 --> 01:18:00,551
Požurite, požurite!

953
01:18:04,054 --> 01:18:05,097
sta to radis

954
01:18:10,978 --> 01:18:13,665
Napisat ću u izvješću, zatvorenik
skočio u more i pobjegao.

955
01:18:13,689 --> 01:18:14,690
Pravo.

956
01:18:23,866 --> 01:18:27,703
- — Hej... izgleda da nešto nije u redu s 'kitom'.
- Prazan želudac.

957
01:18:27,786 --> 01:18:30,831
- — Kako znaš?
- Jeste li gladni? Svi su gladni!

958
01:18:30,915 --> 01:18:33,667
- Ne, glava mu je malo vruća.
- — bolestan je i gladan.

959
01:18:33,751 --> 01:18:40,090
- Za sve ovo sigurno su kriva ma yu—pluća.
- Nije ma yu—lung, samo smo mi sami krivi.

960
01:18:40,841 --> 01:18:44,178
Da nismo izašli na obalu
sasjeckati ma yu—pluća...

961
01:18:44,261 --> 01:18:47,973
I tražio pravi posao,
ne bismo ovako završili.

962
01:18:48,057 --> 01:18:51,477
Da ste rekli nešto ranije, of
naravno da bih stao na tvoju stranu.

963
01:18:51,560 --> 01:18:55,373
- Ma yu-lung je ubio mnogo naše braće. — on je a
pomorski policajac, naravno da će se boriti protiv pirata.

964
01:18:55,397 --> 01:18:58,084
Mi smo pirati, naravno da pljačkamo brodove.
Mislite li da smo ubili manje ljudi?

965
01:18:58,108 --> 01:18:59,794
Da si ovo rekao prije,
I ja bih bio na tvojoj strani.

966
01:18:59,818 --> 01:19:00,736
To sam rekao!

967
01:19:00,819 --> 01:19:04,156
Dosta priče o krivnji,
da vidimo koju bolest ima.

968
01:19:04,240 --> 01:19:05,866
Hej, kakva je to bolest?

969
01:19:06,408 --> 01:19:10,537
- — Vruće je i hladno.
- Ah! To je topla i hladna bolest!

970
01:19:10,955 --> 01:19:13,207
Topla i hladna bolest?
— idemo prvo uzeti lijekove.

971
01:19:13,582 --> 01:19:14,750
hajde...

972
01:19:15,834 --> 01:19:18,963
- Hvala vam što ste oslobodili moja dva čovjeka.
- — što još knez naređuje?

973
01:19:19,046 --> 01:19:22,166
Došao sam u Hong Kong uhvatiti nekoliko
ubojice koje su pobjegle s kopna.

974
01:19:22,216 --> 01:19:26,971
- Jeste li dobili pristanak vlade Hong Konga?
- — nagrada za ove ljude je 5000 srebrnih taela.

975
01:19:27,054 --> 01:19:30,057
Oh, mogu vam pomoći u ime
hongkonške policije.

976
01:19:30,724 --> 01:19:34,144
Inspektor Chun rješava stvari
je osvježavajuće jednostavan.

977
01:19:47,574 --> 01:19:48,814
Nisam očekivao da ćeš me spasiti.

978
01:19:48,867 --> 01:19:53,664
Da nas tri prstena chun nisu podmitila da uokvirimo
ti, ti ne bi bio bačen u zatvor.

979
01:19:53,747 --> 01:19:56,685
- — Na kraju smo morali iskupiti svoj zločin.
- Zašto si mi onda htio nauditi?

980
01:19:56,709 --> 01:19:59,729
U to smo vrijeme jedva čekali prikupiti novac za kupnju oružja,
i obećao ukrasti nešto za tri prstena chun.

981
01:19:59,753 --> 01:20:02,840
Tek kasnije smo saznali da jesmo
neočekivano ozlijedio dobrog policajca.

982
01:20:03,173 --> 01:20:04,717
Sada je dijamantna ogrlica...?

983
01:20:04,800 --> 01:20:07,469
U jednoj od knjiga u
radna soba tajnice sigurnosti.

984
01:20:09,763 --> 01:20:14,101
Iako si me prvi povrijedio, ti si i spasio
moj život. Privremeno sam tvoj dužnik.

985
01:20:14,184 --> 01:20:18,147
- Odlaziš?
- Ne brini, neću nikome reći za tebe.

986
01:20:18,272 --> 01:20:21,150
Revolucija je svetinja,
ne trebamo se bojati da drugi znaju.

987
01:20:21,233 --> 01:20:23,527
- Samo smo zabrinuti za tebe.
- Ja?

988
01:20:23,610 --> 01:20:26,210
- Vraćaš se policajcu?
- Ako nisam policajac, što onda?

989
01:20:26,322 --> 01:20:28,991
Pridružite se redovima naše revolucije,
zajedno spasimo kinesku naciju.

990
01:20:29,450 --> 01:20:33,871
Kad bi među našim drugovima bilo više ljudi vaših
sposobnost, imali bismo veće šanse za uspjeh.

991
01:20:33,996 --> 01:20:35,622
Neću ti se pridružiti.

992
01:20:36,832 --> 01:20:39,043
Jeste li još uvijek ljuti na nas zbog
podmetanje ukradene robe?

993
01:20:39,376 --> 01:20:43,523
Da bi revolucija uspjela, moramo postići
takozvane velike stvari i ne zamarati se sitnicama.

994
01:20:43,547 --> 01:20:48,177
Čak smo spremni žrtvovati se u bilo čemu
vremena. — to je razlog zašto ti se ne želim pridružiti.

995
01:20:48,260 --> 01:20:53,182
Ja sam čovjek koji vjeruje u te 'sitnice'. br
koliko god moji ciljevi zvučali istinito ili ugodno...

996
01:20:53,265 --> 01:20:57,853
Ne bih, zbog svog cilja, učinio
nešto beskrupulozno poput kršenja zakona.

997
01:20:58,937 --> 01:21:02,608
Zapravo, stvarno ti se divim.
Jer vi radite sjajne stvari.

998
01:21:02,691 --> 01:21:08,155
Shvaćam da je za svrgavanje mandžurskog qinga potrebno
tisuće ljudi proliti krv i položiti svoje živote.

999
01:21:08,238 --> 01:21:09,782
Ali ne usuđujem se nikoga tražiti da to učini.

1000
01:21:09,865 --> 01:21:13,952
Jer ne znam kakav je rezultat pitanja
toliko će se ljudi boriti do smrti.

1001
01:21:15,371 --> 01:21:19,375
Zato volim biti policajac. Jer
Mislim da je sav ljudski život važan.

1002
01:21:19,458 --> 01:21:21,668
Želim zaštititi sve.

1003
01:21:21,752 --> 01:21:25,255
Čak iu zemlji od 400 milijuna stanovnika
ljudi, svaka osoba je individua.

1004
01:21:25,339 --> 01:21:29,009
Ako se nekome ne sviđa vlastiti život, jest
postoji li još srce da voli svoju zemlju?

1005
01:21:29,093 --> 01:21:32,346
Znam što misliš.
Zapamtit ću što si rekao.

1006
01:21:32,513 --> 01:21:35,766
Zapravo, svi radimo za
kineski narod. Samo je posao drugačiji.

1007
01:21:35,891 --> 01:21:38,310
To znači biti a
policajac je sveta dužnost.

1008
01:21:38,519 --> 01:21:42,898
Ali u korumpiranoj kolonijalnoj vladi,
dobrom policajcu neće biti dopušteno postojanje.

1009
01:21:42,981 --> 01:21:44,483
Nastavit će vam namještati.

1010
01:21:44,566 --> 01:21:47,111
Jer ti ljudi postoje,
Još više želim ostati ovdje.

1011
01:21:54,368 --> 01:21:56,328
- Čuvaj se. — zbogom.

1012
01:22:02,209 --> 01:22:07,005
Ujače kuen, upravo mi je ostavila pismo?
Zašto odlaziti u takvoj žurbi?

1013
01:22:07,256 --> 01:22:09,341
Možda je imala nešto
važno učiniti?

1014
01:22:09,800 --> 01:22:11,844
- Hvala, ujače kuen. idem sada.
- U redu.

1015
01:22:17,516 --> 01:22:21,103
- Ulazim.
- Vi posuđujete lijekove, a ne sječete ljude.

1016
01:22:21,186 --> 01:22:23,647
- Pitam se da li! Može li se dobiti na kredit?
- Hej, upotrijebi ljepši ton.

1017
01:22:23,772 --> 01:22:28,193
Mladi ujak? Stariji ujak? Stariji brat? Ja bih
kao ti da mi prodaš neki lijek na kredit.

1018
01:22:28,277 --> 01:22:32,322
Nažalost, ovdje ne radimo lijekove na kredit. —
Molim vas, koristim ga da spasim nečiji život.

1019
01:22:32,406 --> 01:22:36,452
Ovo nije misija. Kad bi svi bili
poput tebe, kako bismo poslovali?

1020
01:22:37,953 --> 01:22:39,580
- Odajte mu priznanje.
- Ok.

1021
01:22:39,663 --> 01:22:42,082
Želim znati tko si ti.

1022
01:22:42,166 --> 01:22:47,296
Gdje sam te uvrijedio?
Ili sam krivo uhitio tvoje prijatelje?

1023
01:22:50,382 --> 01:22:53,302
Brate wan, idem sada.
Stavi njegov lijek na moj račun.

1024
01:22:54,803 --> 01:22:57,264
- Hej, prijatelju!
- Prijatelj.

1025
01:22:58,265 --> 01:23:01,143
- Koja je tvoja bolest?
- — To je topla i hladna bolest.

1026
01:23:01,435 --> 01:23:04,146
- — Topla i hladna bolest?
- Dajte mu lijek za tifus.

1027
01:23:09,902 --> 01:23:11,028
Ne vrišti!

1028
01:23:14,323 --> 01:23:15,908
ujak kuen. Trči, trči!

1029
01:23:16,033 --> 01:23:18,660
Sada, kao policajac koji uhićuje
ljudi, nitko vam se ne usuđuje smetati.

1030
01:23:18,994 --> 01:23:20,537
Prinče, ovuda.

1031
01:23:22,706 --> 01:23:24,708
- Mi smo policija ovdje da uhitimo ljude.
- — idi.

1032
01:23:24,791 --> 01:23:25,876
Hej, vratio se!

1033
01:23:25,959 --> 01:23:29,796
- Pa? Jeste li ga dobili na kredit?
- — Na kredit je. Ali, vidio sam ma yu—pluća.

1034
01:23:29,880 --> 01:23:33,967
- Jeste li ga nasjeckali?
- — dao nam je lijekove na kredit.

1035
01:23:37,387 --> 01:23:38,722
Svi bi trebali biti gore.

1036
01:23:44,228 --> 01:23:46,372
Ujače kuen, samo naprijed. Jednog dana
Imat ću priliku ponovno vam se zahvaliti.

1037
01:23:46,396 --> 01:23:48,106
- Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. — ići.

1038
01:23:48,190 --> 01:23:50,734
- — To je ma yu—pluća.
- Zašto još nije mrtav?

1039
01:24:04,122 --> 01:24:06,124
- Ah ying, pobrini se za ovo.
- — budi oprezan.

1040
01:24:27,938 --> 01:24:31,024
- Policajače Chun, što je bilo?
- Hapsimo ljude.

1041
01:24:31,149 --> 01:24:34,653
Ali netko je prijavio pucnjeve. — nije nikakav
vašeg poslovanja. Patrolirajte na nekom drugom mjestu.

1042
01:24:35,779 --> 01:24:37,739
- — Idi.
- Još uvijek ovdje?

1043
01:24:42,369 --> 01:24:43,537
Idi prvi!

1044
01:25:00,470 --> 01:25:02,139
Ma yu-lung,
baš si sretan!

1045
01:25:20,782 --> 01:25:23,452
Princ, vjerujem
ovo je ono što želiš.

1046
01:25:23,535 --> 01:25:26,580
- Tri prstena chun, kako to misliš?
- Što mislim?

1047
01:25:26,663 --> 01:25:29,583
Ako te mogu podmititi,
naravno da me se može podmititi.

1048
01:25:29,791 --> 01:25:33,045
Hvala.
Prince, ovo je knjiga.

1049
01:25:33,128 --> 01:25:36,632
- Yan git, nisam te očekivao
da nas izdaju! — ti si izdajica!

1050
01:25:39,968 --> 01:25:43,305
Rasprodati? Ja samo pomažem
princ eliminirati pobunjenike.

1051
01:25:43,930 --> 01:25:45,390
Što dovraga želiš?

1052
01:25:47,059 --> 01:25:48,518
- Inspektore Chun.
- Da?

1053
01:25:49,227 --> 01:25:51,188
- Za tvoju nevolju.
- Hvala vam, kneže.

1054
01:25:51,271 --> 01:25:53,565
- Onda su...?
- Sve ih uzimam natrag.

1055
01:25:53,649 --> 01:25:56,693
- — Dobro. Sanduci koje ste tražili su spremni.
- Tri prstena čun!

1056
01:25:58,612 --> 01:26:01,782
- Što je bilo?
- Znaš li što radiš?

1057
01:26:02,783 --> 01:26:06,495
Na što me želite upozoriti? — misliš ti
možeš li se izvući s ovako nečim?

1058
01:26:07,537 --> 01:26:09,748
Sve dok ne možeš pobjeći,
Izvući ću se s tim.

1059
01:26:09,873 --> 01:26:13,335
Zašto me uvijek iznova povrijeđuješ?
Kakvo je tvoje neprijateljstvo prema meni?

1060
01:26:13,460 --> 01:26:15,837
Nemam neprijateljstva prema tebi.

1061
01:26:16,129 --> 01:26:19,424
Ali onda si stao nogom u moju
sai wan i uhitio moje sluge.

1062
01:26:19,633 --> 01:26:23,762
Pa ako doživim stotu
zar neće biti više ljudi protiv mene?

1063
01:26:23,970 --> 01:26:26,556
Ja samo radim svoj posao policajca.

1064
01:26:26,640 --> 01:26:31,687
Ti si dobar policajac, ja sam loš policajac.
U osnovi smo nepomirljivi.

1065
01:26:31,770 --> 01:26:35,232
Ako ti ne umreš, onda ću ja umrijeti.
Razumijete li?

1066
01:26:35,440 --> 01:26:39,820
Inspektore Chun... Ne želim
čuti o tvojoj osobnoj osveti.

1067
01:26:39,903 --> 01:26:43,031
Da. Prinče, najbolje je da odeš
prije otvaranja večernjih tržnica.

1068
01:26:43,573 --> 01:26:46,159
- Ne želim narednika.
- znam

1069
01:26:46,243 --> 01:26:49,246
Ja ću se za sve pobrinuti
nakon što si otišao.

1070
01:26:50,997 --> 01:26:52,874
- — Nastavite s tim.
- Točno!

1071
01:26:54,668 --> 01:26:56,420
- Pomoć! — san — san!

1072
01:26:56,503 --> 01:26:58,356
- Još buke, razbit ću te
zube van! — nema to veze s njom!

1073
01:26:58,380 --> 01:27:01,800
Bilo bi bolje da se brineš za sebe.
Našao sam dobar dom za tebe.

1074
01:27:01,883 --> 01:27:04,553
- Podignite ga. — da... idi!

1075
01:27:05,804 --> 01:27:07,556
- — Idi!
- Što to radiš?

1076
01:27:17,441 --> 01:27:18,608
Gurni ga dolje.

1077
01:27:26,199 --> 01:27:28,243
- Vas dvoje, idite pomoći s kutijama.
- da

1078
01:27:29,411 --> 01:27:31,163
Yan git, otvori ventil.

1079
01:27:33,540 --> 01:27:38,170
Sada znam što je konačna borba.
Vrlo zabavno.

1080
01:27:49,556 --> 01:27:52,142
Ubuduće ova jetrena pašteta
sigurno će biti ukusno.

1081
01:27:53,018 --> 01:27:56,730
Pašteta naše tvornice je poznata,
i to se izvozi.

1082
01:27:57,647 --> 01:28:01,276
Uskoro će svaka staklenka paštete imati vašu
meso iznutra. U prodaji u cijelom svijetu.

1083
01:28:01,359 --> 01:28:05,030
Vaša smrt ostavit će za sobom beneficije za
drugi. Pristaje vašem karakteru, zar ne?

1084
01:28:19,419 --> 01:28:20,629
Nastavi skakati.

1085
01:28:32,974 --> 01:28:34,267
Vidite koliko dugo možete izdržati.

1086
01:28:38,980 --> 01:28:40,941
Dodat ću ti malo ulja.

1087
01:28:56,164 --> 01:28:57,541
Dodaj još malo tamo.

1088
01:29:35,579 --> 01:29:37,539
- Pobjegao je!
- Brzo, nađite ga!

1089
01:29:47,757 --> 01:29:48,967
Idi brzo!

1090
01:29:52,345 --> 01:29:53,638
Vrati knjigu.

1091
01:29:54,598 --> 01:29:55,473
Idi gore, brzo.

1092
01:29:55,557 --> 01:29:57,350
- Gdje?
- Stepenice. Idi gore!

1093
01:30:00,061 --> 01:30:02,147
- Pa?
- Nema puta gore.

1094
01:30:02,230 --> 01:30:03,398
Vrati se dolje.

1095
01:30:21,499 --> 01:30:24,336
Dođi gore, dođi gore! požurite!

1096
01:30:31,676 --> 01:30:34,012
- Požurite!
- Brzo, idemo!

1097
01:30:34,679 --> 01:30:35,931
Ne puštaj ih!

1098
01:30:44,940 --> 01:30:46,024
Idi dolje odavde.

1099
01:30:47,651 --> 01:30:50,070
Nastavi, inače je prekasno.
u redu je

1100
01:30:50,445 --> 01:30:51,445
Prvo me spustite.

1101
01:30:53,823 --> 01:30:55,951
- — Hajde.
- Ti čekaj.

1102
01:30:56,242 --> 01:30:58,328
Radi što i ja, ja ću prvi.

1103
01:31:06,795 --> 01:31:07,921
Sići ću dolje i uhvatiti te.

1104
01:31:23,436 --> 01:31:25,397
Skoči dolje, skoči dolje!

1105
01:31:34,864 --> 01:31:37,659
- Gospođice, vi ste dobro. Ali ja nisam!
- Brzo, idemo!

1106
01:31:40,537 --> 01:31:41,579
ovuda!

1107
01:31:47,210 --> 01:31:50,005
hajde Požuri, budi oprezan.

1108
01:31:54,926 --> 01:31:57,554
Dođi brzo! Dođi upomoć, upomoć!

1109
01:32:07,272 --> 01:32:10,442
Imate li na čemu stajati?
Samo budi čvrst.

1110
01:32:10,942 --> 01:32:13,903
- — Hajde.
- Nemoj dolaziti!

1111
01:32:21,494 --> 01:32:22,662
izdrži!

1112
01:32:31,880 --> 01:32:35,467
Skoči dolje, ja ću te uhvatiti.
Ne skači, prvo ću uzeti dasku.

1113
01:32:38,887 --> 01:32:40,430
Skok! Skoči dolje!

1114
01:32:48,730 --> 01:32:50,690
Skok! Skoči dolje!

1115
01:33:00,950 --> 01:33:03,790
- — Evo, uzmi knjigu.
- Ako nas povedeš sa sobom, ne možeš pobjeći.

1116
01:33:03,828 --> 01:33:05,830
Pazi na knjigu umjesto mene.
Idi sam.

1117
01:33:06,790 --> 01:33:08,416
Ne možemo pobjeći.

1118
01:33:11,419 --> 01:33:13,046
- Pazi na njih.
- Ok.

1119
01:33:23,473 --> 01:33:24,682
Zapečati ulaz.

1120
01:33:35,485 --> 01:33:37,028
Ma yu—pluća?

1121
01:33:45,078 --> 01:33:47,455
- Daj nam knjigu.
- Progutao sam to.

1122
01:33:47,580 --> 01:33:49,374
Daj nam ga,
a mi ćemo te pustiti da živiš.

1123
01:33:49,499 --> 01:33:52,043
Kad bih samo pazio na svoje
vlastiti život, odavno bih otišao.

1124
01:33:52,168 --> 01:33:53,461
Ne razgovaraj s njim.

1125
01:33:59,759 --> 01:34:03,596
- Dat ćemo ti još jednu priliku.
- — ne moraš se mučiti, ja ću uzeti svoje.

1126
01:34:05,181 --> 01:34:06,307
Zaobići.

1127
01:34:07,016 --> 01:34:08,977
- Hej, ja nosim šešir.
- — idemo, idemo!

1128
01:34:09,060 --> 01:34:10,812
- Izgleda li dobro? — idemo!

1129
01:34:35,170 --> 01:34:36,212
hajde

1130
01:34:57,942 --> 01:34:59,235
Čak mi i Bog pomaže.

1131
01:34:59,986 --> 01:35:00,986
Pomoć?

1132
01:36:23,736 --> 01:36:24,946
Pronađite bilježnicu.

1133
01:36:28,491 --> 01:36:29,534
kužiš

1134
01:36:48,469 --> 01:36:50,930
- Hej, što radiš?
- Zašto udaraš ljude?

1135
01:37:27,383 --> 01:37:28,426
Za njim!

1136
01:37:35,641 --> 01:37:36,642
Prekini ga.

1137
01:38:18,309 --> 01:38:19,394
Idi gore.

1138
01:39:10,319 --> 01:39:12,363
- — Idi do raskrižja i gledaj.
- da

1139
01:39:45,104 --> 01:39:50,401
Ma yu—lung, ti nisi naš prijatelj.
Ali udari ga i nećemo biti sretni.

1140
01:39:50,485 --> 01:39:51,861
Sjeci ga!

1141
01:40:14,884 --> 01:40:16,677
Ne brini, ja ću
riješiti stvar.

1142
01:40:17,428 --> 01:40:19,948
Policajac Chun uhićuje ljude unutra.
Odmah ćemo to prijaviti.

1143
01:40:19,972 --> 01:40:21,057
Stani!

1144
01:40:24,268 --> 01:40:25,268
Upravitelj?

1145
01:40:25,353 --> 01:40:27,021
- — Vas dvojica, idite k vragu!
- Slijedi me.

1146
01:40:27,939 --> 01:40:29,941
Prinče, oprostite.
ja sad odlazim.

1147
01:41:05,476 --> 01:41:06,519
S puta!

1148
01:41:44,015 --> 01:41:47,727
Tri prstena čun! Vaš novac!

1149
01:41:50,146 --> 01:41:53,649
Hej, ne povlači ovo uže.
Cvjetni vijenac će se srušiti, vratite se!

1150
01:42:05,786 --> 01:42:09,248
Cvjetni vijenac se ruši.
Ljudi dolje, brzo!

1151
01:42:24,055 --> 01:42:25,931
Požuri, idi vidjeti
ako je zmaj u redu.

1152
01:42:35,650 --> 01:42:37,193
Hvala ti, boginjo mora.

1153
01:42:38,194 --> 01:42:40,863
- On je dobro...
- Provjerite tri prstena chun.

1154
01:42:44,700 --> 01:42:47,244
Pustite ih sad.
— oprostite, ali zašto?

1155
01:42:47,328 --> 01:42:52,708
Ja sam princ koji se kloni ureda carstva Qing. moj
muškarci su opljačkani i prisiljeni da se brane.

1156
01:42:53,000 --> 01:42:54,543
Pustite ih odmah!

1157
01:42:59,340 --> 01:43:02,968
- Princ...? Kakav princ?
- Ti...

1158
01:43:04,136 --> 01:43:05,763
- Kakav je princ rekao?
- Ne znam.

1159
01:43:06,555 --> 01:43:08,617
- Kakav je princ rekao?
- Ne znam što je rekao.

1160
01:43:08,641 --> 01:43:10,393
Da, njegov rodni
naglasak je tako težak.

1161
01:43:12,061 --> 01:43:14,480
- Zmaj, jesi li dobro?
- Dobro sam.

1162
01:43:15,272 --> 01:43:17,233
Stvarno zaslužuješ umrijeti!

1163
01:43:18,859 --> 01:43:19,985
Pustite ih.

1164
01:43:23,364 --> 01:43:25,157
- Hvala.
- Nema potrebe, dugovao sam ti.

1165
01:43:25,241 --> 01:43:28,703
- Zmaju, što je s njima?
- Ma yu—pluća!

1166
01:43:33,124 --> 01:43:34,434
Zapamtite svrhu
našeg dolaska?

1167
01:43:34,458 --> 01:43:38,546
Upamtite! nasjeckajte! Nasjeckano! Ići!

1168
01:43:45,094 --> 01:43:47,680
- Zmaj, tko su oni?
- Moji prijatelji.

1169
01:43:47,763 --> 01:43:50,433
- Zašto me nisi upoznao?
- Ne poznajem ih.

1170
01:43:51,225 --> 01:43:52,393
Odbaciti.

1171
01:43:54,979 --> 01:43:56,188
Otpušteno!

1172
01:44:18,335 --> 01:44:21,422
Hrabro krojim nove staze

1173
01:44:21,839 --> 01:44:25,217
s ljubavlju pišem nove pjesme

1174
01:44:25,509 --> 01:44:29,138
Izazivam svaku prepreku na svom putu

1175
01:44:29,221 --> 01:44:32,558
i poteškoće koje slijede
nisu mi ništa novo

1176
01:44:32,933 --> 01:44:35,895
budi ponosan i osjećaj se

1177
01:44:36,353 --> 01:44:39,565
vjetar koji me vuče za rukave

1178
01:44:40,274 --> 01:44:43,360
Dolazim i odlazim sam i savijam se za ništa

1179
01:44:43,861 --> 01:44:47,281
dok mi mladost iskri u srcu i duši

1180
01:45:24,401 --> 01:45:27,738
Gledam naprijed pun nade

1181
01:45:27,905 --> 01:45:31,242
i iskoristiti moje šanse u dobru i u zlu

1182
01:45:31,742 --> 01:45:35,120
Juriš na svaku prepreku na svom putu

1183
01:45:35,246 --> 01:45:38,749
i izlij moj znoj i krv u pjesmu!

1184
01:45:39,041 --> 01:45:42,044
Budi ponosan i osjećaj se

1185
01:45:42,545 --> 01:45:45,840
vjetar koji me vuče za rukave

1186
01:45:46,340 --> 01:45:49,760
Dolazim i odlazim sam i savijam se za ništa

1187
01:45:49,927 --> 01:45:53,264
dok mi mladost iskri u srcu i duši

1188
01:45:53,639 --> 01:45:56,976
Hrabro podnosim patnju

1189
01:45:57,351 --> 01:46:00,563
u potrazi za novim visinama

1190
01:46:00,855 --> 01:46:02,773
Ostajem vjeran sebi

1191
01:46:02,857 --> 01:46:07,820
prenesi moju pjesmu svima!

1192
01:46:08,153 --> 01:46:15,369
Prepustite prosudbu
oni koji razumiju...