1
00:00:22,188 --> 00:00:23,314
Lapozz át.

2
00:00:24,232 --> 00:00:25,191
Rendben.

3
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
Minden rendben.

4
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
Készen állsz?

5
00:00:49,799 --> 00:00:51,051
Rendben, várj...

6
00:00:53,636 --> 00:00:54,471
oké.

7
00:00:55,138 --> 00:00:56,848
Csak lélegezz tovább, oké?

8
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
- lélegzel?
- Igen, csak menj!

9
00:01:00,643 --> 00:01:02,103
Minden rendben. Egy...

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,313
kettő...

11
00:01:04,355 --> 00:01:05,440
- három. Mi?
- Bassza meg!

12
00:01:05,523 --> 00:01:07,984
- Istenem, Richard!
-Rendben, sajnálom, sajnálom.

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,028
- Tényleg kurvára fáj.
-Sajnálom. Rendben.

14
00:01:10,278 --> 00:01:13,239
- Ó, istenem!
- Majdnem kész, majdnem kész.

15
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
Majdnem kész.

16
00:01:16,868 --> 00:01:17,702
Kész.

17
00:01:20,497 --> 00:01:21,915
Szerintem elütötted az idegeidet.

18
00:01:22,624 --> 00:01:26,002
Sajnálom, édesem. Pontosan csináltam
amit a nővér mondott.

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,296
Nem kellett volna
inkább itt?

20
00:01:28,379 --> 00:01:30,090
Nem, ez a felső-külső kvadráns.

21
00:01:30,173 --> 00:01:31,674
Akkor miért fájt így?

22
00:01:32,300 --> 00:01:34,344
Egyik üzenőfal sem mondta
úgy fájt volna.

23
00:01:34,427 --> 00:01:35,428
Nem tudom, Rach.

24
00:01:36,137 --> 00:01:39,682
Ez egy nagyobb tű. Talán van
alacsonyabb fájdalomküszöb, mint a legtöbb embernél.

25
00:01:39,766 --> 00:01:40,642
Nem tudom.

26
00:01:41,851 --> 00:01:43,770
Nem vagyok orvos, emlékszel?

27
00:01:49,651 --> 00:01:50,568
haragszol rám?

28
00:01:54,322 --> 00:01:55,198
Nem.

29
00:01:55,949 --> 00:01:57,200
Nem haragszom, csak...

30
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
Mindegy. Nem tudom.

31
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Fáradt.

32
00:02:54,799 --> 00:02:56,301
Ezek az Ön hozzájárulási űrlapjai.

33
00:02:56,384 --> 00:02:58,636
Mindkét partner aláírása szükséges
a második oldalon.

34
00:02:59,429 --> 00:03:01,890
Ez az irányelvünk
embrió tárolás,

35
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
ezek a menetrendek a hátoldalon.

36
00:03:03,641 --> 00:03:06,144
Mindkettőtök kezdőbetűvel kell ellátni minden bekezdést,

37
00:03:06,227 --> 00:03:08,396
-akkor itt írd alá.
-Nagyon jó. Köszönöm.

38
00:03:10,106 --> 00:03:11,941
- És ez neked szól.
-Ó. ez...

39
00:03:12,025 --> 00:03:13,610
- Az utasítások benne vannak.
-Jó.

40
00:03:13,735 --> 00:03:15,945
- Ah, itt vagy.
-Hé! mi a baj?

41
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Semmi,
csak fagy van itt.

42
00:03:18,156 --> 00:03:20,700
Csak... nyugi. Ne szálljon meg, rendben?

43
00:03:20,783 --> 00:03:22,202
Nem vagyok megszállott. fázom.

44
00:03:26,247 --> 00:03:29,292
Rendben. Ezeket alá kell írni.

45
00:03:29,667 --> 00:03:31,461
Ó, istenem, mit csinálunk?

46
00:03:31,836 --> 00:03:35,715
- Tényleg ezt csináljuk? őrültek vagyunk?
-Nem, nem vagyunk őrültek. Normálisak vagyunk.

47
00:03:35,882 --> 00:03:38,468
Ez nem normális.
Ez a normális ellentéte.

48
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
Még abban sem vagyok biztos, hogy etikus.

49
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
- Emlékszel, mit mondott Marty?
-Uhh.

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,725
– A gyermekvállalás erkölcstelen cselekedet.

51
00:03:45,850 --> 00:03:46,809
Marty egy idióta.

52
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
"Túlnépesedés, klímaváltozás...

53
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
a neofasizmus felemelkedése."

54
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
- Bevetted a Valiumot?
- Igen, miért?

55
00:03:58,154 --> 00:03:59,072
Ms. Biegler?

56
00:04:01,241 --> 00:04:03,159
-Egy másodperc. Rendben.
-Rendben.

57
00:04:03,701 --> 00:04:05,620
Oké, azt hiszem, tényleg ezt tesszük.

58
00:04:05,995 --> 00:04:07,622
- Ne félj, oké?
-Rendben.

59
00:04:07,914 --> 00:04:10,416
Remek leszel.
Csak egy jó tojásra van szükségünk.

60
00:04:11,626 --> 00:04:12,752
Rendben. Neked is.

61
00:04:13,378 --> 00:04:15,463
Ne félj, remekül fogsz menni.

62
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
-Rendben szeretlek.
-Én is szeretlek.

63
00:04:26,140 --> 00:04:27,392
Ah!

64
00:04:27,475 --> 00:04:31,688
Bassza meg! Ó, istenem, érzi a farkad
olyan jó bennem!

65
00:04:32,188 --> 00:04:33,731
Ah... Ah!

66
00:04:34,232 --> 00:04:37,026
Ó, igen, bassz meg, mint egy kurva!

67
00:04:37,151 --> 00:04:38,611
Bassza meg, mint egy kurvát!

68
00:04:38,736 --> 00:04:42,615
Igen, érezni akarom a farkad fejét
mélyen bennem!

69
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
Igen, add ide!

70
00:04:44,575 --> 00:04:45,410
Ó...

71
00:04:45,493 --> 00:04:48,162
Bassza meg! Ó, istenem!

72
00:04:48,371 --> 00:04:49,664
Igen! Igen!

73
00:04:50,039 --> 00:04:50,999
Ó...

74
00:04:51,082 --> 00:04:54,294
Bassza meg! Igen! Isten!

75
00:04:56,212 --> 00:04:58,840
Basszus, igen!
Szeretem, amikor megszorítod a seggem!

76
00:04:59,882 --> 00:05:01,551
Tetszik a kibaszott seggem?

77
00:05:01,926 --> 00:05:02,760
Igen!

78
00:05:03,594 --> 00:05:05,596
Mondd, milyen érzés ez?

79
00:05:05,847 --> 00:05:07,640
Meg akarsz dugni, mint egy kis kurvát?

80
00:05:07,807 --> 00:05:08,850
Igen? Huh?

81
00:05:09,851 --> 00:05:12,687
Nyolcévesem egy nap eljött dolgozni
hogy lássam, mit csinálok.

82
00:05:13,062 --> 00:05:15,189
Tudod,
"Vigye el a lányát dolgozni nap."

83
00:05:16,482 --> 00:05:17,358
Hát...

84
00:05:17,984 --> 00:05:23,323
azt mondta, hogy nekem van a legunalmasabb munkám
a világban.

85
00:05:24,532 --> 00:05:26,326
Minden, amit egész nap csinálok...

86
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
elaltatják az embereket.

87
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
Elnézést, hölgyem?

88
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
Nővér?

89
00:06:17,835 --> 00:06:19,462
Hol van a férjem?

90
00:06:19,545 --> 00:06:21,297
Született párod soha nem csatlakozott hozzád?

91
00:06:22,632 --> 00:06:23,800
Ő a férjem.

92
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
- Elnézést...
-A születéstársam, ő a férjem.

93
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
Mr. Grim?

94
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
Grimes. Igen, Richard Grimes.

95
00:06:29,597 --> 00:06:32,350
Beszélned kell
orvoshoz. Hadd menjek, keressek valakit.

96
00:06:32,433 --> 00:06:33,726
- Valami baj van?
- Csak egy pillanat.

97
00:06:33,976 --> 00:06:35,353
Miért nem mondhatod el?

98
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
Helló?

99
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
Bassza meg!

100
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
Nem volt sperma.

101
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Elnézést?

102
00:06:49,534 --> 00:06:51,369
A férjednek nem volt spermája.

103
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
Várj, úgy érted, nem tudott...

104
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
csináld?

105
00:07:00,628 --> 00:07:04,715
Nem, előállította,
és volt sperma, de nem.

106
00:07:05,341 --> 00:07:07,677
Dr. Dordicknak meg kell adnia
a részleteket.

107
00:07:19,605 --> 00:07:21,441
Gondoljon rá, mint egy szódagépre.

108
00:07:21,732 --> 00:07:23,985
Bármelyikőtök dolgozik valaha
moziban?

109
00:07:25,069 --> 00:07:27,822
Tehát a seltzer egy helyről származik,

110
00:07:27,905 --> 00:07:30,450
a szirup máshonnan származik,

111
00:07:30,533 --> 00:07:34,620
és együtt készítik a Mountain Dew-t,
vagy diétás kólát, vagy mi van.

112
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
De ha a cső eltömődik,

113
00:07:39,250 --> 00:07:40,626
nem kapsz Mountain Dew-t.

114
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
Csak kapsz seltzert.

115
00:07:42,670 --> 00:07:45,131
Richard valószínűleg blokkolva van.

116
00:07:45,923 --> 00:07:48,176
Mint lelkileg? Mint pszichoszomatikus?

117
00:07:48,468 --> 00:07:50,845
Nem, nem mentálisan. Fizikailag.

118
00:07:50,970 --> 00:07:53,389
- Mint a szódagépről szóló beszéd.
- Rendben, bocsánat.

119
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
Igen. Szóval, most leszálltam a telefonról
egy haverommal.

120
00:07:56,017 --> 00:07:58,102
Ő urológus, szakértő ebben.

121
00:07:58,186 --> 00:08:00,813
Sőt, könyvet is ír róla.
Joel Fisher.

122
00:08:01,898 --> 00:08:04,442
Ó, istenem. Ez annyira lehangoló.

123
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
Ez nem lehangoló, Rich.

124
00:08:06,027 --> 00:08:07,820
Mindaz alapján, amiről beszéltünk,

125
00:08:07,904 --> 00:08:11,240
meg van győződve arról, hogy spermium van benne.
A trükk az, hogy ki kell szednünk.

126
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
-Rendben.
- Nos, erre van egy eljárás,

127
00:08:13,409 --> 00:08:15,536
és Joel határozottan a megfelelő ember a munkára.

128
00:08:15,620 --> 00:08:17,246
TESE-nek hívják.

129
00:08:17,622 --> 00:08:19,832
A here spermium kivonása.

130
00:08:21,250 --> 00:08:22,335
Ó, istenem.

131
00:08:22,418 --> 00:08:23,669
Nem olyan rossz, mint amilyennek hangzik.

132
00:08:23,836 --> 00:08:26,339
Ugye tudod, hogy csak egy heréje van?

133
00:08:27,089 --> 00:08:27,924
Mi?

134
00:08:28,216 --> 00:08:29,592
Neki tudnia kell.

135
00:08:30,051 --> 00:08:31,761
Igen, ezt értem.

136
00:08:33,721 --> 00:08:35,097
Csak egy herém van.

137
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
-Igen, láttam a feljegyzést az aktájában.
-Rendben.

138
00:08:37,266 --> 00:08:38,476
Feltöltöttem Fishert.

139
00:08:38,684 --> 00:08:40,770
Nem gondolja, hogy ez probléma lesz.

140
00:08:40,895 --> 00:08:44,982
Azt fogja tenni, hogy elkerüli a vasat,
és menj közvetlenül a forráshoz,

141
00:08:45,066 --> 00:08:46,776
herebiopsziát csinál.

142
00:08:47,026 --> 00:08:49,612
- Mint a rák esetében?
-Nem, Rach, nem rák.

143
00:08:49,695 --> 00:08:51,572
Nincs rákos betegségem. blokkoltam a spermát.

144
00:08:51,656 --> 00:08:53,032
Elnézést, biopsziát mondott.

145
00:08:53,324 --> 00:08:56,202
A helyzet az, hogy ha TESE-t csinálunk,

146
00:08:56,285 --> 00:08:59,247
akkor ICSI-t kell csinálnunk.

147
00:09:00,122 --> 00:09:02,416
Ez az intracitoplazmatikus spermainjekció.

148
00:09:02,500 --> 00:09:05,044
Ez többletköltség,
de ezen valójában nem lehet segíteni.

149
00:09:05,127 --> 00:09:08,172
A jó hír az, hogy Fisher elérhető.

150
00:09:08,422 --> 00:09:10,049
Valószínűleg ma a városban lesz.

151
00:09:10,508 --> 00:09:13,386
Rossz hír, hogy ellenőrzésre lesz szüksége
10 000 dollárért.

152
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
Tudom, ez... rövid határidő.

153
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
- Nem probléma.
-Ah.

154
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
- Nem?
-Nem.

155
00:09:22,228 --> 00:09:23,563
Oké, szánj egy percet.

156
00:09:23,813 --> 00:09:24,981
Beszéljétek meg a dolgokat.

157
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
Ha készen állsz,
Felhívom Fishert.

158
00:09:27,400 --> 00:09:29,777
Eközben Moira felöltöztethet téged,

159
00:09:30,278 --> 00:09:33,281
és indulunk a versenyekre. Igen, bumm!

160
00:09:34,240 --> 00:09:35,199
Rendben.

161
00:09:39,787 --> 00:09:41,956
Richard, nincs 10 000 dollárunk.

162
00:09:42,039 --> 00:09:43,624
tudom. Felhívom Charlie-t.

163
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
Azt hittem, nem mondjuk el senkinek.

164
00:09:46,043 --> 00:09:48,254
Tudom, de mi vagyunk
kellene tennie, Rach?

165
00:09:48,337 --> 00:09:51,048
-Istenem.
- Tizenegy tojásod itt ül

166
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
és nincs semmink
hogy megtermékenyítsék velük.

167
00:09:54,093 --> 00:09:56,012
Szóval ha nem hívom fel, el vagyunk tévedve.

168
00:09:56,220 --> 00:09:57,847
A ciklus egy mellszobor lesz,

169
00:09:57,972 --> 00:10:01,183
és átfújtunk egy nagy darabon
a babaköltségvetésünkből a semmiért.

170
00:10:12,612 --> 00:10:14,697
Ez nagyszerű, nem, rendben van, nem...

171
00:10:14,780 --> 00:10:18,743
Ha itt leszel a...
Igen, oké, jó. Minden rendben.

172
00:10:18,868 --> 00:10:20,870
nemsokára találkozunk. Viszlát.

173
00:10:22,455 --> 00:10:24,165
-Úton van egy csekkel.
- Ő az?

174
00:10:24,332 --> 00:10:26,667
-Igen!
-Cynthia mondott valamit?

175
00:10:26,917 --> 00:10:28,419
Mi? Nem, természetesen nem.

176
00:10:28,502 --> 00:10:30,087
- Annyira ítélkező.
- Nem, nem.

177
00:10:30,171 --> 00:10:32,965
Igen, ő az.
Még akkor is fura volt, amikor IUI-t csináltunk.

178
00:10:34,634 --> 00:10:38,971
-Már megint csinálják?
- Nem, ez valami egészen más.

179
00:10:39,597 --> 00:10:42,266
Új orvos, nagyon high-tech. Megvan...

180
00:10:42,767 --> 00:10:45,895
tojás betakarítás, keltetés...
valami úgynevezett "hülyeség".

181
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
Láttad a nadrágomat?

182
00:10:49,273 --> 00:10:51,859
Azt hittem ezzel végeztek
és próbáltak örökbe fogadni.

183
00:10:51,942 --> 00:10:54,236
Még mindig ezt csinálják.
De a dolog után azzal a lánnyal,

184
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
próbálkoznak
bármilyen módon szükséges megközelítés,

185
00:10:56,530 --> 00:10:58,449
- mindkettőt egyszerre.
- Ó, istenem.

186
00:10:58,532 --> 00:10:59,992
Olyanok, mint az impulzív szerencsejátékosok.

187
00:11:00,076 --> 00:11:02,703
Egyébként nagyon technikai
és nehéz nyomon követni,

188
00:11:02,787 --> 00:11:06,040
de baj van Richard spermájával
és 10 000 dollárt kell kölcsönkérnie,

189
00:11:06,123 --> 00:11:07,083
például most.

190
00:11:07,208 --> 00:11:08,417
Nem adod oda neki?

191
00:11:08,501 --> 00:11:09,418
- Ó, igen.
-Mi?

192
00:11:09,710 --> 00:11:11,003
-Charlie!
- Vissza fognak fizetni.

193
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
Ha pénzt adsz nekik, az csak lehetővé teszi számukra!

194
00:11:13,172 --> 00:11:17,677
- Mit csináljak?
-Ha folytatni akarom ezt a termékenységi fantáziát,

195
00:11:17,760 --> 00:11:19,887
amikor elég világos
hogy felemészti őket.

196
00:11:19,970 --> 00:11:21,597
Ki vannak feszítve.

197
00:11:22,014 --> 00:11:25,184
Házasságuk tönkrement,
mindig veszekednek.

198
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
Olyanok, mint a termékenységfüggők!

199
00:11:27,478 --> 00:11:28,396
Ez őrültség.

200
00:11:28,479 --> 00:11:30,940
Ó, gyerünk.
Évek óta ezt csinálják!

201
00:11:31,023 --> 00:11:33,025
Meg kell állniuk. Tovább kell lépniük.

202
00:11:33,109 --> 00:11:36,320
Anya! Sadie telefonál.
Nem hangzik jól.

203
00:11:36,404 --> 00:11:38,781
-Te jó ég! Szia édesem.
- Tényleg indulnom kell.

204
00:11:38,906 --> 00:11:41,617
Igen... Nagyon szeretném, ha elgondolkodnál
mit csinálsz!

205
00:11:41,701 --> 00:11:43,536
Anya, mi folyik itt?

206
00:11:43,619 --> 00:11:46,122
Semmi. Csak az,
Charlie bemegy a városba...

207
00:11:46,205 --> 00:11:48,958
Felveszek néhány cuccot
Russ andampnál; Lányok. Lazacot kérsz?

208
00:11:49,041 --> 00:11:51,043
Hé, Charlotte, kérsz lazacot?

209
00:11:51,168 --> 00:11:52,002
Mi?

210
00:11:52,378 --> 00:11:56,006
Ugye... Apa Manhattanbe megy.
Russ andampot akarsz; Lányok?

211
00:11:56,132 --> 00:11:58,175
Bialy és egy mindent bejgli.

212
00:11:58,259 --> 00:12:00,010
Bialy és egy mindent bejgli,

213
00:12:00,094 --> 00:12:01,929
és hozz nekem egy fél kiló vad--

214
00:12:02,012 --> 00:12:04,765
Nem! Hozz nekem egy fél... negyed fontot
a vad nova!

215
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
Szia édesem. Nagyon sajnálom.
Minden rendben?

216
00:12:08,602 --> 00:12:09,770
Nem igazán.

217
00:12:10,271 --> 00:12:11,272
mi a baj?

218
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
Dohányzol?

219
00:12:15,025 --> 00:12:16,652
Nem, abbahagytam. megmondtam.

220
00:12:18,362 --> 00:12:20,906
Én csak... megfáztam, és ez...

221
00:12:21,157 --> 00:12:22,950
Kint állok és fagy.

222
00:12:23,451 --> 00:12:24,535
Viccesen hangzol.

223
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
nem vagyok jól.

224
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
kudarcot vall?

225
00:12:30,791 --> 00:12:32,835
Nem, nem... Istenem, anya. Nem...

226
00:12:33,085 --> 00:12:36,797
Érzelmileg, nem akadémiailag.
Istenem, annyira eredményorientált vagy.

227
00:12:37,047 --> 00:12:40,009
25 évesen befejezni az egyetemet nem egészen az
teljesítmény, Sadie.

228
00:12:40,092 --> 00:12:41,510
Ez kárelhárítás.

229
00:12:43,637 --> 00:12:45,514
sajnálom. Nem kellett volna ezt mondanom.

230
00:12:46,056 --> 00:12:48,476
- Ezt gondolod.
- Nem, nem az, amire gondolok.

231
00:12:48,559 --> 00:12:51,353
Csak azt akarom, hogy találj valamit
amit szeretsz csinálni,

232
00:12:51,437 --> 00:12:54,231
az lesz, tudod,
adj értelmet és célt az életednek.

233
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
megtaláltam.

234
00:12:55,441 --> 00:12:56,275
Emlékszel?

235
00:12:57,985 --> 00:12:58,861
Írás?

236
00:12:59,528 --> 00:13:01,322
Jobbra. Igen.

237
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
És nagyon ügyes vagy,

238
00:13:02,865 --> 00:13:06,702
de ha író, író akarsz lenni,
mint profi,

239
00:13:06,786 --> 00:13:08,704
hajtottnak és fegyelmezettnek kell lenned.

240
00:13:08,871 --> 00:13:11,290
Ha most gondja van ezzel,
képzeld el, milyen nehéz lesz

241
00:13:11,373 --> 00:13:13,375
a való életben, amikor megvan
egyúttal bérleti díjat fizetni.

242
00:13:13,459 --> 00:13:16,754
Nem esek kudarcot, anya! Jó munkát végeztem
e szemeszter elején

243
00:13:16,837 --> 00:13:19,340
amire igazán büszke vagyok. én csak...

244
00:13:20,341 --> 00:13:22,301
Most elakadtam,

245
00:13:22,384 --> 00:13:25,387
és nem állok készen arra, hogy átadjam
portfólióm az íróműhelyben,

246
00:13:25,471 --> 00:13:28,432
ami az osztályzatom 80 százaléka,
de van egy nagyszerű professzorom

247
00:13:28,516 --> 00:13:30,810
aki igazán hisz bennem,
és a jó hír az

248
00:13:30,893 --> 00:13:34,647
"hiányos"-t fog adni nekem.
ami igazán nagyszerű, mert...

249
00:13:36,941 --> 00:13:37,775
Sadie?

250
00:13:39,026 --> 00:13:41,570
Csak azt várom, hogy elmondd
hogy a való világban

251
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
nincs olyan, hogy "hiányos".

252
00:13:46,158 --> 00:13:48,953
Drágám, miért nem gyere haza?
és beszélhetünk erről személyesen?

253
00:13:50,079 --> 00:13:52,581
-Nem tudok hazajönni anya.
-Miért ne?

254
00:13:55,042 --> 00:13:58,254
Mert... a városban akarok lenni.

255
00:13:58,921 --> 00:14:01,507
Ó, istenem, Sadie.
Hogy fogod ezt csinálni?

256
00:14:01,590 --> 00:14:05,010
Dolgozom, pincérnő leszek. Nem fog
egy fillérbe kerül, ígérem.

257
00:14:05,094 --> 00:14:08,514
Richard bácsi és Rachel néni azt mondták, hogy tudok
maradj náluk bármikor...

258
00:14:08,597 --> 00:14:10,432
Richardnak és Rachelnek sok van
a tányérjukon.

259
00:14:10,516 --> 00:14:14,353
Nincsenek abban a helyzetben, hogy gondoskodjanak róla
senki másé, csak önmagukon kívül.

260
00:15:20,419 --> 00:15:22,588
Jó éjszakát mindenkinek.

261
00:15:23,380 --> 00:15:24,423
Mondj jó éjszakát!

262
00:15:24,506 --> 00:15:26,258
-Jó éjt!
-Jó éjt!

263
00:15:26,342 --> 00:15:29,053
Hétfőn és csütörtökön pl.
kitakarítják az utca északi oldalát.

264
00:15:29,136 --> 00:15:32,306
Kedden és pénteken pl.
kitakarítják az utca déli oldalát.

265
00:15:32,389 --> 00:15:35,893
Hétvégén nem csinálnak semmit.
Nem értem mi a probléma

266
00:15:35,976 --> 00:15:38,771
az alternatív parkolásról.
Úgy értem, az emberek olyan, mint

267
00:15:38,854 --> 00:15:40,439
– Mit fogsz csinálni a kocsival?

268
00:15:40,522 --> 00:15:44,068
Csak bulizós emberek isznak
hétvégenként betegek.

269
00:15:44,151 --> 00:15:45,194
- Valóban?
-Igen.

270
00:15:46,946 --> 00:15:48,906
Éjszaka alig tudom sétáltatni a kutyát.

271
00:15:49,323 --> 00:15:50,240
Ó, ember.

272
00:15:50,741 --> 00:15:54,495
Csak nem akarom 50 évesen találni magam
valamelyik tömbszövetségi értekezleten

273
00:15:54,578 --> 00:15:56,622
próbálja megakadályozni a nyitást
egy új bárról.

274
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Richard...

275
00:15:58,165 --> 00:16:00,167
nem töltjük be az 50-et az East 6th Streeten.

276
00:16:02,294 --> 00:16:03,462
47 vagyok.

277
00:16:05,464 --> 00:16:06,882
Mikor jelenik meg a könyved?

278
00:16:07,841 --> 00:16:10,469
-Április.
- Ó, ez izgalmas!

279
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
Nem írtam baromságot
mióta Talia megszületett.

280
00:16:14,932 --> 00:16:17,393
Oké, ezt ki kell próbálnod,
megszállott vagyok.

281
00:16:17,726 --> 00:16:20,854
-Egész nyáron ittam.
-Oh... Nem, köszönöm.

282
00:16:22,147 --> 00:16:24,108
Igazán? Ez Prosecco.
Nem Prosecco személy?

283
00:16:24,191 --> 00:16:26,151
Nem, én szeretem. én csak...

284
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
nem tudok.

285
00:16:28,612 --> 00:16:30,197
biciklizek.

286
00:16:30,364 --> 00:16:31,949
Ó, istenem, SoulCycle?

287
00:16:32,282 --> 00:16:35,953
A nővérem ezt csinálja, és olyan a feneke
két kis kókuszdió. szereted?

288
00:16:37,079 --> 00:16:39,373
Igen, nem,
nem az a fajta biciklizés. ez...

289
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
IVF.

290
00:16:45,337 --> 00:16:46,296
Ó, istenem.

291
00:16:47,548 --> 00:16:50,300
- Annyira sajnálom. Micsoda idióta!
-Nem!

292
00:16:50,384 --> 00:16:52,302
Miért... Rendben van.

293
00:16:52,386 --> 00:16:55,014
Nem, nem az! Olyan dög vagyok.

294
00:16:55,180 --> 00:16:56,598
Hűha!

295
00:16:57,349 --> 00:17:01,437
Nem tudtam, hogy ti ketten visszatértek ehhez.
Azt hittem, csak örökbe akarsz fogadni.

296
00:17:02,312 --> 00:17:05,649
Nem, igen, mi vagyunk. Csak kitaláltuk
amíg várunk, azt is megtehetjük

297
00:17:05,733 --> 00:17:06,692
próbáld meg ezt.

298
00:17:07,192 --> 00:17:08,027
Ha!

299
00:17:08,360 --> 00:17:09,528
Bocs, ez jó.

300
00:17:09,611 --> 00:17:11,155
Az IVF "kipróbálása".

301
00:17:13,949 --> 00:17:17,953
Ez az első alkalom. Sokat csináltunk
IUI-k korábban is, de soha nem igazán...

302
00:17:18,203 --> 00:17:19,621
előhozta a nagyágyúkat.

303
00:17:19,705 --> 00:17:22,291
Biztos vagyok benne, hogy tényleg növekedni fog
az esélyeid viszont, nem?

304
00:17:24,043 --> 00:17:25,502
Igen, nem tudom...

305
00:17:27,087 --> 00:17:28,630
A számaink nem olyan nagyok.

306
00:17:29,673 --> 00:17:31,341
Beszélned kellene az unokatestvéremmel, Erinnel.

307
00:17:31,467 --> 00:17:33,510
-Igen?
- IVF-et csinált, hogy megszerezze a gyerekeit.

308
00:17:33,844 --> 00:17:37,473
Az orvosok azt mondták neki, hogy ne zavarja.
Egy százalék volt az esélye, vagy valami ilyesmi.

309
00:17:37,556 --> 00:17:38,932
És kétszer is teherbe esett.

310
00:17:39,016 --> 00:17:42,186
A 40-es éveiben. Csak egy petefészekkel.

311
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
Hűha.

312
00:17:43,479 --> 00:17:46,065
Biztos vagyok benne, hogy szívesen beszélne veled
arról. És a gyerekei...

313
00:17:46,565 --> 00:17:49,026
csodálatosak. Nézd meg őket.

314
00:17:49,193 --> 00:17:50,611
-Oh...
- Milyen aranyos!

315
00:17:51,236 --> 00:17:52,071
Jobbra?

316
00:17:56,658 --> 00:17:58,535
Ez egy dupla A embrió.

317
00:17:58,994 --> 00:18:00,579
Látod a szorosan tömött cellákat?

318
00:18:01,246 --> 00:18:02,623
Az a kiskutya alig akar menni.

319
00:18:02,998 --> 00:18:05,918
Mindkettőt átteszem,
de a pénzemet arra a fickóra teszem.

320
00:18:07,920 --> 00:18:08,837
Készen állsz?

321
00:18:10,881 --> 00:18:11,757
Rendben...

322
00:18:12,257 --> 00:18:13,884
Tessék, srácok! Showtime!

323
00:18:15,344 --> 00:18:18,680
Most már csak az a feladata, hogy pihenjen
és lélegezz, oké?

324
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Ez egy kicsit hideg lehet.

325
00:18:22,267 --> 00:18:25,229
Csak... nyugi.

326
00:18:27,731 --> 00:18:28,690
Ennyi.

327
00:18:33,112 --> 00:18:34,613
Szereted a progrocket?

328
00:18:36,365 --> 00:18:37,199
Nem.

329
00:19:00,264 --> 00:19:03,100
Rendben. Essünk teherbe, jó?

330
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
Ó, itt. Fogjuk meg azt.

331
00:19:18,740 --> 00:19:21,076
Ó, istenem! Várjon! Richard! Szerezd meg!

332
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
- Ó!
-Richard!

333
00:19:22,494 --> 00:19:24,413
- Ho, ho, ho!
- Jézus Krisztus!

334
00:19:40,345 --> 00:19:42,848
Elnézést, elnézést. Szia!

335
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
- Ki tudnád nyitni a...
-Jól van édesem.

336
00:19:44,641 --> 00:19:46,476
Nem, nem. Próbálok beültetni.

337
00:19:46,643 --> 00:19:49,855
Uram, kinyitnád a dolgod?
Ki tudnád nyitni?

338
00:19:50,105 --> 00:19:51,064
Szia!

339
00:19:51,273 --> 00:19:54,318
Szia, most volt egy orvosi beavatkozásom...

340
00:19:56,153 --> 00:19:57,529
Ez nőgyógyászati.

341
00:19:58,197 --> 00:20:01,617
Ha le tudna lassítani és nyugodtan menni
az egyenetlenségen, nagyon hálás lennék érte.

342
00:20:09,041 --> 00:20:10,500
- Hogy állunk?
-Jó!

343
00:20:11,293 --> 00:20:12,211
Rendben.

344
00:20:14,796 --> 00:20:17,216
Egyelőre...

345
00:20:18,258 --> 00:20:21,178
-nem látszanak IVF anyagok.
-Nagy.

346
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
Ugh...

347
00:20:23,972 --> 00:20:27,309
Hé, szerinted kellene
leszedni a Lisa Yuskavage-t?

348
00:20:28,435 --> 00:20:30,103
Mi? Nem!

349
00:20:30,270 --> 00:20:32,356
csak nézem
Beth szemszögéből.

350
00:20:32,439 --> 00:20:34,149
Megszoktuk, de...

351
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
ha egymás mellett ülünk a kanapén

352
00:20:36,235 --> 00:20:38,862
és Beth velünk szemben ül,
pont az arcán van.

353
00:20:38,946 --> 00:20:39,988
Mi az?

354
00:20:40,239 --> 00:20:41,281
A hüvely.

355
00:20:43,283 --> 00:20:46,453
Szerintem legalább mozgassuk
hát ez nem így van...

356
00:20:47,412 --> 00:20:48,372
központi.

357
00:20:50,332 --> 00:20:51,875
Nem. Nem.

358
00:20:52,459 --> 00:20:56,463
Ha a szociális munkásunk annyira feszült, hogy ő
megtagadna tőlünk egy gyereket, mert van...

359
00:20:57,130 --> 00:20:59,883
egy hüvely a falunkon,
nos, akkor olyan...

360
00:21:00,175 --> 00:21:01,510
csavarj el mindent!

361
00:21:02,970 --> 00:21:03,804
Nem!

362
00:21:04,221 --> 00:21:08,016
Úgy értem, tudod, ez a francba!
Baszd meg az egész kibaszott dolgot!

363
00:21:08,100 --> 00:21:09,768
-Rendben.
- Elegem van abból, hogy az emberek ítélkeznek felettünk,

364
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
állandóan elmondja, mit tegyünk.

365
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Az orvosok, a szociális munkások között,
és a támogató csoportok,

366
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
ez olyan, tudod mit,
fogd már be a francba!

367
00:21:16,483 --> 00:21:18,151
Dobd fel a kibaszott segged!

368
00:21:21,947 --> 00:21:24,574
Tehát mielőtt Kyra szülési szabadságra ment,

369
00:21:24,658 --> 00:21:27,244
végigvezetett mindenen,
szóval elég naprakész vagyok.

370
00:21:27,327 --> 00:21:28,829
-Rendben.
-De...

371
00:21:29,288 --> 00:21:31,915
igazából semmi sem pótolható
a szemtől szemben.

372
00:21:31,999 --> 00:21:34,209
-Igen.
- Hoppá. Remélem nem lesz túl meleg.

373
00:21:34,293 --> 00:21:35,127
Köszönöm.

374
00:21:35,460 --> 00:21:36,962
- Kérsz ​​egyet?
- Nem, jól vagyok.

375
00:21:42,426 --> 00:21:44,261
Igen, ő egy jó barátunk.

376
00:21:45,012 --> 00:21:47,764
Nem a nő a képen,
a művész, aki elkészítette.

377
00:21:47,848 --> 00:21:49,224
Ő egy barát.

378
00:21:49,558 --> 00:21:51,476
-Nászajándék volt.
- Igen, szóval...

379
00:21:53,103 --> 00:21:57,774
Úgy tűnik tehát, hogy örökbefogadni jöttél
néhány termékenységi kezelés után.

380
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
Igen. Igen. Igen.

381
00:22:02,529 --> 00:22:05,115
Nos, nem nekünk való.
Egyszerűen nem éreztem jól.

382
00:22:06,658 --> 00:22:08,785
Ráadásul Richardnak csak egy heréje van, szóval...

383
00:22:13,040 --> 00:22:16,168
És látom, hogy összejöttél
egy szülőanyjával tavaly télen.

384
00:22:16,918 --> 00:22:19,254
Elárulnád
egy kicsit erről?

385
00:22:21,381 --> 00:22:22,215
Igen.

386
00:22:23,508 --> 00:22:24,634
oké...

387
00:22:28,847 --> 00:22:31,975
Nos, hivatalosan is vártunk
pár hónapig,

388
00:22:32,059 --> 00:22:33,769
és nem kaptunk hívást,

389
00:22:33,852 --> 00:22:35,771
- ami teljesen lehangoló volt.
-Igen.

390
00:22:35,979 --> 00:22:39,816
-Kyra mesélt nekünk a Szülőportrékról...
- Igen.

391
00:22:40,525 --> 00:22:42,444
...és ezért úgy döntöttünk, hogy megpróbáljuk.

392
00:22:43,278 --> 00:22:45,572
Körülbelül egy héttel az oldalunk megjelenése után

393
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
- kaptunk egy hívást.
-Igen.

394
00:22:50,911 --> 00:22:51,828
Bassza meg!

395
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
Helló?

396
00:22:55,791 --> 00:22:57,834
Igen, szia. Igen, azok vagyunk mi.

397
00:22:59,169 --> 00:23:02,172
Nem, nagyon örülünk, hogy felhívott.
Ez a tökéletes idő.

398
00:23:03,423 --> 00:23:06,510
Igen, ez így van. New York City. NYC.

399
00:23:08,345 --> 00:23:11,014
Nos, ennek vannak előnyei és hátrányai,
de szeretjük.

400
00:23:12,140 --> 00:23:13,308
Szóval honnan jöttél?

401
00:23:14,226 --> 00:23:15,977
Hűha. Igazán?

402
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
Bill Clinton szülőhelye.

403
00:23:21,483 --> 00:23:24,528
Nem, soha nem voltunk ott,
de ez a valahol mindig is volt...

404
00:23:24,611 --> 00:23:25,862
mindig is el akartunk menni.

405
00:23:26,279 --> 00:23:29,408
Nem, csak tévét néztünk.

406
00:23:30,283 --> 00:23:32,452
Igen, pontosan a város, amely soha nem alszik.

407
00:23:32,536 --> 00:23:34,538
Egy hónapig szinte minden este beszélgettünk.

408
00:23:34,621 --> 00:23:36,706
"Olyan fura, olyan vacak"
és olyan volt, mint...

409
00:23:37,582 --> 00:23:41,420
Igen, mintha kihívott volna
fagyira vagy ilyesmire.

410
00:23:41,503 --> 00:23:44,423
Nem tudom, bármit is csinálsz 6. osztályban
és azt mondtam: "Nem..."

411
00:23:44,506 --> 00:23:46,883
Azt hiszem, igen,
elsőéves a gimnáziumban.

412
00:23:48,301 --> 00:23:50,762
Megint kikért. Kérlelhetetlen volt.

413
00:23:54,224 --> 00:23:55,934
Egyszerűen beleszerettünk.

414
00:23:57,394 --> 00:23:59,062
Mi a sztori ezzel a dologgal?

415
00:23:59,813 --> 00:24:02,649
Olyan fiatal volt, hogy majdnem olyan volt
mi voltunk a szülei.

416
00:24:02,899 --> 00:24:03,733
Nem?

417
00:24:03,817 --> 00:24:06,695
-Nagyon jól sikerült az orvosi időpont!
-Rendben!

418
00:24:06,778 --> 00:24:09,698
Az egyetlen dolog, amit korábban tettem
Felszálltam, volt...

419
00:24:10,740 --> 00:24:11,783
Ó!

420
00:24:11,867 --> 00:24:13,994
- Ó, ez olyan édes!
-Nagyon szép!

421
00:24:14,077 --> 00:24:16,580
Azt mondták, remek a szívverés.

422
00:24:16,913 --> 00:24:18,248
A vérmunka...

423
00:24:18,874 --> 00:24:24,087
hm, ők csinálták az egész szonogramot,
és azt hiszem, a jobb oldalon növekszik...

424
00:24:24,421 --> 00:24:25,714
sebesség, szóval...

425
00:24:38,935 --> 00:24:41,146
-És megbeszélted, hogy találkozz vele?
-Igen.

426
00:24:41,229 --> 00:24:42,147
-Rendben.
- Igen.

427
00:24:43,148 --> 00:24:44,983
Két nappal karácsony előtt.

428
00:24:46,693 --> 00:24:48,612
Csodálatos, hogy kaptunk jegyet.

429
00:24:51,072 --> 00:24:52,741
Igen. Ott fúj.

430
00:25:08,298 --> 00:25:13,803
-Rendben! Kaptunk barbecue tarját és jeges teát.
- Hűha! Ez jól néz ki, köszönöm.

431
00:25:14,721 --> 00:25:16,932
Biztos, hogy nincs más
Kaphatok neked?

432
00:25:17,057 --> 00:25:18,183
Köszönöm.

433
00:25:18,266 --> 00:25:19,726
-Minden rendben. Élvez.
-Köszönöm.

434
00:25:31,363 --> 00:25:32,447
Rach, nyugi.

435
00:25:32,822 --> 00:25:33,698
Csak késik.

436
00:25:35,325 --> 00:25:37,327
Gyerünk. Egyél egy kis burgonyapürét.

437
00:25:52,676 --> 00:25:54,177
Utána olyan volt, mint...

438
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
buzi.

439
00:25:59,057 --> 00:25:59,933
Ő soha...

440
00:26:00,475 --> 00:26:03,103
megjelent, és soha nem hallottuk
megint tőle.

441
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
Figyelmeztettek minket ezekre a dolgokra.

442
00:26:16,491 --> 00:26:19,202
De nem mintha pénzt kért volna tőlünk
vagy bármi.

443
00:26:31,631 --> 00:26:32,882
És amikor hazaértünk,

444
00:26:33,174 --> 00:26:37,637
rájöttünk, hogy nincs név vagy dátum
bármelyik szonogramon.

445
00:26:42,058 --> 00:26:45,312
Kyra néha ezt mondta
a lányok csak a figyelmet akarják.

446
00:26:46,271 --> 00:26:48,231
És egyáltalán nincs baba.

447
00:26:53,320 --> 00:26:55,322
Még mindig nem tudjuk, hogy ő volt-e...

448
00:26:55,822 --> 00:26:56,823
valódi vagy nem.

449
00:27:02,621 --> 00:27:05,248
Tudod, sokkal könnyebb
amikor pénzről van szó.

450
00:27:05,915 --> 00:27:07,876
Ennek legalább van valami értelme.

451
00:27:09,878 --> 00:27:12,088
De az érzelmi csalások tényleg...

452
00:27:13,214 --> 00:27:14,049
igazán kemény.

453
00:27:16,843 --> 00:27:19,971
Úgy értem, a legtöbb ember, aki átment
min mentél keresztül,

454
00:27:20,055 --> 00:27:21,222
feladták volna.

455
00:27:21,681 --> 00:27:25,143
Vagy vetették volna magukat
rögtön vissza a termékenységi futópadon.

456
00:27:26,811 --> 00:27:30,357
Ez tényleg egy végrendelet
páros erejére

457
00:27:30,774 --> 00:27:32,025
hogy ragaszkodtál hozzá

458
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
és megújította az örökbefogadás iránti elkötelezettségét.

459
00:27:38,740 --> 00:27:39,574
Köszönöm.

460
00:28:02,722 --> 00:28:05,433
Szia Eno! Lazlo!

461
00:28:22,867 --> 00:28:23,743
Gazdag?

462
00:28:24,494 --> 00:28:25,829
Egy szöveg Racheltől.

463
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
Mit mond?

464
00:28:30,834 --> 00:28:32,127
Ez valahogy személyes.

465
00:28:39,676 --> 00:28:40,510
Köszönöm.

466
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
Szurkolunk neked.

467
00:29:47,494 --> 00:29:48,328
Rach?

468
00:30:06,888 --> 00:30:07,806
Igen, helló?

469
00:30:10,475 --> 00:30:14,354
Igen. Persze, várj egy pillanatra.

470
00:30:14,813 --> 00:30:15,647
Rach!

471
00:30:18,691 --> 00:30:20,026
Szia. Dordick vagyok.

472
00:30:40,547 --> 00:30:42,006
Adhatna még egy próbát.

473
00:30:42,173 --> 00:30:45,093
Ez volt az első IVF-ed,
Rachel jól válaszolt.

474
00:30:45,552 --> 00:30:47,011
Csak egy jó tojás kell hozzá.

475
00:30:49,556 --> 00:30:51,224
Másrészt...

476
00:30:51,307 --> 00:30:54,477
ti ketten voltatok rajta
jó ideig,

477
00:30:54,561 --> 00:30:56,938
és ha a pénz a tényező...

478
00:30:57,856 --> 00:31:00,817
hogy Rachel életkorával együtt
elgondolkodtat...

479
00:31:01,442 --> 00:31:07,156
persze, megpróbálhatod újra, de a legjobbat tedd
a siker esélye a donor petesejttel van.

480
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
Igen. Ez nagy ugrás, tudom.

481
00:31:12,495 --> 00:31:14,080
Kell hozzá némi megszokás.

482
00:31:14,664 --> 00:31:18,084
És nem akarok csökkenteni
a genetikai kapcsolat elvesztése Rachel számára.

483
00:31:19,252 --> 00:31:21,754
De sok pozitívum van
mérlegelni.

484
00:31:22,505 --> 00:31:26,134
Rachel vinné a gyereket,
ő irányítaná a születés előtti környezetet,

485
00:31:27,510 --> 00:31:28,553
szülni.

486
00:31:29,053 --> 00:31:29,929
Szoptat.

487
00:31:31,055 --> 00:31:33,933
És persze lenne
Richard genetikai hozzájárulása.

488
00:31:37,687 --> 00:31:39,522
Rengeteg a fejét csavarni.

489
00:31:40,857 --> 00:31:41,774
Adj egy kis időt.

490
00:31:43,401 --> 00:31:46,487
Addig is tekintse meg programunkat,

491
00:31:46,571 --> 00:31:49,282
lásd mit gondolsz,
és jövő héten beszélhetünk.

492
00:31:54,996 --> 00:31:56,748
Hát elment az esze.

493
00:31:56,956 --> 00:31:58,708
A pokolba se csinálom.

494
00:31:59,167 --> 00:32:01,252
Legalább el kellene gondolkodnunk rajta.

495
00:32:02,545 --> 00:32:04,297
Nem azt mondom, hogy megtennénk.

496
00:32:04,756 --> 00:32:07,216
Csak felfedezhetjük az ötletet,
lássuk, hogyan érezzük magunkat.

497
00:32:07,884 --> 00:32:09,886
Készítsen egy listát az összes előnyéről és hátrányáról.

498
00:32:13,389 --> 00:32:16,517
Erről beszélgettünk.
Megesküdtünk, hogy soha nem tesszük meg.

499
00:32:16,601 --> 00:32:19,228
Nem, megesküdtél, hogy megteszed
soha ne csináld. én...

500
00:32:20,813 --> 00:32:24,400
Befogtam a számat, mert nem akartam
hogy rákényszerítsek valamire

501
00:32:24,484 --> 00:32:26,986
amivel együtt kell élned
életed végéig.

502
00:32:28,655 --> 00:32:32,325
Várj, úgyhogy mindvégig azt feltételezem
hogy mi is így érzünk ezzel kapcsolatban,

503
00:32:32,408 --> 00:32:35,370
titkos fantáziáid vannak
a petesejt adományozásról?

504
00:32:35,453 --> 00:32:36,871
Nem titkos fantázia.

505
00:32:37,121 --> 00:32:40,458
Nekem az. Nem tudtam róla.
Azt hittem, úgy döntöttünk,

506
00:32:40,541 --> 00:32:42,001
együtt, mint egy pár,

507
00:32:42,085 --> 00:32:44,295
hogy mindenképpen megtennénk
húzd meg a határt...

508
00:32:44,504 --> 00:32:45,838
sci-fi!

509
00:32:45,922 --> 00:32:47,715
Ez nem sci-fi, Rach.

510
00:32:47,799 --> 00:32:51,511
Valójában elég primitív.
Állandóan haszonállatokkal csinálják.

511
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Hát nem vagyok kecske!

512
00:32:53,638 --> 00:32:55,682
-Rendben?
- Rossz példa. sajnálom.

513
00:32:56,099 --> 00:32:57,266
Ó, istenem!

514
00:32:57,350 --> 00:33:00,687
Te most nagyon dögös vagy,
ez megijeszt.

515
00:33:00,770 --> 00:33:03,690
Nem vagyok gung-ho, csak pragmatikus.

516
00:33:03,773 --> 00:33:08,528
Ha csinálunk még egy IVF-et a tojásaival, megtettük
négy százalék esélye van a terhességnek?

517
00:33:09,070 --> 00:33:12,657
Donor petesejttel mennénk
négyről 65 százalékra!

518
00:33:13,116 --> 00:33:16,119
A bennem lévő szerencsejátékos csak tenni akar
a pénzem jobb eséllyel.

519
00:33:16,327 --> 00:33:17,328
Ó, istenem!

520
00:33:18,287 --> 00:33:19,497
Te vagy Guy Woodhouse.

521
00:33:20,665 --> 00:33:21,499
Mi?

522
00:33:21,582 --> 00:33:24,585
A férj a Rosemary's Babyban,
John Cassavetes, te vagy az.

523
00:33:24,669 --> 00:33:26,004
Igen, Rach. az vagyok én,

524
00:33:26,087 --> 00:33:28,798
állni, miközben megerőszakolnak
egy sátáni démon által.

525
00:33:28,881 --> 00:33:33,136
Csak azt javaslom, hogy hallgassuk meg
orvosunkkal, és megvizsgáljuk az összes lehetőséget.

526
00:33:33,219 --> 00:33:35,680
Már jelentkeztünk örökbefogadásra.
Mi a nagy baj?

527
00:33:35,763 --> 00:33:38,975
Nos, egyrészt nem teszem
valaki más testrészei

528
00:33:39,058 --> 00:33:39,976
a méhembe.

529
00:33:41,019 --> 00:33:42,603
-Elnézést.
-Elnézést. Elnézést.

530
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Tudom, hogy neked ez bonyolultabb.

531
00:33:47,025 --> 00:33:51,404
-Nem bonyolultabb neked is?
- Igen, persze, hogy van. Igen, igen.

532
00:33:53,072 --> 00:33:54,240
De te hallottad őt.

533
00:33:54,741 --> 00:33:56,117
Sok pozitívum van.

534
00:33:56,576 --> 00:33:58,786
- Neked cipelnéd a babát.
- Hop-de-doo!

535
00:33:59,203 --> 00:34:01,039
Mi tesz ez engem, a harangozót?

536
00:34:03,291 --> 00:34:04,125
Nem.

537
00:34:06,878 --> 00:34:09,297
Miért nem cseszed meg?
akkor egy fiatalabb nő?

538
00:34:09,380 --> 00:34:11,966
-Miről beszélsz?
-Nézze!

539
00:34:12,383 --> 00:34:14,052
Most van egy. Bassza meg!

540
00:34:14,135 --> 00:34:16,637
Nem akarom megbaszni!

541
00:34:16,763 --> 00:34:19,557
Istenem, nézd, csináljuk
mindent, amit csak tudunk,

542
00:34:19,640 --> 00:34:22,977
az emberrablás hiánya, családalapítás.
nem tudom miért

543
00:34:23,519 --> 00:34:24,645
ez annyira tiltott.

544
00:34:25,188 --> 00:34:27,231
Könnyű ezt mondani.
Meglesz a...

545
00:34:27,732 --> 00:34:29,859
genetikai hozzájárulás, és én csak...

546
00:34:31,235 --> 00:34:32,195
csak leszek...

547
00:34:35,198 --> 00:34:36,032
Mit?

548
00:34:40,411 --> 00:34:41,245
Kimaradt.

549
00:34:46,709 --> 00:34:47,752
Ne is...

550
00:34:49,754 --> 00:34:50,630
Csak ne.

551
00:35:44,559 --> 00:35:45,393
Ó...

552
00:35:49,897 --> 00:35:51,190
Ki az?

553
00:35:53,067 --> 00:35:56,070
A gyerekek a harmadik emeletről.

554
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
Mit akarnak?

555
00:35:59,615 --> 00:36:00,575
Cukorka.

556
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
Halloween van.

557
00:36:03,369 --> 00:36:04,245
Szar.

558
00:36:06,455 --> 00:36:07,915
Csak ne válaszolj.

559
00:36:14,922 --> 00:36:16,924
Valaki van ott. hallottam őket.

560
00:36:17,592 --> 00:36:19,135
De nem válaszolnak.

561
00:36:19,719 --> 00:36:22,889
-De ez ünnep.
- Ez nem olyan ünnep.

562
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
Nem mindenki ünnepli a Halloweent.

563
00:36:26,142 --> 00:36:27,685
Tavaly megcsinálták.

564
00:36:32,106 --> 00:36:34,108
-Trick or Treat!
-Trick or Treat!

565
00:36:57,506 --> 00:36:59,884
Jézusom, ez olyan, mint az eBay a petesejtek számára.

566
00:37:03,471 --> 00:37:07,600
Van egy, ami megvan
teljes körű atlétikai ösztöndíj a golfban.

567
00:37:09,018 --> 00:37:11,938
Úgy értem, hallottál már valaha erről?
College golf?

568
00:37:12,313 --> 00:37:14,398
Azt hittem, a szerkesztésen dolgozol.

569
00:37:16,734 --> 00:37:18,277
Szóval mit gondolsz?

570
00:37:20,863 --> 00:37:22,615
-Mi?
-Hogy megszülje a babádat.

571
00:37:23,491 --> 00:37:26,035
Nem szüli meg a babámat. Az vagy.

572
00:37:27,536 --> 00:37:30,248
Oké, rendben. Nos, mit gondolsz?

573
00:37:33,084 --> 00:37:34,377
Szerintem jól van.

574
00:37:34,669 --> 00:37:38,464
- Csak ennyit fogsz mondani?
- Nem csinálok ebből nagy dolgot.

575
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
Ez csak egy tojás.

576
00:37:40,716 --> 00:37:41,717
Ez egy sejt.

577
00:37:42,134 --> 00:37:45,930
Egy sejt, amely a felét tartalmazná
leendő gyermekünk kromoszómái.

578
00:37:46,013 --> 00:37:49,267
- Én nem így látom.
- Annyira tagadó vagy. Ez őrültség.

579
00:37:49,350 --> 00:37:50,935
Tudod mit? Ne kopogtass a tagadással.

580
00:37:51,352 --> 00:37:54,188
Nagyon jól jön,
valamikor ki kéne próbálni.

581
00:37:54,355 --> 00:37:56,524
Mert anélkül,
úgy végzel, mint ez a srác.

582
00:38:00,695 --> 00:38:01,946
Ezt hallgasd meg.

583
00:38:02,488 --> 00:38:05,533
kettős dúr,
Filozófia és politikatudomány,

584
00:38:05,658 --> 00:38:09,287
az East Coast Ivy League egyetemen.
16 évesen lépett be.

585
00:38:10,121 --> 00:38:11,289
Túlságosan megfélemlítő.

586
00:38:11,580 --> 00:38:15,001
Igen. Lehet, hogy a spermád
kicsit félénk a tojásai körül.

587
00:38:17,837 --> 00:38:19,755
Kedvenc könyved, The Fountainhead?

588
00:38:20,756 --> 00:38:23,634
Látod, van rajta egy csillag.
Ez azt jelenti, hogy tartózkodó.

589
00:38:23,801 --> 00:38:26,721
Valószínűleg várólistája van.
Ez az Ivy League dolog.

590
00:38:29,015 --> 00:38:31,267
Hm. Hm. Hú, hú.

591
00:38:32,852 --> 00:38:33,728
Kattintson rá.

592
00:38:34,729 --> 00:38:35,563
Aranyos.

593
00:38:44,822 --> 00:38:47,491
Újságírásból BA diplomát szerzett
és Mozitudományok.

594
00:38:48,576 --> 00:38:50,953
Nem csoda, hogy eladja a tojásait.
Nem tud elhelyezkedni.

595
00:38:54,623 --> 00:38:56,042
Tetszik az orra.

596
00:38:58,252 --> 00:38:59,920
Tetszik az orrod.

597
00:39:03,632 --> 00:39:05,843
Ez tényleg kicsit perverz, nem?

598
00:39:06,302 --> 00:39:07,636
Szerintem valahogy...

599
00:39:08,554 --> 00:39:09,680
amolyan perverz.

600
00:39:10,765 --> 00:39:12,058
Hm?

601
00:39:13,434 --> 00:39:14,393
Ó, istenem.

602
00:39:17,521 --> 00:39:18,397
Richard.

603
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
Várjon. Ez...

604
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Ööö... Fiona Mogadorból?

605
00:39:32,078 --> 00:39:32,912
Hűha.

606
00:39:44,465 --> 00:39:45,466
Ez furcsa.

607
00:39:45,633 --> 00:39:49,303
Tekintsd csak úgy, mint egy gyakorlatot.
Nincsenek jó vagy rossz válaszok.

608
00:39:49,428 --> 00:39:51,138
-Minden rendben.
-Rendben?

609
00:39:51,222 --> 00:39:52,139
Igen. Minden rendben.

610
00:39:54,141 --> 00:39:55,017
Finom.

611
00:39:57,228 --> 00:40:00,606
Hát tudod, gyönyörű.
Ez nyilvánvaló.

612
00:40:02,316 --> 00:40:05,152
Mindig kedves, ami jó,
valahányszor belépünk.

613
00:40:07,196 --> 00:40:08,322
Nem számít, mennyire zsúfolt.

614
00:40:10,533 --> 00:40:12,535
Nagyot nevet.

615
00:40:14,412 --> 00:40:15,621
Csodálatos test.

616
00:40:17,081 --> 00:40:18,833
Nyáron, amikor ezeket viseli...

617
00:40:19,208 --> 00:40:22,378
vékony pamut ruhák,
összerakott hajával...

618
00:40:22,461 --> 00:40:23,838
Ó, istenem.

619
00:40:24,630 --> 00:40:25,464
Mi?

620
00:40:28,384 --> 00:40:30,136
Azt mondtad, nincsenek rossz válaszok.

621
00:40:30,219 --> 00:40:33,222
Nagyon zavaró.
Még soha nem csináltam ilyet.

622
00:40:33,305 --> 00:40:36,976
Én sem, de csak...
ne gondolkodj már azon, hogy kibasszod.

623
00:40:37,143 --> 00:40:37,977
Rendben?

624
00:40:39,019 --> 00:40:41,522
Gondolj rá úgy, mintha a lányod lenne,
nem a te...

625
00:40:42,648 --> 00:40:43,482
barátnője.

626
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
Ezt akartad csinálni, tudod.

627
00:40:46,610 --> 00:40:47,987
Szerinted élvezem ezt?

628
00:40:49,363 --> 00:40:52,450
Egy másik nő tojását keresem
hogy keverjem a férjem spermájával

629
00:40:52,533 --> 00:40:55,453
hogy feltolhassuk a puncimra
hogy szülhessünk?

630
00:40:56,871 --> 00:40:57,705
Isten!

631
00:40:58,456 --> 00:41:00,166
Fiona legalább egy igazi, igazi,

632
00:41:00,249 --> 00:41:02,918
hús-vér ember,
és nem valami véletlenszerű miniatűr fotó.

633
00:41:03,002 --> 00:41:05,546
-Szerintem kérdezzük meg tőle...
- Mi vagy te őrült?

634
00:41:05,629 --> 00:41:09,049
- Jézus Krisztus!
-Jézusom... Rach, megőrültél?

635
00:41:09,133 --> 00:41:10,676
Nem kérdezhetjük csak meg tőle.

636
00:41:13,345 --> 00:41:15,848
- Feltette a képét a honlapra.
- Ez nem azt jelenti, hogy...

637
00:41:16,348 --> 00:41:17,433
Hé srácok.

638
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
Mit adhatok neked?

639
00:41:24,231 --> 00:41:25,399
Istenem!

640
00:41:26,192 --> 00:41:28,110
Olyan, mint A szolgálólány meséje.

641
00:41:28,903 --> 00:41:30,779
Más lenne, ha pl.

642
00:41:31,155 --> 00:41:34,033
egy húgom vagy ilyesmi,
vagy mint egy unokatestvér.

643
00:41:34,617 --> 00:41:36,160
Akár családi barátként.

644
00:41:37,077 --> 00:41:39,788
Valakivel, akivel valódi kapcsolatban voltunk,
szóval nem csak...

645
00:41:40,873 --> 00:41:44,001
zsákmányolják a testeket
véletlenszerű fiatal nőké.

646
00:41:48,464 --> 00:41:49,298
Mi?

647
00:42:08,400 --> 00:42:10,402
Tényleg szar, min mész keresztül.

648
00:42:11,403 --> 00:42:12,905
Igen, igen, köszönöm.

649
00:42:14,782 --> 00:42:15,616
Köszönöm?

650
00:42:17,034 --> 00:42:19,411
A megerősítéshez
hogy most szívás az életem.

651
00:42:19,745 --> 00:42:21,705
-Rendben.
- Ez tényleg sokat jelent nekem.

652
00:42:22,039 --> 00:42:23,040
Nos, szívesen.

653
00:42:25,334 --> 00:42:27,586
Tudom, hogy technikailag csak az vagy
mostoha nagybátyám és nagynéném,

654
00:42:27,670 --> 00:42:30,506
de közelebb érzem magam hozzátok
mint mindenki más a családban.

655
00:42:31,882 --> 00:42:32,925
Srácok, értitek.

656
00:42:33,342 --> 00:42:35,636
Mindenki más mindig rajtam van
hogy összeszedjem a szart

657
00:42:35,719 --> 00:42:37,721
mintha valami kieső lennék
vagy valami.

658
00:42:39,265 --> 00:42:42,184
Nemrég kiestél a Bardból, nem?

659
00:42:43,018 --> 00:42:45,563
Nem, engedélyt kaptam
a dékáni hivatal által

660
00:42:45,646 --> 00:42:47,898
hogy befejezzem a diplomakövetelményeimet
távollétében.

661
00:42:48,566 --> 00:42:49,400
Ah!

662
00:42:49,984 --> 00:42:52,945
- Ez egy dolog.
-Igen. Úgy értem, ez latin, igaz?

663
00:42:53,153 --> 00:42:54,113
Mert "kiesett".

664
00:42:54,363 --> 00:42:58,158
-Kuss!
-Hó! Ho! Vigyázat, itt vezetek.

665
00:42:58,242 --> 00:43:00,869
Ó, istenem! Még te is, Cool bácsi.

666
00:43:00,953 --> 00:43:03,789
Tudod mit? Te találtad ki
ez a becenév, nem én.

667
00:43:04,790 --> 00:43:08,127
És az, hogy bárki hivatkozna rám
olyan menő

668
00:43:08,294 --> 00:43:11,630
csak bizonyítéka annak, hogy mennyire uncool
a mi családunk valójában.

669
00:43:12,172 --> 00:43:14,091
- Ez igaz.
-Igen.

670
00:43:45,080 --> 00:43:47,583
Azt hittem, mindennek így kell lennie
most mind dzsentriszett.

671
00:43:50,628 --> 00:43:54,006
Nos, azt hiszem, elfelejtették
a mi sarkunk.

672
00:43:58,093 --> 00:43:59,595
Olyan Serpico.

673
00:44:02,931 --> 00:44:03,891
tessék.

674
00:44:05,601 --> 00:44:06,435
Hé!

675
00:44:06,935 --> 00:44:09,563
Ó, istenem! Sziasztok kutyusok!

676
00:44:09,772 --> 00:44:11,065
Szia Sade!

677
00:44:12,650 --> 00:44:13,692
Szia!

678
00:44:14,193 --> 00:44:15,361
Ó, istenem!

679
00:44:15,444 --> 00:44:16,779
Hú, hú!

680
00:44:18,822 --> 00:44:20,157
Istenem, jól vagytok?

681
00:44:23,661 --> 00:44:26,080
Szóval, hogyan tervezed a befejezést?

682
00:44:26,580 --> 00:44:27,414
Online.

683
00:44:28,207 --> 00:44:29,166
Igazán?

684
00:44:29,625 --> 00:44:30,501
Miért online?

685
00:44:31,502 --> 00:44:34,380
Mert így nem kell beszélnem
megtévedt egyetemistáknak

686
00:44:34,463 --> 00:44:37,174
akik azt hiszik, hogy a világ szar
a hülye kisjátékukról,

687
00:44:37,257 --> 00:44:39,134
ami nem is fikció
az első helyen,

688
00:44:39,218 --> 00:44:42,846
csak vékonyan burkolt önéletrajzi baromság
jogos nevelésükről.

689
00:44:43,472 --> 00:44:46,058
Hűha. Köszönöm.

690
00:44:46,642 --> 00:44:48,644
És nem kell hallgatnom
hogy mekkora dolog ez

691
00:44:48,727 --> 00:44:52,564
hogy néhányban közzéteszik
irodalmi folyóiratról senki sem hallott,

692
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
mint a Tin House vagy bármi más.

693
00:44:55,693 --> 00:44:57,319
Várj, Bádogház?

694
00:44:58,779 --> 00:45:01,657
A Tin House egy igazán jól megbecsült
irodalmi folyóirat.

695
00:45:01,740 --> 00:45:02,574
Igen.

696
00:45:02,658 --> 00:45:05,661
-Kiadtak valamit a tiédből, igaz?
-Igen, egyszer.

697
00:45:06,453 --> 00:45:09,707
Tehát mindenki az iskolájában
megjelent a Tin House-ban?

698
00:45:10,249 --> 00:45:11,375
Nem mindenki.

699
00:45:11,542 --> 00:45:14,962
Úgy értem általában, mint pl.
mindenki annyira önmagát reklámozza,

700
00:45:15,087 --> 00:45:17,506
és meggyőződve művészi ígéreteikről,
és olyan vagyok,

701
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
– Hé, a nagybátyám díjnyertes
színházi zseni,

702
00:45:19,883 --> 00:45:22,845
a nagynéném pedig valós drámaíró
és a szerző, aki megkapja...

703
00:45:23,345 --> 00:45:27,933
meghívott Yaddóba, és megkapja a történeteit
közismert folyóiratokban

704
00:45:28,016 --> 00:45:31,645
amiről a normális emberek valóban hallottak,
mint például a The New Yorker.

705
00:45:31,812 --> 00:45:32,855
És 40 év felettiek

706
00:45:32,938 --> 00:45:35,733
és még mindig benne kell élni
egy bérelhető lakás az A sugárúton

707
00:45:35,816 --> 00:45:38,444
részegekkel és graffitikkel az elején,
szóval ne beszélj velem

708
00:45:38,527 --> 00:45:42,197
az Ön által hozott „áldozatokról”.
művésznek lenni, jó?

709
00:45:48,787 --> 00:45:49,663
Olyan jó.

710
00:46:07,973 --> 00:46:09,183
Soha nem hiányzik?

711
00:46:10,601 --> 00:46:11,769
Nagyon szuperek voltatok srácok.

712
00:46:12,394 --> 00:46:13,729
Mondd el ezt a NEA-nak.

713
00:46:18,108 --> 00:46:19,735
Ó, azt akartam mondani neked,

714
00:46:19,818 --> 00:46:23,572
Elmentem a régi helyünk mellett a Walker Streeten.
Tudod mi ez most?

715
00:46:23,655 --> 00:46:25,115
-Nem.
- Citibank.

716
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
-Uhh.
-Istenem.

717
00:46:27,493 --> 00:46:29,870
Próbáljon meg Grotowskit egy ATM előtt csinálni.

718
00:46:33,540 --> 00:46:37,002
„Ez volt az az év, amikor
egy kis belvárosi színházi kollektíva

719
00:46:37,085 --> 00:46:41,006
az egyedülálló hatalomra emlékeztetett bennünket
a színház ámulatba ejteni.

720
00:46:41,548 --> 00:46:46,345
In Tray, a kávézóban játszódó történet
egy külvárosi középiskola dolgozói,

721
00:46:46,553 --> 00:46:50,224
La Rata és igazgatója, Richard Grimes,
politikai vígjátékot készített

722
00:46:50,307 --> 00:46:54,520
hogy ügyesen megvizsgálja a faji
és a társadalmi-gazdasági megosztottság

723
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
ami sújtja nemzetünket."

724
00:46:57,606 --> 00:46:58,482
Ki írta ezt?

725
00:46:59,441 --> 00:47:01,568
-Jonathan Saks, The Village Voice.
-Ó.

726
00:47:02,194 --> 00:47:04,196
Látod, milyen szomorúak vagyunk.

727
00:47:04,696 --> 00:47:07,908
Abból az időből származunk, amikor
A Village Voice-t relevánsnak tartották.

728
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Drágám.

729
00:47:20,128 --> 00:47:21,213
Édesem, ébren vagy?

730
00:47:21,755 --> 00:47:24,591
-Richard?
- Igen. Mit?

731
00:47:27,511 --> 00:47:28,971
Szerinted meg kell tennünk?

732
00:47:30,639 --> 00:47:31,515
Mit csinálj?

733
00:47:33,016 --> 00:47:34,101
Kérdezd meg Sadie-t.

734
00:47:36,019 --> 00:47:37,938
Olyan fiatal.

735
00:47:43,360 --> 00:47:45,529
Igen, ez a lényeg, nem?

736
00:48:04,256 --> 00:48:05,173
oké.

737
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
- Hé.
- Hűha!

738
00:48:19,479 --> 00:48:21,940
Milyen Instagramozható, köszönöm!

739
00:48:24,818 --> 00:48:26,028
Kell egy...?

740
00:48:26,612 --> 00:48:27,446
Yum.

741
00:48:29,364 --> 00:48:30,324
Köszönöm.

742
00:48:36,705 --> 00:48:39,416
Istenem, nézz ránk!
Olyanok vagyunk, mint a seggfejek reklámja.

743
00:48:41,710 --> 00:48:45,464
Úgy érted, seggfejek vagyunk, vagy részek vagyunk
egy olyan hirdetésről, amely a seggfejeket célozza meg?

744
00:48:45,631 --> 00:48:47,633
Nem, ez csak az egész...

745
00:48:48,008 --> 00:48:54,014
emberek cappuccinóval a padláson,
laptopjaikkal, kutyáikkal, kócos hajjal.

746
00:48:55,474 --> 00:48:57,392
Tudod, az egész fantázia.

747
00:49:00,187 --> 00:49:03,231
Nem a te hibád. Ti vagytok
hiteles és valódi, csak az voltál

748
00:49:03,482 --> 00:49:06,568
kulturális mechanizmusok kooptálják
amelyek kívánatosságot teremtenek.

749
00:49:08,236 --> 00:49:11,698
A médiát és a fogyasztói társadalmat választottam
természetesen. Eléggé életet megváltoztató volt.

750
00:49:16,536 --> 00:49:17,746
Sadie...

751
00:49:18,372 --> 00:49:19,957
van valami, amit szeretnénk...

752
00:49:21,792 --> 00:49:23,502
Nézd csak...

753
00:49:24,753 --> 00:49:26,922
Ugye tudod, hogy csak egy herém van?

754
00:49:32,844 --> 00:49:34,054
Igen, igazából igen.

755
00:49:35,305 --> 00:49:37,391
- Igen?
-Charlie egyszer említette.

756
00:49:37,683 --> 00:49:40,018
- Ő tette?
-Nem nekem személy szerint,hanem anyukámnak.

757
00:49:40,143 --> 00:49:42,604
én meghallottam
pár hálaadás előtt.

758
00:49:43,063 --> 00:49:43,939
nem emlékszem.

759
00:49:45,899 --> 00:49:49,152
Akkor volt, amikor átmentek
minden termékenységi dolog.

760
00:49:51,405 --> 00:49:54,408
Még mindig megyünk
minden termékenységi dolog.

761
00:49:54,574 --> 00:49:58,412
-Anyukám azt mondta, hogy örökbe akarsz fogadni.
- Igen, azok vagyunk.

762
00:49:58,912 --> 00:50:02,833
De nemrég úgy döntöttünk, hogy lehet
jó ötlet mindent kipróbálni

763
00:50:02,916 --> 00:50:04,084
egyszerre.

764
00:50:04,167 --> 00:50:07,004
Mert tudod,
nem leszünk fiatalabbak.

765
00:50:07,087 --> 00:50:10,257
- Az biztos.
-Igen. És most volt egy sikertelen IVF-ünk.

766
00:50:12,718 --> 00:50:13,719
Várj, mi?

767
00:50:15,804 --> 00:50:18,306
-Jaj, istenem, srácok, nagyon sajnálom.
-Köszönöm.

768
00:50:19,182 --> 00:50:20,058
Ez biztos szívás.

769
00:50:22,894 --> 00:50:25,480
Ennek ellenére még nincs vége.
Továbbra is próbálkoztok, igaz?

770
00:50:26,064 --> 00:50:26,898
Hát...

771
00:50:27,441 --> 00:50:31,403
most az orvos azt javasolja...
teljesen más megközelítés.

772
00:50:31,945 --> 00:50:35,532
Anyám azt mondta nekem, hogy sok minden történt veletek
de fogalmam sem volt.

773
00:50:36,158 --> 00:50:39,536
Van... Ez nagyon rossz idő
azért, hogy itt lezuhanjak, nem?

774
00:50:39,619 --> 00:50:41,830
- Nem, egyáltalán nem.
- Vannak barátaim Bushwickben...

775
00:50:41,913 --> 00:50:43,582
Nem, nagyon örülünk, hogy itt vagy!

776
00:50:43,665 --> 00:50:44,958
- Biztos vagy benne?
-Igen.

777
00:50:46,752 --> 00:50:47,711
Én is.

778
00:50:49,212 --> 00:50:50,422
Szeretlek titeket srácok.

779
00:51:00,098 --> 00:51:00,974
Rendben.

780
00:51:01,808 --> 00:51:03,810
- Beugrok még pirítóst.
-Jó ötlet.

781
00:51:04,352 --> 00:51:07,230
Ó, bánja valaki, ha elkezdem
a keresztrejtvényen?

782
00:51:15,197 --> 00:51:17,532
Valójában meg akartuk kérdezni
a tojásaidról.

783
00:51:18,450 --> 00:51:21,661
A scrambled jó, de akárhogy is ti
csináld őket jó nekem.

784
00:51:44,184 --> 00:51:45,018
Ó.

785
00:51:45,393 --> 00:51:46,520
-Hé!
-Hé!

786
00:51:54,444 --> 00:51:55,695
szénára gondoltál...

787
00:51:56,238 --> 00:51:59,074
- "A" betűvel?
-Nem, csak "hé", mint a "hello"-ban.

788
00:51:59,324 --> 00:52:02,494
-Sam, ő az unokahúgom, Sadie. Sadie, Sam.
-Szia.

789
00:52:02,619 --> 00:52:04,913
-Szia.
-Sadie segíteni fog itt egy darabig.

790
00:52:04,996 --> 00:52:06,623
Azt hittem, megmutathatnád neki a köteleket.

791
00:52:06,706 --> 00:52:08,500
Igen, rendben. Hűvös.

792
00:52:09,126 --> 00:52:10,460
Rendben. Gyerünk.

793
00:52:11,044 --> 00:52:12,712
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Örülök, hogy találkoztunk.

794
00:52:15,173 --> 00:52:18,510
Szeretek minél felkészültebb lenni
a termelői piac előtti este,

795
00:52:18,593 --> 00:52:20,679
mert hát,

796
00:52:21,596 --> 00:52:24,141
kb 5:00-kor állunk fel,

797
00:52:24,391 --> 00:52:26,560
és abban az órában én...

798
00:52:26,893 --> 00:52:31,231
teljesen leromlott, és nincs olyan helyzetben
bármilyen üzleti döntés meghozatalához.

799
00:52:37,529 --> 00:52:40,240
Ó, istenem, teljesen bálnafarkú vagyok,
én nem?

800
00:52:40,323 --> 00:52:41,324
Elnézést.

801
00:52:43,243 --> 00:52:44,369
Ez klassz.

802
00:52:51,084 --> 00:52:53,962
-Vannék egy ínyencséget...
- Ti milyen gyakran kapjátok ezt?

803
00:52:57,257 --> 00:53:00,218
- Fogalmad sincs!
- Nem voltál itt!

804
00:53:00,594 --> 00:53:01,761
Nincs krém.

805
00:53:02,012 --> 00:53:03,096
Kaptam extra guacot.

806
00:53:03,680 --> 00:53:06,183
-Stop.
-Pico de gallo-t kapsz?

807
00:53:06,266 --> 00:53:07,809
Nem ez az első rodeója.

808
00:53:09,186 --> 00:53:10,604
A burritóm sajt nélkül van, igaz?

809
00:53:10,896 --> 00:53:13,148
-Igen.
-Rendben. Olyan jó az illata.

810
00:53:14,149 --> 00:53:15,192
Megvan az egész.

811
00:53:17,694 --> 00:53:19,696
Ó, istenem. Mit is jelent ez?

812
00:53:21,489 --> 00:53:24,159
Ez olyan, mint egy nyílt meghívás a seggfejeknek.

813
00:53:25,076 --> 00:53:26,286
Igen, az.

814
00:53:26,536 --> 00:53:29,748
Ó, istenem, a nyelőcsövem az
kibaszott tűzön. Imádom ezt.

815
00:53:34,127 --> 00:53:35,128
Sadie.

816
00:53:38,715 --> 00:53:41,760
Rachel és én kerestük
petesejt donor.

817
00:53:43,929 --> 00:53:45,388
Tudod mi az, igaz?

818
00:53:47,933 --> 00:53:49,351
Igen, igen.

819
00:53:49,851 --> 00:53:53,563
Az iskolában hirdetik.
Ismerek valakit, aki csinálta, filmszakos.

820
00:53:54,689 --> 00:53:58,568
10 000 dollárt fizettek neki.
Így finanszírozta a diplomamunkáját.

821
00:53:58,652 --> 00:54:00,779
Ez volt a teljes költségvetés
kisfilmjéből.

822
00:54:01,112 --> 00:54:03,615
A céget "Ovum Productions"-nak nevezte el.

823
00:54:06,660 --> 00:54:08,286
Nagyon vicces volt akkoriban.

824
00:54:09,079 --> 00:54:10,080
Most már nem annyira.

825
00:54:10,538 --> 00:54:11,456
Nem, ez vicces.

826
00:54:11,539 --> 00:54:14,251
-Tudod...
- Nem, nem, nem. Ez az. Ez az.

827
00:54:18,505 --> 00:54:21,675
Nos, meg akartuk kérdezni
tulajdonképpen a tojásaidról.

828
00:54:23,343 --> 00:54:25,971
A petefészkében.

829
00:54:29,432 --> 00:54:30,809
Ó, rendben.

830
00:54:31,977 --> 00:54:32,811
Mi lesz velük?

831
00:54:37,274 --> 00:54:38,108
Hát...

832
00:54:39,442 --> 00:54:41,987
kíváncsiak voltunk, megfontolná-e...

833
00:54:45,949 --> 00:54:47,033
néhányat adományozva.

834
00:54:48,618 --> 00:54:49,536
Hozzánk.

835
00:54:51,746 --> 00:54:54,165
- Akárcsak a barátod.
- Igen, kivéve, hogy nem.

836
00:54:54,249 --> 00:54:55,959
Nem, nem. Igen. Igen.

837
00:54:56,418 --> 00:54:57,252
Mert...

838
00:54:58,461 --> 00:55:00,630
ismersz minket, így más lenne.

839
00:55:07,178 --> 00:55:08,013
Hűha.

840
00:55:12,517 --> 00:55:13,351
Igen.

841
00:55:18,273 --> 00:55:19,941
Ez pontosan mit takar?

842
00:55:23,069 --> 00:55:26,072
Nos, technikailag megtennéd
elég sokat menj át

843
00:55:26,323 --> 00:55:28,533
amin keresztülmentem az IVF során,
mínusz a...

844
00:55:28,992 --> 00:55:30,744
-átadás.
- Mi az áthelyezés?

845
00:55:30,827 --> 00:55:34,289
Ekkor rakták
a megtermékenyített peték visszajutnak a méhbe.

846
00:55:34,372 --> 00:55:38,376
- Ebben az esetben a méhem.
- Rendben, igen. Igen.

847
00:55:38,501 --> 00:55:41,921
Nem a tiéd lenne,
mert Rachelé lenne.

848
00:55:42,005 --> 00:55:43,340
Szóval...

849
00:55:44,841 --> 00:55:48,136
Igen, a méhed nem lenne érintett
ebben az esetben.

850
00:55:48,303 --> 00:55:51,139
Azonnal végeznél
a visszakeresés, szóval...

851
00:55:52,807 --> 00:55:56,353
Szűrni kellene

852
00:55:56,436 --> 00:55:57,604
először a klinikán.

853
00:55:57,812 --> 00:56:00,231
Egy csomó vérvizsgálat,
pszichiátriai értékelés.

854
00:56:00,315 --> 00:56:02,984
- Ó-ó!
-Nem, nem, semmi ilyesmi.

855
00:56:03,068 --> 00:56:06,529
Csak meg akarnak bizonyosodni róla, hogy megteszed
képes legyen kezelni az egészet,

856
00:56:06,905 --> 00:56:07,864
pszichológiailag.

857
00:56:08,156 --> 00:56:10,867
Rendben, szóval nem megyek
minden Mary Beth Whitehead rajtad van?

858
00:56:12,077 --> 00:56:12,911
WHO?

859
00:56:14,371 --> 00:56:17,082
Ööö, nem, semmi, felejtsd el. ez...

860
00:56:17,582 --> 00:56:18,917
- Ki volt az már megint?
-Igen.

861
00:56:19,125 --> 00:56:22,462
A... Valami, amiről olvastunk
orvosetika órán.

862
00:56:24,089 --> 00:56:27,092
A helyettesítő a Baby M ügyben.

863
00:56:27,717 --> 00:56:29,094
A '80-as években.

864
00:56:29,344 --> 00:56:32,597
Igen, igen. Nem volt hajlandó feladni
a baba vagy valami, igaz?

865
00:56:33,640 --> 00:56:35,850
Igen. Elnézést.

866
00:56:36,184 --> 00:56:39,229
- Hátborzongató hivatkozás. Teljesen alkalmatlan.
-Nem.

867
00:56:39,396 --> 00:56:40,605
Ez rendben van. Rendben.

868
00:56:42,065 --> 00:56:42,941
Szóval...

869
00:56:44,818 --> 00:56:45,693
mi mást?

870
00:56:49,406 --> 00:56:52,742
- A drogok?
- Igen, igaz. A stimuláló hormonok.

871
00:56:52,992 --> 00:56:53,952
Hogy felejthettem el?

872
00:56:54,577 --> 00:56:59,082
Ön ad magának injekciót
növelje a tojások számát a ciklusban.

873
00:56:59,374 --> 00:57:01,918
Igen. Ez egy csomó...

874
00:57:02,460 --> 00:57:04,838
lövések. Hadd mutassam meg itt.
Látod őket?

875
00:57:05,296 --> 00:57:06,673
-Isten. Ó, istenem.
-Igen.

876
00:57:06,756 --> 00:57:08,883
Úgy értem, ez sokkal rosszabbul néz ki, mint amilyen.

877
00:57:08,967 --> 00:57:10,718
De a drogok olyan érzést kelthetnek benned...

878
00:57:11,553 --> 00:57:13,555
elég őrült, hangulatilag.

879
00:57:14,055 --> 00:57:17,559
A zsugoromnak nagyon vicces neve volt.
Hogy hívta már megint?

880
00:57:18,476 --> 00:57:21,354
- "Érzelmileg inkontinens."
- Istenem, durva!

881
00:57:21,688 --> 00:57:25,650
Hanem azért, mert nem te próbálod megszerezni
közvetlenül a baba,

882
00:57:25,984 --> 00:57:28,486
sokkal kevésbé lenne megterhelő,
érzelmileg.

883
00:57:28,736 --> 00:57:30,405
-Nem gondolod?
- Határozottan.

884
00:57:30,488 --> 00:57:31,322
Igen.

885
00:57:32,365 --> 00:57:34,033
És természetesen fizetnénk is.

886
00:57:34,701 --> 00:57:36,870
Dehogyis, nem veszek fel pénzt
tőletek srácok.

887
00:57:36,953 --> 00:57:37,954
Nem. Ragaszkodunk.

888
00:57:38,037 --> 00:57:40,874
Pontosan annyit fizetnénk, amennyit kapsz
valamelyik egyetemi klinikán.

889
00:57:40,957 --> 00:57:42,917
Tízezer dollár,
akárcsak a barátod.

890
00:57:44,544 --> 00:57:49,215
Ha belegondolunk, ez nem sok pénz.
De ez a normál díj, és ez...

891
00:57:50,383 --> 00:57:51,885
ez minden, amit megengedhetünk magunknak.

892
00:57:56,181 --> 00:57:58,183
Most már nem kell mondanod semmit.

893
00:58:05,690 --> 00:58:06,524
Ez...

894
00:58:09,527 --> 00:58:12,280
Ez... Ez csak egy áttekintés.

895
00:58:16,784 --> 00:58:18,411
Sokat kell felszívni, szóval csak...

896
00:58:18,953 --> 00:58:21,664
szánj rá időt és gondold át.

897
00:58:30,340 --> 00:58:31,174
Rendben.

898
00:58:31,591 --> 00:58:32,634
-Jó.
-Rendben.

899
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
Minden rendben.

900
00:58:35,845 --> 00:58:37,472
-Kinek kell több sör?
- Én igen!

901
00:58:37,639 --> 00:58:40,808
Nem. Úgy értem, oké, megteszem.

902
00:58:41,142 --> 00:58:42,602
A tojás dolog. megteszem.

903
00:58:43,728 --> 00:58:46,064
Tényleg gondolkodnia kell.
Ez egy nagy döntés.

904
00:58:46,147 --> 00:58:49,025
-Most nem kell válaszolnod.
-Teljesen jól vagyok tőle.

905
00:58:49,400 --> 00:58:53,238
Nem mintha mást csinálnék
az életemmel. még munkám sincs.

906
00:58:53,696 --> 00:58:54,531
És...

907
00:58:55,823 --> 00:58:59,536
mi lehetne kifizetődőbb annál
segítek családot alapítani két szeretett embernek?

908
00:59:02,121 --> 00:59:04,624
Ti mindig is az voltatok
ilyen példaképek számomra.

909
00:59:05,708 --> 00:59:07,460
Olyan támogató vagy, és...

910
00:59:08,545 --> 00:59:10,046
nem ítélkező.

911
00:59:11,881 --> 00:59:13,675
Csodálatos szülők lesztek.

912
00:59:14,509 --> 00:59:16,010
Sokkal jobb, mint az enyém.

913
00:59:16,261 --> 00:59:18,680
Szia. Ne mondd ezt.
Nagyszerű szüleid vannak.

914
00:59:19,973 --> 00:59:22,684
El kell mondanunk nekik
erről is, tudod.

915
00:59:23,393 --> 00:59:26,479
Mindennek a szabadban kell lennie.
Teljesen átlátszó.

916
00:59:26,563 --> 00:59:28,189
Nem látok ebben problémát.

917
00:59:29,357 --> 00:59:30,191
Igen?

918
00:59:30,316 --> 00:59:33,861
- Nem?
- Anyukám mindig rajtam van...

919
00:59:34,612 --> 00:59:37,657
cél megtalálása
és csinálok valami igazit az életemmel.

920
00:59:39,200 --> 00:59:41,619
Nos, ennél valóságosabb nem lesz,
igaz?

921
01:00:12,025 --> 01:00:13,067
Legyen óvatos!

922
01:00:13,484 --> 01:00:15,612
Minden rendben? Hallottál?

923
01:00:30,960 --> 01:00:33,171
Lunatic, te így filmezel engem?

924
01:00:33,379 --> 01:00:36,257
Ez csak a kopasz helyem lesz!
Ennyi lesz.

925
01:01:01,866 --> 01:01:02,950
Itt vannak!

926
01:01:04,494 --> 01:01:05,328
Hé srácok!

927
01:01:08,122 --> 01:01:08,956
Gyerünk!

928
01:01:12,043 --> 01:01:13,961
Hogy van minden? Jól szórakoztál.

929
01:01:14,045 --> 01:01:15,880
Elhoztad a szennyest?

930
01:01:16,297 --> 01:01:17,131
Igen, megtettem.

931
01:01:17,507 --> 01:01:18,383
-Jó.
-Hé!

932
01:01:18,466 --> 01:01:19,300
Szia.

933
01:01:20,134 --> 01:01:23,096
Ez csak negyed,
és a mosodában nem volt...

934
01:01:23,179 --> 01:01:24,681
-Szia Sadie!
-Szia!

935
01:01:27,850 --> 01:01:29,644
-Hogy vagy?
- Ó, istenem!

936
01:01:29,727 --> 01:01:31,562
Szia! Olyan jó látni téged!

937
01:01:33,898 --> 01:01:35,525
Charlotte! jól vagy?

938
01:01:38,569 --> 01:01:39,696
Hoztál pitét?

939
01:01:48,579 --> 01:01:50,998
Hozom a többit
év vége előtt!

940
01:02:00,800 --> 01:02:01,634
Gyere ide!

941
01:02:03,678 --> 01:02:05,930
Ez rendben van. annyira zavarban vagyok.
Ez olyan, mint...

942
01:02:06,013 --> 01:02:09,934
Ne haragudj, nem vettem észre, hogy az vagy
olyan érzékeny. Nem baj, ha visszamegyek?

943
01:02:10,017 --> 01:02:12,645
- Menj, kérlek. Elnézést.
-Anya? Hány?

944
01:02:12,729 --> 01:02:14,313
Hány mit?

945
01:02:15,398 --> 01:02:17,400
-Szia Nelli! Szia Jennifer.
-Szia!

946
01:02:17,483 --> 01:02:18,943
Később játszol, igaz?

947
01:02:27,577 --> 01:02:28,411
Köszönöm.

948
01:02:34,417 --> 01:02:36,043
Szuper kényelmesek. akarod?

949
01:02:36,127 --> 01:02:36,961
nagyon örülnék neki.

950
01:02:37,211 --> 01:02:39,046
Szóval nem fogom használni a...

951
01:02:39,130 --> 01:02:42,216
Tudod, hogyan, pl.
minden egyetemista olyan...

952
01:02:42,300 --> 01:02:44,385
Ez olyan hátborzongató.

953
01:02:44,469 --> 01:02:47,638
Például lenézni a lányok ingeit,
mint amikor sétálunk,

954
01:02:47,722 --> 01:02:49,348
nem kell tennünk semmit.

955
01:02:49,432 --> 01:02:51,642
Az összes AP osztályon járok.

956
01:02:52,143 --> 01:02:53,728
Nos, ezt tetted magaddal.

957
01:02:53,811 --> 01:02:55,813
Nem, de meg kell tennem.

958
01:02:56,105 --> 01:02:57,231
Be akarok jutni.

959
01:02:57,565 --> 01:02:58,566
Be fogsz jutni.

960
01:02:58,816 --> 01:03:02,987
Oké, de ha nem csinálnám ezt az egészet...
Igen, nem tudom megváltoztatni.

961
01:03:03,321 --> 01:03:05,281
Charlie? Charlie...

962
01:03:05,448 --> 01:03:09,202
- Ezt nem tudom kezelni.
-Mert nem tanítanak minket gyerekként.

963
01:03:11,120 --> 01:03:12,413
Rendben.

964
01:03:12,538 --> 01:03:17,210
Charlie-val úgy döntöttünk, hogy szeretnénk
hálaadást helyesen tenni a változásért,

965
01:03:17,293 --> 01:03:19,545
így mielőtt mindannyian beleásnánk magunkat,

966
01:03:19,629 --> 01:03:23,174
szeretnénk mindenkit meghívni
hogy megkerülje az asztalt

967
01:03:23,424 --> 01:03:26,385
és beszélni arról, hogy mi az
hálás vagy ezért az évért.

968
01:03:28,763 --> 01:03:31,182
-Gyerünk.
- Ez egy "hálaadás" lesz.

969
01:03:31,265 --> 01:03:33,559
Köszönöm Charlie, támogató férjem.

970
01:03:33,643 --> 01:03:35,311
Oké, azt hiszem, elkezdem.

971
01:03:36,312 --> 01:03:40,441
Szeretném elmondani, hogy az vagyok
nagyon hálás vagyok Richardnak és Rachelnek.

972
01:03:40,525 --> 01:03:41,651
- A pokolba, igen.
- Hűha.

973
01:03:41,984 --> 01:03:43,027
Udvarol!

974
01:03:44,195 --> 01:03:46,781
Azért, hogy odaadtad a lányunknak, Sadie-nek,

975
01:03:47,198 --> 01:03:51,953
minden nagy szeretetre és támogatásra, amire szüksége van
amiért Manhattanben kezdte új életét,

976
01:03:52,078 --> 01:03:53,788
és nagyszerű otthoni bázist ad neki.

977
01:03:54,705 --> 01:03:58,000
És csak azt akarom mondani
személyes megjegyzésem szerint ezt tudom

978
01:03:58,793 --> 01:04:00,878
ti, srácok mentek keresztül
nagyon nehéz időszak,

979
01:04:01,003 --> 01:04:04,423
és az a tény, hogy gondoskodsz róla
valaki másnak a gyereke

980
01:04:04,799 --> 01:04:07,093
amikor küzdesz
hogy saját gyereke legyen

981
01:04:07,385 --> 01:04:11,264
csak több bizonyíték
hihetetlen nagylelkűségedből.

982
01:04:12,557 --> 01:04:14,725
És... nagyon remélem, hogy egyszer majd

983
01:04:15,142 --> 01:04:18,229
vissza tudjuk fizetni mindazt, amit ti
tettek értünk, úgyhogy egészségedre.

984
01:04:20,147 --> 01:04:21,774
-Hall! Hall!
-Egészségére!

985
01:04:22,358 --> 01:04:23,651
Egészségére.

986
01:04:24,151 --> 01:04:26,153
-Rendben.
- Én lehetek a következő?

987
01:04:26,404 --> 01:04:28,614
Igen, hajrá. Gyerünk, Sadie, menj.

988
01:04:30,283 --> 01:04:31,200
Rendben.

989
01:04:31,367 --> 01:04:32,535
Ez gyönyörű volt.

990
01:04:32,994 --> 01:04:36,330
És ez a tökéletes prológus
azért, amit mondani akartam.

991
01:04:37,081 --> 01:04:39,083
Hálás vagyok Richardnak és Rachelnek is

992
01:04:39,166 --> 01:04:42,128
-Mindenért, amit értem tettek.
- Soha nem volt ilyen népszerű.

993
01:04:43,671 --> 01:04:47,550
Attól, hogy hagytak gyakorlatozni
színházi társulatuknál...

994
01:04:47,633 --> 01:04:49,218
Inkább az ingyenes munkaerő.

995
01:04:50,052 --> 01:04:53,431
...hogy alkalmazzanak
a Pickle Guy irodáiban és...

996
01:04:53,848 --> 01:04:57,810
legutóbb, hagyta, hogy lezuhanjak
az ő helyük, amíg össze nem állok.

997
01:04:58,978 --> 01:05:00,730
Különösen hálás vagyok neked, Rachel.

998
01:05:01,689 --> 01:05:06,986
Azért, hogy elolvastam az összes béna próbálkozásomat
drámaírásban és kisregényben.

999
01:05:08,321 --> 01:05:13,659
És amiért művészként komolyan vettek
amikor magam is nehezen csinálom.

1000
01:05:18,581 --> 01:05:19,749
És végül,

1001
01:05:20,291 --> 01:05:23,669
ez tökéletes lehetőségnek tűnik
hogy megosszon néhány izgalmas hírt.

1002
01:05:23,878 --> 01:05:25,212
Itt gazember leszek.

1003
01:05:25,546 --> 01:05:28,674
Nem kérdeztem Richardot és Rachelt,
de nem hagyhatom elveszni ezt a pillanatot.

1004
01:05:28,758 --> 01:05:30,217
- Rendben van.
- Nem, nem hiszem...

1005
01:05:30,301 --> 01:05:33,721
Amiért ebben az évben a leghálásabb vagyok
a lehetőség

1006
01:05:33,804 --> 01:05:36,432
hogy segítsen Richardnak és Rachelnek
valóra váltsák álmaikat.

1007
01:05:36,807 --> 01:05:41,020
-Sadie, nem... Komolyan.
-Azzal, hogy felajánlok nekik egy picit magamból,

1008
01:05:41,103 --> 01:05:44,565
A legnagyobb ajándékot adhatom ezeknek a srácoknak
kérhették volna.

1009
01:05:45,733 --> 01:05:46,859
Az élet ajándéka.

1010
01:05:50,905 --> 01:05:51,989
Egy petesejtek.

1011
01:05:59,789 --> 01:06:01,791
nem értem. Mi az a petesejtek?

1012
01:06:02,416 --> 01:06:03,709
Ugye...

1013
01:06:05,127 --> 01:06:06,128
mint egy tojás?

1014
01:06:08,047 --> 01:06:10,925
Úgy döntöttem, az leszek
Richard és Rachel petesejt donora.

1015
01:06:12,301 --> 01:06:14,762
És ha minden jól megy,

1016
01:06:14,887 --> 01:06:16,764
jövőre ekkorra,

1017
01:06:17,014 --> 01:06:20,267
mindannyian hálásak leszünk a legújabbért
családunk tagja:

1018
01:06:21,227 --> 01:06:22,645
Richard és Rachel babája.

1019
01:06:24,897 --> 01:06:25,731
Egészségére.

1020
01:06:25,856 --> 01:06:27,358
- Még nem is...
- Ez...

1021
01:06:30,736 --> 01:06:31,570
Igen!

1022
01:06:31,696 --> 01:06:34,490
Igen! Igen, ez jó hír! Ez jó hír.
Egészségére!

1023
01:06:35,908 --> 01:06:36,951
Még csak nem is...

1024
01:06:38,285 --> 01:06:41,872
-Azt akartam-- Nem egyeztettük össze--
- Most rajtam a sor, igaz?

1025
01:06:41,956 --> 01:06:43,749
- Beszélhetek veled egy pillanatra?
-Mi?

1026
01:06:43,833 --> 01:06:45,668
Ezen a csodálatos hálaadáson,

1027
01:06:46,335 --> 01:06:48,337
családjával és barátaival tölteni,

1028
01:06:49,422 --> 01:06:51,173
Nagyon hálás vagyok érte

1029
01:06:51,757 --> 01:06:54,135
hogy ma 31 nap józan.

1030
01:06:55,678 --> 01:06:57,388
Tiszta és józan 31 nap.

1031
01:06:57,471 --> 01:06:59,515
A holttestem fölött! hallasz engem?

1032
01:06:59,598 --> 01:07:01,892
Ennek semmi köze a testedhez.
Ez az én testem...

1033
01:07:01,976 --> 01:07:06,147
Ez nem vér vagy a szerv ellenőrzése
adománydoboz a jogosítványon.

1034
01:07:06,230 --> 01:07:09,608
Egész életedben ezzel fogsz élni.
Az egész családunk érintett lesz.

1035
01:07:09,692 --> 01:07:11,652
- Sokat gondolkodtam rajta.
-Van?

1036
01:07:11,736 --> 01:07:15,197
-Segíteni akarok nekik. Sokat jelent nekem.
- Nos, most jó móka.

1037
01:07:15,281 --> 01:07:18,367
Te vagy a figyelem középpontjában,
de és a baba születése után? Mi van akkor?

1038
01:07:18,492 --> 01:07:23,289
Én leszek Sadie néni, vagy Sadie unokatestvér,
amit akarnak, hogy legyek. Nézd, anya...

1039
01:07:23,372 --> 01:07:28,002
Mi van, ha vesebetegségben szenved, és
A barátod vagyok és két vesém van?

1040
01:07:28,252 --> 01:07:31,255
Az embernek csak egy vesére van szüksége, igaz?
Természetesen neked adnám!

1041
01:07:31,380 --> 01:07:35,176
Édesem, a vesebetegség megöli az embereket.
Rachel babát akar, de nem hal meg.

1042
01:07:35,259 --> 01:07:39,305
- Honnan tudod?
- Elnézést. Azt terveztük, hogy beszélünk veled.

1043
01:07:39,388 --> 01:07:40,306
Ez szép.

1044
01:07:40,389 --> 01:07:42,600
Hogyan tervezted fizetni?
Kickstarter?

1045
01:07:42,683 --> 01:07:43,684
Jézusom, anya!

1046
01:07:43,809 --> 01:07:47,063
- Miért nem megyünk fel az emeletre, és elhozunk...
- Kinek az oldalán állsz?

1047
01:07:47,146 --> 01:07:48,564
Senki oldalán, senki oldalán.

1048
01:07:48,647 --> 01:07:50,524
Nem tesszük ezt az Ön támogatása nélkül.

1049
01:07:50,608 --> 01:07:52,610
Nos, neked nincs meg.

1050
01:07:58,574 --> 01:08:00,576
Szóval, srácok, miért nem...

1051
01:08:00,826 --> 01:08:01,660
Bassza meg!

1052
01:08:01,786 --> 01:08:05,206
...hozz egy kis kaját, menj haza, és aztán
majd máskor beszélünk róla, jó?

1053
01:08:05,372 --> 01:08:07,666
- Hová mész?
-Kihozom a szennyest!

1054
01:08:09,960 --> 01:08:12,296
Istenem, anya. Annyira ellene vagy Rachel néninek.

1055
01:08:12,546 --> 01:08:14,882
-Nem vagyok senkiellenes.
-Gyerünk!

1056
01:08:14,965 --> 01:08:16,717
Valamilyen szinten megfenyeget téged.

1057
01:08:16,801 --> 01:08:20,930
Mert lesz egy könyve, egy babája és
nem lesz semmid, ha Charlotte elmegy?

1058
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
Szerinted ez az, ami miatt aggódom?

1059
01:08:23,724 --> 01:08:25,559
Aggódom érted, Sadie.

1060
01:08:25,684 --> 01:08:28,437
Lehet, hogy pazarolsz
a jövőbeli termékenységed mindenre, amit tudsz.

1061
01:08:28,521 --> 01:08:31,482
Istenem, le kellene fagyasztanod a tojásaidat,
nem eladni őket.

1062
01:08:31,565 --> 01:08:34,193
Ez abszurd.
Rengeteg lány csinálja, és jól vannak.

1063
01:08:34,276 --> 01:08:35,736
Egyébként nem lesz gyerekem.

1064
01:08:36,403 --> 01:08:37,655
Ezt most nem tudod.

1065
01:08:37,780 --> 01:08:40,032
Igen, igen. Nem akarok gyerekeket,
karriert akarok.

1066
01:08:40,324 --> 01:08:41,367
Lehetne mindkettő.

1067
01:08:44,286 --> 01:08:45,121
Mi?

1068
01:08:45,913 --> 01:08:47,998
Tudod, hányszor mondtad már

1069
01:08:48,082 --> 01:08:50,835
hogy a nőknek fel kell áldozniuk dolgokat
mikor lesz gyerekük?

1070
01:08:51,585 --> 01:08:54,171
Hogy ki kellett hagynod az iskolát
mikor volt nálad?

1071
01:08:55,965 --> 01:08:59,218
Minden hónapban megjön a menstruációm,
és lehúzok egy tojást a vécén.

1072
01:08:59,426 --> 01:09:01,428
Miért nem adsz Richardnak és Rachelnek?

1073
01:09:02,471 --> 01:09:04,807
Mi lehetne értelmesebb nálam

1074
01:09:04,890 --> 01:09:08,727
adok két olyan embert, akiket szeretek, és akik kétségbeesettek
családalapítás az élet ajándéka?

1075
01:09:09,061 --> 01:09:09,979
Ó, istenem.

1076
01:09:10,813 --> 01:09:13,357
- Átmostak téged.
-Oh...

1077
01:09:15,109 --> 01:09:17,945
Miért érzed úgy, hogy ennyire becsapott az élet, anya?

1078
01:09:21,490 --> 01:09:23,617
És ha túlélem a mai napot...

1079
01:09:24,869 --> 01:09:25,786
csak ma...

1080
01:09:26,328 --> 01:09:29,331
Én leszek az út egyharmadával
a Bermuda-háromszög.

1081
01:09:29,415 --> 01:09:30,916
Nem örülök ennek!

1082
01:09:31,000 --> 01:09:33,252
Talán mennünk kellett volna
névtelen adományozó.

1083
01:09:33,711 --> 01:09:35,880
- A fenébe is.
- Ez nem jó ötlet!

1084
01:09:36,672 --> 01:09:37,590
Méz!

1085
01:09:38,507 --> 01:09:40,467
Tudom, hogy gyereket akarsz,

1086
01:09:40,551 --> 01:09:43,345
-De ez az én gyerekemről beszélünk.
-Nem vagyok gyerek!

1087
01:09:43,429 --> 01:09:45,681
-Értem Cynthia.
- Ha a lányod lenne,

1088
01:09:45,764 --> 01:09:47,016
szeretnéd, hogy ezt tegye?

1089
01:09:47,099 --> 01:09:49,643
-Jó éjt. Gyerünk, oké?
-Cynthia, még nem is...

1090
01:09:49,810 --> 01:09:51,437
-Rendben. Köszönöm!
-Sadie!

1091
01:09:51,520 --> 01:09:53,981
- Ez őrület.
- Be fogunk hívni...

1092
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
Harmadik fél reprodukciója általában
egy elrendezés

1093
01:10:26,764 --> 01:10:30,184
névtelen között
vagy nem rokon személyek.

1094
01:10:33,854 --> 01:10:38,067
De egyes párok szívesebben vesznek részt
családtag,

1095
01:10:38,150 --> 01:10:40,444
vagy egy megbízható barát, ami rendben van.

1096
01:10:41,362 --> 01:10:44,782
Amíg az összes érintett személy
beleegyező felnőttek,

1097
01:10:44,865 --> 01:10:46,784
nem lehet probléma.

1098
01:10:49,995 --> 01:10:53,374
Nos, ez nem azt jelenti
ez a fajta együttműködés

1099
01:10:53,457 --> 01:10:57,002
nem kelt fel intenzív érzelmeket
mindenkinek,

1100
01:10:57,086 --> 01:10:58,837
beleértve a tágabb családot is.

1101
01:10:58,921 --> 01:10:59,922
Természetesen igen.

1102
01:11:00,130 --> 01:11:02,508
Ez feltérképezetlen terület
a legtöbb ember számára.

1103
01:11:04,051 --> 01:11:05,970
De megelőzzük magunkat.

1104
01:11:06,053 --> 01:11:09,640
Azt sem tudjuk, hogy Sadie-é-e
megfelelő jelölt a petesejt adományozására.

1105
01:11:13,143 --> 01:11:15,187
Azt tanácsolom, hogy indítsa el a folyamatot,

1106
01:11:15,271 --> 01:11:17,690
majd használd ki az időt
hogy csavarja be a fejét

1107
01:11:17,773 --> 01:11:20,442
mit jelenthet ez az elrendezés
neked és családodnak.

1108
01:11:29,827 --> 01:11:31,745
Majd miután visszajönnek a jelentések

1109
01:11:31,912 --> 01:11:35,291
és Sadie kész
pszichológiai értékelése...

1110
01:11:39,336 --> 01:11:42,548
...leülhetsz és csinálhatsz
teljes körűen megalapozott döntés.

1111
01:12:09,366 --> 01:12:11,827
Richard bácsinak hívom,
de valójában ő

1112
01:12:11,910 --> 01:12:13,996
mostohaapám Charlie testvére.

1113
01:12:14,705 --> 01:12:16,248
Szóval nem vagyunk igazán rokonok.

1114
01:12:17,791 --> 01:12:20,294
Ami valószínűleg jobb
ilyesmiért.

1115
01:12:20,794 --> 01:12:21,628
Jobbra.

1116
01:12:21,837 --> 01:12:25,341
Mert... különben vérfertőzés lenne.

1117
01:12:26,884 --> 01:12:29,887
Ami azt illeti, nincs semmi bajom
az egész donor dologgal.

1118
01:12:31,055 --> 01:12:33,766
Nem azt mondom, hogy nem tartom furcsának.
Furcsa, de...

1119
01:12:34,725 --> 01:12:36,143
Parodontológus vagyok.

1120
01:12:36,226 --> 01:12:40,814
fagyasztva szárított holttest csontokat oltok be
élő emberek száját minden nap.

1121
01:12:40,898 --> 01:12:42,024
Kibírom a furcsaságokat.

1122
01:12:42,858 --> 01:12:43,692
Ugh!

1123
01:12:46,487 --> 01:12:47,363
De Cynthia?

1124
01:12:48,572 --> 01:12:51,909
Ő más, ő sokkal több
érzékeny, különösen manapság.

1125
01:12:52,618 --> 01:12:54,620
Nagyon nehéz időszakot élt át...

1126
01:12:55,537 --> 01:12:56,372
hormonálisan.

1127
01:13:30,030 --> 01:13:30,864
Drágám...

1128
01:13:32,199 --> 01:13:33,575
átvizsgálják őt.

1129
01:13:34,868 --> 01:13:35,953
Ki vizsgálja őt?

1130
01:13:36,703 --> 01:13:39,289
A petesejt adományozó klinika.

1131
01:13:42,459 --> 01:13:45,963
- Talán beszélni akarsz vele erről.
-Nem kell neki az engedélyem.

1132
01:13:46,547 --> 01:13:48,715
Nos, ez igaz, ő nem.

1133
01:13:53,262 --> 01:13:55,431
Méz,
mi van, ha Richard és Rachel melegek lennének?

1134
01:13:55,514 --> 01:13:58,308
-Kérem!
-Nem, komolyan mondom. mit mondanál?

1135
01:13:58,600 --> 01:14:01,520
Ha egy meleg férfipár lennének
és családot akartak alapítani

1136
01:14:01,603 --> 01:14:02,980
és Sadie segíteni akart nekik.

1137
01:14:03,230 --> 01:14:05,149
Azt mondanám: „Mazel tov.

1138
01:14:05,232 --> 01:14:08,485
Most pedig húzz le egy lányt az internetről
és hagyj ki minket belőle."

1139
01:14:09,778 --> 01:14:12,865
Sadie nem érti, mi az
csinálja. Ő csak...

1140
01:14:12,948 --> 01:14:16,076
körbedobta a genetikai anyagát
mintha popcorn lenne.

1141
01:14:16,452 --> 01:14:19,329
Családi ingatlan elárverezése
mintha nem lenne nagy baj.

1142
01:14:23,417 --> 01:14:24,501
Nos, ők egy család.

1143
01:14:25,127 --> 01:14:27,463
-Mi?
-Richard és Rachel családtagok.

1144
01:14:33,927 --> 01:14:37,514
-Mit csinálsz? Ó, istenem...
-Van valami az álladon.

1145
01:14:37,598 --> 01:14:39,975
- Nem tudod kérlek? Nem bánod?
- Vérzik.

1146
01:14:40,267 --> 01:14:43,479
Nem semmi. Ez egy pattanás.
Istenem, Charlie, kérlek.

1147
01:14:43,937 --> 01:14:46,064
Ne nyúlj hozzám. Próbálok koncentrálni.

1148
01:14:46,315 --> 01:14:47,524
Bekerültem a Berkeley-be!

1149
01:14:47,858 --> 01:14:50,944
-Mi!
-Megjött a korai döntési levelem. Bejutottam!

1150
01:14:51,028 --> 01:14:53,405
- Istenem, hadd lássam!
-Berkeley-be megyek!

1151
01:14:53,906 --> 01:14:56,867
Megcsináltad! Nagyon büszke vagyok rád!

1152
01:14:57,117 --> 01:15:01,705
-Annyira büszkék vagyunk rá, igaz, Cyn?
-Nagyon jó édes, nagyon örülök neked.

1153
01:15:03,582 --> 01:15:05,209
Mi történt az arcoddal, anya?

1154
01:15:07,711 --> 01:15:10,506
Nem semmi. Ez csak egy kicsit...

1155
01:15:14,426 --> 01:15:16,678
Ez... Csak ez...

1156
01:15:17,221 --> 01:15:18,096
pattanás.

1157
01:15:18,889 --> 01:15:20,057
Hülye. Csak...

1158
01:15:23,810 --> 01:15:25,187
Találkozunk a földszinten, rendben?

1159
01:15:25,270 --> 01:15:26,104
Ó, rendben.

1160
01:15:26,813 --> 01:15:28,106
Rendben van, minden rendben.

1161
01:15:40,869 --> 01:15:44,998
„Ms. Sadie Barrett jelentkezett, hogy legyen
donor a Conceptions Oocyte-ban

1162
01:15:45,082 --> 01:15:46,041
Adományozó program.

1163
01:15:46,333 --> 01:15:48,919
Ennek az értékelésnek a célja
betekintést nyerni

1164
01:15:49,002 --> 01:15:51,964
a pszichológiájába
és az érzelmi jólét.

1165
01:15:52,339 --> 01:15:57,010
A pszichológiai tesztek azt mutatják, hogy nem
jelentős bizonyíték a pszichopatológiára."

1166
01:15:57,094 --> 01:15:59,471
-Udvarol! Igen!
-Döbbenetes!

1167
01:15:59,596 --> 01:16:01,181
Várj, ez a jó rész.

1168
01:16:01,306 --> 01:16:06,228
"Ms. Barrett úgy mutatta be, mint egy fényes,
kifinomult és karizmatikus fiatal nő

1169
01:16:06,311 --> 01:16:09,022
aki kényelmesnek tűnik
adományozási döntésével.

1170
01:16:09,606 --> 01:16:12,734
Érett és intelligens
és valószínű, hogy megteszi

1171
01:16:12,818 --> 01:16:15,445
megfelel az orvosi követelményeknek
az adományból.

1172
01:16:15,737 --> 01:16:19,950
Végezetül Ms. Barrett jóváhagyásra került
jelöltként petesejtek adományozására."

1173
01:16:20,409 --> 01:16:22,077
-Igen! Igen!
-Igen!

1174
01:16:22,160 --> 01:16:24,955
- Kicsit aggódtam.
-Nagyon aggódtam érted.

1175
01:16:25,038 --> 01:16:25,956
Pszichiátriai!

1176
01:16:26,248 --> 01:16:27,416
Átmentél?

1177
01:16:27,541 --> 01:16:29,418
Miért vagy annyira meglepődve?

1178
01:16:29,710 --> 01:16:30,794
Nem vagyok, csak...

1179
01:16:31,169 --> 01:16:32,588
Tudod, azt hittem, talán...

1180
01:16:39,011 --> 01:16:41,638
sajnálom. sajnálom.

1181
01:16:44,266 --> 01:16:46,101
Tudod, hogy szeretlek, igaz?

1182
01:16:49,229 --> 01:16:51,440
Bár nem értek veled egyet,
egyáltalán...

1183
01:16:52,482 --> 01:16:53,609
tisztellek téged,

1184
01:16:53,984 --> 01:16:57,654
és ha ez a projekt olyasmi, amit úgy érz
meg kell tennie, akkor meg kell tennie.

1185
01:16:58,780 --> 01:16:59,990
Szóval jól vagy vele?

1186
01:17:00,574 --> 01:17:03,660
Nem, nem vagyok "menő" vele.
Nem vagyok jó semmihez, soha.

1187
01:17:05,203 --> 01:17:07,164
De látom, mennyit jelent ez neked,

1188
01:17:07,581 --> 01:17:11,168
és nem akarok az utadba állni.
Támogatni akarlak. Mindegy mit.

1189
01:17:12,252 --> 01:17:13,128
Te igen?

1190
01:17:16,965 --> 01:17:18,592
Nem azt jelenti, hogy örülök neki.

1191
01:17:28,018 --> 01:17:29,519
Hűha! Karácsonyi!

1192
01:17:31,980 --> 01:17:33,231
Mit csinál ez a cucc?

1193
01:17:33,774 --> 01:17:37,235
Leállítja a reproduktív rendszerünket
így szinkronizálni tudják a ciklusainkat.

1194
01:17:38,820 --> 01:17:39,655
Igen.

1195
01:17:40,072 --> 01:17:42,616
Van kockázata annak, hogy kiváltja a menopauzát?

1196
01:17:42,866 --> 01:17:46,912
Technikailag ez a menopauza.
Ez kémiailag előidézett, átmeneti.

1197
01:17:46,995 --> 01:17:48,789
Oké, kezdem Rachellel.

1198
01:17:48,872 --> 01:17:49,956
-Minden rendben.
- Igen.

1199
01:17:50,874 --> 01:17:52,668
- Tessék.
-Minden rendben.

1200
01:17:54,836 --> 01:17:55,796
Minden rendben.

1201
01:17:56,421 --> 01:17:57,464
Kész?

1202
01:17:57,547 --> 01:17:59,883
Egy, kettő, három.

1203
01:18:03,011 --> 01:18:03,845
Látod?

1204
01:18:04,846 --> 01:18:07,891
-Bőr alatti. Nem nagy baj.
-Rendben, rajtad a sor.

1205
01:18:09,059 --> 01:18:11,937
Istenem, ez olyan elbűvölő.
Olyanok vagyunk, mint a Drugstore Cowboy.

1206
01:18:31,665 --> 01:18:32,499
Minden kész.

1207
01:18:40,424 --> 01:18:42,050
Azt akarja, hogy elkezdjek serkenteni.

1208
01:18:50,475 --> 01:18:54,146
Figyelmeztetés: ezek a dolgok érzéseket kelthetnek
nagyon őrült és mindenhol.

1209
01:18:54,229 --> 01:18:57,232
– Érzelmileg inkontinens. emlékszem.
Ne aggódj. kibírom.

1210
01:18:57,315 --> 01:18:58,859
Egy, kettő, három.

1211
01:18:59,109 --> 01:19:01,153
- Ó! Szar!
- Egy, kettő...

1212
01:19:08,201 --> 01:19:09,411
Ó, imádom!

1213
01:19:09,494 --> 01:19:12,205
Biztos, hogy nem akarod?
Tökéletes állapotban van.

1214
01:19:12,873 --> 01:19:16,585
Nem, ez... jobb neked.
Azt már nem viselhetem.

1215
01:19:16,668 --> 01:19:20,547
Ó, nem. Nem fogod kezdeni...
drapéria, ugye?

1216
01:19:21,840 --> 01:19:24,926
Istenem, anyám ráment erre a csapásra
ahol megszabadult, pl.

1217
01:19:25,051 --> 01:19:28,013
mindent a szekrényében
ami még távolról is testhezálló volt,

1218
01:19:28,096 --> 01:19:29,681
és most olyan, mint a burkolat nyaka,

1219
01:19:29,765 --> 01:19:34,644
és tunikákat, zsinórokat és kendőket,
az egész Eileen Fisher-ügy.

1220
01:19:34,728 --> 01:19:36,855
Olyan, mintha nem is tenné
legyen többé tested,

1221
01:19:36,938 --> 01:19:41,651
csak fuldoklik ebbe az anyagba
és kitörölt minden szexualitást a lényéből.

1222
01:19:41,735 --> 01:19:43,236
Mintha ivartalanították volna.

1223
01:19:46,823 --> 01:19:50,494
Használhatom a krémedből?
Olyan száraz a bőröm. vedlek.

1224
01:19:51,203 --> 01:19:52,746
Igen, persze, bármi van ott.

1225
01:20:01,254 --> 01:20:03,215
- Ó, istenem.
- Ó, istenem.

1226
01:20:03,507 --> 01:20:07,177
Olyan nagyok a melleim a drogoktól,
Úgy nézek ki, mint egy pornósztár.

1227
01:20:12,891 --> 01:20:14,559
Nagyon jó anya leszel.

1228
01:20:17,229 --> 01:20:18,063
én vagyok?

1229
01:20:18,688 --> 01:20:20,232
Aha. Teljesen.

1230
01:20:20,315 --> 01:20:21,900
Bárcsak az anyám lennél.

1231
01:20:22,192 --> 01:20:24,903
-Mi? Ez őrültség.
- Nem, nem az.

1232
01:20:25,195 --> 01:20:26,947
Néha így gondolok rád.

1233
01:20:27,781 --> 01:20:31,493
Például te vagy az én művészanyám,
és Richard az én művészapám,

1234
01:20:31,743 --> 01:20:33,203
és én vagyok a művész lányod.

1235
01:20:34,871 --> 01:20:39,042
És most olyan heves lesz,
mert egy kis részem,

1236
01:20:39,709 --> 01:20:43,171
keverve egy kis részével,
növekedni fog benned.

1237
01:20:49,094 --> 01:20:50,804
Szerinted Sam vonzó?

1238
01:20:54,975 --> 01:20:57,352
-Mi?
-Sam, ki a Pickle Guy-nál dolgozik?

1239
01:20:59,312 --> 01:21:02,274
Nem tudom.
Soha nem gondoltam rá korábban.

1240
01:21:03,275 --> 01:21:04,317
Szerintem vonzó

1241
01:21:04,401 --> 01:21:07,696
amolyan „kibaszott karakterben
Sam Shepard-játék" módon.

1242
01:21:09,614 --> 01:21:11,157
Törött, de forró.

1243
01:21:14,578 --> 01:21:16,830
Szerinted felnő a babánk?
írónak lenni?

1244
01:21:18,999 --> 01:21:20,250
A tied és Samé?

1245
01:21:20,458 --> 01:21:21,710
Nem, a tied és az enyém.

1246
01:21:29,801 --> 01:21:31,136
A francba, az én szerkesztőm.

1247
01:21:32,929 --> 01:21:34,639
-Szia Liz.
-Láttad?

1248
01:21:37,100 --> 01:21:38,143
Nem. Mit látott?

1249
01:21:38,268 --> 01:21:39,853
- Elnézést.
- A könyves kabát.

1250
01:21:42,856 --> 01:21:44,065
Rendben. Rendben.

1251
01:21:44,649 --> 01:21:46,067
Tartani, tartani, tartani...

1252
01:21:48,695 --> 01:21:49,571
oké.

1253
01:21:56,578 --> 01:21:57,412
ott vagy?

1254
01:22:03,376 --> 01:22:05,295
Teljesen félreértelmezi a könyvet.

1255
01:22:05,378 --> 01:22:09,215
Akkor olyan, hogy ó, nem értem
az üzleti oldal, amit én nem.

1256
01:22:09,799 --> 01:22:13,720
De tudom, ha egy srác írta,
nem úgy lenne becsomagolva, mint egy cupcake.

1257
01:22:13,803 --> 01:22:16,306
Nagyon elegem van ebből a szarból.

1258
01:22:16,848 --> 01:22:20,101
Ugyanez a helyzet ezzel az egész termékenységgel
rémálom. Egyszerűen annyira elárultnak érzem magam.

1259
01:22:20,352 --> 01:22:21,186
mivel?

1260
01:22:21,394 --> 01:22:24,105
Tudod,
az a baromság, amit az egyetemen megetetett.

1261
01:22:25,106 --> 01:22:26,650
A feminista ideológia.

1262
01:22:27,317 --> 01:22:29,736
Az a hazugság, hogy lehet karrierem
aztán gyerekek.

1263
01:22:29,819 --> 01:22:31,863
Nos, ez nyilván nem jött össze.

1264
01:22:31,947 --> 01:22:34,532
El kellene küldeni nekik a számlákat
a mi IUI és IVF.

1265
01:22:34,866 --> 01:22:38,995
Nem hibáztathatod a második hullámú feminizmust
a gyerekvállalással kapcsolatos ambivalenciánk miatt.

1266
01:22:41,665 --> 01:22:43,041
Nem vagyok ambivalens.

1267
01:22:43,708 --> 01:22:44,876
Nem, most nem.

1268
01:22:45,085 --> 01:22:47,879
Mert rájössz, hogy a csónak
elhagyja a dokkot. De...

1269
01:22:48,421 --> 01:22:51,508
korábban folyamatosan változtatta a határidőt.
Emlékszel?

1270
01:22:52,634 --> 01:22:55,595
Tudod: "Kezdjük
amint befejezem a darabot"

1271
01:22:56,262 --> 01:22:58,515
"közvetlenül azután, hogy közzétettem ezt a történetet"

1272
01:22:58,974 --> 01:23:00,266
– Ha egyszer befejezem a könyvet.

1273
01:23:01,393 --> 01:23:02,394
Engem hibáztatsz?

1274
01:23:04,604 --> 01:23:06,189
Nem, nem téged hibáztatlak.

1275
01:23:07,315 --> 01:23:11,027
Csak azt mondom, hogy el kell fogadnunk
némi felelősséget a helyzetért.

1276
01:23:11,695 --> 01:23:15,323
Sok nő 41 évesen szül.
Azt hittem, én is tudok.

1277
01:23:17,534 --> 01:23:18,451
Rendben.

1278
01:23:19,327 --> 01:23:21,913
csak nem hiszem
ez Gloria Steinem hibája

1279
01:23:21,997 --> 01:23:23,373
hogy nem eshetünk teherbe.

1280
01:23:24,124 --> 01:23:25,792
Akkor kinek a hibája?

1281
01:23:26,418 --> 01:23:29,295
Azt hiszem, az enyém, mert túl elfoglalt voltam
megírom a hülye könyvemet.

1282
01:23:32,340 --> 01:23:33,508
Nem ezt mondtam.

1283
01:23:34,134 --> 01:23:39,431
Az orvosok csak arról beszélnek
előrehaladott anyai korom, öreg tojásaim.

1284
01:23:39,848 --> 01:23:42,100
Aztán egy IVF kellős közepén vagyunk, és
micsoda meglepetés,

1285
01:23:42,183 --> 01:23:45,145
a spermád van, mint egy szabat.

1286
01:23:47,397 --> 01:23:49,858
- Hűha. Ez mit jelentsen?
-Semmi.

1287
01:23:50,275 --> 01:23:51,735
Hagyjuk csak.

1288
01:23:52,152 --> 01:23:54,654
Csak annyit mondok, hogy nem hibáztathatunk
Dr. Dordick,

1289
01:23:54,738 --> 01:23:56,364
vagy Bella Abzug,

1290
01:23:56,489 --> 01:23:58,241
vagy bárki más a kibaszottságunkért.

1291
01:23:58,324 --> 01:23:59,868
Úgy érted, hogy a faszom!

1292
01:24:00,535 --> 01:24:02,912
Miért van kedvem
Egy Wendy Wasserstein darabban szerepelek?

1293
01:24:02,996 --> 01:24:06,332
Nem tudom, de ez az évfordulónk
és mennem kell egy...

1294
01:24:07,083 --> 01:24:09,294
vibrátoros bütyök lökte fel a pofámat
írta: Dr. Dordick,

1295
01:24:09,377 --> 01:24:12,714
szóval nem beszélhetünk erről
most, és csak elnyomja?

1296
01:24:13,423 --> 01:24:16,676
Vagy elnyomja, vagy bármelyik
alkalmasabb erre a pillanatra,

1297
01:24:16,760 --> 01:24:18,803
hogy a vonatot sínen tudjuk tartani?

1298
01:24:20,847 --> 01:24:22,140
Ez "elnyom".

1299
01:24:25,310 --> 01:24:28,188
Amikor tudatosan elfelejtesz valamit,
ez az elnyomás.

1300
01:24:28,688 --> 01:24:30,190
Az elfojtás öntudatlan.

1301
01:25:20,240 --> 01:25:23,660
- Hé.
-Sadie? te...

1302
01:25:25,745 --> 01:25:27,413
Meglepetés!

1303
01:25:29,415 --> 01:25:30,875
Gratulálok az évforduló alkalmából.

1304
01:25:34,295 --> 01:25:36,256
- Olyan jó az illata.
-Igen!

1305
01:25:36,631 --> 01:25:37,924
Ó, istenem!

1306
01:25:38,383 --> 01:25:41,344
– Donny, nyugodj meg és igyál egy tonikot!

1307
01:25:41,427 --> 01:25:42,762
Ó, istenem!

1308
01:25:46,307 --> 01:25:48,977
Olvastad valaha az Ártatlanságot?
írta Harold Brodkey?

1309
01:25:50,895 --> 01:25:52,272
Nem, nem hiszem.

1310
01:25:52,814 --> 01:25:53,731
Én sem.

1311
01:25:54,566 --> 01:25:56,317
Eléggé megváltoztatja az életet.

1312
01:25:56,985 --> 01:25:59,529
-Várj, az a harvardi kunyhó?
- Igen, azt.

1313
01:26:00,947 --> 01:26:03,366
Az egész arról szól, hogy egy srác lebukik
egy lányon, igaz?

1314
01:26:03,491 --> 01:26:07,704
Igen. Egy kortársban olvastam
rövid fikció osztály.

1315
01:26:07,829 --> 01:26:09,956
És akkor feladatként írtam:

1316
01:26:10,999 --> 01:26:15,336
amolyan nyelves válasz erre,
hogy Élménynek neveztem.

1317
01:26:15,461 --> 01:26:16,421
Nem szójáték.

1318
01:26:18,298 --> 01:26:22,218
Egy történetre adott "nyelves válasz".
a cunilingusról. Valakinek ki kellett mondania!

1319
01:26:22,302 --> 01:26:23,344
Gyerünk!

1320
01:26:23,803 --> 01:26:25,972
Ez még folyamatban van, de...

1321
01:26:26,472 --> 01:26:29,601
azon tűnődtem,
ha érdekelne,

1322
01:26:29,684 --> 01:26:31,561
Szeretném kikérni a gondolatait erről.

1323
01:26:31,644 --> 01:26:33,980
- Istenem, igen. Alig várom.
-Teljesen. Persze.

1324
01:26:34,063 --> 01:26:36,232
Ó, istenem. Az nagyon jó lenne.

1325
01:26:36,316 --> 01:26:37,984
De szigorúan titkosnak kell lennie,

1326
01:26:38,067 --> 01:26:42,113
mert anyám azt kérte, hogy láthassa
egész félévben írok

1327
01:26:42,572 --> 01:26:45,533
és a gondolat, hogy olvas rólam...

1328
01:26:46,492 --> 01:26:47,744
fuldoklik a kakas,

1329
01:26:48,244 --> 01:26:50,788
még egy kitalált darabban is borzasztó.

1330
01:27:02,133 --> 01:27:03,259
Ez intenzív.

1331
01:27:03,843 --> 01:27:06,012
Ó, istenem. Nem kell
nézd meg ma este.

1332
01:27:06,095 --> 01:27:07,222
Nem, szia.

1333
01:27:07,764 --> 01:27:08,890
Ez a mi évfordulónk.

1334
01:27:09,432 --> 01:27:11,184
Legalább a fellatioról tudok olvasni.

1335
01:27:11,309 --> 01:27:12,310
Ó, istenem.

1336
01:27:15,146 --> 01:27:18,816
- Igen, igen!
- Csak viccelek.

1337
01:27:20,777 --> 01:27:21,778
Viszlát srácok.

1338
01:27:22,904 --> 01:27:23,863
hova mész?

1339
01:27:25,823 --> 01:27:26,824
Találkozni Sammel.

1340
01:27:29,661 --> 01:27:31,079
Ó. Hűvös.

1341
01:27:31,621 --> 01:27:32,497
Igen, klassz.

1342
01:27:33,706 --> 01:27:35,416
Hát... érezd jól magad.

1343
01:27:36,209 --> 01:27:37,585
-Igen jó szórakozást.
-Minden rendben.

1344
01:27:38,169 --> 01:27:39,170
Csak ne szexelj.

1345
01:27:42,006 --> 01:27:44,050
Tudod, ha... Csak nem most.

1346
01:27:45,551 --> 01:27:47,095
Nem tervezek szexet Sammel.

1347
01:27:47,345 --> 01:27:50,640
Nem, tudom, csak tudod,
ha szóba kerül.

1348
01:27:51,933 --> 01:27:54,227
Jelenleg rendkívül termékeny vagy.

1349
01:27:54,644 --> 01:27:57,397
-Csak moziba megyünk.
- Mit láttok srácok?

1350
01:27:58,147 --> 01:28:00,900
Valami az Antológia Filmarchívumban.

1351
01:28:01,484 --> 01:28:03,569
Dokumentumfilm valami zenészről.

1352
01:28:04,112 --> 01:28:09,742
Aggaszt a tény
hogy nem doktoráltam

1353
01:28:09,826 --> 01:28:12,787
bármelyik főiskolán, és Bill Cosby is.

1354
01:28:16,207 --> 01:28:17,333
Még Dylannek is.

1355
01:28:18,084 --> 01:28:19,877
George Martin urat csinált.

1356
01:28:19,961 --> 01:28:23,047
Paul McCartney-t úrrá teszik.
Elton Johnból Sir.

1357
01:28:23,423 --> 01:28:25,550
Buddy Holly pecsétet kapott.

1358
01:28:25,633 --> 01:28:26,467
tudod...

1359
01:28:26,551 --> 01:28:29,053
-Határozottan nem egy jó randevús film.
-Nem.

1360
01:28:29,137 --> 01:28:31,973
Figyelmeztetést kell kapniuk.
"Nem szabad dátumot hozni ehhez a filmhez."

1361
01:28:32,515 --> 01:28:38,104
-Teljes hangulatölés. A hangsúly az "ölni".
- Nos, akkor azt hiszem, lefújtam.

1362
01:28:39,355 --> 01:28:40,189
Mi?

1363
01:28:41,190 --> 01:28:42,066
A randink.

1364
01:28:43,067 --> 01:28:45,695
Ó. Várj, nem. Ez nem egy...

1365
01:28:47,405 --> 01:28:48,740
azt hittem.

1366
01:28:50,325 --> 01:28:52,201
-Ó.
- Rajtad múlik.

1367
01:28:54,162 --> 01:28:55,830
mi...

1368
01:28:58,499 --> 01:29:00,084
randin?

1369
01:29:01,252 --> 01:29:02,211
Jó kérdés.

1370
01:29:18,144 --> 01:29:19,145
Ne izgulj.

1371
01:29:19,687 --> 01:29:21,397
Nem csináltunk semmit, esküszöm.

1372
01:29:21,606 --> 01:29:23,816
Csak úgy hozzábújva és megcsókolva.

1373
01:29:24,442 --> 01:29:25,401
Semmi hüvelyi.

1374
01:29:25,735 --> 01:29:28,571
Rendben. Azt hiszem, megvárom a kocsiban.

1375
01:29:28,988 --> 01:29:30,698
Foglalj helyet, és...

1376
01:29:31,282 --> 01:29:33,368
Utána találkozunk, oké? Szóval...

1377
01:29:34,369 --> 01:29:36,454
Ó, istenem. A vonatok annyira összezavarodtak.

1378
01:29:37,747 --> 01:29:39,248
Lemaradtál a találkozóról.

1379
01:29:40,416 --> 01:29:41,793
Nem kaptad meg a szövegemet?

1380
01:29:42,668 --> 01:29:44,462
Az SMS-ek nem érnek ide időben.

1381
01:29:46,381 --> 01:29:47,632
Rendben. sajnálom.

1382
01:29:47,715 --> 01:29:50,134
De ahogy mondtam,
a vonatok összezavarodtak.

1383
01:29:56,307 --> 01:29:57,392
hova mész?

1384
01:29:57,475 --> 01:29:58,851
Hogy lássák, be tudnak-e juttatni.

1385
01:30:01,562 --> 01:30:02,730
Szóval csak megjelent.

1386
01:30:02,814 --> 01:30:04,482
Van-e rá módod
bevinni?

1387
01:30:04,565 --> 01:30:06,609
-Tudtok még várni?
-Jól van.

1388
01:30:06,776 --> 01:30:09,153
-Rendben. Szívesen.
-Igen. Köszönöm szépen.

1389
01:30:21,833 --> 01:30:22,792
Mit mondtak?

1390
01:30:24,127 --> 01:30:26,921
Azt mondták, hogy be tudnak szorítani
fél óra múlva.

1391
01:30:27,046 --> 01:30:28,381
Ó, rendben. Hűvös.

1392
01:30:29,215 --> 01:30:30,800
Szóval akkor nincs gond.

1393
01:30:36,389 --> 01:30:37,890
Én is a kocsiban várok.

1394
01:30:48,443 --> 01:30:49,318
Ó, édesem.

1395
01:30:50,570 --> 01:30:51,446
Hé!

1396
01:30:52,238 --> 01:30:53,239
Ide!

1397
01:30:54,323 --> 01:30:55,366
Zuhog!

1398
01:30:56,617 --> 01:30:59,203
- Hátul tudok ülni.
- Nem, nem. Ülj elöl.

1399
01:30:59,871 --> 01:31:00,705
Hé!

1400
01:31:01,539 --> 01:31:02,415
Férfi!

1401
01:31:03,499 --> 01:31:07,753
Hoztam neked egy zöld istennőt
egy lövés búzafűvel.

1402
01:31:10,423 --> 01:31:11,382
jól vagy?

1403
01:31:14,594 --> 01:31:16,304
- Ó, nem.
-Isten.

1404
01:31:17,054 --> 01:31:20,683
Drágám, sajnálom, hogy ilyen mérges lettem.
Szerintem túlreagáltam.

1405
01:31:22,226 --> 01:31:23,436
Ez nem az?

1406
01:31:26,189 --> 01:31:30,485
Az orvos csak kiabált velem és azt mondta
a petéim nem fejlődnek az ütemterv szerint.

1407
01:31:33,362 --> 01:31:35,239
-Mi?
-Dordick kiabált veled?

1408
01:31:35,323 --> 01:31:36,657
Dr. Russell.

1409
01:31:36,741 --> 01:31:39,202
-Ki az a Dr. Russell?
-Azt hiszem, ez volt a neve.

1410
01:31:39,452 --> 01:31:41,746
Azt mondta, hogy nekem nincs
elég tüsző,

1411
01:31:41,829 --> 01:31:45,041
hogy "gyengén reagáló" vagyok

1412
01:31:45,458 --> 01:31:47,543
hogy valakinek az én koromban sokkal több kellene,

1413
01:31:47,627 --> 01:31:50,505
és a tojásaim nem nőnek
megfelelő ütemben vagy ilyesmi.

1414
01:31:50,755 --> 01:31:55,885
Elmondta, hogy 41 éves páciensei vannak
akik több tojást termelnek, mint én.

1415
01:31:57,887 --> 01:31:59,055
Ó, istenem.

1416
01:32:02,183 --> 01:32:04,227
Drágám, mit csinálsz? mi...

1417
01:32:13,194 --> 01:32:14,737
Beszélnem kell Dr. Russell-lel.

1418
01:32:14,862 --> 01:32:17,281
Sajnálom, Mr. Grimes,
egész délelőtt a betegekkel van.

1419
01:32:17,657 --> 01:32:19,575
De küldhetek neki üzenetet, ha akarod.

1420
01:32:21,452 --> 01:32:25,373
Igen, rendben.
Mondd meg neki, hogy az unokahúgom nem csirke.

1421
01:32:27,708 --> 01:32:29,001
Írd le. Kérem.

1422
01:32:29,126 --> 01:32:31,087
Igen, mondd meg neki, hogy az adományozónk,

1423
01:32:31,212 --> 01:32:33,339
aki az életet ajándékozza nekünk,

1424
01:32:33,506 --> 01:32:37,134
- úgy kezelik, mint egy szart.
- Kérem, tartsa halkan, Mr. Grimes.

1425
01:32:37,218 --> 01:32:38,719
Van valami probléma?

1426
01:32:39,136 --> 01:32:41,097
Dr. Russell, ő Richard Grimes.

1427
01:32:41,389 --> 01:32:44,433
Ó, szia. Dr. Frank Perdue. Hogy vagy?

1428
01:32:45,059 --> 01:32:46,018
Sajnálom, mi...

1429
01:32:46,561 --> 01:32:49,272
te vagy? Igazán? Elnézést? Igazán?

1430
01:32:50,481 --> 01:32:53,526
Mert az unokahúgom ott ül
sírok az autómban,

1431
01:32:53,693 --> 01:32:56,862
valamiféle érzés
egy meghibásodott gyári haszonállatról,

1432
01:32:56,946 --> 01:32:59,615
mert azt mondtad neki, hogy nem termel
elég a rohadt tojásból!

1433
01:32:59,699 --> 01:33:01,200
Rendben. Hívjam a biztonságiakat?

1434
01:33:02,285 --> 01:33:03,744
Nem tudom. Mondd meg te.

1435
01:33:10,167 --> 01:33:11,586
Sajnálom... Elnézést.

1436
01:33:12,211 --> 01:33:13,588
Elnézést. megvan.

1437
01:33:15,381 --> 01:33:17,466
sajnálom. Elnézést.

1438
01:33:19,468 --> 01:33:21,470
Csak összegyűjtöm a kabáttal.

1439
01:33:23,806 --> 01:33:24,640
Szar.

1440
01:33:47,330 --> 01:33:48,998
Szia. Szia!

1441
01:33:54,503 --> 01:33:56,422
Azok a srácok az őrületbe kergetnek?

1442
01:33:56,839 --> 01:33:59,008
Kollégiumban éltem
három hónapig.

1443
01:33:59,508 --> 01:34:00,509
így van.

1444
01:34:05,431 --> 01:34:06,307
Tudod...

1445
01:34:07,683 --> 01:34:09,685
Bármikor felmondhatja.

1446
01:34:10,102 --> 01:34:10,936
Rendben?

1447
01:34:13,147 --> 01:34:14,940
Ne aggódj
a hülye számokról.

1448
01:34:15,066 --> 01:34:16,692
Csak egy jó tojás kell hozzá.

1449
01:34:17,860 --> 01:34:20,029
Mindenesetre ezt mondogatják nekünk.

1450
01:34:23,240 --> 01:34:24,158
Rendben.

1451
01:34:25,201 --> 01:34:26,452
-Éjszaka.
-Jó éjszakát.

1452
01:34:34,669 --> 01:34:36,462
-Szia.
- Hé.

1453
01:34:37,296 --> 01:34:39,048
- Hogy megy?
-Jó. Hogy vagy?

1454
01:34:39,173 --> 01:34:41,133
-Jó.
-Jó.

1455
01:34:43,928 --> 01:34:46,972
- Muszáj...
- Ó, igen, persze. sajnálom.

1456
01:35:00,861 --> 01:35:01,862
Hé, Sadie?

1457
01:35:04,365 --> 01:35:05,491
kiakadsz?

1458
01:35:08,285 --> 01:35:11,580
-Nem. Nem igazán. kellene?
- Nem, én...

1459
01:35:15,876 --> 01:35:17,378
Csak távolinak tűnsz.

1460
01:35:19,004 --> 01:35:23,008
-A mosdóban vagyok.
-Nem, másnap reggel, te...

1461
01:35:24,719 --> 01:35:26,262
elmentél, mielőtt felébredtem.

1462
01:35:26,929 --> 01:35:27,763
Ó.

1463
01:35:29,014 --> 01:35:30,725
sajnálom. én voltam...

1464
01:35:30,933 --> 01:35:34,687
elkésni valamiről.
Nem próbálok kaján lenni vagy ilyesmi.

1465
01:35:35,396 --> 01:35:36,522
Ez csak...

1466
01:35:38,482 --> 01:35:41,610
sok a személyes szar
most foglalkozom.

1467
01:35:46,157 --> 01:35:49,326
"Humán koriongonadotropin."

1468
01:35:49,410 --> 01:35:51,662
Jézus. Lehetne sci-fibbnek?

1469
01:35:51,746 --> 01:35:53,456
Indítólövésnek hívják.

1470
01:35:53,748 --> 01:35:57,460
Peteérést okoz, majd
36 órával később a visszakeresés,

1471
01:35:57,543 --> 01:36:00,129
és akkor finito!

1472
01:36:00,713 --> 01:36:02,465
Rendben. Készen állsz?

1473
01:36:03,007 --> 01:36:04,800
-Rendben.
- Rendben.

1474
01:36:06,427 --> 01:36:07,553
Rendben.

1475
01:36:10,806 --> 01:36:14,477
Minden rendben. Egy, kettő, három.

1476
01:36:23,027 --> 01:36:25,362
Azt hiszem, ez nyilvánvaló, de...

1477
01:36:26,739 --> 01:36:28,741
ezt nem tudtuk volna megtenni nélküled.

1478
01:36:31,368 --> 01:36:33,871
Ó, istenem. Tudod mit
nem is beszéltünk róla?

1479
01:36:34,789 --> 01:36:35,664
Mi?

1480
01:36:35,956 --> 01:36:37,708
Az egész szülés.

1481
01:36:38,584 --> 01:36:40,795
Megcsináljátok srácok
otthon, pl.

1482
01:36:41,754 --> 01:36:46,759
egy dúla és egy fürdőkád, és a méhlepény?

1483
01:36:47,551 --> 01:36:48,844
Természetes szülés?

1484
01:36:56,268 --> 01:36:58,813
Ebben semmi sem volt természetes
eddig.

1485
01:37:00,022 --> 01:37:02,274
Nem értem miért kezdjük most.

1486
01:37:08,823 --> 01:37:14,161
Azt mondta, nekem volt a legunalmasabb munkám
a világban.

1487
01:37:14,787 --> 01:37:19,625
Egész nap csak az embereket altatni szoktam.

1488
01:37:24,088 --> 01:37:25,923
Rendben. Hűha.

1489
01:37:32,388 --> 01:37:33,639
Igazán? Rendben.

1490
01:37:34,598 --> 01:37:39,645
15 tojáson végeztek ICSI-t. Hat megtermékenyített
és még kettőre várnak.

1491
01:37:41,480 --> 01:37:42,481
Ez jó?

1492
01:37:49,071 --> 01:37:50,281
olyan boldog vagyok.

1493
01:37:59,582 --> 01:38:01,584
Sokat híztál utána?

1494
01:38:01,750 --> 01:38:05,254
Esküszöm, felvettem pl.
12 kiló három nap alatt.

1495
01:38:07,256 --> 01:38:10,634
Néha eltart egy ideig a tested számára
hogy minden hormon után újra beálljon.

1496
01:38:10,718 --> 01:38:12,094
én nem aggódnék érte.

1497
01:38:12,720 --> 01:38:16,056
Kávé van az asztalon.
És rántotta és eper.

1498
01:38:16,140 --> 01:38:16,974
Köszönöm.

1499
01:38:17,057 --> 01:38:19,184
-Minden rendben. Érezd magad jobban.
- fogom.

1500
01:38:20,060 --> 01:38:22,062
-Később találkozunk.
-Viszlát.

1501
01:38:28,068 --> 01:38:31,322
Hogyan hízik?
Két napja nem evett semmit.

1502
01:38:31,906 --> 01:38:34,158
Ez a vízvisszatartás. Ez teljesen normális.

1503
01:38:49,131 --> 01:38:50,633
Ó, igen, persze.

1504
01:38:50,966 --> 01:38:52,343
Ezt senki sem akarja.

1505
01:38:53,260 --> 01:38:55,262
- Én, három.
-Oké-csacsi. tessék.

1506
01:38:57,139 --> 01:38:58,140
Ti srácok...

1507
01:39:21,080 --> 01:39:22,081
Szia.

1508
01:39:22,164 --> 01:39:23,916
jól vagy?

1509
01:39:23,999 --> 01:39:25,793
Nem tudom. Nem tudom.

1510
01:39:29,088 --> 01:39:31,548
- Mi a fene folyik itt?
- Valami nincs rendben. én...

1511
01:39:39,056 --> 01:39:42,059
Néhány napja kezdődött,
a visszakeresés után.

1512
01:39:42,893 --> 01:39:44,895
Igen. Egy IVF kellős közepén vagyunk.

1513
01:39:45,270 --> 01:39:46,730
- Próbálsz teherbe esni?
-Nem.

1514
01:39:47,022 --> 01:39:48,440
- Én vagyok.
-Jobbra.

1515
01:39:49,692 --> 01:39:51,443
Azt hittem, ti ketten a szülei vagytok.

1516
01:39:51,652 --> 01:39:53,070
- Leendő szülők.
-Jobbra.

1517
01:39:54,029 --> 01:39:56,865
Ő a nagynéném, ő a nagybátyám.
Én csak az adományozó vagyok.

1518
01:39:56,949 --> 01:39:59,535
- Bonyolult.
- Azt látom.

1519
01:39:59,868 --> 01:40:01,704
Voltak-e nehézségek
az előhívással?

1520
01:40:01,787 --> 01:40:02,705
Nem.

1521
01:40:07,501 --> 01:40:08,544
Valójában...

1522
01:40:10,254 --> 01:40:11,797
Úgy értem, igen. Valahogy.

1523
01:40:14,091 --> 01:40:14,925
Mi történt?

1524
01:40:16,010 --> 01:40:16,969
Hát, nem voltam...

1525
01:40:18,470 --> 01:40:21,098
-Nem volt elég tüszőm...
-Rendben.

1526
01:40:21,265 --> 01:40:24,476
...ezért megemeltem a Follitropin adagját.

1527
01:40:25,227 --> 01:40:26,186
mennyivel?

1528
01:40:26,687 --> 01:40:27,563
Mint...

1529
01:40:28,022 --> 01:40:29,189
Ó, istenem.

1530
01:40:30,149 --> 01:40:31,984
Istenem, ez az orvos egy kibaszott idióta.

1531
01:40:32,067 --> 01:40:33,402
Nem, nem ő volt.

1532
01:40:34,486 --> 01:40:36,488
Nem ő késztetett rá.

1533
01:40:36,989 --> 01:40:38,115
magam csináltam.

1534
01:40:39,783 --> 01:40:40,617
Mi?

1535
01:40:43,454 --> 01:40:45,664
Egyedül növeltem az adagot.

1536
01:40:49,126 --> 01:40:50,294
Sadie...

1537
01:40:51,795 --> 01:40:54,798
Csak azt akartam, hogy ez sikerüljön
nektek srácok.

1538
01:40:55,716 --> 01:41:01,138
Annyi pénzt költöttél.
És tudom, mennyit jelent ez neked.

1539
01:41:03,015 --> 01:41:06,310
És nem akartam csalódást okozni.

1540
01:41:09,063 --> 01:41:11,065
Rendben van. Minden rendben.

1541
01:41:24,078 --> 01:41:24,912
Kopp-kopp.

1542
01:41:29,708 --> 01:41:33,087
Rendben van, anya. jól vagyok.

1543
01:41:33,420 --> 01:41:34,880
Csak figyelnek.

1544
01:41:35,631 --> 01:41:36,965
Édesem.

1545
01:41:37,925 --> 01:41:39,384
a babám.

1546
01:41:43,764 --> 01:41:44,932
Nem az ő hibájuk.

1547
01:41:46,016 --> 01:41:47,726
Én voltam. Én voltam az idióta.

1548
01:43:53,727 --> 01:43:55,812
Hagyja abba a progeszteron szedését,

1549
01:43:55,896 --> 01:44:00,108
az ösztrogén tapaszok, az Estrace,
valamint a kiegészítőket.

1550
01:44:01,360 --> 01:44:05,239
Barbara a jövő héten fel fog hívni az időpont egyeztetése érdekében
egy találkozó, ahol megbeszélik a következő lépéseket.

1551
01:44:07,616 --> 01:44:08,825
Sajnálom, srácok.

1552
01:44:11,036 --> 01:44:12,829
Igen, rendben. Köszönöm.

1553
01:44:29,846 --> 01:44:31,848
- Hová mész?
- Sétáltatni a kutyákat.

1554
01:44:56,164 --> 01:44:57,332
olyan szomorú vagyok.

1555
01:45:02,045 --> 01:45:02,879
Richard?

1556
01:45:06,508 --> 01:45:09,761
Isten. Ne azok az emberek
abbahagyod valaha a bulizást?

1557
01:45:12,264 --> 01:45:14,182
Bassza meg!

1558
01:45:14,641 --> 01:45:16,143
A fenébe...

1559
01:45:35,245 --> 01:45:36,330
Hallottál?

1560
01:45:37,914 --> 01:45:39,499
Igen, megtettem.

1561
01:45:44,546 --> 01:45:48,925
És intellektuálisan tudom, hogy az vagyok
most tenni kellene érted valamit.

1562
01:45:51,345 --> 01:45:55,766
Vigasztalj meg, vagy bármi.
De sajnálom, hogy nem tehetem.

1563
01:45:59,478 --> 01:46:00,854
Egyszerűen nincs bennem.

1564
01:46:08,070 --> 01:46:09,112
Rendben.

1565
01:46:14,826 --> 01:46:16,870
Gyűlölni fogsz, amiért ezt mondom.

1566
01:46:20,290 --> 01:46:23,377
Gondolkodni fogsz
ez iszonyatos szentségtörés, de...

1567
01:46:27,547 --> 01:46:31,635
Valójában örülök
hogy a ciklus nem működött.

1568
01:46:34,721 --> 01:46:36,431
Mert most legalább vége.

1569
01:46:42,687 --> 01:46:45,565
Tudom, hogy durva,
de őszintén én így érzem.

1570
01:46:47,150 --> 01:46:47,984
Megkönnyebbülten.

1571
01:46:56,785 --> 01:46:59,204
Azt hiszem, nem is akarom
már gyerek.

1572
01:47:02,040 --> 01:47:03,583
Csak az életemet akarom visszakapni.

1573
01:47:06,837 --> 01:47:08,630
Úgy értem, nézzen ránk. Rendetlenségben vagyunk.

1574
01:47:10,674 --> 01:47:13,468
Mintha nem is lennénk
kapcsolatban, nemhogy házasságban.

1575
01:47:13,552 --> 01:47:14,761
Nem vagyok a férjed,

1576
01:47:15,053 --> 01:47:18,390
Én csak egy fickó vagyok, aki hormonokat fecskendez be
minden este a seggedbe.

1577
01:47:24,020 --> 01:47:25,313
Még csak nem is szexelünk.

1578
01:47:29,067 --> 01:47:31,778
-Várj csak, erről van szó? Szex?
-Nem.

1579
01:47:32,737 --> 01:47:34,030
Igen. én...

1580
01:47:35,031 --> 01:47:37,617
Hát, talán. Nem tudom.

1581
01:47:39,494 --> 01:47:42,122
mit gondolsz?
Gondolod, hogy valaha újra szexelünk?

1582
01:47:44,791 --> 01:47:48,378
Tényleg ezt kérdezed most tőlem?
vagy te elméleti vagy?

1583
01:47:48,837 --> 01:47:51,047
Nem, nem. Valójában téged kérdezlek.

1584
01:47:52,257 --> 01:47:54,593
Gondolod, hogy valaha is
szexelsz újra?

1585
01:47:58,346 --> 01:47:59,473
Nem tudom, Richard.

1586
01:48:01,183 --> 01:48:04,603
-Nem tudod?
-Én... Igen, úgy értem, igen.

1587
01:48:04,811 --> 01:48:07,772
Én... Igen. Igen, valamikor.

1588
01:48:08,482 --> 01:48:11,067
- Pontosan mikor lesz?
-Nem tudom!

1589
01:48:12,068 --> 01:48:13,862
Miért ragaszkodsz ennyire ehhez?

1590
01:48:14,446 --> 01:48:19,826
én nem. Én erre egyszerűen rámutatok
mióta annyira megszállottak vagyunk...

1591
01:48:20,452 --> 01:48:24,539
ezzel a projekttel szexeltünk
talán egyszer 11 hónapon belül.

1592
01:48:25,207 --> 01:48:29,211
És szemétbe kellett kerülnie egy üvegen
rozéról, mielőtt még meggondolnád!

1593
01:48:30,754 --> 01:48:34,424
Úgy értem, Jézusom... Dr. Dordick több
intim a hüvelyeddel, mint én!

1594
01:48:34,508 --> 01:48:37,093
Ó, istenem. Akarsz most szexet?
Ez az?

1595
01:48:38,553 --> 01:48:40,639
Mert most volt egy sikertelen IVF-ünk.

1596
01:48:40,847 --> 01:48:44,059
És nem tudok rólad,
de ettől elég szarul érzem magam.

1597
01:48:44,434 --> 01:48:47,437
És halott. És elkeseredett.
És nem tesz bele egy...

1598
01:48:47,854 --> 01:48:50,440
különösen erotikus gondolkodásmód.

1599
01:48:50,649 --> 01:48:53,401
De ha már halott vagy, tudod...

1600
01:48:53,693 --> 01:48:56,446
Biztos vagyok benne, hogy sikerül valamit elintéznünk.

1601
01:48:58,156 --> 01:49:01,701
Csak nem lehet garantálni
nagyon jó móka lesz.

1602
01:49:01,826 --> 01:49:04,329
Nézd, az akkumulátor még működik.
Ez a mi szerencsés napunk.

1603
01:50:10,687 --> 01:50:12,939
Oké, lassíts. Könnyű kihagyni.

1604
01:50:13,315 --> 01:50:15,567
Pont ott! Ennyi.

1605
01:50:52,520 --> 01:50:53,605
-Helló.
- Hé.

1606
01:50:53,688 --> 01:50:55,690
-Szia!
-Szia Sadie?

1607
01:50:55,815 --> 01:50:57,442
-Igen.
-Hé, Jonathan vagyok.

1608
01:50:57,901 --> 01:51:00,320
Örülök, hogy találkoztunk. Ez a magáé.

1609
01:51:00,403 --> 01:51:01,488
-Hűvös.
-Minden rendben.

1610
01:51:01,905 --> 01:51:04,949
-Helló! Szia Richard vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.
-Jonathan, örülök, hogy találkoztunk.

1611
01:51:05,033 --> 01:51:06,284
-Szia! Rachel vagyok.
- A feleségem, Rachel.

1612
01:51:08,411 --> 01:51:09,579
Ők azok.

1613
01:51:09,871 --> 01:51:12,374
Spencer és Katrina Trask.

1614
01:51:13,375 --> 01:51:15,377
Védőszentjeink.

1615
01:51:16,503 --> 01:51:18,963
- Szörnyű szerencse a gyerekekkel.
-Nem kaphatták meg?

1616
01:51:19,047 --> 01:51:21,716
Nem, négyük volt,
de mind fiatalon meghaltak.

1617
01:51:21,966 --> 01:51:23,635
Néhányukat valójában itt temették el.

1618
01:51:23,760 --> 01:51:25,679
És miután a gyerekek elmentek,

1619
01:51:25,845 --> 01:51:30,058
úgy döntöttek, hogy a birtokukat átalakítják
egy hely, ahol a művészek jöhettek dolgozni.

1620
01:51:30,266 --> 01:51:33,311
Ezért vagy itt, ezért
Itt vagyok, ezért van itt mindenki.

1621
01:51:34,646 --> 01:51:36,106
Ez mind benne van a csomagodban is.

1622
01:51:40,735 --> 01:51:42,821
Szent füst!

1623
01:51:43,655 --> 01:51:45,657
-Várjon. Mi az...
- Hát, jó, hát!

1624
01:51:47,200 --> 01:51:48,910
-Komolyan mondod?
- Hűha!

1625
01:51:49,536 --> 01:51:51,204
- Ezt nézd.
-Ez Katrina szobája volt.

1626
01:51:51,955 --> 01:51:52,831
Hűha.

1627
01:51:52,914 --> 01:51:55,792
Nézze. Még neked is van
a saját ájuló kanapéd.

1628
01:51:56,209 --> 01:51:58,002
-Várj, ez az én szobám?
-Mm-hm.

1629
01:51:59,504 --> 01:52:00,922
Ó, istenem!

1630
01:52:01,256 --> 01:52:04,926
Hűha. Háromszor jártam itt.
Soha nem kaptam meg ezt a szobát.

1631
01:52:05,677 --> 01:52:06,553
Ez...

1632
01:52:17,355 --> 01:52:18,189
Szóval...

1633
01:52:19,441 --> 01:52:21,401
1 hónapot biztosítunk neked. Jobbra?

1634
01:52:22,152 --> 01:52:23,778
Valójában nem is kell.

1635
01:52:25,822 --> 01:52:27,157
Sam azt mondta, meg tudja csinálni.

1636
01:52:29,993 --> 01:52:32,746
Mindig is látni akarta
Saratoga Springs és...

1637
01:52:34,456 --> 01:52:36,332
azt hittem, megkíméli az utazást.

1638
01:52:39,335 --> 01:52:42,589
Köszönöm bármilyen szálat
húznod kellett, hogy bejussak ide.

1639
01:52:43,923 --> 01:52:45,550
Nem húztam meg semmilyen szálat.

1640
01:52:48,553 --> 01:52:51,890
Nem szóltál hozzám egy jó szót?
Azt hittem, ezért fogadtak el.

1641
01:53:04,736 --> 01:53:05,570
Rendben.

1642
01:53:17,791 --> 01:53:19,501
Menj, szerezd meg! Menj, szerezd meg!

1643
01:53:49,489 --> 01:53:50,782
Trükk vagy csemege!

1644
01:53:50,907 --> 01:53:53,201
Hűha. Nagyon jól néztek ki!

1645
01:53:53,785 --> 01:53:54,619
mi vagy te?

1646
01:53:55,119 --> 01:53:56,246
Klímaváltozás.

1647
01:53:56,329 --> 01:53:57,914
- Ah!
-Ki vagy te?

1648
01:54:01,543 --> 01:54:02,544
Richard Nixon.

1649
01:54:04,087 --> 01:54:06,172
Ő volt az elnök
gyerekkorom óta.

1650
01:54:07,257 --> 01:54:10,009
Fel akartam hordani a Bill Clintonomat,
de nem találtam.

1651
01:54:11,261 --> 01:54:13,054
Azt hiszem, ő is idő előtt jár.

1652
01:54:16,599 --> 01:54:17,475
Ó, elnézést.

1653
01:54:18,977 --> 01:54:21,646
tessék. Hogy van ez?

1654
01:54:22,272 --> 01:54:23,231
Köszönöm.

1655
01:54:23,481 --> 01:54:24,816
-Köszönöm.
-Minden rendben.

1656
01:54:32,991 --> 01:54:34,492
Elnézést a környezetért!

1657
01:54:44,627 --> 01:54:45,461
Szia.

1658
01:54:46,004 --> 01:54:47,005
Hol találtad?

1659
01:54:50,258 --> 01:54:51,259
Ágynemű szekrény.

1660
01:55:26,502 --> 01:55:28,755
-Gyere ide. Gyere ide!
-Ahol?

1661
01:55:30,465 --> 01:55:31,299
Ah...

1662
01:55:32,467 --> 01:55:33,968
Ez a 800-as szám!

1663
01:55:37,513 --> 01:55:38,598
Itt. Válaszolj rá.

1664
01:55:39,057 --> 01:55:41,142
- Miért én?
-Én... Gyerünk!

1665
01:55:41,684 --> 01:55:42,518
Rendben.

1666
01:55:43,478 --> 01:55:44,354
Helló?

1667
01:55:45,855 --> 01:55:46,856
Igen, azok vagyunk mi.

1668
01:55:49,525 --> 01:55:53,655
Nem, nem. Nagyon örülünk, hogy hívtál.
Ez a tökéletes idő.

1669
01:55:54,572 --> 01:55:55,907
Csak azért vagyunk ki...

1670
01:55:56,449 --> 01:55:57,492
Halloween.

1671
01:55:58,868 --> 01:56:00,161
Igen. New York City.

1672
01:56:00,912 --> 01:56:03,790
Nos, ennek megvannak az előnyei és hátrányai.
hol vagy...

1673
01:56:04,666 --> 01:56:05,625
honnan jöttél?

1674
01:56:06,376 --> 01:56:07,210
Ó, hú.

1675
01:56:09,128 --> 01:56:11,297
Nem, soha nem voltunk Virginiában.

1676
01:56:30,441 --> 01:56:31,734
Föld, ho.

1677
01:56:53,423 --> 01:56:54,465
Köszönöm.

1678
01:56:54,590 --> 01:56:55,717
- Jól vagy?
-Igen.

1679
01:56:58,136 --> 01:56:59,012
Rendben.

1680
01:57:07,687 --> 01:57:09,647
-Köszönöm.
- Remek, köszönöm.

1681
01:57:11,107 --> 01:57:13,693
Ó, valójában várunk valakit.

1682
01:57:14,193 --> 01:57:15,945
- Veszek egy másik menüt.
-Rendben.

1683
01:58:27,183 --> 01:58:28,226
Ott.

1684
01:58:30,061 --> 01:58:31,062
Ez jobb.


