1
00:00:03,220 --> 00:00:05,800
Είναι μια αλήθεια που αναγνωρίζεται από όλους

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,960
ότι ένα ανύπαντρο κορίτσι κάποιας ηλικίας και
σε μια συγκεκριμένη κατάσταση στη ζωή

3
00:00:10,100 --> 00:00:11,590
Νιώθει την ανάγκη για σύζυγο.

4
00:00:11,770 --> 00:00:14,500
Νομίζω ότι ήμουν σε αυτή την κατάσταση,

5
00:00:14,130 --> 00:00:16,100
και, σύμφωνα με τη μητέρα μου,

6
00:00:16,110 --> 00:00:18,810
Είχα ήδη περάσει αυτή την ηλικία
πριν από λίγο καιρό.

7
00:00:19,600 --> 00:00:23,100
Υποθέτω ότι πουλάνε μόνο κεριά
σε συσκευασίες των 24.

8
00:00:23,350 --> 00:00:25,730
Ωστόσο, ήταν καλό που το
τα κορίτσια θα το θυμόντουσαν.

9
00:00:26,940 --> 00:00:28,430
Αυτή είναι η Τζέιν,

10
00:00:28,530 --> 00:00:30,280
ο Αργεντινός συγκάτοικός μου.

11
00:00:30,360 --> 00:00:32,500
Είναι το πιο ευγενικό κορίτσι που ξέρω

12
00:00:32,150 --> 00:00:34,300
και φαίνεται να είναι τέλεια σε όλα.

13
00:00:34,150 --> 00:00:35,850
Αν δεν ήταν η καλύτερή μου φίλη,

14
00:00:35,950 --> 00:00:37,780
Μάλλον θα τη μισούσα.

15
00:00:38,700 --> 00:00:40,410
Λυδία, η σπιτονοικοκυρά μας.

16
00:00:40,660 --> 00:00:44,580
Στην πραγματικότητα, αγόρασε το σπίτι της
γονείς για να την κάνουν να δείχνει πιο σπιτική.

17
00:00:44,750 --> 00:00:46,540
Στα αγόρια φαίνεται να αρέσει αυτό.

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,580
Α, αυτός είναι ο Austen, το Pug του.

19
00:00:50,160 --> 00:00:55,130
Και αυτή είναι η μικρότερη αδερφή
από τη Λυδία, η Κίττυ, που τη μιμείται σε όλα.

20
00:00:56,220 --> 00:00:58,320
Τέλος, έχουμε τη Μαίρη.

21
00:00:58,420 --> 00:01:00,900
Αν μπορούσαμε να αποσπάσουμε όλη την επιτυχία
επιτυγχάνεται σε χίλια

22
00:01:01,000 --> 00:01:05,100
τα πρώτα ραντεβού, θα παίρναμε τα δικά του
προσωπικότητα μπροστά στα αγόρια.

23
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
Αυτή είμαι, Ελίζαμπεθ.

24
00:01:08,270 --> 00:01:10,610
Αυτή είναι η στιγμή που
κάνω μια ευχή.

25
00:01:11,530 --> 00:01:13,800
Στα ένατα γενέθλιά μου,
Έγραψα μια ιστορία στον πατέρα μου

26
00:01:13,900 --> 00:01:16,100
για μια αποικία από γάτες που
Έζησε στη Σελήνη.

27
00:01:16,200 --> 00:01:19,300
Είπε ότι ήμουν το κορίτσι
πιο χαζό που έχεις γνωρίσει,

28
00:01:19,240 --> 00:01:21,200
και ότι μια μέρα θα ήταν
ένας σπουδαίος συγγραφέας.

29
00:01:21,740 --> 00:01:23,790
Αυτή ήταν η επιθυμία μου από τότε.

30
00:04:50,800 --> 00:04:53,460
"The Rose Color Bible"

31
00:05:07,180 --> 00:05:09,830
«Ο πιο έξυπνος κυνηγός 
πάντα να ψάχνεις το καλύτερο».

32
00:05:09,900 --> 00:05:11,780
«Ποτέ δεν ξέρεις πότε το μεγάλο
ευκαιρία

33
00:05:11,880 --> 00:05:13,781
μπορεί να διασχίσει το δρόμο σου».

34
00:05:13,850 --> 00:05:15,500
Παρακαλώ...

35
00:05:27,200 --> 00:05:28,240
Μπορώ να σε βοηθήσω;

36
00:05:30,410 --> 00:05:31,240
Αμφιβάλλω.

37
00:05:31,990 --> 00:05:34,760
Ω, είσαι από την Αγγλία.
Οι πρόγονοί μου είναι από...

38
00:05:34,860 --> 00:05:36,710
Γοητευτικό...

39
00:05:38,210 --> 00:05:41,280
Ψάχνω για ένα βιβλίο
γραμμένο από τον Κίρκεγκωρ. Κ-Ι-Ε...

40
00:05:41,380 --> 00:05:44,400
Φυσικά, ο πατέρας του Υπαρξισμού.

41
00:05:44,140 --> 00:05:47,241
είσαι μέσα
«Κηπουρική Τοπίου».

42
00:05:47,680 --> 00:05:49,260
Ω αλήθεια;.

43
00:05:50,550 --> 00:05:54,560
Δεν ήξερα ότι ο Μαρκ Τουέιν
Καταλάβαινε και την κηπουρική.

44
00:05:55,770 --> 00:05:56,800
Ή...

45
00:05:56,980 --> 00:05:58,690
Δρ Φιλ.

46
00:05:59,520 --> 00:06:01,770
Η ενότητα «Φιλοσοφία» είναι
δύο διάδρομοι μπροστά.

47
00:06:02,200 --> 00:06:03,390
Βοηθήστε τον εαυτό σας!

48
00:06:07,300 --> 00:06:09,390
Εάν ο υπάλληλος σας αφιέρωσε περισσότερα
ώρα για δουλειά

49
00:06:09,490 --> 00:06:12,880
και λιγότερο χρόνο για συγκατάβαση
οι επιστήμονες, ίσως θα πουλούσε περισσότερα βιβλία.

50
00:06:13,290 --> 00:06:13,830
Καλημέρα.

51
00:06:21,130 --> 00:06:22,900
Βλάκας.

52
00:06:34,180 --> 00:06:35,810
Σιωπή, παρακαλώ!

53
00:06:36,110 --> 00:06:41,111
«Η Λίντια και η Κίτι είχαν άγνοια,
τεμπέλης και μάταιος».

54
00:06:47,360 --> 00:06:48,780
Kitty, διάβασε το κεφάλαιο 3.

55
00:06:50,110 --> 00:06:53,500
Λυδία, πρέπει να ετοιμαστώ κι εγώ.

56
00:06:53,740 --> 00:06:55,730
Και το έχεις ήδη διαβάσει εκατομμύρια φορές...

57
00:06:55,830 --> 00:06:59,910
Ίσως, αν δεν είχες περάσει
απογευματινή πρόβα με την ομάδα...

58
00:07:00,170 --> 00:07:01,400
Τώρα, διάβασε.

59
00:07:03,210 --> 00:07:04,970
Γιατί πάντα πρέπει
Θα είμαι αυτός που διαβάζει!...

60
00:07:05,700 --> 00:07:07,671
Συνέχισε και θα βρεις
«αντίο μαλλιά» στο σαμπουάν σου.

61
00:07:08,760 --> 00:07:10,500
Είστε πολύ αστείοι...

62
00:07:10,470 --> 00:07:11,890
Μακάρι να είχα μια αδερφή.

63
00:07:19,140 --> 00:07:22,100
«... «The Hoarder», η εγγύηση του
μια πρόσκληση για έξοδο».

64
00:07:22,160 --> 00:07:24,320
"Άγγιξε τον Pronator του Redondo",

65
00:07:25,190 --> 00:07:28,400
«Εντοπίζεται ένας μικρός μυς
κάτω από τον αγκώνα».

66
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
«Κάνε μασάζ με τα δάχτυλά σου
δείκτης και καρδιά»,

67
00:07:30,300 --> 00:07:32,100
«Υποστηρίζοντας το πουγκάρ ψηλότερα».

68
00:07:32,110 --> 00:07:33,200
"Βλέπε εικόνα 1."

69
00:07:33,280 --> 00:07:34,890
Καθημερινή μελέτη του
Αγίες Γραφές;

70
00:07:34,990 --> 00:07:38,000
Σκοπεύετε να δείξετε τον εαυτό σας ολοκληρωτικά
αποθάρρυνε στο πάρτι;

71
00:07:38,250 --> 00:07:39,960
Δεν πρόκειται να σας περιμένουμε.

72
00:07:40,460 --> 00:07:41,420
Κόμμα;.

73
00:07:42,800 --> 00:07:43,170
Ποιο πάρτι;

74
00:07:43,460 --> 00:07:46,150
Λυδία, αυτή είναι η βελόνα μου
πλέξιμο, ό,τι καλύτερο έχω.

75
00:07:46,250 --> 00:07:47,810
Ο Charles Bingley και η αδερφή του, Caroline,

76
00:07:47,910 --> 00:07:49,300
Κάνουν πάρτι στο σπίτι του.

77
00:07:49,380 --> 00:07:52,340
Θα έπρεπε πραγματικά να δανείσετε περισσότερα
προσοχή στην εκκλησία, Μαρία.

78
00:07:56,850 --> 00:07:59,540
Πήγε στον Τσαρλς Μπίνγκλεϊ
Ποιον είδαμε την Κυριακή;

79
00:07:59,640 --> 00:08:02,270
Ναι, αυτή η έλξη του
κόκκινο σκουφάκι και αθλητικά παπούτσια...

80
00:08:02,440 --> 00:08:05,150
Η Λίντια λέει ότι είναι σχεδόν
τόσο πλούσιος όσο ο πατέρας μας.

81
00:08:09,650 --> 00:08:10,360
Ιωάννα.

82
00:08:10,610 --> 00:08:12,320
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

83
00:08:24,670 --> 00:08:25,960
Τι πιστεύεις;

84
00:08:26,210 --> 00:08:28,490
Έλαβα ένα γράμμα από τον α
editorial σήμερα το πρωί.

85
00:08:28,590 --> 00:08:29,910
Τι είπε;

86
00:08:30,100 --> 00:08:30,820
Δεν ξέρω.

87
00:08:30,920 --> 00:08:32,170
Δεν το άνοιξες;

88
00:08:33,680 --> 00:08:34,430
Ετσι;.

89
00:08:34,510 --> 00:08:35,800
Θα το ανοίξω.

90
00:08:38,470 --> 00:08:41,770
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έστειλα
το βιβλίο μου σε αυτόν τον εκδότη.

91
00:08:43,310 --> 00:08:44,320
Ιωάννα,

92
00:08:44,400 --> 00:08:47,400
Δημοσιεύουν ιστορικά ειδύλλια.

93
00:08:47,610 --> 00:08:50,700
Ξέρεις... κορσέδες, σφιχτό στήθος...

94
00:08:51,210 --> 00:08:52,220
Το δικό μου δεν είναι ρομάντζο.

95
00:08:52,320 --> 00:08:55,220
-Είναι ειδύλλιο.
-Είναι μηχανολόγος μηχανικός...

96
00:08:55,320 --> 00:08:58,370
Ποιος βρίσκει την αληθινή αγάπη στο τέλος.
Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.

97
00:08:58,450 --> 00:09:00,120
Τώρα, δώσε μου αυτό.

98
00:09:09,400 --> 00:09:10,300
«Αγαπητή κυρία Μπένετ,

99
00:09:10,960 --> 00:09:12,800
ευχαριστώ που μοιράζεσαι το δικό σου
συνεργαστείτε μαζί μας.

100
00:09:13,470 --> 00:09:14,880
Δυστυχώς..."

101
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Τζέιν, δεν θα τους άφηνα να το δημοσιεύσουν.
ακόμα κι αν είχαν πει ναι.

102
00:09:23,480 --> 00:09:25,320
Σ'αγαπώ σαν αδερφή.

103
00:09:25,400 --> 00:09:28,380
-Μην το κάνεις άλλο αυτό.
-Μα είναι καλό βιβλίο.

104
00:09:28,480 --> 00:09:32,110
Η μόνη techno φαντασία
Ναπολεόντειος του κόσμου.

105
00:09:33,300 --> 00:09:35,300
Έχουμε παγωτό;

106
00:09:35,280 --> 00:09:38,280
Αργότερα. Πρώτα βοήθησέ με
αποφασίστε τι θα φορέσω.

107
00:09:40,620 --> 00:09:42,620
Τι θα λέγατε...

108
00:09:43,500 --> 00:09:44,580
αυτό;

109
00:09:46,500 --> 00:09:48,150
Τι θα φορέσεις απόψε;

110
00:09:48,250 --> 00:09:48,670
Τίποτα.

111
00:09:50,250 --> 00:09:52,400
Όχι. Δηλαδή, δεν θα πάω.

112
00:09:52,500 --> 00:09:54,840
Ελισάβετ, πώς και δεν έρχεσαι;

113
00:09:55,900 --> 00:09:57,460
Γιατί την τελευταία φορά
Πήγαμε σε ένα από αυτά τα πάρτι,

114
00:09:57,560 --> 00:09:59,700
περάσατε τη νύχτα με ένα
μελλοντικός γιατρός και τελειώσαμε

115
00:09:59,800 --> 00:10:02,962
με τον Γκαρθ Ράσμουσεν και τον δικό του
συλλογή βοοειδών εμβρύων.

116
00:10:04,220 --> 00:10:06,140
Κατέληξα να μυρίζω σαν φορμαλδεΰδη
για ένα μήνα.

117
00:10:06,520 --> 00:10:09,860
Και εκτός αυτού, δεν ξέρω αν θα πάρω
αποδράστε από τον Κόλινς για πολύ περισσότερο.

118
00:10:10,690 --> 00:10:13,110
Ο Τζακ Γουίκαμ μπορεί να είναι εκεί.

119
00:10:41,230 --> 00:10:44,981
«Τσαρλς Μπίνγκλεϊ, εργένης
μεγάλης περιουσίας.
Τέλειο για τα κορίτσια μας!»

120
00:10:46,230 --> 00:10:50,000
Επρόκειτο να μιλήσω και μου λέει, «Τσαρλς,
Είμαι έτοιμος να γράψω ένα άρθρο

121
00:10:50,100 --> 00:10:52,480
για το Γυναικείο Κίνημα
«Εβραίος της νέας χιλιετίας».

122
00:10:52,580 --> 00:10:55,570
Τότε σκέφτηκα: Ίσως
Θα πρέπει να τον αποκαλείτε «Σέβρα».

123
00:10:55,900 --> 00:10:57,560
Με κοίταξε περίεργα.

124
00:10:59,800 --> 00:11:00,900
Γεια σας!.

125
00:11:00,981 --> 00:11:02,501
Γεια, περίμενε!

126
00:11:08,500 --> 00:11:09,590
Κοιτάξτε αυτό το σπίτι.

127
00:11:09,710 --> 00:11:14,340
Επιτρέψτε μου να σας πω για τους πλούσιους.
Δεν είναι σαν εσένα και εμένα.

128
00:11:15,250 --> 00:11:18,330
Αυτός είναι ο Scott Fitzgerald.
Πρόσεχε τον Κόλινς.

129
00:11:18,430 --> 00:11:19,931
Ξέρω ότι είναι εκεί έξω.

130
00:11:22,640 --> 00:11:24,250
Έχεις δει την Darcy;

131
00:11:24,430 --> 00:11:27,200
Κάθε φορά που έρχεται εδώ,
προσπάθησε να με αποφύγεις.

132
00:11:27,270 --> 00:11:31,600
Όχι, δεν τον έχω δει πουθενά.
Πρέπει να είναι εκεί γύρω.

133
00:11:31,690 --> 00:11:33,600
Δοκίμασε να το ψάξεις...

134
00:11:38,940 --> 00:11:40,500
μέσα...

135
00:11:41,360 --> 00:11:42,590
Τσαρλς!

136
00:11:51,750 --> 00:11:53,800
Τσαρλς Μπίνγκλεϊ.

137
00:12:01,900 --> 00:12:02,230
Αυτή είναι η Τζέιν.

138
00:12:02,800 --> 00:12:04,640
Τζέιν, «Ο Θεός είναι αστείος».

139
00:12:05,350 --> 00:12:07,100
Εννοώ το όνομά σου, Τζέιν.

140
00:12:07,810 --> 00:12:10,680
Είναι Εβραϊκό.
Σημαίνει «Ο Θεός είναι αστείος».

141
00:12:12,640 --> 00:12:14,200
Θα χορέψεις μαζί μου;

142
00:12:27,530 --> 00:12:30,410
Δεσποινίς Μπένετ, σε έψαχνα
παντού.

143
00:12:30,910 --> 00:12:34,650
Γεια σου Κόλινς. έχω επίσης
σε έψαχνε.

144
00:12:34,750 --> 00:12:36,600
Βάζω στοίχημα.

145
00:12:41,760 --> 00:12:44,900
Ξέρεις, βρήκα ένα καλό άρθρο...

146
00:12:44,491 --> 00:12:47,591
στο περιοδικό «Glorious Woman» το 1978.

147
00:12:47,850 --> 00:12:49,770
Σκέφτηκα ότι ίσως θα λειτουργούσε για το βιβλίο σου.

148
00:12:50,400 --> 00:12:51,170
Δεν έπρεπε να το διαβάσω.

149
00:12:51,270 --> 00:12:53,730
Το είχα ήδη φανταστεί. Γι' αυτό έφερα ένα αντίγραφο.

150
00:12:55,590 --> 00:12:58,750
Υπάρχουν τόσοι πολλοί θησαυροί εδώ!

151
00:12:58,820 --> 00:12:59,480
Σίγουρος.

152
00:12:59,940 --> 00:13:03,200
Μου αρέσει αυτό. «Μην προκαλείτε τα παιδιά σας».

153
00:13:04,530 --> 00:13:07,450
Είναι τόσο αληθινό σήμερα όσο και σήμερα.
στο οποίο ήταν γραμμένο.

154
00:13:13,750 --> 00:13:17,140
«Η δέκατη όγδοη αρετή
μιας υπέροχης γυναίκας

155
00:13:17,460 --> 00:13:19,340
είναι ότι καλλιεργεί τις δεξιότητές της».

156
00:13:19,550 --> 00:13:20,950
Μου αρέσει αυτό.

157
00:13:21,630 --> 00:13:23,400
Τι άλλο έχουμε εδώ;

158
00:13:26,220 --> 00:13:28,880
«Μια ενάρετη γυναίκα ποτέ
κρύψτε τι αξίζει…»

159
00:13:28,970 --> 00:13:32,520
-Αχ, Μαρία!...
-Εννοείς, δεν δείχνει ποτέ...

160
00:13:38,530 --> 00:13:41,110
Διάβαζα τις ειδήσεις
εκκλησία την περασμένη εβδομάδα και ανακαλύφθηκε

161
00:13:41,200 --> 00:13:44,919
-ένα άρθρο για την «πρώτη βόλτα».
-Ω, Η Ανασυγκρότηση!

162
00:13:45,520 --> 00:13:48,510
Η προ-προ-γιαγιά μου η Τσεστίνα έκανε
αυτό το μονοπάτι με αυτήν την ομάδα.

163
00:13:48,590 --> 00:13:52,600
Ένα βράδυ ήταν τόσο κρύα που
Έπρεπε να κοιμηθεί μέσα σε ένα βουβάλι.

164
00:13:52,160 --> 00:13:53,560
Ένα βουβάλι! Ένα πραγματικό βουβάλι.

165
00:13:53,660 --> 00:13:54,820
Τσεστίνα;

166
00:13:55,290 --> 00:13:56,760
Είναι ένα όνομα που προέρχεται από την οικογένεια.

167
00:13:57,250 --> 00:13:59,970
Και έπρεπε να κοιμηθεί
μέσα σε ένα βουβάλι!

168
00:14:00,000 --> 00:14:01,190
Το βλέπεις;

169
00:14:01,670 --> 00:14:04,100
Ακριβώς εδώ στο δέντρο
γενεαλογία της οικογένειάς μου.

170
00:14:04,920 --> 00:14:06,180
Είναι ενδιαφέρον.

171
00:14:06,260 --> 00:14:09,410
Ελισάβετ, σκεφτόμουν αν θα ήθελες
κάνε μου παρέα σε μια βόλτα.

172
00:14:09,510 --> 00:14:11,140
Θα την έπαιρνε ο ύπνος μέσα σε ένα βουβάλι;

173
00:14:12,260 --> 00:14:13,420
Γρύλος.

174
00:14:26,280 --> 00:14:27,320
Τι συμβαίνει;

175
00:14:27,530 --> 00:14:28,700
Δώσε μου αυτό.

176
00:14:29,280 --> 00:14:30,530
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

177
00:14:32,120 --> 00:14:33,480
Τι σε φέρνει εδώ απόψε;

178
00:14:33,580 --> 00:14:35,270
Ναι, ούτε στην εκκλησία δεν πας πια.

179
00:14:35,370 --> 00:14:37,790
Ηρέμησε, Κόλινς. Είμαι απλώς εδώ
για να φτιάξει το κέφι της Ελισάβετ.

180
00:14:37,870 --> 00:14:38,940
Πώς το ήξερες;

181
00:14:39,400 --> 00:14:40,320
μου είπε η Τζέιν.

182
00:14:40,420 --> 00:14:42,240
-Οταν;.
-Όταν με πήρε τηλέφωνο να με καλέσει.

183
00:14:42,340 --> 00:14:43,600
Γιατί να σε προσκαλέσει;

184
00:14:46,500 --> 00:14:48,840
Έχετε όρεξη να παίξετε μπιλιάρδο;
Υπάρχει ένα τραπέζι εκεί.

185
00:14:49,130 --> 00:14:50,470
ΕΝΤΑΞΕΙ.

186
00:14:54,390 --> 00:14:57,730
Αν με ξανααγγίξει, θα τον στραγγαλίσω.

187
00:15:11,910 --> 00:15:13,380
Τι πιστεύετε για αυτό;

188
00:15:13,780 --> 00:15:15,180
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.

189
00:15:15,740 --> 00:15:17,740
Επικεντρωθείτε στο παιχνίδι.

190
00:15:17,880 --> 00:15:19,120
Ένα σου λέω...

191
00:15:20,000 --> 00:15:24,120
Εάν βάλετε την μπάλα 9 στην τρύπα,
Θα σε πάω αμέσως στο Λας Βέγκας

192
00:15:24,350 --> 00:15:25,490
και σε παντρεύομαι.

193
00:15:25,690 --> 00:15:27,420
Εγώ παίζω τα μικρά και εσύ τα μεγάλα.

194
00:15:27,670 --> 00:15:29,620
Καλώς. Στη συνέχεια η 6 μπάλα.

195
00:15:30,430 --> 00:15:31,330
Καλά.

196
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
Πάμε εκεί...

197
00:15:39,390 --> 00:15:42,960
Είμαι ένας νεαρός άνδρας με καλή εμφάνιση,
με πολύ καλή εμφάνιση.

198
00:15:43,600 --> 00:15:46,170
Ένα άτομο προφανώς
καμία ασθένεια.

199
00:15:46,780 --> 00:15:49,440
Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε
θέλεις να παντρευτείς;

200
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
Δεν σε αγαπώ, Τζακ.

201
00:15:55,530 --> 00:15:57,100
Μπορείς να μου περάσεις την κιμωλία;

202
00:16:00,120 --> 00:16:01,460
Ξέρεις;

203
00:16:02,420 --> 00:16:04,480
ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει επειδή έχει
η ραγισμένη καρδιά

204
00:16:05,130 --> 00:16:06,120
Ναι.

205
00:16:06,380 --> 00:16:08,200
Νομίζω ότι είσαι ασφαλής.

206
00:16:08,120 --> 00:16:09,410
Δεν θα παντρευτείς ποτέ;

207
00:16:11,720 --> 00:16:12,840
Πέρασε.

208
00:16:13,900 --> 00:16:14,300
Α, αλήθεια!.

209
00:16:14,970 --> 00:16:16,900
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.

210
00:16:16,291 --> 00:16:17,291
Ψεύτης.

211
00:16:17,560 --> 00:16:20,300
Δεν σκέφτομαι τόσο πολύ για το τι
Θέλω να ασχοληθώ με τη ζωή μου.

212
00:16:23,600 --> 00:16:24,340
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.

213
00:16:24,440 --> 00:16:25,840
Είσαι το μόνο κορίτσι που δεν το κάνει
πήγαινε για κυνήγι.

214
00:16:25,940 --> 00:16:27,830
Αυτό είναι... αναζωογονητικό.

215
00:16:28,480 --> 00:16:29,500
Δεν έχεις ιδέα.

216
00:16:29,600 --> 00:16:31,430
Υπάρχει ένα βιβλίο, "The Rose Color Bible"...

217
00:16:31,530 --> 00:16:33,360
Το έχω διαβάσει ήδη, πολλές φορές.

218
00:16:33,910 --> 00:16:35,700
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

219
00:16:42,370 --> 00:16:44,600
Το έκανα εύκολο.

220
00:16:44,700 --> 00:16:46,610
Θέλετε να στοιχηματίσετε στο επόμενο παιχνίδι;

221
00:16:46,710 --> 00:16:48,300
δεν έχω λεφτά.

222
00:16:48,130 --> 00:16:51,310
Ετοιμάστε έναν χάρτη. πρέπει
Βρείτε το μπάνιο των κοριτσιών.

223
00:17:23,960 --> 00:17:25,570
Κόψε το, Κίττυ!

224
00:17:29,800 --> 00:17:30,990
Κάντο!.

225
00:17:57,110 --> 00:17:58,490
Πρέπει να είναι οι ασφάλειες του σπιτιού.

226
00:17:58,580 --> 00:17:59,740
θα επιστρέψω.

227
00:18:11,750 --> 00:18:12,710
Εκεί πάει.

228
00:18:13,170 --> 00:18:14,170
Ερχομαι!.

229
00:18:32,980 --> 00:18:34,570
Γεια σου Darcy.
τι κάνεις;.

230
00:18:35,280 --> 00:18:38,470
Μερικές φορές είναι καλύτερα να είσαι μόνος
τι κακή παρέα.

231
00:18:39,820 --> 00:18:42,820
Και επιπλέον, πέφτοντας θύματα α
πλήθος κοινωνικών ψυχοπαθών

232
00:18:42,910 --> 00:18:44,611
Δεν είναι η ιδέα μου για διασκέδαση.

233
00:18:44,830 --> 00:18:46,370
Όχι. Στο αυτοκίνητο, Ντάρσυ.

234
00:18:46,470 --> 00:18:48,480
Τι κάνεις στο αυτοκίνητο;

235
00:18:48,620 --> 00:18:50,370
Διάβασε, Τσαρλς.

236
00:18:52,710 --> 00:18:53,750
Αυτό είναι περίεργο.

237
00:18:54,340 --> 00:18:57,300
Δεν είναι και τόσο περίεργο. Αν είχατε ένα από αυτά,
θα καθόσουν κι εσύ εδώ.

238
00:18:57,550 --> 00:18:59,900
Όχι. Το κιβώτιο ασφαλειών.

239
00:18:59,510 --> 00:19:00,450
Κοίτα...

240
00:19:00,655 --> 00:19:04,781
υπάρχει ένας κήπος εκεί έξω
γεμάτο όμορφα κορίτσια...

241
00:19:05,600 --> 00:19:06,960
και φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι περισσότερο για αυτό το αυτοκίνητο.

242
00:19:07,600 --> 00:19:09,880
Τα περισσότερα από αυτά τα κορίτσια δεν το κάνουν
Δεν καταφέρνει να πει ούτε μια πλήρη πρόταση.

243
00:19:09,980 --> 00:19:11,410
Είναι λίγο βιαστικό...

244
00:19:11,560 --> 00:19:14,260
Ναι. Τότε ήμουν εντελώς...
Ξέρεις.

245
00:19:14,360 --> 00:19:16,110
-Όχι...
-Ναι, εντελώς...

246
00:19:20,260 --> 00:19:26,200
«Η Μαίρη δούλεψε σκληρά για το
γνώσεις και επιτυχίες, και πάντα
Ανυπομονούσα να το αποδείξω».

247
00:19:34,200 --> 00:19:34,870
«Όταν νιώθεις ανεπαρκής
ως μητέρα"

248
00:19:34,960 --> 00:19:37,510
«Μια ενάρετη γυναίκα ποτέ
κρύψτε αυτό που αξίζει»

249
00:19:48,200 --> 00:19:48,930
Με συγχωρείτε.

250
00:19:49,520 --> 00:19:51,390
Με συγχωρείτε!

251
00:19:54,520 --> 00:19:55,610
Ωχ όχι!

252
00:19:57,150 --> 00:20:00,590
Εδώ είσαι, Ντάρσυ.
Σε έψαξα παντού.

253
00:20:01,280 --> 00:20:04,100
Τσαρλς, άσε με να σε βοηθήσω
το ηλεκτρικό πρόβλημα.

254
00:20:04,740 --> 00:20:06,640
Θα πάω μαζί σου.

255
00:20:15,900 --> 00:20:17,150
Τι είναι αυτό;

256
00:20:27,810 --> 00:20:29,160
Τσαρλς!

257
00:20:29,310 --> 00:20:31,630
Μάθετε τι συμβαίνει με το συγκρότημα!

258
00:20:59,510 --> 00:21:01,590
Με συγχωρείτε. Είσαι καλά;

259
00:21:02,900 --> 00:21:03,660
Νομίζω ότι έσπασα τον καρπό μου.

260
00:21:03,760 --> 00:21:04,961
Θα πάω να πάρω πάγο.

261
00:21:05,100 --> 00:21:05,890
Θα πάω μαζί σου.

262
00:21:06,550 --> 00:21:07,430
Είμαι η Λυδία.

263
00:21:08,470 --> 00:21:10,570
Είναι εντάξει. Είμαι ο Τσαρλς.

264
00:21:15,270 --> 00:21:16,760
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

265
00:21:20,300 --> 00:21:21,280
Συγνώμη.

266
00:21:21,780 --> 00:21:22,930
Ω, Μαίρη!

267
00:21:23,300 --> 00:21:25,530
Ελισάβετ, σε έψαχνα
παντού.

268
00:21:27,160 --> 00:21:28,280
Πρέπει να κάνεις κάτι.

269
00:21:28,490 --> 00:21:30,290
ΕΓΩ;. Και τι μπορώ να κάνω;

270
00:21:31,160 --> 00:21:33,540
Πήγαινε εκεί και πες κάτι.

271
00:21:34,400 --> 00:21:35,370
Πες τι;

272
00:21:35,670 --> 00:21:37,170
Βγες από τη σκηνή!

273
00:21:46,640 --> 00:21:48,980
Αυτό είναι πραγματικά αξιολύπητο, έτσι δεν είναι;

274
00:21:49,800 --> 00:21:52,290
Κοινωνικά ακατάλληλη. Κανένα ταλέντο

275
00:21:52,380 --> 00:21:54,382
και μη ελκυστικό.

276
00:21:58,810 --> 00:21:59,720
Πάω.

277
00:22:00,110 --> 00:22:01,860
Ρε φίλε, η κοπέλα σου είναι καυτή.

278
00:22:05,740 --> 00:22:06,770
Φίλε!...

279
00:22:11,490 --> 00:22:12,690
Μαίρη.

280
00:22:13,410 --> 00:22:16,460
Είναι σαν στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Πάλι.

281
00:22:16,750 --> 00:22:18,800
Μαρία, κατέβα από εκεί.

282
00:22:18,830 --> 00:22:21,710
Είσαι αξιολύπητος, και γι' αυτό
πάρτι είναι επίσης.

283
00:22:50,370 --> 00:22:51,530
Γειά σου.

284
00:22:51,870 --> 00:22:52,980
Γεια, τι κάνεις εδώ;

285
00:22:53,800 --> 00:22:54,400
Οι μπάλες είναι έτοιμες.

286
00:22:54,500 --> 00:22:56,580
Ω, λυπάμαι.

287
00:23:05,630 --> 00:23:07,700
Ντάρσυ.

288
00:23:08,500 --> 00:23:09,200
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

289
00:23:09,300 --> 00:23:10,601
Βάζω στοίχημα όχι.

290
00:23:11,390 --> 00:23:12,680
Φύγε...

291
00:23:13,470 --> 00:23:14,750
Τώρα.

292
00:23:20,400 --> 00:23:21,960
Εγώ πάντως έφευγα.

293
00:23:26,780 --> 00:23:28,110
Θα τα πούμε αργότερα.

294
00:23:40,250 --> 00:23:41,240
Γρύλος!

295
00:23:42,670 --> 00:23:44,100
Τζακ, περίμενε.

296
00:23:45,170 --> 00:23:46,420
Γρύλος.

297
00:23:47,500 --> 00:23:49,400
Τι έγινε εκεί;

298
00:23:49,840 --> 00:23:52,900
-Είναι μεγάλη ιστορία.
-Πες μου γι' αυτό.

299
00:23:54,260 --> 00:23:56,100
Αυτή ήταν η Ντάρσυ.

300
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
εγω...

301
00:23:59,940 --> 00:24:01,140
Εμείς...

302
00:24:02,150 --> 00:24:04,700
Είχαμε μια διαφωνία.

303
00:24:04,610 --> 00:24:06,160
Πάει καιρός τώρα...

304
00:24:07,940 --> 00:24:09,300
και νομίζει ότι έχει δίκιο.

305
00:24:09,400 --> 00:24:11,110
Συζήτηση για τι;

306
00:24:11,660 --> 00:24:12,930
Ένα κορίτσι.

307
00:24:15,120 --> 00:24:16,610
Ήταν πολύ καιρό πριν.

308
00:24:18,330 --> 00:24:19,830
Ας παίξουμε μπιλιάρδο...

309
00:24:26,460 --> 00:24:28,420
Τι γίνεται με τον Τσαρλς αφού έφυγα;

310
00:24:28,520 --> 00:24:30,120
Liz, είναι καταπληκτικός.

311
00:24:30,220 --> 00:24:32,550
Μιλήσαμε για δελφίνια για λίγο.

312
00:24:32,640 --> 00:24:36,330
Γνωρίζατε ότι τα δελφίνια κοιμούνται κάθε φορά
Ίσως μόνο με το μισό μυαλό σας;

313
00:24:36,430 --> 00:24:39,310
Και έχει δεκατρία μωρά.

314
00:24:39,811 --> 00:24:41,230
Τους χορηγεί στη Μαλαισία.

315
00:24:41,330 --> 00:24:43,770
Και όταν μου έδειξε όλες τις φωτογραφίες
που κουβαλούσε στο πορτοφόλι του

316
00:24:43,860 --> 00:24:44,770
Κόντεψα να κλάψω.

317
00:24:45,110 --> 00:24:47,380
Είναι ο πιο ευγενικός, ο πιο γλυκός άνθρωπος,

318
00:24:47,470 --> 00:24:50,171
πιο πνευματική, που έχω γνωρίσει ποτέ.

319
00:24:50,650 --> 00:24:52,570
Αλλά ο φίλος του είναι τελείως ηλίθιος.

320
00:24:52,740 --> 00:24:54,530
Τέλος πάντων, τι είδους
Το όνομά του είναι Darcy;

321
00:24:54,630 --> 00:24:56,731
Νόμιζα ότι σου έκαναν πρόταση γάμου χθες το βράδυ.

322
00:24:56,830 --> 00:24:59,320
Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, που δεν είναι,

323
00:24:59,410 --> 00:25:01,310
η ερωτική συνάντηση τελείωσε
ακριβώς τη στιγμή που έδιωξε τον Τζακ.

324
00:25:01,410 --> 00:25:02,570
Ποιος το κάνει αυτό;

325
00:25:02,670 --> 00:25:05,440
-Σίγουρα η Ντάρσυ δεν τον πέταξε έξω.
-Πρακτικά...

326
00:25:05,540 --> 00:25:07,700
Άκουσες τι είπε για τη Μαίρη;

327
00:25:07,170 --> 00:25:10,171
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό
οι άλλοι θα σκέφτονταν.

328
00:25:10,340 --> 00:25:12,410
Ο Κάρολος λέει ότι τον γνώρισε
σε επαγγελματικό ταξίδι.

329
00:25:12,510 --> 00:25:14,900
-Ο Κάρολος πήγε Αγγλία;
-Οχι.

330
00:25:14,550 --> 00:25:15,790
Καλιφόρνια.

331
00:25:15,890 --> 00:25:18,160
Εκεί μετακόμισε αφού τελείωσε το σχολείο.

332
00:25:18,260 --> 00:25:20,540
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα επιστρέψω εκεί, τόσο το καλύτερο.

333
00:25:20,680 --> 00:25:22,900
Ο Τσαρλς λέει ότι είναι πολύ καλός.

334
00:25:23,270 --> 00:25:25,600
Είναι εδώ μόνο για δουλειές.

335
00:25:25,180 --> 00:25:28,850
Ακόμα και οι χειρότεροι άνθρωποι είναι
χαίρομαι τους φίλους σου, Τζέιν.

336
00:25:29,190 --> 00:25:30,330
Λοιπόν;

337
00:25:30,820 --> 00:25:32,110
Σου ζήτησε ο Τσαρλς να βγούμε;

338
00:25:32,210 --> 00:25:33,110
Όχι.

339
00:25:33,210 --> 00:25:34,980
Η Λίντια έπνιξε ένα κομμάτι ψωμί.

340
00:25:35,800 --> 00:25:37,181
Γι' αυτό ο Κάρολος έπρεπε να κάνει το...

341
00:25:40,240 --> 00:25:42,700
-Αποπνιγμός;
-Ναι, κάτι τέτοιο.

342
00:25:43,800 --> 00:25:45,580
Δεν τον άφησε να ξεφύγει κατά τη διάρκεια
το υπόλοιπο της νύχτας.

343
00:25:45,750 --> 00:25:47,900
Τι τσούλα.

344
00:25:55,340 --> 00:25:56,620
Γεια σας κορίτσια!

345
00:25:56,720 --> 00:25:58,200
Κάτσε ήσυχα!.

346
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
- Τζέιν, έλα να παίξεις!
-Σε παρακαλώ, όχι!

347
00:26:06,900 --> 00:26:09,360
-Ας κάνουμε ότι δεν τους ακούμε.
-Σε παρακαλώ!...

348
00:26:09,570 --> 00:26:11,100
Ο Τσαρλς είναι εκεί.

349
00:26:13,280 --> 00:26:14,740
Παρακαλώ!.

350
00:26:16,910 --> 00:26:19,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

351
00:26:19,910 --> 00:26:21,250
Λοιπόν, μου χρωστάς ένα.

352
00:26:23,660 --> 00:26:26,720
Πρώτα κόβει κάποιος τρελός τύπος
το καλώδιο ρεύματος και μετά

353
00:26:26,870 --> 00:26:29,880
ότι ο Μπένετ επιδεικνύεται με τον άλλον...

354
00:26:31,250 --> 00:26:33,300
Ήθελε να είναι το επίκεντρο της προσοχής.

355
00:26:34,900 --> 00:26:36,260
Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να σταματήσει τη Μαίρη.

356
00:26:36,590 --> 00:26:38,130
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

357
00:26:39,640 --> 00:26:42,430
Όχι. Όχι. Δεν θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

358
00:26:44,140 --> 00:26:45,000
Συγνώμη.

359
00:26:45,100 --> 00:26:47,520
Κανένα πρόβλημα. Είμαι καλά.

360
00:26:49,650 --> 00:26:50,900
Και τι;...

361
00:26:51,190 --> 00:26:52,440
Τι κάνει ο Τσαρλς;

362
00:26:53,360 --> 00:26:56,120
Ο μπαμπάς ήθελε να σχηματιστεί
μέρος της εταιρείας, αλλά

363
00:26:56,200 --> 00:26:59,600
Ο Τσαρλς δεν άντεξε
με το εταιρικό δίκαιο.

364
00:26:59,450 --> 00:27:01,950
Δεν είναι... πλούσιος;

365
00:27:02,450 --> 00:27:04,410
Ναι, αλλά είναι γελοίο.

366
00:27:04,700 --> 00:27:06,780
Έχετε ακούσει για αυτά
τρελοί που το πιστεύουν

367
00:27:06,870 --> 00:27:08,671
Το να ακούς Μότσαρτ σε κάνει πιο έξυπνο;

368
00:27:08,830 --> 00:27:12,920
Ο Κάρολος επέλεξε μια λίστα
κλασικής μουσικής για σκύλους.

369
00:27:13,710 --> 00:27:14,920
Εργοστάσιο;.

370
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Γεια σας κορίτσια!

371
00:27:19,590 --> 00:27:20,640
Γειά σου!.

372
00:27:21,220 --> 00:27:23,400
Τζέιν, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

373
00:27:23,140 --> 00:27:25,500
Ελισάβετ, φαίνεσαι τόσο...

374
00:27:25,170 --> 00:27:26,180
υγιείς.

375
00:27:26,600 --> 00:27:27,770
Γνωριζόμαστε;

376
00:27:27,850 --> 00:27:30,100
Αυτή είναι η αδερφή του Τσαρλς. Καρολίνα.

377
00:27:30,770 --> 00:27:31,980
Γεια σου!

378
00:27:32,520 --> 00:27:34,400
Μου άρεσε η ερμηνεία σου χθες το βράδυ.

379
00:27:35,150 --> 00:27:37,300
Kitty, τι έπαθε το πρόσωπό σου;

380
00:27:38,240 --> 00:27:40,300
Α, τίποτα.

381
00:27:40,410 --> 00:27:41,231
Παίρνω.

382
00:27:43,490 --> 00:27:46,450
Όχι, Κίττυ. Βάλτε το στο πρόσωπό σας.

383
00:27:48,290 --> 00:27:51,900
Τζέιν, δεν είχα την ευκαιρία να αποχαιρετήσω χθες το βράδυ.

384
00:27:51,250 --> 00:27:52,500
Φτάσατε σπίτι με ασφάλεια;

385
00:27:53,250 --> 00:27:55,380
Έφτασα με ασφάλεια, ευχαριστώ.

386
00:27:56,590 --> 00:27:58,470
Δεν θέλουμε να διακόψουμε το παιχνίδι.

387
00:28:02,800 --> 00:28:03,550
Καλώς.

388
00:28:05,180 --> 00:28:06,970
πρέπει να πάω. Είναι η ουσία του παιχνιδιού.

389
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
Νομίζω ότι ο καημένος ο Τσαρλς
Δεν έχει νικήσει ποτέ την Ντάρσυ.

390
00:28:46,720 --> 00:28:48,100
Ναι!.

391
00:29:01,700 --> 00:29:03,360
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να μαντέψω
αυτό που σκέφτεσαι.

392
00:29:04,660 --> 00:29:05,920
Αμφιβάλλω.

393
00:29:06,120 --> 00:29:07,880
Σκέφτεσαι ότι θα επωφεληθείς
αν κάποιος δεν είχε

394
00:29:07,980 --> 00:29:09,871
μεταμόρφωσε την πίστα σε α
εκκλησιαστική συνάντηση.

395
00:29:10,330 --> 00:29:12,540
Όχι. Σκεφτόμουν ένα κορίτσι.

396
00:29:13,830 --> 00:29:14,790
Τι κορίτσι;

397
00:29:17,000 --> 00:29:18,500
Η φίλη της Τζέιν.

398
00:29:20,920 --> 00:29:24,370
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι ο φίλος μου
Το εστίασα λάθος.

399
00:29:24,470 --> 00:29:26,960
Η ρακέτα και εγώ πρέπει να είμαστε ένα.
Μια ενιαία ταυτότητα...

400
00:29:27,600 --> 00:29:27,890
Ενδιαφέρον.

401
00:29:28,850 --> 00:29:29,350
ΑΛΗΘΗΣ.

402
00:29:29,930 --> 00:29:32,400
-Ξέρεις ήδη την Ελισάβετ;
-Όχι, όχι σωστά.

403
00:29:32,600 --> 00:29:33,420
Χάρηκα που σε γνώρισα.

404
00:29:33,520 --> 00:29:36,480
Απλώς επρόκειτο να του δώσω ένα μάθημα τένις.

405
00:29:39,700 --> 00:29:40,360
Μια γυναίκα με πολλές ικανότητες.

406
00:29:43,700 --> 00:29:45,320
Του είπα ότι είσαι πολύ καλός...

407
00:29:45,410 --> 00:29:48,390
και ήθελε ένα μάθημα
γιατί δεν είναι πολύ ικανός...

408
00:29:48,490 --> 00:29:51,410
-Όχι, όχι, είναι απαραίτητο.
-Θα είναι απόλαυση.

409
00:29:52,830 --> 00:29:54,320
-Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη ρακέτα μου.
-Όχι σοβαρά.

410
00:29:54,420 --> 00:29:56,300
Θέλω απλώς να τελειώσω την καριέρα μου.

411
00:29:56,130 --> 00:29:58,400
Σας ευχαριστώ. Θα σε δω στο σπίτι, Τζέιν.

412
00:29:58,500 --> 00:30:00,250
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, ναι.

413
00:30:14,390 --> 00:30:16,900
Τζέιν, δώσε μου αυτό. θέλω να σου πω.

414
00:30:16,190 --> 00:30:17,791
Όχι. Θέλω να του πω.

415
00:30:26,820 --> 00:30:29,240
Δεν ξέρω αν μπορώ να χειριστώ άλλη άρνηση.

416
00:30:29,740 --> 00:30:31,160
Ίσως είναι καλά νέα.

417
00:30:32,910 --> 00:30:33,810
Το ανοίγεις.

418
00:30:33,910 --> 00:30:35,150
Το έκανα ήδη.

419
00:30:35,250 --> 00:30:38,670
Και ένας από τους εκδότες θέλει
θα συναντηθούμε τον επόμενο μήνα.

420
00:30:39,790 --> 00:30:41,670
Συγχαρητήρια, Λίζι.

421
00:30:43,460 --> 00:30:45,500
Θα το γιορτάσουμε;

422
00:30:45,550 --> 00:30:47,130
Θα βγω με τον Τσάρλι.

423
00:30:47,630 --> 00:30:49,800
Έχω πρόβα.

424
00:30:49,180 --> 00:30:51,000
Ντάνι και Κάρτερ.

425
00:30:51,100 --> 00:30:53,810
Ή μήπως ο Κάρτερ και μετά ο Ντάνι;
δεν ξερω...

426
00:30:54,680 --> 00:30:55,560
Kitty, η πόρτα!

427
00:30:56,850 --> 00:30:58,270
Εντάξει, ας το αφήσουμε...
ανοίγω.

428
00:31:01,470 --> 00:31:06,550
«Πόσο ντρέπομαι
γιατί δεν παντρεύτηκε πριν τα είκοσι τρία της!»

429
00:31:10,620 --> 00:31:11,530
Μις Μπένετ,

430
00:31:13,580 --> 00:31:14,580
Ελισάβετ.

431
00:31:15,500 --> 00:31:19,120
Έχουμε ήδη συναντήσει αρκετούς
φορές για λίγο και...

432
00:31:19,670 --> 00:31:21,240
Κόλινς, εγώ...

433
00:31:21,340 --> 00:31:23,820
Σε παρακαλώ, Ελισάβετ.
Μη με διακόπτεις.

434
00:31:23,920 --> 00:31:26,740
Ξέρεις ότι είναι πολλοί
μειονεκτήματα κατά την επιλογή σας.

435
00:31:26,840 --> 00:31:28,340
Το σκέφτηκα και...

436
00:31:28,970 --> 00:31:32,220
Είμαι πρόθυμος να αγνοήσω
Αυτά που μισώ σε σένα.

437
00:31:32,720 --> 00:31:34,390
Σαν να με αποφεύγεις, μεταξύ άλλων.

438
00:31:34,890 --> 00:31:37,200
-Και...
-Παρακαλώ, όχι.

439
00:31:38,560 --> 00:31:39,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

440
00:31:40,270 --> 00:31:41,400
Θα το κάνω έτσι...

441
00:31:49,490 --> 00:31:51,280
Ξέρω ότι είναι μικρό, αλλά...

442
00:31:58,120 --> 00:31:59,130
Είναι εντάξει.

443
00:31:59,370 --> 00:32:02,130
Βλέπω ότι παίζεις ένα διανοητικό παιχνίδι.

444
00:32:03,750 --> 00:32:06,340
Η μητέρα μου το λέει μερικές φορές
όταν ένα κορίτσι λέει όχι,

445
00:32:06,430 --> 00:32:07,731
Θέλει να πει ναι.

446
00:32:08,100 --> 00:32:10,180
Λοιπόν, εννοώ... Όχι.

447
00:32:13,260 --> 00:32:14,640
δεν σε καταλαβαινω...

448
00:32:15,680 --> 00:32:16,890
αλλά αυτό θα ήθελα.

449
00:32:17,350 --> 00:32:20,350
Collins, είμαι πολύ κολακευμένος,
αλλά δεν μπορούσες να με κάνεις χαρούμενο και

450
00:32:21,810 --> 00:32:23,110
Ξέρω ότι δεν μου αρέσεις ούτε εσύ.

451
00:32:27,320 --> 00:32:30,260
Ελισάβετ, μετά από όλη την ώρα
Όσα περάσαμε μαζί, εγώ...

452
00:32:30,360 --> 00:32:32,640
Με πλήρωσες για να σου κόψω τα μαλλιά.

453
00:32:32,740 --> 00:32:35,520
Το κούρεμα των μαλλιών μου ήταν ουσιαστικά ένα μασάζ.

454
00:32:35,620 --> 00:32:39,290
Εννοώ, λόγω του τρόπου
Το άγγιξες με τα δάχτυλά σου.

455
00:32:39,750 --> 00:32:41,620
Κοίτα, Ελισάβετ.
Το ερώτημα είναι...

456
00:32:42,790 --> 00:32:46,460
Πάντα σκεφτόμουν να παντρευτώ
μια γυναίκα «παλιομοδίτικη».

457
00:32:46,550 --> 00:32:47,410
Όμως...

458
00:32:48,500 --> 00:32:51,990
Βρήκα τη θηλυκή σου στάση
Πολύ συναρπαστικό μοντέρνο.

459
00:32:52,900 --> 00:32:54,700
Κόλινς, δεν ξέρω για τι έκανα
ότι θα συμπεριφερόσουν έτσι, αλλά...

460
00:32:54,800 --> 00:32:56,220
παρακαλώ σταματήστε.

461
00:32:58,600 --> 00:33:01,400
Ελισάβετ, λάβαμε ένα
προκειμένου να πολλαπλασιαστούν και
ξανακατοικήσουν τη Γη.

462
00:33:01,140 --> 00:33:02,690
Όχι, όχι...

463
00:33:19,800 --> 00:33:21,210
Θα σου έδινα χρόνο να το σκεφτείς...

464
00:33:21,910 --> 00:33:24,800
Αλλά μπορείτε να το ξεχάσετε αυτό, δεσποινίς.

465
00:33:40,310 --> 00:33:41,100
Γειά σου.

466
00:33:41,730 --> 00:33:44,460
Θα θέλατε να βγείτε έξω να φάτε κάτι;

467
00:33:44,560 --> 00:33:46,230
Τι συμβαίνει με τον Κόλινς;

468
00:33:55,340 --> 00:33:58,700
Δοκίμασε λοιπόν το παλιό
«πολλαπλασιάστε και ξαναπληθίστε».

469
00:33:59,830 --> 00:34:01,540
Συνήθως λειτουργεί για μένα.

470
00:34:02,370 --> 00:34:03,650
Έκανε λάθος με την παράδοση.

471
00:34:03,750 --> 00:34:07,400
Η παράδοση ήταν μια χαρά.
Απλώς δεν ήθελα το πακέτο.

472
00:34:08,400 --> 00:34:11,910
Υπάρχει μόνο ένας λόγος
άνθρωποι παντρεύονται πριν από τα 30.

473
00:34:12,100 --> 00:34:13,510
Αυτό είναι λυπηρό.

474
00:34:17,100 --> 00:34:18,180
Ίσως κάνουμε λάθος.

475
00:34:20,810 --> 00:34:21,640
Ίσως...

476
00:34:22,470 --> 00:34:24,230
όλοι οι άνθρωποι είναι
πρόθυμοι να κάνουν αυτό το βήμα.

477
00:34:26,560 --> 00:34:27,940
Και εμείς είμαστε που δεν μπορούμε.

478
00:34:28,310 --> 00:34:29,400
Δύναμη τι;

479
00:34:30,230 --> 00:34:31,110
Λοιπόν...

480
00:34:32,990 --> 00:34:34,890
δεν θα μπορείτε να χειριστείτε αυτό το κοτόπουλο
με τον Garam Masala να ξεκινάει...

481
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

482
00:34:36,570 --> 00:34:37,700
Όχι, έχω χορτάσει.

483
00:34:37,870 --> 00:34:38,950
-Ερχομαι!.
-Οχι.

484
00:34:48,330 --> 00:34:51,650
Τζακ, ο γάμος είναι σημαντικός,
υπέροχο και κάτι οριστικό.

485
00:34:51,750 --> 00:34:54,420
Δεν θέλω να παντρευτώ μέχρι να παντρευτώ
προετοιμασμένος και τώρα δεν είμαι.

486
00:34:56,900 --> 00:34:58,590
Μερικές φορές νομίζω ότι θα ήταν
υπέροχο να γυρίσεις σπίτι

487
00:34:59,760 --> 00:35:00,800
και να έχω κάποιον να αγκαλιάσω.

488
00:35:05,730 --> 00:35:07,390
Δεν θα είναι να ζούμε πάντα στην αμαρτία;

489
00:35:08,350 --> 00:35:09,400
Πολύ καλό, Τζακ.

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,300
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας.

491
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
Έχετε λογαριασμό 10;

492
00:35:21,490 --> 00:35:22,640
Έχω μόνο ένα από τα 20.

493
00:35:22,740 --> 00:35:23,790
Πληρώνετε;

494
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
Είδα ξανά την Ντάρσυ.

495
00:35:30,540 --> 00:35:31,590
Ωχ. Με ανέφερε;

496
00:35:31,960 --> 00:35:32,710
Όχι.

497
00:35:33,250 --> 00:35:34,730
Πες μου λοιπόν τις λεπτομέρειες.

498
00:35:34,830 --> 00:35:35,980
Τυπικός.

499
00:35:36,130 --> 00:35:37,840
-Κορίτσι, σωστά;
- Ένα κορίτσι.

500
00:35:38,800 --> 00:35:40,300
Είχα τρελαθεί για την αδερφή του.

501
00:35:40,840 --> 00:35:42,430
Ω αλήθεια;. Στην Καλιφόρνια;

502
00:35:42,550 --> 00:35:43,720
Όχι. Εδώ στη Γιούτα.

503
00:35:45,600 --> 00:35:47,180
Πήγε ένα ταξίδι για σκι και...

504
00:35:48,350 --> 00:35:49,560
Η Ντάρσι τα τελείωσε όλα.

505
00:35:51,100 --> 00:35:53,320
Είναι η μόνη οικογένεια που έχει.

506
00:35:56,320 --> 00:35:58,620
Νομίζω ότι δεν με έλαβε υπόψη
λόγω της κατώτερης κοινωνικής μου τάξης

507
00:35:58,710 --> 00:36:01,241
αρκετά καλό για τη μοναδική του αδερφή.

508
00:36:01,660 --> 00:36:03,370
Ουάου, θα ήταν καλύτερα χωρίς αυτόν.

509
00:36:04,660 --> 00:36:06,290
Ισως. Είναι αρκετά προστατευτικός.

510
00:36:09,330 --> 00:36:11,330
Με δωροδόκησε για να μην την ξαναδώ.

511
00:36:11,750 --> 00:36:14,400
-Δέχτηκες;
-Όχι, φυσικά όχι.

512
00:36:14,290 --> 00:36:15,710
Ναι, το σκέφτηκα.

513
00:36:17,590 --> 00:36:18,840
Όχι τελικά...

514
00:36:21,340 --> 00:36:23,260
Στο τέλος τα τελείωσε όλα.

515
00:36:24,260 --> 00:36:25,600
Τώρα...

516
00:36:25,160 --> 00:36:27,661
Ξέρεις γιατί είμαι ακόμα single.

517
00:36:27,810 --> 00:36:30,640
Λοιπόν, όταν βρεις κάποιον,

518
00:36:30,890 --> 00:36:32,900
θα είναι ένα τυχερό κορίτσι.

519
00:36:45,120 --> 00:36:46,950
Σιγά ρε καουμπόη...

520
00:36:51,540 --> 00:36:53,630
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει
δεν είσαι ο τυχερός.

521
00:36:54,250 --> 00:36:55,460
Όχι απόψε.

522
00:36:55,960 --> 00:36:56,820
Όχι απόψε.

523
00:36:56,920 --> 00:36:58,670
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Θα σε πάω σπίτι.

524
00:37:03,470 --> 00:37:04,720
Ναι, δεσποινίς Μπένετ.

525
00:37:06,390 --> 00:37:09,980
Και αφού το ξέχασε
Ήταν η σειρά μου να πληρώσω το πορτοφόλι.

526
00:37:10,680 --> 00:37:11,730
Πώς ήταν η μέρα σας;

527
00:37:18,480 --> 00:37:19,490
Αυτό είναι καλό;.

528
00:37:19,940 --> 00:37:22,780
Η καλύτερη μέρα.

529
00:37:23,320 --> 00:37:26,240
Όλα τα ραντεβού σου με τον Τσαρλς
Είναι πάντα οι καλύτεροι.

530
00:37:26,950 --> 00:37:28,240
Τι λέτε για τα φιλιά;

531
00:37:28,740 --> 00:37:31,170
Είναι τέλειος κύριος...

532
00:37:31,270 --> 00:37:34,460
και η Λυδία λέει ότι είναι σημαντικό
μην τους δίνετε αυτό που θέλουν.

533
00:37:35,000 --> 00:37:36,790
Τους κρατά το ενδιαφέρον.

534
00:37:37,250 --> 00:37:40,170
Γι' αυτό και κανένα
των φίλων της ενδιαφέρεται.

535
00:37:40,960 --> 00:37:42,380
Ο Τζακ ενδιαφέρεται.

536
00:37:43,900 --> 00:37:45,260
Το αγόρι μοιάζει με χταπόδι με τα χέρια του.

537
00:37:45,590 --> 00:37:47,100
Έχουν χέρια;

538
00:37:47,800 --> 00:37:48,810
Όχι.

539
00:37:48,930 --> 00:37:52,400
Κάθε χέρι του, ξεχωριστά, είναι σαν...

540
00:37:52,541 --> 00:37:54,641
Όπως και να έχει... Προσπάθησε να με φιλήσει.

541
00:37:55,600 --> 00:37:56,940
Τι γνώμη έχετε για τον Τζακ;

542
00:37:57,900 --> 00:37:58,610
Ιωάννα;

543
00:38:00,360 --> 00:38:02,700
-Ιωάννα;
-Συγνώμη.

544
00:38:02,280 --> 00:38:03,220
Συνεχίζω.

545
00:38:03,320 --> 00:38:04,950
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

546
00:38:05,360 --> 00:38:10,490
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ τους κατάλληλους
και ο όμορφος Τσαρλς Μπίνγκλεϊ.

547
00:38:12,370 --> 00:38:14,210
χαίρομαι για σένα.

548
00:38:15,830 --> 00:38:17,330
Εκτός από τον ενοχλητικό φίλο του...

549
00:38:18,130 --> 00:38:19,170
Και η αδερφή του...

550
00:38:19,750 --> 00:38:22,380
Και η περίεργη αίσθηση της μόδας...

551
00:38:25,800 --> 00:38:28,140
Καλησπέρα, κυρία Bingley.

552
00:38:28,970 --> 00:38:29,890
Καληνύχτα.

553
00:38:31,390 --> 00:38:35,980
«Αυτοί που δεν παραπονιούνται
Δεν τους λυπούνται ποτέ».

554
00:38:37,230 --> 00:38:39,260
Και τότε μου είπε η μητέρα μου
τηλεφώνησε ξανά χθες το βράδυ.

555
00:38:39,360 --> 00:38:41,260
Με ποιον είσαι;. Από πού είναι;

556
00:38:41,360 --> 00:38:43,190
Τι σου αρέσει σε αυτόν;

557
00:38:43,530 --> 00:38:44,970
Είμαι μόλις 26 χρονών.

558
00:38:45,700 --> 00:38:49,530
Αλλά όλοι οι άνθρωποι παντρεύονται,
παντρεύονται, παντρεύονται...

559
00:38:49,780 --> 00:38:50,410
Γεια σας!

560
00:38:50,700 --> 00:38:51,480
τι κάνεις;.

561
00:38:51,580 --> 00:38:56,120
Γεια σου! Τίποτα. Απλώς πουλάω
Αυτά τα βιβλία, το μόνο πράγμα εδώ γύρω.

562
00:38:57,330 --> 00:39:00,190
Είναι καταθλιπτικό όμως.
Όχι μόνο επειδή υπάρχει αυτό το βιβλίο,

563
00:39:00,491 --> 00:39:01,691
αλλά και επειδή αυτός
Λειτουργεί με ακρίβεια.

564
00:39:01,750 --> 00:39:03,870
Κάθε βράδυ, Λυδία
Έχει νέο ραντεβού.

565
00:39:04,100 --> 00:39:04,920
Ω αλήθεια;.

566
00:39:07,900 --> 00:39:08,180
Το έχεις διαβάσει ήδη;

567
00:39:09,340 --> 00:39:09,970
Όχι.

568
00:39:11,680 --> 00:39:13,200
Ίσως θα έπρεπε.

569
00:39:14,850 --> 00:39:16,230
Ίσως και εγώ.

570
00:39:18,440 --> 00:39:21,200
Σαρλότ, είμαι σοκαρισμένη.
και απογοητευμένος.

571
00:39:21,190 --> 00:39:22,860
Μη μου πεις. Έλα, χρεώστε με.

572
00:39:23,361 --> 00:39:25,161
7,06 $.

573
00:39:26,762 --> 00:39:27,662
Οκτώ.

574
00:39:28,163 --> 00:39:29,630
Κρατήστε τα ρέστα.

575
00:39:32,800 --> 00:39:33,400
Θα σε δω στην τάξη.

576
00:39:33,200 --> 00:39:34,660
Αντίο!. Τα λέμε αργότερα.

577
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Ναι, Ντέιβ.

578
00:39:39,210 --> 00:39:39,880
Απλώς ερωτεύομαι

579
00:39:41,420 --> 00:39:44,500
από λάθος παιδιά.

580
00:39:44,840 --> 00:39:47,900
Μια παρουσίαση του
διακοπές στο Power Point.

581
00:39:47,380 --> 00:39:49,430
Με πήγε στο gay bar
των γονιών τους.

582
00:39:49,890 --> 00:39:50,890
Τρεις είναι ένα πλήθος.

583
00:39:51,970 --> 00:39:53,350
Διαβάζω μόνο κόμικς.

584
00:39:54,600 --> 00:39:55,430
Δεν ήξερα να διαβάζω.

585
00:39:55,720 --> 00:39:57,430
Δύο φορές χωρισμένοι.

586
00:39:57,810 --> 00:39:58,980
Ζητήθηκε η διεύθυνση.

587
00:39:59,480 --> 00:40:01,480
Έμαθα ότι ήταν μακρινός ξάδερφος.

588
00:40:02,190 --> 00:40:02,900
Πολύ ψηλά.

589
00:40:03,480 --> 00:40:04,190
Πολύ χαμηλά.

590
00:40:04,900 --> 00:40:06,360
Α... όχι!

591
00:40:07,190 --> 00:40:09,610
Εννοώ ότι υπάρχει ο Jack Wickham.

592
00:40:10,700 --> 00:40:11,960
Είναι έξυπνο

593
00:40:12,600 --> 00:40:16,600
και είναι διασκεδαστικό να είσαι μαζί του, όταν
Έχει τα χέρια του στις τσέπες.

594
00:40:16,160 --> 00:40:17,700
Είναι καλύτερο από τα περισσότερα.

595
00:40:18,800 --> 00:40:19,110
Και υπάρχει η Ντάρσυ.

596
00:40:19,210 --> 00:40:20,710
Θυμάστε αυτόν τον Άγγλο;

597
00:40:20,960 --> 00:40:23,900
Είναι ελκυστικός και έξυπνος.

598
00:40:23,420 --> 00:40:26,490
Αλλά και αλαζονικός και εγωκεντρικός.

599
00:40:26,590 --> 00:40:29,680
Στην πραγματικότητα, λυπάμαι κιόλας
το κορίτσι που τον τελειώνει.

600
00:40:45,520 --> 00:40:46,530
Μπορώ να σε βοηθήσω;

601
00:40:47,940 --> 00:40:49,820
Σκεφτόμουν αν μπορούσα
να σου μιλήσω για κάτι.

602
00:40:51,610 --> 00:40:52,570
Καλώς.

603
00:40:55,780 --> 00:40:56,870
Σε πιο ιδιωτικό χώρο.

604
00:41:09,510 --> 00:41:10,130
Ναι;

605
00:41:11,590 --> 00:41:13,720
σε βρίσκω...

606
00:41:15,100 --> 00:41:18,810
Σε βρίσκω... Σε βρίσκω
παράξενα ελκυστική.

607
00:41:25,480 --> 00:41:27,270
Δεν είσαι ο τύπος του κοριτσιού με
με το οποίο κανονικά...

608
00:41:28,650 --> 00:41:29,460
Συνήθως βγαίνω έξω.

609
00:41:29,560 --> 00:41:31,610
Δηλαδή μιλάς πολύ δυνατά,
είσαι ανοργάνωτος,

610
00:41:31,700 --> 00:41:33,901
οι φίλοι σου είναι ντροπιασμένοι...

611
00:41:34,660 --> 00:41:36,120
Όμως...

612
00:41:36,490 --> 00:41:37,620
Σε μένα...

613
00:41:39,500 --> 00:41:41,160
Μου αρέσεις δεν ξέρω γιατί.

614
00:41:43,170 --> 00:41:44,540
Σοβαρά μιλάς;

615
00:41:50,960 --> 00:41:53,180
Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου αύριο;
τη νύχτα;

616
00:41:54,970 --> 00:41:55,550
Όχι.

617
00:41:59,310 --> 00:42:02,430
Και τι θα λέγατε...;, και τι θα λέγατε για την Παρασκευή;

618
00:42:03,730 --> 00:42:05,520
Παράξενα ελκυστική;

619
00:42:06,690 --> 00:42:09,270
Όσο κι αν μου αρέσει
να προσβληθεί από σένα,

620
00:42:09,690 --> 00:42:12,820
Νομίζω ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος
σε ένα τραπέζι για έναν.

621
00:42:17,780 --> 00:42:19,990
Καλώς. Πρέπει να έχεις πράγματα να κάνεις.

622
00:42:26,710 --> 00:42:29,170
Αυτά τα ρούχα είναι τόσο εκτός μόδας.

623
00:42:29,840 --> 00:42:32,100
Αλλά δείχνει καλά τον πισινό μου.

624
00:42:32,130 --> 00:42:34,340
Δεν είναι κατάλληλο για εκκλησία.

625
00:42:35,470 --> 00:42:37,140
Ερχομαι!. Επιταχύνω!

626
00:42:38,100 --> 00:42:39,990
Προφανώς είναι πολύ πλούσιος.

627
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
ΠΟΥ;.

628
00:42:41,350 --> 00:42:42,310
Ντάρσυ.

629
00:42:43,390 --> 00:42:44,730
Είναι κρίμα που τον απέρριψες.

630
00:42:45,600 --> 00:42:47,400
Είναι όλα δικά σου, Λυδία.

631
00:42:48,400 --> 00:42:51,570
Δεν τον χρειάζομαι καν
ούτε ο Τσαρλς Μπίνγκλεϊ.

632
00:42:52,150 --> 00:42:53,650
Έχω ήδη άλλο άτομο.

633
00:42:55,990 --> 00:42:59,580
Ξέρεις, το πρόβλημά σου, Λίζι,
Απλώς κρίνεις πολλά.

634
00:42:59,870 --> 00:43:02,430
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε,
Είναι στο "The Rose Color Bible".

635
00:43:02,500 --> 00:43:04,940
Όλα όσα πρέπει να ξέρω
Είναι στις Αγίες Γραφές.

636
00:43:05,400 --> 00:43:07,210
Και πότε ήταν το τελευταίο σας ραντεβού;

637
00:43:07,710 --> 00:43:09,960
Kitty, διάβασε τη σελίδα 153.

638
00:43:10,340 --> 00:43:12,100
"Ταξινόμηση του κυνηγιού"

639
00:43:12,111 --> 00:43:14,320
Έχω ένα χαρτόδετο βιβλίο
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

640
00:43:14,670 --> 00:43:18,340
Ξέρεις, αν δεν είσαι προσεκτικός,
Θα καταλήξεις να είσαι μια πικρή γριά.

641
00:43:18,840 --> 00:43:20,800
Δεν μπορώ να το δω. Είναι πολύ σκοτεινό.

642
00:43:26,770 --> 00:43:30,330
«Να είστε σίγουροι ότι εξετάσατε,
μετρήθηκε σωστά και ζυγίστηκε το δείγμα

643
00:43:30,430 --> 00:43:32,430
πριν το κυκλοφορήσει».

644
00:43:32,530 --> 00:43:34,100
«Μην αφήσεις ένα καλό να ξεφύγει...»

645
00:43:34,800 --> 00:43:35,781
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!

646
00:43:38,450 --> 00:43:40,740
Πρέπει να το ακούσουμε αυτό την Κυριακή;

647
00:43:55,550 --> 00:43:56,670
Τα μαλλιά.

648
00:43:57,130 --> 00:43:57,800
Γατούλα.

649
00:43:58,220 --> 00:44:00,470
Θα τα πούμε αργότερα.
Κάποιος είπε ότι δεν μπορούσε να δει.

650
00:44:03,430 --> 00:44:08,140
«Το πιο μονότονο θέμα μπορεί
γίνει ενδιαφέρον γιατί
στην τεχνογνωσία του ομιλητή».

651
00:44:09,520 --> 00:44:13,300
Κάποτε είπε ένας λογικός άνθρωπος
ότι κάθε άξια γυναίκα ή άντρας

652
00:44:13,400 --> 00:44:16,700
Μπορείτε να έχετε έναν ευτυχισμένο και ευημερούν γάμο.

653
00:44:16,820 --> 00:44:19,120
Ως εκ τούτου, εάν ένας νεαρός άνδρας
και άξιος δηλώνει,

654
00:44:19,220 --> 00:44:22,210
Φαίνεται ότι είναι καθήκον της γυναίκας να αποδεχτεί.

655
00:44:22,490 --> 00:44:25,350
Εκτός κι αν είναι ανάξια.
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να του το πει

656
00:44:25,450 --> 00:44:27,000
για να μη χάνει το χρόνο του.

657
00:44:28,800 --> 00:44:30,210
Πρέπει να το κάνει πριν
για να δηλώσει

658
00:44:30,290 --> 00:44:32,290
για να την κάνει λιγότερο ενοχλητικό.

659
00:44:33,290 --> 00:44:35,420
Γιατί να μην δεχτεί; Αν ήμουν έξυπνος,

660
00:44:35,510 --> 00:44:36,980
θα είχε κάποιον να την προστατεύει

661
00:44:37,700 --> 00:44:39,471
και ότι ήταν στη διάθεσή σας
το υπόλοιπο της ζωής του.

662
00:44:39,740 --> 00:44:43,680
Για να αφήσει το σχολείο και
Θα μείνει στο σπίτι όπως πρέπει.

663
00:44:44,810 --> 00:44:48,110
Είχα ένα αστείο επεισόδιο με
ένα κορίτσι από αυτή την κοινότητα,

664
00:44:48,611 --> 00:44:49,651
που θα κρατήσω ανώνυμο.

665
00:44:49,850 --> 00:44:51,700
Για χάρη της ιστορίας, ας το πούμε...

666
00:44:52,101 --> 00:44:53,301
Ελίζαμπεθ Β.

667
00:44:53,400 --> 00:44:54,980
Όχι, όχι. Ε. Μπένετ.

668
00:44:57,400 --> 00:44:59,960
Όπως και να έχει, έχω παρατηρήσει ότι κάποιοι...

669
00:45:00,500 --> 00:45:01,850
μερικοί άνθρωποι δεν είναι πολύ
ενδιαφέρονται για γάμο.

670
00:45:01,950 --> 00:45:03,770
Δεν ξέρω γιατί. Δεν θα είμαι αυτός που θα τον κρίνω.

671
00:45:03,870 --> 00:45:06,950
Έχουμε την τάση να πιστεύουμε ότι οι άσχημοι είναι
όσοι δεν θέλουν να παντρευτούν...

672
00:45:07,500 --> 00:45:09,160
Ψάχνω όμως για γυναίκα...
Αυτό που θέλω να πω είναι...

673
00:45:09,670 --> 00:45:11,350
Θα έλεγαν όλα τα κορίτσια «μην το σκέφτεσαι καν»;...

674
00:45:11,451 --> 00:45:14,251
Αυτή ήταν η πρώτη και τελευταία μου περιπέτεια στην εκκλησία...

675
00:45:14,310 --> 00:45:16,840
Νομίζω ότι όλα αυτά πρέπει
δείτε με περηφάνια.

676
00:45:18,460 --> 00:45:19,670
Είναι μεταδοτικό.

677
00:45:20,130 --> 00:45:23,890
Ας πούμε ότι κάποιος στο δικό μας
η εκκλησία έχει «πυρετό».

678
00:45:58,750 --> 00:45:59,590
Υπερηφάνεια.

679
00:45:59,880 --> 00:46:01,450
Ας πούμε ότι είναι μεταδοτικό

680
00:46:01,550 --> 00:46:05,500
και ότι κάποιος στο δικό μας
η εκκλησία έχει «πυρετό».

681
00:46:09,770 --> 00:46:10,600
Αμήν.

682
00:46:16,440 --> 00:46:18,900
Πώς αργήσαμε είκοσι λεπτά;
και υπάρχει άλλη συνάντηση αργότερα,

683
00:46:19,730 --> 00:46:23,440
θα έχουμε να κάνουμε χωρίς το άσμα
τέλος και ρωτήστε την Jane Vásquez αν αυτή

684
00:46:23,530 --> 00:46:27,870
Μπορείτε να μας προσφέρετε ένα
τελευταία σύντομη τελευταία πρόταση.

685
00:46:38,570 --> 00:46:42,800
«Δεκαπέντε μέρες μετά…»

686
00:46:45,370 --> 00:46:47,750
Εντάξει, σε μια ώρα, το πρώτο μυθιστόρημα
ρομαντικός με έναν σπουδαίο εκδότη.

687
00:46:47,850 --> 00:46:48,800
Τι πιστεύεις;

688
00:46:50,430 --> 00:46:51,100
Ιωάννα;

689
00:46:58,560 --> 00:46:59,980
Ο Τσάρλι έφυγε.

690
00:47:00,770 --> 00:47:01,400
Οτι;.

691
00:47:02,480 --> 00:47:03,430
Έστειλε email...

692
00:47:03,530 --> 00:47:04,320
Αυτός...

693
00:47:05,240 --> 00:47:07,770
Πήρε άδεια να ψάξει...

694
00:47:08,570 --> 00:47:14,120
μερικά αρχαία λείψανα σε μια λίμνη
των ιθαγενών Αμερικανών.

695
00:47:15,830 --> 00:47:17,290
Έφυγε χθες...

696
00:47:19,800 --> 00:47:20,790
Δεν είπε καν αντίο;

697
00:47:26,430 --> 00:47:29,320
«Συγγνώμη, δεν θα πάρεις
επικοινωνήστε μαζί μου"

698
00:47:29,410 --> 00:47:31,210
«από την τοποθεσία μας
θα είναι απομακρυσμένο».

699
00:47:31,310 --> 00:47:33,210
«Πέρασα υπέροχα».

700
00:47:33,310 --> 00:47:36,300
«Είσαι ένα φανταστικό κορίτσι.
Τσαρλς».

701
00:47:39,520 --> 00:47:41,400
Μήπως το ερμήνευσα λάθος;

702
00:47:42,610 --> 00:47:45,430
-Νόμιζα ότι είχαμε πραγματικά...
-Όχι, όχι. Δεν παρεξήγησες.

703
00:47:45,530 --> 00:47:46,700
Είναι ηλίθιος.

704
00:47:47,280 --> 00:47:48,610
Ελπίζω να τελειώσει το οξυγόνο του.

705
00:47:52,300 --> 00:47:53,910
Πραγματικά νόμιζε ότι ήταν ο μόνος.

706
00:47:55,790 --> 00:47:56,330
Λοιπόν...

707
00:47:56,960 --> 00:47:59,190
τουλάχιστον δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για τον Κόλινς.

708
00:47:59,290 --> 00:48:00,360
Λοιπόν...

709
00:48:00,460 --> 00:48:01,630
Όχι.

710
00:48:01,960 --> 00:48:02,670
Ναι!

711
00:48:03,670 --> 00:48:07,800
Μου έστησε ενέδρα όταν
Τη Δευτέρα πήγαινα στο κολέγιο.

712
00:48:08,720 --> 00:48:11,890
Σκέφτηκα να τρέξω προς ένα από αυτά
τηλέφωνα έκτακτης ανάγκης, αλλά...

713
00:48:12,390 --> 00:48:15,270
ήταν ήδη γονατιστός
πριν το κάνω.

714
00:48:16,100 --> 00:48:17,710
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μου το είπες.

715
00:48:17,810 --> 00:48:20,600
Έχω περάσει πολύ χρόνο με τον Τσάρλι.

716
00:48:23,650 --> 00:48:26,900
Φαντάζομαι ότι ο Κόλινς θα είναι καλά τώρα.

717
00:48:26,190 --> 00:48:29,190
Τον είδα με τη Σαρλότ Λούκας χθες.

718
00:48:29,190 --> 00:48:31,591
Μου φαίνεται ότι της έδωσε το μπουκέτο μου με λουλούδια.

719
00:48:34,160 --> 00:48:34,910
Και καλά...

720
00:48:35,790 --> 00:48:37,250
Και η συνάντησή σας;

721
00:48:37,620 --> 00:48:39,400
Δείξε μου τι αγόρασες.

722
00:49:39,140 --> 00:49:40,140
Μπορώ να σε βοηθήσω;

723
00:49:40,770 --> 00:49:44,480
Ναί. Είμαι εδώ για μεσημεριανό γεύμα
επιχειρήσεις με την κυρία Janice Brown.

724
00:49:44,650 --> 00:49:45,610
Ω αλήθεια;.

725
00:49:51,700 --> 00:49:52,510
Οχι.

726
00:49:52,610 --> 00:49:54,410
Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα.

727
00:49:55,280 --> 00:49:57,660
Εργάζεται στην DNG Publishing.

728
00:50:01,790 --> 00:50:03,210
Όχι, δεν έχουμε κανέναν με αυτό το όνομα.

729
00:50:09,880 --> 00:50:11,260
Μπορείτε να το ελέγξετε ξανά παρακαλώ;

730
00:50:12,590 --> 00:50:15,260
Γεια, δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα.

731
00:50:15,510 --> 00:50:17,890
Εάν θέλετε, μπορώ να κάνω κράτηση για εσάς.

732
00:50:18,140 --> 00:50:18,970
Λοιπόν...

733
00:50:19,260 --> 00:50:22,700
Ίσως μπορώ να ψάξω όπως ο J. Brown ή...

734
00:50:22,160 --> 00:50:22,661
Όλα είναι καλά.

735
00:50:24,560 --> 00:50:25,650
Έπρεπε να με συναντήσει.

736
00:50:26,940 --> 00:50:27,820
Όχι όχι.

737
00:50:29,320 --> 00:50:30,910
DNG Publishing;

738
00:50:31,940 --> 00:50:33,900
Υποθέτω ότι είσαι ο E. L. Bennet.

739
00:50:36,530 --> 00:50:38,280
Η Τζάνις είχε μια έκτακτη ανάγκη.

740
00:50:44,750 --> 00:50:45,620
Να καθίσουμε;

741
00:50:47,230 --> 00:50:50,360
«Οι εκνευρισμένοι δεν είναι πάντα
Είναι λογικοί».

742
00:50:54,800 --> 00:50:58,440
Θέλω Oscar Chicken. Χωρίς καβούρι και,

743
00:50:58,510 --> 00:51:00,490
Μπορώ να αλλάξω τις ψητές πατάτες με πουρέ;

744
00:51:02,560 --> 00:51:03,820
Το ίδιο θέλω.

745
00:51:04,890 --> 00:51:05,940
Με τον πουρέ.

746
00:51:16,820 --> 00:51:18,370
Έρχεσαι συχνά εδώ;

747
00:51:19,790 --> 00:51:21,400
Τον ήξερα από πριν.

748
00:51:21,141 --> 00:51:23,550
Μου αρέσει το κοτόπουλο, εκτός από πότε

749
00:51:23,620 --> 00:51:24,860
Το μαγειρεύουν με αυτά τα πράγματα

750
00:51:24,950 --> 00:51:27,581
χόρτα που μένουν ανάμεσα στα δόντια σας.

751
00:51:27,670 --> 00:51:28,770
Ζητάμε πράσινα πράγματα;

752
00:51:30,170 --> 00:51:31,270
Όχι, δεν το κάναμε.

753
00:51:32,300 --> 00:51:33,480
Είναι μια ανακούφιση.

754
00:51:39,180 --> 00:51:41,390
Λοιπόν, διάβασα λίγο από το μυθιστόρημά σου χθες το βράδυ.

755
00:51:41,760 --> 00:51:42,540
Και...

756
00:51:42,640 --> 00:51:46,130
Η Τζάνις νομίζει ότι είσαι α
ενδιαφέρουσα νεαρή συγγραφέας

757
00:51:46,220 --> 00:51:47,941
και ότι έχεις ξύλο.

758
00:51:48,770 --> 00:51:49,900
Συμφωνώ μαζί της.

759
00:51:51,480 --> 00:51:53,800
Τι σχέση έχετε με την DNG Publishing;

760
00:51:53,900 --> 00:51:54,940
Είστε συντάκτης;

761
00:51:55,610 --> 00:51:56,300
Όχι.

762
00:51:56,400 --> 00:52:00,490
Όχι. Κάνω αυτό και εκείνο. Λίγο από όλα.

763
00:52:05,400 --> 00:52:07,920
Η αλήθεια είναι ότι είμαι ο «D» στο DNG.

764
00:52:15,460 --> 00:52:16,520
Έτσι...

765
00:52:18,470 --> 00:52:19,450
Έτσι...

766
00:52:20,140 --> 00:52:21,830
Νομίζω ότι πρέπει να είναι ξεκάθαρο
μαζί σας δεσποινίς Μπένετ.

767
00:52:21,930 --> 00:52:24,860
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα πολύ
πολλά υποσχόμενο για ένα ειδύλλιο

768
00:52:24,950 --> 00:52:27,840
επική περιπέτεια ρεβιζιονιστής.
Και νομίζω ότι έχει ξεκινήσει μια καλή αρχή.

769
00:52:27,940 --> 00:52:29,330
Αναθεωρητής;.

770
00:52:29,400 --> 00:52:30,960
Στο πλαίσιο του, δυστυχώς.

771
00:52:31,600 --> 00:52:32,290
Γενικά, το θεωρώ ειδύλλιο.

772
00:52:32,360 --> 00:52:33,230
Καλώς.

773
00:52:33,480 --> 00:52:35,150
Δεν είναι ειδύλλιο.

774
00:52:35,980 --> 00:52:38,320
Δεν είναι τίποτα να καταρρεύσει, δεσποινίς Μπένετ.
Είναι μια κατηγορία.

775
00:52:40,450 --> 00:52:43,140
Θεματικά φιλόδοξο,
ενδιαφέροντες χαρακτήρες,

776
00:52:43,230 --> 00:52:45,531
αν και είναι προφανώς πολύ ατελής.

777
00:52:45,790 --> 00:52:46,800
Ατελής;.

778
00:52:46,900 --> 00:52:48,970
Ατελές γιατί απαιτεί εκτενή επίβλεψη.

779
00:52:49,410 --> 00:52:52,500
Αυτό είναι το δέκατο προσχέδιο.
Το έγραψα και το ξαναέγραψα.

780
00:52:52,590 --> 00:52:55,300
Αξιολογήθηκε από έναν πιο έμπειρο συγγραφέα.

781
00:52:58,470 --> 00:53:00,800
Θα ήθελα να σας κάνω μια προσφορά,
αλλά θα έπρεπε να διορθωθεί.

782
00:53:01,900 --> 00:53:02,990
Τι φταίει έτσι όπως είναι;

783
00:53:03,720 --> 00:53:04,560
Λοιπόν...

784
00:53:06,520 --> 00:53:08,670
Η ιστορία σου είναι πολύ ασυνάρτητη.

785
00:53:08,770 --> 00:53:11,480
Οι χαρακτηρισμοί είναι αδύναμοι.

786
00:53:11,940 --> 00:53:14,550
Οι περιγραφές μερικές φορές είναι υπερβολικές.

787
00:53:14,650 --> 00:53:16,220
Η γλώσσα είναι πολύ φορτωμένη σε ορισμένα σημεία.

788
00:53:16,320 --> 00:53:18,740
Αυτό το κομμάτι, για παράδειγμα...

789
00:53:19,240 --> 00:53:20,350
Στη σελίδα...

790
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
27.

791
00:53:24,490 --> 00:53:26,700
Είναι εντελώς περιττό.

792
00:53:27,370 --> 00:53:29,200
Επίσης υπάρχει ένα ορθογραφικό λάθος.

793
00:53:29,290 --> 00:53:30,660
Θα πρέπει να ταιριάζει με δύο "Μ".

794
00:53:32,800 --> 00:53:33,460
Ανώριμος.

795
00:53:34,670 --> 00:53:36,600
Αφελής.

796
00:53:36,960 --> 00:53:38,280
Επαναληπτικό.

797
00:53:39,380 --> 00:53:40,770
Χύμα.

798
00:53:41,100 --> 00:53:42,820
Όλα αυτά είναι επειδή σε απέρριψα;

799
00:53:43,220 --> 00:53:44,270
Ως;.

800
00:53:44,890 --> 00:53:46,200
Η προσωπική μας ζωή δεν...

801
00:53:46,120 --> 00:53:47,710
Η προσωπική μας ζωή;

802
00:53:47,810 --> 00:53:50,210
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το
αξιολόγηση του μυθιστορήματός σας

803
00:53:50,300 --> 00:53:52,290
Ήταν δίκαιο, ειλικρινές και αμερόληπτο.

804
00:53:52,390 --> 00:53:54,000
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μια γενναιόδωρη προσφορά.

805
00:53:54,100 --> 00:53:55,870
Κάποιοι μάλιστα θα το έλεγαν πολύ
γενναιόδωρη για αυτό το κομμάτι χαρτί.

806
00:53:55,970 --> 00:53:57,190
Αλλά αν προτιμάτε να το στείλετε κάπου αλλού,

807
00:53:57,280 --> 00:53:59,950
Μπορώ να προτείνω άλλους εκδότες.

808
00:54:00,990 --> 00:54:02,890
Ξέρεις, συνήθως ταιριάζω
κριτικές. Όροφος...

809
00:54:02,990 --> 00:54:05,510
Οι καθηγητές μου με επικρίνουν
Δουλεύω και δεν γίνεται τίποτα.

810
00:54:05,990 --> 00:54:07,980
Και όταν πήγαινες στο βιβλιοπωλείο
Μια άλλη μέρα, ένιωσα απαίσια,

811
00:54:08,700 --> 00:54:10,270
για αγένεια
και αγενής μαζί σου...

812
00:54:10,370 --> 00:54:12,550
Ξέρεις όμως ένα πράγμα;
Τώρα κατάλαβα...

813
00:54:12,620 --> 00:54:14,750
Καταλαβαίνω ότι δεν ήταν ακατάλληλο.

814
00:54:15,130 --> 00:54:16,320
Πώς τολμάς;

815
00:54:16,420 --> 00:54:17,830
Πώς τολμάς να με φέρεις εδώ

816
00:54:17,920 --> 00:54:19,710
να με ταπεινώσεις και να με προσβάλεις;

817
00:54:20,340 --> 00:54:22,930
Κορόιδευες τον φίλο μου.
Ένα γλυκό και αφελές κορίτσι

818
00:54:23,200 --> 00:54:24,860
που απλώς προσπαθούσα
να εντυπωσιάσει ένα αγόρι.

819
00:54:24,930 --> 00:54:27,840
Και εμφανίζεσαι πάνω από εκεί που δουλεύω
και μπροστά στο αφεντικό μου

820
00:54:27,930 --> 00:54:30,600
Με ενημερώνεις ότι είμαι περίεργος;

821
00:54:31,200 --> 00:54:34,110
Και πας και έχεις το θράσος
ζητήστε μου να βγω μαζί σας.

822
00:54:34,520 --> 00:54:36,980
Και το χειρότερο, το χειρότερο από όλα
Είναι θέμα της αδερφής σου...

823
00:54:37,400 --> 00:54:39,550
Ο Τζακ μου τα είπε όλα.
Πώς τους κατέστρεψες τη ζωή.

824
00:54:39,650 --> 00:54:40,800
Δεν ξέρεις τι λες.

825
00:54:40,900 --> 00:54:41,970
Δεν ξέρω;.

826
00:54:42,700 --> 00:54:46,620
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι ήσουν εσύ
που έκανε τον Τσαρλς να αφήσει την Τζέιν.

827
00:54:46,950 --> 00:54:50,600
Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος
Να καταστρέψει τη ζωή όλων;

828
00:54:51,400 --> 00:54:54,210
Είσαι ο πιο αξιολύπητος άνθρωπος και
θλιβερό που έχω γνωρίσει ποτέ.

829
00:54:54,710 --> 00:54:57,100
Και δεν σε θέλω κοντά στο βιβλίο μου.

830
00:55:01,590 --> 00:55:03,220
Ζυμαρικά για την κυρία.

831
00:55:13,850 --> 00:55:15,450
Ζυμαρικά για την κυρία.

832
00:56:26,880 --> 00:56:28,130
"Έχετε νέο μήνυμα"

833
00:56:36,680 --> 00:56:38,600
Από: F. Darcy - 
Θέμα: Επεξήγηση

834
00:56:39,650 --> 00:56:40,560
Τι καλό.

835
00:56:40,940 --> 00:56:44,880
«Ελισάβετ, δεν μπορούσα πριν
να σου πω κάποια πράγματα»

836
00:56:44,980 --> 00:56:46,400
«Και θα ήθελα να ξεκαθαρίσω τα πάντα τώρα».

837
00:56:46,110 --> 00:56:47,110
Εκπλήξτε με.

838
00:56:47,780 --> 00:56:50,780
«Λέω αυτό που σκέφτομαι και για αυτό
Αυτό μερικές φορές μπορεί να προσβάλει».

839
00:56:50,870 --> 00:56:53,410
«Ναι προφανώς αυτό είναι
η υπόθεση, με συγχωρείτε».

840
00:56:54,660 --> 00:56:57,900
«Για ό,τι αξίζει, νομίζω
«Είσαι υπέροχο κορίτσι».

841
00:56:58,000 --> 00:56:59,570
«και αυτός ήταν ο λόγος
που σου ζήτησα να βγούμε».

842
00:56:59,670 --> 00:57:03,420
«Νομίζω ότι είσαι ταλαντούχος συγγραφέας και
Γι' αυτό θέλουμε να αγοράσουμε το μυθιστόρημα από εσάς».

843
00:57:04,250 --> 00:57:09,260
«Ωστόσο, μου φαίνεται ότι ήσουν
εξαπατήθηκε για την αδερφή μου και τον Τζακ Γουίκαμ».

844
00:57:12,100 --> 00:57:15,800
«Έμοιαζαν ερωτευμένοι και παρόλο
Δεν ενέκρινα τον Wickham."

845
00:57:15,180 --> 00:57:17,140
«Δεν σχεδίαζα να επέμβω
στα σχέδια του γάμου τους.

846
00:57:19,730 --> 00:57:21,940
«Την έπεισε να πάει στο Λας Βέγκας».

847
00:57:22,600 --> 00:57:25,940
«Δεν είχα νέα της για πέντε μέρες»

848
00:57:26,320 --> 00:57:28,400
«Μέχρι που με τηλεφώνησε ο Γουίκαμ».

849
00:57:29,700 --> 00:57:32,940
«Είχε επιβαρυνθεί με χρέη τζόγου
σημαντικό στον λογαριασμό της αδερφής μου»,

850
00:57:33,300 --> 00:57:34,370
«που οδήγησε στην ακύρωση
των πιστωτικών καρτών».

851
00:57:35,120 --> 00:57:39,500
«Συμφώνησα να τακτοποιήσω το εν λόγω χρέος
με την προϋπόθεση ότι ο Τζακ
αναζητήστε βοήθεια για τον εθισμό του στον τζόγο.

852
00:57:39,960 --> 00:57:41,330
«Αλλά όταν έφτασα στο Λας Βέγκας»,

853
00:57:41,420 --> 00:57:42,710
«είχε εξαφανιστεί».

854
00:57:43,880 --> 00:57:47,150
«Η αδερφή μου υπέβαλε αίτηση διαζυγίου,
Αλλά τελικά δεν χρειάστηκε».

855
00:57:47,250 --> 00:57:49,550
«αφού ήταν ακόμη νόμιμα
παντρεμένος με άλλη κοπέλα».

856
00:57:50,880 --> 00:57:52,430
"Σχετικά με τον Τσαρλς και την Τζέιν..."

857
00:57:52,630 --> 00:57:54,920
«Δεν έμπλεξα στα δικά του
σχέση όμως"

858
00:57:55,100 --> 00:57:59,100
«Ο Τσαρλς μου ομολόγησε ότι είδε
«Η Τζέιν αρραβωνιάζεται με άλλον άντρα».

859
00:57:59,730 --> 00:58:01,440
«Μπορείς να φανταστείς πώς
ράγισε την καρδιά μου».

860
00:58:02,230 --> 00:58:03,440
«Τέλος πάντων»,

861
00:58:04,600 --> 00:58:06,650
«Ζητώ και πάλι συγγνώμη
ανακατέψου στη ζωή σου"

862
00:58:07,230 --> 00:58:08,110
«Καλή τύχη».

863
00:58:08,900 --> 00:58:10,190
«Ένας εγκάρδιος χαιρετισμός».

864
00:58:10,570 --> 00:58:11,490
«Ντάρσι».

865
00:58:15,570 --> 00:58:16,830
Ελισάβετ!

866
00:58:17,160 --> 00:58:18,370
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

867
00:58:18,990 --> 00:58:19,830
Πώς ήταν;

868
00:58:22,660 --> 00:58:23,580
Ελισάβετ;

869
00:58:24,420 --> 00:58:25,540
Ελισάβετ;

870
00:58:42,850 --> 00:58:44,310
Σειρά σου, όμορφο αγόρι.

871
00:58:52,740 --> 00:58:54,860
Γιατί δεν τον ρωτάς αν είναι αλήθεια;

872
00:58:58,240 --> 00:58:59,870
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

873
00:59:00,950 --> 00:59:03,960
Για κάποιο λόγο, εμπιστεύομαι περισσότερο
της Ντάρσυ παρά του Τζακ.

874
00:59:25,640 --> 00:59:29,820
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό,
Αλλά πραγματικά χειροτερεύω.

875
00:59:30,270 --> 00:59:33,260
Το πρόβλημά σου είναι η προσέγγισή σου
και το λανσάρισμά σας...

876
00:59:33,360 --> 00:59:35,150
Νομίζω ότι χρειάζεσαι μια πιο βαριά μπάλα.

877
00:59:36,110 --> 00:59:38,200
Ε, είσαι καλά;

878
00:59:38,780 --> 00:59:40,450
Φαίνεσαι... λίγο απόμακρος.

879
00:59:42,370 --> 00:59:44,800
Δεν νιώθω καλά.

880
00:59:44,500 --> 00:59:45,960
Νομίζω ότι πάω σπίτι.

881
00:59:47,170 --> 00:59:48,380
Κι εγώ επίσης.

882
00:59:49,800 --> 00:59:50,420
Είμαι κουρασμένος.

883
00:59:55,590 --> 00:59:57,220
Τι συμβαίνει με την Τζέιν και την Ελίζαμπεθ;

884
00:59:58,590 --> 00:59:59,640
Μάλλον είναι οι ορμόνες.

885
01:00:00,220 --> 01:00:01,180
Είναι προσωρινό.

886
01:00:02,850 --> 01:00:07,940
«Ένα πρωί, περίπου
μια βδομάδα μετά..."

887
01:00:56,650 --> 01:00:59,460
«Σήμερα βρέθηκαν δύο κορίτσια
νεκροί στο διαμέρισμά τους, υποτίθεται»

888
01:00:59,530 --> 01:01:02,460
«λόγω υπερβολικής δόσης
feno-dichlorohydratebenzoex»,

889
01:01:02,530 --> 01:01:05,300
«ένα συντηρητικό που συνήθως
που βρέθηκε στο παγωτό».

890
01:01:05,490 --> 01:01:08,300
«Τα πτώματα ανακαλύφθηκαν
"Όταν βρεις σκύλο"

891
01:01:08,370 --> 01:01:12,950
«παίρνοντας ένα δάχτυλο μέσα
το στόμα του.
Το δάχτυλο έχει αναγνωριστεί».

892
01:01:13,200 --> 01:01:16,221
«ως ανήκον εις την νεαρήν και
πολλά υποσχόμενος συγγραφέας E. L. Bennet»,

893
01:01:16,340 --> 01:01:19,330
«Του οποίου το πρώτο μυθιστόρημα δημοσίευσε,
«Το σιδερένιο άρμα»

894
01:01:19,400 --> 01:01:21,490
"έγινε παγκόσμια αναγνώριση και επιλέχθηκε για"

895
01:01:21,560 --> 01:01:22,962
«η πραγματοποίηση μιας μεγάλης
Ταινία του Χόλιγουντ».

896
01:01:23,390 --> 01:01:27,680
«Δυστυχώς, ο Μπένετ πέθανε πριν
να μπορούν να απολαμβάνουν τους καρπούς της επιτυχίας τους.

897
01:01:42,300 --> 01:01:43,990
Πόσο καιρό είμαστε εδώ;

898
01:01:45,870 --> 01:01:47,120
Δεν ξέρω.

899
01:01:50,370 --> 01:01:51,870
Τι ώρα είναι;

900
01:02:06,640 --> 01:02:08,180
Είναι μέρα.

901
01:02:09,140 --> 01:02:12,190
πρέπει να προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε
στα κρεβάτια μας απόψε.

902
01:02:19,570 --> 01:02:21,200
Ελισάβετ;

903
01:02:21,820 --> 01:02:23,160
Νομίζω ότι βρωμάμε.

904
01:02:29,580 --> 01:02:31,830
Σε λίγες ώρες θα είναι εδώ.

905
01:02:33,540 --> 01:02:36,900
«Το φαινόμενο Μότσαρτ,
Σύμφωνα με μια φήμη,

906
01:02:36,191 --> 01:02:38,710
«Λέει ότι η μουσική μπορεί
αλλάζουν τα εγκεφαλικά κύματα».

907
01:02:38,800 --> 01:02:39,490
«Αυξάνει την ανθρώπινη νοημοσύνη».

908
01:02:39,560 --> 01:02:40,210
Τσάρλι!

909
01:02:40,420 --> 01:02:42,260
«Εκτός από την αύξηση της ελπίδας
της ζωής».

910
01:02:42,510 --> 01:02:42,930
"Αλλά..."

911
01:02:43,630 --> 01:02:46,190
«μπορώ να ακούω Μότσαρτ
τον κάνεις πιο έξυπνο;»

912
01:02:46,800 --> 01:02:48,260
«Η απάντηση είναι «ναι»!»

913
01:02:48,720 --> 01:02:50,770
«Εξάλλου, δεν είναι μόνο για τους ανθρώπους».

914
01:02:51,810 --> 01:02:52,970
Πάω να το σβήσω.

915
01:02:53,600 --> 01:02:54,250
Όχι, περίμενε!

916
01:02:54,350 --> 01:02:58,700
«...είμαι περήφανος που σας ανακοινώνω
η συλλογή τους από κλασικά σκυλιά».

917
01:02:58,360 --> 01:03:02,340
«Μια επιλογή από CD κλασικής μουσικής
έχει σχεδιαστεί για να βοηθά τα σκυλιά να ξεπερνούν"

918
01:03:02,410 --> 01:03:04,660
«συγκεκριμένα προβλήματα συμπεριφοράς».

919
01:03:05,450 --> 01:03:09,600
«Μερικά από τα καλύτερα έχουν ηχογραφηθεί
κομμάτια του κόσμου στις υψηλές συχνότητες..."

920
01:03:09,160 --> 01:03:11,800
Δεν είναι υπέροχος;

921
01:03:11,540 --> 01:03:12,960
«Αλλά τα σκυλιά το λατρεύουν».

922
01:03:16,800 --> 01:03:18,650
«Καλέστε τώρα για να παραγγείλετε «Μότσαρτ
για κακή συμπεριφορά"

923
01:03:18,750 --> 01:03:21,710
«Και θα σου στείλουμε «Ο Μπετόβεν χτυπάει το φλοιό»»

924
01:03:21,800 --> 01:03:24,900
"και "Βάγκνερ για τους άγριους"",

925
01:03:24,180 --> 01:03:25,800
"εντελώς δωρεάν."

926
01:03:32,980 --> 01:03:34,770
"Προσοχή: συστάσεις για χρήση."

927
01:03:34,840 --> 01:03:37,900
«Μερικές συχνότητες Wagner» για
άγρια" μπορεί να προκαλέσει τύπους συμπεριφορών"

928
01:03:37,160 --> 01:03:38,862
«αυθόρμητο στον Γερμανικό Ποιμενικό».

929
01:03:45,450 --> 01:03:48,700
Καλώς. Αυτό πρέπει να τελειώσει.

930
01:03:49,000 --> 01:03:50,830
Το σπίτι είναι ένα πραγματικό χάος.

931
01:03:54,450 --> 01:03:56,370
Γατάκι, απολυμάνετε.

932
01:04:01,800 --> 01:04:05,300
Θα πάμε στο σούπερ μάρκετ και εσύ
θα έρθεις μαζί μας.

933
01:04:05,590 --> 01:04:07,300
Άσε με ήσυχο...

934
01:04:08,100 --> 01:04:10,250
Δεν υπάρχει παγωτό, Ελίζαμπεθ.

935
01:04:11,150 --> 01:04:14,650
«Οι ελεύθεροι κάνουν τα ψώνια τους,
τι κάνει το σούπερ μάρκετ...»

936
01:04:14,750 --> 01:04:15,250
Προχωρήστε μπροστά!

937
01:04:15,350 --> 01:04:17,560
Πήγαινε στο μέρος που λέει
τι πρέπει να αγοράσουμε.

938
01:04:18,230 --> 01:04:19,230
"Παγωμένος".

939
01:04:20,150 --> 01:04:21,820
«Τι λέει
το αυτοκίνητό σου από σένα;"

940
01:04:22,110 --> 01:04:24,550
«Για να κινήσω το ενδιαφέρον
ρομαντικό του ανθρώπου»,

941
01:04:24,620 --> 01:04:27,810
"γεμίστε το καλάθι σας με
τα ακόλουθα άρθρα":

942
01:04:27,400 --> 01:04:31,480
«Ό,τι φρούτο μπορείς να του δώσεις
εύκολα στον σύντροφό σου, όπως τα σταφύλια...»

943
01:04:31,580 --> 01:04:33,760
Είναι εντάξει. Ας διαιρεθούμε και ας νικήσουμε.

944
01:04:33,860 --> 01:04:35,110
Ψάχνεις για το καλάθι.

945
01:04:35,210 --> 01:04:37,710
Η Kitty και εγώ φροντίζουμε τα προϊόντα.

946
01:04:40,710 --> 01:04:44,170
«Παγωτό με τριπλάσια κομμάτια
choc choc choc σοκολάτα»,

947
01:04:44,550 --> 01:04:47,470
ή «η προετοιμασία για τη μεγάλη πίτα του θείου Μπούμπα»;

948
01:04:48,880 --> 01:04:49,640
Και οι δύο.

949
01:04:53,890 --> 01:04:56,140
κατέστρεψα τα πάντα.

950
01:04:56,810 --> 01:04:58,440
Πώς μπορείτε να μάθετε;

951
01:04:58,890 --> 01:05:04,820
-Κοτόπιτα κατσαρόλας ή χάμπουργκερ με σάλτσα;
-Δεν έχω όρεξη να μαγειρέψω σήμερα.

952
01:05:05,530 --> 01:05:08,570
Πάντα πίστευα ότι έκρινα καλά
στους ανθρώπους.

953
01:05:09,700 --> 01:05:10,860
Μη νιώθεις άσχημα.

954
01:05:12,530 --> 01:05:14,950
Ο Τζακ μας ξεγέλασε όλους.

955
01:05:15,490 --> 01:05:17,540
Όχι. Δεν μίλησα για τον Τζακ.

956
01:05:18,800 --> 01:05:19,210
Εννοούσα την Ντάρσυ.

957
01:05:22,420 --> 01:05:24,170
Μου φαίνεται ότι θα χρειαστούμε μεγαλύτερο αυτοκίνητο.

958
01:05:27,910 --> 01:05:29,800
Ω, αυτό είναι απλά καταπληκτικό, κορίτσια.

959
01:05:30,220 --> 01:05:34,340
Περάσαμε είκοσι λεπτά ψάχνοντας
τέλεια ρομαντικά αντικείμενα

960
01:05:34,430 --> 01:05:35,890
Και τι ανακαλύπτουμε όταν επιστρέφουμε;

961
01:05:36,270 --> 01:05:39,500
Δύο δοχεία παγωτού, χάπια
για πόνους περιόδου,

962
01:05:39,140 --> 01:05:41,700
και έξι μεγάλα κουτιά Tampax;.

963
01:05:42,400 --> 01:05:44,590
Γιατί δεν παίρνουμε ένα μεγάλο
πινακίδα που λέει:

964
01:05:44,680 --> 01:05:46,690
«Άνδρες, τρέξτε για τη ζωή σας!

965
01:05:46,780 --> 01:05:48,570
Τέρατα εμμήνου ρύσεως
πλησιάζουν»;

966
01:05:49,110 --> 01:05:52,700
Κορίτσια, πρέπει να ξυπνήσετε!

967
01:05:52,700 --> 01:05:55,470
Πρέπει να πάτε σε αποκατάσταση
για να το ξεπεράσεις αυτό!

968
01:05:55,540 --> 01:05:56,740
Κι εσύ Ελισάβετ...

969
01:05:57,900 --> 01:05:59,230
Δεν καταλαβαίνω πώς σκοπεύετε να διδάξετε

970
01:05:59,300 --> 01:06:01,360
το πρόσωπό σας σε μια πισίνα αυτό το καλοκαίρι.

971
01:06:01,460 --> 01:06:04,200
Δεν είναι απ' ό,τι ξέρω
πρέπει να ανησυχεί.

972
01:06:04,120 --> 01:06:05,250
Ακριβώς!.

973
01:06:05,630 --> 01:06:08,520
Πρέπει να σε βγάλουμε από το λούκι.

974
01:06:08,960 --> 01:06:11,130
Χωρίς παγωτό.

975
01:06:11,510 --> 01:06:13,200
Χωρίς TLC.

976
01:06:13,900 --> 01:06:16,510
Δεν τιμωρείτε τον εαυτό σας!
Όχι φαρδιά ρούχα!

977
01:06:16,930 --> 01:06:21,810
«Υγεία, καλό χιούμορ και
η χαρά άρχισε να ξαναεμφανίζεται».

978
01:08:38,320 --> 01:08:39,280
Ελισάβετ.

979
01:08:39,365 --> 01:08:43,530
Βλέπετε, είχαμε έναν βοηθό καθηγητή
στο "Study Abroad" στο Λονδίνο,

980
01:08:43,600 --> 01:08:44,801
αλλά το άφησε...

981
01:08:44,950 --> 01:08:46,550
Ξέρω ότι στο λέω την τελευταία στιγμή,

982
01:08:46,620 --> 01:08:48,650
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.

983
01:08:49,251 --> 01:08:51,410
Σίγουρα, εννοώ, ναι, ναι, ναι, είμαι.

984
01:08:51,500 --> 01:08:53,160
Θα έπρεπε να πληρώσετε για το αεροπορικό εισιτήριο.

985
01:08:53,250 --> 01:08:54,960
Αν είναι πρόβλημα, πες μου.

986
01:08:56,220 --> 01:08:58,500
Θα σου στείλω email με όλες τις λεπτομέρειες.

987
01:08:58,720 --> 01:09:00,660
Καλύτερα να πας.
Ανταλλακτικά σε λίγες εβδομάδες.

988
01:09:00,760 --> 01:09:01,510
Σας ευχαριστώ.

989
01:09:16,860 --> 01:09:19,280
Νομίζεις ότι θα μπορέσω να μπω σε αυτή τη βαλίτσα;

990
01:09:19,740 --> 01:09:21,180
Είναι μόνο τρεις μήνες.

991
01:09:21,280 --> 01:09:23,620
Ήταν πολύ ευγενικό από την πλευρά του
Οι γονείς της Λυδίας να μου κρατήσουν το δωμάτιο.

992
01:09:23,720 --> 01:09:26,430
Ναι!. Νομίζω ότι δεν μπορούσαν
μην βρεις κανέναν άλλο

993
01:09:26,500 --> 01:09:28,310
ότι μπορούσα να ζήσω μαζί της.

994
01:09:30,540 --> 01:09:33,340
Κι αν δεν πήγαινες και δεν έμενες εδώ μαζί μου;

995
01:09:35,840 --> 01:09:36,960
Δεν πειράζει!...

996
01:09:37,880 --> 01:09:40,950
Γιατί δεν αφήνεις τις βαλίτσες σου
λίγο και πάμε μια βόλτα;

997
01:09:41,500 --> 01:09:42,510
Κλίση.

998
01:09:42,600 --> 01:09:46,300
Αν έπαιρνες το laptop θα μπορούσαμε
βγείτε για παγωτό.

999
01:09:49,810 --> 01:09:50,380
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1000
01:09:50,480 --> 01:09:51,900
Πάω να πάρω τις μπότες μου.

1001
01:09:54,570 --> 01:09:58,470
«Τι συγκρίνονται οι άντρες
με τους βράχους και τα βουνά;»

1002
01:10:39,230 --> 01:10:40,890
-Κάρολος!
-Ιωάννα;

1003
01:10:40,990 --> 01:10:42,640
Ελισάβετ, σταμάτα το αυτοκίνητο!
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1004
01:10:42,740 --> 01:10:43,490
Καλά!. Καλά!.

1005
01:10:51,660 --> 01:10:53,710
Τζέιν, σκέφτηκα...

1006
01:10:54,420 --> 01:10:56,360
Η Ντάρσυ μου τα είπε όλα.

1007
01:10:56,460 --> 01:10:58,170
Νομίζω ότι παρεξήγησα...

1008
01:11:05,970 --> 01:11:08,890
-Σε πειράζει να μην πάω;
-Όχι, όχι, δεν πειράζει.

1009
01:11:09,390 --> 01:11:11,930
Φύγε τώρα! Επιπλέον, ήθελα
μείνε για λίγο μόνος.

1010
01:12:48,450 --> 01:12:50,950
Ηρέμησε, Ελίζαμπεθ. Όλα θα πάνε καλά.

1011
01:12:51,330 --> 01:12:53,700
Το αυτοκίνητο είναι απλά...

1012
01:12:55,830 --> 01:12:56,460
εκεί.

1013
01:13:36,200 --> 01:13:37,800
Γειά σου!.

1014
01:13:39,620 --> 01:13:40,790
Υπάρχει κανείς εκεί;

1015
01:13:46,300 --> 01:13:47,340
μπαίνω μέσα.

1016
01:14:13,410 --> 01:14:14,990
Ωχ όχι!

1017
01:14:21,500 --> 01:14:22,870
Γειά σου;.

1018
01:14:25,960 --> 01:14:27,210
Γειά σου;.

1019
01:14:28,420 --> 01:14:29,710
Υπάρχει κανείς εκεί;

1020
01:14:56,120 --> 01:14:57,510
Ελισάβετ.

1021
01:14:57,830 --> 01:14:58,700
Οχι!.

1022
01:14:59,870 --> 01:15:01,850
-Ποιος είναι, Γουίλ;
-Όλα είναι καλά.

1023
01:15:01,940 --> 01:15:03,141
Άννα, αυτή είναι η Ελισάβετ.

1024
01:15:03,250 --> 01:15:04,990
Ελισάβετ, αυτή είναι η αδερφή μου η Άννα.

1025
01:15:05,800 --> 01:15:06,650
Γειά σου!.

1026
01:15:07,840 --> 01:15:09,430
Ανακούφιση!.

1027
01:15:13,720 --> 01:15:14,990
λυπάμαι.

1028
01:15:15,340 --> 01:15:18,210
Χάθηκα στο αυτοκίνητο και με έπιασε η βροχή.

1029
01:15:21,230 --> 01:15:22,720
Είδα ένα φως.

1030
01:15:23,980 --> 01:15:25,650
Συγγνώμη για το βάζο.

1031
01:15:27,270 --> 01:15:28,320
Ήταν ιδιαίτερο;

1032
01:15:28,690 --> 01:15:29,570
Όχι.

1033
01:15:30,480 --> 01:15:32,220
Άννα, θυμήσου να του το πω
άσχημα νέα για τον Σεθ.

1034
01:15:32,320 --> 01:15:36,400
Αυτός ήταν ο Jean Pierre και ο Will τον μισούσε πάντα.

1035
01:15:36,110 --> 01:15:39,160
Εντάξει, θα τα μαζέψω όλα και θα φύγω αργότερα.

1036
01:15:39,790 --> 01:15:43,850
Λοιπόν, τι θα λέγατε να μείνετε εδώ για λίγο;
Έτσι μπορείτε να κάνετε μπάνιο,

1037
01:15:43,920 --> 01:15:47,430
βάλε στεγνά ρούχα, δειπνήστε μαζί μας...

1038
01:15:47,500 --> 01:15:48,590
Μπορούμε να σε πάμε σπίτι αργότερα.

1039
01:15:56,390 --> 01:15:57,470
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1040
01:15:58,350 --> 01:16:00,260
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πρώτα το τηλέφωνο;

1041
01:16:00,350 --> 01:16:01,910
Σαφής!. Πάω να το ψάξω.

1042
01:16:10,230 --> 01:16:11,730
Έλαβα το μήνυμά σου.

1043
01:16:13,740 --> 01:16:15,700
Συγχωρέστε με για αυτά που είπα.

1044
01:16:16,660 --> 01:16:17,910
Τι πράγματα;

1045
01:16:21,910 --> 01:16:25,790
Το μπάνιο είναι εκεί. Πάω να σου πάρω στεγνά ρούχα.

1046
01:16:26,210 --> 01:16:26,960
Σας ευχαριστώ.

1047
01:16:38,430 --> 01:16:40,490
Σου αρέσει το σκι, Ελισάβετ;

1048
01:16:40,560 --> 01:16:42,250
Ναι, μου αρέσει το σκι.

1049
01:16:42,350 --> 01:16:45,960
Λοιπόν, πρέπει να έρθετε εδώ το χειμώνα.
Ερχόμαστε εδώ συχνά.

1050
01:16:46,600 --> 01:16:49,200
Ναί. Ερχόμαστε κάθε χρόνο.
Είναι μια οικογενειακή παράδοση.

1051
01:16:50,400 --> 01:16:52,520
Θα; Είναι το πραγματικό σου όνομα;

1052
01:16:52,940 --> 01:16:54,630
Όχι, είναι ο Fitzwilliam.

1053
01:16:55,400 --> 01:16:58,280
Οι γονείς μας είχαν ένα
περίεργη αίσθηση του χιούμορ.

1054
01:16:59,200 --> 01:17:01,280
Λοιπόν, η Άννα δεν είναι περίεργο όνομα.

1055
01:17:01,740 --> 01:17:02,950
Μην τολμήσεις.

1056
01:17:03,410 --> 01:17:05,870
Η τραγωδία είναι ότι είναι η Ευφημία Άννα.

1057
01:17:10,540 --> 01:17:14,170
Ο Γουίλ μου είπε ότι έχεις γράψει ένα μυθιστόρημα.

1058
01:17:16,420 --> 01:17:20,260
Ναι, δούλευα σε ένα...

1059
01:17:20,460 --> 01:17:21,750
Δεν είναι πολύ καλό.

1060
01:17:22,770 --> 01:17:24,290
Έτσι φαινόταν στον Γουίλ.

1061
01:17:24,380 --> 01:17:26,681
Ποτέ δεν είπε ότι ήταν κακό.

1062
01:17:27,180 --> 01:17:31,230
Εκτός από το μυθιστόρημα του Ίωνα, φυσικά.
Για το οποίο δεν μπορούσε να σταματήσει να μιλάει...

1063
01:17:31,320 --> 01:17:34,910
Ναι, μέχρι να εκδοθεί... Και μετά,
Κανείς δεν ήθελε να μου μιλήσει πια.

1064
01:18:09,810 --> 01:18:13,500
Ήταν γελοίο...
Ανέβηκε στη σκηνή και

1065
01:18:13,570 --> 01:18:16,250
Άρχισε να τραγουδάει με την άλλη κοπέλα.

1066
01:18:19,780 --> 01:18:23,650
Θα πάω στην Καλιφόρνια το πρωί,
αλλά γύρισα...

1067
01:18:23,740 --> 01:18:25,150
το Σαββατοκύριακο και...

1068
01:18:25,620 --> 01:18:28,120
Θα μου άρεσε αν μπορούσατε
ελάτε για δείπνο μαζί μας.

1069
01:18:28,821 --> 01:18:29,930
Μάλιστα...

1070
01:18:30,200 --> 01:18:34,200
Θα γίνω βοηθός καθηγητή στο Λονδίνο
μέχρι το τέλος του εξαμήνου.

1071
01:18:38,500 --> 01:18:41,760
Νομίζω... Πάω να φτιάξω μερικά επιδόρπια.

1072
01:18:41,880 --> 01:18:44,450
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Όχι, όχι, δεν είναι απαραίτητο.

1073
01:18:44,550 --> 01:18:47,460
Μείνε εδώ. θα σου πει
πώς είναι το Λονδίνο.

1074
01:18:48,270 --> 01:18:49,100
Πολύ καλό!.

1075
01:18:50,770 --> 01:18:51,770
Και καλά...

1076
01:18:52,770 --> 01:18:53,880
Μεγάλωσες εκεί;

1077
01:18:53,980 --> 01:18:55,390
Όχι...

1078
01:18:55,480 --> 01:18:58,781
Η οικογένειά μου είναι από το Dumshire,
αλλά πέρασα πολύ χρόνο εκεί.

1079
01:18:59,400 --> 01:19:01,850
Νομίζω ότι ο ξενώνας μου είναι στο Kensington.

1080
01:19:01,950 --> 01:19:03,300
Λοιπόν κοίτα...

1081
01:19:03,331 --> 01:19:08,410
υπάρχει ένα φανταστικό μικρό βιβλιοπωλείο
ακριβώς πίσω από το Notting Hill Gate,

1082
01:19:08,490 --> 01:19:13,730
ιδιοκτησία της πιο αξιολάτρευτης ηλικιωμένης κυρίας.
Έμοιαζε σαν να ήταν 80 ετών πριν από 50 χρόνια.

1083
01:19:13,830 --> 01:19:15,360
Και αν...

1084
01:19:16,380 --> 01:19:20,920
ξυπνάς πολύ νωρίς ένα πρωί και
Διασχίζεις τη γέφυρα του Γουέστμινστερ,

1085
01:19:21,720 --> 01:19:23,630
μπορείτε να δείτε το...

1086
01:19:24,260 --> 01:19:26,930
Σπίτια που αντικατοπτρίζονται στον Τάμεση.

1087
01:19:28,140 --> 01:19:30,180
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι πιο όμορφο...

1088
01:19:31,230 --> 01:19:32,480
ότι το...

1089
01:19:34,650 --> 01:19:36,190
φως που λάμπει στο ποτάμι...

1090
01:19:38,610 --> 01:19:41,700
όταν η πόλη είναι ήσυχη.

1091
01:19:43,990 --> 01:19:45,100
Είναι σαν εσένα...

1092
01:19:45,200 --> 01:19:47,200
Είσαι ο μόνος άνθρωπος στη Γη...

1093
01:19:53,000 --> 01:19:55,170
Σκέφτηκα να φέρω τα CD
Ο Κάρολος δανείστηκε.

1094
01:19:57,710 --> 01:19:58,670
Ελισάβετ.

1095
01:19:59,750 --> 01:20:00,670
Τι έκπληξη!.

1096
01:20:04,100 --> 01:20:05,990
Χάθηκα και...

1097
01:20:06,800 --> 01:20:10,181
Ο Γουίλ και η Άννα ήταν πολύ καλοί
βοηθώντας με.

1098
01:20:11,350 --> 01:20:14,450
Το αυτοκίνητό σας πρέπει να είναι αυτό που
Τον είδα να έρχεται εδώ.

1099
01:20:14,690 --> 01:20:16,550
Θέλεις να σε πάρω πίσω;

1100
01:20:19,310 --> 01:20:22,530
Καρολίνα! Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

1101
01:20:23,280 --> 01:20:25,850
Γιατί δεν με βοηθάς να φτιάξω
μερικά επιδόρπια στην κουζίνα;

1102
01:20:25,950 --> 01:20:26,910
Όχι.

1103
01:20:28,160 --> 01:20:29,310
Δεν μπορώ να μείνω.

1104
01:20:29,410 --> 01:20:31,450
Είπα στον Τσαρλς ότι επέστρεφα.

1105
01:20:34,250 --> 01:20:37,780
Μάλλον πρέπει να πάω τώρα.

1106
01:20:37,880 --> 01:20:38,750
Είσαι σίγουρος;

1107
01:20:39,210 --> 01:20:41,520
-Μπορώ να σε πάρω...
-Δεν με νοιάζει.

1108
01:20:41,840 --> 01:20:45,880
Επίσης, ήθελα να μιλήσω
Ελισάβετ πάντως.

1109
01:20:51,510 --> 01:20:56,210
Λοιπόν, τα ρούχα μου είναι μάλλον
έχει ήδη στεγνώσει, οπότε...

1110
01:20:56,310 --> 01:20:58,150
Πάω να την ψάξω.

1111
01:21:07,860 --> 01:21:09,280
Ευχαριστώ πολύ.

1112
01:21:10,280 --> 01:21:14,400
Είμαι χαρούμενος που βρέθηκα εδώ
και αφού σε γνώρισα.

1113
01:21:16,400 --> 01:21:18,830
Λοιπόν... Ελπίζω να το απολαύσετε
τη διαμονή σας στο Λονδίνο.

1114
01:21:19,250 --> 01:21:20,710
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.

1115
01:21:22,250 --> 01:21:23,500
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

1116
01:21:25,920 --> 01:21:27,340
Τα λέμε αργότερα!.

1117
01:21:38,350 --> 01:21:39,900
Λοιπόν, φτάσαμε!

1118
01:21:40,730 --> 01:21:42,190
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

1119
01:21:42,940 --> 01:21:43,900
Ξέρεις;...

1120
01:21:44,400 --> 01:21:47,440
Είναι κρίμα που θα είσαι στο Λονδίνο.
Θα χάσεις τον μεγάλο γάμο.

1121
01:21:48,360 --> 01:21:49,320
Ο γάμος;

1122
01:21:49,820 --> 01:21:51,450
Δεν σου το είπε η Ντάρσυ;

1123
01:21:52,740 --> 01:21:54,370
Μπορεί να είναι αστείο κατά κάποιο τρόπο.

1124
01:21:57,410 --> 01:22:00,210
Η Ντάρσι αρέσουν τα απλά πράγματα.

1125
01:22:04,250 --> 01:22:05,750
Συγχαρητήρια.

1126
01:22:09,380 --> 01:22:10,760
Αντίο αγαπητέ.

1127
01:22:13,100 --> 01:22:13,970
Αντίο αντίο.

1128
01:22:41,200 --> 01:22:46,480
«Σχετικά με το να παντρευτώ, με ένα κορίτσι
του αρέσει να σκοντάφτει πάνω στην αγάπη
από καιρό σε καιρό».

1129
01:22:53,300 --> 01:22:55,850
-Οι βαλίτσες είναι έτοιμες;
-Περισσότερο ή λιγότερο.

1130
01:22:56,850 --> 01:22:59,000
Η Μαίρη βγαίνει με τον Κόλινς.

1131
01:22:59,100 --> 01:23:00,270
Πάλι.

1132
01:23:01,140 --> 01:23:03,270
Και... πού είναι η Λυδία;

1133
01:23:09,110 --> 01:23:11,240
Δεν επιτρέπεται να το πω.

1134
01:23:15,780 --> 01:23:17,740
Είναι... μυστικό;

1135
01:23:24,500 --> 01:23:25,710
Μην με πλησιάζεις.

1136
01:23:31,840 --> 01:23:32,720
Όχι, σταμάτα!

1137
01:23:33,840 --> 01:23:34,540
Πες μας!

1138
01:23:34,640 --> 01:23:35,770
Κλίση.

1139
01:23:35,850 --> 01:23:37,370
Που είναι;. πάμε!...

1140
01:23:37,470 --> 01:23:38,260
Τζακ!

1141
01:23:38,350 --> 01:23:40,400
Πρόκειται να παντρευτεί τον Τζακ Γουίκαμ.

1142
01:23:40,480 --> 01:23:41,180
Οτι;.

1143
01:23:45,400 --> 01:23:47,310
Πήγαν στο Λας Βέγκας, εντάξει;

1144
01:23:48,690 --> 01:23:50,190
Τώρα, άσε με ήσυχο.

1145
01:23:50,900 --> 01:23:53,640
Είσαι... είσαι σίγουρος;
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Τζακ;

1146
01:23:53,740 --> 01:23:55,280
Ναι, είμαι σίγουρος.

1147
01:23:56,300 --> 01:23:57,620
Έφυγαν σήμερα το πρωί.

1148
01:23:58,870 --> 01:24:00,740
Δεν με άφησε να πάω μαζί της.

1149
01:24:01,700 --> 01:24:04,590
Θα παντρευτούν σήμερα
νύχτα στο Λας Βέγκας, στις 8...

1150
01:24:04,670 --> 01:24:07,670
στο «Wee Chapel on the Strip».

1151
01:24:08,340 --> 01:24:10,380
Τζέιν, ποιος είναι ο αριθμός κινητού της Λυδίας;

1152
01:24:10,880 --> 01:24:13,500
Λιζ, πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον Τζακ.

1153
01:24:20,510 --> 01:24:23,560
Τηλέφωνο της Λυδίας. Η γατούλα μιλάει.

1154
01:24:23,810 --> 01:24:25,230
Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε το αεροδρόμιο.

1155
01:24:25,600 --> 01:24:28,640
Όλες οι πτήσεις ήταν γεμάτες.
Γι' αυτό έφυγαν με το αυτοκίνητο.

1156
01:24:39,160 --> 01:24:40,300
Ποιος ήταν;

1157
01:24:40,530 --> 01:24:41,700
Ήταν η μητέρα μου.

1158
01:24:43,000 --> 01:24:44,500
Δεν θέλω να της μιλήσω τώρα.

1159
01:24:49,960 --> 01:24:51,000
Δεν το παίρνει.

1160
01:24:56,760 --> 01:24:59,500
Θα πας στο γάμο;

1161
01:25:01,220 --> 01:25:02,140
Α, περίμενε με!

1162
01:25:10,110 --> 01:25:11,650
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε με το αυτοκίνητό μου.

1163
01:25:12,110 --> 01:25:13,690
Νομίζω ότι πρέπει να προσευχόμαστε.

1164
01:25:33,590 --> 01:25:35,100
Είστε σίγουροι ότι δεν πρέπει να περιμένουμε;

1165
01:25:37,500 --> 01:25:38,840
Μωρό μου, ανυπομονούμε για μήνες.

1166
01:25:40,550 --> 01:25:42,300
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν έτσι.

1167
01:25:46,390 --> 01:25:47,520
Ποιον καλείς;

1168
01:25:47,810 --> 01:25:48,770
Στην αστυνομία;

1169
01:25:49,520 --> 01:25:51,860
Στην Ντάρσυ. Είναι δύο ώρες μακριά.

1170
01:25:55,570 --> 01:25:58,360
Το τρίτο δεκάλεπτο ήταν α
αύξηση της κερδοφορίας

1171
01:25:58,450 --> 01:26:00,980
νεανική μυθοπλασία σε όλο τον δυτικό τομέα.

1172
01:26:01,800 --> 01:26:05,441
Ωστόσο, είναι επιτακτική ανάγκη να επιλυθεί
το πρόβλημα που προκαλείται από...

1173
01:26:05,910 --> 01:26:08,370
Δεν ξέρω. Ελπίζω να λάβετε αυτό το μήνυμα.

1174
01:26:09,670 --> 01:26:12,750
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι γινεται

1175
01:26:18,550 --> 01:26:19,840
Σκέψου το καλά...

1176
01:26:22,430 --> 01:26:23,180
Ένα δευτερόλεπτο.

1177
01:26:49,870 --> 01:26:51,420
Μπορούμε να ανοίξουμε το ραδιόφωνο;

1178
01:26:52,800 --> 02:53:45,470
Όχι.

1179
01:26:53,130 --> 01:26:55,200
Έχω το "Βάγκνερ για τους άγριους".

1180
01:26:56,460 --> 01:26:57,720
Είναι για σκύλους.

1181
01:28:01,300 --> 01:28:02,240
Και καλά...

1182
01:28:02,570 --> 01:28:04,550
Θέλετε να περπατήσετε κάτω από το δρόμο;

1183
01:28:05,300 --> 01:28:07,240
Ούτε που το σκέφτομαι. Μόλις αγόρασα ένα φόρεμα.

1184
01:28:27,470 --> 01:28:29,600
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε για βενζίνη.

1185
01:28:30,310 --> 01:28:31,310
Δεν είναι απαραίτητο.

1186
01:28:40,730 --> 01:28:41,470
Παρακαλώ σκάσε.

1187
01:28:41,570 --> 01:28:42,280
Καλώς.

1188
01:28:42,820 --> 01:28:44,740
Δεν πεινάς;

1189
01:29:10,470 --> 01:29:12,100
Ξεχάσαμε κάτι;

1190
01:29:28,860 --> 01:29:31,220
Είσαι πραγματικά πολύ καλός. Αυτό θα είναι υπέροχο.

1191
01:29:31,320 --> 01:29:34,430
Ας γιορτάσουμε μια ιερή ένωση.
Όταν το κάνετε αυτό, συμβολίζει την ενότητα.

1192
01:29:34,520 --> 01:29:37,400
ΕΝΤΑΞΕΙ;. Δεν πρόκειται να μας πέσει από τον ουρανό.

1193
01:29:37,110 --> 01:29:38,330
Ας μείνουμε μαζί.

1194
01:29:38,420 --> 01:29:41,530
Λοιπόν, όσο περιμένετε να φτάσει
Reverend Ring,

1195
01:29:41,620 --> 01:29:46,800
Νομίζω ότι θα...
Πάω να μιλήσω στη μάνα μου...

1196
01:29:47,670 --> 01:29:51,250
Και ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε μερικά cupcakes

1197
01:29:51,330 --> 01:29:53,440
ή, ξέρετε, μερικά αυγά για
Φάτε όσο περιμένετε.

1198
01:29:53,530 --> 01:29:54,690
ΕΝΤΑΞΕΙ;.

1199
01:29:55,180 --> 01:29:56,760
Το πρόσωπό σου μου φαίνεται οικείο, φίλε.

1200
01:29:56,850 --> 01:29:59,390
Νομίζω ότι σε έχω ήδη δει εδώ...
Όμως δεν γίνεται τίποτα.

1201
01:30:01,730 --> 01:30:03,520
Έχω ένα από αυτά τα πρόσωπα...

1202
01:30:08,700 --> 01:30:10,450
Έβαλες το καπάκι του ρεζερβουάρ;

1203
01:30:11,320 --> 01:30:12,490
Κάρολος.

1204
01:30:13,580 --> 01:30:14,370
Πολύ αργά.

1205
01:30:38,230 --> 01:30:39,390
Μητέρα!.

1206
01:30:42,200 --> 01:30:44,670
Ας συνεχίσουμε με την τελετή...

1207
01:30:44,820 --> 01:30:46,220
Αγαπητοί μου...

1208
01:30:46,320 --> 01:30:48,430
-Είμαστε εδώ σήμερα μαζεμένοι...
- Γουίκαμ!

1209
01:30:48,530 --> 01:30:50,620
Περιμένετε στο λόμπι! Πάμε!...

1210
01:31:39,110 --> 01:31:44,770
«Ευτυχία στο γάμο
Είναι απλώς θέμα τύχης».

1211
01:31:45,000 --> 01:31:48,720
Για να ηχογραφηθεί, το όνομά μου
Είναι ο Στιβ. Δεν είμαι Ιρλανδός

1212
01:31:48,800 --> 01:31:51,570
ούτε σκωτσέζικο, με οποιονδήποτε τρόπο.
Είμαι μέρος Cherokee.

1213
01:31:51,670 --> 01:31:52,620
Κοίτα...

1214
01:31:52,710 --> 01:31:55,920
Αυτοί οι άνθρωποι μπήκαν εδώ και
Άρχισαν ένα χάος.

1215
01:31:56,100 --> 01:31:57,290
Η μητέρα μου προσπάθησε να χωρίσει...

1216
01:31:57,390 --> 01:32:01,600
Τζακ Γουίκαμ, έχουμε μεγάλη παραγγελία
για να τον συλλάβουν στην πολιτεία της Νεβάδα

1217
01:32:01,980 --> 01:32:05,540
για τρεις περιπτώσεις διγαμίας, εννέα
παράνομα εγκλήματα τυχερών παιχνιδιών...

1218
01:32:18,300 --> 01:32:19,480
Τσάρλι!

1219
01:32:28,880 --> 01:32:30,990
Ευχαριστώ που σώσατε την ημέρα.

1220
01:32:31,920 --> 01:32:33,200
Είναι απόλαυση.

1221
01:32:33,300 --> 01:32:35,550
Πρέπει να πάμε τη Λυδία σπίτι.
Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω.

1222
01:32:36,260 --> 01:32:37,660
Είστε καλά;.

1223
01:32:38,500 --> 01:32:39,340
Πολύ καλό.

1224
01:32:42,640 --> 01:32:43,790
Ελισάβετ.

1225
01:32:44,940 --> 01:32:47,380
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

1226
01:32:47,480 --> 01:32:48,860
Δεν πειράζει.

1227
01:32:49,650 --> 01:32:51,110
Γνωρίζω ήδη.

1228
01:32:54,320 --> 01:32:55,740
Θα μείνω για να βοηθήσω.

1229
01:32:56,820 --> 01:32:58,700
Λιζ, μπορείς να μου δανείσεις το αυτοκίνητο;

1230
01:32:59,700 --> 01:33:00,240
Σαφής.

1231
01:33:01,700 --> 01:33:03,120
Συγχαρητήρια.

1232
01:33:12,670 --> 01:33:14,100
Συγχαρητήρια;.

1233
01:33:14,720 --> 01:33:16,450
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάει;

1234
01:33:17,760 --> 01:33:19,980
Σωστά, εσύ και η Caroline!

1235
01:33:21,100 --> 01:33:22,860
Θα γίνουμε οικογένεια.

1236
01:33:23,350 --> 01:33:24,220
Καρολίνα;

1237
01:33:28,400 --> 01:33:29,270
Καρολίνα.

1238
01:33:31,690 --> 01:33:32,930
Κάρολος.

1239
01:33:34,610 --> 01:33:36,400
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

1240
01:33:49,790 --> 01:33:53,740
Έχετε ένα καλό και υγιές
γερμανικός ποιμενικός, πράκτορας.

1241
01:33:55,880 --> 01:33:58,570
Σε πειράζει να παίξω λίγη μουσική;

1242
01:34:16,150 --> 01:34:18,790
"Κάτω ο πράκτορας! Κάτω ο πράκτορας!"

1243
01:35:36,150 --> 01:35:37,690
Ελισάβετ, σε παρακαλώ...

1244
01:35:42,400 --> 01:35:44,240
Νομίζω ότι τον σκότωσα.

1245
01:35:49,750 --> 01:35:50,520
Το βιβλίο σου...

1246
01:35:50,620 --> 01:35:52,740
-Τι;
-Στην πίσω τσέπη.

1247
01:35:54,960 --> 01:35:56,530
Το έριξες στην καμπίνα.

1248
01:35:56,630 --> 01:35:58,900
το διάβασα. Είναι φανταστικό!

1249
01:36:00,920 --> 01:36:02,500
Υπάρχει και κάτι ακόμα...

1250
01:36:03,550 --> 01:36:05,640
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις χωρίς να σε ρωτήσω...

1251
01:36:07,720 --> 01:36:09,600
Χωρίς να ξέρω αν...

1252
01:36:09,930 --> 01:36:11,410
αν μπορούσες να με αγαπήσεις.

1253
01:36:14,600 --> 01:36:16,400
Και η Καρολάιν;

1254
01:36:16,190 --> 01:36:19,800
Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Είναι τελείως τρελή.

1255
01:36:19,400 --> 01:36:21,600
Είμαι ερωτευμένος με άλλον...

1256
01:36:42,100 --> 01:36:45,170
Λοιπόν τουλάχιστον αυτό το ταξίδι
εξυπηρετούσε έναν σκοπό.

1257
01:37:02,610 --> 01:37:06,610
«Ποιος δεν ήξερε όλη την ιστορία
πριν τελειώσει η μέρα;»

1258
01:37:08,200 --> 01:37:11,940
Η Λυδία δεν παντρεύτηκε. Αντίθετα,
αφιερώθηκε στη συγγραφή.

1259
01:37:12,400 --> 01:37:15,750
Το πρώτο και μοναδικό του βιβλίο, «I Show Myself
καλό για μένα και τους φίλους μου»,

1260
01:37:15,830 --> 01:37:17,650
οδήγησε σε εθνικό διάλογο.

1261
01:37:17,750 --> 01:37:20,770
Τώρα υποστηρίζει την
νέοι παντού.

1262
01:37:23,840 --> 01:37:27,300
Η Kitty έκανε το όνειρό της πραγματικότητα
γίνετε επαγγελματίας cheerleader.

1263
01:37:27,590 --> 01:37:32,500
Συνταξιοδοτήθηκε στα 28 του και τώρα προπονείται
στην ομάδα Ockbound Junior High.

1264
01:37:32,140 --> 01:37:34,600
Είναι παντρεμένη και έχει πέντε κορίτσια.

1265
01:37:39,190 --> 01:37:42,390
Ο Κόλινς έκανε πρόταση γάμου στη Μαίρη
μετά από μια μακρά ομιλία.

1266
01:37:42,480 --> 01:37:45,990
Πέρασαν το μήνα του μέλιτος σε ένα
«πρώτος περίπατος» του La Reconstruction.

1267
01:37:46,700 --> 01:37:49,210
Δεν χρειάστηκε να κοιμηθούν μέσα σε ένα βουβάλι.

1268
01:37:53,540 --> 01:37:57,880
Η Caroline παντρεύτηκε έναν δισεκατομμυριούχο
75 ετών με καρδιακά προβλήματα.

1269
01:37:59,540 --> 01:38:03,710
Θα ζούσε άλλα 18 χρόνια και
Θα ήταν πατέρας τριών παιδιών.

1270
01:38:07,970 --> 01:38:09,490
Η Τζέιν και ο Τσαρλς παντρεύτηκαν.

1271
01:38:09,590 --> 01:38:13,340
Η απίστευτη οικονομική επιτυχία του
Η δεύτερη μουσική περιπέτεια του Καρόλου,

1272
01:38:13,430 --> 01:38:14,550
"Τζαζ για γάτες",

1273
01:38:14,640 --> 01:38:19,900
τους επέτρεψε να υποχωρήσουν στην Αμερική
από το Νότο και ίδρυσε ορφανοτροφείο.

1274
01:38:22,310 --> 01:38:25,110
Ο Τζακ δραπέτευσε από την κρατική φυλακή της Νεβάδα...

1275
01:38:25,190 --> 01:38:27,440
με έναν φρουρό που τον βοήθησε.

1276
01:38:27,650 --> 01:38:29,970
Φήμες λένε ότι ζει στη Βραζιλία

1277
01:38:30,500 --> 01:38:33,651
και ότι έχει δουλειά στην τηλεόραση.

1278
01:38:38,710 --> 01:38:41,900
Όσο για μένα, πήγα στο Λονδίνο.

1279
01:38:46,760 --> 01:38:50,450
Τελείωσα το μυθιστόρημά μου και νομίζω ότι το έχω κάνει
μια καλή ιδέα για την επόμενη φορά.

1280
01:38:50,550 --> 01:38:54,510
Υποθέτω ότι η Τζέιν τη θεώρησε α
ρομαντικό, αλλά θα έλεγα ότι είναι περισσότερο...

1281
01:38:54,600 --> 01:38:55,580
Λοιπόν, τέλος πάντων...

1282
01:38:55,680 --> 01:38:57,980
Ακόμα το δουλεύω...

1283
01:39:37,220 --> 01:39:40,880
Και μετά είχα μια επίσκεψη
εξηγησε τα ολα στον δικαστη...

1284
01:39:48,860 --> 01:39:52,250
Τώρα δεν έχω παρά να σας το παρουσιάσω
στους γονείς μου.

