1
00:00:47,372 --> 00:00:50,177
ריינולדס עשה לי את החלומות
להתגשם.

2
00:00:51,710 --> 00:00:55,548
ונתתי לו
מה שהוא הכי רוצה בתמורה.

3
00:00:57,082 --> 00:00:59,251
ומה זה?

4
00:01:02,455 --> 00:01:04,689
כל חלק ממני.

5
00:01:07,227 --> 00:01:10,999
הוא אדם מאוד תובעני,
הוא לא?

6
00:01:12,799 --> 00:01:15,801
בטח די אתגר
להיות איתו.

7
00:01:15,803 --> 00:01:18,469
כֵּן.

8
00:01:18,471 --> 00:01:22,275
אולי הוא הכי
אדם תובעני.

9
00:02:28,445 --> 00:02:30,611
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

10
00:02:30,613 --> 00:02:32,549
-בוקר. -בוקר.
-בוקר.

11
00:02:54,871 --> 00:02:57,309
בוקר, גבירותיי.
-בוקר.

12
00:03:00,310 --> 00:03:02,379
-בוקר.
בוקר, גברתי.

13
00:03:02,381 --> 00:03:04,449
בוקר טוב, גבירותיי.

14
00:03:25,504 --> 00:03:26,870
בוקר, ביידי.

15
00:03:26,872 --> 00:03:28,572
בוקר, מר וודקוק.

16
00:03:28,574 --> 00:03:30,740
בוקר, ננה.
בוקר, מר וודקוק.

17
00:03:30,742 --> 00:03:33,180
- פיפה.
בוקר, אדוני.

18
00:04:15,756 --> 00:04:17,592
נסה את אלה.

19
00:04:19,794 --> 00:04:21,861
ריינולדס.

20
00:04:21,863 --> 00:04:24,563
הם טעימים.

21
00:04:24,565 --> 00:04:27,333
תזכרי שאמרתי לך, יוהנה.

22
00:04:27,335 --> 00:04:30,303
אין עוד דברים מסורבלים.

23
00:04:31,772 --> 00:04:33,808
לא ידעתי את זה.

24
00:04:35,743 --> 00:04:38,747
אולי אמרת את זה
למישהו אחר.

25
00:04:49,324 --> 00:04:50,523
שַׁחַר.

26
00:04:50,525 --> 00:04:52,461
בוקר, פלוני זקן שלי.

27
00:05:10,613 --> 00:05:13,048
לאן נעלמת, ריינולדס?

28
00:05:15,885 --> 00:05:17,851
אין שום דבר שאני יכול להגיד

29
00:05:17,853 --> 00:05:21,388
כדי למשוך את תשומת הלב שלך
מכוון אלי בחזרה,

30
00:05:21,390 --> 00:05:23,493
יש?

31
00:05:25,797 --> 00:05:30,900
אני לא יכול להתחיל את היום שלי
עם עימות, בבקשה.

32
00:05:30,902 --> 00:05:33,669
אני מספקת את השמלה היום.

33
00:05:33,671 --> 00:05:36,905
ואני לא יכול לתפוס מקום
עם עימות.

34
00:05:36,907 --> 00:05:40,412
פשוט אין לי זמן
לעימותים.

35
00:06:16,582 --> 00:06:18,116
בוקר טוב, רוזנת.

36
00:06:18,118 --> 00:06:20,117
בוקר טוב, סיריל.

37
00:06:20,119 --> 00:06:22,720
בוקר טוב, פיטר.

38
00:06:34,666 --> 00:06:37,168
מי זה הזר היפה הזה?

39
00:06:38,706 --> 00:06:41,676
אני צריך לראות אותך
הרבה יותר פעמים, הנרייטה.

40
00:06:42,843 --> 00:06:45,144
אני מאוד נרגש.

41
00:06:45,146 --> 00:06:46,711
גם אני.

42
00:06:46,713 --> 00:06:48,350
היכנס.

43
00:07:23,652 --> 00:07:25,655
מעולה.

44
00:07:53,851 --> 00:07:55,717
כֵּן?

45
00:07:55,719 --> 00:07:57,652
בוא ניקח את זה לטיול.

46
00:08:11,702 --> 00:08:13,102
עבודה יפה, גבירותיי.

47
00:08:13,104 --> 00:08:15,571
- תודה רבה. כן.
תודה לך. - שמע, שמע.

48
00:08:15,573 --> 00:08:17,976
זה יפה, ריינולדס.

49
00:08:19,844 --> 00:08:22,714
שווה הכל
עברנו.

50
00:08:24,883 --> 00:08:28,684
אני מרגיש כמו
זה ייתן לי אומץ.

51
00:08:45,104 --> 00:08:47,874
גבירותיי ורבותיי,
תשב במקומות שלך, בבקשה.

52
00:08:55,614 --> 00:08:58,485
ערב, סטיבן. האם היא כאן?
כן, אדוני.

53
00:09:21,640 --> 00:09:24,545
מה אתה רוצה לעשות
על יוהנה?

54
00:09:27,014 --> 00:09:31,520
כלומר, היא מקסימה,
אבל הגיע הזמן.

55
00:09:32,185 --> 00:09:33,985
והיא משמינה,

56
00:09:33,987 --> 00:09:37,592
יושב ומחכה לך
להתאהב בה שוב.

57
00:09:40,328 --> 00:09:43,064
אני אתן לה
שמלת אוקטובר.

58
00:09:44,332 --> 00:09:45,934
אם זה בסדר?

59
00:09:53,241 --> 00:09:55,741
יש לי תחושה לא רגועה.

60
00:09:55,743 --> 00:10:01,014
מבוסס על... כלום
אני יכול לשים את האצבע שלי.

61
00:10:01,016 --> 00:10:03,183
רק פרפרים.

62
00:10:03,185 --> 00:10:07,654
היה הכי חזק
זיכרונות של אמא לאחרונה,

63
00:10:07,656 --> 00:10:10,723
מגיע אליי בחלומות.

64
00:10:10,725 --> 00:10:13,596
מריח את הריח שלה.

65
00:10:15,731 --> 00:10:20,836
התחושה הכי חזקה ש...
היא קרובה אלינו.

66
00:10:22,071 --> 00:10:24,807
מושיט יד אלינו.

67
00:10:26,975 --> 00:10:30,947
אני מאוד מקווה שהיא ראתה
השמלה הערב. נכון?

68
00:10:33,081 --> 00:10:34,982
כֵּן.

69
00:10:34,984 --> 00:10:37,719
זה מנחם
לחשוב על המתים

70
00:10:37,721 --> 00:10:40,722
שומרים על החיים.

71
00:10:40,724 --> 00:10:43,860
אני לא מוצא את זה מפחיד
בכלל.

72
00:10:48,798 --> 00:10:53,334
למה שלא תלך לארץ
הערב?

73
00:10:53,336 --> 00:10:55,737
אני אעקוב מחר.

74
00:10:55,739 --> 00:10:58,109
רעיון טוב.

75
00:10:59,743 --> 00:11:02,378
אני מאוד אוהב את הרעיון הזה.

76
00:11:02,380 --> 00:11:05,183
הפלוני הישן שלי.

77
00:11:07,785 --> 00:11:09,755
טוֹב.

78
00:11:55,835 --> 00:11:58,203
מר הנספורד?

79
00:11:58,205 --> 00:12:00,438
מר הנספורד?
- שלום.

80
00:12:00,440 --> 00:12:02,473
- בוקר טוב.
-בוקר.

81
00:12:02,475 --> 00:12:04,442
- תמלא את זה, בבקשה.
- אני אעשה.

82
00:12:04,444 --> 00:12:06,111
ותבדוק את השמן והצמיגים.

83
00:12:06,113 --> 00:12:08,346
יָפֶה. תודה לך.

84
00:12:09,782 --> 00:12:11,216
זה כפור קשה
הבוקר.

85
00:12:11,218 --> 00:12:13,419
זה קר, לא?
זה מאוד מר.

86
00:12:53,796 --> 00:12:54,960
סליחה.

87
00:12:54,962 --> 00:12:56,530
אפשר עוד קצת טוסט,
בבקשה?

88
00:12:56,532 --> 00:12:58,101
כֵּן.

89
00:13:11,914 --> 00:13:13,947
היא סידרה את זה?

90
00:13:30,568 --> 00:13:32,301
הנה אתה.

91
00:13:32,303 --> 00:13:34,172
תודה לך.

92
00:13:37,241 --> 00:13:39,307
בוקר טוב.

93
00:13:39,309 --> 00:13:40,576
שַׁחַר.

94
00:13:40,578 --> 00:13:43,047
מה תרצו להזמין?

95
00:13:47,251 --> 00:13:49,320
נדיר וולשי.

96
00:13:52,257 --> 00:13:54,991
עם ביצה עלומה מעל,
בבקשה.

97
00:13:54,993 --> 00:13:57,159
לא נוזל מדי.

98
00:13:57,161 --> 00:13:58,861
וגם בייקון.

99
00:13:58,863 --> 00:14:00,929
סקונס.

100
00:14:00,931 --> 00:14:05,334
חֶמאָה. קרֶם.

101
00:14:05,336 --> 00:14:07,437
לִדחוֹס.

102
00:14:07,439 --> 00:14:09,909
לא תות.

103
00:14:12,077 --> 00:14:13,910
לֹא?

104
00:14:13,912 --> 00:14:15,315
פֶּטֶל?

105
00:14:17,383 --> 00:14:19,286
מה עוד?

106
00:14:20,485 --> 00:14:21,651
קפה או תה?

107
00:14:21,653 --> 00:14:24,354
יש לך לאפסנג?

108
00:14:24,356 --> 00:14:26,257
אני אשתה סיר של לפסנג,
בבקשה.

109
00:14:26,259 --> 00:14:27,558
בחירה טובה.

110
00:14:27,560 --> 00:14:29,830
וכמה נקניקיות.

111
00:14:30,897 --> 00:14:33,266
וכמה נקניקיות.

112
00:14:38,471 --> 00:14:40,341
תראה לי.

113
00:14:47,981 --> 00:14:50,348
תזכור?

114
00:14:50,350 --> 00:14:52,651
כֵּן.

115
00:14:53,920 --> 00:14:57,023
אני שומר את זה.

116
00:15:21,683 --> 00:15:23,452
ועכשיו?

117
00:15:25,020 --> 00:15:27,490
האם תאכל איתי ארוחת ערב?

118
00:15:30,224 --> 00:15:32,461
כֵּן.

119
00:15:45,340 --> 00:15:47,573
<i>עבור הילד הרעב.</i>

120
00:15:47,575 --> 00:15:49,445
<i>שמי אלמה.</i>

121
00:16:13,637 --> 00:16:15,270
האם אני מאחר?

122
00:16:15,272 --> 00:16:16,441
לא.

123
00:16:43,101 --> 00:16:45,203
מה אתה חושב?

124
00:16:46,404 --> 00:16:47,804
ממ.

125
00:16:47,806 --> 00:16:50,473
אני אוהב את הרוטב.

126
00:16:50,475 --> 00:16:52,445
רַפרֶפֶת.

127
00:16:56,681 --> 00:16:58,782
זה די טוב.

128
00:16:58,784 --> 00:17:00,487
ממ-הממ.

129
00:17:05,624 --> 00:17:08,394
אפשר, עלמה?

130
00:17:09,829 --> 00:17:12,299
אני אוהב לראות
עם מי אני מדבר.

131
00:17:17,637 --> 00:17:20,006
כָּאן.

132
00:17:31,418 --> 00:17:32,751
הנה אתה.

133
00:17:32,753 --> 00:17:34,622
זה עדיף.

134
00:17:35,823 --> 00:17:39,291
האם אמא שלך
יש עיניים חומות?

135
00:17:39,293 --> 00:17:41,126
יָרוֹק.

136
00:17:41,128 --> 00:17:44,129
האם אתה מאוד דומה לה?

137
00:17:44,131 --> 00:17:46,331
אני לא יודע. אני חושב שכן.

138
00:17:46,333 --> 00:17:48,734
יש לך צילום?

139
00:17:48,736 --> 00:17:50,736
כֵּן.

140
00:17:50,738 --> 00:17:52,304
האם תתן לי לראות את זה?

141
00:17:52,306 --> 00:17:55,044
לא כאן. בבית.

142
00:17:57,178 --> 00:17:59,745
תשא את זה איתך.

143
00:17:59,747 --> 00:18:03,185
תמיד לשאת אותה איתך.

144
00:18:06,653 --> 00:18:08,720
איפה שלך?

145
00:18:08,722 --> 00:18:10,189
אמא שלך.

146
00:18:10,191 --> 00:18:12,595
היא כאן על הבד.

147
00:18:18,200 --> 00:18:21,535
- למה אתה מתכוון?
- הממ.

148
00:18:21,537 --> 00:18:25,408
אתה יכול לתפור כמעט כל דבר
לתוך קנבס של מעיל.

149
00:18:27,375 --> 00:18:30,309
סודות.

150
00:18:30,311 --> 00:18:35,650
מטבעות, מילים, הודעות קטנות.

151
00:18:35,652 --> 00:18:38,353
כשהייתי ילד,
התחלתי להסתיר דברים

152
00:18:38,355 --> 00:18:41,389
בבטנות הבגדים,

153
00:18:41,391 --> 00:18:44,128
דברים שרק אני ידעתי
היו שם.

154
00:18:45,529 --> 00:18:49,296
ומעל השד שלי, יש לי
גוש שיער של אמי,

155
00:18:49,298 --> 00:18:52,269
לשמור אותה קרובה אליי תמיד.

156
00:18:53,403 --> 00:18:55,269
היא הייתה די
אישה יוצאת דופן.

157
00:18:55,271 --> 00:18:57,305
היא לימדה אותי את המקצוע שלי.

158
00:18:57,307 --> 00:19:01,146
אז אני מנסה לעולם לא להיות
בלעדיה.

159
00:19:05,849 --> 00:19:09,386
אתה בטח אוהב אותה מאוד.

160
00:19:31,609 --> 00:19:34,243
שלום.

161
00:19:34,245 --> 00:19:35,545
זו עלמה.

162
00:19:35,547 --> 00:19:37,213
תגיד שלום לאלמה.

163
00:19:37,215 --> 00:19:38,414
- שלום.
- זו עלמה.

164
00:19:38,416 --> 00:19:39,449
בואי להגיד שלום לאלמה.

165
00:19:39,451 --> 00:19:41,218
- קדימה, קדימה.
- שלום.

166
00:19:41,220 --> 00:19:43,556
שנראה לה
הבית, בחורים?

167
00:20:01,608 --> 00:20:04,774
<i>הכנתי לה את השמלה הזו
כשהייתי בן 16.</i>

168
00:20:04,776 --> 00:20:06,743
יפה.

169
00:20:06,745 --> 00:20:09,713
״זה היה השני שלה
בעל, לחתונה.

170
00:20:09,715 --> 00:20:12,550
אבא שלי נפטר
שנים רבות לפני כן.

171
00:20:12,552 --> 00:20:16,320
המטפלת שלנו,
העלמה המרושעת בלקווד...

172
00:20:16,322 --> 00:20:18,991
מוות שחור,
היינו קוראים לה...

173
00:20:18,993 --> 00:20:20,391
בגלל אמונה טפלה,

174
00:20:20,393 --> 00:20:22,461
היא סירבה לעזור לי
לתפור את השמלה,

175
00:20:22,463 --> 00:20:25,464
כפי שהיא האמינה שזה יקרה
להביא לה מזל רע,

176
00:20:25,466 --> 00:20:27,599
לעולם לא להיות כלה.

177
00:20:27,601 --> 00:20:29,600
לא שמישהו
היה מקבל אותה.

178
00:20:29,602 --> 00:20:31,336
והיא נראתה לנו עתיקה.

179
00:20:31,338 --> 00:20:33,338
אין לי מושג
בת כמה היא באמת הייתה.

180
00:20:33,340 --> 00:20:36,309
ומכוער בצורה מפלצתית.

181
00:20:36,311 --> 00:20:39,445
אז עבדתי לבד
במשך חודשים וחודשים,

182
00:20:39,447 --> 00:20:44,817
שפוף, תופר
ומזיעים ותפירה.

183
00:20:44,819 --> 00:20:47,453
והמוות השחור
ממילא מעולם לא התחתן.

184
00:20:47,455 --> 00:20:49,722
כל העזרה שיכולתי לקבל
ממנה.

185
00:20:49,724 --> 00:20:53,629
"זו הייתה אחותי, סיריל,
נחלץ לעזרתי בסופו של דבר.

186
00:20:55,362 --> 00:20:57,863
יש אינסוף
אמונות טפלות

187
00:20:57,865 --> 00:21:00,333
בעת הכנת שמלת כלה.

188
00:21:00,335 --> 00:21:01,968
בנות צעירות מפחדות
הם לעולם לא יתחתנו

189
00:21:01,970 --> 00:21:03,504
אם הם נוגעים באחד.

190
00:21:03,506 --> 00:21:06,974
או דוגמניות מפחדות
הם יתחתנו רק עם גברים קירחים

191
00:21:06,976 --> 00:21:09,545
אם ילבשו אחד.

192
00:21:12,814 --> 00:21:15,619
ואיפה השמלה עכשיו?

193
00:21:18,387 --> 00:21:20,853
אין לי מושג
מה קרה לזה.

194
00:21:20,855 --> 00:21:22,389
אין מושג.

195
00:21:22,391 --> 00:21:25,360
אה, כנראה הסתובב
לאפר עד עכשיו,

196
00:21:25,362 --> 00:21:27,331
נפל לרסיסים.

197
00:21:29,065 --> 00:21:32,600
ואחותך?

198
00:21:32,602 --> 00:21:33,838
מַה?

199
00:21:35,072 --> 00:21:37,639
האם היא התחתנה אי פעם?

200
00:21:37,641 --> 00:21:39,807
לא.

201
00:21:39,809 --> 00:21:43,078
קדימה, בנים,
בוא נשתה אש.

202
00:22:00,797 --> 00:22:03,699
אם אתה רוצה לקבל
תחרות בהייה איתי,

203
00:22:03,701 --> 00:22:06,605
אתה תפסיד.

204
00:22:07,805 --> 00:22:10,575
הממ.

205
00:22:23,622 --> 00:22:26,659
אתה איש נאה מאוד.

206
00:22:28,961 --> 00:22:32,597
אתה חייב להיות בסביבה
הרבה נשים יפות.

207
00:22:37,002 --> 00:22:39,339
כֵּן.

208
00:22:41,941 --> 00:22:44,174
אז למה אתה לא נשוי?

209
00:22:44,176 --> 00:22:47,979
אני מכינה שמלות.

210
00:22:47,981 --> 00:22:50,748
אתה לא יכול להיות נשוי
כשאת עושה שמלות?

211
00:22:50,750 --> 00:22:53,418
אני בטוח
מעולם לא התכוונתי להתחתן

212
00:22:53,420 --> 00:22:55,789
אני רווק מאושר.

213
00:22:58,124 --> 00:23:00,561
אני חשוכת מרפא.

214
00:23:01,729 --> 00:23:03,631
הממ.

215
00:23:04,865 --> 00:23:06,698
נישואים היו
תעשה אותי רמאות,

216
00:23:06,700 --> 00:23:09,371
ואני אף פעם לא רוצה את זה.

217
00:23:12,505 --> 00:23:15,039
אתה נשמע כל כך בטוח
על דברים.

218
00:23:15,041 --> 00:23:16,743
אני בטוח לגבי זה.

219
00:23:20,815 --> 00:23:25,050
אני חושב שאתה רק
מתנהג חזק.

220
00:23:25,052 --> 00:23:27,889
לא, אני חזק.

221
00:23:30,791 --> 00:23:31,958
בשביל מי?

222
00:23:31,960 --> 00:23:34,663
לא בשבילי, אני מקווה.

223
00:23:36,665 --> 00:23:41,501
אני חושב שזה הציפיות
והנחות של אחרים

224
00:23:41,503 --> 00:23:43,672
שגורמים לכאב לב.

225
00:23:52,648 --> 00:23:54,784
האם תוכל לעזור לי
עם משהו?

226
00:23:56,552 --> 00:23:58,955
כן.
- קדימה.

227
00:24:12,602 --> 00:24:15,739
טוֹב. פשוט קפוץ למעלה
על הקופסה בשבילי.

228
00:25:14,132 --> 00:25:15,802
אממ...

229
00:25:18,737 --> 00:25:21,204
אני חושב שננסה ו...

230
00:25:21,206 --> 00:25:23,911
משוך את זה אחורה בשבילך.

231
00:25:49,202 --> 00:25:51,103
די טוב.

232
00:25:51,105 --> 00:25:53,107
רגע אחד.

233
00:25:57,778 --> 00:26:01,048
נשמור את זה ל...
פעם אחרת.

234
00:26:07,989 --> 00:26:10,122
די נחמד.

235
00:26:10,124 --> 00:26:11,961
אבל, אממ...

236
00:26:14,061 --> 00:26:15,865
ממ.

237
00:26:17,298 --> 00:26:19,635
קצת רציני.

238
00:26:35,318 --> 00:26:37,119
זֶה.

239
00:26:39,021 --> 00:26:41,058
האם אתה אוהב את זה?

240
00:26:42,658 --> 00:26:44,962
כן.
- זה טוב מאוד.

241
00:26:54,703 --> 00:26:56,703
זהו.

242
00:26:56,705 --> 00:26:58,072
בוא נוריד את זה ממך,

243
00:26:58,074 --> 00:27:00,241
ואז אני רוצה לקחת
המידות שלך.

244
00:27:00,243 --> 00:27:02,179
זה בסדר?

245
00:27:17,261 --> 00:27:22,129
מי זה היצור המקסים הזה
לגרום לבית להריח כל כך נעים?

246
00:27:22,131 --> 00:27:24,434
שלום. אני עלמה.

247
00:27:24,436 --> 00:27:27,005
אני סיריל.

248
00:27:30,308 --> 00:27:32,911
אלגום ומי ורדים.

249
00:27:39,149 --> 00:27:43,418
ממ, שרי ו...

250
00:27:43,420 --> 00:27:45,788
מיץ לימון?

251
00:27:45,790 --> 00:27:49,225
ממ. מממממ,
אכלנו דגים לארוחת ערב.

252
00:27:49,227 --> 00:27:53,132
פלוני זקן שלי,
אכפת לך?

253
00:28:33,305 --> 00:28:35,140
אתה יכול לצעוד לעברי?

254
00:28:35,142 --> 00:28:36,310
מוּכָן?

255
00:28:41,082 --> 00:28:42,217
שלושים ושתיים.

256
00:28:44,518 --> 00:28:47,352
שְׁלוֹשִׁים.

257
00:28:47,354 --> 00:28:49,190
שלושים ואחת.

258
00:28:54,428 --> 00:28:57,996
35 וחצי.

259
00:29:01,536 --> 00:29:03,870
14 וחצי.

260
00:29:03,872 --> 00:29:06,105
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

261
00:29:06,107 --> 00:29:08,374
עֶשְׂרִים.

262
00:29:08,376 --> 00:29:10,409
פשוט תעמוד כרגיל.

263
00:29:10,411 --> 00:29:12,215
כֵּן.

264
00:29:13,481 --> 00:29:15,215
אני עומד רגיל.

265
00:29:15,217 --> 00:29:16,882
כמו קודם.

266
00:29:16,884 --> 00:29:18,317
למה אתה מתכוון?

267
00:29:18,319 --> 00:29:19,852
- ישר.
- ישר.

268
00:29:19,854 --> 00:29:22,124
- ככה.
כן, לא אמרת את זה.

269
00:29:31,233 --> 00:29:33,133
16 וחצי.

270
00:29:36,306 --> 00:29:38,573
שמונה וחצי.

271
00:29:38,575 --> 00:29:39,940
אין לך שדיים.

272
00:29:39,942 --> 00:29:42,109
עשרים ושתיים.

273
00:29:42,111 --> 00:29:44,512
כן, אני יודע.
- 32 וחצי.

274
00:29:44,514 --> 00:29:46,279
אתה יכול להפיל את היד שלך עכשיו.

275
00:29:46,281 --> 00:29:47,915
אני מצטער.

276
00:29:47,917 --> 00:29:50,052
לא, לא, אתה מושלם.

277
00:29:50,054 --> 00:29:52,323
התפקיד שלי לתת לך קצת.

278
00:29:54,858 --> 00:29:56,927
אם אבחר בכך.

279
00:29:59,195 --> 00:30:00,397
עֶשֶׂר.

280
00:30:01,598 --> 00:30:03,931
תֵשַׁע.

281
00:30:03,933 --> 00:30:06,136
שש וחצי.

282
00:30:07,337 --> 00:30:10,605
עשרים וחמש...

283
00:30:10,607 --> 00:30:12,508
ו... 45.

284
00:30:12,510 --> 00:30:15,213
זהו.

285
00:30:21,286 --> 00:30:24,086
האם תנסה משהו אחר
בשבילי?

286
00:30:24,088 --> 00:30:25,356
כֵּן.

287
00:30:36,068 --> 00:30:38,171
יש לך את הצורה האידיאלית.

288
00:30:39,338 --> 00:30:40,637
אני כן?

289
00:30:40,639 --> 00:30:42,074
ממ-הממ.

290
00:30:43,108 --> 00:30:45,177
הוא אוהב בטן קטנה.

291
00:31:06,500 --> 00:31:09,270
<i>אף פעם לא ממש אהבתי את עצמי.</i>

292
00:31:11,104 --> 00:31:16,674
<i>חשבתי... הכתפיים שלי
היו רחבים מדי.</i>

293
00:31:16,676 --> 00:31:21,112
<i>הצוואר שלי היה רזה
כמו ציפור.</i>

294
00:31:21,114 --> 00:31:23,886
<i>שלא היו לי שדיים.</i>

295
00:31:26,053 --> 00:31:29,488
<i>הרגשתי את הירכיים שלי
היו גדולים מהנדרש</i>

296
00:31:29,490 --> 00:31:32,327
<i>והזרועות שלי חזקות מדי.</i>

297
00:31:36,997 --> 00:31:39,098
אני מרגיש כאילו הייתי
מחפש אותך

298
00:31:39,100 --> 00:31:41,136
במשך זמן רב מאוד.

299
00:31:46,541 --> 00:31:48,977
מצאת אותי.

300
00:31:53,282 --> 00:31:55,715
מה שלא תעשה,

301
00:31:55,717 --> 00:31:58,955
לעשות את זה בזהירות.

302
00:32:10,331 --> 00:32:14,534
<i>אבל בעבודתו,
אני הופך מושלם.</i>

303
00:32:14,536 --> 00:32:18,074
<i>ואני מרגיש בדיוק כמו שצריך.</i>

304
00:32:24,747 --> 00:32:26,113
- מדמואזל.
- אה.

305
00:32:26,115 --> 00:32:27,648
ערב טוב,
מר וודקוק, אדוני.

306
00:32:27,650 --> 00:32:31,354
<i>אולי ככה
כל הנשים מרגישות בבגדיו.</i>

307
00:32:43,333 --> 00:32:46,237
תודה לך, אדוני.
ובתאבון.

308
00:33:01,385 --> 00:33:05,788
אתה נראה יפה, באמת.

309
00:33:05,790 --> 00:33:07,791
יפה מאוד.

310
00:33:07,793 --> 00:33:11,761
אתה עושה אותי
רעבה ביותר.

311
00:33:11,763 --> 00:33:13,228
תודה לך.

312
00:33:13,230 --> 00:33:14,797
הזמנתי לך סטייק טרטר.

313
00:33:14,799 --> 00:33:16,399
הו, מושלם. תודה לך.

314
00:33:16,401 --> 00:33:18,534
הטורף הקטן שלי.

315
00:33:18,536 --> 00:33:22,205
בדיוק דיברתי בטלפון
ללקוח האהוב עליך.

316
00:33:22,207 --> 00:33:23,707
ממ-הממ.

317
00:33:23,709 --> 00:33:26,744
ברברה קמה
מתחתן שוב.

318
00:33:26,746 --> 00:33:28,813
הו, יופי.

319
00:33:28,815 --> 00:33:31,247
בסדר, טוב...

320
00:33:31,249 --> 00:33:32,816
חושב שעדיף לי
עוד אחד מאלה.

321
00:33:50,203 --> 00:33:52,039
זה החדר שלך.

322
00:33:52,839 --> 00:33:55,275
אני ממש ליד.

323
00:33:58,244 --> 00:34:00,144
תנוח.

324
00:34:00,146 --> 00:34:02,881
נתחיל מוקדם
בבוקר.

325
00:34:02,883 --> 00:34:05,153
כמה מוקדם?

326
00:34:07,186 --> 00:34:09,423
אני אעיר אותך.

327
00:34:10,491 --> 00:34:12,458
לַיְלָה.

328
00:34:12,460 --> 00:34:14,530
לילה טוב.

329
00:34:30,712 --> 00:34:33,146
<i>לפעמים,</i>

330
00:34:33,148 --> 00:34:36,482
<i>אנחנו מתעוררים ב-4:00
בבוקר,</i>

331
00:34:36,484 --> 00:34:39,653
<i>אחרי שהלכנו לישון
בחצות.</i>

332
00:34:39,655 --> 00:34:43,158
<i>ואז הוא מוכן
כדי להתחיל מחדש.</i>

333
00:34:44,225 --> 00:34:47,363
ואני יכול לעמוד בלי סוף.

334
00:34:48,430 --> 00:34:52,633
אף אחד לא יכול לעמוד
כל עוד אני יכול.

335
00:34:52,635 --> 00:34:54,667
מה זה, עלמה?

336
00:34:54,669 --> 00:34:58,272
מה אתה מחפש
כל כך עצבני, הממ?

337
00:34:58,274 --> 00:35:00,241
אני לא יודע, אני...

338
00:35:00,243 --> 00:35:02,876
אני חושב שאני לא אוהב
הבד כל כך הרבה.

339
00:35:05,648 --> 00:35:09,349
ובכן, עלמה,
הבד הזה מעריץ

340
00:35:09,351 --> 00:35:12,453
על ידי הנשים
שלובשים את העיצוב שלנו.

341
00:35:12,455 --> 00:35:15,255
זה מושלם עבור השמלה הזו.

342
00:35:15,257 --> 00:35:18,226
סיריל צודק.

343
00:35:18,228 --> 00:35:21,896
סיריל תמיד צודק.

344
00:35:21,898 --> 00:35:25,301
וזה לא בגלל הבד
נערצת על ידי הלקוחות

345
00:35:25,303 --> 00:35:27,202
שסיריל צודק.

346
00:35:27,204 --> 00:35:29,939
זה צודק כי זה נכון.

347
00:35:29,941 --> 00:35:32,477
כי זה יפה.

348
00:35:33,811 --> 00:35:37,414
אולי יום אחד, אתה תשתנה
הטעם שלך, עלמה.

349
00:35:39,684 --> 00:35:41,984
אולי לא.

350
00:35:41,986 --> 00:35:44,623
אולי אין לך טעם.

351
00:35:45,856 --> 00:35:48,558
אולי אני אוהב את הטעם שלי.

352
00:35:48,560 --> 00:35:52,165
כן, מספיק כדי להשיג אותך
לתוך צרות.

353
00:35:53,498 --> 00:35:56,702
אולי אני מחפש צרות.
- תפסיק!

354
00:35:58,270 --> 00:36:00,636
אתה יודע, במרוצים הגדולים
והדרבי

355
00:36:00,638 --> 00:36:02,839
- ואלו...
- סליחה.

356
00:36:02,841 --> 00:36:05,007
- מר וודקוק.
- כן?

357
00:36:05,009 --> 00:36:07,377
הייתי רוצה לומר
שאני מקווה שיום אחד

358
00:36:07,379 --> 00:36:09,578
יכולתי ללבוש
אחת מהשמלות שלך.

359
00:36:09,580 --> 00:36:10,680
הו, תודה.

360
00:36:10,682 --> 00:36:13,651
אם זו רצונך,
אני מקווה שזה יתגשם עבורך.

361
00:36:13,653 --> 00:36:14,718
היא באמת מתכוונת לזה.

362
00:36:14,720 --> 00:36:16,287
היא אמרה לי שהיא רוצה
להיקבר

363
00:36:16,289 --> 00:36:17,988
בשמלה שאתה מכין.

364
00:36:17,990 --> 00:36:19,624
הממ.

365
00:36:19,626 --> 00:36:21,658
תודה לך.
תודה, גבירותי,

366
00:36:21,660 --> 00:36:23,794
על המילים החמות שלך.
לילה טוב.

367
00:36:23,796 --> 00:36:25,495
תודה לך.
תודה לך.

368
00:36:25,497 --> 00:36:27,430
-לילה טוב.
-לילה טוב. תודה רבה.

369
00:36:27,432 --> 00:36:29,599
היית חופר אותה
ולמכור את השמלה שוב,

370
00:36:29,601 --> 00:36:31,302
נכון, נייג'ל?
- ובכן, אחרת,

371
00:36:31,304 --> 00:36:33,003
נראה שזה הולך
לבזבוז,

372
00:36:33,005 --> 00:36:34,839
אבל כן, אני מתכוון,
אחד אבל יכול לנסות.

373
00:36:34,841 --> 00:36:37,509
נייג'ל, למה אתה לא
אוכלים את הרווחים שלך?

374
00:36:37,511 --> 00:36:39,447
מַה?

375
00:36:40,480 --> 00:36:44,016
האם הספקת לאכול?

376
00:36:48,355 --> 00:36:51,226
אתה נראה צמא.

377
00:37:22,524 --> 00:37:24,024
בוקר, ריינולדס.

378
00:37:27,096 --> 00:37:29,532
בוקר, סיריל.

379
00:38:02,798 --> 00:38:06,670
בבקשה, אל תזוז כל כך הרבה,
עלמה.

380
00:38:09,806 --> 00:38:13,109
אני מחמאה את הטוסט שלי.
אני לא זז יותר מדי.

381
00:38:13,111 --> 00:38:14,810
לא, זה יותר מדי.

382
00:38:14,812 --> 00:38:18,450
זו הסחת דעת.
זה מאוד מסיח את הדעת.

383
00:38:21,852 --> 00:38:25,754
אולי אתה משלם יותר מדי
תשומת לב אליו.

384
00:38:27,457 --> 00:38:29,859
קשה להתעלם מזה.

385
00:38:29,861 --> 00:38:33,498
זה כאילו רק רכבת
סוס מעבר לחדר.

386
00:38:38,003 --> 00:38:40,603
זו יותר מדי תנועה.

387
00:38:40,605 --> 00:38:44,343
זה לגמרי יותר מדי תנועה
בארוחת הבוקר.

388
00:38:58,892 --> 00:39:02,529
אולי כדאי לקחת
ארוחת הבוקר שלך אחריו.

389
00:39:04,463 --> 00:39:05,965
או בחדר שלך.

390
00:39:08,434 --> 00:39:10,167
אני חושב שהוא בררן מדי.

391
00:39:10,169 --> 00:39:14,638
השגרה שלו, כשהוא נמצא בה,
עדיף לא לזעזע.

392
00:39:14,640 --> 00:39:17,841
- ובכן...
- זו תקופה שקטה,

393
00:39:17,843 --> 00:39:20,510
לא לעשות שימוש לרעה.

394
00:39:20,512 --> 00:39:23,614
אם ארוחת הבוקר לא מתאימה,
קשה לו מאוד

395
00:39:23,616 --> 00:39:26,388
להתאושש
לשארית היום.

396
00:39:27,221 --> 00:39:28,719
לא ידעתי את זה.

397
00:39:28,721 --> 00:39:30,758
לא, כמובן שלא.

398
00:39:31,958 --> 00:39:34,395
אבל אתה עושה עכשיו.

399
00:39:37,665 --> 00:39:39,900
ובכל זאת, אני חושב שהוא בררן מדי.

400
00:39:43,103 --> 00:39:45,974
ובכן, זה כמו שיכול להיות.

401
00:39:54,950 --> 00:39:58,050
זו תחרת סליל פלמית

402
00:39:58,052 --> 00:40:00,653
מסוף המאה ה-16.

403
00:40:00,655 --> 00:40:03,155
זה מאוד נדיר, מאוד יקר.

404
00:40:03,157 --> 00:40:05,124
<i>הצלתי אותו מאנטוורפן,</i>

405
00:40:05,126 --> 00:40:06,892
<i>במהלך המלחמה.</i>

406
00:40:06,894 --> 00:40:10,162
<i>חיכיתי
לרגע הנכון ל...</i>

407
00:40:10,164 --> 00:40:12,669
<i>ליצור עם זה משהו.</i>

408
00:40:17,507 --> 00:40:18,973
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

409
00:40:18,975 --> 00:40:20,875
- זהו. זה טוב.
- זה מאוד נחמד.

410
00:40:20,877 --> 00:40:22,643
- זה יפה.
- נחמד מאוד.

411
00:40:22,645 --> 00:40:24,844
- הכי טוב עד עכשיו. יָפֶה.
- פנה לכיוון האור.

412
00:40:24,846 --> 00:40:28,081
ו, אממ, פשוט תסתכל לכיוון
החלון, בבקשה, אלמה.

413
00:40:28,083 --> 00:40:31,585
אמבר, יכולה-יכולה
אתה רק מרים את המחוך...

414
00:40:31,587 --> 00:40:33,587
קצת?

415
00:40:33,589 --> 00:40:34,990
זה ממשיך לרדת.

416
00:40:34,992 --> 00:40:36,858
אנחנו צריכים להתאים את זה
כמו שצריך.

417
00:40:36,860 --> 00:40:38,994
- זה מגוחך.
- ישר למטה.

418
00:40:38,996 --> 00:40:41,762
- פשוט תתקן את זה.
כן, אדוני.

419
00:40:41,764 --> 00:40:43,264
היה צריך להיות מוכן היום,
בכנות.

420
00:40:43,266 --> 00:40:44,733
אני לא מבין
למה זה לא היה.

421
00:40:44,735 --> 00:40:46,166
אני לא יושב על הרצפה.

422
00:40:46,168 --> 00:40:48,135
שב על הרצפה.

423
00:40:48,137 --> 00:40:49,738
את מקסימה.

424
00:40:49,740 --> 00:40:51,872
אה, זה נהדר.

425
00:40:51,874 --> 00:40:53,207
זה נהדר.

426
00:40:53,209 --> 00:40:55,276
- די.
תחזיק את זה בזמן שאני משנה את הסרט.

427
00:40:55,278 --> 00:40:57,646
האם סיימתי כבר?

428
00:40:57,648 --> 00:40:59,315
בסדר, זהו.

429
00:40:59,317 --> 00:41:01,216
אני צריך לעשות קצת עבודה.

430
00:41:01,218 --> 00:41:03,085
גֵיהִנוֹם.

431
00:41:22,240 --> 00:41:24,510
כֵּן?

432
00:41:25,344 --> 00:41:27,547
אפשר להיכנס?

433
00:41:29,047 --> 00:41:31,517
אני עובד.

434
00:41:34,586 --> 00:41:36,987
אתה צריך משהו?

435
00:41:53,807 --> 00:41:56,174
בואו נשים את זה
על כתפיה.

436
00:41:56,176 --> 00:42:01,346
רוחב כתפיים, ואז
אתה יכול לשים אותו לגמרי.

437
00:42:03,249 --> 00:42:04,781
טוב, טוב, טוב.

438
00:42:04,783 --> 00:42:06,683
עלמה? האם היא מוכנה?

439
00:42:06,685 --> 00:42:08,155
כמעט, כמעט.

440
00:42:09,888 --> 00:42:12,826
קדימה, בבקשה.

441
00:42:21,002 --> 00:42:22,904
הנה לך.

442
00:42:35,917 --> 00:42:38,283
אינגריד.

443
00:42:38,285 --> 00:42:40,720
אה, שכמייה לא בסדר. תן לי לעשות את זה.

444
00:42:40,722 --> 00:42:42,658
תן לי לעשות את זה.

445
00:42:49,997 --> 00:42:53,068
טוֹב. לָלֶכֶת.

446
00:43:14,123 --> 00:43:15,822
אלי, את מוכנה?

447
00:43:15,824 --> 00:43:17,157
בוא נסתכל עליך.

448
00:43:17,159 --> 00:43:19,228
תעמוד כאן, בבקשה.

449
00:43:39,115 --> 00:43:40,918
יָמִינָה.

450
00:43:41,952 --> 00:43:43,417
תלך.
תודה לך, פיפה.

451
00:43:43,419 --> 00:43:44,789
אינגריד, את מוכנה?

452
00:44:00,938 --> 00:44:03,942
תן לי לעשות את זה, תן לי לעשות את זה.
לעזאזל.

453
00:44:08,112 --> 00:44:10,079
אתה לא טוב אליי
רק עומדת שם, פיפה.

454
00:44:10,081 --> 00:44:12,951
אני צריך את הידיים שלך שם.
סליחה, אדוני. מִצטַעֵר. כֵּן.

455
00:44:14,086 --> 00:44:16,153
פשוט לך. לך, לך.

456
00:44:16,155 --> 00:44:18,858
אני מצטער.
אני מבקש סליחה.

457
00:44:56,263 --> 00:44:58,733
תן לי לנהוג בשבילך.

458
00:45:03,336 --> 00:45:05,273
כֵּן.

459
00:45:25,127 --> 00:45:27,359
<i>אתה רואה, כשאתה...</i>

460
00:45:27,361 --> 00:45:29,863
<i>כשאתה אוהב את העבודה שלך</i>

461
00:45:29,865 --> 00:45:33,165
<i>ואתה יכול לתת
כמו שהוא עושה...</i>

462
00:45:33,167 --> 00:45:38,874
<i>אתה צריך...
לרדת... שוב.</i>

463
00:45:41,109 --> 00:45:44,511
<i>ואז הוא... הוא תינוק.</i>

464
00:45:44,513 --> 00:45:48,184
הוא כמו מפונק
תינוק קטן.

465
00:45:50,186 --> 00:45:54,521
כשהוא כזה,
הוא... רך מאוד,

466
00:45:54,523 --> 00:45:56,926
<i>פתח.</i>

467
00:46:04,567 --> 00:46:08,001
כמה זמן יהיה
פרקים אלו נמשכים?

468
00:46:08,003 --> 00:46:12,941
רק כמה ימים,
ואז הוא שוב בריא.

469
00:46:30,627 --> 00:46:33,095
הו, לא, עלמה,
מה אתה עושה

470
00:46:33,097 --> 00:46:34,429
יש תה בשבילך.

471
00:46:34,431 --> 00:46:36,465
אל תשים את המגש
על השולחן, בבקשה.

472
00:46:36,467 --> 00:46:37,900
פשוט תוריד את זה.

473
00:46:37,902 --> 00:46:39,969
לא ביקשתי תה.

474
00:46:39,971 --> 00:46:41,536
לא, אבל...

475
00:46:41,538 --> 00:46:43,338
אתה יכול להוציא את זה בבקשה?

476
00:46:43,340 --> 00:46:45,174
כן, אני יכול להוציא את זה.

477
00:46:45,176 --> 00:46:47,076
עכשיו קצת מאוחר,
נכון?

478
00:46:47,078 --> 00:46:48,478
אני מוציא את זה.

479
00:46:48,480 --> 00:46:51,114
כן, אבל זה קצת מאוחר עכשיו,
נכון?

480
00:46:51,116 --> 00:46:52,547
אבל אני מוציא את זה.

481
00:46:52,549 --> 00:46:54,117
התה יוצא.

482
00:46:54,119 --> 00:46:57,020
ההפרעה נשארת
ממש כאן איתי.

483
00:47:16,142 --> 00:47:18,609
מה אם הם
צהובים מתחת

484
00:47:18,611 --> 00:47:20,881
ולבן מלמעלה?

485
00:47:22,049 --> 00:47:25,516
לרעלים יש זימים.

486
00:47:25,518 --> 00:47:27,988
תסתכל על הספר
במטבח.

487
00:47:33,426 --> 00:47:35,293
אנחנו מבשלים אותם בשומן?

488
00:47:35,295 --> 00:47:38,395
לא, נבשל אותם בחמאה.

489
00:47:38,397 --> 00:47:40,364
אבל לא יותר מדי.

490
00:47:40,366 --> 00:47:43,904
מר וודקוק מתעב
יותר מדי חמאה.

491
00:48:34,289 --> 00:48:37,458
יש סיכוי טוב מאוד
ברברה ורד תשאל אותך

492
00:48:37,460 --> 00:48:39,396
להשתתף בחתונה שלה.

493
00:48:44,700 --> 00:48:48,338
מה אתה רוצה אותי
לעשות עם זה?

494
00:48:53,777 --> 00:48:57,244
קבל את ההזמנה שלה.

495
00:48:57,246 --> 00:48:59,550
אם אתה יכול לסבול את זה.

496
00:49:02,620 --> 00:49:06,754
הלוואי שלא שמעתי
זה עד מאוחר יותר, סיריל.

497
00:49:06,756 --> 00:49:09,093
זה מאוד מטריד.

498
00:49:11,828 --> 00:49:15,200
ובכן... סנטר למעלה.

499
00:49:20,837 --> 00:49:24,576
ברברה ורד משלמת
לבית הזה.

500
00:49:37,521 --> 00:49:39,257
בְּסֵדֶר?

501
00:49:43,762 --> 00:49:45,763
בוקר, ברברה.

502
00:49:45,765 --> 00:49:47,430
בוקר, קאל.

503
00:49:47,432 --> 00:49:48,765
בוקר, טיפי.

504
00:49:48,767 --> 00:49:51,338
בוקר טוב, מר וודקוק.

505
00:49:55,441 --> 00:49:57,343
ריינולדס.

506
00:49:59,511 --> 00:50:01,448
בואו נתחיל.

507
00:50:16,829 --> 00:50:18,596
לא.

508
00:50:18,598 --> 00:50:20,197
תכניס את זה לשם.

509
00:50:20,199 --> 00:50:22,567
אה. תודה לך.

510
00:50:22,569 --> 00:50:24,735
אני רק הולך להרים את זה,
ברברה.

511
00:50:24,737 --> 00:50:26,607
אה.

512
00:50:34,916 --> 00:50:37,486
אני יודע שאתה עושה
הכי טוב שאתה יכול.

513
00:50:39,754 --> 00:50:41,486
אל תעשה את זה.

514
00:50:41,488 --> 00:50:43,756
- קח את היד שלך, בבקשה.
אני עדיין כל כך מכוער.

515
00:50:43,758 --> 00:50:46,526
ברברה, אני מנסה לגרום לך
שמלה יפה.

516
00:50:49,329 --> 00:50:52,100
אני צריך את עזרתך.

517
00:50:59,208 --> 00:51:01,277
אָנָא.

518
00:51:12,254 --> 00:51:14,320
ריינולדס, תבוא?

519
00:51:14,322 --> 00:51:16,355
רק תעמוד בשקט, בבקשה.

520
00:51:16,357 --> 00:51:19,226
זה ממש לא המקום שלי,
ברברה.

521
00:51:19,228 --> 00:51:21,963
זה מה שאני עושה.

522
00:51:21,965 --> 00:51:24,666
זה המקום שלי, כאן.

523
00:51:24,668 --> 00:51:28,539
אני חושש שאני חייב להתעקש
שאתה בא.

524
00:51:37,713 --> 00:51:40,448
<i>ג'ורג' ריילי,
חדשות העולם.</i>

525
00:51:40,450 --> 00:51:42,684
מי יהיה המלווה
בחתונה?

526
00:51:42,686 --> 00:51:44,686
הבן שלי, קאל.

527
00:51:44,688 --> 00:51:46,955
קאל שלי, הבן שלי.

528
00:51:46,957 --> 00:51:48,489
הוא כל כך נפלא.

529
00:51:48,491 --> 00:51:51,393
הוא כל כך בעד
של הנישואים האלה.

530
00:51:51,395 --> 00:51:53,395
<i>ג'ון אוונס, דואר יומי.</i>

531
00:51:53,397 --> 00:51:55,263
ומה עם החזקות שלך,
מתגעגע ורד?

532
00:51:55,265 --> 00:51:57,498
האם הם הופכים
רכוש דומיניקני?

533
00:51:57,500 --> 00:51:59,301
אני לא יודע.
אני לא חושב כך.

534
00:51:59,303 --> 00:52:01,303
אם יורשה לי לומר,
אנחנו מתחתנים

535
00:52:01,305 --> 00:52:03,906
לפי החוק הדומיניקני,
אבל... במדינה שלי,

536
00:52:03,908 --> 00:52:07,308
הכסף שלה שייך לה
והכסף שלי שייך לי.

537
00:52:07,310 --> 00:52:08,643
בכל מקרה,
למה שאצטרך את הכסף שלה?

538
00:52:08,645 --> 00:52:10,713
יש לי מספיק משלי.

539
00:52:10,715 --> 00:52:13,316
מה ברברה הביאה
לתוך החיים שלך?

540
00:52:13,318 --> 00:52:16,485
הבאתי כנות
לתוך חייו.

541
00:52:16,487 --> 00:52:18,421
- כנות?
- ואז נשיקה אחת למצלמות.

542
00:52:18,423 --> 00:52:20,456
קדימה, תן לנו נשיקה
למצלמה, העלמה ורד.

543
00:52:20,458 --> 00:52:22,291
התשובה לשאלה...
האם כנות.

544
00:52:22,293 --> 00:52:23,626
בואו ניתן להם נשיקה...

545
00:52:23,628 --> 00:52:25,461
רוביו, ספר לנו על מכירה
אשרות ליהודים

546
00:52:25,463 --> 00:52:26,729
- בזמן המלחמה.
תודה לך.

547
00:52:26,731 --> 00:52:28,798
אשרות? יהודים?

548
00:52:30,034 --> 00:52:31,735
תודה רבה, רבותי.

549
00:52:31,737 --> 00:52:34,337
תודה לך על זה.
- יהודים, ויזות?

550
00:53:34,435 --> 00:53:37,569
השמלה הזו לא שייכת לכאן.

551
00:53:37,571 --> 00:53:39,404
אל תתחיל לבכות.

552
00:53:39,406 --> 00:53:40,876
אני לא בוכה.

553
00:53:42,609 --> 00:53:43,910
אני כועס.

554
00:53:43,912 --> 00:53:45,345
אל תתחיל לקשקש, עלמה.

555
00:53:45,347 --> 00:53:46,880
אני לא מקשקש.

556
00:53:50,920 --> 00:53:54,121
זה לא מגיע לה.

557
00:53:54,123 --> 00:53:56,693
זו העבודה שלך.

558
00:54:08,103 --> 00:54:10,472
קדימה.

559
00:54:12,575 --> 00:54:15,843
טיפי?

560
00:54:15,845 --> 00:54:17,644
מר וודקוק.

561
00:54:17,646 --> 00:54:19,580
- מה זה?
- אני רוצה את השמלה בחזרה.

562
00:54:19,582 --> 00:54:20,981
מיס ורד ישנה.

563
00:54:20,983 --> 00:54:22,850
ובכן, אין בזה כלום
לעשות עם השמלה.

564
00:54:22,852 --> 00:54:24,952
אתה יכול ללכת להביא את זה בשבילי,
בבקשה?

565
00:54:24,954 --> 00:54:26,690
היא ישנה.

566
00:54:28,124 --> 00:54:30,327
בשמלה?

567
00:54:31,061 --> 00:54:32,595
ובכן, כן.

568
00:54:33,563 --> 00:54:35,598
לך ותוריד ממנה את השמלה

569
00:54:35,600 --> 00:54:37,833
ולהביא לי אותו
מיד.

570
00:54:37,835 --> 00:54:39,802
אני לא חושב כך.

571
00:54:39,804 --> 00:54:41,603
קח את השמלה המזוינת
מחוץ לברברה

572
00:54:41,605 --> 00:54:43,906
ותביא לי את זה,
או שאני אעשה את זה בעצמי!

573
00:54:43,908 --> 00:54:44,942
אני מבקש סליחה?

574
00:54:46,143 --> 00:54:47,879
עלמה.

575
00:55:26,018 --> 00:55:27,918
שלום, מר וודקוק.

576
00:55:27,920 --> 00:55:29,823
Cal.

577
00:55:35,795 --> 00:55:38,929
אני... זה לא עניין
שלנו...

578
00:55:38,931 --> 00:55:42,533
מה גברת רוז מחליטה
לעשות עם החיים שלה,

579
00:55:42,535 --> 00:55:44,534
אבל היא לא יכולה יותר
להתנהג כך

580
00:55:44,536 --> 00:55:47,708
ולהיות לבוש
ליד בית הוודקוק.

581
00:56:14,535 --> 00:56:16,805
תודה לך.

582
00:56:21,276 --> 00:56:23,712
אני אוהב אותך.

583
00:56:31,085 --> 00:56:32,752
יוּחֲסִין. זה לאמא.

584
00:56:32,754 --> 00:56:34,655
עֲסִיסִי.

585
00:56:34,657 --> 00:56:36,557
אממ, היא תרצה
משהו כזה, אבל...

586
00:56:36,559 --> 00:56:38,691
תודה לך, ג'ולייט.
זה היום של מונה.

587
00:56:38,693 --> 00:56:40,293
- כן, זה כן.
אז אני רוצה להכין משהו בשבילה.

588
00:56:40,295 --> 00:56:41,762
כן, כמובן.

589
00:56:41,764 --> 00:56:43,597
היא הזכירה את זה בפעם הקודמת.
- האם היא?

590
00:56:43,599 --> 00:56:45,199
- כן. כֵּן.
- האם היא באמת?

591
00:56:45,201 --> 00:56:46,666
בְּסֵדֶר.

592
00:56:46,668 --> 00:56:48,769
- ג'ולי.
כן, אדוני.

593
00:56:48,771 --> 00:56:50,771
- יש לנו דייסה?
- כן, אנחנו כן.

594
00:56:50,773 --> 00:56:52,840
אממ, יש לנו שמנת?
- אנחנו כן, כן.

595
00:56:52,842 --> 00:56:54,608
- קרם סמיך?
- אה, כן.

596
00:56:54,610 --> 00:56:56,075
זה מה שהייתי רוצה
לארוחת בוקר, בבקשה.

597
00:56:56,077 --> 00:56:58,613
- בסדר, אדוני.
- אל תשכח את המלח הפעם.

598
00:56:58,615 --> 00:57:00,015
- אני לא, אני לא.
- הו, עלמה,

599
00:57:00,017 --> 00:57:02,817
- האם תרצה קצת דייסה... הבוקר?
כן.

600
00:57:02,819 --> 00:57:05,319
- כמה גם לאלמה בבקשה.
- מיד.

601
00:57:05,321 --> 00:57:08,022
ואמ, בייקון וביצים
עם זה.

602
00:57:08,024 --> 00:57:09,760
בסדר, אדוני.

603
00:57:11,028 --> 00:57:13,027
שַׁחַר.

604
00:57:14,231 --> 00:57:16,864
אני כל כך רעבה.

605
00:57:16,866 --> 00:57:18,700
שמח שיש לנו שמנת
בבית.

606
00:57:18,702 --> 00:57:20,868
כן.
- עושה את כל ההבדל.

607
00:57:20,870 --> 00:57:23,105
זה חיוני עם דייסה.

608
00:57:23,107 --> 00:57:25,677
אבל קצת שובב.

609
00:57:34,184 --> 00:57:35,818
ריינולדס היקר.

610
00:57:35,820 --> 00:57:37,586
הוד מלכותך.

611
00:57:37,588 --> 00:57:39,558
- שלום.
- כמה את יפה.

612
00:57:41,858 --> 00:57:43,626
כמה כיף לראות אותך שוב.

613
00:57:43,628 --> 00:57:44,827
הוד מלכותך.

614
00:57:44,829 --> 00:57:46,229
סיריל.
- הוד מעלתך.

615
00:57:46,231 --> 00:57:48,665
- שלום.
כמה כיף לראות אותך.

616
00:57:48,667 --> 00:57:51,033
בוקר טוב.

617
00:57:51,035 --> 00:57:54,004
<i>La Maison est si contente
de vous revoir.</i>

618
00:57:54,006 --> 00:57:56,073
<i>מרסי, ריינולדס.</i>

619
00:57:56,075 --> 00:57:58,674
<i>Huit mois?</i>

620
00:57:58,676 --> 00:58:00,310
<i>- Enchanté.
- Enchanté.</i>

621
00:58:00,312 --> 00:58:01,944
<i>גברת.</i>

622
00:58:01,946 --> 00:58:04,147
<i>יש לך בעיה
בחר א בואר?</i>

623
00:58:04,149 --> 00:58:05,685
<i>S'il vous plaît.</i>

624
00:58:06,818 --> 00:58:09,786
<i>Faites comme Chez vous.</i>

625
00:58:09,788 --> 00:58:12,290
<i>כשאתה חולם על
שמלת הכלה שלך,</i>

626
00:58:12,292 --> 00:58:14,358
<i>מה זה שאתה חולם?</i>

627
00:58:14,360 --> 00:58:18,029
<i>אני חולם שזה ה
שמלת הכלה היפה ביותר</i>

628
00:58:18,031 --> 00:58:20,097
בעולם.

629
00:58:20,099 --> 00:58:21,099
כַּמוּבָן.

630
00:58:21,101 --> 00:58:24,201
אולי שמלת הכלה היחידה
בעולם.

631
00:58:24,203 --> 00:58:26,237
כֵּן.

632
00:58:26,239 --> 00:58:30,074
או לקחת את זה
רק צעד קטן קדימה,

633
00:58:30,076 --> 00:58:33,745
אולי שמלת הכלה היחידה
שנעשתה אי פעם.

634
00:58:36,149 --> 00:58:37,850
<i>אוי.</i>

635
00:58:37,852 --> 00:58:42,053
האם הוד מלכותך זהב
אדם או אדם כסף?

636
00:58:42,055 --> 00:58:43,222
כֶּסֶף.

637
00:58:43,224 --> 00:58:44,656
טוֹב.

638
00:58:44,658 --> 00:58:45,957
תחרה או פנינה?

639
00:58:45,959 --> 00:58:47,662
תַחרָה.

640
00:58:48,729 --> 00:58:50,062
טוב מאוד.

641
00:58:50,064 --> 00:58:51,997
<i>מרסי.</i>

642
00:58:58,105 --> 00:59:00,973
<i>J'aime les macarons,
mais quand même.</i>

643
00:59:00,975 --> 00:59:03,743
<i>84. לא.</i>

644
00:59:03,745 --> 00:59:05,181
<i>Mais si, regarde.</i>

645
00:59:07,315 --> 00:59:08,915
<i>- Les épaules!
- לא.</i>

646
00:59:08,917 --> 00:59:10,984
<i>- קוי?
- C'est 25.</i>

647
00:59:10,986 --> 00:59:12,855
<i>הפסק.</i>

648
00:59:21,396 --> 00:59:24,765
אני רוצה לאחל לך...

649
00:59:24,767 --> 00:59:27,334
מזל טוב לחתונה שלך.

650
00:59:27,336 --> 00:59:29,303
תודה לך.

651
00:59:29,305 --> 00:59:31,975
<i>Je m'appelle Alma.</i>

652
00:59:33,476 --> 00:59:36,046
נעים להכיר אותך, עלמה.

653
00:59:38,780 --> 00:59:41,150
אני גר כאן.

654
00:59:49,792 --> 00:59:52,663
<i>מוי, אתה pensais
que c'était 32, tu vois?</i>

655
00:59:53,964 --> 00:59:56,063
<i>Et là, c'est...
אה בן, je te dis, c'est...</i>

656
00:59:58,468 --> 01:00:00,937
היכנס.

657
01:00:02,138 --> 01:00:04,138
עלמה.

658
01:00:04,140 --> 01:00:06,141
בוקר טוב, סיריל.

659
01:00:07,910 --> 01:00:10,246
רציתי לבקש את עזרתך

660
01:00:10,248 --> 01:00:13,085
במתנה שרציתי להכין
עבור ריינולדס.

661
01:00:17,422 --> 01:00:20,490
אני רוצה לעשות לו הפתעה.

662
01:00:20,492 --> 01:00:24,827
אם כולם יצאו מהבית...

663
01:00:24,829 --> 01:00:28,396
כשהוא יוצא להליכה
ביום חמישי,

664
01:00:28,398 --> 01:00:31,467
אני אבשל לו ארוחת ערב.

665
01:00:31,469 --> 01:00:34,837
וכשהוא חוזר,
אף אחד לא יהיה שם מלבדי.

666
01:00:34,839 --> 01:00:36,372
אני אחכה לו.

667
01:00:36,374 --> 01:00:39,977
אני אפתיע אותו, ואנחנו יכולים
לאכול ארוחת ערב ביחד,

668
01:00:39,979 --> 01:00:42,015
רק שנינו.

669
01:00:42,948 --> 01:00:44,781
האם אתה אוהב את הרעיון הזה?

670
01:00:44,783 --> 01:00:46,185
האם תעזור לי?

671
01:00:48,287 --> 01:00:50,520
זה לא יום ההולדת שלו.

672
01:00:50,522 --> 01:00:52,922
אני יודע.

673
01:00:52,924 --> 01:00:55,491
הייתי מייעץ נגד זה,
עלמה.

674
01:00:55,493 --> 01:00:56,893
מַדוּעַ?

675
01:00:56,895 --> 01:00:58,329
כי הוא לא אוהב
הפתעות.

676
01:00:58,331 --> 01:01:01,001
- הוא כן.
ובכן, הוא לא יאהב את זה.

677
01:01:02,469 --> 01:01:05,068
אני מנסה להפתיע אותו

678
01:01:05,070 --> 01:01:08,241
ולאהוב אותו
בדרך שאני רוצה.

679
01:01:10,409 --> 01:01:14,278
ובכן, אם אתה מחפש
למשהו טוב לעשות,

680
01:01:14,280 --> 01:01:17,182
אולי אפשר לחשוב
של משהו אחר.

681
01:01:17,184 --> 01:01:19,416
לא, אני באמת חייב לייעץ
כנגד זה, עלמא.

682
01:01:19,418 --> 01:01:20,986
אני לא חושב שיכול להיות

683
01:01:20,988 --> 01:01:23,888
זמן לא מתאים יותר
לנסות משהו חדש.

684
01:01:23,890 --> 01:01:25,890
זה מה שאני רוצה לעשות,

685
01:01:25,892 --> 01:01:28,262
ואני חושב שזה יהיה
נחמד מאוד.

686
01:01:30,564 --> 01:01:33,100
אני מכבד את עצתך, סיריל...

687
01:01:34,435 --> 01:01:37,535
אבל אני חייב להכיר אותו
בדרך שלי,

688
01:01:37,537 --> 01:01:41,041
וזה מה שאני רוצה לעשות
בשבילו.

689
01:01:42,542 --> 01:01:45,110
-לילה טוב.
-לילה טוב.

690
01:01:45,112 --> 01:01:47,913
-לילה טוב, גברתי.
-לילה טוב, גברתי.

691
01:01:47,915 --> 01:01:50,385
-לילה טוב, גברתי.
-לילה טוב.

692
01:01:57,458 --> 01:01:59,261
בהצלחה.

693
01:02:38,268 --> 01:02:40,235
הו, עלמה.

694
01:02:40,237 --> 01:02:42,003
מה זה?

695
01:02:42,005 --> 01:02:44,274
אני אוהב אותך, ריינולדס.

696
01:02:46,409 --> 01:02:48,980
כן, אבל מה זה?

697
01:02:50,214 --> 01:02:52,214
זו הפתעה.

698
01:02:52,216 --> 01:02:53,581
האם אתה רעב?

699
01:02:53,583 --> 01:02:56,018
איפה סיריל?

700
01:02:57,488 --> 01:02:59,458
שלחתי את כולם הביתה.

701
01:03:00,659 --> 01:03:03,128
איפה סיריל?

702
01:03:04,329 --> 01:03:05,662
היא עזבה.

703
01:03:05,664 --> 01:03:08,030
באיזו שעה היא עזבה?

704
01:03:08,032 --> 01:03:10,001
היום אחר הצהריים.

705
01:03:12,436 --> 01:03:14,472
הכנתי לנו ארוחת ערב.

706
01:03:33,292 --> 01:03:36,292
תן לי לאסוף את עצמי
לרגע.

707
01:03:37,362 --> 01:03:40,663
אני רק אתרחץ,
אני חושב.

708
01:03:40,665 --> 01:03:43,266
זה מאוד נחמד מצידך, אלמה.

709
01:03:43,268 --> 01:03:45,704
האם תרצה שמפניה
או מרטיני?

710
01:03:45,706 --> 01:03:48,572
לא, תודה.

711
01:03:48,574 --> 01:03:50,976
אה, זאת השמלה שלך?

712
01:03:50,978 --> 01:03:52,376
זה נגמר.

713
01:03:52,378 --> 01:03:54,281
בואו נסתכל על זה.

714
01:04:01,588 --> 01:04:04,425
הממ. זה דווקא מעניין.

715
01:04:05,758 --> 01:04:08,026
עבודה טובה מאוד.

716
01:04:08,028 --> 01:04:10,462
אני רק אעשה את האמבטיה שלי עכשיו.

717
01:04:10,464 --> 01:04:12,565
מתי סיריל יחזור?

718
01:04:12,567 --> 01:04:15,070
ממ, הלילה?

719
01:04:49,505 --> 01:04:53,041
איך היה הפגישה שלך
עם הנסיכה?

720
01:04:57,180 --> 01:05:01,285
היא מאוד יפה,
כמו פסל כלשהו.

721
01:05:06,656 --> 01:05:08,491
ממ-הממ.

722
01:05:09,758 --> 01:05:15,031
אז כן
להכין לה שמלת כלה?

723
01:05:17,667 --> 01:05:20,301
עשיתי לה הטבילה,

724
01:05:20,303 --> 01:05:24,139
הקודש הראשון שלה
ושמלות אישור.

725
01:05:24,141 --> 01:05:26,809
הכנתי את השמלה
על הצגתה בבית המשפט,

726
01:05:26,811 --> 01:05:30,746
אכן כל הארון
לקראת עונת היציאה שלה.

727
01:05:30,748 --> 01:05:33,782
זה רק נכון שאני צריך
להכין לה את שמלת הכלה,

728
01:05:33,784 --> 01:05:35,650
לא היית חושב?

729
01:05:35,652 --> 01:05:37,152
הו, ישו.

730
01:05:37,154 --> 01:05:41,222
לא, אבל זה לא
מה שרציתי לומר.

731
01:05:41,224 --> 01:05:43,826
אני-אני מצטער, אני לא יודע
מה שאמרתי, אני...

732
01:05:43,828 --> 01:05:46,432
זה נועד להיות
ערב נחמד.

733
01:05:47,599 --> 01:05:50,102
תן לי לשרת אותך.

734
01:06:26,705 --> 01:06:29,607
האם אתה אוהב את זה?

735
01:06:29,609 --> 01:06:31,608
אני כן.

736
01:06:33,914 --> 01:06:36,747
לא, אתה לא.

737
01:06:36,749 --> 01:06:39,483
אתה לא אוהב את זה בכלל.

738
01:06:39,485 --> 01:06:42,620
בדרך כלל אתה תמיד אומר לי
מה אתה חושב.

739
01:06:42,622 --> 01:06:44,588
מה זה?

740
01:06:44,590 --> 01:06:46,326
אתה משקר.

741
01:06:51,731 --> 01:06:54,365
כפי שאני חושב שאת יודעת, אלמה,

742
01:06:54,367 --> 01:06:58,140
אני מעדיף את האספרגוס שלי
עם שמן ומלח.

743
01:06:59,207 --> 01:07:00,705
ולדעת את זה,

744
01:07:00,707 --> 01:07:03,509
הכנת את האספרגוס
עם חמאה.

745
01:07:03,511 --> 01:07:06,511
עכשיו, אני יכול לדמיין
בנסיבות מסוימות

746
01:07:06,513 --> 01:07:10,618
להיות מסוגל להעמיד פנים
שאני אוהב את זה נעשה ככה.

747
01:07:12,386 --> 01:07:15,453
כרגע, אני רק מתפעל
האומץ שלי

748
01:07:15,455 --> 01:07:18,359
על שאכל את זה בדרך
הכנת את זה.

749
01:07:19,928 --> 01:07:22,465
אני לא יודע
מה אני עושה כאן.

750
01:07:24,900 --> 01:07:27,800
אני-אני לא יודע
מה אני עושה כאן.

751
01:07:27,802 --> 01:07:33,208
אני רק מחכה
כמו אידיוט בשבילך.

752
01:07:34,543 --> 01:07:37,343
זה היה מארב, אלמה.
לאיזו מטרה?

753
01:07:37,345 --> 01:07:39,646
זה לא...

754
01:07:39,648 --> 01:07:41,682
אני יודע שזה לא הולך
כפי שציפיתי.

755
01:07:41,684 --> 01:07:43,717
אני-לא התכוונתי לדברים האלה
לצאת החוצה.

756
01:07:43,719 --> 01:07:46,286
אני מצטער,
אבל זה היה אמור להיות נחמד.

757
01:07:46,288 --> 01:07:47,689
ובכן, למה ציפית?

758
01:07:47,691 --> 01:07:48,890
רציתי זמן איתך.

759
01:07:48,892 --> 01:07:50,757
רציתי לקבל אותך
לעצמי.

760
01:07:50,759 --> 01:07:52,527
יש לך אותי כל הזמן.

761
01:07:52,529 --> 01:07:54,295
- לא.
- על מה אתה מדבר?

762
01:07:54,297 --> 01:07:55,562
אני לא.
אני... שם-יש...

763
01:07:55,564 --> 01:07:57,464
תמיד יש אנשים בסביבה.

764
01:07:57,466 --> 01:08:00,234
ואם לא, אז יש
משהו בינינו.

765
01:08:00,236 --> 01:08:01,803
- משהו בינינו?
כן.

766
01:08:01,805 --> 01:08:03,237
מַה?

767
01:08:03,239 --> 01:08:05,306
חלק...

768
01:08:05,308 --> 01:08:07,678
- מה?
- מרחק.

769
01:08:08,846 --> 01:08:10,746
מתי זה קרה?

770
01:08:10,748 --> 01:08:13,652
מה קרה שגרם לך
להתנהג ככה?

771
01:08:15,318 --> 01:08:18,522
האם זה בגלל שאתה חושב
אני לא צריך אותך?

772
01:08:19,991 --> 01:08:22,457
כן.
אני לא.

773
01:08:22,459 --> 01:08:24,892
ובכן, זה מאוד צפוי
שלך.

774
01:08:24,894 --> 01:08:26,729
אל תתנהג כל כך קשוח.

775
01:08:26,731 --> 01:08:28,264
אני יודע שאתה לא.

776
01:08:28,266 --> 01:08:29,731
כן, זה נכון.
נכון.

777
01:08:29,733 --> 01:08:30,733
אם אני לא אגן על עצמי,

778
01:08:30,735 --> 01:08:33,003
מישהו יבוא
באמצע הלילה

779
01:08:33,005 --> 01:08:34,671
ולהשתלט על הפינה שלי
של החדר

780
01:08:34,673 --> 01:08:37,274
ולשאול אותי על
האספרגוס המזוין שלהם.

781
01:08:37,276 --> 01:08:38,374
אל תהיה בריון.
אתה בריון.

782
01:08:38,376 --> 01:08:40,009
יש דברים אחרים
אני רוצה לעשות עם הזמן שלי.

783
01:08:40,011 --> 01:08:41,477
- זה הזמן שלי. הזמן שלי!
- אין לי מושג

784
01:08:41,479 --> 01:08:43,280
מה אני עושה כאן
בזמן שלך.

785
01:08:43,282 --> 01:08:44,681
מה אני עושה כאן?

786
01:08:44,683 --> 01:08:46,749
אני עומד מסביב כאילו
אידיוט מחכה לך.

787
01:08:46,751 --> 01:08:48,418
- מחכה למה?
-מחכה לך.

788
01:08:48,420 --> 01:08:50,423
מחכה למה?

789
01:08:51,490 --> 01:08:54,457
מחכה לך
להיפטר ממני.

790
01:08:54,459 --> 01:08:56,693
להגיד לי לעזוב.

791
01:08:56,695 --> 01:08:58,629
אז תגיד לי.

792
01:08:58,631 --> 01:09:01,766
אז אני לא עומד בסביבה
כמו טיפש מזוין.

793
01:09:01,768 --> 01:09:03,767
אספרגוס, זה הכל
האספרגוס שלך?

794
01:09:03,769 --> 01:09:05,803
- לא, זה לא קשור לאספרגוס.
-אז מה...

795
01:09:05,805 --> 01:09:06,937
לעזאזל מדובר?

796
01:09:06,939 --> 01:09:08,505
האם אתה סוכן מיוחד
נשלח לכאן

797
01:09:08,507 --> 01:09:10,473
להרוס לי את הערב
ואולי כל חיי?

798
01:09:10,475 --> 01:09:11,976
למה אתה כל כך גס כלפיי?

799
01:09:11,978 --> 01:09:13,878
- למה אתה מדבר אלי ככה?
- זה הבית שלי?

800
01:09:13,880 --> 01:09:15,745
- זה הבית שלי, לא?
כן, זה הבית שלך.

801
01:09:15,747 --> 01:09:18,382
- זה הבית שלי?
כמובן שזה הבית שלך.

802
01:09:18,384 --> 01:09:19,784
או שמישהו הפיל אותי
על אדמה זרה

803
01:09:19,786 --> 01:09:21,687
- מאחורי קווי האויב?
- איזו שאלה.

804
01:09:21,689 --> 01:09:23,654
- הבאת אותי לכאן.
- אני מוקף מכל עבר.

805
01:09:23,656 --> 01:09:24,923
אתה זה שהבאת אותי לכאן.

806
01:09:24,925 --> 01:09:26,657
מתי לעזאזל זה קרה?
מי אתה?

807
01:09:26,659 --> 01:09:28,893
יש לך אקדח?
אתה כאן כדי להרוג אותי?

808
01:09:28,895 --> 01:09:30,996
- למה אתה מדבר כמו...?
- הממ? יש לך אקדח?

809
01:09:30,998 --> 01:09:33,665
- תפסיק עם זה! תפסיק להיות ילד.
איפה האקדח שלך?

810
01:09:33,667 --> 01:09:35,666
איפה האקדח שלך?
- תפסיק לשחק.

811
01:09:35,668 --> 01:09:38,536
תראה לי את האקדח שלך.
- תפסיק לשחק את המשחק הזה.

812
01:09:38,538 --> 01:09:39,804
- אני לא משחק משחק.
- אני לא.

813
01:09:39,806 --> 01:09:41,039
כן, ממ-ממ, אה-הא.

814
01:09:41,041 --> 01:09:42,741
באיזה משחק אני משחק?
איזה משחק?

815
01:09:42,743 --> 01:09:45,377
מהו בדיוק הטבע
של המשחק שלי?

816
01:09:45,379 --> 01:09:46,778
אתה תגיד לי.

817
01:09:46,780 --> 01:09:47,882
הו, כל זה...

818
01:09:50,118 --> 01:09:51,516
מה?

819
01:09:51,518 --> 01:09:53,086
כל החוקים והחומות שלך

820
01:09:53,088 --> 01:09:55,421
והדלתות שלך ואנשיך

821
01:09:55,423 --> 01:09:59,524
והכסף שלך וכל זה
בגדים והכל.

822
01:09:59,526 --> 01:10:01,426
זה, זה, המשחק הזה!

823
01:10:01,428 --> 01:10:02,694
הכל כאן!

824
01:10:02,696 --> 01:10:04,596
כל...

825
01:10:04,598 --> 01:10:07,833
שום דבר אינו נורמלי
או טבעי או...

826
01:10:07,835 --> 01:10:09,472
הכל משחק.

827
01:10:11,840 --> 01:10:13,574
"כן, אדוני. לא, גברתי.

828
01:10:13,576 --> 01:10:15,609
כן, אה..."

829
01:10:15,611 --> 01:10:17,977
ובכן, אם זה שלי...
- "אני לא אוכל את זה.

830
01:10:17,979 --> 01:10:20,847
- אני לא שותה את זה. אני לא עושה..."
- אם-אם-אם...

831
01:10:20,849 --> 01:10:22,483
אם זה החיים שלי
שאתה מתאר,

832
01:10:22,485 --> 01:10:23,816
זה לגמרי תלוי בך

833
01:10:23,818 --> 01:10:25,651
בין אם תבחר
לשתף אותו או לא.

834
01:10:25,653 --> 01:10:27,788
אם אתה לא רוצה לשתף
החיים האלה, כפי שכנראה

835
01:10:27,790 --> 01:10:29,757
זה כל כך לא נעים לך
מכל בחינה,

836
01:10:29,759 --> 01:10:32,794
למה שלא תזדיין
לחזור מאיפה באת?

837
01:10:32,796 --> 01:10:34,799
F... כן, ממ-הממ.

838
01:10:53,750 --> 01:10:56,116
לפעמים, זה טוב בשבילו

839
01:10:56,118 --> 01:10:59,490
להאט את צעדיו
מעט.

840
01:12:35,055 --> 01:12:38,593
האם תרצה שאשאל את אלמה
לעזוב?

841
01:12:41,896 --> 01:12:44,833
לא. למה?

842
01:12:47,101 --> 01:12:51,603
ובכן, אם אתה הולך
להפוך אותה לרוח רפאים...

843
01:12:51,605 --> 01:12:53,138
קדימה ותעשה את זה,

844
01:12:53,140 --> 01:12:57,111
אבל, בבקשה, אל תאפשר לה
לשבת ולחכות לך.

845
01:12:57,113 --> 01:12:59,313
אני מאוד אוהב אותה.

846
01:12:59,315 --> 01:13:01,814
הו, אתה מאוד אוהב אותה,
אתה?

847
01:13:01,816 --> 01:13:04,587
ובכן, במקרה כזה...

848
01:13:08,156 --> 01:13:09,857
לא, אל תפעיל את זה עליי.

849
01:13:09,859 --> 01:13:11,625
אני לא רוצה את הענן שלך
על הראש שלי.

850
01:13:11,627 --> 01:13:13,760
אה, שתוק, סיריל.
הו, לא, אתה יכול לשתוק ישר.

851
01:13:13,762 --> 01:13:14,995
אל תריב איתי.

852
01:13:14,997 --> 01:13:16,897
אתה בוודאי לא
לצאת בחיים.

853
01:13:16,899 --> 01:13:18,898
אני אעבור ישר דרכך,
וזה יהיה אתה

854
01:13:18,900 --> 01:13:21,838
שמסיים על הרצפה.
מובן?

855
01:14:26,971 --> 01:14:29,108
בוקר, פיפה.
בוקר, אדוני.

856
01:14:35,215 --> 01:14:36,914
עט, ספר ומשקפיים?

857
01:14:36,916 --> 01:14:39,116
כן, כולם שם
בשבילך, אדוני.

858
01:14:39,118 --> 01:14:40,350
בוקר, גבירותיי.

859
01:14:40,352 --> 01:14:42,789
בוקר טוב, אדוני.

860
01:15:31,906 --> 01:15:34,274
עבודה מצויינת, גבירותיי.

861
01:15:34,276 --> 01:15:37,077
אממ...

862
01:15:41,282 --> 01:15:43,753
זה פשוט לא ממש טוב, נכון?

863
01:15:45,755 --> 01:15:47,758
זה מכוער.

864
01:15:58,201 --> 01:16:00,170
אתה בסדר, אדוני?

865
01:16:27,430 --> 01:16:29,097
ריינולדס?

866
01:16:33,070 --> 01:16:34,903
ריינולדס, אתה בסדר?

867
01:16:38,943 --> 01:16:41,844
מר וודקוק,
נראה שהוא חולה.

868
01:16:41,846 --> 01:16:44,013
- מי נראה חולה?
- מר וודקוק.

869
01:16:44,015 --> 01:16:46,885
הוא נפל,
והוא פגע בשמלה.

870
01:16:48,119 --> 01:16:50,318
אני-אני מצטער, בידי.
מי נפל?

871
01:16:50,320 --> 01:16:53,288
מר וודקוק, הוא נפל,
והוא פגע בשמלה.

872
01:16:53,290 --> 01:16:55,258
ויש-יש כתמים
על החלק הקדמי של החצאית,

873
01:16:55,260 --> 01:16:58,127
ויש חור בבו...
בתחרה על המחוך,

874
01:16:58,129 --> 01:17:00,866
ויש משחת נעליים
בחזית השמלה.

875
01:17:01,933 --> 01:17:03,736
משחת נעליים ממה?

876
01:17:04,469 --> 01:17:06,039
מהנעל שלו.

877
01:17:07,272 --> 01:17:08,939
אני בסדר.

878
01:17:08,941 --> 01:17:11,274
הו, אני לא יודע מה לעזאזל
עלה עליי.

879
01:17:13,913 --> 01:17:15,511
בטח משהו שאכלתי.

880
01:17:15,513 --> 01:17:17,316
ממ-הממ.

881
01:17:29,362 --> 01:17:30,895
אתה צריך לשכב עכשיו.

882
01:17:30,897 --> 01:17:33,000
לא, אני אהיה בסדר בעוד דקה.

883
01:17:34,401 --> 01:17:35,967
בבקשה תשכב.

884
01:17:35,969 --> 01:17:37,836
לא, באמת אל תתעסק,
אלמה, בבקשה.

885
01:17:37,838 --> 01:17:39,270
- אני...
- רק אל תתעסק.

886
01:17:39,272 --> 01:17:42,440
מה שזה לא יהיה, אם-אם אתה מתעסק,
אני אמות ממש כאן.

887
01:17:44,845 --> 01:17:46,911
אני מבטיח שאני לא אתעצבן.

888
01:17:52,185 --> 01:17:54,053
אני... תן לי לעשות את זה, בבקשה.

889
01:17:54,055 --> 01:17:55,855
אני חייב להוריד את אלה.

890
01:17:55,857 --> 01:17:57,958
כן, אני אוריד אותם.

891
01:18:17,246 --> 01:18:20,246
עלמה? עלמה?

892
01:18:20,248 --> 01:18:21,247
כֵּן?

893
01:18:21,249 --> 01:18:25,988
אממ, תספר להם
אני אהיה למטה עוד מעט?

894
01:18:28,457 --> 01:18:30,392
כן, כמובן.

895
01:19:27,419 --> 01:19:29,552
שלום, סיריל.

896
01:19:29,554 --> 01:19:31,290
שלום.

897
01:19:32,456 --> 01:19:34,423
מה זה?

898
01:19:35,493 --> 01:19:38,293
אני לא יודע מה
הגיהינום המחורבן עלה עליי.

899
01:19:38,295 --> 01:19:40,228
אני אהיה בסדר עוד רגע.

900
01:19:40,230 --> 01:19:42,365
ובכן, אתה לא נראה בסדר.

901
01:19:42,367 --> 01:19:44,170
איפה זה כואב?

902
01:19:45,404 --> 01:19:47,236
כואב בכל הגוף.

903
01:19:47,238 --> 01:19:49,572
אף פעם לא ממש הרגשתי
כמו זה בעבר.

904
01:19:49,574 --> 01:19:52,108
זו הבטן שלך?
זה משהו שאכלת?

905
01:19:52,110 --> 01:19:53,509
לא, אני לא חושב כך.

906
01:19:53,511 --> 01:19:55,379
פשוט כואב, באמת.

907
01:19:55,381 --> 01:19:58,115
אז בבקשה תגיד להם
אני אהיה איתם בעוד דקה.

908
01:19:58,117 --> 01:19:59,583
לא, אתה לא הולך לשום מקום.

909
01:19:59,585 --> 01:20:02,285
אתה צריך להישאר כאן ולנוח.

910
01:20:02,287 --> 01:20:04,390
האם תרצה אותי
לעשות משהו?

911
01:20:05,591 --> 01:20:07,494
רק תן לי שקט.

912
01:20:08,595 --> 01:20:10,028
שאתקשר לרופא?

913
01:20:10,030 --> 01:20:12,197
לא, סיריל,
אתה בהחלט לא, בבקשה.

914
01:20:12,199 --> 01:20:14,465
- בסדר.
- אממ...

915
01:20:14,467 --> 01:20:16,600
- מיצת את עצמך.
רק תן לי שתיקה.

916
01:20:16,602 --> 01:20:19,103
- נשרף.
- אתה דואג לי לשמלה.

917
01:20:19,105 --> 01:20:20,705
כן, כמובן שאעשה זאת.
זה בסדר.

918
01:20:20,707 --> 01:20:23,774
אני רק... אני רק רוצה...

919
01:20:23,776 --> 01:20:25,980
ששש.

920
01:20:27,780 --> 01:20:29,113
זהו.

921
01:20:29,115 --> 01:20:31,084
קדימה, עלמה.

922
01:20:48,369 --> 01:20:50,539
אני חושב שאולי אני שוב חולה.

923
01:20:56,178 --> 01:20:57,811
אנחנו נצטרך לעשות
הרבה עבודה

924
01:20:57,813 --> 01:21:00,280
להכין את השמלה הזו
למחר, אתה יודע.

925
01:21:00,282 --> 01:21:02,516
נצטרך לבטל
החלק הקדמי של השמלה

926
01:21:02,518 --> 01:21:04,251
ולהחליף את החצאית.

927
01:21:04,253 --> 01:21:06,386
נצטרך לחתוך
פאנל חדש של הסאטן,

928
01:21:06,388 --> 01:21:08,555
ואז יש גם את
אורגנזה שצריך לעשות.

929
01:21:08,557 --> 01:21:10,757
כן, אני אתמודד
עם זה בעוד דקה, ביידי.

930
01:21:10,759 --> 01:21:12,691
תודה לך.

931
01:21:52,569 --> 01:21:53,801
אתה ספוג.

932
01:21:53,803 --> 01:21:56,041
אנחנו חייבים להחליף לך פיג'מה.

933
01:22:03,681 --> 01:22:06,117
אני מפחדת, אלמה.

934
01:22:08,520 --> 01:22:10,321
כן, כמובן, אתה כן.

935
01:22:12,457 --> 01:22:14,623
האם אתה חושב
אי פעם אשתפר?

936
01:22:14,625 --> 01:22:16,128
כַּמוּבָן.

937
01:22:17,596 --> 01:22:19,531
אני אדאג לך.

938
01:22:27,371 --> 01:22:29,607
גברתי,
יש שיחת טלפון.

939
01:22:48,227 --> 01:22:51,529
הוא הסתפק עכשיו, ישן.

940
01:22:51,531 --> 01:22:52,863
הרופא כאן.

941
01:22:52,865 --> 01:22:55,266
איזה רופא?

942
01:22:55,268 --> 01:22:57,401
הרופא ששלחתי אליו.

943
01:22:57,403 --> 01:22:58,904
הו, לא,
אבל הוא... הוא לא...

944
01:22:58,906 --> 01:23:00,605
הוא צריך להיבדק.

945
01:23:00,607 --> 01:23:02,908
- לא.
כן.

946
01:23:02,910 --> 01:23:04,910
לא, הוא לא מת.

947
01:23:04,912 --> 01:23:07,478
הוא צריך להיבדק.

948
01:23:07,480 --> 01:23:09,647
הוא ישן עכשיו.
זה מה שהוא צריך.

949
01:23:09,649 --> 01:23:11,383
תן לי להיות חד משמעי.

950
01:23:11,385 --> 01:23:14,188
צא מהחדר
ולמטה מיד.

951
01:23:15,488 --> 01:23:17,390
בְּסֵדֶר.

952
01:23:28,368 --> 01:23:30,202
אלמה, זה ד"ר הרדי.

953
01:23:30,204 --> 01:23:32,274
מה שלומך, גברת וודקוק?

954
01:23:33,341 --> 01:23:35,273
איך... עושים?

955
01:23:35,275 --> 01:23:36,741
איך הוא מרגיש?

956
01:23:36,743 --> 01:23:38,210
הוא... הוא יותר טוב.

957
01:23:38,212 --> 01:23:39,544
הוא ישן.

958
01:23:39,546 --> 01:23:41,647
האם הוא מסוגל לשמור
משהו עדיין למטה?

959
01:23:41,649 --> 01:23:42,949
הוא עוד לא ניסה.

960
01:23:42,951 --> 01:23:45,551
אה, הלכתי
להכין קצת מרק.

961
01:23:45,553 --> 01:23:46,722
והחום שלו?

962
01:23:47,823 --> 01:23:50,456
זה ירד.

963
01:23:50,458 --> 01:23:52,425
אה, תרצה אותי
לראות אותו?

964
01:23:52,427 --> 01:23:53,492
כֵּן.

965
01:23:53,494 --> 01:23:54,861
האם זה בסדר,
גברת וודקוק?

966
01:23:54,863 --> 01:23:56,633
כן, זה כן.

967
01:24:09,980 --> 01:24:13,280
ריינולדס, גברת
בולטימור שלחה את בן הסנדק שלה

968
01:24:13,282 --> 01:24:16,187
לראות אותך... ד"ר הרדי.

969
01:24:20,322 --> 01:24:22,323
שלום, מר וודקוק.

970
01:24:22,325 --> 01:24:23,858
אפשר לבדוק אותך?

971
01:24:23,860 --> 01:24:25,893
תרחיק את הידיים שלך ממני.

972
01:24:25,895 --> 01:24:28,462
ובכן, אני רק רוצה לקחת
הטמפרטורה שלך, אם אני...

973
01:24:28,464 --> 01:24:30,465
אלמה, יש ילד מוזר
בחדר.

974
01:24:30,467 --> 01:24:31,866
אתה יכול להוציא אותו, בבקשה?

975
01:24:31,868 --> 01:24:34,503
אני מודה שאני כן נראה צעיר, אבל אני...
תזדיין.

976
01:24:34,505 --> 01:24:36,305
ריינולדס, בבקשה,
פשוט תן לו לבחון אותך.

977
01:24:36,307 --> 01:24:39,408
ממ-ממ, כן.
כן, תזדיין.

978
01:24:39,410 --> 01:24:42,343
אני חושב שזה ברור. הממ?

979
01:24:42,345 --> 01:24:44,348
הוא רוצה שתזדיין.

980
01:24:46,817 --> 01:24:48,653
אני כל כך מצטער, דוקטור.

981
01:25:02,434 --> 01:25:04,366
<i>אני מאוד מצטער.</i>

982
01:25:04,368 --> 01:25:05,901
לא לדאוג.

983
01:25:05,903 --> 01:25:08,437
אני אקפוץ מחר בבוקר
לראות איך הוא מסתדר.

984
01:25:08,439 --> 01:25:10,040
- 9:00 בבוקר?
כן. כן.

985
01:25:10,042 --> 01:25:12,776
אם החום שלו עולה במהלך
בלילה, תתקשר אליי?

986
01:25:12,778 --> 01:25:14,511
- כמובן.
כמובן, דוקטור.

987
01:25:14,513 --> 01:25:15,911
לילה טוב, גברת וודקוק.

988
01:25:15,913 --> 01:25:18,350
לילה טוב, דוקטור.
לילה טוב, דוקטור.

989
01:25:30,596 --> 01:25:32,532
עקוב אחריי.

990
01:26:06,467 --> 01:26:08,467
מתי זה יהיה מוכן?

991
01:26:08,469 --> 01:26:10,569
אני לא יודע.

992
01:26:10,571 --> 01:26:12,571
תן לי לנסח את זה אחרת.

993
01:26:12,573 --> 01:26:14,740
השמלה הזו תהיה מוכנה
עד 9:00 בבוקר,

994
01:26:14,742 --> 01:26:17,579
כי זה הזמן
זה יוצא לבלגיה.

995
01:26:24,518 --> 01:26:26,084
גבירותיי, אני מאוד מצטער,

996
01:26:26,086 --> 01:26:28,754
אבל אני חושש שיהיה לך
לעבוד מאוחר הערב.

997
01:26:28,756 --> 01:26:32,058
השמלה צריכה להיות מוכנה
עד 9:00 בבוקר

998
01:26:32,060 --> 01:26:34,660
לעשות את המסע לבלגיה.

999
01:26:34,662 --> 01:26:38,464
תצפה להיות כאן
במשך די הרבה זמן.

1000
01:26:38,466 --> 01:26:40,467
אם אתה צריך להשתמש
הטלפון,

1001
01:26:40,469 --> 01:26:42,136
אנא השתמש בזה שבמשרד שלי

1002
01:26:42,138 --> 01:26:43,736
- להזהיר את משפחותיכם.
- ננה ובידי,

1003
01:26:43,738 --> 01:26:46,472
- מה אני יכול לעשות כדי לעזור?
אתה יכול להצמיד את הסרט

1004
01:26:46,474 --> 01:26:47,807
על המכפלת שם, בבקשה?
תודה לך.

1005
01:26:47,809 --> 01:26:49,743
גבירותיי, אני מאוד מצטער,

1006
01:26:49,745 --> 01:26:51,779
אבל אני חושש שיהיה לך
לעבוד מאוחר הערב.

1007
01:26:51,781 --> 01:26:53,981
השמלה צריכה להיות מוכנה
עד 9:00 בבוקר,

1008
01:26:53,983 --> 01:26:56,851
ואני יודע שיש די הרבה
לעשות על זה עדיין.

1009
01:26:56,853 --> 01:27:00,621
אז בבקשה צפו להיות כאן
אולי במשך רוב הלילה.

1010
01:27:00,623 --> 01:27:02,624
אם אתה צריך להכין
שיחות טלפון,

1011
01:27:02,626 --> 01:27:05,093
לעשות זאת מהמשרד שלי.
תודה לך.

1012
01:28:32,586 --> 01:28:34,722
האם אתה כאן?

1013
01:28:43,898 --> 01:28:46,668
אתה תמיד כאן?

1014
01:28:53,940 --> 01:28:55,877
אני מתגעגע אליך.

1015
01:28:58,279 --> 01:29:01,483
אני חושב עליך כל הזמן.

1016
01:29:05,119 --> 01:29:10,089
אני שומע את קולך אומר את שמי
כשאני חולם ו...

1017
01:29:10,091 --> 01:29:14,762
וכשאני מתעורר, יש
דמעות זולגות על פניי.

1018
01:29:20,936 --> 01:29:24,740
אני פשוט מתגעגע אליך.
זה פשוט כמו זה.

1019
01:29:27,310 --> 01:29:30,045
אני רוצה לספר לך הכל.

1020
01:29:37,053 --> 01:29:40,023
אני לא מבין
מה שאתה אומר.

1021
01:29:44,061 --> 01:29:46,597
אני לא יכול לשמוע את הקול שלך.

1022
01:30:50,061 --> 01:30:51,997
החום שלך ירד.

1023
01:32:38,809 --> 01:32:40,912
אני אוהב אותך, אלמה.

1024
01:32:42,445 --> 01:32:46,083
אני אף פעם לא רוצה להיות
בלעדיך.

1025
01:32:50,319 --> 01:32:52,724
אני אוהב אותך.

1026
01:32:55,526 --> 01:32:58,730
יש לי דברים שאני רוצה לעשות.

1027
01:32:59,864 --> 01:33:04,033
חשבתי על ימיי
היו בלתי מוגבלים.

1028
01:33:04,035 --> 01:33:06,335
הטעויות שעשיתי...

1029
01:33:06,337 --> 01:33:08,470
ונעשה שוב,

1030
01:33:08,472 --> 01:33:10,439
כבר אי אפשר להתעלם מהם.

1031
01:33:10,441 --> 01:33:15,179
יש דברים שמציקים לי,
דברים שעכשיו חייבים לעשות.

1032
01:33:17,581 --> 01:33:20,754
דברים שאני פשוט לא יכול לעשות
בלעדיך.

1033
01:33:23,923 --> 01:33:26,259
כדי לשמור על...

1034
01:33:29,894 --> 01:33:33,031
...לב חמוץ מחנק.

1035
01:33:38,838 --> 01:33:41,073
לשבור קללה.

1036
01:33:43,309 --> 01:33:46,913
בית שלא משתנה
הוא בית מת.

1037
01:33:53,620 --> 01:33:56,090
אלמה, האם תתחתני איתי?

1038
01:34:07,301 --> 01:34:09,304
האם תתחתן איתי?

1039
01:34:18,880 --> 01:34:21,983
מה לעזאזל
אתה חושב על?

1040
01:34:22,984 --> 01:34:25,220
האם תתחתן איתי?

1041
01:34:41,235 --> 01:34:42,872
לֹא?

1042
01:34:44,573 --> 01:34:46,308
כֵּן.

1043
01:34:47,976 --> 01:34:50,242
האם תתחתן איתי?

1044
01:34:50,244 --> 01:34:52,479
כן, אני אעשה זאת.

1045
01:35:01,924 --> 01:35:03,291
ריינולדס ואלמה,

1046
01:35:03,293 --> 01:35:05,959
כאשר אתה אומר אלה מחייבים
ומילים מכווצות,

1047
01:35:05,961 --> 01:35:07,662
אתה תחפש
אחד בשני.

1048
01:35:07,664 --> 01:35:12,265
אחרי הכל, זה אחד את השני
אתה מתחתן ולא אני.

1049
01:35:12,267 --> 01:35:13,200
ריינולדס.

1050
01:35:13,202 --> 01:35:16,069
אני קורא לאנשים האלה
כאן נוכח...

1051
01:35:16,071 --> 01:35:19,240
אני קורא
האנשים האלה כאן נוכחים...

1052
01:35:19,242 --> 01:35:22,244
...להעיד על כך שאני,
ריינולדס ג'רמיה וודקוק...

1053
01:35:22,246 --> 01:35:26,714
...לראות שאני, ריינולדס
ירמיהו וודקוק...

1054
01:35:26,716 --> 01:35:29,317
קח אותך, אלמה אלסון...

1055
01:35:29,319 --> 01:35:32,587
...קח אותך,
עלמה אלסון...

1056
01:35:32,589 --> 01:35:35,123
...להיות אשתי הנשואה החוקית.

1057
01:35:35,125 --> 01:35:38,159
...להיות החוקי שלי
אישה נשואה.

1058
01:35:38,161 --> 01:35:42,164
עלמה. אני קורא
האנשים האלה כאן נוכחים...

1059
01:35:42,166 --> 01:35:45,300
אני קורא לאנשים האלה
כאן נוכח...

1060
01:35:45,302 --> 01:35:47,169
<i>...להעיד
שאני, עלמה אלסון...</i>

1061
01:35:47,171 --> 01:35:49,438
<i>...לראות שאני,
עלמה אלסון...</i>

1062
01:35:49,440 --> 01:35:52,174
<i>...קח אותך,
ריינולדס ג'רמיה וודקוק...</i>

1063
01:35:52,176 --> 01:35:54,276
<i>...קח אותך,</i>

1064
01:35:54,278 --> 01:35:56,144
<i> ריינולדס ג'רמיה וודקוק...</i>

1065
01:35:56,146 --> 01:35:58,013
<i>...להיות
בעלי הנשוי החוקי.</i>

1066
01:35:58,015 --> 01:36:00,249
<i>...להיות החוקי שלי
בעל נשוי.</i>

1067
01:36:01,552 --> 01:36:04,754
<i>ועכשיו זה נותן לי
תענוג גדול לומר:</i>

1068
01:36:04,756 --> 01:36:06,455
<i>מזל טוב.</i>

1069
01:36:06,457 --> 01:36:09,292
<i>- עכשיו אתה בעל ואישה.
- הנקניקיות טובות מאוד.</i>

1070
01:36:09,294 --> 01:36:11,463
<i>ותוכל לנשק את הכלה.</i>

1071
01:36:44,030 --> 01:36:46,230
- להיות כמו שעה?
- אה. שעה?

1072
01:36:46,232 --> 01:36:48,468
- זה בסדר.
- עד למעלה.

1073
01:36:49,669 --> 01:36:51,405
קוּקִיָה.

1074
01:36:53,205 --> 01:36:54,639
- נתראה מאוחר יותר.
- נתראה מאוחר יותר.

1075
01:36:54,641 --> 01:36:56,374
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1076
01:36:56,376 --> 01:36:58,377
גם אתה.

1077
01:36:58,379 --> 01:37:01,113
גם לך תהנה.

1078
01:37:14,161 --> 01:37:16,128
אנחנו מאבדים אותם מאחור?

1079
01:38:00,743 --> 01:38:02,710
לא בשבילי, תודה.

1080
01:38:08,485 --> 01:38:10,187
ד"ר הרדי?

1081
01:38:11,254 --> 01:38:12,821
ד"ר הרדי?
- הו, היי.

1082
01:38:12,823 --> 01:38:14,223
סליחה, סליחה.

1083
01:38:14,225 --> 01:38:16,324
ריינולדס,
אתה זוכר את ד"ר הרדי?

1084
01:38:16,326 --> 01:38:18,493
ערב טוב,
מר וגברת וודקוק.

1085
01:38:18,495 --> 01:38:20,328
- אה, שלום.
מה שלומך, מר וודקוק?

1086
01:38:20,330 --> 01:38:21,729
איך אתה מרגיש?

1087
01:38:21,731 --> 01:38:24,332
אני חושב שנפגשנו בשלולית
של זיעה, לא?

1088
01:38:24,334 --> 01:38:25,567
כן, זה נכון.

1089
01:38:25,569 --> 01:38:27,536
אני כנראה חייב לך
התנצלות כלשהי.

1090
01:38:27,538 --> 01:38:29,470
נראה לי שאני זוכר
נובח עליך.

1091
01:38:29,472 --> 01:38:31,874
אין צורך. הייתי
הטיל מצור על ידי הרבה יותר גרוע.

1092
01:38:31,876 --> 01:38:33,243
אה, באמת?

1093
01:38:33,245 --> 01:38:34,743
אתה נראה בריא מאוד.

1094
01:38:34,745 --> 01:38:36,346
איך אתה מרגיש?

1095
01:38:36,348 --> 01:38:39,582
לא אמרתי לך להתבאס?

1096
01:38:39,584 --> 01:38:41,251
כֵּן. כן, עשית זאת.

1097
01:38:41,253 --> 01:38:44,090
ארוחת ערב מוגשת, כולם.

1098
01:38:44,889 --> 01:38:46,491
בואי איתי.

1099
01:38:48,459 --> 01:38:51,627
אז, זה שלך
בן סנדק בעל עיניים מעורפלות?

1100
01:38:51,629 --> 01:38:53,663
עם עיניים מרובות?

1101
01:38:53,665 --> 01:38:56,667
יש לו עיניים רגילות לחלוטין.

1102
01:38:56,669 --> 01:38:59,503
אני די פחות שמן, אני חושב,
מאשר כשראית אותי בפעם האחרונה.

1103
01:38:59,505 --> 01:39:00,471
בֶּאֱמֶת?

1104
01:39:00,473 --> 01:39:02,205
כן.
- תודה רבה.

1105
01:39:02,207 --> 01:39:03,841
זה נפל ממני.

1106
01:39:03,843 --> 01:39:05,642
הו, אני כל כך מצטער.

1107
01:39:05,644 --> 01:39:07,444
קשה מאוד לדעת לפעמים.

1108
01:39:07,446 --> 01:39:10,847
אני מניח ש, אממ, שם
הם סודות שאף אחד לא מספר.

1109
01:39:12,318 --> 01:39:15,285
לאשתך יש
הזוהר המדהים הזה

1110
01:39:15,287 --> 01:39:17,288
אתה מקבל עם נישואים ראשונים.

1111
01:39:17,290 --> 01:39:19,657
כמה זמן תהיי כאן?

1112
01:39:19,659 --> 01:39:23,530
נראה דווקא של בן הסנדק שלי
נהנה גם מהזוהר הזה.

1113
01:39:25,799 --> 01:39:29,267
אז מה התוכניות שלך
לערב השנה החדשה?

1114
01:39:29,269 --> 01:39:33,141
אה, אממ... אין לנו.

1115
01:39:34,640 --> 01:39:37,545
אז אתה צריך לצאת
לנשף מועדון האמנויות של צ'לסי.

1116
01:39:39,613 --> 01:39:41,545
- אני לא יודע מה זה.
- ובכן, זה לא

1117
01:39:41,547 --> 01:39:42,982
משהו שהייתי מציע
אם לא חשבתי

1118
01:39:42,984 --> 01:39:44,416
יהיה לך זמן נפלא.

1119
01:39:44,418 --> 01:39:46,421
זה באמת משהו
להיראות.

1120
01:39:47,821 --> 01:39:50,923
אני אעביר את זה לבעלי,

1121
01:39:50,925 --> 01:39:53,462
אבל אני חושב שנישאר בפנים.

1122
01:39:56,830 --> 01:39:58,663
שנה את דעתך.

1123
01:39:58,665 --> 01:40:01,334
או לגרום לו לשנות את דעתו.

1124
01:40:01,336 --> 01:40:03,236
או כל מה שצריך.
עכשיו, בבקשה בוא.

1125
01:40:03,238 --> 01:40:05,774
אני מבטיח לך
הזמן של חייך.

1126
01:40:08,744 --> 01:40:11,781
איך אתה יודע
איך היו החיים שלי

1127
01:40:13,514 --> 01:40:15,418
אני לא.

1128
01:40:16,986 --> 01:40:18,484
אתה צודק.

1129
01:40:18,486 --> 01:40:20,720
אני חושב שזה יהיה
זמן טוב למדי,

1130
01:40:20,722 --> 01:40:23,590
אם תרצה לבוא.

1131
01:40:23,592 --> 01:40:26,462
היא בקושי הסתכלה עליך
הערב, נכון?

1132
01:40:35,639 --> 01:40:38,605
אני חושב שהם בסדר
ובאמת מזועזע עכשיו.

1133
01:40:48,285 --> 01:40:49,950
מה לעזאזל אתה עושה?

1134
01:40:49,952 --> 01:40:51,386
גלגלתי שלשה.

1135
01:40:51,388 --> 01:40:53,387
כן, אבל זה הארבע פיפ.

1136
01:40:53,389 --> 01:40:55,557
- חזור לבר שאליו אתה שייך.
- אה.

1137
01:40:55,559 --> 01:40:57,392
מִצטַעֵר.

1138
01:40:57,394 --> 01:40:58,826
בואו לא נתחיל לרמות
בשלב זה, עלמה.

1139
01:40:58,828 --> 01:41:00,495
אני לא בוגד.

1140
01:41:00,497 --> 01:41:02,030
אני לא צריך לרמות.
- הו, טוב.

1141
01:41:02,032 --> 01:41:04,799
אתה צריך להיות מסוגל
לספור, מצד שני.

1142
01:41:04,801 --> 01:41:07,535
אגב, שש בש,
אני מקבל את התוצאה טרבל

1143
01:41:07,537 --> 01:41:10,606
כי אין לך
כל דמקה מחוץ ללוח.

1144
01:41:10,608 --> 01:41:11,940
אה.

1145
01:41:13,077 --> 01:41:14,543
משחק מטופש בכל מקרה.

1146
01:41:14,545 --> 01:41:15,910
טוב, אולי זה נראה טיפשי

1147
01:41:15,912 --> 01:41:18,047
אליך עכשיו,
כפי שאתה מפסיד כרגע,

1148
01:41:18,049 --> 01:41:19,915
אבל אני מעז לומר,
אם היית מנצח,

1149
01:41:19,917 --> 01:41:22,518
אני בטוח שתראה את זה
באור אחר.

1150
01:41:22,520 --> 01:41:24,920
עכשיו, הם צריכים את הכיסא שלך
ליריב הבא שלי.

1151
01:41:24,922 --> 01:41:26,391
הַבָּא.

1152
01:41:27,658 --> 01:41:29,526
אני, בבקשה.

1153
01:41:29,528 --> 01:41:30,859
מַה?

1154
01:41:30,861 --> 01:41:33,028
על מה אתה כל כך עצבני?

1155
01:41:33,030 --> 01:41:34,664
תהנה עם
היריב הבא שלך.

1156
01:41:34,666 --> 01:41:37,800
למה, אני חושב שאעשה...
הרבה יותר ממה שעשיתי איתך.

1157
01:41:37,802 --> 01:41:39,402
אלוהים.

1158
01:41:39,404 --> 01:41:42,374
היא באמת מאוד גסה,
היא לא?

1159
01:41:43,409 --> 01:41:45,443
הלב שלי נשבר בשבילך.

1160
01:41:45,445 --> 01:41:47,411
אה, באמת?

1161
01:41:47,413 --> 01:41:49,683
כמו להיות נשוי
לפעוט.

1162
01:41:50,917 --> 01:41:53,650
אני לא רוצה להיות גזעני,
אבל, אני מתכוון...

1163
01:41:53,652 --> 01:41:56,120
האם יש איזשהו מנהג
בשעה זו של הלילה

1164
01:41:56,122 --> 01:41:57,654
במדינה שלה שבה...

1165
01:41:57,656 --> 01:41:59,724
אני מתכוון, מה היא עושה?
- איפה מה?

1166
01:41:59,726 --> 01:42:02,559
אני לא יודע. אני לא יודע
אם היא קמה וגונבת דברים

1167
01:42:02,561 --> 01:42:04,694
או לתקוף אנשים. כלומר...

1168
01:42:04,696 --> 01:42:06,464
...בנינו בציוויליזציה.

1169
01:42:06,466 --> 01:42:09,066
אני בעד זה כשאני בא
מעבר לזה, בכל פעם...

1170
01:42:09,068 --> 01:42:10,935
אני רוצה ללכת לרקוד.

1171
01:42:14,641 --> 01:42:16,641
כַּאֲשֵׁר?

1172
01:42:16,643 --> 01:42:18,446
ממש עכשיו.

1173
01:42:21,382 --> 01:42:23,148
אתה צוחק.

1174
01:42:23,150 --> 01:42:25,353
לא, אני לא.

1175
01:42:26,085 --> 01:42:27,921
זה ערב ראש השנה.

1176
01:42:32,460 --> 01:42:35,460
ובכן, אני לא הולך לרקוד.

1177
01:42:38,867 --> 01:42:41,467
יש מסיבה
באולם דבונשייר

1178
01:42:41,469 --> 01:42:43,802
לחגוג את השנה החדשה,

1179
01:42:43,804 --> 01:42:46,774
ואני רוצה ללכת.

1180
01:42:49,077 --> 01:42:51,613
אנחנו צריכים ללכת לרקוד.

1181
01:42:56,786 --> 01:42:59,419
אז מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?

1182
01:43:02,524 --> 01:43:04,958
אני אשאר ממש כאן,

1183
01:43:04,960 --> 01:43:07,697
ואני הולך לעבודה.

1184
01:44:59,012 --> 01:45:01,679
בשעה,
גבירותיי ורבותיי!

1185
01:45:01,681 --> 01:45:03,281
האם אתה מוכן לקבל פניה

1186
01:45:03,283 --> 01:45:05,884
המקסימה, המפוארת שלנו,
שנה טובה?

1187
01:45:06,854 --> 01:45:09,287
האם אתה מוכן?

1188
01:45:09,289 --> 01:45:10,856
הנה אנחנו הולכים!

1189
01:45:10,858 --> 01:45:13,591
אדם וקהל:
עשר, תשע, שמונה,

1190
01:45:13,593 --> 01:45:16,628
שבע, שש, חמש,

1191
01:45:16,630 --> 01:45:19,198
ארבע, שלוש, שתיים,

1192
01:45:19,200 --> 01:45:20,332
אחד!

1193
01:45:20,334 --> 01:45:22,301
שנה טובה!

1194
01:47:21,861 --> 01:47:23,427
איך זה מרגיש?

1195
01:47:23,429 --> 01:47:26,997
ובכן, אני חושב
זה מרגיש קצת גדול.

1196
01:47:26,999 --> 01:47:29,067
האם פשוט
לקחת את זה במותניים?

1197
01:47:29,069 --> 01:47:31,435
אנחנו יכולים לקחת את זה קצת על המותניים.
כן.

1198
01:47:31,437 --> 01:47:33,337
כן, בסדר, פשוט תוציא אותו.

1199
01:47:33,339 --> 01:47:34,975
ממ-הממ.

1200
01:47:39,044 --> 01:47:41,279
אז אם אתה יכול לקחת
רבע אינץ'

1201
01:47:41,281 --> 01:47:42,714
על הכפול במותניים.

1202
01:47:42,716 --> 01:47:44,182
לשום דבר מלבד הסיכה.

1203
01:47:44,184 --> 01:47:45,919
כֵּן.

1204
01:47:47,888 --> 01:47:49,454
איך ההרגשה הזו?

1205
01:47:49,456 --> 01:47:51,289
אני חושב שזה עדיף.

1206
01:47:51,291 --> 01:47:54,896
האם תסלח לי
רגע, בבקשה, גברת ווהן?

1207
01:47:57,231 --> 01:47:59,464
אה, אני חושב שזה...

1208
01:47:59,466 --> 01:48:02,133
- איך זה מרגיש?
- האם זה מרגיש יותר טוב?

1209
01:48:02,135 --> 01:48:03,836
זה לא צמוד מדי?

1210
01:48:03,838 --> 01:48:05,270
זה לא, לא, לא.

1211
01:48:05,272 --> 01:48:06,940
- לא, זה מתאים בסדר.
- זה נוח?

1212
01:48:06,942 --> 01:48:08,944
בְּסֵדֶר.

1213
01:48:27,528 --> 01:48:30,098
איפה יש
הנרייטה הארדינג הייתה?

1214
01:48:41,877 --> 01:48:43,309
היא הייתה בבית אחר.

1215
01:48:43,311 --> 01:48:44,247
איזה מהם?

1216
01:48:53,189 --> 01:48:54,555
למה לא אמרת לי?

1217
01:48:54,557 --> 01:48:57,127
כי לא רציתי.

1218
01:49:02,999 --> 01:49:04,565
האם יש משהו
אני לא מודע ל?

1219
01:49:04,567 --> 01:49:06,367
כי,
עד כמה שאני זוכר,

1220
01:49:06,369 --> 01:49:08,869
כל מה שעשיתי
זה להלביש אותה יפה.

1221
01:49:08,871 --> 01:49:12,373
אני לא חושב שזה משנה
לכמה אנשים.

1222
01:49:12,375 --> 01:49:16,211
אני חושב שהם רוצים
מה אופנתי ושיקי.

1223
01:49:16,213 --> 01:49:17,278
מְסוּגנָן?

1224
01:49:17,280 --> 01:49:19,582
אה, אל תתחיל להשתמש
המילה הקטנה והמלוכלכת הזו.

1225
01:49:19,584 --> 01:49:21,217
מְסוּגנָן?

1226
01:49:21,219 --> 01:49:23,151
מי שהמציא את זה
צריך להכות בפומבי.

1227
01:49:23,153 --> 01:49:25,555
אני לא... אני אפילו לא יודע
מה משמעות המילה הזו.

1228
01:49:25,557 --> 01:49:27,190
מה זאת המילה הזו?
פאקינג שיק?

1229
01:49:27,192 --> 01:49:29,191
צריך לתלות אותם,
מצויר ומחולק לרבעים.

1230
01:49:29,193 --> 01:49:30,226
פאקינג שיק.

1231
01:49:30,228 --> 01:49:32,828
זה לא צריך להדאיג אותך.
- זה כן מעסיק אותי.

1232
01:49:32,830 --> 01:49:34,029
זה מעסיק אותי
מאוד, סיריל,

1233
01:49:34,031 --> 01:49:35,597
כי זה פגע ברגשות שלי.

1234
01:49:35,599 --> 01:49:38,803
זה פגע ברגשות שלי.

1235
01:49:46,045 --> 01:49:48,181
אז מה הכל
הגניחה הזו על?

1236
01:49:50,849 --> 01:49:53,049
אני לא גונח.

1237
01:49:53,051 --> 01:49:56,186
אני לא אוהב
להפנות ממנו.

1238
01:49:56,188 --> 01:49:58,554
אף אחד לא עושה זאת.

1239
01:49:58,556 --> 01:50:02,961
אבל אני לא רוצה לשמוע את זה,
כי זה כואב לי באוזניים.

1240
01:50:20,413 --> 01:50:23,447
עשיתי טעות נוראית
בחיי, סיריל.

1241
01:50:23,449 --> 01:50:25,583
הכנתי א...

1242
01:50:25,585 --> 01:50:27,986
עשיתי טעות נוראית.

1243
01:50:27,988 --> 01:50:30,225
אני צריך שתעזור לי.

1244
01:50:34,160 --> 01:50:36,897
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1245
01:50:44,939 --> 01:50:46,304
אני לא יכול לעבוד.

1246
01:50:46,306 --> 01:50:49,974
אני לא יכול... להתרכז.

1247
01:50:49,976 --> 01:50:52,113
אין לי ביטחון עצמי.

1248
01:50:53,079 --> 01:50:56,084
היא לא מתאימה לבית הזה.

1249
01:50:57,285 --> 01:51:00,686
בנינו את הבית הזה,
שנינו.

1250
01:51:00,688 --> 01:51:03,122
עכשיו היא הופכת את כולו
מקום מחורבן הפוך.

1251
01:51:03,124 --> 01:51:05,057
היא הופכת אותי מבפנים.

1252
01:51:05,059 --> 01:51:07,127
היא הופכת אותך ואותי
אחד נגד השני.

1253
01:51:07,129 --> 01:51:12,300
הגעתה קיבלה שחקנים
צל ארוך מאוד, סיריל.

1254
01:51:16,237 --> 01:51:18,672
גברת ווהן מרוצה
עם השמלה.

1255
01:51:18,674 --> 01:51:21,275
אף אחד לא נותן טינקר
קללה מזוינת

1256
01:51:21,277 --> 01:51:24,448
לגבי גברת ווהן
שביעות רצון!

1257
01:51:28,483 --> 01:51:31,088
תודה, עלמה.

1258
01:51:33,389 --> 01:51:35,492
כְּלָל לֹא.

1259
01:51:41,430 --> 01:51:45,103
איזה דגם של נימוס
שניכם.

1260
01:51:51,442 --> 01:51:55,309
יש אווירה של מוות שקט
בבית הזה,

1261
01:51:55,311 --> 01:51:58,483
ואני לא אוהב
איך שהוא מריח.

1262
01:55:50,724 --> 01:55:52,756
האם תרצה כוס יין?

1263
01:55:52,758 --> 01:55:54,960
לא, תודה.

1264
01:55:54,962 --> 01:55:57,429
אפשר להכין לך מרטיני?

1265
01:55:57,431 --> 01:55:59,567
שום דבר בשבילי, תודה.

1266
01:56:04,270 --> 01:56:05,636
מַיִם?

1267
01:58:28,487 --> 01:58:32,794
אני רוצה אותך שטוח על הגב.

1268
01:58:36,697 --> 01:58:39,097
חֲסַר אוֹנִים.

1269
01:58:39,099 --> 01:58:41,336
מִכרָז.

1270
01:58:42,736 --> 01:58:44,738
לִפְתוֹחַ.

1271
01:58:46,039 --> 01:58:48,742
ורק אני יעזור.

1272
01:58:54,482 --> 01:58:56,918
ואז אני רוצה אותך
שוב חזק.

1273
01:59:02,890 --> 01:59:05,393
אתה לא הולך למות.

1274
01:59:06,594 --> 01:59:08,827
אולי תרצה
היית הולך למות,

1275
01:59:08,829 --> 01:59:10,832
אבל אתה לא הולך.

1276
01:59:14,502 --> 01:59:17,373
אתה צריך להתיישב
מעט.

1277
01:59:36,124 --> 01:59:38,791
נשק אותי, ילדה שלי,
לפני שאני חולה.

1278
02:00:00,883 --> 02:00:04,085
אני חושב שאולי...
כדאי לך לטלפן

1279
02:00:04,087 --> 02:00:08,692
הרופא ההוא שלך,
לכל מקרה.

1280
02:00:10,228 --> 02:00:13,162
אתה לא סומך עליי?

1281
02:00:13,164 --> 02:00:15,830
לא, אני סומך עליך.
זה פשוט...

1282
02:00:23,040 --> 02:00:25,240
אם תרצה.

1283
02:00:25,242 --> 02:00:27,711
אבל אני אעשה לך טוב שוב.

1284
02:00:32,984 --> 02:00:34,886
אני אעשה זאת.

1285
02:00:36,889 --> 02:00:38,855
אני אוהב אותך.

1286
02:00:38,857 --> 02:00:40,659
גם אני אוהב אותך.

1287
02:00:42,894 --> 02:00:45,262
ואני חושב, אולי,
כדאי לעזוב את החדר.

1288
02:00:49,100 --> 02:00:51,000
סגור את הדלת מאחוריך.

1289
02:00:51,002 --> 02:00:52,602
כֵּן.

1290
02:00:52,604 --> 02:00:54,608
אני אהיה מיד בחוץ.

1291
02:00:59,145 --> 02:01:02,746
<i>אם הוא לא התעורר
מזה...</i>

1292
02:01:02,748 --> 02:01:06,017
<i>אם הוא לא היה כאן מחר...</i>

1293
02:01:06,019 --> 02:01:07,183
<i>לא משנה.</i>

1294
02:01:07,185 --> 02:01:08,652
תודה שבאת.

1295
02:01:08,654 --> 02:01:11,321
כי אני יודע שהוא יהיה
מחכה לי

1296
02:01:11,323 --> 02:01:13,624
בחיים שלאחר המוות

1297
02:01:13,626 --> 02:01:17,228
או מקום שמימי בטוח,

1298
02:01:17,230 --> 02:01:23,004
בחיים האלה ובחיים הבאים
והבא אחריו.

1299
02:01:23,904 --> 02:01:25,671
<i>ולכל מה שיש</i>

1300
02:01:25,673 --> 02:01:27,906
<i>על הכביש
שנובע מכאן,</i>

1301
02:01:27,908 --> 02:01:30,742
<i>זה ידרוש רק
הסבלנות שלי</i>

1302
02:01:30,744 --> 02:01:33,515
<i>כדי להגיע אליו שוב.</i>

1303
02:01:34,280 --> 02:01:37,315
אתה מבין, להיות מאוהב בו

1304
02:01:37,317 --> 02:01:39,654
הופך את החיים ללא תעלומה גדולה.

1305
02:01:40,988 --> 02:01:42,322
אמור, "אה."

1306
02:01:42,324 --> 02:01:43,992
אה...

1307
02:01:49,164 --> 02:01:50,933
טוב מאוד.

1308
02:01:52,166 --> 02:01:54,602
אתה יכול ללבוש בחזרה את החלוק.

1309
02:01:58,973 --> 02:02:01,173
<i>לפעמים אני קופץ קדימה</i>

1310
02:02:01,175 --> 02:02:03,111
<i>בחיים המשותפים שלנו.</i>

1311
02:02:05,280 --> 02:02:09,283
<i>ואני רואה זמן קרוב לסוף.</i>

1312
02:02:09,285 --> 02:02:13,686
<i>אני יכול לחזות את העתיד,
והכל התיישב.</i>

1313
02:02:13,688 --> 02:02:16,957
<i>וכל אוהבינו ו...</i>

1314
02:02:16,959 --> 02:02:20,093
<i>ילדים וחברים חוזרים</i>

1315
02:02:20,095 --> 02:02:23,364
<i>- ואתם מוזמנים.
- יש לך ארוחת ערב מקסימה.</i>

1316
02:02:23,366 --> 02:02:26,100
<i>ויש לנו מפגשים גדולים</i>

1317
02:02:26,102 --> 02:02:31,406
<i>שם כולם צוחקים
ומשחקים.</i>

1318
02:02:39,216 --> 02:02:43,718
<i>אני מבוגר יותר,
ואני רואה דברים אחרת,</i>

1319
02:02:43,720 --> 02:02:46,591
<i>וסוף סוף אני מבין אותך.</i>

1320
02:02:51,894 --> 02:02:55,831
<i>ואני דואג
של השמלות שלך.</i>

1321
02:02:55,833 --> 02:02:58,701
<i>שמירה עליהם מפני אבק ו...</i>

1322
02:02:58,703 --> 02:03:01,006
<i>רוחות וזמן.</i>

1323
02:03:04,941 --> 02:03:06,845
זה מקסים.

1324
02:03:24,163 --> 02:03:27,666
כן, אבל כרגע אנחנו כאן.

1325
02:03:28,433 --> 02:03:30,869
כן, ברור שאנחנו.

1326
02:03:34,272 --> 02:03:36,909
ואני נהיה רעב.


