1
00:10:47,564 --> 00:10:49,483
Ahoj.
2
00:10:49,483 --> 00:10:51,526
prepáč. Dnes zlá premávka.
3
00:10:51,526 --> 00:10:54,029
Neznášam prvú rannú zmenu.
4
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
Vždy vracajte všade.
5
00:10:57,366 --> 00:11:00,827
Ako druhý deň
v parku Nanago Dori.
6
00:11:00,827 --> 00:11:02,162
V Hatagaya.
7
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
To bola skutočná nočná mora.
8
00:11:04,164 --> 00:11:07,125
Niektorým chlapom to trvalo celú večnosť
vyjsť von.
9
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
z desiatich,
nočná mora ôsmej úrovne!
10
00:11:11,546 --> 00:11:13,131
Počúvaš vôbec?
11
00:11:23,392 --> 00:11:26,228
Hirayama, ukľudni sa.
Aj tak sa opäť špiní.
12
00:12:14,776 --> 00:12:16,445
Oh.
13
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
mami!
14
00:12:46,308 --> 00:12:48,018
Mami!
15
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
čo sa deje
16
00:13:02,574 --> 00:13:03,658
Čo?
17
00:13:08,205 --> 00:13:10,040
Si tu s mamou?
18
00:13:12,125 --> 00:13:13,960
Bude to v pohode.
19
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
Yosuke?
20
00:13:26,765 --> 00:13:28,683
Yosuke!
21
00:13:28,683 --> 00:13:31,061
Yosuke!
22
00:13:31,061 --> 00:13:33,813
Hľadal som ťa!
23
00:13:33,813 --> 00:13:35,857
kde si bol?
24
00:13:35,857 --> 00:13:39,528
počúvaj
Pozeral som sa všade!
25
00:13:40,779 --> 00:13:42,531
Povedal som ti, aby si zostal blízko, však?
26
00:13:44,074 --> 00:13:46,701
Hľadal som
cez celý park.
27
00:13:46,701 --> 00:13:49,037
Prepáč, miláčik.
28
00:13:49,037 --> 00:13:50,539
Teraz plače aj on.
29
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
Je mi to veľmi ľúto.
30
00:13:54,709 --> 00:13:56,086
Ale teraz sme dobrí.
31
00:18:33,655 --> 00:18:34,781
Ako to sakra robí
práca?
32
00:18:44,749 --> 00:18:46,251
dakujem pekne.
33
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Dobre.
34
00:23:00,129 --> 00:23:01,839
- Dobrý deň.
- Ahoj, vitaj späť.
35
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
Pripravte sa!
36
00:24:13,494 --> 00:24:15,246
Bojujte!
37
00:25:19,894 --> 00:25:21,062
Niekto je späť!
38
00:25:28,903 --> 00:25:31,030
Pre náročný pracovný deň!
39
00:25:46,587 --> 00:25:48,130
Áno! Trafil to!
40
00:25:49,090 --> 00:25:50,132
Je to v poriadku?
41
00:25:51,259 --> 00:25:52,760
Je to tu! Vidíš?
42
00:25:52,760 --> 00:25:55,263
Hej, čo to robíš?
43
00:25:55,263 --> 00:25:58,057
Kupovať skóre za peniaze?
44
00:25:58,057 --> 00:26:00,434
Čo je na tom zábavné, čo?
45
00:26:00,434 --> 00:26:02,520
Kat-chan! Vráťte sa!
46
00:26:02,520 --> 00:26:04,188
Vždy prejavujte úctu
47
00:26:04,188 --> 00:26:07,358
športovým tímom alebo náboženstvám
iných. Dajte labku.
48
00:26:08,442 --> 00:26:11,570
Teraz choď.
Vyrovnané!
49
00:26:11,570 --> 00:26:13,990
Hrajú špinavo,
50
00:26:13,990 --> 00:26:17,285
kradnutie dobrých hráčov z iných tímov.
51
00:31:50,534 --> 00:31:51,452
hm...
52
00:31:52,870 --> 00:31:54,038
Oh.
53
00:33:15,160 --> 00:33:16,370
Sakra!
54
00:33:16,370 --> 00:33:18,664
Aya! Naozaj sa ti to podarilo!
55
00:33:18,664 --> 00:33:22,084
Aké obrovské prekvapenie!
Ako desať z desiatich!
56
00:33:22,084 --> 00:33:24,044
Len sekundu!
Toto je moje posledné miesto.
57
00:33:24,044 --> 00:33:25,504
Práve končím!
58
00:33:31,135 --> 00:33:33,345
Môžete byť rýchly, ak chcete.
59
00:33:33,345 --> 00:33:35,848
Moja priateľka čaká.
Skončil som na deň.
60
00:33:57,911 --> 00:34:01,582
Zapnite, zapnite! Čo?
Ahoj. Počkať, naozaj?
61
00:34:01,582 --> 00:34:05,419
Prepáč, ešte sekundu.
čo?
62
00:34:05,419 --> 00:34:09,173
Počkaj, čo je toto?
Vydrž, vydrž.
63
00:34:09,173 --> 00:34:11,258
Sakra, vážne?
čo sa deje?
64
00:34:11,258 --> 00:34:12,676
Poď, poď!
65
00:34:19,141 --> 00:34:21,810
Hirayama, dovoľ mi použiť tvoje auto.
66
00:34:22,936 --> 00:34:26,231
Túto príležitosť si dnes večer nemôžete nechať ujsť.
Prosím, Hirayama!
67
00:34:27,983 --> 00:34:30,152
prosím ťa.
68
00:34:30,152 --> 00:34:31,779
Poď, prosím.
69
00:34:40,370 --> 00:34:43,749
To je Hirayama,
môj senior v práci.
70
00:34:43,749 --> 00:34:47,085
skvelý pracovník,
ale nie skvelý rečník.
71
00:34:47,085 --> 00:34:52,174
Nepoznám ani jeho hlas.
72
00:34:52,174 --> 00:34:54,927
Hirayama, toto je Aya.
73
00:34:54,927 --> 00:34:56,804
Desať z desiatich, určite.
74
00:34:57,930 --> 00:34:59,306
Prestaň to hovoriť.
75
00:35:00,724 --> 00:35:01,809
Môžem to hrať?
76
00:35:10,275 --> 00:35:12,319
Uh, uh, uh.
77
00:35:37,427 --> 00:35:38,637
Takže, Hirayama...
78
00:35:38,637 --> 00:35:39,805
Pssst.
79
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
- Páči sa mi jej hlas.
- Vy?
80
00:36:01,243 --> 00:36:03,245
Veľmi bežné meno.
81
00:36:12,629 --> 00:36:14,006
Máte svoje vlastné gadgety
a podobne.
82
00:36:16,508 --> 00:36:19,386
Ako môžeš dať toľko
do takejto práce?
83
00:36:21,555 --> 00:36:24,474
Nie že by som čakal
odpoveď.
84
00:36:28,478 --> 00:36:30,564
Deväť z desiatich
na stupnici podivnosti.
85
00:36:32,399 --> 00:36:33,567
Páči sa mi zvuk
kazetových pások.
86
00:36:42,326 --> 00:36:44,202
Prvé časy sú
vždy skvelé!
87
00:36:59,134 --> 00:37:01,094
Pustite ma tam dole.
88
00:37:01,094 --> 00:37:04,348
- Nejdeme von?
- Extra šichta v dievčenskom bare.
89
00:37:04,348 --> 00:37:06,767
Ak sa ukážeš,
Budem s tebou celú noc.
90
00:37:06,767 --> 00:37:10,020
Stále čakám na svoj výplatný deň.
91
00:37:40,050 --> 00:37:43,387
Hirayama, toto je
pre mňa naozaj veľká vec.
92
00:37:46,431 --> 00:37:50,477
Do pekla! Keby som mal peniaze,
Toto všetko by som zvládol.
93
00:37:50,477 --> 00:37:52,646
Nedá sa ani zamilovať
bez peňazí?
94
00:37:52,646 --> 00:37:54,481
Čo sa deje
tento prekliaty svet?
95
00:37:54,481 --> 00:37:56,149
Toto je moderná doba?
96
00:38:01,571 --> 00:38:03,490
Hej, koľko by to zarobilo?
97
00:38:06,368 --> 00:38:07,869
nechceš vedieť?
98
00:38:10,080 --> 00:38:12,249
Len som zvedavý!
99
00:38:12,249 --> 00:38:15,877
Analóg sa naozaj vyrába
návrat. Môže to stáť veľa.
100
00:38:18,046 --> 00:38:21,925
Len tak zo zvedavosti! ja viem
dobré miesto v Shimokite.
101
00:38:24,678 --> 00:38:26,763
To nie je v mojom smere.
102
00:38:26,763 --> 00:38:31,101
Nezaberie nám to ani 30 minút.
Ou!
103
00:38:31,101 --> 00:38:33,854
Mal by byť práve tu...
104
00:38:38,400 --> 00:38:40,736
Tu, toto je miesto.
105
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
Ojoj
106
00:38:49,369 --> 00:38:50,495
Dobrý deň.
107
00:38:51,621 --> 00:38:54,624
prepáčte,
koľko by zarobili tieto?
108
00:38:56,626 --> 00:38:59,546
Toto je vzácne, je to Lou Reed.
109
00:39:00,505 --> 00:39:02,758
- 120 dolárov za to.
- Vážne?
110
00:39:05,218 --> 00:39:07,179
- Za toto 80 $.
- Naozaj?
111
00:39:08,346 --> 00:39:11,683
- Kde si ich našiel?
- Toto sú všetky moje staršie.
112
00:39:14,394 --> 00:39:17,606
Toto je 40 dolárov.
113
00:39:17,606 --> 00:39:19,399
Skutočne?
114
00:39:19,399 --> 00:39:21,068
Toto by mohlo vyjsť na 60.
115
00:39:21,068 --> 00:39:22,903
Zarobíte veľa
so všetkými týmito.
116
00:39:25,197 --> 00:39:27,282
Tu je môj odhad.
117
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
Wow, preboha!
118
00:39:31,036 --> 00:39:33,914
Neuveriteľné!
Predajme ich, Hirayama!
119
00:39:33,914 --> 00:39:36,666
Vezmeme ich
všetky. Kazety sú v móde.
120
00:39:36,666 --> 00:39:39,086
Najmä zo 70. či 80. rokov.
121
00:39:39,086 --> 00:39:42,255
Musíme ich predať,
celú vašu zbierku.
122
00:39:42,255 --> 00:39:44,091
120 za túto jedinú pásku!
123
00:39:45,425 --> 00:39:46,760
Teraz je čas!
124
00:39:48,512 --> 00:39:50,430
Dobre, len jeden.
Predajme len jeden.
125
00:39:50,430 --> 00:39:53,850
Potom vidím Ayu v bare.
Dnešná noc je pre mňa veľká vec.
126
00:40:01,608 --> 00:40:03,777
Dnes večer ide o veľkú vec!
127
00:40:04,736 --> 00:40:06,279
Ak premeškám túto príležitosť...
128
00:40:07,781 --> 00:40:10,117
Žiadny milostný život, ak si na mizine?
je to tak?
129
00:40:48,655 --> 00:40:49,823
vážne?
130
00:40:51,324 --> 00:40:53,910
Ďakujem veľmi pekne!
131
00:40:55,829 --> 00:40:57,789
Zachránil si ma!
som preč!
132
00:41:00,959 --> 00:41:03,003
Hirayama, si najlepší!
133
00:41:09,843 --> 00:41:11,136
Ďakujeme, že ste prišli...
134
00:51:24,957 --> 00:51:25,958
Dobrú noc.
135
00:54:18,923 --> 00:54:19,882
Ďakujem!
136
00:54:22,176 --> 00:54:23,719
Hirayama...
137
00:54:23,719 --> 00:54:27,348
Myslím, že nemám šancu
s Ayou. Asi dvaja z desiatich.
138
00:54:27,348 --> 00:54:29,141
Nie že by som to ešte vzdal.
139
00:54:45,992 --> 00:54:48,119
Povedz, Hirayama...
140
00:54:48,119 --> 00:54:49,662
Nie si ženatý, však?
141
00:54:51,747 --> 00:54:53,666
Byť sám vo svojom veku...
142
00:54:56,252 --> 00:54:57,878
Nie si niekedy osamelý?
143
00:55:02,216 --> 00:55:03,676
Takashi!
144
00:55:04,677 --> 00:55:06,887
- To si ty!
- Takashi!
145
00:55:07,847 --> 00:55:11,350
- Už je to nejaký čas.
- Takashi!
146
00:55:11,350 --> 00:55:12,601
čo sa deje?
147
00:55:13,519 --> 00:55:16,272
Hľadal som ťa.
148
00:55:16,272 --> 00:55:17,690
- Bol si?
- Áno.
149
00:55:19,233 --> 00:55:22,862
Oh, Hirayama, toto je
Dera-chan, môj starý dobrý priateľ.
150
00:55:22,862 --> 00:55:25,531
Má rád moje uši, vidíš.
151
00:55:27,033 --> 00:55:29,160
Vždy keď ma nájde,
toto sa stane.
152
00:55:29,160 --> 00:55:30,036
Takashi!
153
00:55:30,036 --> 00:55:34,373
Vždy ma prenasleduje.
10 z 10.
154
00:55:34,373 --> 00:55:36,709
Dera-chan sú priatelia
s mojimi ušami.
155
00:55:36,709 --> 00:55:40,713
A ja som len bonus.
správne?
156
00:55:40,713 --> 00:55:42,548
- Áno.
- Alebo nie?
157
00:55:42,548 --> 00:55:44,008
Áno!
158
00:55:44,008 --> 00:55:45,217
Áno!
159
00:56:41,190 --> 00:56:42,191
Ahoj!
160
00:56:44,485 --> 00:56:45,861
Ach
161
00:56:45,861 --> 00:56:47,947
Chcel som to vrátiť.
162
00:56:49,615 --> 00:56:50,783
Tu.
163
00:56:57,331 --> 00:56:59,291
Môžem to počúvať ešte raz?
164
00:57:01,210 --> 00:57:02,711
Hmm.
165
00:57:37,329 --> 00:57:39,081
dakujem.
166
00:57:39,081 --> 00:57:40,040
Uh-huh.
167
00:57:42,877 --> 00:57:45,129
Povedal ti niečo Takashi?
168
00:59:44,373 --> 00:59:45,374
Vitajte späť.
169
00:59:59,847 --> 01:00:02,308
Za vašu tvrdú prácu!
170
01:03:43,028 --> 01:03:44,488
ahoj
171
01:03:44,488 --> 01:03:45,405
ahoj
172
01:04:09,471 --> 01:04:10,472
dakujem.
173
01:06:44,710 --> 01:06:48,171
Aya Koda,
zaslúži si viac uznania.
174
01:06:48,171 --> 01:06:51,091
Používa tie isté slová ako my
175
01:06:51,091 --> 01:06:53,218
predsa je tu niečo
také špeciálne.
176
01:07:12,404 --> 01:07:14,197
dobrý večer,
Hirayama.
177
01:07:15,574 --> 01:07:16,575
Vaše obvyklé?
178
01:07:19,077 --> 01:07:20,746
čo teraz čítaš?
179
01:07:22,956 --> 01:07:25,751
Aya Koda, "Strom".
180
01:07:25,751 --> 01:07:27,252
Jej eseje?
181
01:07:27,252 --> 01:07:28,795
Čítal si ich?
182
01:07:29,921 --> 01:07:31,548
Ty si taký intelektuál.
183
01:07:31,548 --> 01:07:33,383
Nie, to by som nepovedal.
184
01:07:34,551 --> 01:07:35,761
Tu.
185
01:07:35,761 --> 01:07:36,678
Váš zemiakový šalát.
186
01:07:38,013 --> 01:07:40,515
A na zdravie po dlhom dni.
187
01:07:41,808 --> 01:07:43,560
Ahoj mami.
188
01:07:43,560 --> 01:07:45,854
To predjedlo sme nedostali.
189
01:07:45,854 --> 01:07:48,482
Oh, som si istý, že áno.
190
01:07:48,482 --> 01:07:51,193
A nie vždy
pozri takéto časti.
191
01:07:51,193 --> 01:07:55,238
To nie je pravda.
Všetci sme si tu rovní, však?
192
01:07:57,532 --> 01:08:00,452
Treba sa pozrieť hore
"rovná sa" v mojom slovníku.
193
01:08:00,452 --> 01:08:02,788
Ach, dámy
nemám rada náročných mužov.
194
01:08:04,080 --> 01:08:06,416
Vždy si tu mal nejakú vrásku?
195
01:08:08,418 --> 01:08:10,712
Nie, druhá strana.
Tam.
196
01:08:14,007 --> 01:08:15,759
ahoj mami,
máš vyprážané tofu?
197
01:08:17,260 --> 01:08:20,972
Nie, sme vonku. Choď po to
a ja by som ti to uvaril.
198
01:08:20,972 --> 01:08:24,267
Jeho žena ho opustila, viete.
199
01:08:24,267 --> 01:08:26,311
Ako môže zostať taký veselý?
200
01:08:28,063 --> 01:08:29,022
Hovoríš o mne?
201
01:08:29,022 --> 01:08:31,525
Oh, nič.
202
01:08:31,525 --> 01:08:33,985
Ako môžeš
stále sa tak správaj,
203
01:08:33,985 --> 01:08:35,570
hovorí, že vaša žena je preč?
204
01:08:35,570 --> 01:08:39,157
To je jednoduché. som
späť do mojich bezstarostných dní.
205
01:08:39,157 --> 01:08:42,994
To robí každého muža šťastným.
206
01:08:42,994 --> 01:08:46,706
Zbavil som sa tej otravnej ženy.
Aká úľava.
207
01:08:46,706 --> 01:08:48,333
Správať sa ako tvrdý chlap.
208
01:08:49,501 --> 01:08:52,671
Čoskoro budeš nariekať mame
o tom, aký si osamelý.
209
01:08:52,671 --> 01:08:55,257
Taká malá nuda
hovoriť.
210
01:08:56,424 --> 01:08:58,593
Ďalší drink vás dostane
cez to.
211
01:09:01,137 --> 01:09:02,848
Tu.
212
01:09:07,477 --> 01:09:10,355
Prečo nemôžu veci
len zostať rovnaký?
213
01:09:11,273 --> 01:09:12,983
mama.
214
01:09:12,983 --> 01:09:14,734
Zaspievaj nám tú pieseň.
215
01:09:14,734 --> 01:09:15,735
Náš obľúbený.
216
01:09:18,363 --> 01:09:20,282
Ach áno!
217
01:09:20,282 --> 01:09:21,491
Ach
218
01:09:21,491 --> 01:09:25,036
No, ale...
Hirayama sa sem práve dostal.
219
01:09:25,036 --> 01:09:26,955
- Nesklam nás.
- Prosím!
220
01:09:26,955 --> 01:09:28,665
Ideme na to.
221
01:09:28,665 --> 01:09:30,041
Ach
222
01:09:30,041 --> 01:09:31,543
Poď.
223
01:09:31,543 --> 01:09:33,879
Odkedy si vytiahol gitaru...
Poďme.
224
01:09:35,547 --> 01:09:36,965
Je to dobrá pesnička.
225
01:13:27,529 --> 01:13:30,698
A dva citrónové šochu!
226
01:13:30,698 --> 01:13:32,826
Oh, si tu,
daj mi chvíľku!
227
01:13:38,373 --> 01:13:39,707
Za vašu tvrdú prácu!
228
01:14:30,884 --> 01:14:31,843
strýko.
229
01:14:32,760 --> 01:14:33,845
kde si bol?
230
01:14:35,180 --> 01:14:36,181
Vzal si navždy.
231
01:14:41,811 --> 01:14:43,146
Ktoré dvere sú tvoje?
232
01:14:44,606 --> 01:14:46,608
Po schodoch alebo dole?
233
01:14:54,407 --> 01:14:55,366
Niko?
234
01:15:02,165 --> 01:15:03,208
Moja, vyrástol si!
235
01:16:58,448 --> 01:16:59,365
strýko.
236
01:17:00,450 --> 01:17:01,367
Teraz ísť do práce?
237
01:17:03,911 --> 01:17:05,079
Môžem prísť?
238
01:17:09,417 --> 01:17:11,336
Nechaj ma radšej.
239
01:17:11,336 --> 01:17:14,088
Neviem, čo budem robiť
ak ma necháš na pokoji.
240
01:17:38,780 --> 01:17:40,281
Vstúpte z druhej strany.
241
01:17:47,580 --> 01:17:48,873
Chceš kávu?
242
01:17:51,376 --> 01:17:52,377
Áno!
243
01:17:53,336 --> 01:17:55,129
- Rovnaké ako moje?
- Jasné.
244
01:18:03,513 --> 01:18:04,555
dakujem.
245
01:18:18,319 --> 01:18:20,113
- Chceš to hrať?
- Áno.
246
01:18:21,447 --> 01:18:22,407
Nie, nie.
247
01:18:23,783 --> 01:18:25,076
Týmto spôsobom.
248
01:18:25,076 --> 01:18:27,036
- Takto?
- Áno.
249
01:18:27,036 --> 01:18:28,579
Páska je na tejto strane.
250
01:18:53,438 --> 01:18:56,232
Je to Skytree?
251
01:18:57,650 --> 01:18:59,318
Áno, je to tak.
252
01:19:21,716 --> 01:19:22,633
Z cesty späť?
253
01:19:23,718 --> 01:19:25,636
Cesta späť.
254
01:19:26,637 --> 01:19:28,181
Môžem si to dať na svoj iPhone?
255
01:19:29,140 --> 01:19:30,600
Čo je na ňom napísané?
256
01:19:33,728 --> 01:19:34,896
Je to na Spotify?
257
01:19:42,778 --> 01:19:44,322
kde je to miesto?
258
01:19:50,870 --> 01:19:52,580
Nie je to obchod.
259
01:22:16,098 --> 01:22:17,516
Ach, ten!
260
01:22:19,644 --> 01:22:22,647
Myslíš toto?
Môj fotoaparát. Je to dosť staré.
261
01:22:23,731 --> 01:22:24,649
Pozri!
262
01:22:27,485 --> 01:22:28,986
ako to?
263
01:22:28,986 --> 01:22:30,279
Nepamätáš si?
264
01:22:31,322 --> 01:22:33,240
Strýko, toto si mi dal.
265
01:22:36,077 --> 01:22:38,329
Aha.
266
01:22:38,329 --> 01:22:40,665
- Jasné, že áno.
- Klamár.
267
01:22:42,083 --> 01:22:44,585
Ty si to nepamätáš, však?
268
01:22:54,970 --> 01:22:57,682
Je ten strom tvoj kamarát?
269
01:22:58,891 --> 01:23:00,810
Môj priateľ?
270
01:23:00,810 --> 01:23:01,727
nie?
271
01:23:04,146 --> 01:23:05,439
Mm.
272
01:23:07,942 --> 01:23:09,151
Máš pravdu.
273
01:23:10,111 --> 01:23:12,113
Toto je môj priateľ stromu.
274
01:24:48,918 --> 01:24:49,794
strýko?
275
01:24:51,086 --> 01:24:52,129
Čo?
276
01:24:53,798 --> 01:24:55,466
Môžem si požičať túto knihu?
277
01:24:55,466 --> 01:24:56,675
Čo je to za knihu?
278
01:24:58,135 --> 01:24:59,637
"Jedenásť. Poviedky".
279
01:25:00,679 --> 01:25:02,097
Huh.
280
01:25:02,097 --> 01:25:03,808
Jasné.
281
01:25:03,808 --> 01:25:08,062
Tento chlapec, Victor,
z "The Terrapin".
282
01:25:08,062 --> 01:25:09,438
Je mi veľmi podobný.
283
01:25:10,773 --> 01:25:12,066
Trochu chápem
284
01:25:12,066 --> 01:25:13,442
čím prechádza.
285
01:25:24,161 --> 01:25:25,788
Môžem vám pomôcť?
286
01:25:25,788 --> 01:25:26,831
naozaj?
287
01:25:44,807 --> 01:25:45,850
dakujem.
288
01:26:07,413 --> 01:26:11,375
Strýko, ty a mama
nevychádzate spolu?
289
01:26:14,086 --> 01:26:15,045
Povedala ti to?
290
01:26:17,214 --> 01:26:18,883
Vždy, keď o tebe hovorím,
291
01:26:20,217 --> 01:26:21,719
zmení tému.
292
01:26:25,180 --> 01:26:26,390
vidím.
293
01:26:29,727 --> 01:26:32,062
Pohádali ste sa s mamou?
294
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
Tak nejako.
295
01:26:36,859 --> 01:26:38,944
Robíš vždy
utiecť z domu?
296
01:26:40,905 --> 01:26:42,406
Toto je môj prvý raz.
297
01:26:43,699 --> 01:26:47,536
Zostať u vás
bola vždy súčasťou môjho plánu.
298
01:26:49,580 --> 01:26:51,624
Čo to má znamenať?
299
01:27:13,103 --> 01:27:14,021
ahoj
300
01:27:16,357 --> 01:27:17,483
Tu.
301
01:27:18,609 --> 01:27:20,611
dakujem. Idem touto cestou?
302
01:27:21,570 --> 01:27:24,490
- Uvidíme sa o desať minút.
- To je príliš krátke.
303
01:27:24,490 --> 01:27:26,283
potom
za dvadsať minút.
304
01:27:26,283 --> 01:27:27,743
Dobre.
305
01:27:32,915 --> 01:27:34,792
áno. Dobre.
306
01:27:37,002 --> 01:27:38,045
Áno, dobre.
307
01:27:45,177 --> 01:27:47,304
- Hladný?
- Uh-huh.
308
01:27:47,304 --> 01:27:49,098
- Tak je čas jesť.
- Hurá!
309
01:27:52,142 --> 01:27:53,811
- Tu je uterák.
- Ďakujem.
310
01:28:07,616 --> 01:28:10,953
Ty a mama
nemaju nic spolocne.
311
01:28:12,079 --> 01:28:13,414
Myslíš si to?
312
01:28:14,707 --> 01:28:18,877
Povedala ako, ty a
žijeme v inom svete.
313
01:28:20,379 --> 01:28:22,506
Môže to byť pravda.
314
01:28:22,506 --> 01:28:23,674
je to tak?
315
01:28:25,843 --> 01:28:29,847
Svet je vymyslený
mnohých svetov.
316
01:28:31,557 --> 01:28:35,853
Niektoré sú prepojené
a niektoré nie sú.
317
01:28:37,521 --> 01:28:38,731
Môj svet...
318
01:28:40,524 --> 01:28:42,693
a tvojej mamy
sú veľmi odlišné.
319
01:28:44,445 --> 01:28:46,363
A čo môj svet?
320
01:28:46,363 --> 01:28:48,115
V ktorom svete som?
321
01:29:01,378 --> 01:29:03,922
To prúdi
do oceánu?
322
01:29:04,882 --> 01:29:06,884
Áno.
K oceánu.
323
01:29:08,510 --> 01:29:09,636
Chcete ísť?
324
01:29:13,557 --> 01:29:15,392
Nabudúce.
325
01:29:15,392 --> 01:29:16,560
Kedy je to?
326
01:29:18,562 --> 01:29:19,980
Nabudúce je
nabudúce.
327
01:29:21,065 --> 01:29:22,524
A kedy to presne je?
328
01:29:23,609 --> 01:29:25,778
Nabudúce je nabudúce.
329
01:29:26,904 --> 01:29:27,988
Teraz je teraz.
330
01:29:29,073 --> 01:29:31,075
Nabudúce je nabudúce.
331
01:29:32,409 --> 01:29:33,994
Teraz je teraz.
332
01:29:48,592 --> 01:29:51,178
Nabudúce je nabudúce.
333
01:29:51,178 --> 01:29:53,138
Teraz je teraz!
334
01:29:53,138 --> 01:29:55,641
Nabudúce je nabudúce.
335
01:29:55,641 --> 01:29:57,226
Teraz je teraz.
336
01:29:58,227 --> 01:30:00,270
Nabudúce je nabudúce.
337
01:30:00,270 --> 01:30:02,564
Teraz je teraz!
338
01:30:02,564 --> 01:30:04,358
Nabudúce je nabudúce.
339
01:30:04,358 --> 01:30:06,276
Teraz je teraz.
340
01:30:40,602 --> 01:30:41,812
Ahoj brat.
341
01:30:43,063 --> 01:30:44,815
Dlho sme sa nevideli.
342
01:30:48,235 --> 01:30:49,653
Takže tu bývaš?
343
01:30:51,572 --> 01:30:53,574
Nemyslel som to v zlom.
344
01:30:53,574 --> 01:30:55,826
- Niko, zober si veci.
- Nie!
345
01:30:55,826 --> 01:30:57,411
To nie je možnosť.
346
01:30:57,411 --> 01:30:59,079
Strýko!
347
01:30:59,079 --> 01:31:00,539
Ponáhľaj sa teraz.
348
01:31:00,539 --> 01:31:01,665
Strýko!
349
01:31:03,709 --> 01:31:05,335
Vráťte sa sem kedykoľvek.
350
01:31:06,837 --> 01:31:09,089
Ešte ste nedokončili svoju knihu.
351
01:31:10,674 --> 01:31:12,009
Vezmite si to so sebou.
352
01:31:17,431 --> 01:31:19,224
Budem ako Victor.
353
01:31:21,476 --> 01:31:22,603
Nie, nie.
354
01:31:24,062 --> 01:31:26,773
- To by si nemal hovoriť.
- Niko!
355
01:31:50,714 --> 01:31:52,382
Za všetky problémy.
356
01:31:54,718 --> 01:31:56,220
Vaša obľúbená čokoláda.
357
01:32:04,394 --> 01:32:05,771
Je to dobré dievča.
358
01:32:06,897 --> 01:32:08,190
Nie som si tým taký istý.
359
01:32:11,360 --> 01:32:12,903
Čo sa týka otca...
360
01:32:14,196 --> 01:32:16,657
už nepozná
čokoľvek.
361
01:32:17,741 --> 01:32:19,952
Nepôjdeš ho navštíviť
v jeho domove dôchodcov?
362
01:32:20,911 --> 01:32:22,955
Nebude sa správať ako kedysi.
363
01:32:36,718 --> 01:32:40,931
Naozaj čistíte toalety?
364
01:33:03,620 --> 01:33:04,746
strýko.
365
01:33:07,499 --> 01:33:08,458
dakujem.
366
01:35:48,243 --> 01:35:49,453
Ahoj, tu Takashi.
367
01:35:50,996 --> 01:35:53,290
Hovorí Takashi. Ahoj?
368
01:35:53,290 --> 01:35:54,374
počujem ťa.
369
01:35:56,293 --> 01:35:58,628
Hirayama,
bol si ku mne dobrý.
370
01:35:58,628 --> 01:35:59,754
Naozaj si to vážim.
371
01:35:59,754 --> 01:36:01,298
Napríklad deväť z desiatich.
372
01:36:02,424 --> 01:36:05,469
Takže je ťažké ti povedať,
ale končím.
373
01:36:07,179 --> 01:36:08,305
čo?
374
01:36:08,305 --> 01:36:10,223
Ja ti to vrátim
peniaze čoskoro.
375
01:36:11,224 --> 01:36:13,935
počkaj. A čo tvoj posun?
376
01:36:27,699 --> 01:36:28,825
áno.
377
01:36:28,825 --> 01:36:29,826
V takom krátkom čase
378
01:36:29,826 --> 01:36:31,119
nemôžeme nájsť náhradu.
379
01:36:31,119 --> 01:36:34,206
Žiadna náhrada?
Čo sa stane potom?
380
01:36:34,206 --> 01:36:35,665
Budete sa musieť prikryť
na deň.
381
01:36:35,665 --> 01:36:36,666
heh?
382
01:36:40,670 --> 01:36:42,756
môžem? Prepáč, len rýchlo.
383
01:36:42,756 --> 01:36:44,174
prepáč.
384
01:36:47,761 --> 01:36:48,929
Prepáčte!
385
01:36:50,597 --> 01:36:52,641
- Si nový?
- Čoskoro skončím.
386
01:37:17,374 --> 01:37:18,583
čo to je
387
01:37:19,793 --> 01:37:21,044
Kde je Takashi?
388
01:38:10,051 --> 01:38:12,762
Trikrát som volal.
Prečo nikto neodpovedal?
389
01:38:13,930 --> 01:38:17,017
počúvaj
Robím to len dnes.
390
01:38:17,017 --> 01:38:19,185
Len si niekoho nájdi, rozumieš?
391
01:40:08,044 --> 01:40:11,047
Ja som Sato. Bol som zrazu
požiadal, aby som sem prišiel
392
01:40:11,047 --> 01:40:13,133
a prevziať
zmena bývalého štábu.
393
01:40:14,259 --> 01:40:15,927
Mám začať tam?
394
01:40:15,927 --> 01:40:17,387
Ach áno.
395
01:43:22,030 --> 01:43:23,948
- Ahoj.
- Ahoj.
396
01:44:23,549 --> 01:44:26,844
Pamätáte si, čo tu bývalo?
397
01:44:28,054 --> 01:44:28,972
Čo?
398
01:44:33,518 --> 01:44:37,146
To znamená starnúť.
399
01:45:11,180 --> 01:45:15,935
Patricia Highsmith vie
všetko o úzkosti.
400
01:45:15,935 --> 01:45:18,521
Prinútila ma uvedomiť si
ten strach a úzkosť
401
01:45:18,521 --> 01:45:20,189
sú rôzne veci.
402
01:45:58,603 --> 01:45:59,979
Čo ťa sem privádza?
403
01:46:02,899 --> 01:46:04,025
Oh, vieš...
404
01:46:09,072 --> 01:46:10,656
smiem?
405
01:46:14,160 --> 01:46:15,078
Vstúpte.
406
01:46:49,278 --> 01:46:50,905
Balíček 'Mier'.
407
01:46:50,905 --> 01:46:51,906
A tašku.
408
01:48:09,233 --> 01:48:10,610
Môžem mať jeden?
409
01:48:47,230 --> 01:48:49,273
Už nejaký čas
odkedy som naposledy fajčil.
410
01:48:59,575 --> 01:49:01,953
Videli ste nás v bare?
skôr?
411
01:49:13,631 --> 01:49:17,426
Vždy tam chodíš, myslím?
412
01:49:17,426 --> 01:49:19,262
áno.
413
01:49:19,262 --> 01:49:23,724
Odkedy sa otvorila,
tak na päť alebo šesť rokov.
414
01:49:25,309 --> 01:49:26,269
vidím.
415
01:49:28,229 --> 01:49:30,106
Je to pekné miesto.
416
01:49:38,489 --> 01:49:40,825
Som jej bývalý manžel.
417
01:49:44,120 --> 01:49:46,038
Oh.
418
01:49:46,038 --> 01:49:47,331
vidím...
419
01:49:49,625 --> 01:49:54,463
Bolo asi sedem
rokov odkedy sme sa rozviedli.
420
01:49:54,463 --> 01:49:56,924
Som opäť ženatý.
421
01:49:58,676 --> 01:50:01,053
Sedem rokov
odkedy som ju videl naposledy.
422
01:50:02,305 --> 01:50:03,306
Ach
423
01:50:11,814 --> 01:50:13,065
Mám rakovinu.
424
01:50:14,775 --> 01:50:16,819
Metastazovalo.
425
01:50:19,905 --> 01:50:22,742
Moje telo
všetci zapálení z chemoterapie.
426
01:50:29,665 --> 01:50:31,000
Potom som...
427
01:50:32,001 --> 01:50:35,171
zrazu cítil
Dlhoval som jej ospravedlnenie.
428
01:50:35,171 --> 01:50:37,840
Nie že by sa niečo stalo.
429
01:50:39,675 --> 01:50:41,802
Možno to nebolo ospravedlnenie.
430
01:50:44,013 --> 01:50:45,848
Chcel som sa jej poďakovať.
431
01:50:47,475 --> 01:50:49,018
Nie, to tiež nie je ono.
432
01:50:52,355 --> 01:50:55,483
Len som ju chcel vidieť,
to je všetko.
433
01:51:08,162 --> 01:51:09,955
Chceš piť?
434
01:51:09,955 --> 01:51:12,416
- Oh nie.
- Ešte mám jednu.
435
01:51:14,502 --> 01:51:16,170
No v tom prípade...
436
01:51:17,380 --> 01:51:18,547
Vezmem si jeden.
437
01:51:44,907 --> 01:51:47,076
Prosím, postarajte sa o ňu.
438
01:51:47,076 --> 01:51:49,078
Ach nie, my takí nie sme.
439
01:51:49,078 --> 01:51:50,871
Spolieham sa na teba.
440
01:51:51,872 --> 01:51:53,499
My takí nie sme.
441
01:52:07,638 --> 01:52:09,974
Tiene...
442
01:52:09,974 --> 01:52:12,476
Stmavnú
keď sa prekrývajú?
443
01:52:17,648 --> 01:52:19,066
Nie som si istý.
444
01:52:20,943 --> 01:52:23,279
Toľko vecí
Stále neviem...
445
01:52:24,447 --> 01:52:26,157
Tak sa život končí...
446
01:52:27,283 --> 01:52:28,951
tuším.
447
01:52:30,536 --> 01:52:31,579
Hmm.
448
01:52:43,466 --> 01:52:44,467
Poďme to zistiť teraz.
449
01:52:46,343 --> 01:52:47,470
čo?
450
01:52:59,106 --> 01:53:01,358
Skúste sa tu postaviť.
451
01:53:02,985 --> 01:53:04,236
Čo?
452
01:53:11,202 --> 01:53:12,495
čo vidíš?
453
01:53:16,332 --> 01:53:17,666
Zdá sa mi to isté.
454
01:53:18,792 --> 01:53:20,085
Nie je tmavšie?
455
01:53:21,253 --> 01:53:22,671
Pravdepodobne nie.
456
01:53:25,007 --> 01:53:26,967
Zdá sa mi tmavší.
457
01:53:29,512 --> 01:53:31,305
Nevidieť žiadny rozdiel.
458
01:53:33,516 --> 01:53:34,517
Ale existuje!
459
01:53:36,227 --> 01:53:38,604
Musí byť tmavšie
aby to malo zmysel!
460
01:53:39,730 --> 01:53:41,065
Tebe to fakt ide.
461
01:53:43,692 --> 01:53:45,444
Nič sa predsa nemení?
462
01:53:47,071 --> 01:53:50,282
To je proste nezmysel.
463
01:53:55,704 --> 01:53:57,122
s tym suhlasim.
464
01:54:09,218 --> 01:54:11,053
Poďme sa hrať
tieňová značka.
465
01:54:12,179 --> 01:54:13,264
Čo?
466
01:54:14,223 --> 01:54:15,683
Ja budem "To".
467
01:54:16,725 --> 01:54:17,726
pripravený?
468
01:54:18,894 --> 01:54:20,062
Tu prichádzam.
469
01:54:21,230 --> 01:54:22,398
Utekaj!
470
01:54:27,861 --> 01:54:29,738
- Si v poriadku?
- Toto je ťažké.
471
01:54:31,240 --> 01:54:34,118
- Teraz budem "Ono".
- Určite? pripravený?
472
01:54:34,118 --> 01:54:35,578
Tu prichádzam.
473
01:54:35,578 --> 01:54:36,996
Označte!
Označte!
474
01:54:45,588 --> 01:54:46,755
Tak ťažké.
475
01:54:48,132 --> 01:54:49,675
Toto je vyčerpávajúce.
Označte!
476
01:54:51,343 --> 01:54:54,179
To bolo blízko.
stúpil som na teba!
477
01:54:54,179 --> 01:54:55,973
- Vieš?
- Urobil som.