1
00:10:47,564 --> 00:10:49,483
Hej.
2
00:10:49,483 --> 00:10:51,526
promiň. Dnes špatný provoz.
3
00:10:51,526 --> 00:10:54,029
Nesnáším první ranní směnu.
4
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
Vždy zvracejte všude možně.
5
00:10:57,366 --> 00:11:00,827
Jako druhý den
v parku Nanago Dori.
6
00:11:00,827 --> 00:11:02,162
V Hatagaya.
7
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
To byla skutečná noční můra.
8
00:11:04,164 --> 00:11:07,125
Někomu to trvalo věčnost
vyjít ven.
9
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
z deseti,
noční můra osmé úrovně!
10
00:11:11,546 --> 00:11:13,131
Posloucháš vůbec?
11
00:11:23,392 --> 00:11:26,228
Hirayamo, v klidu.
Stejně se zase špiní.
12
00:12:14,776 --> 00:12:16,445
Ó.
13
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
Maminka!
14
00:12:46,308 --> 00:12:48,018
Mumie!
15
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
co se děje?
16
00:13:02,574 --> 00:13:03,658
co?
17
00:13:08,205 --> 00:13:10,040
Jsi tu s mámou?
18
00:13:12,125 --> 00:13:13,960
Bude to v pohodě.
19
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
Yosuke?
20
00:13:26,765 --> 00:13:28,683
Yosuke!
21
00:13:28,683 --> 00:13:31,061
Yosuke!
22
00:13:31,061 --> 00:13:33,813
Hledal jsem tě!
23
00:13:33,813 --> 00:13:35,857
kde jsi byl?
24
00:13:35,857 --> 00:13:39,528
poslouchej,
Díval jsem se všude!
25
00:13:40,779 --> 00:13:42,531
Řekl jsem ti, abys zůstal blízko, že?
26
00:13:44,074 --> 00:13:46,701
Hledal jsem
přes celý park.
27
00:13:46,701 --> 00:13:49,037
Promiň, drahoušku.
28
00:13:49,037 --> 00:13:50,539
Teď pláče i on.
29
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
Je mi to moc líto.
30
00:13:54,709 --> 00:13:56,086
Ale teď jsme dobří.
31
00:18:33,655 --> 00:18:34,781
Jak to sakra dělá
práce?
32
00:18:44,749 --> 00:18:46,251
Díky moc.
33
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Dobře.
34
00:23:00,129 --> 00:23:01,839
- Dobrý den.
- Dobrý den, vítejte zpět.
35
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
Připravte se!
36
00:24:13,494 --> 00:24:15,246
Bojujte!
37
00:25:19,894 --> 00:25:21,062
Někdo se vrátil!
38
00:25:28,903 --> 00:25:31,030
Pro náročný den v práci!
39
00:25:46,587 --> 00:25:48,130
Ano! Trefil to!
40
00:25:49,090 --> 00:25:50,132
Je to správně?
41
00:25:51,259 --> 00:25:52,760
Je to tady! Vidět?
42
00:25:52,760 --> 00:25:55,263
Hej, co to děláš?
43
00:25:55,263 --> 00:25:58,057
Kupovat skóre za peníze?
44
00:25:58,057 --> 00:26:00,434
Co je na tom zábavného, co?
45
00:26:00,434 --> 00:26:02,520
Kat-chan! Vrať se!
46
00:26:02,520 --> 00:26:04,188
Vždy vzdávejte úctu
47
00:26:04,188 --> 00:26:07,358
do sportovních týmů nebo náboženství
ostatních. Dejte tlapu.
48
00:26:08,442 --> 00:26:11,570
Teď běž.
Usazeno!
49
00:26:11,570 --> 00:26:13,990
Hrají špinavě,
50
00:26:13,990 --> 00:26:17,285
krást dobré hráče z jiných týmů.
51
00:31:50,534 --> 00:31:51,452
ehm...
52
00:31:52,870 --> 00:31:54,038
Oh.
53
00:33:15,160 --> 00:33:16,370
Sakra!
54
00:33:16,370 --> 00:33:18,664
Aya! Opravdu se ti to povedlo!
55
00:33:18,664 --> 00:33:22,084
Jaké obrovské překvapení!
Jako deset z deseti!
56
00:33:22,084 --> 00:33:24,044
Jen vteřinku!
Tohle je moje poslední místo.
57
00:33:24,044 --> 00:33:25,504
Právě končím!
58
00:33:31,135 --> 00:33:33,345
Můžete být rychlí, pokud chcete.
59
00:33:33,345 --> 00:33:35,848
Moje přítelkyně čeká.
Pro ten den jsem skončil.
60
00:33:57,911 --> 00:34:01,582
Zapni, zapni! co?
Hej. Počkat, vážně?
61
00:34:01,582 --> 00:34:05,419
Promiň, ještě vteřinku.
Co?
62
00:34:05,419 --> 00:34:09,173
Počkat, co to je?
Vydrž, vydrž.
63
00:34:09,173 --> 00:34:11,258
Sakra, vážně?
co se děje?
64
00:34:11,258 --> 00:34:12,676
Pojď, pojď!
65
00:34:19,141 --> 00:34:21,810
Hirayamo, nech mě použít tvé auto.
66
00:34:22,936 --> 00:34:26,231
Tuto příležitost si dnes večer nemůžete nechat ujít.
Prosím, Hirayama!
67
00:34:27,983 --> 00:34:30,152
Prosím tě.
68
00:34:30,152 --> 00:34:31,779
No tak, prosím.
69
00:34:40,370 --> 00:34:43,749
To je Hirayama,
můj senior v práci.
70
00:34:43,749 --> 00:34:47,085
skvělý dělník,
ale ne skvělý řečník.
71
00:34:47,085 --> 00:34:52,174
Neznám ani jeho hlas.
72
00:34:52,174 --> 00:34:54,927
Hirayama, tady Aya.
73
00:34:54,927 --> 00:34:56,804
Deset z deseti, určitě.
74
00:34:57,930 --> 00:34:59,306
Přestaň to říkat.
75
00:35:00,724 --> 00:35:01,809
Mohu to hrát?
76
00:35:10,275 --> 00:35:12,319
Uh, uh, uh.
77
00:35:37,427 --> 00:35:38,637
Takže Hirayama...
78
00:35:38,637 --> 00:35:39,805
Šššššš.
79
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
- Líbí se mi její hlas.
- Vy?
80
00:36:01,243 --> 00:36:03,245
Velmi časté jméno.
81
00:36:12,629 --> 00:36:14,006
Máte své vlastní gadgety
a tak.
82
00:36:16,508 --> 00:36:19,386
Jak můžeš dát tolik
do takové práce?
83
00:36:21,555 --> 00:36:24,474
Ne že bych čekal
odpovědět.
84
00:36:28,478 --> 00:36:30,564
Devět z deseti
na stupnici podivnosti.
85
00:36:32,399 --> 00:36:33,567
Líbí se mi zvuk
magnetofonových pásek.
86
00:36:42,326 --> 00:36:44,202
První časy jsou
vždy skvělé!
87
00:36:59,134 --> 00:37:01,094
Pusť mě tam dolů.
88
00:37:01,094 --> 00:37:04,348
- Nepůjdeme ven?
- Extra směna v dívčím baru.
89
00:37:04,348 --> 00:37:06,767
Pokud se objevíš,
Budu s tebou celou noc.
90
00:37:06,767 --> 00:37:10,020
Stále čekám na svůj výplatní den.
91
00:37:40,050 --> 00:37:43,387
Hirayama, to je
pro mě opravdu velká věc.
92
00:37:46,431 --> 00:37:50,477
Sakra! Kdybych měl peníze,
Tohle všechno bych zvládl.
93
00:37:50,477 --> 00:37:52,646
Nedá se ani zamilovat
bez peněz?
94
00:37:52,646 --> 00:37:54,481
Co se děje?
tento zasraný svět?
95
00:37:54,481 --> 00:37:56,149
To je moderní doba?
96
00:38:01,571 --> 00:38:03,490
Hej, kolik by to vydělalo?
97
00:38:06,368 --> 00:38:07,869
nechceš vědět?
98
00:38:10,080 --> 00:38:12,249
Jsem jen zvědavý!
99
00:38:12,249 --> 00:38:15,877
Analog se opravdu vyrábí
návrat. Může to stát hodně.
100
00:38:18,046 --> 00:38:21,925
Jen ze zvědavosti! já vím
dobré místo v Shimokita.
101
00:38:24,678 --> 00:38:26,763
To není v mém směru.
102
00:38:26,763 --> 00:38:31,101
Nezabere nám to ani 30 minut.
Au!
103
00:38:31,101 --> 00:38:33,854
Mělo by to být tady...
104
00:38:38,400 --> 00:38:40,736
Tady, tohle je místo.
105
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
Jejda.
106
00:38:49,369 --> 00:38:50,495
Dobrý den.
107
00:38:51,621 --> 00:38:54,624
Promiňte,
kolik by tyto vydělaly?
108
00:38:56,626 --> 00:38:59,546
Tenhle je vzácný, je to Lou Reed.
109
00:39:00,505 --> 00:39:02,758
- 120 dolarů za to.
- Vážně?
110
00:39:05,218 --> 00:39:07,179
- Za tohle 80 $.
- Opravdu?
111
00:39:08,346 --> 00:39:11,683
- Kde jsi je našel?
- To jsou všechny moje starší.
112
00:39:14,394 --> 00:39:17,606
Tohle je 40 babek.
113
00:39:17,606 --> 00:39:19,399
Skutečně?
114
00:39:19,399 --> 00:39:21,068
To by mohlo vyjít na 60.
115
00:39:21,068 --> 00:39:22,903
Vyděláš hodně
se všemi těmito.
116
00:39:25,197 --> 00:39:27,282
Tady je můj odhad.
117
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
Páni, sakra!
118
00:39:31,036 --> 00:39:33,914
Neuvěřitelný!
Pojďme je prodat, Hirayamo!
119
00:39:33,914 --> 00:39:36,666
Vezmeme je
všechny. Kazety jsou v módě.
120
00:39:36,666 --> 00:39:39,086
Zejména ze 70. nebo 80. let.
121
00:39:39,086 --> 00:39:42,255
Musíme je prodat,
celou svou sbírku.
122
00:39:42,255 --> 00:39:44,091
120 za tuto kazetu!
123
00:39:45,425 --> 00:39:46,760
Teď je čas!
124
00:39:48,512 --> 00:39:50,430
Dobře, jen jeden.
Pojďme jen jeden prodat.
125
00:39:50,430 --> 00:39:53,850
Pak vidím Ayu v baru.
Dnešní noc je pro mě velká věc.
126
00:40:01,608 --> 00:40:03,777
Dnes večer je to velká věc!
127
00:40:04,736 --> 00:40:06,279
Jestli tuhle šanci promeškám...
128
00:40:07,781 --> 00:40:10,117
Žádný milostný život, když jsi na mizině?
je to tak?
129
00:40:48,655 --> 00:40:49,823
Vážně?
130
00:40:51,324 --> 00:40:53,910
Děkuji mnohokrát!
131
00:40:55,829 --> 00:40:57,789
Zachránil jsi mě!
jsem pryč!
132
00:41:00,959 --> 00:41:03,003
Hirayama, jsi nejlepší!
133
00:41:09,843 --> 00:41:11,136
Díky, že jsi přišel...
134
00:51:24,957 --> 00:51:25,958
Dobrou noc.
135
00:54:18,923 --> 00:54:19,882
Díky!
136
00:54:22,176 --> 00:54:23,719
Hirayama...
137
00:54:23,719 --> 00:54:27,348
Myslím, že nemám šanci
s Ayou. Tak dva z deseti.
138
00:54:27,348 --> 00:54:29,141
Ne, že bych to ještě vzdal.
139
00:54:45,992 --> 00:54:48,119
Řekni, Hirayama...
140
00:54:48,119 --> 00:54:49,662
Nejsi ženatý, že?
141
00:54:51,747 --> 00:54:53,666
Být sám ve svém věku...
142
00:54:56,252 --> 00:54:57,878
Nejsi někdy osamělý?
143
00:55:02,216 --> 00:55:03,676
Takashi!
144
00:55:04,677 --> 00:55:06,887
- To jsi ty!
- Takashi!
145
00:55:07,847 --> 00:55:11,350
- Už je to nějaký čas.
- Takashi!
146
00:55:11,350 --> 00:55:12,601
co se děje?
147
00:55:13,519 --> 00:55:16,272
Hledal jsem tě.
148
00:55:16,272 --> 00:55:17,690
- Byl jsi?
- Ano.
149
00:55:19,233 --> 00:55:22,862
Oh, Hirayama, to je
Dera-chan, můj starý dobrý příteli.
150
00:55:22,862 --> 00:55:25,531
Má rád moje uši, viďte.
151
00:55:27,033 --> 00:55:29,160
Kdykoli mě najde,
toto se stane.
152
00:55:29,160 --> 00:55:30,036
Takashi!
153
00:55:30,036 --> 00:55:34,373
Vždy mě pronásleduje.
10 z 10.
154
00:55:34,373 --> 00:55:36,709
Dera-chan jsou přátelé
s mýma ušima.
155
00:55:36,709 --> 00:55:40,713
A já jsem jen bonus.
Právo?
156
00:55:40,713 --> 00:55:42,548
- Ano.
- Nebo ne?
157
00:55:42,548 --> 00:55:44,008
Ano!
158
00:55:44,008 --> 00:55:45,217
Ano!
159
00:56:41,190 --> 00:56:42,191
Hej!
160
00:56:44,485 --> 00:56:45,861
Ah
161
00:56:45,861 --> 00:56:47,947
Chtěl jsem to vrátit.
162
00:56:49,615 --> 00:56:50,783
Zde.
163
00:56:57,331 --> 00:56:59,291
Můžu si to poslechnout znovu?
164
00:57:01,210 --> 00:57:02,711
Hmm.
165
00:57:37,329 --> 00:57:39,081
Díky.
166
00:57:39,081 --> 00:57:40,040
Uh-huh.
167
00:57:42,877 --> 00:57:45,129
Řekl ti něco Takashi?
168
00:59:44,373 --> 00:59:45,374
Vítejte zpět.
169
00:59:59,847 --> 01:00:02,308
Za vaši tvrdou práci!
170
01:03:43,028 --> 01:03:44,488
Ahoj.
171
01:03:44,488 --> 01:03:45,405
Ahoj.
172
01:04:09,471 --> 01:04:10,472
Díky.
173
01:06:44,710 --> 01:06:48,171
Aya Koda,
zaslouží si větší uznání.
174
01:06:48,171 --> 01:06:51,091
Používá stejná slova jako my
175
01:06:51,091 --> 01:06:53,218
přesto je tu něco
tak speciální.
176
01:07:12,404 --> 01:07:14,197
dobrý večer,
Hirayama.
177
01:07:15,574 --> 01:07:16,575
Vaše obvyklé?
178
01:07:19,077 --> 01:07:20,746
co teď čteš?
179
01:07:22,956 --> 01:07:25,751
Aya Koda, "Strom".
180
01:07:25,751 --> 01:07:27,252
Její eseje?
181
01:07:27,252 --> 01:07:28,795
Četl jsi je?
182
01:07:29,921 --> 01:07:31,548
Ty jsi takový intelektuál.
183
01:07:31,548 --> 01:07:33,383
Ne, to bych neřekl.
184
01:07:34,551 --> 01:07:35,761
Zde.
185
01:07:35,761 --> 01:07:36,678
Váš bramborový salát.
186
01:07:38,013 --> 01:07:40,515
A na zdraví po dlouhém dni.
187
01:07:41,808 --> 01:07:43,560
Ahoj, mami.
188
01:07:43,560 --> 01:07:45,854
Ten předkrm jsme nedostali.
189
01:07:45,854 --> 01:07:48,482
Oh, jsem si jistý, že ano.
190
01:07:48,482 --> 01:07:51,193
A ne vždy
viz takové porce.
191
01:07:51,193 --> 01:07:55,238
To není pravda.
Tady jsme si všichni rovni, ne?
192
01:07:57,532 --> 01:08:00,452
Je třeba se podívat nahoru
"rovná se" v mém slovníku.
193
01:08:00,452 --> 01:08:02,788
Oh, dámy
nemám ráda vybíravé muže.
194
01:08:04,080 --> 01:08:06,416
Měl jsi tu vždycky nějakou vrásku?
195
01:08:08,418 --> 01:08:10,712
Ne, druhá strana.
Tam.
196
01:08:14,007 --> 01:08:15,759
Ahoj mami,
máš smažené tofu?
197
01:08:17,260 --> 01:08:20,972
Ne, jsme venku. Jdi pro to
a já bych ti to uvařil.
198
01:08:20,972 --> 01:08:24,267
Jeho žena ho opustila, víš.
199
01:08:24,267 --> 01:08:26,311
Jak může zůstat tak veselý?
200
01:08:28,063 --> 01:08:29,022
Mluvíš o mně?
201
01:08:29,022 --> 01:08:31,525
Oh, nic.
202
01:08:31,525 --> 01:08:33,985
Jak můžeš?
pořád se tak chovat,
203
01:08:33,985 --> 01:08:35,570
říká, s vaší ženou pryč?
204
01:08:35,570 --> 01:08:39,157
To je snadné. jsem
zpět do mých bezstarostných dnů.
205
01:08:39,157 --> 01:08:42,994
To dělá každého muže šťastným.
206
01:08:42,994 --> 01:08:46,706
Zbavil jsem se té otravné ženy.
Jaká to úleva.
207
01:08:46,706 --> 01:08:48,333
Chovat se jako tvrdý chlap.
208
01:08:49,501 --> 01:08:52,671
Brzy budeš sténat mámě
o tom, jak jsi osamělý.
209
01:08:52,671 --> 01:08:55,257
Taková malá nuda
mluvit.
210
01:08:56,424 --> 01:08:58,593
Další drink tě dostane
přes to.
211
01:09:01,137 --> 01:09:02,848
Zde.
212
01:09:07,477 --> 01:09:10,355
Proč nemohou věci
prostě zůstat stejný?
213
01:09:11,273 --> 01:09:12,983
mami.
214
01:09:12,983 --> 01:09:14,734
Zazpívej nám tu píseň.
215
01:09:14,734 --> 01:09:15,735
Naše oblíbená.
216
01:09:18,363 --> 01:09:20,282
Ach jo!
217
01:09:20,282 --> 01:09:21,491
Ah
218
01:09:21,491 --> 01:09:25,036
No, ale...
Hirayama se sem teprve dostal.
219
01:09:25,036 --> 01:09:26,955
- Nezklam nás.
- Prosím!
220
01:09:26,955 --> 01:09:28,665
Tady to je.
221
01:09:28,665 --> 01:09:30,041
Ah
222
01:09:30,041 --> 01:09:31,543
Pojď.
223
01:09:31,543 --> 01:09:33,879
Od té doby, co jsi vytáhl kytaru...
Jdeme.
224
01:09:35,547 --> 01:09:36,965
Je to dobrá písnička.
225
01:13:27,529 --> 01:13:30,698
A dva citronové shochu!
226
01:13:30,698 --> 01:13:32,826
Oh, jsi tady,
dej mi chvilku!
227
01:13:38,373 --> 01:13:39,707
Za vaši tvrdou práci!
228
01:14:30,884 --> 01:14:31,843
Strýc.
229
01:14:32,760 --> 01:14:33,845
Kde jsi byl?
230
01:14:35,180 --> 01:14:36,181
Vzal jsi to navždy.
231
01:14:41,811 --> 01:14:43,146
Které dveře jsou vaše?
232
01:14:44,606 --> 01:14:46,608
Po schodech nebo dole?
233
01:14:54,407 --> 01:14:55,366
Niko?
234
01:15:02,165 --> 01:15:03,208
Můj, vyrostl jsi!
235
01:16:58,448 --> 01:16:59,365
Strýc.
236
01:17:00,450 --> 01:17:01,367
Teď do práce?
237
01:17:03,911 --> 01:17:05,079
Mohu přijít?
238
01:17:09,417 --> 01:17:11,336
Radši mě nech.
239
01:17:11,336 --> 01:17:14,088
Nevím, co budu dělat
když mě necháš na pokoji.
240
01:17:38,780 --> 01:17:40,281
Vstupte z druhé strany.
241
01:17:47,580 --> 01:17:48,873
Chceš kávu?
242
01:17:51,376 --> 01:17:52,377
Jo!
243
01:17:53,336 --> 01:17:55,129
- Stejné jako já?
- Jasně.
244
01:18:03,513 --> 01:18:04,555
Díky.
245
01:18:18,319 --> 01:18:20,113
- Chceš to hrát?
- Ano.
246
01:18:21,447 --> 01:18:22,407
Ne, ne.
247
01:18:23,783 --> 01:18:25,076
Tudy.
248
01:18:25,076 --> 01:18:27,036
- Takhle?
- Ano.
249
01:18:27,036 --> 01:18:28,579
Páska je na této straně.
250
01:18:53,438 --> 01:18:56,232
Je to Skytree?
251
01:18:57,650 --> 01:18:59,318
Ano, je to tak.
252
01:19:21,716 --> 01:19:22,633
Z cesty zpět?
253
01:19:23,718 --> 01:19:25,636
Cesta zpět.
254
01:19:26,637 --> 01:19:28,181
Mohu si to dát na svůj iPhone?
255
01:19:29,140 --> 01:19:30,600
Co je na něm napsáno?
256
01:19:33,728 --> 01:19:34,896
Je to na Spotify?
257
01:19:42,778 --> 01:19:44,322
Kde je to místo?
258
01:19:50,870 --> 01:19:52,580
Není to obchod.
259
01:22:16,098 --> 01:22:17,516
Ach, ten!
260
01:22:19,644 --> 01:22:22,647
Myslíš tohle?
Můj fotoaparát. Je to docela staré.
261
01:22:23,731 --> 01:22:24,649
Podívejte!
262
01:22:27,485 --> 01:22:28,986
jak to?
263
01:22:28,986 --> 01:22:30,279
Nevzpomínáš si?
264
01:22:31,322 --> 01:22:33,240
Strýčku, tohle jsi mi dal.
265
01:22:36,077 --> 01:22:38,329
Ahh
266
01:22:38,329 --> 01:22:40,665
- Jasně, že ano.
- Lhář.
267
01:22:42,083 --> 01:22:44,585
Ty si to nepamatuješ, že?
268
01:22:54,970 --> 01:22:57,682
Ten strom je tvůj přítel?
269
01:22:58,891 --> 01:23:00,810
Můj přítel?
270
01:23:00,810 --> 01:23:01,727
ne?
271
01:23:04,146 --> 01:23:05,439
Mm.
272
01:23:07,942 --> 01:23:09,151
Máš pravdu.
273
01:23:10,111 --> 01:23:12,113
Tohle je můj Stromový přítel.
274
01:24:48,918 --> 01:24:49,794
Strýc?
275
01:24:51,086 --> 01:24:52,129
co?
276
01:24:53,798 --> 01:24:55,466
Mohu si tuto knihu půjčit?
277
01:24:55,466 --> 01:24:56,675
Co je to za knihu?
278
01:24:58,135 --> 01:24:59,637
"Jedenáct. Povídky".
279
01:25:00,679 --> 01:25:02,097
Huh.
280
01:25:02,097 --> 01:25:03,808
Jasně.
281
01:25:03,808 --> 01:25:08,062
Tento chlapec, Victor,
z "The Terrapin".
282
01:25:08,062 --> 01:25:09,438
Je mi hodně podobný.
283
01:25:10,773 --> 01:25:12,066
Nějak mi to došlo
284
01:25:12,066 --> 01:25:13,442
čím prochází.
285
01:25:24,161 --> 01:25:25,788
mohu pomoci?
286
01:25:25,788 --> 01:25:26,831
Opravdu?
287
01:25:44,807 --> 01:25:45,850
Díky.
288
01:26:07,413 --> 01:26:11,375
Strýčku, ty a máma
nevycházíš spolu?
289
01:26:14,086 --> 01:26:15,045
Řekla ti to?
290
01:26:17,214 --> 01:26:18,883
Kdykoli o tobě mluvím,
291
01:26:20,217 --> 01:26:21,719
změní téma.
292
01:26:25,180 --> 01:26:26,390
Chápu.
293
01:26:29,727 --> 01:26:32,062
Pohádal jsi se s mámou?
294
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
Tak nějak.
295
01:26:36,859 --> 01:26:38,944
Děláte to vždycky
utéct z domova?
296
01:26:40,905 --> 01:26:42,406
Je to poprvé.
297
01:26:43,699 --> 01:26:47,536
Zůstat u vás
byla vždy součástí mého plánu.
298
01:26:49,580 --> 01:26:51,624
Co to má znamenat?
299
01:27:13,103 --> 01:27:14,021
Ahoj.
300
01:27:16,357 --> 01:27:17,483
Zde.
301
01:27:18,609 --> 01:27:20,611
Díky. Jdu tudy?
302
01:27:21,570 --> 01:27:24,490
- Uvidíme se za deset minut.
- To je příliš krátké.
303
01:27:24,490 --> 01:27:26,283
pak,
za dvacet minut.
304
01:27:26,283 --> 01:27:27,743
Dobře.
305
01:27:32,915 --> 01:27:34,792
Ano. Rozumím.
306
01:27:37,002 --> 01:27:38,045
Jo, dobře.
307
01:27:45,177 --> 01:27:47,304
- Hlad?
- Uh-huh.
308
01:27:47,304 --> 01:27:49,098
- Tak je čas jíst.
- Hurá!
309
01:27:52,142 --> 01:27:53,811
- Ručník jde sem.
- Díky.
310
01:28:07,616 --> 01:28:10,953
Ty a máma
nemají nic společného.
311
01:28:12,079 --> 01:28:13,414
Myslíš, že ano?
312
01:28:14,707 --> 01:28:18,877
Řekla jako, ty a
žijeme v jiném světě.
313
01:28:20,379 --> 01:28:22,506
Možná je to pravda.
314
01:28:22,506 --> 01:28:23,674
je to tak?
315
01:28:25,843 --> 01:28:29,847
Svět je vymyšlený
z mnoha světů.
316
01:28:31,557 --> 01:28:35,853
Některé jsou propojené
a některé nejsou.
317
01:28:37,521 --> 01:28:38,731
Můj svět...
318
01:28:40,524 --> 01:28:42,693
a tvé mámy
jsou velmi odlišné.
319
01:28:44,445 --> 01:28:46,363
A co můj svět?
320
01:28:46,363 --> 01:28:48,115
Ve kterém světě jsem?
321
01:29:01,378 --> 01:29:03,922
To teče
do oceánu?
322
01:29:04,882 --> 01:29:06,884
Jo.
K oceánu.
323
01:29:08,510 --> 01:29:09,636
Chceš jít?
324
01:29:13,557 --> 01:29:15,392
Příště.
325
01:29:15,392 --> 01:29:16,560
Kdy je to?
326
01:29:18,562 --> 01:29:19,980
Příště je
příště.
327
01:29:21,065 --> 01:29:22,524
A kdy to přesně je?
328
01:29:23,609 --> 01:29:25,778
Příště je příště.
329
01:29:26,904 --> 01:29:27,988
Teď je teď.
330
01:29:29,073 --> 01:29:31,075
Příště je příště.
331
01:29:32,409 --> 01:29:33,994
Teď je teď.
332
01:29:48,592 --> 01:29:51,178
Příště je příště.
333
01:29:51,178 --> 01:29:53,138
Teď je teď!
334
01:29:53,138 --> 01:29:55,641
Příště je příště.
335
01:29:55,641 --> 01:29:57,226
Teď je teď.
336
01:29:58,227 --> 01:30:00,270
Příště je příště.
337
01:30:00,270 --> 01:30:02,564
Teď je teď!
338
01:30:02,564 --> 01:30:04,358
Příště je příště.
339
01:30:04,358 --> 01:30:06,276
Teď je teď.
340
01:30:40,602 --> 01:30:41,812
Ahoj bratře.
341
01:30:43,063 --> 01:30:44,815
Dlouho jsme se neviděli.
342
01:30:48,235 --> 01:30:49,653
Takže tady bydlíš?
343
01:30:51,572 --> 01:30:53,574
Nemyslel jsem to ve zlém.
344
01:30:53,574 --> 01:30:55,826
- Niko, vem si věci.
- Ne!
345
01:30:55,826 --> 01:30:57,411
To není možnost.
346
01:30:57,411 --> 01:30:59,079
Strýc!
347
01:30:59,079 --> 01:31:00,539
Pospěšte si.
348
01:31:00,539 --> 01:31:01,665
Strýc!
349
01:31:03,709 --> 01:31:05,335
Vraťte se sem kdykoli.
350
01:31:06,837 --> 01:31:09,089
Ještě jste nedokončili svou knihu.
351
01:31:10,674 --> 01:31:12,009
Vezměte si to s sebou.
352
01:31:17,431 --> 01:31:19,224
Budu jako Victor.
353
01:31:21,476 --> 01:31:22,603
Ne, ne.
354
01:31:24,062 --> 01:31:26,773
- To bys neměl říkat.
- Niko!
355
01:31:50,714 --> 01:31:52,382
Za všechny potíže.
356
01:31:54,718 --> 01:31:56,220
Vaše oblíbená čokoláda.
357
01:32:04,394 --> 01:32:05,771
Je to hodná holka.
358
01:32:06,897 --> 01:32:08,190
Tím si nejsem tak jistý.
359
01:32:11,360 --> 01:32:12,903
Co se týče otce...
360
01:32:14,196 --> 01:32:16,657
už nepoznává
cokoliv.
361
01:32:17,741 --> 01:32:19,952
Nepůjdeš ho navštívit
v jeho pečovatelském domě?
362
01:32:20,911 --> 01:32:22,955
Nebude se chovat jako dřív.
363
01:32:36,718 --> 01:32:40,931
Opravdu uklízíte záchody?
364
01:33:03,620 --> 01:33:04,746
Strýc.
365
01:33:07,499 --> 01:33:08,458
Děkuju.
366
01:35:48,243 --> 01:35:49,453
Ahoj, tady Takashi.
367
01:35:50,996 --> 01:35:53,290
Mluví Takashi. Ahoj?
368
01:35:53,290 --> 01:35:54,374
Slyším tě.
369
01:35:56,293 --> 01:35:58,628
Hirajama,
byl jsi na mě hodný.
370
01:35:58,628 --> 01:35:59,754
Opravdu si toho vážím.
371
01:35:59,754 --> 01:36:01,298
Třeba devět z deseti.
372
01:36:02,424 --> 01:36:05,469
Takže je těžké ti říct,
ale končím.
373
01:36:07,179 --> 01:36:08,305
co?
374
01:36:08,305 --> 01:36:10,223
Já ti to vrátím
peníze brzy.
375
01:36:11,224 --> 01:36:13,935
Počkejte. A co vaše směna?
376
01:36:27,699 --> 01:36:28,825
Ano.
377
01:36:28,825 --> 01:36:29,826
V tak krátké době
378
01:36:29,826 --> 01:36:31,119
nemůžeme najít náhradu.
379
01:36:31,119 --> 01:36:34,206
Žádná náhrada?
Co se stane potom?
380
01:36:34,206 --> 01:36:35,665
Budete se muset krýt
na den.
381
01:36:35,665 --> 01:36:36,666
Heh?
382
01:36:40,670 --> 01:36:42,756
můžu? Promiň, jen rychle.
383
01:36:42,756 --> 01:36:44,174
promiň.
384
01:36:47,761 --> 01:36:48,929
Promiňte!
385
01:36:50,597 --> 01:36:52,641
- Jste nový?
- Brzy skončím.
386
01:37:17,374 --> 01:37:18,583
Co je to?
387
01:37:19,793 --> 01:37:21,044
Kde je Takashi?
388
01:38:10,051 --> 01:38:12,762
Volal jsem třikrát.
Proč nikdo neodpověděl?
389
01:38:13,930 --> 01:38:17,017
poslouchej,
Dělám to jen dnes.
390
01:38:17,017 --> 01:38:19,185
Prostě někoho najdi, rozumíš?
391
01:40:08,044 --> 01:40:11,047
Já jsem Sato. Byl jsem najednou
požádal, aby sem přišel
392
01:40:11,047 --> 01:40:13,133
a převzít
směna bývalého personálu.
393
01:40:14,259 --> 01:40:15,927
Mám začít tam?
394
01:40:15,927 --> 01:40:17,387
Ach ano.
395
01:43:22,030 --> 01:43:23,948
- Ahoj.
- Ahoj.
396
01:44:23,549 --> 01:44:26,844
Pamatujete si, co tu bývalo?
397
01:44:28,054 --> 01:44:28,972
co?
398
01:44:33,518 --> 01:44:37,146
To znamená stárnout.
399
01:45:11,180 --> 01:45:15,935
Patricia Highsmith ví
vše o úzkosti.
400
01:45:15,935 --> 01:45:18,521
Přiměla mě si uvědomit
ten strach a úzkost
401
01:45:18,521 --> 01:45:20,189
jsou různé věci.
402
01:45:58,603 --> 01:45:59,979
co tě sem přivádí?
403
01:46:02,899 --> 01:46:04,025
Oh, víš...
404
01:46:09,072 --> 01:46:10,656
mohu?
405
01:46:14,160 --> 01:46:15,078
Pojďte dál.
406
01:46:49,278 --> 01:46:50,905
Balíček 'Mír'.
407
01:46:50,905 --> 01:46:51,906
A tašku.
408
01:48:09,233 --> 01:48:10,610
Mohu mít jeden?
409
01:48:47,230 --> 01:48:49,273
Už nějakou dobu
od té doby, co jsem naposledy kouřil.
410
01:48:59,575 --> 01:49:01,953
Viděl jsi nás v baru?
dříve?
411
01:49:13,631 --> 01:49:17,426
Vždycky tam chodíš, myslím?
412
01:49:17,426 --> 01:49:19,262
Ano.
413
01:49:19,262 --> 01:49:23,724
Od otevření,
tak na pět nebo šest let.
414
01:49:25,309 --> 01:49:26,269
Chápu.
415
01:49:28,229 --> 01:49:30,106
Je to pěkné místo.
416
01:49:38,489 --> 01:49:40,825
Jsem její bývalý manžel.
417
01:49:44,120 --> 01:49:46,038
Ó.
418
01:49:46,038 --> 01:49:47,331
vidím...
419
01:49:49,625 --> 01:49:54,463
Bylo asi sedm
let, co jsme se rozvedli.
420
01:49:54,463 --> 01:49:56,924
Jsem znovu vdaná.
421
01:49:58,676 --> 01:50:01,053
Sedm let
od té doby, co jsem ji viděl naposledy.
422
01:50:02,305 --> 01:50:03,306
Ah
423
01:50:11,814 --> 01:50:13,065
Mám rakovinu.
424
01:50:14,775 --> 01:50:16,819
Metastazovalo.
425
01:50:19,905 --> 01:50:22,742
Moje tělo
všichni zaníceni z chemoterapie.
426
01:50:29,665 --> 01:50:31,000
Pak jsem...
427
01:50:32,001 --> 01:50:35,171
náhle cítil
Dlužil jsem jí omluvu.
428
01:50:35,171 --> 01:50:37,840
Ne že by se něco stalo.
429
01:50:39,675 --> 01:50:41,802
Možná to nebyla omluva.
430
01:50:44,013 --> 01:50:45,848
Chtěl jsem jí poděkovat.
431
01:50:47,475 --> 01:50:49,018
Ne, to také není ono.
432
01:50:52,355 --> 01:50:55,483
Jen jsem ji chtěl vidět,
to je vše.
433
01:51:08,162 --> 01:51:09,955
Chceš pít?
434
01:51:09,955 --> 01:51:12,416
- Ne.
- Ještě mám jeden.
435
01:51:14,502 --> 01:51:16,170
No v tom případě...
436
01:51:17,380 --> 01:51:18,547
Vezmu si jeden.
437
01:51:44,907 --> 01:51:47,076
Prosím, postarej se o ni.
438
01:51:47,076 --> 01:51:49,078
Ach ne, takoví nejsme.
439
01:51:49,078 --> 01:51:50,871
Počítám s tebou.
440
01:51:51,872 --> 01:51:53,499
My takoví nejsme.
441
01:52:07,638 --> 01:52:09,974
Stíny...
442
01:52:09,974 --> 01:52:12,476
Budou tmavší
když se překrývají?
443
01:52:17,648 --> 01:52:19,066
Nejsem si jistý.
444
01:52:20,943 --> 01:52:23,279
Tolik věcí
Pořád nevím...
445
01:52:24,447 --> 01:52:26,157
Tak život končí...
446
01:52:27,283 --> 01:52:28,951
myslím.
447
01:52:30,536 --> 01:52:31,579
Hmm.
448
01:52:43,466 --> 01:52:44,467
Pojďme to zjistit teď.
449
01:52:46,343 --> 01:52:47,470
Co?
450
01:52:59,106 --> 01:53:01,358
Zkuste stát tady.
451
01:53:02,985 --> 01:53:04,236
co?
452
01:53:11,202 --> 01:53:12,495
co vidíš?
453
01:53:16,332 --> 01:53:17,666
Zdá se mi to stejné.
454
01:53:18,792 --> 01:53:20,085
Neztmaví se?
455
01:53:21,253 --> 01:53:22,671
Pravděpodobně ne.
456
01:53:25,007 --> 01:53:26,967
Zdá se mi tmavší.
457
01:53:29,512 --> 01:53:31,305
Nevidím žádný rozdíl.
458
01:53:33,516 --> 01:53:34,517
Ale existuje!
459
01:53:36,227 --> 01:53:38,604
Musí být tmavší
aby to mělo smysl!
460
01:53:39,730 --> 01:53:41,065
Tobě to fakt jde.
461
01:53:43,692 --> 01:53:45,444
Nic se nakonec nemění?
462
01:53:47,071 --> 01:53:50,282
To je prostě nesmysl.
463
01:53:55,704 --> 01:53:57,122
s tím souhlasím.
464
01:54:09,218 --> 01:54:11,053
Pojďme si hrát
stínová značka.
465
01:54:12,179 --> 01:54:13,264
co?
466
01:54:14,223 --> 01:54:15,683
Budu "To".
467
01:54:16,725 --> 01:54:17,726
Připraveni?
468
01:54:18,894 --> 01:54:20,062
Tady jsem.
469
01:54:21,230 --> 01:54:22,398
Běh!
470
01:54:27,861 --> 01:54:29,738
- Jsi v pořádku?
- To je těžké.
471
01:54:31,240 --> 01:54:34,118
- Teď budu "To".
- Jistě? Připraveni?
472
01:54:34,118 --> 01:54:35,578
Tady jsem.
473
01:54:35,578 --> 01:54:36,996
Štítek!
Štítek!
474
01:54:45,588 --> 01:54:46,755
Tak těžké.
475
01:54:48,132 --> 01:54:49,675
To je vyčerpávající.
Štítek!
476
01:54:51,343 --> 01:54:54,179
To bylo blízko.
šlápl jsem na tebe!
477
01:54:54,179 --> 01:54:55,973
- Udělal jsi?
- Já ano.