1
00:01:00,188 --> 00:01:01,561
Pessoal, estou de folga.
2
00:01:01,595 --> 00:01:03,349
- Tchau, tome cuidado.
- Tomar cuidado.
3
00:01:03,374 --> 00:01:05,233
- Bom dia, Tiara.
- Manhã.
4
00:01:06,084 --> 00:01:09,873
Olá, Tiara. Parece bom.
Saindo para o seu voo?
5
00:01:09,997 --> 00:01:10,839
Sim.
6
00:01:35,604 --> 00:01:37,804
Lista de verificação de preparação da cabine concluída.
7
00:01:37,917 --> 00:01:39,107
Verificado.
8
00:01:47,338 --> 00:01:51,377
AirIndo 345, liberado para pressionar e iniciar.
9
00:01:51,640 --> 00:01:54,968
Copiar. Mantendo o voo
rota do avião AirIndo 345.
10
00:01:55,477 --> 00:01:56,444
Obrigado.
11
00:02:01,563 --> 00:02:05,492
- Café, chá ou suco de laranja?
- Suco de laranja.
12
00:02:05,705 --> 00:02:06,578
Suco de laranja? OK.
13
00:02:07,000 --> 00:02:09,221
- Aproveitar.
- Olá, senhorita.
14
00:02:09,287 --> 00:02:11,671
- Olá, senhorita. Café, chá ou…
- O que você gostaria de beber?
15
00:02:11,785 --> 00:02:12,498
Água mineral?
16
00:02:12,983 --> 00:02:13,816
Hora do café.
17
00:02:18,730 --> 00:02:19,608
Você fez um pedido?
18
00:02:25,750 --> 00:02:30,700
O céu de hoje está deslumbrante
e linda, assim como você.
19
00:02:32,000 --> 00:02:36,008
E cuidará da nossa história de amor.
20
00:02:38,913 --> 00:02:39,566
Não.
21
00:02:42,694 --> 00:02:43,900
Posso te perguntar uma coisa?
22
00:02:45,703 --> 00:02:46,130
O que?
23
00:02:48,526 --> 00:02:49,459
Você já...
24
00:02:50,656 --> 00:02:52,908
...beijei alguém em
30.000 pés no ar?
25
00:02:54,457 --> 00:02:55,290
Não.
26
00:02:56,748 --> 00:02:57,690
Deixe-me mostrar a você.
27
00:03:04,367 --> 00:03:05,025
Capitão!
28
00:03:17,413 --> 00:03:18,481
Eu tenho que ir lá.
29
00:03:18,571 --> 00:03:20,316
- Ok, tchau.
- Tomar cuidado.
30
00:03:26,339 --> 00:03:28,423
- Ti! Eu vou ao banheiro.
- Eu também.
31
00:03:28,509 --> 00:03:29,462
Até mais, então.
32
00:03:39,862 --> 00:03:40,695
…OK.
33
00:03:41,814 --> 00:03:43,531
- Assalamualaikum, mãe.
- Você também?
34
00:03:44,082 --> 00:03:45,528
- Sim.
- Eu te ligo de volta.
35
00:03:45,553 --> 00:03:47,940
Acabei de pousar em Jacarta.
36
00:03:48,268 --> 00:03:49,881
Tudo estava bem.
37
00:03:53,127 --> 00:03:53,775
Desculpe.
38
00:04:00,434 --> 00:04:01,649
Eu pedi desculpas.
39
00:04:02,549 --> 00:04:03,382
Deva?
40
00:04:06,614 --> 00:04:07,754
Todas as malas foram liberadas?
41
00:04:10,777 --> 00:04:14,184
Isso é um alívio.
Cuide de você.
42
00:04:14,286 --> 00:04:17,090
Não se preocupe. Eu sempre serei bom.
43
00:04:17,767 --> 00:04:20,469
Eu te ligo de volta, mãe.
Assalamualaikum.
44
00:04:25,786 --> 00:04:27,335
Você esqueceu? Eu sou a Tiara.
45
00:04:27,769 --> 00:04:31,035
Eu pratiquei no seu clube de basquete.
46
00:04:31,352 --> 00:04:31,941
Tiara?
47
00:04:33,328 --> 00:04:34,983
Você mudou muito. Você parece...
48
00:04:36,084 --> 00:04:37,650
...mais madura e ainda mais bonita.
49
00:04:40,210 --> 00:04:41,740
Eu estive procurando por você.
50
00:04:42,208 --> 00:04:43,355
Sem chance.
51
00:04:44,446 --> 00:04:47,117
Mas é verdade. eu nem percebi
estamos na mesma companhia aérea.
52
00:04:47,497 --> 00:04:48,550
Eu sou novo.
53
00:04:48,884 --> 00:04:50,244
Desculpe, capitão.
54
00:04:53,233 --> 00:04:54,386
Cuidadoso.
55
00:04:54,593 --> 00:04:55,149
Sim.
56
00:05:02,529 --> 00:05:03,400
Dê-me seu número.
57
00:05:05,142 --> 00:05:06,233
Então podemos pegar um café.
58
00:05:14,363 --> 00:05:14,879
Tia.
59
00:05:15,730 --> 00:05:17,789
Um encontro pode mudar nossas vidas.
60
00:05:18,895 --> 00:05:19,663
Você acredita nisso?
61
00:05:27,030 --> 00:05:27,604
OK.
62
00:05:28,176 --> 00:05:29,023
Eu ligo para você.
63
00:05:29,416 --> 00:05:30,299
Vejo você por aí.
64
00:05:37,539 --> 00:05:38,544
Tchau.
65
00:05:39,192 --> 00:05:40,365
Olá, capitão.
66
00:05:45,913 --> 00:05:47,903
Você o conhecia? Como?
67
00:05:49,186 --> 00:05:51,478
Eu o conheço desde o ensino médio.
68
00:05:51,503 --> 00:05:54,738
Ele era o assistente
treinador de basquete.
69
00:05:55,621 --> 00:05:56,528
Ele é seu ex?
70
00:05:56,864 --> 00:05:57,697
Não!
71
00:05:58,103 --> 00:06:00,560
Eu fazia parte do basquete
clube no ensino médio.
72
00:06:01,220 --> 00:06:03,422
Ele era o assistente técnico,
73
00:06:03,447 --> 00:06:08,767
e toneladas de meninas se juntaram
esperando que ele namorasse com eles.
74
00:06:09,608 --> 00:06:13,151
Aposto que todos os comissários de bordo
faria fila para sair com ele.
75
00:06:14,151 --> 00:06:15,059
Incluindo vocês dois?
76
00:06:15,130 --> 00:06:17,024
Eu não sou o tipo dele.
77
00:06:17,280 --> 00:06:19,748
Eu não ousaria vencer Siska nisso.
78
00:06:19,988 --> 00:06:21,457
Assista.
79
00:06:22,652 --> 00:06:25,412
Ele não é muito jovem para ser capitão?
80
00:06:25,563 --> 00:06:27,771
Ele é bonito e talentoso.
81
00:06:28,263 --> 00:06:28,858
Perfeito.
82
00:06:32,469 --> 00:06:33,066
Olá?
83
00:06:33,403 --> 00:06:34,816
Olá, Tiara.
84
00:06:35,310 --> 00:06:36,930
Isso é Deva?
85
00:06:37,554 --> 00:06:39,746
Desculpe… Capitão Deva?
86
00:06:39,919 --> 00:06:41,506
Sim. Salve meu número.
87
00:06:41,875 --> 00:06:44,000
- Ligarei para você novamente.
- Ok.
88
00:06:44,137 --> 00:06:45,097
- Tchau.
- Tchau.
89
00:06:47,800 --> 00:06:51,406
Não é brincadeira, se você conquistar o Capitão Deva,
90
00:06:51,903 --> 00:06:57,246
sua estreia como comissária de bordo
esmagaria o resto deste país.
91
00:06:57,668 --> 00:06:58,939
Eles estariam em lágrimas.
92
00:06:59,103 --> 00:07:00,087
Tão verdade.
93
00:07:00,608 --> 00:07:02,272
Seriamente?
94
00:07:02,357 --> 00:07:03,946
- Estou falando sério!
- Duvido disso!
95
00:07:09,100 --> 00:07:12,902
Bom dia, Tia. Você recebeu uma entrega de comida...
96
00:07:12,927 --> 00:07:14,986
...com um bilhete dizendo "meu querido".
97
00:07:15,905 --> 00:07:18,141
Tão romântico. Seu namorado, presumo?
98
00:07:18,420 --> 00:07:19,587
De qualquer forma, aproveite sua refeição.
99
00:07:19,612 --> 00:07:20,485
Obrigado.
100
00:07:25,823 --> 00:07:29,673
Bom dia, Tia.
Enviei para você o café da manhã que estou tomando...
101
00:07:30,343 --> 00:07:32,461
...para que você possa compartilhar
o momento comigo.
102
00:07:33,308 --> 00:07:34,141
Sinto sua falta.
103
00:07:44,902 --> 00:07:45,735
Sim?
104
00:07:47,692 --> 00:07:50,520
Entrega, Tia.
105
00:07:51,884 --> 00:07:53,296
Tem nota também?
106
00:07:54,741 --> 00:07:55,574
Perder!
107
00:07:55,665 --> 00:07:59,300
Eu quero saber como é
estar apaixonado também.
108
00:08:00,204 --> 00:08:01,263
Deixe-me ler um pouco.
109
00:08:01,441 --> 00:08:03,296
A melhor vista do céu...
110
00:08:03,417 --> 00:08:06,458
...é o terreno onde
você está esperando por mim.
111
00:08:06,751 --> 00:08:07,693
Obrigado, senhorita.
112
00:08:16,105 --> 00:08:16,650
Olá.
113
00:08:17,382 --> 00:08:18,973
Olá, Deva.
114
00:08:19,768 --> 00:08:20,314
Capitão
115
00:08:22,310 --> 00:08:23,650
Você não disse que viria.
116
00:08:25,472 --> 00:08:26,733
Você ainda joga basquete?
117
00:08:31,492 --> 00:08:31,941
Vamos.
118
00:08:52,356 --> 00:08:53,206
Tia, oi.
119
00:08:54,897 --> 00:08:56,074
Onde você está indo?
120
00:08:56,641 --> 00:08:58,877
Lar. eu tenho um
voo cedo amanhã.
121
00:08:59,256 --> 00:09:00,963
Tia. Espere.
122
00:09:02,085 --> 00:09:02,918
Desculpe.
123
00:09:03,624 --> 00:09:05,389
Já estive perto de outras mulheres...
124
00:09:08,239 --> 00:09:10,025
...mas eu estava apenas procurando por aquele.
125
00:09:14,277 --> 00:09:15,630
Agora terminei de pesquisar.
126
00:09:18,859 --> 00:09:20,166
Eu encontrei aquele.
127
00:09:23,072 --> 00:09:23,833
Você.
128
00:09:28,522 --> 00:09:30,962
Quantas mulheres
já ouviu isso antes?
129
00:09:36,003 --> 00:09:36,566
Tia!
130
00:09:40,260 --> 00:09:41,275
Se eu perder essa foto,
131
00:09:43,998 --> 00:09:45,775
então todos os rumores
sobre mim estão certos.
132
00:09:47,562 --> 00:09:48,836
Se eu conseguir,
133
00:09:51,151 --> 00:09:52,483
isso significa que estou falando sério sobre você.
134
00:10:13,185 --> 00:10:14,145
Você pode mentir,
135
00:10:15,066 --> 00:10:16,441
diga que entrou ou não.
136
00:10:18,721 --> 00:10:19,650
Mas só para você saber,
137
00:10:20,915 --> 00:10:22,900
quando eu tirei aquela foto,
Eu estava pensando apenas em você.
138
00:10:26,639 --> 00:10:27,472
Como foi?
139
00:10:45,384 --> 00:10:46,761
Você acredita em mim agora?
140
00:10:49,082 --> 00:10:50,162
Uma reunião...
141
00:10:52,149 --> 00:10:53,748
...poderia mudar nossas vidas.
142
00:10:59,696 --> 00:11:00,886
Eu te amo.
143
00:12:11,197 --> 00:12:13,250
- Bem aqui, senhor.
- Ok.
144
00:12:14,891 --> 00:12:15,742
Tia!
145
00:12:15,767 --> 00:12:16,763
Oi!
146
00:12:17,030 --> 00:12:18,358
Mãe! Tia está aqui!
147
00:12:19,461 --> 00:12:20,394
Poxa!
148
00:12:21,368 --> 00:12:24,081
Você está abraçando sua irmã com muita força!
149
00:12:24,106 --> 00:12:24,983
Mãe!
150
00:12:28,992 --> 00:12:29,825
Olá.
151
00:12:30,068 --> 00:12:31,626
- Olá.
- Como vai você?
152
00:12:31,818 --> 00:12:32,667
Estou bem.
153
00:12:32,983 --> 00:12:34,110
Você se lembra de mim?
154
00:12:34,738 --> 00:12:35,900
-Deva, certo?
- Sim.
155
00:12:37,163 --> 00:12:38,930
Tia fala muito sobre você.
156
00:12:39,933 --> 00:12:41,562
Espero que ela esteja dizendo coisas boas.
157
00:12:41,600 --> 00:12:42,594
Se Deus quiser.
158
00:12:43,840 --> 00:12:46,226
E você deve ser Indah.
159
00:12:46,683 --> 00:12:47,516
Lembre de mim?
160
00:12:47,754 --> 00:12:51,751
Claro que sim. Tia tem sua foto
no quarto dela.
161
00:12:51,776 --> 00:12:52,962
- Certo?
- Ei!
162
00:12:53,786 --> 00:12:56,306
Tia, comprei uma lembrança.
163
00:12:56,565 --> 00:12:58,098
Desculpe pelo problema.
164
00:12:58,145 --> 00:12:59,345
De jeito nenhum.
165
00:12:59,485 --> 00:13:01,223
- Obrigado.
- De nada.
166
00:13:02,223 --> 00:13:07,358
Como devo agir
meu futuro cunhado?
167
00:13:08,948 --> 00:13:10,026
Deva, entre.
168
00:13:10,206 --> 00:13:11,014
- Ok.
- Vamos.
169
00:13:11,238 --> 00:13:11,740
Vamos.
170
00:13:11,865 --> 00:13:14,319
Pare de incomodar sua irmã.
171
00:13:14,516 --> 00:13:17,944
Você tem minha foto no seu quarto?
172
00:13:18,478 --> 00:13:22,441
Uma foto de grupo do ensino médio,
quando ganhei o campeonato.
173
00:13:28,020 --> 00:13:31,148
Tia, isso pode ser
a melhor comida que comi.
174
00:13:31,419 --> 00:13:32,859
Você cozinha isso sozinho?
175
00:13:33,073 --> 00:13:33,906
Ela fez.
176
00:13:34,369 --> 00:13:36,257
Ela faz tudo nesta casa.
177
00:13:36,401 --> 00:13:38,991
Cozinhar, limpar, tudo.
178
00:13:39,016 --> 00:13:42,275
Porque Indah apenas dorme
e está sempre ao telefone.
179
00:13:42,472 --> 00:13:44,984
Não é verdade, eu também ajudo.
180
00:13:45,079 --> 00:13:46,079
Às vezes.
181
00:13:46,197 --> 00:13:47,325
Ver?
182
00:13:48,413 --> 00:13:50,015
É assim que é, Deva.
183
00:13:50,554 --> 00:13:55,150
Desde a morte do pai deles,
somos só nós três aqui.
184
00:13:55,675 --> 00:13:59,374
E essa mãe incrível
preencheu ambos os papéis parentais.
185
00:13:59,732 --> 00:14:01,922
Obrigado, mãe. Eu te amo.
186
00:14:02,181 --> 00:14:03,946
Deva, posso te perguntar uma coisa?
187
00:14:04,596 --> 00:14:07,108
É verdade que os pilotos namoram muito?
188
00:14:09,478 --> 00:14:10,858
Não é isso,
189
00:14:11,187 --> 00:14:14,358
mas muitas pessoas querem namorar um piloto.
190
00:14:15,782 --> 00:14:16,749
Realmente?
191
00:14:17,699 --> 00:14:19,441
Por favor, perdoe-a.
192
00:14:20,177 --> 00:14:23,035
Pense antes de perguntar.
193
00:14:23,060 --> 00:14:27,252
Tudo bem. As crianças hoje em dia são críticas,
impulsivo e curioso.
194
00:14:27,277 --> 00:14:28,397
E atrevido.
195
00:14:29,843 --> 00:14:31,522
- Não...
- Quer um café ou chá?
196
00:14:32,300 --> 00:14:34,140
Café, sem açúcar. Certo?
197
00:14:34,445 --> 00:14:35,598
- Sim.
- Eu vou fazer isso.
198
00:14:35,682 --> 00:14:37,775
Então você sabe do que ele gosta.
199
00:14:38,048 --> 00:14:40,743
- Vamos! Ajude-me a limpar.
- Você não precisa fazer isso.
200
00:14:40,768 --> 00:14:43,180
- Indah pode cuidar disso.
- Eu farei isso.
201
00:14:43,486 --> 00:14:45,348
- Vamos, Indah.
- Eu sei.
202
00:14:45,446 --> 00:14:48,152
- Não seja preguiçoso.
- Eu não sou.
203
00:14:49,285 --> 00:14:51,525
- Obrigado.
- Sirva-se.
204
00:14:52,119 --> 00:14:54,983
Sua família é tão calorosa...
205
00:14:55,725 --> 00:14:58,451
...e acolhedor. Eu me sinto em casa aqui.
206
00:14:58,924 --> 00:15:02,044
Eu me certifico de que meus filhos se dêem bem,
207
00:15:02,943 --> 00:15:04,691
para que quando eu me for,
208
00:15:05,280 --> 00:15:08,346
eles cuidarão um do outro.
209
00:15:08,879 --> 00:15:10,775
Eu só tenho dois filhos,
210
00:15:11,685 --> 00:15:13,280
e ambas são meninas.
211
00:15:13,656 --> 00:15:14,833
Mas você me tem agora.
212
00:15:15,665 --> 00:15:17,150
Eu cuidarei deles.
213
00:15:18,208 --> 00:15:21,192
Você está falando sério sobre a Tia?
214
00:15:22,243 --> 00:15:22,779
Tia.
215
00:15:24,409 --> 00:15:26,036
Se eu não estivesse,
216
00:15:27,040 --> 00:15:28,108
Eu não teria vindo aqui.
217
00:15:28,566 --> 00:15:30,272
Por favor, cuide bem da Tia.
218
00:15:31,745 --> 00:15:35,691
Naturalmente, como mãe,
Não posso deixar de me preocupar.
219
00:15:35,908 --> 00:15:36,328
Sim.
220
00:15:36,943 --> 00:15:37,941
eu espero...
221
00:15:39,163 --> 00:15:44,463
...meus filhos encontram alguém
quem realmente se importa com eles.
222
00:15:44,885 --> 00:15:45,625
Amém.
223
00:15:45,650 --> 00:15:47,415
Eu não quero que eles se machuquem.
224
00:15:48,865 --> 00:15:50,150
Não quero machucar Tiara.
225
00:15:52,565 --> 00:15:53,398
Eu prometo.
226
00:15:54,616 --> 00:15:56,238
Eu acredito em você.
227
00:15:56,649 --> 00:15:57,482
Obrigado.
228
00:15:58,562 --> 00:16:02,236
Do que vocês estão falando?
Sobre mim?
229
00:16:02,307 --> 00:16:05,180
Não, estamos falando do peixe frito.
230
00:16:05,679 --> 00:16:07,365
Você parece tão sério.
231
00:16:07,390 --> 00:16:10,869
- Você quer saber?
- Café para você e chá para mamãe.
232
00:16:11,476 --> 00:16:12,733
Obrigado.
233
00:16:14,542 --> 00:16:16,262
O céu de hoje está deslumbrante,
234
00:16:18,083 --> 00:16:19,178
adorável,
235
00:16:20,693 --> 00:16:21,759
e lindo,
236
00:16:23,696 --> 00:16:24,756
assim como você.
237
00:16:27,984 --> 00:16:29,057
E este mesmo céu...
238
00:16:31,691 --> 00:16:34,066
... cuidará da nossa história de amor.
239
00:16:42,435 --> 00:16:42,988
Capitão
240
00:16:51,325 --> 00:16:52,698
Capitão, você está falando sério?
241
00:16:53,716 --> 00:16:55,104
Nós apenas começamos a nos ver.
242
00:16:55,203 --> 00:16:56,650
Não quero perder minha chance.
243
00:16:57,410 --> 00:17:00,233
Você é inteligente e bonito,
244
00:17:00,876 --> 00:17:01,858
qualquer cara teria sorte.
245
00:17:17,741 --> 00:17:18,358
Tia.
246
00:17:21,538 --> 00:17:22,950
Posso te perguntar uma coisa?
247
00:17:23,525 --> 00:17:24,275
O que?
248
00:17:25,819 --> 00:17:26,525
Você já...
249
00:17:28,673 --> 00:17:31,858
...beijei alguém em
30.000 pés no ar?
250
00:17:39,558 --> 00:17:40,566
Deixe-me mostrar a você.
251
00:18:04,620 --> 00:18:05,266
Bem?
252
00:18:07,045 --> 00:18:07,983
Você gosta do filme?
253
00:18:09,400 --> 00:18:10,233
Isso é bom.
254
00:18:11,182 --> 00:18:15,331
Mas esse final?
Prefiro finais felizes.
255
00:18:17,239 --> 00:18:20,650
Eu prefiro… filmes cheios de reviravoltas.
256
00:18:21,907 --> 00:18:23,108
Porque gosto de desafios.
257
00:18:41,052 --> 00:18:42,927
Eu deveria ir. Tchau.
258
00:18:48,092 --> 00:18:48,749
Tia.
259
00:18:53,677 --> 00:18:54,179
Este lugar.
260
00:18:56,211 --> 00:18:57,164
Minha casa.
261
00:18:59,238 --> 00:18:59,858
Agora,
262
00:19:01,718 --> 00:19:03,150
você também pode chamá-la de sua casa.
263
00:19:05,228 --> 00:19:06,061
Além disso…
264
00:19:11,024 --> 00:19:11,900
Amanhã é dia de folga.
265
00:19:13,487 --> 00:19:15,900
Podemos conversar.
266
00:19:19,083 --> 00:19:20,025
Toque um pouco de música.
267
00:19:54,166 --> 00:19:54,613
Tia.
268
00:19:58,251 --> 00:19:59,564
Você não confia em mim?
269
00:20:03,673 --> 00:20:05,357
Eu prometi à sua mãe.
270
00:20:09,070 --> 00:20:10,344
Eu não vou te machucar,
271
00:20:13,789 --> 00:20:14,733
e eu protegerei você.
272
00:20:45,929 --> 00:20:46,483
Olá.
273
00:20:48,591 --> 00:20:49,099
Irmão.
274
00:20:50,699 --> 00:20:52,566
Posso emprestar 100 milhões?
275
00:20:53,845 --> 00:20:55,447
Vou depositar amanhã.
276
00:20:56,977 --> 00:20:58,724
Preciso dele agora para jogar.
277
00:20:59,695 --> 00:21:00,108
OK?
278
00:21:00,838 --> 00:21:01,432
Sim, amanhã.
279
00:21:02,073 --> 00:21:03,047
Ok, obrigado.
280
00:21:16,193 --> 00:21:16,613
Ei.
281
00:21:19,480 --> 00:21:20,313
Querida.
282
00:21:22,640 --> 00:21:23,970
O que está errado?
283
00:21:25,868 --> 00:21:26,775
Por que você está chorando?
284
00:21:35,607 --> 00:21:39,358
Você não vai me machucar, certo?
285
00:21:43,804 --> 00:21:46,434
Você não vai me deixar, certo?
286
00:21:57,284 --> 00:21:58,117
O que?
287
00:21:58,910 --> 00:22:00,017
Por que você está quieto?
288
00:22:02,201 --> 00:22:03,034
Huh?
289
00:22:08,165 --> 00:22:08,650
Querida.
290
00:22:11,492 --> 00:22:12,669
Vou me casar.
291
00:22:18,448 --> 00:22:19,801
Você vai se casar?
292
00:22:23,690 --> 00:22:26,337
Depois de tudo,
você está dizendo isso agora?
293
00:22:28,786 --> 00:22:31,581
Para quem? Responda-me!
294
00:22:33,859 --> 00:22:35,651
Com quem?
295
00:22:41,617 --> 00:22:43,399
Com a mulher que mais amo.
296
00:22:44,631 --> 00:22:45,191
Huh?
297
00:22:46,718 --> 00:22:47,551
Você.
298
00:22:53,521 --> 00:22:54,743
Tão chato!
299
00:22:54,781 --> 00:22:57,400
- Eu só estava brincando.
- Não é engraçado!
300
00:22:57,877 --> 00:23:00,430
Estou brincando, não chore.
301
00:23:01,122 --> 00:23:04,163
Eu pensei que você fosse
casar com outra pessoa.
302
00:23:04,200 --> 00:23:10,836
De jeito nenhum eu jogaria alguém fora
tão bonita, gentil e inteligente quanto você.
303
00:23:13,244 --> 00:23:13,778
Sim?
304
00:23:14,937 --> 00:23:17,900
Querida. Eu quero algo assim.
305
00:23:18,379 --> 00:23:22,358
Então... um casamento íntimo...
306
00:23:22,667 --> 00:23:25,307
...com local simples...
307
00:23:26,473 --> 00:23:28,024
...e apenas alguns convidados.
308
00:23:29,290 --> 00:23:33,396
Mas eu preparei um local chique
para que possamos convidar uma multidão.
309
00:23:33,483 --> 00:23:35,234
Você pode trazer quem quiser.
310
00:23:35,298 --> 00:23:38,608
Amigos próximos, velhos amigos,
família extensa.
311
00:23:38,838 --> 00:23:40,291
Torne-o grande.
312
00:23:41,140 --> 00:23:43,483
Não é um desperdício de dinheiro?
Melhor salvá-lo.
313
00:23:46,292 --> 00:23:47,650
Eu sei que fiz a escolha certa...
314
00:23:49,182 --> 00:23:52,650
...sobre a mulher que será
a mãe dos meus filhos.
315
00:23:55,486 --> 00:23:57,126
Qual você gosta?
316
00:23:57,378 --> 00:23:59,376
Eu gosto… onde está?
317
00:23:59,484 --> 00:24:00,066
Este.
318
00:24:00,655 --> 00:24:01,858
Eu gosto disso também.
319
00:24:03,388 --> 00:24:03,983
Olhar.
320
00:24:04,761 --> 00:24:07,145
Imagine que estamos aqui.
321
00:24:09,366 --> 00:24:11,366
Um casamento íntimo,
322
00:24:12,193 --> 00:24:13,899
apenas com as pessoas mais próximas.
323
00:24:22,750 --> 00:24:23,833
Mal posso esperar.
324
00:25:12,846 --> 00:25:14,986
Querida, preciso ir.
325
00:25:15,590 --> 00:25:18,567
Eu não te acordei desde que você
parecia estar sonhando comigo.
326
00:25:18,907 --> 00:25:21,755
Tome seu café da manhã. Até mais, querido.
327
00:25:37,164 --> 00:25:40,481
SE APRENDI A AMAR, É GRAÇAS A VOCÊ
328
00:25:40,565 --> 00:25:42,327
FELIZ TRÊS MESES
329
00:26:00,560 --> 00:26:01,913
Bom dia, meu amor.
330
00:26:01,958 --> 00:26:03,191
Você bebeu o leite?
331
00:26:04,238 --> 00:26:05,069
Sim.
332
00:26:05,533 --> 00:26:07,691
Obrigado por me preparar o café da manhã.
333
00:26:08,701 --> 00:26:10,583
De nada. Ok.
334
00:26:11,423 --> 00:26:13,541
Vou ligar para você novamente. Estou decolando.
335
00:26:15,685 --> 00:26:17,665
Ok. Tenha um vôo seguro.
336
00:26:18,560 --> 00:26:19,393
Tchau.
337
00:26:19,787 --> 00:26:22,607
Espere. Preciso te contar uma coisa.
338
00:26:25,260 --> 00:26:26,093
Qual é?
339
00:26:27,143 --> 00:26:28,358
Todo mundo tem seus momentos,
340
00:26:29,531 --> 00:26:30,650
mas para mim,
341
00:26:31,732 --> 00:26:33,504
cada momento tem você.
342
00:26:36,367 --> 00:26:38,660
Você é tão brega.
343
00:26:39,770 --> 00:26:42,843
- Tchau, querido.
- Tchau.
344
00:26:42,868 --> 00:26:43,748
Eu te amo.
345
00:26:43,809 --> 00:26:44,383
Eu também te amo.
346
00:26:44,839 --> 00:26:45,275
Tchau!
347
00:27:02,465 --> 00:27:04,836
Eu gostaria de poder voltar para casa.
348
00:27:04,994 --> 00:27:08,983
Mas minha situação familiar
está piorando,
349
00:27:10,056 --> 00:27:11,775
e da minha mãe
a saúde também está piorando.
350
00:27:12,340 --> 00:27:17,146
Espero que sua mãe se recupere logo...
351
00:27:17,854 --> 00:27:19,941
...e as coisas funcionam para você.
352
00:27:20,622 --> 00:27:21,483
Obrigado.
353
00:27:22,949 --> 00:27:23,829
Adivinha?
354
00:27:24,924 --> 00:27:29,284
Falei com meus pais sobre você,
355
00:27:29,309 --> 00:27:32,192
e eles estão emocionados.
Eles mal podem esperar para conhecer você.
356
00:27:32,848 --> 00:27:35,263
Quanto a mim…
357
00:27:37,567 --> 00:27:39,288
Vou deixar isso para você.
358
00:27:39,653 --> 00:27:41,006
Podemos providenciar isso em breve.
359
00:27:44,684 --> 00:27:45,517
Querida.
360
00:27:46,338 --> 00:27:49,898
Isso é um pouco
É desconfortável dizer, mas...
361
00:27:50,891 --> 00:27:53,066
Eu tenho um pequeno problema.
362
00:27:54,276 --> 00:27:56,020
Eu tenho um depósito a prazo,
363
00:27:57,211 --> 00:28:00,567
mas a data de vencimento é...
364
00:28:02,188 --> 00:28:04,452
Ainda falta um pouco.
365
00:28:04,733 --> 00:28:06,474
Não posso retirá-lo agora,
366
00:28:06,542 --> 00:28:07,453
e mesmo que eu queira,
367
00:28:07,478 --> 00:28:10,378
Eu teria que ir para
sede em Jacarta.
368
00:28:11,084 --> 00:28:12,066
O que você vai fazer?
369
00:28:12,515 --> 00:28:14,104
Você pode me emprestar algum dinheiro?
370
00:28:14,548 --> 00:28:16,708
Quando voltar a Jacarta,
371
00:28:17,432 --> 00:28:18,491
Eu vou te pagar de volta.
372
00:28:19,078 --> 00:28:19,911
Quanto?
373
00:28:20,169 --> 00:28:22,240
Não muito, apenas cerca...
374
00:28:22,484 --> 00:28:23,344
...100 milhões.
375
00:28:25,265 --> 00:28:26,691
Mas não.
376
00:28:27,066 --> 00:28:28,821
Esqueça que eu disse isso.
377
00:28:29,452 --> 00:28:31,181
Espere, querido.
378
00:28:32,678 --> 00:28:34,289
Eu tenho alguns,
379
00:28:35,557 --> 00:28:37,557
mas não tanto.
380
00:28:37,973 --> 00:28:40,400
Então você não precisa. Apenas esqueça.
381
00:28:40,735 --> 00:28:42,735
Está tudo bem. Eu vou encontrar um jeito.
382
00:28:42,953 --> 00:28:45,301
Não, sinto muito. Você não deveria.
383
00:28:45,407 --> 00:28:47,744
Tudo bem, querido.
384
00:28:48,358 --> 00:28:51,691
Vou transferir alguns agora,
e eu resolverei o resto.
385
00:28:52,083 --> 00:28:52,917
Tudo bem?
386
00:28:53,928 --> 00:28:54,808
Ok, querido.
387
00:28:55,816 --> 00:28:56,649
Obrigado.
388
00:28:56,782 --> 00:28:57,829
Você salvou minha vida.
389
00:28:59,161 --> 00:29:01,490
Obrigado, me avise
quando você tem boas notícias.
390
00:29:01,515 --> 00:29:02,488
De nada.
391
00:29:02,817 --> 00:29:04,481
- Eu te amo. Tchau.
- Tchau.
392
00:29:21,833 --> 00:29:22,880
Assalamualaikum, mãe.
393
00:29:23,365 --> 00:29:26,285
Olá. Como vai você?
394
00:29:26,753 --> 00:29:27,586
Mãe.
395
00:29:28,590 --> 00:29:29,423
Posso...
396
00:29:30,505 --> 00:29:32,503
...pedir um favor?
397
00:29:33,339 --> 00:29:34,219
O que é isso?
398
00:29:37,872 --> 00:29:40,827
Preciso de 75 milhões.
399
00:29:41,733 --> 00:29:43,263
Para que serve todo esse dinheiro?
400
00:29:43,691 --> 00:29:45,951
Na verdade, o dinheiro é para Deva.
401
00:29:45,976 --> 00:29:48,844
Ele está fora da cidade,
então ele não pode sacar seu dinheiro.
402
00:29:49,155 --> 00:29:53,358
A mãe dele está doente,
ele precisa do dinheiro para o tratamento dela.
403
00:29:53,753 --> 00:29:54,988
75 milhões?
404
00:29:55,990 --> 00:29:59,400
Se for para o tratamento da mãe dele,
405
00:30:00,712 --> 00:30:03,816
você pode usar minhas economias,
406
00:30:04,681 --> 00:30:08,608
que foram destinados
o fundo da faculdade de sua irmã.
407
00:30:09,649 --> 00:30:10,442
Você pode usar isso.
408
00:30:11,501 --> 00:30:12,701
Oh meu Deus, mãe.
409
00:30:13,639 --> 00:30:15,559
Muito obrigado.
410
00:30:16,774 --> 00:30:19,069
Deva vai pagar de volta
O mais breve possível.
411
00:30:19,187 --> 00:30:19,900
OK.
412
00:30:20,808 --> 00:30:22,858
Vou transferi-lo amanhã.
413
00:30:23,289 --> 00:30:24,122
Tudo bem.
414
00:30:24,934 --> 00:30:27,367
Muito obrigado, mãe.
Assalamualaikum.
415
00:30:27,392 --> 00:30:28,375
Waalaikumsalam.
416
00:30:33,908 --> 00:30:35,247
Bom dia, querido.
417
00:30:35,690 --> 00:30:36,597
Bom dia.
418
00:30:36,939 --> 00:30:40,792
Transferi tudo.
Você pode verificar.
419
00:30:43,120 --> 00:30:47,293
Sério? Muito obrigado.
Vou verificar.
420
00:30:48,011 --> 00:30:49,211
Como está sua mãe?
421
00:30:49,988 --> 00:30:51,149
Ela está se sentindo melhor.
422
00:30:52,414 --> 00:30:54,709
Mas ainda preciso
consulte o médico.
423
00:30:55,250 --> 00:30:56,368
O que você está fazendo?
424
00:30:56,925 --> 00:31:00,858
Estou a caminho do
hospital para verificar a mãe.
425
00:31:01,106 --> 00:31:03,316
Mas preciso fazer uma troca de óleo.
426
00:31:04,069 --> 00:31:07,066
Vou mantê-lo informado.
Eu preciso ver o médico.
427
00:31:07,295 --> 00:31:09,608
Ok, vá em frente.
428
00:31:09,681 --> 00:31:13,067
Tudo bem. Amo você. Tchau.
429
00:31:14,445 --> 00:31:15,652
Eu também te amo.
430
00:31:16,600 --> 00:31:17,233
Tchau.
431
00:31:21,272 --> 00:31:22,023
Capitão
432
00:31:26,795 --> 00:31:27,902
Pronto para decolar?
433
00:31:38,655 --> 00:31:40,648
Bem-vindo. Posso ver seu cartão de embarque?
434
00:31:40,735 --> 00:31:42,733
Seu assento estará lá atrás.
435
00:31:45,038 --> 00:31:47,353
- Ei!
- Bom dia, Siska!
436
00:31:47,378 --> 00:31:49,849
Vocês estão de licença juntos?
Indo para algum lugar?
437
00:31:50,131 --> 00:31:52,275
- Um casamento!
- E férias.
438
00:31:52,603 --> 00:31:54,120
Divirtam-se, meninas.
439
00:31:54,145 --> 00:31:55,301
Tchau!
440
00:31:57,208 --> 00:31:59,066
Bom dia. Posso verificar?
441
00:31:59,181 --> 00:31:59,721
Ok.
442
00:31:59,891 --> 00:32:01,564
Seu assento é atrás.
443
00:32:03,020 --> 00:32:04,785
- Isso é todo mundo.
- Obrigado.
444
00:32:05,462 --> 00:32:06,418
Completo.
445
00:32:06,919 --> 00:32:07,832
Sim.
446
00:32:18,862 --> 00:32:19,615
Tiara.
447
00:32:20,141 --> 00:32:20,842
O que?
448
00:32:42,082 --> 00:32:43,103
Você está falando sério?
449
00:32:50,321 --> 00:32:54,775
Tripulação de cabine se prepara para
pousando e obrigado.
450
00:32:57,451 --> 00:32:58,816
Ouça-me primeiro.
451
00:32:59,042 --> 00:33:02,326
Acalmar.
Onde você está indo?
452
00:33:03,045 --> 00:33:06,941
Eu vou com você, ok?
Diga-me para onde você está indo.
453
00:33:08,247 --> 00:33:08,934
Tia.
454
00:33:09,053 --> 00:33:11,358
Não vá quando estiver tão emocionado!
455
00:33:11,828 --> 00:33:12,661
Tia, pare!
456
00:33:12,920 --> 00:33:15,404
Tia, apenas se acalme.
457
00:33:22,478 --> 00:33:25,662
Boa tarde.
O local de entrega está correto?
458
00:33:25,697 --> 00:33:26,316
Sim.
459
00:34:00,758 --> 00:34:04,143
Aceito me casar com Nadia Sarah,
filha de Saleh Iskandar...
460
00:34:04,168 --> 00:34:06,277
...com o acordado
mediante dote pago em dinheiro.
461
00:34:06,302 --> 00:34:06,941
Aguentar!
462
00:34:11,666 --> 00:34:13,981
Você é tão falso! Um mentiroso!
463
00:34:14,006 --> 00:34:16,775
Não me diga para ir embora,
Eu mesmo irei embora.
464
00:34:17,018 --> 00:34:19,858
Só estou aqui para dizer,
esse homem é um canalha!
465
00:34:20,135 --> 00:34:21,565
Eu me esquivei de uma bala ao não me casar com você!
466
00:34:22,429 --> 00:34:23,262
Desprezível!
467
00:34:45,528 --> 00:34:47,244
E agora?
468
00:34:54,526 --> 00:34:55,293
Continuar.
469
00:35:04,746 --> 00:35:06,270
Bismillahirrahmanirrahim,
470
00:35:06,451 --> 00:35:08,060
Sr. Deva Angkasa, filho de Andi Baskara,
471
00:35:08,085 --> 00:35:10,305
Eu a dou para você em casamento,
472
00:35:10,417 --> 00:35:12,657
Nadia Sarah, filha de Saleh Iskandar,
473
00:35:12,741 --> 00:35:14,936
com um dote de 10 gramas de ouro...
474
00:35:14,961 --> 00:35:18,382
...e 100 milhões de rupias pagas em dinheiro.
475
00:35:18,639 --> 00:35:21,946
Aceito me casar com Nadia Sarah,
filha de Saleh Iskandar...
476
00:35:21,971 --> 00:35:24,324
...com o acordado
mediante dote pago em dinheiro.
477
00:38:40,623 --> 00:38:42,798
Bom dia, Nadia Holic.
478
00:38:43,428 --> 00:38:46,522
Esta manhã foi muito especial,
479
00:38:46,899 --> 00:38:50,994
porque quando acordei esta manhã,
480
00:38:51,020 --> 00:38:53,984
bem ao meu lado...
481
00:38:54,511 --> 00:38:58,285
...é meu marido.
482
00:38:59,257 --> 00:39:00,316
Vamos acordá-lo.
483
00:39:05,978 --> 00:39:08,606
Bom dia, querido.
484
00:39:08,825 --> 00:39:11,005
Acorde, o sol nasceu.
485
00:39:13,150 --> 00:39:14,097
Estou acordado agora.
486
00:39:15,536 --> 00:39:17,652
- Você está transmitindo agora?
- Sim.
487
00:39:17,736 --> 00:39:19,408
Não faça isso, meu rosto está uma bagunça.
488
00:39:19,433 --> 00:39:23,945
Está tudo bem, você é lindo.
Meus fãs querem ver você.
489
00:39:24,191 --> 00:39:25,427
Você está pedindo por isso.
490
00:39:26,245 --> 00:39:27,481
Você está pedindo por isso.
491
00:39:27,672 --> 00:39:28,879
Espere, estou transmitindo ao vivo!
492
00:39:29,101 --> 00:39:31,365
- Você está pedindo isso!
- Espere, estou transmitindo ao vivo!
493
00:40:10,046 --> 00:40:10,747
Olá, Indah.
494
00:40:10,812 --> 00:40:11,812
Tia.
495
00:40:12,279 --> 00:40:13,273
Isso é real?
496
00:40:13,426 --> 00:40:14,093
Não...
497
00:40:14,468 --> 00:40:16,116
Como ele pôde fazer isso com você?
498
00:40:18,930 --> 00:40:20,509
Como ele pôde ser tão cruel?
499
00:40:21,153 --> 00:40:22,908
Eu também não pude acreditar.
500
00:40:25,025 --> 00:40:26,262
Estou em choque total.
501
00:40:27,549 --> 00:40:30,254
Eu coloquei minha confiança nele, mas...
502
00:40:36,521 --> 00:40:38,143
A pior parte é...
503
00:40:41,299 --> 00:40:43,358
...ele não apenas mentiu para mim.
504
00:40:44,538 --> 00:40:45,650
Ele mentiu para a mãe...
505
00:40:47,212 --> 00:40:48,483
...e para você também.
506
00:40:49,603 --> 00:40:50,436
Tia.
507
00:40:51,394 --> 00:40:52,627
Eu sei...
508
00:40:55,435 --> 00:40:58,322
...isso deve ser difícil para você.
509
00:40:58,951 --> 00:41:00,858
Mas aguente firme, ok?
510
00:41:02,885 --> 00:41:06,540
- Você tem que ser forte.
- Sim.
511
00:41:08,957 --> 00:41:10,324
Serei forte.
512
00:41:13,028 --> 00:41:13,666
Indah.
513
00:41:17,041 --> 00:41:18,198
Mamãe sabe?
514
00:41:19,601 --> 00:41:21,543
Ela não ouviu nada, certo?
515
00:41:22,092 --> 00:41:23,899
Eu te imploro,
516
00:41:24,214 --> 00:41:25,525
não deixe ela saber.
517
00:41:28,790 --> 00:41:29,623
Sim.
518
00:41:30,323 --> 00:41:31,634
Obrigado.
519
00:41:41,549 --> 00:41:46,009
“Cada vez que uma nova pétala floresce,
assim como meu amor por você,
520
00:41:46,910 --> 00:41:50,114
Espero que isso possa ajudar
lave sua tristeza."
521
00:41:51,088 --> 00:41:52,721
Por que a cara comprida?
522
00:41:52,746 --> 00:41:56,542
Você tem um namorado
quem está obcecado por você.
523
00:41:56,627 --> 00:41:57,520
Pegue.
524
00:42:00,550 --> 00:42:02,150
Por que jogar fora?
525
00:42:16,360 --> 00:42:17,978
- Bom dia, Tia.
- Manhã.
526
00:42:21,158 --> 00:42:24,477
"Oi, querido. Este presente é para você,
527
00:42:24,502 --> 00:42:27,483
assim como você é um presente
de Deus para mim."
528
00:42:28,354 --> 00:42:32,522
Se eu tivesse um namorado como o seu,
Eu morreria feliz.
529
00:42:33,324 --> 00:42:34,373
Você pode ficar com isso.
530
00:42:34,564 --> 00:42:35,775
Ele me quer?
531
00:42:38,533 --> 00:42:39,746
Achei que você se referia a ele.
532
00:42:39,771 --> 00:42:42,310
Obrigado, Tia. Isso é legal.
533
00:42:42,335 --> 00:42:44,311
Vocês dois deveriam brigar com mais frequência!
534
00:43:15,141 --> 00:43:15,852
Olá, querido.
535
00:43:17,833 --> 00:43:19,511
Olá, como você está?
536
00:43:20,693 --> 00:43:22,105
O que você está fazendo aqui?
537
00:43:22,375 --> 00:43:25,041
- Vá!
- Espere, espere. Posso esclarecer as coisas.
538
00:43:25,531 --> 00:43:26,572
O que não está claro?
539
00:43:27,092 --> 00:43:28,483
Você quer mostrar seu
certidão de casamento?
540
00:43:28,762 --> 00:43:31,557
Espere! Eu sei que errei,
541
00:43:31,727 --> 00:43:33,109
mas há uma razão por trás disso.
542
00:43:33,448 --> 00:43:35,151
Eu não poderia me importar menos
por que você se casou com ela.
543
00:43:35,260 --> 00:43:37,146
Você é um mentiroso e um bandido!
544
00:43:37,499 --> 00:43:38,623
Espere, por favor!
545
00:43:39,180 --> 00:43:40,543
Por favor!
546
00:43:40,783 --> 00:43:44,195
- Deva, saia ou eu grito!
- Por favor! Apenas me ouça!
547
00:43:44,306 --> 00:43:45,139
OK?
548
00:43:46,069 --> 00:43:47,796
Sinto muito pelo dinheiro.
549
00:43:48,240 --> 00:43:51,733
Eu paguei um pouco,
Eu resolverei o resto mais tarde.
550
00:43:56,174 --> 00:43:58,233
Você usou meu dinheiro
para o seu casamento.
551
00:43:58,501 --> 00:43:59,974
Que reviravolta na história.
552
00:44:00,542 --> 00:44:03,236
Seu comportamento faz
K-dramas parecem inofensivos.
553
00:44:03,572 --> 00:44:06,285
Olha, eu não tive escolha
mas casar com ela.
554
00:44:06,323 --> 00:44:08,150
Isso é o mais idiota
desculpa que já ouvi.
555
00:44:08,481 --> 00:44:12,081
Talvez eu seja burro! eu não fiz
quero decepcionar meus pais.
556
00:44:12,106 --> 00:44:16,129
Você não quer decepcioná-los,
mas você está bem em arruinar minha vida?
557
00:44:16,212 --> 00:44:18,707
- Sair.
- Querida.
558
00:44:19,525 --> 00:44:23,685
Você não é o único quebrado, eu também.
Nós dois.
559
00:44:23,952 --> 00:44:26,705
Mas acredito que podemos consertar isso.
560
00:44:26,730 --> 00:44:29,201
É por isso que estou aqui
lutar pelo nosso amor.
561
00:44:29,945 --> 00:44:30,958
OK?
562
00:44:31,106 --> 00:44:33,915
Eu prometo que vou me divorciar de Nadia...
563
00:44:33,940 --> 00:44:35,380
...se você me aceitar de volta.
564
00:44:35,405 --> 00:44:38,245
Por favor, querido. Me dê mais uma chance.
565
00:44:38,482 --> 00:44:41,812
- Você está maluco! Sair!
- Querida!
566
00:44:42,307 --> 00:44:44,314
- Você está me machucando.
- Querida!
567
00:44:44,975 --> 00:44:47,361
Você é a única mulher que eu amo,
568
00:44:47,567 --> 00:44:48,400
e eu sei…
569
00:44:49,223 --> 00:44:52,598
Eu sei que você ainda me ama, certo?
570
00:44:52,923 --> 00:44:54,598
Por favor, não me deixe.
571
00:44:54,643 --> 00:44:56,358
Você me deixou!
572
00:44:56,723 --> 00:44:58,490
Não fui eu.
573
00:45:02,214 --> 00:45:05,074
Vá para casa, para sua esposa! Agora!
574
00:45:05,241 --> 00:45:06,521
Por favor, querido.
575
00:45:06,862 --> 00:45:07,945
Nadia é uma psicopata!
576
00:45:07,970 --> 00:45:10,936
Se você a conhecesse,
você veria como ela é manipuladora,
577
00:45:11,020 --> 00:45:13,718
ela apenas faz o papel de vítima!
Ela quer arruinar minha vida!
578
00:45:13,743 --> 00:45:17,072
Por favor, você é o único
alguém que pode me salvar.
579
00:45:17,300 --> 00:45:19,721
Estou passando por um inferno agora.
580
00:45:19,746 --> 00:45:21,319
Inferno é o que você merece.
581
00:45:23,101 --> 00:45:23,691
Deva.
582
00:45:24,247 --> 00:45:26,247
Não quero mais ver você.
583
00:45:26,807 --> 00:45:28,627
Saia daqui agora mesmo.
584
00:45:29,185 --> 00:45:30,165
Se perder!
585
00:45:30,190 --> 00:45:31,503
Tudo bem, ok!
586
00:45:32,021 --> 00:45:32,983
Ok, eu vou.
587
00:45:33,691 --> 00:45:34,650
Mas deixe-me dizer a você,
588
00:45:35,566 --> 00:45:37,331
você é a única mulher em quem confio.
589
00:45:39,163 --> 00:45:40,650
Sem você, prefiro morrer.
590
00:45:41,380 --> 00:45:42,213
Então vá morrer.
591
00:45:48,093 --> 00:45:48,780
Deva!
592
00:45:50,523 --> 00:45:51,283
Deva!
593
00:46:04,442 --> 00:46:05,275
Deva!
594
00:46:09,583 --> 00:46:11,360
Deva.
595
00:46:40,507 --> 00:46:41,275
Tia.
596
00:46:42,624 --> 00:46:44,919
Eu não tinha ideia de que havia
uma piscina aqui embaixo.
597
00:46:46,240 --> 00:46:48,711
É como se Deus nos desse
outra oportunidade.
598
00:46:50,468 --> 00:46:52,941
Obrigado por me ajudar a respirar novamente.
599
00:46:54,796 --> 00:46:55,983
Você nunca muda, não é?
600
00:46:56,636 --> 00:46:57,469
Tia.
601
00:46:58,310 --> 00:46:59,687
Tia, espere!
602
00:47:00,721 --> 00:47:01,755
Tia, espere.
603
00:47:03,496 --> 00:47:05,243
Tia, eu te amo!
604
00:47:13,789 --> 00:47:16,414
- Eles não são parecidos!
- Eles fazem!
605
00:47:16,522 --> 00:47:17,581
Nem um pouco.
606
00:47:18,200 --> 00:47:18,767
De jeito nenhum.
607
00:47:18,792 --> 00:47:21,239
- Certo?
-Siska! Eva!
608
00:47:21,659 --> 00:47:23,488
Oi, como vai?
609
00:47:23,513 --> 00:47:24,976
- Nádia.
- Senti a sua falta.
610
00:47:25,441 --> 00:47:26,274
Olá.
611
00:47:28,011 --> 00:47:31,156
Quero surpreender meu marido
porque é o aniversário dele.
612
00:47:31,181 --> 00:47:32,237
É o aniversário dele?
613
00:47:32,329 --> 00:47:33,891
- Você me ajudaria?
- Claro.
614
00:47:33,941 --> 00:47:34,774
Obrigado.
615
00:47:34,812 --> 00:47:35,459
Eu vou ligar para ele.
616
00:47:35,511 --> 00:47:36,629
Tia, ajude aqui.
617
00:47:38,176 --> 00:47:38,801
Olá.
618
00:47:42,838 --> 00:47:44,350
Sim, você. Você é novo?
619
00:47:48,254 --> 00:47:49,254
Prazer em conhecê-lo.
620
00:47:52,786 --> 00:47:54,642
Nádia. Esposa de Deva.
621
00:47:56,449 --> 00:47:58,196
Tiara. Prazer em conhecê-lo.
622
00:48:03,014 --> 00:48:04,093
Deva...
623
00:48:05,375 --> 00:48:06,870
...murmurou seu nome enquanto dormia.
624
00:48:16,668 --> 00:48:17,706
Estou brincando.
625
00:48:20,443 --> 00:48:21,502
Você poderia nos filmar?
626
00:48:21,979 --> 00:48:24,024
Tire uma bela foto,
é para o conteúdo do meu canal.
627
00:48:26,040 --> 00:48:26,649
Por favor.
628
00:48:28,623 --> 00:48:29,233
Olá, capitão?
629
00:48:30,110 --> 00:48:31,208
Você está por perto?
630
00:48:31,711 --> 00:48:32,684
OK. Eu já estou aqui.
631
00:48:34,049 --> 00:48:35,189
Sim, capitão. Obrigado.
632
00:48:35,742 --> 00:48:36,851
Ele está quase aqui.
633
00:48:37,946 --> 00:48:39,488
Prepare-se, esconda-se.
634
00:48:42,823 --> 00:48:44,196
Fique aqui.
635
00:48:51,086 --> 00:48:51,791
Tire uma bela foto.
636
00:49:11,918 --> 00:49:13,278
O que você está fazendo?
637
00:49:13,521 --> 00:49:17,051
♪ Feliz aniversário para você! ♪
638
00:49:17,076 --> 00:49:20,191
♪ Feliz aniversário, feliz aniversário. ♪
639
00:49:20,470 --> 00:49:24,566
♪ Feliz aniversário, meu marido. ♪
640
00:49:32,082 --> 00:49:33,494
Feliz aniversário, querido.
641
00:49:33,866 --> 00:49:34,818
Obrigado.
642
00:49:36,303 --> 00:49:37,900
Você não parece feliz.
643
00:49:38,323 --> 00:49:40,858
Estou apenas surpreso.
644
00:49:41,204 --> 00:49:43,357
Mas estou feliz. Obrigado, querido.
645
00:49:44,006 --> 00:49:44,775
Eu te amo.
646
00:49:56,682 --> 00:49:57,744
Capitão, feliz aniversário.
647
00:49:57,769 --> 00:49:59,449
- Obrigado.
- Feliz aniversário.
648
00:49:59,533 --> 00:50:01,115
- Obrigado.
- Aqui, deixe-me.
649
00:50:01,218 --> 00:50:03,571
Você não desejou
ele um feliz aniversário.
650
00:50:04,410 --> 00:50:05,290
Sorriso.
651
00:50:06,821 --> 00:50:08,908
- Deixe-me ajudar.
- Obrigado.
652
00:50:09,431 --> 00:50:10,598
Sorriso!
653
00:50:13,119 --> 00:50:14,408
Feliz aniversário, capitão.
654
00:50:14,788 --> 00:50:15,621
Obrigado.
655
00:50:17,743 --> 00:50:19,443
Preciso usar o banheiro.
656
00:50:19,569 --> 00:50:20,402
OK.
657
00:50:21,225 --> 00:50:22,441
Obrigado, Tiara.
658
00:50:23,738 --> 00:50:25,465
Eu deveria me preparar também.
659
00:50:26,176 --> 00:50:27,483
Tome cuidado, querido.
660
00:50:27,971 --> 00:50:29,262
Certo. Obrigado a todos.
661
00:50:29,293 --> 00:50:30,156
De nada, capitão.
662
00:50:30,240 --> 00:50:31,529
Obrigado.
663
00:50:31,728 --> 00:50:32,561
Capitão
664
00:50:32,809 --> 00:50:33,692
Aproveite o bolo.
665
00:50:33,833 --> 00:50:35,116
Obrigado.
666
00:50:35,141 --> 00:50:36,492
Por que você não me contou
eles iriam me surpreender?
667
00:50:36,517 --> 00:50:37,493
- Aproveitar.
- Tudo bem.
668
00:50:37,518 --> 00:50:38,523
Eu também não sabia, capitão.
669
00:50:40,201 --> 00:50:41,034
Pronto?
670
00:50:56,259 --> 00:50:57,220
Tia, espere.
671
00:51:05,374 --> 00:51:06,207
eu sei...
672
00:51:08,390 --> 00:51:11,003
...você teve uma história com Deva.
673
00:51:13,865 --> 00:51:15,173
Mas você deveria parar agora.
674
00:51:17,168 --> 00:51:18,525
Ele já é casado.
675
00:51:21,733 --> 00:51:22,173
Senhorita.
676
00:51:22,580 --> 00:51:23,580
- Eu…
- Você sabe...
677
00:51:25,326 --> 00:51:28,358
...por que Deva não o fez
escolher você como esposa?
678
00:51:31,560 --> 00:51:33,233
Porque os homens podem dizer...
679
00:51:34,107 --> 00:51:36,400
...quem é material para esposa...
680
00:51:37,021 --> 00:51:38,695
...e quem é apenas...
681
00:51:41,939 --> 00:51:42,967
Uma aventura.
682
00:51:46,076 --> 00:51:48,271
Devíamos tomar café às vezes.
683
00:51:48,296 --> 00:51:50,179
Eu realmente gostei de conversar com você.
684
00:51:50,411 --> 00:51:51,483
Tia, estamos saindo.
685
00:51:52,524 --> 00:51:53,357
Realmente?
686
00:51:54,345 --> 00:51:54,941
Vamos.
687
00:51:58,158 --> 00:51:58,911
Vamos.
688
00:52:12,641 --> 00:52:13,150
Olá.
689
00:52:14,125 --> 00:52:14,958
Ah, capitão.
690
00:52:15,432 --> 00:52:16,668
Acho que ela está dormindo.
691
00:52:17,062 --> 00:52:18,733
Mas espere.
692
00:52:21,994 --> 00:52:24,483
É o Capitão Deva.
Eu disse a ele que você está dormindo.
693
00:52:28,557 --> 00:52:29,822
O que você está fazendo?
694
00:52:30,301 --> 00:52:30,816
Ei!
695
00:52:33,146 --> 00:52:33,900
Olá.
696
00:52:38,742 --> 00:52:39,481
OK.
697
00:52:42,975 --> 00:52:44,152
Sim, estarei lá.
698
00:52:44,653 --> 00:52:45,233
O que?
699
00:52:46,218 --> 00:52:47,748
Tia, você vai vê-lo?
700
00:52:47,992 --> 00:52:49,463
Eu não acho que você deveria.
701
00:52:49,762 --> 00:52:51,821
Nadia tem amigos em todo o AirIndo.
702
00:52:51,984 --> 00:52:53,537
Ela vai saber.
703
00:52:53,774 --> 00:52:57,441
Você viu que loucura
ela era para você, não é?
704
00:52:58,060 --> 00:52:59,900
Ela joga a carta da vítima
e manipulador.
705
00:53:00,347 --> 00:53:02,066
É melhor você não mexer com ela...
706
00:53:02,451 --> 00:53:04,099
...ou ela destruirá sua carreira.
707
00:53:04,436 --> 00:53:05,929
Já estou um desastre.
708
00:53:06,180 --> 00:53:08,651
Você está tentando pegar
Deva longe dela?
709
00:53:08,906 --> 00:53:10,858
Ela tirou Deva de mim!
710
00:53:13,258 --> 00:53:13,858
Certo?
711
00:53:15,000 --> 00:53:16,316
Você mesmo disse isso.
712
00:53:16,800 --> 00:53:19,608
Ela joga a carta da vítima
e manipulador.
713
00:53:20,827 --> 00:53:23,947
Deva não a suporta,
e ele ainda está apaixonado por mim.
714
00:53:24,393 --> 00:53:27,233
Você está arriscando seriamente
tudo para Deva?
715
00:53:28,800 --> 00:53:31,025
Não é só para ele,
716
00:53:33,067 --> 00:53:34,024
é para mim também.
717
00:53:34,668 --> 00:53:36,786
Você sabe até onde fui com Deva.
718
00:53:37,195 --> 00:53:38,893
O que você faria se fosse eu?
719
00:53:38,918 --> 00:53:39,918
Ele é casado!
720
00:53:40,039 --> 00:53:41,733
Eu sei que ele é casado!
721
00:53:42,974 --> 00:53:45,066
Mas ele se casou
alguém que ele não ama.
722
00:53:45,534 --> 00:53:46,941
Tia, isso não é uma boa ideia.
723
00:53:48,126 --> 00:53:50,244
- Eu tenho que vê-lo.
- Você não deveria!
724
00:53:51,515 --> 00:53:52,508
Tia, pare!
725
00:53:54,917 --> 00:53:55,750
Poxa.
726
00:54:06,541 --> 00:54:07,374
Ei.
727
00:54:09,529 --> 00:54:09,816
Tia.
728
00:54:11,626 --> 00:54:12,862
Sinto muito por esta manhã.
729
00:54:13,510 --> 00:54:15,925
Isso deve ter feito
você está desconfortável.
730
00:54:17,793 --> 00:54:19,900
Esqueça o desconforto, fiquei magoado.
731
00:54:21,143 --> 00:54:24,163
Agora você vê como ela é, certo?
732
00:54:25,502 --> 00:54:27,566
Eu não estava mentindo
ela sendo uma psicopata.
733
00:54:29,165 --> 00:54:31,636
Você finalmente entendeu o porquê
Eu quero deixá-la?
734
00:54:32,331 --> 00:54:33,525
Tem que ser você.
735
00:54:35,227 --> 00:54:36,827
Só você pode salvar minha vida.
736
00:54:51,384 --> 00:54:52,431
Isso não está errado?
737
00:54:57,434 --> 00:54:58,267
Tia.
738
00:55:00,140 --> 00:55:01,807
Você não tem culpa.
739
00:55:03,723 --> 00:55:04,733
Você tem que lembrar,
740
00:55:07,779 --> 00:55:09,246
ela me tirou de você.
741
00:55:10,265 --> 00:55:11,608
Não o contrário.
742
00:55:14,377 --> 00:55:15,210
Eu prometo.
743
00:55:16,530 --> 00:55:17,670
Eu só preciso de tempo.
744
00:55:19,244 --> 00:55:22,441
Em novembro, seu aniversário,
745
00:55:25,265 --> 00:55:26,265
Vou me divorciar dela.
746
00:55:27,847 --> 00:55:28,965
E eu vou me casar com você.
747
00:55:36,773 --> 00:55:37,606
Confie em mim.
748
00:55:39,875 --> 00:55:40,741
Ok, querido?
749
00:56:14,745 --> 00:56:16,471
TÃO BONITO
750
00:56:26,285 --> 00:56:29,639
Não. Você também faz isso, não só eu.
751
00:56:34,064 --> 00:56:34,686
Sim.
752
00:56:40,045 --> 00:56:42,428
Tudo bem. OK.
753
00:56:43,676 --> 00:56:45,258
Por que você não vai comer?
754
00:56:46,422 --> 00:56:47,562
Eu te ligo de volta.
755
00:56:48,905 --> 00:56:49,738
Tchau, querido.
756
00:56:52,286 --> 00:56:54,652
Tchau, querido.
757
00:56:59,045 --> 00:57:00,262
- Senhor.
- Obrigado.
758
00:57:29,050 --> 00:57:30,057
Olá, querido.
759
00:57:31,783 --> 00:57:32,386
Ei.
760
00:57:36,130 --> 00:57:36,941
O que está errado?
761
00:57:39,012 --> 00:57:39,845
O que?
762
00:57:41,600 --> 00:57:43,483
Você esteve mentindo para mim esse tempo todo.
763
00:57:44,505 --> 00:57:47,425
Acabei de voltar do meu voo,
764
00:57:47,941 --> 00:57:50,383
do que você está me acusando?
765
00:57:50,747 --> 00:57:53,441
Você disse que desistiu.
766
00:57:53,893 --> 00:57:56,569
Sim. Eu não estava fazendo nada.
O que você está dizendo?
767
00:57:56,594 --> 00:57:57,707
Eu tenho provas.
768
00:57:57,838 --> 00:58:00,025
Que prova? Cadê?
769
00:58:01,214 --> 00:58:02,358
Por que você está levantando sua voz?
770
00:58:03,018 --> 00:58:03,566
O que é isso?
771
00:58:03,951 --> 00:58:05,671
Abra.
772
00:58:07,232 --> 00:58:09,025
E agora? Como faço para…
773
00:58:09,729 --> 00:58:10,716
Eu entendi.
774
00:58:18,652 --> 00:58:19,485
Ver?
775
00:58:22,688 --> 00:58:26,382
Você não pode parar de fumar instantaneamente.
É um processo lento.
776
00:58:26,447 --> 00:58:28,045
Mas você pode parar de mentir para mim?
777
00:58:28,089 --> 00:58:30,325
Eu encontrei tantos
isso em casa!
778
00:58:30,816 --> 00:58:31,649
Estou falando sério,
779
00:58:32,540 --> 00:58:34,020
você tem que parar.
780
00:58:34,379 --> 00:58:36,799
Fumar faz mal às mulheres grávidas.
781
00:58:39,118 --> 00:58:40,983
Você está grávida?
782
00:58:42,316 --> 00:58:43,256
Estou grávida.
783
00:58:44,826 --> 00:58:45,659
Olhar.
784
00:58:47,813 --> 00:58:49,213
CERTIFICADO DE GRAVIDEZ
785
00:58:49,649 --> 00:58:50,482
Mas, querido…
786
00:58:50,851 --> 00:58:52,381
Deva, parabéns.
787
00:58:52,621 --> 00:58:53,309
Parabéns.
788
00:58:53,602 --> 00:58:54,642
Parabéns!
789
00:58:55,071 --> 00:58:56,264
Você está feliz?
790
00:58:56,599 --> 00:58:58,697
Estou grávida!
791
00:59:01,082 --> 00:59:04,272
Você tinha um nome
pronto se for menino, certo?
792
00:59:05,518 --> 00:59:06,456
É Darren.
793
00:59:06,740 --> 00:59:09,927
Sim, Darren! Eu gosto desse nome.
794
00:59:10,950 --> 00:59:14,838
Legal, certo? E eu
preparou um nome se for uma menina.
795
00:59:15,050 --> 00:59:15,883
Sim?
796
00:59:17,111 --> 00:59:19,031
Será…
797
00:59:20,739 --> 00:59:21,421
Tiara.
798
00:59:24,317 --> 00:59:25,200
Você gosta disso?
799
00:59:26,888 --> 00:59:28,733
- Querido, eu…
- Belo nome, não é?
800
00:59:28,972 --> 00:59:31,678
Preciso tomar um banho.
Acabei de sair do voo.
801
00:59:36,146 --> 00:59:37,395
A pegadinha é um sucesso!
802
00:59:37,420 --> 00:59:40,275
Mas acho que ele está cansado e chocado.
803
00:59:40,534 --> 00:59:43,289
Na verdade, estamos tentando ter um bebê.
804
00:59:43,374 --> 00:59:47,539
Hora de encerrar.
Até a próxima ao vivo.
805
01:00:06,113 --> 01:00:06,946
Tiara.
806
01:00:08,609 --> 01:00:09,865
- Estava tudo bem?
- Incrível!
807
01:00:13,307 --> 01:00:14,483
- Foi?
- Poxa!
808
01:00:16,988 --> 01:00:17,752
Devemos gravá-lo?
809
01:00:17,777 --> 01:00:18,947
Você acha?
810
01:00:40,507 --> 01:00:41,193
Por que?
811
01:00:42,959 --> 01:00:44,441
Você não está feliz
que estou grávida?
812
01:00:45,073 --> 01:00:47,051
Concordamos em não ter filhos por enquanto.
813
01:00:47,141 --> 01:00:48,714
Reclame com Deus, não comigo.
814
01:00:48,912 --> 01:00:50,707
O que isso importa
se for este ano ou no próximo?
815
01:00:50,791 --> 01:00:51,906
Não estamos prontos!
816
01:00:51,931 --> 01:00:53,233
Não, você não quer um bebê!
817
01:00:54,830 --> 01:00:56,233
Você vai me deixar
assim como meu pai, certo?
818
01:00:56,696 --> 01:00:57,663
Bem, você não pode.
819
01:00:58,651 --> 01:00:59,858
Pare de tirar conclusões precipitadas.
820
01:01:00,187 --> 01:01:03,527
Você sabe que não estou pronto
porque ainda estou lidando com dívidas!
821
01:01:03,552 --> 01:01:04,233
Eu sei!
822
01:01:07,277 --> 01:01:09,050
Dois bilhões é muito dinheiro.
823
01:01:09,224 --> 01:01:11,108
E estou preso ajudando você a pagar por isso!
824
01:01:11,530 --> 01:01:14,183
Então, se eu colocar você no meu conteúdo,
825
01:01:14,316 --> 01:01:15,375
não faça meia-boca.
826
01:01:15,948 --> 01:01:18,066
É assim que posso pagar suas dívidas!
827
01:01:19,918 --> 01:01:20,691
Mais uma coisa.
828
01:01:24,088 --> 01:01:26,201
Se você me trair,
829
01:01:29,427 --> 01:01:30,691
você vai se arrepender.
830
01:01:37,730 --> 01:01:38,650
Além disso,
831
01:01:41,409 --> 01:01:44,275
o nome Tiara...
832
01:01:45,433 --> 01:01:46,800
...não é para o nosso filho.
833
01:01:48,251 --> 01:01:50,932
Eu escolhi isso para
se decidirmos manter...
834
01:01:51,280 --> 01:01:52,400
...um macaco.
835
01:01:55,457 --> 01:01:56,525
Nome de macaco fofo, certo?
836
01:02:18,693 --> 01:02:20,150
Ei, querido.
837
01:02:21,437 --> 01:02:23,570
Ei,
838
01:02:24,758 --> 01:02:26,641
Desculpe, estou atrasado. O trânsito estava ruim.
839
01:02:28,039 --> 01:02:30,134
E aí?
Por que você quer se encontrar?
840
01:02:30,861 --> 01:02:34,193
Parabéns pelo bebê.
841
01:02:35,379 --> 01:02:36,212
Querida.
842
01:02:38,065 --> 01:02:41,333
Não fazia parte do meu plano.
Nádia armou para mim!
843
01:02:47,149 --> 01:02:48,487
Você sabe que dia é hoje?
844
01:02:49,911 --> 01:02:50,629
Domingo?
845
01:02:51,983 --> 01:02:53,558
É meu aniversário.
846
01:02:56,640 --> 01:03:00,733
Eu estava planejando uma surpresa,
mas não vai funcionar agora.
847
01:03:01,708 --> 01:03:02,833
Mas não se preocupe,
848
01:03:04,458 --> 01:03:05,650
Eu comprei um presente para você.
849
01:03:08,978 --> 01:03:09,608
Merda.
850
01:03:10,791 --> 01:03:13,015
Está no carro ou…
851
01:03:13,412 --> 01:03:15,001
Talvez eu tenha deixado em casa.
852
01:03:15,751 --> 01:03:16,275
Não se preocupe.
853
01:03:16,731 --> 01:03:18,817
Eu entregarei para você
lugar amanhã.
854
01:03:19,743 --> 01:03:20,713
Feliz aniversário.
855
01:03:24,865 --> 01:03:25,584
Sentar.
856
01:03:38,225 --> 01:03:41,316
Lembre-se do que você
prometido no meu aniversário?
857
01:03:42,395 --> 01:03:43,590
Eu faço.
858
01:03:44,531 --> 01:03:45,816
E não vou quebrar essa promessa.
859
01:03:47,106 --> 01:03:48,025
Mas ouça,
860
01:03:48,666 --> 01:03:52,358
não é uma bagunça se divorciar
Nádia enquanto está grávida?
861
01:03:56,330 --> 01:03:57,743
Você não é novo nisso.
862
01:04:01,782 --> 01:04:03,066
Você me deixou e se casou com ela.
863
01:04:03,902 --> 01:04:05,201
Isso não foi uma bagunça também?
864
01:04:05,285 --> 01:04:07,940
Querida, eu não gosto disso. Parar.
865
01:04:08,827 --> 01:04:10,945
Prometemos não discutir o passado.
866
01:04:11,470 --> 01:04:12,303
Mas…
867
01:04:13,041 --> 01:04:16,336
Como você pôde me dizer
divorciar-se dela quando ela estiver grávida?
868
01:04:16,627 --> 01:04:18,510
Eu nunca lhe disse para se divorciar dela.
869
01:04:19,344 --> 01:04:21,933
Eu nunca pedi isso,
você fez essa promessa...
870
01:04:22,235 --> 01:04:23,410
...então eu aceitaria você de volta.
871
01:04:23,435 --> 01:04:27,596
E lamento ter confiado num mentiroso como você.
872
01:04:28,060 --> 01:04:29,180
Querida, por favor.
873
01:04:30,050 --> 01:04:30,561
Por favor.
874
01:04:32,136 --> 01:04:34,240
Não fique chateado, ok?
875
01:04:35,420 --> 01:04:36,253
OK?
876
01:04:37,567 --> 01:04:38,407
Escute-me.
877
01:04:39,424 --> 01:04:44,881
Juro que nunca tive a intenção de machucar você.
878
01:04:45,255 --> 01:04:47,776
Eu deveria ser o irritado e chateado.
879
01:04:48,012 --> 01:04:50,226
Eu nunca quis um filho com ela.
880
01:04:51,400 --> 01:04:54,244
Quero construir uma família com você.
881
01:04:54,756 --> 01:04:57,338
Neste momento, só preciso
você me dê tempo.
882
01:05:00,166 --> 01:05:00,763
OK?
883
01:05:06,480 --> 01:05:08,010
Acho que é hora de parar.
884
01:05:09,270 --> 01:05:10,510
Deveríamos acabar com as coisas.
885
01:05:11,251 --> 01:05:12,428
- Terminamos.
- Querida.
886
01:05:13,400 --> 01:05:15,279
Querida!
887
01:05:15,888 --> 01:05:17,355
Eu não quero, ok?
888
01:05:17,970 --> 01:05:19,462
Você prometeu que nos casaríamos.
889
01:05:20,070 --> 01:05:21,972
Você prometeu que iria
salve-me da Nádia!
890
01:05:22,428 --> 01:05:23,762
Ok, tudo bem.
891
01:05:24,179 --> 01:05:26,566
Se é isso que você quer,
Vou me divorciar dela agora.
892
01:05:26,656 --> 01:05:27,607
Este segundo.
893
01:05:28,083 --> 01:05:30,613
Você acha que eu não tenho
sentimentos como você?
894
01:05:31,788 --> 01:05:34,958
Você machuca os outros e nunca se sente culpado.
Você é louco.
895
01:05:35,128 --> 01:05:36,533
Querida!
896
01:05:36,848 --> 01:05:39,094
Querida, você tem que se lembrar!
897
01:05:39,580 --> 01:05:41,474
Nadia me tirou de você!
898
01:05:42,221 --> 01:05:43,692
Não o contrário.
899
01:05:45,076 --> 01:05:47,870
Tudo o que Nadia quer é machucar você.
900
01:05:47,935 --> 01:05:51,580
Ela quer destruir nossos sonhos!
Ela é louca!
901
01:05:52,007 --> 01:05:54,514
Você é um ótimo par para ela,
já que vocês dois são malucos.
902
01:05:54,694 --> 01:05:55,814
Querida, espere!
903
01:05:56,833 --> 01:05:58,590
Nosso relacionamento termina agora.
904
01:05:58,705 --> 01:06:00,052
Querida, ei!
905
01:06:03,655 --> 01:06:05,795
Surpresa!
906
01:06:05,861 --> 01:06:09,121
♪ Feliz aniversário para você! ♪
907
01:06:09,252 --> 01:06:12,221
♪ Feliz aniversário para você! ♪
908
01:06:12,406 --> 01:06:16,105
♪ Feliz aniversário, feliz aniversário. ♪
909
01:06:16,259 --> 01:06:19,398
♪ Feliz aniversário para você! ♪
910
01:06:25,153 --> 01:06:26,113
Feliz aniversário.
911
01:06:28,452 --> 01:06:30,104
Faça um desejo.
912
01:06:33,074 --> 01:06:34,792
Senhoras e senhores,
913
01:06:35,041 --> 01:06:36,232
JACARTA, TRÊS MESES DEPOIS
aceite nossas saudações...
914
01:06:36,257 --> 01:06:37,353
JACARTA, TRÊS MESES DEPOIS
...da AirIndo Airlines.
915
01:06:37,378 --> 01:06:37,898
JACARTA, TRÊS MESES DEPOIS
916
01:06:37,923 --> 01:06:41,064
De acordo com a lei civil
regulamentos de segurança da aviação,
917
01:06:41,251 --> 01:06:43,844
nossa tripulação de cabine, Tiara e Eva,
918
01:06:44,312 --> 01:06:48,807
agora demonstrarei
o uso de equipamentos de segurança...
919
01:06:48,832 --> 01:06:51,441
...e procedimentos de emergência.
920
01:07:00,266 --> 01:07:01,712
- Isso é mesmo verdade?
- Sim, eu prometo.
921
01:07:02,755 --> 01:07:05,681
Última pergunta, você prefere
praias ou montanhas?
922
01:07:06,932 --> 01:07:11,153
Sou mais uma pessoa de praia
porque é mais fácil de chegar.
923
01:07:11,974 --> 01:07:13,974
E nossa última pergunta.
924
01:07:14,917 --> 01:07:17,727
Nadia, você quer uma menina ou um menino?
925
01:07:23,464 --> 01:07:24,297
Nádia?
926
01:07:24,424 --> 01:07:27,256
- Sim?
- Responda a pergunta. Menina ou menino?
927
01:07:28,363 --> 01:07:30,386
- Eu iria querer isso!
- Vamos fazer isso depois disso.
928
01:07:30,411 --> 01:07:31,244
Com licença.
929
01:07:35,102 --> 01:07:36,400
Acabei de chegar!
930
01:07:36,425 --> 01:07:38,795
E meus amigos já estão lá dentro.
Me siga!
931
01:07:38,820 --> 01:07:39,620
Obrigado!
932
01:07:40,352 --> 01:07:41,643
Oi!
933
01:07:41,688 --> 01:07:43,994
Muito obrigado.
934
01:07:44,188 --> 01:07:45,541
Nádia, você é tão linda.
935
01:07:45,612 --> 01:07:46,595
Como vai você?
936
01:07:46,620 --> 01:07:48,735
- Estou bem.
- Estávamos esperando por você.
937
01:07:48,789 --> 01:07:50,259
Onde você estava?
938
01:07:50,339 --> 01:07:52,364
Você sabe, apenas filmando.
939
01:07:52,389 --> 01:07:54,345
- Filmando?
- Como vai você?
940
01:07:54,392 --> 01:07:55,291
Estou bem.
941
01:07:55,316 --> 01:07:56,876
Achei que você não viria.
942
01:07:56,901 --> 01:07:59,608
Ouvi dizer que Haris está doente. Como ele está?
943
01:07:59,857 --> 01:08:03,858
Doente? Ele voou para
Surabaia esta manhã.
944
01:08:04,330 --> 01:08:06,693
Quem te contou toda essa fofoca?
945
01:08:06,833 --> 01:08:09,000
De sites de fofoca?
946
01:08:09,308 --> 01:08:10,521
Talvez eu tenha ouvido mal.
947
01:08:10,946 --> 01:08:12,150
Deva também está voando?
948
01:08:12,576 --> 01:08:13,694
Sim, está certo.
949
01:08:14,924 --> 01:08:17,816
Ninguém pediu comida ainda?
Você estava esperando por mim?
950
01:08:18,144 --> 01:08:19,737
- Vamos.
- Por favor, sente-se.
951
01:08:19,947 --> 01:08:21,123
Preciso usar o banheiro.
952
01:08:21,313 --> 01:08:22,430
- Preciso usar o banheiro.
- OK.
953
01:08:22,583 --> 01:08:24,447
Quer que eu faça o pedido para você?
954
01:08:24,854 --> 01:08:25,721
Não, está tudo bem.
955
01:08:26,188 --> 01:08:28,124
Tudo bem. Vamos continuar.
956
01:08:29,260 --> 01:08:33,066
O número para o qual você está ligando é
inativo ou fora da área de serviço.
957
01:08:36,973 --> 01:08:40,503
O número para o qual você está ligando é
inativo ou fora da área de serviço.
958
01:08:42,483 --> 01:08:43,154
Nádia.
959
01:08:44,884 --> 01:08:46,938
Deva disse que Haris está doente?
960
01:08:49,121 --> 01:08:51,743
Está tudo bem, apenas fale comigo.
961
01:08:52,090 --> 01:08:53,492
Posso guardar um segredo.
962
01:08:55,030 --> 01:08:56,910
Haris puxou isso para mim também.
963
01:08:57,681 --> 01:09:01,393
Ele estava de licença, mas teve
para cobrir um piloto doente.
964
01:09:03,128 --> 01:09:07,358
Essa é a clássica desculpa masculina.
965
01:09:10,207 --> 01:09:11,067
Entre.
966
01:09:13,082 --> 01:09:13,915
Vamos.
967
01:09:16,847 --> 01:09:19,625
O que aconteceu com a senhora do 2A?
968
01:09:20,521 --> 01:09:22,198
Ela pediu um matcha latte.
969
01:09:22,223 --> 01:09:23,329
Diga a ela para comprar em uma cafeteria.
970
01:09:23,354 --> 01:09:24,941
Já faz um dia, né?
971
01:09:25,325 --> 01:09:27,246
Até amanhã, pessoal.
972
01:09:27,296 --> 01:09:30,800
- Tenha um bom descanso, capitão.
- Obrigado.
973
01:09:30,892 --> 01:09:32,632
- Tchau.
- Descanse um pouco. Não saia.
974
01:09:33,020 --> 01:09:35,816
Discotecas? Olha quem está falando.
975
01:09:38,901 --> 01:09:39,734
Olá.
976
01:09:40,814 --> 01:09:42,427
Onde está meu marido?
Quero falar com ele.
977
01:09:44,774 --> 01:09:45,734
Sim...
978
01:09:46,795 --> 01:09:47,913
Desculpe, quem é esse?
979
01:09:48,186 --> 01:09:49,039
Nádia Sara.
980
01:09:49,390 --> 01:09:50,567
Onde está meu marido?
981
01:09:51,525 --> 01:09:54,595
O Capitão Deva não está aqui.
Eu estava voando com o capitão Haris.
982
01:09:55,074 --> 01:09:55,961
Não minta.
983
01:09:58,011 --> 01:09:59,124
Por que eu faria isso?
984
01:10:00,538 --> 01:10:02,437
Fale com Siska se você
não acredite em mim.
985
01:10:03,470 --> 01:10:04,652
- Quem?
- Nádia.
986
01:10:05,417 --> 01:10:06,792
Eu não sei,
ela acabou de me ligar do nada!
987
01:10:06,904 --> 01:10:09,233
Olá, Nad? Sim, sou eu, Siska.
988
01:10:10,878 --> 01:10:13,566
Não, não. Seu marido não está conosco.
Juro.
989
01:10:14,556 --> 01:10:16,086
Estamos com o Capitão Haris.
990
01:10:16,483 --> 01:10:17,079
Sim.
991
01:10:20,688 --> 01:10:22,218
Sim, vou dar a ela.
992
01:10:22,888 --> 01:10:24,065
Nádia quer conversar.
993
01:10:24,464 --> 01:10:27,191
Apenas pegue.
Talvez ela queira se desculpar.
994
01:10:27,358 --> 01:10:28,191
OK?
995
01:10:28,651 --> 01:10:29,891
Vamos.
996
01:10:33,949 --> 01:10:34,553
Sim?
997
01:10:35,522 --> 01:10:37,025
Você está seguro por enquanto.
998
01:10:38,036 --> 01:10:40,306
Mas quando a sua sorte
finalmente acaba...
999
01:10:40,331 --> 01:10:42,941
...você não verá o
retorno que você receberá.
1000
01:10:50,591 --> 01:10:51,591
O que ela disse?
1001
01:10:51,722 --> 01:10:53,295
O que? Ela está chateada?
1002
01:10:54,023 --> 01:10:55,105
Tia.
1003
01:10:55,862 --> 01:10:56,695
Tia.
1004
01:11:48,234 --> 01:11:50,108
Não se preocupe com as ameaças de Nadia.
1005
01:11:51,114 --> 01:11:53,150
Você não está vendo
Deva mais, certo?
1006
01:11:56,333 --> 01:11:57,313
A menos que,
1007
01:11:58,632 --> 01:12:00,314
você o tem visto em segredo.
1008
01:12:04,080 --> 01:12:05,441
Você não acredita em mim?
1009
01:12:06,968 --> 01:12:08,358
Honestamente, não.
1010
01:12:10,300 --> 01:12:13,675
Eu sei que você está louco
apaixonada por ele.
1011
01:12:16,676 --> 01:12:17,150
Tia!
1012
01:12:18,114 --> 01:12:19,358
Não quero dizer nenhum mal.
1013
01:12:19,645 --> 01:12:21,663
Eu simplesmente não quero
ele para enganar você novamente.
1014
01:12:22,086 --> 01:12:23,184
Onde você está indo?
1015
01:12:23,268 --> 01:12:24,115
Tome um pouco de ar.
1016
01:12:24,699 --> 01:12:25,821
Devo ir com você?
1017
01:12:25,905 --> 01:12:26,738
Não.
1018
01:12:27,098 --> 01:12:28,322
Tia, meu Deus!
1019
01:12:29,255 --> 01:12:30,275
Tão temperamental.
1020
01:12:54,250 --> 01:12:56,537
11 DE JANEIRO É O DIA MAIS FELIZ,
NÃO É?
1021
01:13:42,100 --> 01:13:43,467
Com licença, seu pedido.
1022
01:13:43,524 --> 01:13:44,025
Obrigado.
1023
01:13:56,285 --> 01:13:58,172
Algo mais?
1024
01:13:58,924 --> 01:14:00,024
Não, obrigado.
1025
01:14:00,268 --> 01:14:01,798
- Ok, aproveite.
- Obrigado.
1026
01:14:08,791 --> 01:14:09,676
Tente novamente.
1027
01:14:16,280 --> 01:14:16,941
Bem?
1028
01:14:19,909 --> 01:14:21,535
Eu verifiquei tudo
e parece bom.
1029
01:14:22,837 --> 01:14:23,810
Exceto…
1030
01:14:24,117 --> 01:14:24,950
O quê?
1031
01:14:25,103 --> 01:14:26,184
…esta noite,
1032
01:14:27,046 --> 01:14:29,319
ele estava em sites de jogos de azar.
1033
01:14:30,699 --> 01:14:32,108
E isso, Discórdia.
1034
01:14:33,917 --> 01:14:36,153
Você pode se comunicar
no Discord, certo?
1035
01:14:37,198 --> 01:14:38,322
- Sim…
- Abra.
1036
01:14:43,486 --> 01:14:44,353
Ele desconectou.
1037
01:14:44,848 --> 01:14:45,790
Precisa de uma senha.
1038
01:14:58,731 --> 01:15:00,061
Ei. Tia.
1039
01:15:03,093 --> 01:15:05,108
O que você está fazendo aqui?
1040
01:15:07,930 --> 01:15:09,904
Você já cometeu vários erros.
1041
01:15:10,042 --> 01:15:12,257
Continue assim e você levará um soco.
1042
01:15:12,985 --> 01:15:14,358
- Bloqueado.
- Sim, bloqueado.
1043
01:15:39,099 --> 01:15:40,624
Sim! Estamos dentro!
1044
01:15:41,207 --> 01:15:43,502
Eu disse que não quero
para ver você mais!
1045
01:15:43,765 --> 01:15:45,440
Ok, mas estou com saudades de você.
1046
01:15:46,092 --> 01:15:47,461
Eu senti tanto sua falta
que eu tive que vir aqui.
1047
01:15:47,672 --> 01:15:48,912
Sua esposa me ligou.
1048
01:15:49,296 --> 01:15:50,552
Ela pensou que estávamos juntos.
1049
01:15:50,948 --> 01:15:52,201
E você está aqui?
1050
01:15:54,750 --> 01:15:57,688
Diga à sua esposa que terminamos!
1051
01:15:57,713 --> 01:15:59,935
Tia, estaremos sempre juntos.
1052
01:16:00,468 --> 01:16:01,741
Você está doente.
1053
01:16:04,209 --> 01:16:05,916
TIA atende minhas ligações.
1054
01:16:17,542 --> 01:16:19,211
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ DIZENDO
'EU TE AMO' HOJE?
1055
01:16:19,236 --> 01:16:20,651
Ah, certo. DESCULPE, QUERIDO. EU TE AMO.
1056
01:16:29,835 --> 01:16:31,518
TIA, ESCUTE-ME. PARA SER HONESTO,
EU NEM QUERO CASAR COM NÁDIA.
1057
01:16:35,026 --> 01:16:36,556
Vou ligar para Nádia agora mesmo.
1058
01:16:37,868 --> 01:16:39,516
Tudo bem, vá em frente e ligue para ela.
1059
01:16:40,167 --> 01:16:41,000
Vá em frente.
1060
01:16:41,961 --> 01:16:43,233
Como se você tivesse coragem de fazer isso.
1061
01:16:46,878 --> 01:16:48,109
MACACO
1062
01:16:50,529 --> 01:16:51,362
Olá.
1063
01:16:51,771 --> 01:16:52,604
Olá?
1064
01:16:53,814 --> 01:16:54,647
Deva!
1065
01:16:59,141 --> 01:17:00,361
Se você me denunciar,
1066
01:17:00,937 --> 01:17:03,012
Estou dizendo a ela que você me convidou.
1067
01:17:03,422 --> 01:17:05,350
- Devolva! Deva!
- Não!
1068
01:17:05,449 --> 01:17:06,289
Escute-me!
1069
01:17:07,853 --> 01:17:09,930
Ligue para ela, disse que você discou errado.
1070
01:17:10,616 --> 01:17:11,400
Foi um erro.
1071
01:17:12,299 --> 01:17:13,191
Pressa!
1072
01:17:23,234 --> 01:17:24,443
Tia, ligue para ela!
1073
01:17:30,292 --> 01:17:31,696
Tia, ligue para ela!
1074
01:17:41,979 --> 01:17:42,669
Porra!
1075
01:17:44,548 --> 01:17:46,113
O que devo fazer?
1076
01:17:46,138 --> 01:17:47,138
Como eu saberia?
1077
01:17:52,285 --> 01:17:54,483
Tia, ela está me ligando.
1078
01:18:01,309 --> 01:18:02,048
Pegue.
1079
01:18:02,174 --> 01:18:06,025
Pegue e explique
tudo para ela!
1080
01:18:07,365 --> 01:18:08,045
Pegue!
1081
01:18:10,073 --> 01:18:10,941
Por que?
1082
01:18:11,342 --> 01:18:13,855
O que? Você está com medo?
1083
01:18:15,733 --> 01:18:16,646
Você está com medo.
1084
01:18:17,870 --> 01:18:19,130
OK.
1085
01:18:23,951 --> 01:18:24,608
Olá.
1086
01:18:27,857 --> 01:18:28,971
- Olá?
- Nádia.
1087
01:18:31,107 --> 01:18:32,227
Eu posso explicar.
1088
01:18:32,797 --> 01:18:37,267
Não se preocupe.
Seus registros de bate-papo são evidências suficientes.
1089
01:18:38,303 --> 01:18:40,821
Agora me diga onde ele está.
1090
01:18:41,022 --> 01:18:42,269
Onde está Deva?
1091
01:18:42,858 --> 01:18:45,364
Eu sei que ele está aí com você.
1092
01:18:45,647 --> 01:18:46,527
Certo?
1093
01:18:46,667 --> 01:18:48,667
Eu verifiquei, ele voou para Surabaya.
1094
01:18:48,977 --> 01:18:51,213
Onde mais
ele foi mas para ver você?
1095
01:18:51,525 --> 01:18:53,176
Responda-me. Deva.
1096
01:18:53,508 --> 01:18:56,570
Deva, você me ouviu.
Eu sei que você está aí!
1097
01:18:56,827 --> 01:18:59,562
Eu sei que você ainda está
vendo meu marido!
1098
01:18:59,847 --> 01:19:04,083
Apenas responda! Eu apenas
preciso que você diga sim!
1099
01:19:04,108 --> 01:19:05,008
Responda-me!
1100
01:19:08,084 --> 01:19:11,259
Sim. Ele está aqui.
1101
01:19:12,214 --> 01:19:13,650
Mas eu juro,
1102
01:19:14,125 --> 01:19:16,545
Deva e eu terminamos.
1103
01:19:16,858 --> 01:19:19,858
Você espera que eu
acredita em uma prostituta como você?
1104
01:19:20,239 --> 01:19:21,932
Seu marido é um jogador!
1105
01:19:23,413 --> 01:19:25,331
Olá? Olá!
1106
01:19:28,780 --> 01:19:31,499
Ei! Como você ousa escutar?
1107
01:19:31,524 --> 01:19:33,275
O que você está fazendo aqui? Ir para casa!
1108
01:19:33,710 --> 01:19:36,108
Ir para casa! Sair!
1109
01:19:41,410 --> 01:19:43,557
Por que você ainda está aqui?
1110
01:19:43,776 --> 01:19:45,713
Vá para casa, sua esposa
está procurando por você!
1111
01:19:45,797 --> 01:19:47,233
Tia, querida...
1112
01:19:47,554 --> 01:19:48,261
Tia.
1113
01:19:48,286 --> 01:19:49,635
O que?
1114
01:19:51,042 --> 01:19:52,337
Quer meu dinheiro emprestado?
1115
01:19:53,211 --> 01:19:54,233
Casar de novo?
1116
01:20:01,885 --> 01:20:03,891
NÁDIA SARAH
1117
01:20:08,693 --> 01:20:10,100
MACACO
1118
01:21:05,458 --> 01:21:06,765
Tão irritante.
1119
01:21:07,391 --> 01:21:09,052
TIO
1120
01:21:21,432 --> 01:21:22,265
Olá.
1121
01:21:22,700 --> 01:21:23,540
Onde você está?
1122
01:21:24,523 --> 01:21:25,465
No meu apartamento.
1123
01:21:25,800 --> 01:21:27,484
Sua esposa está procurando por você!
1124
01:21:27,777 --> 01:21:29,152
Ela me ligou sem parar.
1125
01:21:29,255 --> 01:21:31,550
Por que você não está em casa?
Não seja um covarde!
1126
01:21:31,728 --> 01:21:33,703
Tia, não sou covarde.
1127
01:21:34,009 --> 01:21:35,774
Mas eu sei como é a Nadia.
1128
01:21:35,895 --> 01:21:38,924
Se eu for para casa agora,
teremos uma grande briga.
1129
01:21:39,009 --> 01:21:41,022
Apenas dê um tempo a ela.
1130
01:21:41,047 --> 01:21:43,458
Deixe-a pensar sobre as coisas,
e eu farei o mesmo.
1131
01:21:43,483 --> 01:21:45,525
Vai acabar antes
você sabe disso. OK?
1132
01:21:45,862 --> 01:21:46,889
Apenas acalme-se.
1133
01:22:06,581 --> 01:22:10,191
O número para o qual você está ligando é
inativo ou fora da área de serviço.
1134
01:22:13,064 --> 01:22:16,948
O número para o qual você está ligando é
inativo ou fora da área de serviço.
1135
01:22:44,870 --> 01:22:45,863
Olá, Nádia.
1136
01:22:46,939 --> 01:22:47,467
Olá.
1137
01:22:48,017 --> 01:22:51,483
Como você se sente olhando
aquelas fotos do seu marido?
1138
01:22:54,037 --> 01:22:55,233
Não fique triste.
1139
01:22:56,190 --> 01:22:57,343
Você não está sozinho.
1140
01:22:58,173 --> 01:23:00,815
Estamos no mesmo barco.
1141
01:23:00,840 --> 01:23:03,441
Eu sei o que é ser traído.
1142
01:23:04,816 --> 01:23:06,483
Lembra do seu casamento?
1143
01:23:09,450 --> 01:23:10,566
Lembra?
1144
01:23:39,301 --> 01:23:40,229
Oh meu Deus.
1145
01:23:41,646 --> 01:23:43,775
EVA
1146
01:23:48,219 --> 01:23:49,419
Olha, é a Tia.
1147
01:23:49,665 --> 01:23:51,430
- Bom dia, Tia.
- Manhã.
1148
01:23:53,037 --> 01:23:53,776
Tia.
1149
01:23:54,388 --> 01:23:55,971
Você pode apresentar
me para um piloto quente?
1150
01:23:56,001 --> 01:23:57,774
Apenas certifique-se de que ele seja solteiro.
1151
01:24:00,746 --> 01:24:02,754
- Manhã.
- Manhã.
1152
01:24:06,852 --> 01:24:07,959
- Você leu?
- Senhor.
1153
01:24:08,271 --> 01:24:09,371
Importa-se de me ajudar com a bolsa?
1154
01:24:09,509 --> 01:24:10,342
OK.
1155
01:24:14,082 --> 01:24:15,066
Tomar cuidado.
1156
01:24:21,482 --> 01:24:22,953
- Bom dia.
- Manhã.
1157
01:24:23,580 --> 01:24:25,992
Endereço como no aplicativo.
Você consegue dirigir rápido?
1158
01:24:26,436 --> 01:24:27,324
Estou atrasado.
1159
01:24:27,468 --> 01:24:29,889
Tudo bem, senhorita Tiara Damayanti.
1160
01:24:44,078 --> 01:24:44,911
Olá?
1161
01:24:45,292 --> 01:24:47,135
Tia! Por que você não atende?
1162
01:24:49,658 --> 01:24:51,296
Eva, dormi demais.
1163
01:24:52,000 --> 01:24:54,483
Estou a caminho do aeroporto.
Onde você está?
1164
01:24:54,833 --> 01:24:56,423
Não venha para o aeroporto agora.
1165
01:24:59,325 --> 01:25:00,158
Por que não?
1166
01:25:01,425 --> 01:25:02,525
Eu posso fazer isso.
1167
01:25:04,333 --> 01:25:05,392
Você não ouviu?
1168
01:25:08,004 --> 01:25:08,837
O quê?
1169
01:25:09,143 --> 01:25:11,634
Você se tornou viral.
Verifique o Instagram de Nádia.
1170
01:25:11,919 --> 01:25:12,752
Agora!
1171
01:25:24,861 --> 01:25:25,360
Tia.
1172
01:25:26,447 --> 01:25:27,280
Olá?
1173
01:25:28,390 --> 01:25:29,223
Tiara!
1174
01:25:36,887 --> 01:25:39,307
PILOTO PEGADO TRAIÇÃO
COM COMISSÁRIO DE BORDO!
1175
01:25:54,844 --> 01:25:55,677
Senhor.
1176
01:25:56,156 --> 01:26:00,408
Quero cancelar meu destino.
1177
01:26:01,249 --> 01:26:05,650
Por favor, leve-me para
um lugar diferente, para…
1178
01:26:10,604 --> 01:26:12,475
Um apartamento em Kuningan.
1179
01:26:13,117 --> 01:26:13,775
OK.
1180
01:26:21,352 --> 01:26:22,084
Obrigado.
1181
01:26:22,291 --> 01:26:23,470
Dê meus cumprimentos ao Piloto Deva.
1182
01:26:35,311 --> 01:26:36,578
- Por que?
- Isso é...
1183
01:26:36,658 --> 01:26:38,483
- É ela, a comissária de bordo viral.
- A comissária de bordo viral.
1184
01:26:38,511 --> 01:26:39,371
Isso é tão desagradável.
1185
01:26:39,411 --> 01:26:41,098
Ela mora aqui também?
1186
01:26:49,170 --> 01:26:51,371
Ela é tão viral
comissária de bordo, certo?
1187
01:26:53,783 --> 01:26:54,843
Ela está olhando.
1188
01:26:55,303 --> 01:26:56,350
Ela está olhando.
1189
01:27:07,925 --> 01:27:08,712
Com licença.
1190
01:27:12,080 --> 01:27:13,080
Com licença, Tiara.
1191
01:27:23,703 --> 01:27:25,556
Tiara, eu posso explicar.
1192
01:27:25,581 --> 01:27:26,414
Esqueça.
1193
01:27:26,980 --> 01:27:30,256
Eu não me importo se ele dorme com
todos os comissários de bordo do país.
1194
01:27:30,340 --> 01:27:30,870
Tia.
1195
01:27:31,043 --> 01:27:33,445
Eu terminei com ele.
1196
01:27:33,729 --> 01:27:34,302
Tiara.
1197
01:27:34,438 --> 01:27:35,993
Então você pode ir embora.
1198
01:27:37,013 --> 01:27:38,466
Você pode ir, está tudo bem.
1199
01:27:41,246 --> 01:27:41,858
Ei.
1200
01:27:42,739 --> 01:27:43,226
Tia.
1201
01:27:46,471 --> 01:27:47,009
Ei.
1202
01:27:48,180 --> 01:27:48,733
Tia.
1203
01:27:51,542 --> 01:27:52,851
Ouvir,
1204
01:27:53,106 --> 01:27:55,524
todo mundo foi beber ontem à noite,
1205
01:27:55,549 --> 01:27:57,192
ficou super tarde
então ela caiu aqui...
1206
01:27:57,217 --> 01:27:57,900
Olha.
1207
01:27:58,331 --> 01:28:01,452
…Eu conheço minha religião...
1208
01:28:03,412 --> 01:28:06,445
... me proíbe de
expondo meu marido.
1209
01:28:09,015 --> 01:28:13,272
- Mas eu aguentei, fui paciente,
- Olha! A amante é tão feia!
1210
01:28:13,300 --> 01:28:15,240
Tão desagradável!
1211
01:28:15,387 --> 01:28:18,593
Pessoal! Olhar!
Nadia está transmitindo ao vivo!
1212
01:28:18,706 --> 01:28:21,206
- Nádia? Quem?
- ...Senhorita Tiara Damayanti.
1213
01:28:21,574 --> 01:28:23,576
Pobre Nádia.
1214
01:28:24,137 --> 01:28:26,207
Poxa. Ele está trapaceando?
1215
01:28:26,239 --> 01:28:28,858
Mas em vez de ouvir,
1216
01:28:30,227 --> 01:28:33,233
ela ficou ainda mais ousada
flertando com meu marido...
1217
01:28:35,312 --> 01:28:37,173
...mesmo estando grávida.
1218
01:28:41,529 --> 01:28:43,364
Por que você escondeu isso de mim?
1219
01:28:49,956 --> 01:28:50,896
Mãe.
1220
01:28:54,226 --> 01:28:56,899
Nadia, Dewi comentou,
1221
01:28:57,188 --> 01:29:00,780
ela disse: "Aguente firme, Deus está observando,
1222
01:29:01,187 --> 01:29:05,066
Tiara será atingida pelo carma,
e você terá sua felicidade de volta."
1223
01:29:06,738 --> 01:29:09,358
Obrigado pelo apoio, Dewi.
1224
01:29:09,656 --> 01:29:13,440
“Não culpe apenas a garota.
Seu marido também é o culpado,
1225
01:29:13,541 --> 01:29:15,899
ou talvez você não consiga satisfazê-lo."
1226
01:29:16,302 --> 01:29:18,298
Não estou defendendo meu marido.
1227
01:29:18,955 --> 01:29:21,279
Mas eu sei quem ele é.
1228
01:29:22,022 --> 01:29:24,348
Ele é gentil e me ama.
1229
01:29:25,585 --> 01:29:28,618
Ainda assim, ele é apenas humano
e ele comete erros.
1230
01:29:29,256 --> 01:29:30,416
Que homem...
1231
01:29:32,103 --> 01:29:33,543
...poderia resistir...
1232
01:29:34,302 --> 01:29:36,684
...sendo seduzido assim?
1233
01:29:37,522 --> 01:29:39,262
TÃO ASSUSTADOR!
1234
01:29:39,458 --> 01:29:41,014
NÓS SENTIMOS VOCÊ. AGUENTE FIRME.
1235
01:29:41,105 --> 01:29:43,034
INTERNET INDONÉSIOS,
VOCÊ SABE O QUE FAZER COM A TIARA, NÉ?
1236
01:29:43,087 --> 01:29:44,892
ENSINE UMA LIÇÃO PARA ELA! ELA É TÃO SEM VERGONHA.
1237
01:29:44,917 --> 01:29:46,641
SEU MARIDO É LOUCO!
1238
01:29:46,752 --> 01:29:48,372
ESTA É A NOTÍCIA VIRAL DE X?
1239
01:29:48,592 --> 01:29:50,592
Aposto que o MARIDO DELA É JOGADOR.
1240
01:29:51,200 --> 01:29:52,033
Desculpe.
1241
01:29:54,191 --> 01:29:56,557
Vou encerrar esta transmissão ao vivo.
1242
01:29:56,909 --> 01:29:58,322
Ela é tão corajosa em falar.
1243
01:29:58,536 --> 01:29:59,401
Sim...
1244
01:29:59,452 --> 01:30:02,498
- Se eu fosse ela, também faria o upload.
- Pobre dela.
1245
01:30:02,728 --> 01:30:04,579
Isso é ultrajante demais.
1246
01:30:13,111 --> 01:30:15,608
Bem? Fui convincente?
1247
01:30:16,049 --> 01:30:17,024
- Sim.
- Realmente?
1248
01:30:17,375 --> 01:30:18,375
Será tendência.
1249
01:30:18,550 --> 01:30:19,609
Eles vão comer tudo.
1250
01:30:27,793 --> 01:30:28,735
Você está acabado.
1251
01:30:29,871 --> 01:30:31,011
Merda!
1252
01:30:32,471 --> 01:30:33,551
Isso se tornou viral!
1253
01:30:34,181 --> 01:30:35,895
O que eu faço agora?
1254
01:30:36,169 --> 01:30:37,169
Você está me perguntando?
1255
01:30:37,749 --> 01:30:38,737
Pense nisso!
1256
01:30:38,955 --> 01:30:41,899
Eu deveria estar perguntando a você!
Isso é tudo culpa sua.
1257
01:30:42,617 --> 01:30:46,014
Você tem que limpar meu nome,
não importa o que aconteça!
1258
01:30:47,036 --> 01:30:49,925
Não é só você,
minha reputação está em jogo!
1259
01:30:49,950 --> 01:30:51,358
Mas isso é tudo culpa sua!
1260
01:30:52,039 --> 01:30:54,196
Se eu não tivesse conhecido você,
1261
01:30:54,220 --> 01:30:56,274
se você não tivesse tentado voltar comigo,
1262
01:30:56,506 --> 01:30:59,586
e se você não tivesse vindo para Surabaya,
isso não aconteceria!
1263
01:30:59,723 --> 01:31:00,985
Você também queria!
1264
01:31:01,562 --> 01:31:02,667
Você é louco.
1265
01:31:02,912 --> 01:31:04,205
Você está me culpando agora?
1266
01:31:05,266 --> 01:31:06,678
Porque você me encurralou!
1267
01:31:06,879 --> 01:31:08,938
Por que eu deveria arruinar minha vida por sua causa?
1268
01:31:09,845 --> 01:31:12,316
Lembre-se, a mulher
sempre leva a culpa!
1269
01:31:13,037 --> 01:31:14,331
O cara sai bem.
1270
01:31:17,796 --> 01:31:19,941
Então você pretendia arruinar minha vida?
1271
01:31:20,306 --> 01:31:25,425
Você me enganou, você mentiu para mim,
e agora você age como se fosse tudo culpa minha?
1272
01:31:26,258 --> 01:31:28,413
- Você é um lunático.
- Tia, espere.
1273
01:31:28,875 --> 01:31:31,088
Tia, por favor! É a minha carreira!
1274
01:31:31,113 --> 01:31:31,946
E daí?
1275
01:31:32,807 --> 01:31:33,690
Você está com medo?
1276
01:31:34,802 --> 01:31:36,979
- Tia, por favor.
- Você mesmo disse isso.
1277
01:31:38,196 --> 01:31:39,608
O cara sai bem.
1278
01:31:42,850 --> 01:31:45,377
Eu não posso acreditar.
Por que eu estava tão cego?
1279
01:31:45,857 --> 01:31:47,983
Você não é apenas um covarde,
1280
01:31:49,665 --> 01:31:51,018
mas você também é um perdedor.
1281
01:31:52,581 --> 01:31:53,888
Inútil.
1282
01:31:58,324 --> 01:31:59,207
Mais uma coisa.
1283
01:32:01,843 --> 01:32:02,976
As mulheres nem sempre...
1284
01:32:04,238 --> 01:32:06,238
...leve a culpa e perca.
1285
01:32:07,247 --> 01:32:08,087
Entender?
1286
01:32:17,626 --> 01:32:18,492
Bastarado!
1287
01:32:35,624 --> 01:32:36,810
- Ah, você está pronto?
- Estamos prontos!
1288
01:32:36,901 --> 01:32:38,290
Estamos começando.
1289
01:32:38,516 --> 01:32:39,616
Estamos começando.
1290
01:32:39,907 --> 01:32:40,966
- Cubra-me.
- OK.
1291
01:32:41,907 --> 01:32:42,740
Espere, Ji.
1292
01:33:04,667 --> 01:33:06,123
Tudo está pronto.
1293
01:33:09,125 --> 01:33:10,434
Aguente firme, Nádia.
1294
01:33:11,348 --> 01:33:12,522
Sim.
1295
01:33:16,203 --> 01:33:19,770
Mais lágrimas falsas?
1296
01:33:21,402 --> 01:33:23,233
Apenas reze para que se torne viral,
1297
01:33:23,444 --> 01:33:24,974
ganhamos mais assim.
1298
01:33:25,811 --> 01:33:26,452
Boa noite, senhora.
1299
01:33:26,477 --> 01:33:28,630
- Olá, Nádia.
- Olá.
1300
01:33:29,475 --> 01:33:30,558
Sente-se.
1301
01:33:33,421 --> 01:33:34,691
Faça uma cara triste.
1302
01:33:37,769 --> 01:33:39,025
Isso é cansativo.
1303
01:33:39,571 --> 01:33:40,233
Todos,
1304
01:33:41,077 --> 01:33:43,912
Pela primeira vez,
nosso convidado do podcast...
1305
01:33:44,472 --> 01:33:50,910
...é a mulher que se tornou viral,
uma esposa que foi traída.
1306
01:33:51,801 --> 01:33:53,400
Você provavelmente já a conhece,
1307
01:33:53,818 --> 01:33:56,770
já que ela é uma criadora de conteúdo.
1308
01:33:57,293 --> 01:33:59,646
Sim, ela é Nadia Sarah.
1309
01:34:00,809 --> 01:34:02,238
Boa noite, Nádia.
1310
01:34:03,929 --> 01:34:04,969
Boa noite.
1311
01:34:08,987 --> 01:34:09,926
Lenço, por favor.
1312
01:34:12,883 --> 01:34:13,789
Isso é.
1313
01:34:15,760 --> 01:34:18,908
Está tudo bem, vá em frente e chore.
Deixe tudo sair.
1314
01:34:20,364 --> 01:34:21,835
Nós entendemos perfeitamente.
1315
01:34:22,379 --> 01:34:27,447
Todas as esposas da Indonésia
provavelmente também estão sentindo essa dor.
1316
01:34:29,982 --> 01:34:31,335
Isso não é justo para mim.
1317
01:34:32,160 --> 01:34:34,400
Eu tenho que falar, esclarecer as coisas.
1318
01:34:36,560 --> 01:34:38,233
Tia, não.
1319
01:34:38,719 --> 01:34:40,858
Se você falar, você será assado.
1320
01:34:41,330 --> 01:34:42,932
Você sabe como são os internautas.
1321
01:34:42,975 --> 01:34:43,941
Então, o que devo fazer?
1322
01:34:44,893 --> 01:34:47,978
Eu deveria estar bem
com toda essa calúnia?
1323
01:34:48,958 --> 01:34:51,025
E a minha honra?
1324
01:34:52,466 --> 01:34:56,480
Eu tenho que falar ao público também,
eles precisam saber a verdade!
1325
01:34:56,542 --> 01:34:59,660
Nem todo mundo entende
ou quer saber os detalhes!
1326
01:35:00,359 --> 01:35:03,275
Nadia está fazendo o papel
da esposa magoada.
1327
01:35:03,743 --> 01:35:07,366
Então, o que quer que você diga,
ninguém vai acreditar em você.
1328
01:35:07,404 --> 01:35:08,862
O que devo fazer então?
1329
01:35:09,235 --> 01:35:12,316
O que você faria se fosse eu?
1330
01:35:19,444 --> 01:35:20,277
Quem?
1331
01:35:21,416 --> 01:35:21,983
Olá?
1332
01:35:25,060 --> 01:35:25,793
Indah?
1333
01:35:29,380 --> 01:35:30,380
Minha irmãzinha.
1334
01:35:34,044 --> 01:35:35,084
Olá, Indah.
1335
01:35:35,846 --> 01:35:36,393
Irmã.
1336
01:35:38,420 --> 01:35:39,944
Olá, irmã.
1337
01:35:41,173 --> 01:35:42,906
O que há de errado com você?
1338
01:35:43,345 --> 01:35:45,382
- Não consegui entrar em contato com você!
- Preciso falar com você.
1339
01:35:46,502 --> 01:35:48,692
Me siga. Agora.
1340
01:35:49,595 --> 01:35:51,650
Você precisa voltar para casa agora mesmo!
1341
01:35:52,090 --> 01:35:54,738
Mamãe está tão preocupada com você
ela ficou doente!
1342
01:35:55,437 --> 01:35:57,525
Tudo bem? Por favor, volte para casa.
1343
01:35:57,933 --> 01:36:00,500
- Mãe...
- Eu sei quem é seu amigo.
1344
01:36:01,040 --> 01:36:01,982
Por que ela está aqui?
1345
01:36:03,250 --> 01:36:05,441
Tire ela daqui agora!
1346
01:36:06,135 --> 01:36:08,941
Meu apartamento é
a reputação será arruinada!
1347
01:36:09,305 --> 01:36:10,561
A mídia vai chegar...
1348
01:36:10,645 --> 01:36:14,858
...e acho que isso é um
lugar para destruidor de lares.
1349
01:36:16,099 --> 01:36:17,650
Se você recusar, você também deveria sair!
1350
01:36:19,638 --> 01:36:20,858
Não force.
1351
01:36:24,701 --> 01:36:28,608
Eva, estou indo para casa.
Desculpe pelo problema.
1352
01:36:31,183 --> 01:36:32,566
Com licença, senhorita.
1353
01:36:34,216 --> 01:36:39,650
Desculpe se estou incomodando
qualquer um por estar aqui.
1354
01:36:41,122 --> 01:36:41,955
Tchau.
1355
01:36:42,913 --> 01:36:43,400
Tia.
1356
01:36:45,403 --> 01:36:46,890
Pare de gravar.
1357
01:36:47,750 --> 01:36:49,443
Tia, fique até de manhã.
1358
01:36:49,728 --> 01:36:50,691
Está tarde.
1359
01:36:50,967 --> 01:36:55,149
Perfeito. Menos pessoas bisbilhotando.
1360
01:36:56,105 --> 01:36:58,470
Eu não tenho que esperar até
manhã para ser expulso.
1361
01:36:58,495 --> 01:36:59,334
Ok, espere.
1362
01:36:59,894 --> 01:37:02,542
Eu te darei uma carona.
Deixe-me pegar minha bolsa.
1363
01:37:02,875 --> 01:37:04,101
- Espere por mim.
- Essa é a Tiara, certo?
1364
01:37:04,126 --> 01:37:05,316
- Pare de gravar!
- Ela é amiga da Eva?
1365
01:37:08,236 --> 01:37:09,030
Aqui.
1366
01:37:09,349 --> 01:37:09,691
Deva.
1367
01:37:10,908 --> 01:37:13,415
Acho que só há uma saída para isso.
1368
01:37:14,621 --> 01:37:15,454
Sua esposa.
1369
01:37:16,356 --> 01:37:17,789
Você precisa se desculpar.
1370
01:37:18,433 --> 01:37:19,551
Implore se for preciso.
1371
01:37:19,995 --> 01:37:20,781
Cara...
1372
01:37:21,133 --> 01:37:22,600
Isso é impossível.
1373
01:37:23,158 --> 01:37:26,608
Seu objetivo é me destruir.
1374
01:37:26,986 --> 01:37:28,190
Ela não vai me perdoar.
1375
01:37:28,307 --> 01:37:31,691
Deva, você sabe que as garotas ficam bravas rapidamente,
1376
01:37:32,352 --> 01:37:34,000
mas eles perdoam facilmente também.
1377
01:37:34,260 --> 01:37:37,108
Especialmente porque Nadia
está de ponta-cabeça por você.
1378
01:37:41,027 --> 01:37:42,851
Deva, pensei que você fosse uma profissional.
1379
01:37:42,958 --> 01:37:43,791
Mas não.
1380
01:37:45,094 --> 01:37:48,441
Lembre-se, eu estava no seu lugar antes.
1381
01:37:49,482 --> 01:37:50,941
Fui pego, assim como você.
1382
01:37:52,054 --> 01:37:54,172
Mas olhe para mim agora,
que horas são?
1383
01:37:54,515 --> 01:37:56,515
Isso é prova de que minha esposa confia em mim.
1384
01:37:58,568 --> 01:38:00,274
Eu tenho que te ensinar de novo?
1385
01:38:00,576 --> 01:38:01,978
Tanto faz, vamos aplaudir.
1386
01:38:05,096 --> 01:38:05,929
Poxa.
1387
01:38:10,833 --> 01:38:12,608
Não se estresse.
1388
01:38:24,134 --> 01:38:26,066
Olá, boa tarde.
1389
01:38:26,334 --> 01:38:26,986
Tiara.
1390
01:38:27,349 --> 01:38:30,358
Esperamos você aqui
tarde para se explicar.
1391
01:38:35,173 --> 01:38:38,420
Desculpe, estou na estação
a caminho da casa da minha mãe.
1392
01:38:38,877 --> 01:38:41,583
Só estou avisando,
a escolha é sua.
1393
01:38:41,820 --> 01:38:46,608
Mas sua presença
definirá sua carreira.
1394
01:39:20,164 --> 01:39:21,282
Por aqui, Sr. Deva.
1395
01:39:21,492 --> 01:39:24,499
Vou te levar para a sala de reuniões
enquanto esperamos por Tiara.
1396
01:39:24,543 --> 01:39:25,363
OK.
1397
01:39:27,307 --> 01:39:28,302
Este é o Diretor.
1398
01:39:28,386 --> 01:39:29,894
- Senhor.
- Ei.
1399
01:39:30,625 --> 01:39:31,567
Excelente piloto.
1400
01:39:32,700 --> 01:39:35,442
Senhor, a Tiara ainda não chegou.
Por favor, aguarde.
1401
01:39:36,112 --> 01:39:36,695
OK.
1402
01:39:36,720 --> 01:39:38,887
- Com licença.
- Vamos para o meu escritório.
1403
01:39:39,135 --> 01:39:40,082
- OK.
- OK.
1404
01:39:40,696 --> 01:39:41,556
Como vai você?
1405
01:39:42,343 --> 01:39:43,775
- Bem…
- Casanova.
1406
01:40:26,044 --> 01:40:27,037
Essa é ela.
1407
01:40:27,173 --> 01:40:28,941
Por que você está gravando?
1408
01:40:30,394 --> 01:40:31,650
O que você está olhando?
1409
01:40:32,746 --> 01:40:35,026
Importa-se de me ajudar com as malas?
1410
01:41:05,257 --> 01:41:06,090
Mãe.
1411
01:41:13,250 --> 01:41:16,327
Desculpe. Eu cometi um erro.
1412
01:41:16,678 --> 01:41:17,511
eu…
1413
01:41:18,484 --> 01:41:23,737
Eu te causei tanto
se preocupar e machucar você.
1414
01:41:25,474 --> 01:41:26,514
Eu não estou ferido.
1415
01:41:28,192 --> 01:41:29,159
Mas estou machucado...
1416
01:41:31,253 --> 01:41:32,748
...quando te vejo triste...
1417
01:41:34,446 --> 01:41:35,279
...e com dor.
1418
01:41:38,308 --> 01:41:40,400
Não se culpe.
1419
01:41:43,709 --> 01:41:46,275
Deva enganou todos nós.
1420
01:41:56,545 --> 01:41:58,110
Chore tudo,
1421
01:42:02,692 --> 01:42:05,400
desabafar toda a sua raiva,
1422
01:42:06,653 --> 01:42:07,780
dor,
1423
01:42:09,846 --> 01:42:11,294
e tristeza.
1424
01:42:16,380 --> 01:42:17,938
Mas quando terminar,
1425
01:42:20,368 --> 01:42:22,650
deixe de lado sua tristeza.
1426
01:42:29,990 --> 01:42:31,285
Você precisa ser forte,
1427
01:42:33,963 --> 01:42:35,243
precisamos ser fortes.
1428
01:42:40,619 --> 01:42:43,726
Tempos difíceis não são para chorar,
1429
01:42:46,065 --> 01:42:47,532
você tem que lutar contra eles.
1430
01:43:04,916 --> 01:43:05,933
Levante-se agora.
1431
01:43:08,213 --> 01:43:09,046
Vamos.
1432
01:43:33,423 --> 01:43:35,053
Enquanto estivermos juntos,
1433
01:43:37,609 --> 01:43:38,442
Tenho certeza...
1434
01:43:40,540 --> 01:43:42,461
...vamos superar isso.
1435
01:43:56,529 --> 01:43:57,713
Lamento informar você,
1436
01:43:58,446 --> 01:44:01,259
que não podemos
prorrogar seu contrato.
1437
01:44:03,142 --> 01:44:04,524
A partir de hoje,
1438
01:44:05,902 --> 01:44:08,023
você não faz mais parte.
1439
01:44:08,577 --> 01:44:09,410
AirIndo.
1440
01:44:13,743 --> 01:44:14,583
Alguma dúvida?
1441
01:44:15,254 --> 01:44:18,108
Ou algo que você queira compartilhar?
1442
01:44:20,993 --> 01:44:24,816
O capitão Deva está enfrentando
as mesmas consequências?
1443
01:44:28,912 --> 01:44:33,358
Esse é o nosso interno
decisão a tomar.
1444
01:44:34,855 --> 01:44:35,342
OK?
1445
01:44:47,407 --> 01:44:51,929
Gostaria de pedir desculpas às pessoas...
1446
01:44:52,187 --> 01:44:55,024
...por todo o caos que está por vir
dos nossos problemas familiares.
1447
01:44:56,101 --> 01:45:00,090
Eu percebo que não importa como
tanto tentamos fazer funcionar,
1448
01:45:00,851 --> 01:45:05,653
há sempre sem coração
mulheres lá fora tentando nos destruir.
1449
01:45:06,187 --> 01:45:09,051
Agora só posso deixar ir...
1450
01:45:09,650 --> 01:45:13,358
...e confie no meu marido,
que admitiu suas falhas...
1451
01:45:13,676 --> 01:45:16,608
...e quer contar
vocês todos alguma coisa.
1452
01:45:21,811 --> 01:45:22,644
Prossiga.
1453
01:45:24,501 --> 01:45:27,983
Eu gostaria de pedir desculpas a todos,
1454
01:45:29,092 --> 01:45:31,092
e para minha esposa...
1455
01:45:34,323 --> 01:45:36,400
...que me ama de todo o coração.
1456
01:45:37,835 --> 01:45:39,691
Já que sou apenas humano,
1457
01:45:40,832 --> 01:45:43,358
às vezes eu sou levado
pelo caminho errado.
1458
01:45:47,983 --> 01:45:49,108
Sinto muito, querido.
1459
01:45:59,035 --> 01:46:00,015
No final,
1460
01:46:00,750 --> 01:46:03,650
Eu sou o único
quem se ferrou nessa história.
1461
01:46:04,594 --> 01:46:05,081
Sim.
1462
01:46:05,664 --> 01:46:10,481
Tenho que aguentar toda a humilhação
e rejeição onde quer que eu vá.
1463
01:46:11,803 --> 01:46:14,329
Mas eu vou aceitar
como uma lição aprendida.
1464
01:46:15,145 --> 01:46:16,222
E eu acredito.
1465
01:46:17,083 --> 01:46:20,066
Deus tem um maior
planeje para mim depois disso.
1466
01:46:23,841 --> 01:46:26,900
Assim como nas reuniões,
1467
01:46:27,659 --> 01:46:30,959
separar tem o poder
para mudar nossas vidas.
1468
01:46:32,958 --> 01:46:34,691
Uma vez eu voei alto...
1469
01:46:35,525 --> 01:46:36,820
... então sofreu uma grande queda.
1470
01:46:37,608 --> 01:46:38,646
Mas tenho certeza.
1471
01:46:39,128 --> 01:46:41,634
Posso voar ainda mais alto...
1472
01:46:42,833 --> 01:46:46,448
...e este não será meu último voo.
1473
01:47:01,416 --> 01:47:02,249
Olha.
1474
01:47:03,333 --> 01:47:04,700
O céu de hoje...
1475
01:47:05,034 --> 01:47:09,149
...é impressionante, adorável e lindo,
1476
01:47:11,431 --> 01:47:12,484
assim como você.
1477
01:47:14,273 --> 01:47:19,214
E vai zelar pela nossa história de amor.
1478
01:47:24,023 --> 01:47:26,856
Posso te perguntar uma coisa?
1479
01:47:28,495 --> 01:47:29,316
O que?
1480
01:47:29,409 --> 01:47:30,400
Você já...
1481
01:47:31,826 --> 01:47:34,238
...beijei alguém em
30.000 pés no ar?
1482
01:47:37,735 --> 01:47:38,595
O tempo todo.
1483
01:47:41,966 --> 01:47:42,799
Você?