1
00:00:00,282 --> 00:00:02,602
Zamierzam robić interesy
z Billym Kimberem.

2
00:00:03,624 --> 00:00:06,263
Czy jest tu jakiś mężczyzna o imieniu Shelby?

3
00:00:06,264 --> 00:00:09,143
Planuję rozbudowę.
Na tory wyścigowe.

4
00:00:09,144 --> 00:00:12,103
To byłby zaszczyt
pracować z panem, panie Kimber.

5
00:00:12,104 --> 00:00:14,423
Nikt ze mną nie współpracuje.

6
00:00:14,424 --> 00:00:16,463
Ludzie pracują DLA mnie.

7
00:00:16,464 --> 00:00:19,823
– Danny, jesteś dobrym człowiekiem
i dobrym żołnierzem.

8
00:00:19,824 --> 00:00:21,584
Tak, sierżancie majorze.

9
00:00:24,264 --> 00:00:27,383
Freddie Thorne jest na samym szczycie
z mojej listy.

10
00:00:27,384 --> 00:00:31,463
Cóż, skreśl go.
Nie wróci do tego miasta.

11
00:00:31,464 --> 00:00:33,023
Nigdzie nie jedziemy, Ada.

12
00:00:33,024 --> 00:00:35,903
Zamierzamy tu zostać
i pobierzemy się tutaj, z naszym dzieckiem.

13
00:00:35,904 --> 00:00:38,143
Nie boję się Tommy'ego Shelby'ego.

14
00:00:38,144 --> 00:00:41,103
Thomas, sprzedaj tę broń
każdemu, kto ma z nich pożytek,

15
00:00:41,104 --> 00:00:42,263
będziesz powiesić.

16
00:00:42,264 --> 00:00:44,743
Wyrzuć je gdzieś
policja może je znaleźć.

17
00:00:44,744 --> 00:00:46,543
Nie.

18
00:00:46,544 --> 00:00:51,103
Thomas Shelby jest teraz początkiem,
środek i koniec twojej misji.

19
00:00:51,104 --> 00:00:52,743
Co więc mam zrobić?

20
00:00:52,744 --> 00:00:56,823
Musisz zrobić wszystko, co możesz
żeby się do niego zbliżyć.

21
00:00:56,824 --> 00:00:58,703
Wykop ładną sukienkę.

22
00:00:58,704 --> 00:01:00,423
Chcę cię zabrać na wyścigi.

23
00:01:00,424 --> 00:01:02,984
Ostrzegam cię, złamię ci serce.

24
00:01:04,104 --> 00:01:05,783
Już zepsuty.

25
00:01:05,784 --> 00:01:12,824
Ten program zawiera sceny przemocy
sceny i mocny język.

26
00:02:03,024 --> 00:02:05,383
Daj mi butelkę whisky
i trzy szklanki proszę.

27
00:02:05,384 --> 00:02:07,064
Szkocka czy irlandzka? Irlandzki.

28
00:02:10,224 --> 00:02:12,263
Zdecydowałem, że nie idę.

29
00:02:12,264 --> 00:02:14,063
Do wyścigów.

30
00:02:14,064 --> 00:02:16,784
Nie, chyba że dasz mi dwa funty,
dziesięć szylingów za sukienkę.

31
00:02:18,224 --> 00:02:19,463
Dałem ci już trzy.

32
00:02:19,464 --> 00:02:21,743
Ile zapłaciłeś za garnitur
będziesz nosić?

33
00:02:21,744 --> 00:02:23,703
Och, nie płacę za garnitury.

34
00:02:23,704 --> 00:02:26,544
Moje garnitury są w domu
albo dom się spali.

35
00:02:28,184 --> 00:02:30,983
Więc chcesz, żebym poszedł
wyglądasz jak kwiaciarnia?

36
00:02:30,984 --> 00:02:32,904
To, czego chcę, nie ma znaczenia.

37
00:02:36,864 --> 00:02:38,344
To nie dla mnie się przebierasz.

38
00:02:51,062 --> 00:02:57,434
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

39
00:03:09,624 --> 00:03:12,703
Wybaczy mi pan, panie Shelby,
jeśli trochę pofolguję.

40
00:03:12,704 --> 00:03:13,784
Proszę.

41
00:03:15,064 --> 00:03:17,103
Człowiekowi potrzeba wiele
ze Sparkbrooka

42
00:03:17,104 --> 00:03:19,343
wejść do tego pubu.

43
00:03:19,344 --> 00:03:21,543
Każdy, kto ma pieniądze
i dobre intencje

44
00:03:21,544 --> 00:03:23,064
jest mile widziany w Garnizonie.

45
00:03:26,304 --> 00:03:29,264
Mówiłeś, że masz interesy.

46
00:03:33,744 --> 00:03:35,184
To delikatne, panie Shelby.

47
00:03:36,264 --> 00:03:38,664
To kwestia tego, kto wie co
o czym.

48
00:03:40,664 --> 00:03:43,464
Dotyczy fabryki
w dół drogi, w BSA.

49
00:03:45,584 --> 00:03:46,983
Jak być może wiesz,

50
00:03:46,984 --> 00:03:49,024
większość lakierni tam jest
jest irlandzki.

51
00:03:50,104 --> 00:03:53,303
Takie duże, stare miejsce
zaczynają się plotki.

52
00:03:53,304 --> 00:03:55,184
Plotki, że doszło do napadu.

53
00:03:58,304 --> 00:03:59,623
Kradzież czego?

54
00:03:59,624 --> 00:04:04,344
Broń, panie Shelby.
Poważna ilość broni.

55
00:04:06,544 --> 00:04:08,423
Jaka to moja sprawa?

56
00:04:08,424 --> 00:04:12,703
Jeśli chodzi o spekulacje,
nie da się pokonać nocnej zmiany w fabryce.

57
00:04:12,704 --> 00:04:16,343
Niektórzy mówią, że było słowo
z komory garowniczej

58
00:04:16,344 --> 00:04:18,304
to był Peaky Blinders
kto je zabrał.

59
00:04:20,224 --> 00:04:22,343
Twoja nocna zmiana musi śnić.

60
00:04:22,344 --> 00:04:24,463
Może i są.
Może nie są.

61
00:04:24,464 --> 00:04:27,543
Próbujemy powiedzieć, że
Panie Shelby,

62
00:04:27,544 --> 00:04:31,144
o tym gdybyś miał o tym usłyszeć
miejsce przechowywania wspomnianych przedmiotów...

63
00:04:32,624 --> 00:04:34,023
..zapłacilibyśmy dobre pieniądze.

64
00:04:34,024 --> 00:04:36,344
Masz dobre pieniądze?
Mamy kolekcje z pubów.

65
00:04:39,984 --> 00:04:41,263
Dla kogo mówisz?

66
00:04:41,264 --> 00:04:44,183
Mieszkańcy Irlandii.
Irlandzka Armia Republikańska.

67
00:04:44,184 --> 00:04:46,504
Dla faktu?
Dla cholernego faktu.

68
00:04:52,384 --> 00:04:54,623
Myślisz, że jesteśmy żartownisiami?

69
00:04:54,624 --> 00:04:55,704
Czy się śmieję?

70
00:04:59,784 --> 00:05:06,623


71
00:05:06,624 --> 00:05:10,423


72
00:05:10,424 --> 00:05:12,263
Maguire, zamkniesz się?

73
00:05:12,264 --> 00:05:17,983


74
00:05:17,984 --> 00:05:21,703

Gdzie się urodzili?

75
00:05:21,704 --> 00:05:24,343
Maguire, odejdź i sraj, stary,
próbujemy porozmawiać o interesach...

76
00:05:24,344 --> 00:05:28,463


77
00:05:28,464 --> 00:05:33,223


78
00:05:33,224 --> 00:05:38,824


79
00:05:39,904 --> 00:05:46,984


80
00:05:48,344 --> 00:05:49,744
Brawo!

81
00:05:50,784 --> 00:05:54,023

W porządku, chłopcy.

82
00:05:54,024 --> 00:05:57,463
Jeśli usłyszę coś o tym, kto wie
co z czym, dam znać.

83
00:05:57,464 --> 00:06:00,543


84
00:06:00,544 --> 00:06:02,904


85
00:06:06,464 --> 00:06:09,703
Myślałam, że pozwalasz tylko śpiewać
w sobotę.

86
00:06:09,704 --> 00:06:11,743
Whisky jest dobrą wodą dojrzewającą.

87
00:06:11,744 --> 00:06:13,863
Mówi ci, kto jest prawdziwy
a kto nie.

88
00:06:13,864 --> 00:06:15,623
A czego chcieli moi rodacy?

89
00:06:15,624 --> 00:06:16,744
Oni są nikim.

90
00:06:17,984 --> 00:06:20,063
Piją w Czarnym Łabędziu
w Sparkbrooku.

91
00:06:20,064 --> 00:06:22,903
To tylko rebelianci
ponieważ lubią te piosenki.

92
00:06:22,904 --> 00:06:25,023
Masz do nich sympatię?

93
00:06:25,024 --> 00:06:27,183
Nie mam sympatii
dowolnego opisu.

94
00:06:27,184 --> 00:06:28,503
Ich akcenty były tak mocne,

95
00:06:28,504 --> 00:06:30,543
to cud, że mogłeś
zrozumieć ich.

96
00:06:30,544 --> 00:06:33,984
Następnym razem będę mógł przetłumaczyć.
Pracowałbyś dla mnie?

97
00:06:35,184 --> 00:06:38,584
Myślałem, że już byłem.
Więc przyjeżdżasz na wyścigi?

98
00:06:41,104 --> 00:06:42,664
Dwa funty i dziesięć szylingów.

99
00:06:46,584 --> 00:06:48,064
Dziesięć szylingów.

100
00:06:49,624 --> 00:06:51,343
Kup coś czerwonego.

101
00:06:51,344 --> 00:06:52,863
Pasujące do jego chusteczki.

102
00:06:52,864 --> 00:06:54,304
Czyja chusteczka?

103
00:07:18,864 --> 00:07:20,463
Ada, co do cholery?

104
00:07:20,464 --> 00:07:23,423
Odważyłem się przebiec
ich terytorium w mojej sukience.

105
00:07:23,424 --> 00:07:26,383
Czy jesteś zły? Tak.
Wściekły jak diabli na nich wszystkich.

106
00:07:26,384 --> 00:07:27,504
Kocham cię.

107
00:07:30,344 --> 00:07:31,623
Ja też cię kocham.

108
00:07:31,624 --> 00:07:33,783
Im bardziej próbują nas zatrzymać,
tym bardziej będę szalony.

109
00:07:33,784 --> 00:07:36,064
Chodź, księżniczko,
wikariusz czeka. Czekaj...

110
00:07:37,584 --> 00:07:38,704
Jak wyglądam?

111
00:07:44,224 --> 00:07:45,224
Jak anioł.

112
00:08:01,064 --> 00:08:01,944
Mech?

113
00:08:03,624 --> 00:08:06,343
O czym wiemy
Czarny Łabędź?

114
00:08:06,344 --> 00:08:09,823
Zapewnił nas agent
inteligencja

115
00:08:09,824 --> 00:08:12,663
że to jest miejsce
gdzie gromadzą się ludzie z IRA.

116
00:08:12,664 --> 00:08:16,064
To po prostu mnóstwo pijanych nawigatorów
śpiewam piosenki, proszę pana.

117
00:08:17,144 --> 00:08:19,463
IRA nie zbliżyłaby się do nich.

118
00:08:19,464 --> 00:08:22,144
W takim razie dlaczego jest ich dwóch
chcesz kupić broń?

119
00:08:24,544 --> 00:08:25,544
Czy masz imiona?

120
00:08:27,824 --> 00:08:29,903
Czy ona musi robić wszystko za ciebie?

121
00:08:29,904 --> 00:08:31,223
„Ona”, proszę pana?

122
00:08:31,224 --> 00:08:35,423
Jedna pracownica
okazał się bardziej przydatny

123
00:08:35,424 --> 00:08:38,024
niż którykolwiek z was, wielkie kawały ludzi.

124
00:08:39,624 --> 00:08:43,424
Jesteśmy zwykłymi funkcjonariuszami policji, proszę pana.
Nie szpiedzy.

125
00:08:44,664 --> 00:08:47,263
Możemy tylko działać
kiedy zostało popełnione przestępstwo.

126
00:08:47,264 --> 00:08:51,383
Może powinienem wysłać kilku ludzi na dół
do Czarnego Łabędzia, aby zadać pytania.

127
00:08:51,384 --> 00:08:53,623
I przestraszyć ich wszystkich, żeby się ukryli?

128
00:08:53,624 --> 00:08:55,863
Nie jest to najlepsza taktyka, sierżancie.

129
00:08:55,864 --> 00:08:58,784
Moja taktyka wynika z moich doświadczeń
we Francji.

130
00:09:00,104 --> 00:09:03,984
Większość moich wielkich brył mężczyzn
służył także we Francji, proszę pana.

131
00:09:06,664 --> 00:09:09,824
Codziennie służę mojemu krajowi.

132
00:09:11,664 --> 00:09:13,104
To wszystko, sierżancie.

133
00:10:03,904 --> 00:10:05,704
Precz i cholera!

134
00:10:42,744 --> 00:10:44,064
Podobasz mi się, prawda?

135
00:10:45,704 --> 00:10:48,104
Czym jesteś? Miedziak?

136
00:10:49,384 --> 00:10:50,903
Oh!

137
00:10:50,904 --> 00:10:52,304
Cudowna suka!

138
00:10:53,704 --> 00:10:57,343
Widziałem cię. Widziałem twoją twarz,
służąc w garnizonie.

139
00:10:57,344 --> 00:10:59,743
Chodź tutaj...

140
00:10:59,744 --> 00:11:04,104
Zabieram cię na przesłuchanie
w imieniu Wolnego Państwa Irlandzkiego.

141
00:11:30,184 --> 00:11:31,264
W porządku?

142
00:11:33,464 --> 00:11:34,464
Czy jesteś uzbrojony?

143
00:11:37,224 --> 00:11:38,064
Nie.

144
00:11:39,744 --> 00:11:40,824
Wtedy ci powiem.

145
00:11:43,584 --> 00:11:46,103
Ada i Freddie Thorne
pobrali się dzisiaj.

146
00:11:46,104 --> 00:11:48,904
Sprzeciwili się Twoim rozkazom,
nie opuścili miasta.

147
00:12:01,744 --> 00:12:02,744
Zajmę się tym.

148
00:12:06,104 --> 00:12:09,024
Thomas... Zajmę się tym.

149
00:12:10,544 --> 00:12:11,424
Gdzie oni są?

150
00:12:12,664 --> 00:12:15,383
Towarzysze Freddiego mają kryjówki.
Dlaczego chcesz wiedzieć?

151
00:12:15,384 --> 00:12:17,743
Chcę wysłać im kwiaty.
Jak myślisz, dlaczego?

152
00:12:17,744 --> 00:12:19,544
Czy byłoby tak źle, gdyby zostali?

153
00:12:21,544 --> 00:12:23,664
Obiecałem, że poprowadzę Freddiego
poza miastem.

154
00:12:25,984 --> 00:12:27,064
Obiecał kto?

155
00:12:38,624 --> 00:12:41,223
Powiedziałem gliniarzom
Freddie nie chciał wrócić.

156
00:12:41,224 --> 00:12:42,703
To część umowy.

157
00:12:42,704 --> 00:12:44,303
Jaki cholerny układ?

158
00:12:44,304 --> 00:12:48,344
Co się stało z głosami rodzinnymi?
Co się stało ze spotkaniami?

159
00:12:50,584 --> 00:12:53,063
Jeśli pozwolisz mi się zająć
z Adą i Freddiem,

160
00:12:53,064 --> 00:12:54,224
zakończy się to spokojnie.

161
00:12:58,264 --> 00:13:00,024
Chrystus wie
masz dość wojny.

162
00:13:05,944 --> 00:13:08,343
Zabierz Freddiego z miasta, Poll.

163
00:13:08,344 --> 00:13:10,264
Albo sam sobie z tym poradzę.

164
00:14:08,344 --> 00:14:11,383
Ofiara piła
w pubie The Black Swan, proszę pana...

165
00:14:11,384 --> 00:14:13,583
pub, o którym mi opowiadałeś.

166
00:14:13,584 --> 00:14:15,863
I sąsiad powiedział
zobaczyła młodą kobietę

167
00:14:15,864 --> 00:14:17,864
opuszczenie ulicy
gdzie znaleziono ciało.

168
00:14:19,624 --> 00:14:23,943
Kobieta, proszę pana. zastanawiałem się
gdyby było połączenie.

169
00:14:23,944 --> 00:14:26,903
Powiązanie z czym, sierżancie?

170
00:14:26,904 --> 00:14:30,383
Mówił pan, że pańskim szpiegiem jest kobieta, sir.

171
00:14:30,384 --> 00:14:32,824
Zastanawiałem się, czy teraz jest teraz
polityka.

172
00:14:36,864 --> 00:14:40,264
Strzelaj, żeby zabić.
Podobnie jak w Belfaście.

173
00:14:42,704 --> 00:14:46,303
Republikanie
są słynące z frakcji.

174
00:14:46,304 --> 00:14:48,464
Został zabity przez jednego ze swoich.

175
00:14:50,944 --> 00:14:52,184
To wszystko, sierżancie.

176
00:14:54,824 --> 00:14:57,303
I nie nazywa się ich szpiegami.

177
00:14:57,304 --> 00:14:59,103
Nazywa się ich agentami.

178
00:14:59,104 --> 00:15:00,384
Agenci, proszę pana. Jasne, proszę pana.

179
00:15:05,584 --> 00:15:07,424
To sposób, w jaki mówisz. Tak...

180
00:15:10,744 --> 00:15:13,583
Co do cholery
ona tu robi?

181
00:15:13,584 --> 00:15:15,184
200 funtów, Freddie.

182
00:15:17,664 --> 00:15:19,143
Po co?

183
00:15:19,144 --> 00:15:23,304
Dla nas. Na miesiąc miodowy
to trwa wiecznie.

184
00:15:28,464 --> 00:15:30,903
Skąd to się wzięło?
Fundusz rodzinny.

185
00:15:30,904 --> 00:15:34,103
Kieszenie wdów
i zdesperowani mężczyźni.

186
00:15:34,104 --> 00:15:35,783
Szukaj sensu, Freddie.

187
00:15:35,784 --> 00:15:37,743
Tommy nie zamierza dać temu spokoju.

188
00:15:37,744 --> 00:15:41,343
Takie czasy, komunista
w rodzinie jest złe dla biznesu.

189
00:15:41,344 --> 00:15:43,183
Musisz opuścić miasto.

190
00:15:43,184 --> 00:15:47,143
Myślisz, że sobie nie poradzę
Tommy'ego Shelby'ego? Nie możesz.

191
00:15:47,144 --> 00:15:49,864
Ostatnio mam kłopoty
i jestem dwa razy większym mężczyzną niż ty.

192
00:15:53,864 --> 00:15:55,064
Poszedłem do miasta.

193
00:15:56,544 --> 00:15:57,624
Biuro Cunarda.

194
00:15:59,184 --> 00:16:01,423
Zarezerwowałem wam obojgu bilety
na następnej łodzi

195
00:16:01,424 --> 00:16:03,423
z Liverpoolu do Nowego Jorku.

196
00:16:03,424 --> 00:16:05,303
Ameryka, Freddie.

197
00:16:05,304 --> 00:16:06,823
Już to zrobili
ich rewolucję.

198
00:16:06,824 --> 00:16:08,184
Nie będziesz musiał się tym przejmować.

199
00:16:15,784 --> 00:16:18,544
Przynajmniej wy, drogie panie
pozwolić mężczyźnie na tym spać?

200
00:16:51,544 --> 00:16:53,264
Nie miałeś żadnego interesu...

201
00:16:57,184 --> 00:16:59,663
Obserwuj i zgłaszaj.
To jest twoje zadanie.

202
00:16:59,664 --> 00:17:02,263
Zdecydowałem, że potrzebujemy
wiedzieć, gdzie mieszkał.

203
00:17:02,264 --> 00:17:05,743
Ostrzegałem cię, żebyś nie pozwolił
swoją osobistą historię

204
00:17:05,744 --> 00:17:07,183
zaćmij swój osąd.

205
00:17:07,184 --> 00:17:08,983
Poszedłeś za nim
ponieważ był IRA.

206
00:17:08,984 --> 00:17:11,464
Poszedłem za nim, bo myślałem
może mieć informacje.

207
00:17:12,944 --> 00:17:14,223
Zgodnie z przepisami,

208
00:17:14,224 --> 00:17:16,463
Powinienem cię wyciągnąć
Garrison Lane natychmiast.

209
00:17:16,464 --> 00:17:18,864
Nie. Cheltenham jest jutro.

210
00:17:21,104 --> 00:17:22,704
Bierzesz na siebie za dużo.

211
00:17:24,944 --> 00:17:28,863
To aktywna misja wojskowa -
twoje słowa.

212
00:17:28,864 --> 00:17:30,743
Wykonuję swoją pracę.

213
00:17:30,744 --> 00:17:35,743
Grace, śmierć podłego Feniana
mnie to nie dotyczy.

214
00:17:35,744 --> 00:17:37,464
Twoje dobro tak.

215
00:17:39,104 --> 00:17:40,944
Zabicie człowieka wpływa na serce.

216
00:17:43,504 --> 00:17:44,704
A co do mojego serca...

217
00:17:46,024 --> 00:17:48,383
Wiem to z powodu
nasze powiązania rodzinne,

218
00:17:48,384 --> 00:17:50,264
traktujesz moje postępy osobiście.

219
00:17:51,664 --> 00:17:53,624
Ale nie potrzebuję cię
być moim ojcem.

220
00:17:57,024 --> 00:17:58,384
Będę o Tobie myśleć.

221
00:18:24,464 --> 00:18:26,664
Panie Shelby, proszę pana. Panie Zhang.

222
00:18:28,904 --> 00:18:32,823
Ten garnitur został sprzedany, proszę pana.
Jest zbierane dzisiaj rano.

223
00:18:32,824 --> 00:18:33,904
Ja wiem.

224
00:18:39,904 --> 00:18:41,783
Proszę, panowie.
Nie ma tu żadnej walki.

225
00:18:41,784 --> 00:18:43,344
Wszystko w porządku. Przychodzę jako przyjaciel.

226
00:18:46,024 --> 00:18:48,663
Odbierasz swój garnitur
dla Cheltenham – jest bardzo miło.

227
00:18:48,664 --> 00:18:52,344
Skąd do cholery wiesz?
Wiem wiele rzeczy, panie Kimber.

228
00:18:53,704 --> 00:18:56,823
I jak już mówiłem,
Znam braci Lee.

229
00:18:56,824 --> 00:18:59,503
I wiem, że takie będą
także na wyścigach w Cheltenham.

230
00:18:59,504 --> 00:19:02,703
Stracą mnóstwo pieniędzy
na szybkie kobiety i powolne zrzędy.

231
00:19:02,704 --> 00:19:06,783
Nie. Planują się pojawić
w liczbach i okradanie bukmacherów.

232
00:19:06,784 --> 00:19:08,783
Bieganie kredą i loterie.

233
00:19:08,784 --> 00:19:10,943
Myślisz, że nie poradzę sobie z Leesami?

234
00:19:10,944 --> 00:19:13,744
Tylko słowo ostrzeżenia
od przyjaciela. To wszystko.

235
00:19:16,864 --> 00:19:18,743
Do zobaczenia w Cheltenham.

236
00:19:18,744 --> 00:19:20,984
Pomacham ci ze swojego pudełka.

237
00:19:22,104 --> 00:19:25,183
Jeśli wybierasz się na wyścigi,
przyprowadź tę swoją śliczną barmankę.

238
00:19:25,184 --> 00:19:26,864
Już zaproszony.

239
00:19:33,144 --> 00:19:34,383
Towarzysze -

240
00:19:34,384 --> 00:19:38,743
jak wiadomo, nawet się zebrać
jak to dzisiaj jest nielegalne.

241
00:19:38,744 --> 00:19:43,543
Rozkazał starszy inspektor Campbell
że nie wolno nam się gromadzić

242
00:19:43,544 --> 00:19:45,663
w grupach powyżej trzech osób.

243
00:19:45,664 --> 00:19:48,183
Zatem, aby zachować zgodność z prawem,

244
00:19:48,184 --> 00:19:50,784
proszę, teraz zbierzcie się w grupy
w grupach trzyosobowych.

245
00:19:54,224 --> 00:19:55,623
Słyszeliście, chłopcy?

246
00:19:55,624 --> 00:19:59,183
Te same gwizdki, które oni zwykli dmuchać
aby wysłać nas na szczyt,

247
00:19:59,184 --> 00:20:01,623
teraz dmuchają
żeby spróbować nas rozdzielić.

248
00:20:01,624 --> 00:20:03,943
Więc zanim przybędą tu Specjaliści,

249
00:20:03,944 --> 00:20:06,784
podnieś rękę,
wszyscy, którzy chcą strajkować...

250
00:20:10,184 --> 00:20:14,263
Teraz rozprosz się!
Rozprosz się i zabierz wiadomość do domu!

251
00:20:14,264 --> 00:20:17,384
Zjednoczeni, nigdy nie zostaniemy pokonani!

252
00:20:27,344 --> 00:20:30,023
Tommy! Oj, Tommy.

253
00:20:30,024 --> 00:20:32,543
Co się do cholery dzieje?

254
00:20:32,544 --> 00:20:34,943
Policja właśnie przeprowadziła nalot
wiec w fabryce.

255
00:20:34,944 --> 00:20:36,903
Myślisz, że Freddie Thorne wrócił?

256
00:20:36,904 --> 00:20:39,063
Wiem, że tak jest. I jest z Adą.

257
00:20:39,064 --> 00:20:41,743
Jak trudno to znaleźć
jedyną dziewczyną w Birmingham

258
00:20:41,744 --> 00:20:43,103
na czterocalowych obcasach, co?

259
00:20:43,104 --> 00:20:45,023
Ona jest z komunistami.

260
00:20:45,024 --> 00:20:48,223
Mają małe szczurze dziury
w całym mieście.

261
00:20:48,224 --> 00:20:50,423
Chcę tylko wiedzieć, gdzie ona jest.

262
00:20:50,424 --> 00:20:52,863
Tommy, lepiej porozmawiaj
także z Arturem.

263
00:20:52,864 --> 00:20:55,583
Co jest nie tak z cholernym Arthurem?

264
00:20:55,584 --> 00:20:57,544
Znowu ma bluesa Flandersa.

265
00:21:37,544 --> 00:21:41,104
Ludzie ciągle zadają mi pytania
na które nie znam odpowiedzi.

266
00:21:45,904 --> 00:21:47,744
– Czy to prawda, że ​​twoja Ada wyszła za mąż?

267
00:21:50,504 --> 00:21:51,464
Mówię: „Nie wiem”.

268
00:21:53,904 --> 00:21:55,384
– Gdzie ona teraz mieszka?

269
00:21:58,144 --> 00:21:59,104
"Nie wiem."

270
00:22:01,304 --> 00:22:02,464
„Artur...

271
00:22:05,584 --> 00:22:08,104
„..który zabił Paddy’ego
z Czarnego Łabędzia?”

272
00:22:11,064 --> 00:22:13,184
Mówię: „Jaki Paddy?”

273
00:22:17,384 --> 00:22:18,384
Mówią...

274
00:22:20,544 --> 00:22:27,264
..”Czy to ty, Peaky Blinders,
kto ukradł broń BSA?”

275
00:22:36,064 --> 00:22:37,104
Jakie pistolety, Tommy?

276
00:22:40,184 --> 00:22:42,583
Artur, po Twoim pobiciu,
Myślałam, że potrzebujesz przerwy...

277
00:22:42,584 --> 00:22:45,224
Co za cholerna broń, Tommy?!

278
00:22:47,784 --> 00:22:51,143
Arthur, miałem ci powiedzieć.
Miałeś mi powiedzieć.

279
00:22:51,144 --> 00:22:53,104
Arturze, posłuchaj mnie.

280
00:22:55,384 --> 00:22:57,383
Było ci ciężko
te ostatnie kilka lat.

281
00:22:57,384 --> 00:22:58,464
Bóg wie, że tak.

282
00:22:59,544 --> 00:23:01,024
Zasługujesz na chwilę odpoczynku.

283
00:23:03,264 --> 00:23:07,264
Mieliśmy trochę szczęścia. Trochę cholernego szczęścia.

284
00:23:08,384 --> 00:23:11,543
Spadł z wozu na nasze kolana.

285
00:23:11,544 --> 00:23:16,583
I wszystko, co musisz wiedzieć, to to, że to my
który ma teraz karabiny maszynowe.

286
00:23:16,584 --> 00:23:18,544
I to oni są w błocie.

287
00:23:20,664 --> 00:23:22,024
W porządku?

288
00:23:29,504 --> 00:23:33,464
Pospiesz się. Mam dla ciebie niespodziankę.

289
00:23:34,624 --> 00:23:35,784
Pospiesz się.

290
00:23:59,824 --> 00:24:02,104
Niespodzianka? Gdzie ona jest?

291
00:24:05,344 --> 00:24:10,103
Czego zawsze chciałeś,
Artur? ech?

292
00:24:10,104 --> 00:24:12,783
Kiedy byliśmy we Francji,
zwykłeś mówić,

293
00:24:12,784 --> 00:24:16,224
„Kiedy wrócę do Anglii,
Chcę mieć własny pub.”

294
00:24:18,904 --> 00:24:19,944
Dobrze...

295
00:24:24,384 --> 00:24:27,744
Zmiękłeś.
Zmiękłeś, Tommy.

296
00:24:31,144 --> 00:24:33,223
Skąd wiemy, że jest na sprzedaż?

297
00:24:33,224 --> 00:24:37,063
Wszystko jest dla nas na sprzedaż, Arthur.

298
00:24:37,064 --> 00:24:39,583
Zarabiamy dużo pieniędzy
te dni.

299
00:24:39,584 --> 00:24:42,984
Potrzebujemy legalnego biznesu
przekazać pieniądze ze sklepu.

300
00:24:44,504 --> 00:24:45,904
Nie wiedziałbym co robić.

301
00:24:47,144 --> 00:24:49,423
Spędziłeś dwie trzecie swojego życia
w pubach.

302
00:24:49,424 --> 00:24:52,464
Po prostu nalej zamiast pić.

303
00:24:54,224 --> 00:24:56,023
Ale nadal mogę to pić, prawda?

304
00:24:56,024 --> 00:24:57,984
Twój pub - robisz co chcesz.

305
00:25:01,624 --> 00:25:06,663
Ach - przepraszam, panowie,
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

306
00:25:06,664 --> 00:25:07,744
Co mogę ci dać?

307
00:25:27,584 --> 00:25:29,503
Cholerne dzieciaki.

308
00:25:29,504 --> 00:25:31,224
Drugi też jest przebity.

309
00:25:33,744 --> 00:25:36,343
Pan Campbell chce wyjaśnień.

310
00:25:36,344 --> 00:25:41,424
Dzisiaj jakiś podburzacz motłochu z Unii
wywołał strajk BSA.

311
00:25:43,664 --> 00:25:44,824
To był Freddie Thorne.

312
00:25:46,384 --> 00:25:48,943
Myślałam, że obiecałeś
nie wróciłby.

313
00:25:48,944 --> 00:25:51,503
Wiem, że jest w mieście.
Zajmuję się tym.

314
00:25:51,504 --> 00:25:55,223
Inspektor Campbell pomyślał
kontrolowałeś swoje terytoria.

315
00:25:55,224 --> 00:25:56,384
Tak.

316
00:25:57,984 --> 00:25:59,624
Powiedziałem, że się tym zajmuję.

317
00:26:01,504 --> 00:26:02,784
Słyszałem to, hm...

318
00:26:04,704 --> 00:26:07,183
..Freddie poślubił twoją siostrę.

319
00:26:07,184 --> 00:26:09,143
Masz jakąś rodzinę, co?

320
00:26:09,144 --> 00:26:10,864
Założę się, że nie możesz się doczekać Świąt.

321
00:26:13,344 --> 00:26:16,183
Dostarcz nam Freddiego Thorne'a

322
00:26:16,184 --> 00:26:19,063
albo zabierzemy twoją siostrę
jako wspólnik.

323
00:26:19,064 --> 00:26:21,024
Dostanie cztery lata za działalność wywrotową.

324
00:26:23,544 --> 00:26:26,824
Albo możesz go wydać
a twoja siostra wyjdzie na wolność.

325
00:26:35,104 --> 00:26:36,744
W takim razie powiem dobranoc, Tom.

326
00:27:03,824 --> 00:27:05,783
Czy widziałeś Freddiego Thorne’a?

327
00:27:05,784 --> 00:27:08,144
Nie. Albo Tommy? Ach!

328
00:27:23,704 --> 00:27:25,943
Muszę znaleźć Freddiego.
Wypij to najpierw.

329
00:27:25,944 --> 00:27:28,943
Nie, myślę, że muszę je znaleźć
zamierzają się nawzajem pozabijać.

330
00:27:28,944 --> 00:27:30,104
Kto kogo zabije?

331
00:27:31,744 --> 00:27:33,304
Musimy porozmawiać.

332
00:27:40,264 --> 00:27:42,264
Co to właściwie jest?
tego chcesz, Freddie?

333
00:27:44,064 --> 00:27:45,104
Przyszedłem ci powiedzieć...

334
00:27:49,144 --> 00:27:50,904
..to nie zadziała, Tommy.

335
00:27:53,104 --> 00:27:56,464
Polly przyszła. Dała mi to.

336
00:27:59,064 --> 00:28:02,743
Cóż, Polly musiała to mieć
przypływ krwi.

337
00:28:02,744 --> 00:28:03,944
Albo wino porto.

338
00:28:05,424 --> 00:28:06,743
Twoja szczerość jest doceniana.

339
00:28:06,744 --> 00:28:08,703
Teraz, jeśli nie idziesz
używać tej rzeczy...

340
00:28:08,704 --> 00:28:11,104
Nie skończyłem. Usiąść.

341
00:28:12,264 --> 00:28:13,824
Usiąść. Siedzieć.

342
00:28:19,784 --> 00:28:21,184
Porozmawiaj ze mną o broni.

343
00:28:23,744 --> 00:28:25,943
Czy pamiętasz, że używaliśmy
wskoczyć tutaj,

344
00:28:25,944 --> 00:28:29,224
zobacz, kto pływał najszybciej...?
Przyszedłem porozmawiać o interesach, Tommy.

345
00:28:31,944 --> 00:28:33,824
Myślisz, że nadal moglibyśmy to zrobić?

346
00:28:37,984 --> 00:28:39,024
Ach!

347
00:28:48,464 --> 00:28:52,264
Naładowałeś Adę swoim draniem
ponieważ jest Shelby.

348
00:28:53,744 --> 00:28:56,304
Myślałeś, że to będzie oznaczać
byłbyś kimś.

349
00:28:58,104 --> 00:29:01,104
Nie pozwolę ci się spierdolić
życie mojej siostry za twoją sprawę.

350
00:29:06,104 --> 00:29:07,104
Mój Boże.

351
00:29:12,224 --> 00:29:13,744
Naprawdę w to wierzysz.

352
00:29:20,944 --> 00:29:21,944
Kocham ją, Tommy.

353
00:29:23,944 --> 00:29:26,464
Kocham ją odkąd skończyła dziewięć lat
i miałem 12 lat.

354
00:29:28,384 --> 00:29:30,304
I ona kocha mnie tak samo.

355
00:29:38,424 --> 00:29:39,904
Znasz w ogóle to słowo?

356
00:29:44,184 --> 00:29:45,904
To małżeństwo nie przetrwa.

357
00:29:56,184 --> 00:29:57,904
Cii...

358
00:30:17,824 --> 00:30:20,824
Freddie nie chciał twoich pieniędzy.

359
00:30:22,224 --> 00:30:25,423
A teraz mówią gliniarze
jeśli nie wydamy Freddiego,

360
00:30:25,424 --> 00:30:27,903
postawią Adę
także w nakazie aresztowania.

361
00:30:27,904 --> 00:30:31,023
Stąd Twoje współczucie
zrozumie cię, Poll.

362
00:30:31,024 --> 00:30:35,503
Od teraz będziemy robić to po mojemu.

363
00:30:35,504 --> 00:30:36,824
Albo co?

364
00:31:15,624 --> 00:31:16,624
Gotowy?

365
00:31:17,784 --> 00:31:19,184
Są coraz bliżej.

366
00:31:23,384 --> 00:31:26,384
Poprowadzę. Uważaj na siebie, Danny.
Tommy.

367
00:31:35,144 --> 00:31:36,344
Bądź ostrożny, Danny.

368
00:32:05,464 --> 00:32:06,544
Tommy!

369
00:32:07,904 --> 00:32:09,504
Tommy!

370
00:32:10,864 --> 00:32:12,664
Aargh!

371
00:32:15,744 --> 00:32:17,904
Arrrgghhh!

372
00:32:20,184 --> 00:32:22,783
Arrrgghhh!

373
00:32:22,784 --> 00:32:23,864
Tommy!

374
00:32:25,224 --> 00:32:26,264
Tommy?

375
00:32:27,544 --> 00:32:28,544
Tommy!

376
00:32:29,784 --> 00:32:30,824
Tommy?

377
00:32:38,024 --> 00:32:39,024
Jest otwarte.

378
00:32:45,224 --> 00:32:48,143
Prywatny raport Whiz Bang, proszę pana.

379
00:32:48,144 --> 00:32:49,144
Swobodnie.

380
00:33:03,504 --> 00:33:06,663
Jakie wieści z Londynu?

381
00:33:06,664 --> 00:33:09,863
Byłem w pubie -
nazywało się Matka Czerwona Kapturek.

382
00:33:09,864 --> 00:33:10,824
Irlandzki pub.

383
00:33:12,464 --> 00:33:14,544
Rozmawiałem z jakimś starym facetem
o Birmingham.

384
00:33:16,104 --> 00:33:18,904
Powiedział, że były kłopoty.
Zastrzelony mężczyzna z IRA.

385
00:33:20,584 --> 00:33:23,983
Powiedział dużo, ale tylko trochę
Słyszałem... czy to było ich naczelne dowództwo

386
00:33:23,984 --> 00:33:25,784
myślę, że to Peaky Blinders
kto go zastrzelił.

387
00:33:27,824 --> 00:33:29,384
Przypłynął następną łodzią, żeby cię ostrzec.

388
00:33:31,744 --> 00:33:33,783
Czy to prawda?

389
00:33:33,784 --> 00:33:34,824
Nie.

390
00:33:36,304 --> 00:33:38,424
Ale kłamstwa rozprzestrzeniają się szybciej
niż prawda.

391
00:33:41,624 --> 00:33:42,784
Przekaż im wiadomość.

392
00:33:44,184 --> 00:33:46,303
Powiedz im, żeby wysłali kogoś na pertraktacje.

393
00:33:46,304 --> 00:33:48,463
Powiedz im, że coś takiego miało miejsce
nieporozumienie

394
00:33:48,464 --> 00:33:49,984
i nie chcemy żadnych kłopotów.

395
00:33:53,384 --> 00:33:55,464
Masz dość kłopotów -
prawda, Tommy?

396
00:33:57,544 --> 00:33:59,984
Whisky i dym.

397
00:34:05,464 --> 00:34:07,024
Czuję ten zapach w powietrzu.

398
00:34:10,504 --> 00:34:12,104
Sam czasem z tego korzystam.

399
00:34:13,384 --> 00:34:14,824
Nazywam to „moim kochaniem”.

400
00:34:18,464 --> 00:34:20,264
Dali nam najgorszą pracę, Tommy.

401
00:34:21,504 --> 00:34:22,584
Tak...

402
00:34:24,304 --> 00:34:26,104
..i zgłosiliśmy się, kurwa, na ochotnika.

403
00:34:40,664 --> 00:34:42,304
Czasami trwa to całą noc.

404
00:34:45,504 --> 00:34:52,303
Leżę tutaj i słucham
do łopat i kilofów

405
00:34:52,304 --> 00:34:53,904
pod tamtą ścianą.

406
00:34:58,704 --> 00:35:01,263
I modlę się, żeby wzeszło słońce
przy zasłonach

407
00:35:01,264 --> 00:35:03,304
zanim się przebiją.

408
00:35:05,304 --> 00:35:07,984
Nie, nie modlę się – mam nadzieję.

409
00:35:10,904 --> 00:35:12,983
– I czasami tak się dzieje.

410
00:35:12,984 --> 00:35:14,544
„Słońce ich bije.

411
00:35:16,664 --> 00:35:17,704
Ale przede wszystkim...

412
00:35:21,064 --> 00:35:22,904
„...łopaty biją słońce”.

413
00:36:44,104 --> 00:36:45,264
Twoja siostra tu była.

414
00:36:50,424 --> 00:36:52,224
Martwiła się. Ty i Freddie.

415
00:36:53,264 --> 00:36:54,664
To sprawiło, że było jej niedobrze...

416
00:36:56,504 --> 00:36:58,463
Z nią wszystko w porządku,
ale w jej stanie

417
00:36:58,464 --> 00:36:59,464
ona potrzebuje spokoju.

418
00:37:01,504 --> 00:37:02,823
Kobiety rozmawiają.

419
00:37:02,824 --> 00:37:04,264
To jest coś, co robią.

420
00:37:06,744 --> 00:37:07,984
Mówiła o tobie.

421
00:37:10,424 --> 00:37:12,304
Powiedziała, że zatrzymasz wszystko
zamknięty.

422
00:37:13,904 --> 00:37:16,184
Cóż, tak właśnie robią mężczyźni.

423
00:37:17,304 --> 00:37:20,183
Twoja siostra jest miła. Lubię ją.

424
00:37:20,184 --> 00:37:21,783
To nie może być dla niej łatwe.

425
00:37:21,784 --> 00:37:24,344
Jej brat i jej mąż,
kłócąc się o to samo.

426
00:37:30,064 --> 00:37:31,184
Mężczyźni też powinni rozmawiać.

427
00:37:32,904 --> 00:37:33,904
Do ciebie?

428
00:37:36,624 --> 00:37:41,103
Dlaczego nie? Jestem barmanką. To moja praca.

429
00:37:41,104 --> 00:37:43,184
Mężczyźni zawsze opowiadają o swoich problemach
do barmanki.

430
00:37:45,104 --> 00:37:47,424
O co chodzi z tobą i Freddiem?
się kłócą?

431
00:38:00,784 --> 00:38:03,384
Spotkamy się tutaj o dziewiątej
jutro rano.

432
00:38:07,064 --> 00:38:08,104
Kupiłaś sukienkę?

433
00:38:09,344 --> 00:38:10,744
Tak. Kupiłam sukienkę.

434
00:38:12,184 --> 00:38:13,384
Jak to wygląda?

435
00:39:31,744 --> 00:39:33,464
Wymienił olej
i nasmarował ją.

436
00:39:34,664 --> 00:39:37,463
Więc czy mnie to dopadnie
aż do Cheltenham, Curly?

437
00:39:37,464 --> 00:39:39,583
Jest dobry w silnikach,
ale to go boli.

438
00:39:39,584 --> 00:39:42,503
Brak serca w samochodach.
Nie mogę z nimi rozmawiać.

439
00:39:42,504 --> 00:39:45,823
Tak, Tommy może potrzebować
aby szybko uciec.

440
00:39:45,824 --> 00:39:48,143
Lees będą na całym torze.

441
00:39:48,144 --> 00:39:50,983
I ludzie Kimber. I jego miedziaki.

442
00:39:50,984 --> 00:39:52,743
Tam na dole kontrolują prawo,
Tommy.

443
00:39:52,744 --> 00:39:54,264
Daj jej szansę na mnie, Charlie.

444
00:40:01,664 --> 00:40:03,583
W tym samochodzie mieszczą się tylko cztery osoby.

445
00:40:03,584 --> 00:40:06,143
Będziesz potrzebować więcej mężczyzn
jeśli masz wrócić żywy.

446
00:40:06,144 --> 00:40:07,784
Będę tylko ja i dziewczyna.

447
00:40:17,624 --> 00:40:19,943
Czy tylko my dwoje
jedziesz na wyścigi?

448
00:40:19,944 --> 00:40:21,224
Coś takiego.

449
00:40:55,704 --> 00:40:57,623
Uwaga!

450
00:40:57,624 --> 00:40:58,824
Prawidłowy.

451
00:41:00,064 --> 00:41:04,303
To był tak zwany finał
odprawa przed wyjazdem na szczyt.

452
00:41:04,304 --> 00:41:07,143
60 mil tą drogą
to tor wyścigowy w Cheltenham.

453
00:41:07,144 --> 00:41:09,983
Johnny, jaka jest nasza misja, chłopcze?

454
00:41:09,984 --> 00:41:13,183
Trzymając się rodziny Lee,
Artur.

455
00:41:13,184 --> 00:41:17,423
Zgadza się. Lees przebijają się
pieniądze od legalnych bukmacherów.

456
00:41:17,424 --> 00:41:22,423
Bieganie kredą, sprzedaż loterii,
bije ich, bo nie kupią.

457
00:41:22,424 --> 00:41:25,863
Ale dzisiaj zamierzamy ich powstrzymać.

458
00:41:25,864 --> 00:41:28,823
A co z ludźmi Kimber?
Myślałam, że ma swoją własną ochronę.

459
00:41:28,824 --> 00:41:30,824
Kimber pozwolił swoim żołnierzom zgnić.

460
00:41:32,264 --> 00:41:35,264
Zabierają się za Lees
patrzeć w drugą stronę.

461
00:41:36,344 --> 00:41:38,703
Pokażemy Kimber
jak to powinno być zrobione.

462
00:41:38,704 --> 00:41:40,583
Teraz bierz to, w czym jesteś dobry.

463
00:41:40,584 --> 00:41:43,663
Ci z was, którzy mają broń,
trzymaj ich z dala od tego,

464
00:41:43,664 --> 00:41:44,943
chyba że wyciągnie się w twoją stronę broń.

465
00:41:44,944 --> 00:41:46,584
Chcemy, żeby odbyło się to po cichu.

466
00:41:50,064 --> 00:41:51,663
Kiedy więc podzielimy się gotówką?

467
00:41:51,664 --> 00:41:54,863
Nie.
Nie trzymamy gotówki.

468
00:41:54,864 --> 00:41:57,623
Jesteście teraz w armii Tommy’ego, chłopcy.

469
00:41:57,624 --> 00:41:59,784
Ufaj tylko krewnym.

470
00:42:01,384 --> 00:42:02,504
Chodźmy.

471
00:42:22,904 --> 00:42:24,903
Jesteś pewien, że wolno nam tu wejść?

472
00:42:24,904 --> 00:42:27,903
Cóż, wolę przychodzić na wyścigi
tylną drogą.

473
00:42:27,904 --> 00:42:32,503
To trzyma mnie z dala od kłopotów.
Tory to miejsca bezprawia.

474
00:42:32,504 --> 00:42:35,143
Nie znoszę drobnych przestępców.
Tędy.

475
00:42:35,144 --> 00:42:38,383
Czy będziemy mogli postawić zakład?
Nie – hazard jest dla kubków.

476
00:42:38,384 --> 00:42:39,863
W ten sposób...

477
00:42:39,864 --> 00:42:41,743
Masz szczęście, że jesteś ze mną

478
00:42:41,744 --> 00:42:44,343
albo zmarnujesz swoje pieniądze
na ustalonych wyścigach.

479
00:42:44,344 --> 00:42:46,623
Zawsze zastanawiałem się,
jak naprawić wyścig?

480
00:42:46,624 --> 00:42:47,904
Skąd mam wiedzieć?

481
00:42:51,184 --> 00:42:53,863
OK, ty mówisz. Co?

482
00:42:53,864 --> 00:42:57,183
Powiedz ochronie
jesteś Lady Sarah Duggan...

483
00:42:57,184 --> 00:42:59,463
Przepraszamy, przepraszamy...

484
00:42:59,464 --> 00:43:01,663
..Lady Sarah Duggan z Connemara.

485
00:43:01,664 --> 00:43:04,143
Zgubiłeś się, kiedy poszedłeś
szukać chłopca

486
00:43:04,144 --> 00:43:06,303
jazda na koniu - Dandy Flower.

487
00:43:06,304 --> 00:43:08,343
Jeśli o mnie zapytają,
powiedzieć, że jestem Prusakiem

488
00:43:08,344 --> 00:43:09,744
i nie mów ani słowa po angielsku.

489
00:43:10,744 --> 00:43:12,664
Chodź, elegancka dziewczyno.
Zarób swoje trzy funty.

490
00:43:43,704 --> 00:43:44,984
Nadal wolę Garnizon.

491
00:43:48,904 --> 00:43:49,944
Czy tańczysz?

492
00:43:51,464 --> 00:43:52,904
Jeśli zostanę właściwie poproszony.

493
00:43:55,384 --> 00:43:59,064
Lady Sara z Connemara,
zatańczysz ze mną?

494
00:44:58,144 --> 00:45:00,264
Robertsa.
Peaky Blinders już tu są.

495
00:45:01,624 --> 00:45:04,823
Mówiłem panu, panie Kimber.
On ma jaja, ten.

496
00:45:04,824 --> 00:45:06,904
I ma jakieś ciało, to.

497
00:45:20,024 --> 00:45:22,143
Kreda do tablic.

498
00:45:22,144 --> 00:45:23,664
Pięć funtów za kij.

499
00:45:28,224 --> 00:45:30,504
To przyjemność robić
interesy z tobą.

500
00:45:34,304 --> 00:45:37,023
Cześć, Raz. Jak biznes?

501
00:45:37,024 --> 00:45:39,144
Argh! Uch!

502
00:45:42,864 --> 00:45:44,263
Kurwa... wstawaj!

503
00:45:44,264 --> 00:45:45,544
Kurwa...

504
00:45:50,464 --> 00:45:52,864
ARRGGHH!

505
00:45:54,264 --> 00:45:57,583
Stój spokojnie, Raz,
albo odetnę całe ucho.

506
00:45:57,584 --> 00:46:00,263
I będziesz potrzebować
twoje uszy do słuchania.

507
00:46:00,264 --> 00:46:03,623
Koniec z kredowaniem
o chłopcach Billy'ego Kimbera.

508
00:46:03,624 --> 00:46:05,024
Prawidłowy?

509
00:46:06,224 --> 00:46:08,024
Jesteśmy teraz ochroną.

510
00:46:10,504 --> 00:46:16,983
Przejmuję te skradzione pieniądze
na zlecenie Peaky Blinders.

511
00:46:16,984 --> 00:46:18,704
Aggh!

512
00:46:43,864 --> 00:46:45,943
Albo lewą nogę
jest silniejszy niż twoje prawo

513
00:46:45,944 --> 00:46:48,103
albo uciekamy.

514
00:46:48,104 --> 00:46:51,383
Żaden. Mam nadzieję, że to nie dotyczy
żyletki.

515
00:46:51,384 --> 00:46:53,463
Zdecydowałem się na awans
na świecie.

516
00:46:53,464 --> 00:46:55,623
Zostań legalnym biznesmenem.

517
00:46:55,624 --> 00:46:58,904
Mój Boże. Mówisz poważnie.
Zawsze mówię poważnie.

518
00:47:02,024 --> 00:47:05,263
Goniliśmy Lees po torze,
prosto w dół drogi Devon.

519
00:47:05,264 --> 00:47:06,704
Zwróciliśmy każdy grosz.

520
00:47:08,064 --> 00:47:11,143
Ładna sukienka.
Możesz to założyć do mojego pubu.

521
00:47:11,144 --> 00:47:13,503
Kup chłopakom drinka. Ktoś ucierpiał?

522
00:47:13,504 --> 00:47:14,864
Kilka skaleczeń i siniaków.

523
00:47:15,904 --> 00:47:18,064
Idziemy, Lady Sarah.

524
00:47:24,584 --> 00:47:26,904
Stale...
Przepraszam.

525
00:47:35,064 --> 00:47:36,904
Twoje pieniądze, panie Kimber.

526
00:47:38,224 --> 00:47:40,663
Uratowany od braci Lee

527
00:47:40,664 --> 00:47:44,224
i wrócił do ciebie
z prośbą o sprawiedliwe rozpatrzenie sprawy.

528
00:47:45,264 --> 00:47:48,023
Twoja własna ochrona zawodzi,
Panie Kimberze.

529
00:47:48,024 --> 00:47:49,984
Twoi chłopcy rezygnują z cięć.

530
00:47:51,424 --> 00:47:54,023
Chcę zasugerować, że od teraz

531
00:47:54,024 --> 00:47:57,504
zlecasz swój tor wyścigowy
bezpieczeństwo Peaky Blinders.

532
00:47:58,744 --> 00:48:01,503
Oszczędzilibyśmy cię
dużo pieniędzy, panie Kimber.

533
00:48:01,504 --> 00:48:03,503
Dużo pieniędzy.

534
00:48:03,504 --> 00:48:04,864
W zamian dajesz nam...

535
00:48:06,584 --> 00:48:09,223
..5% ujęcia

536
00:48:09,224 --> 00:48:11,423
oraz trzy legalne stanowiska do obstawiania zakładów

537
00:48:11,424 --> 00:48:13,943
na każdym spotkaniu wyścigowym
na północ od rzeki Severn,

538
00:48:13,944 --> 00:48:15,983
wzrosła do sześciu po roku

539
00:48:15,984 --> 00:48:18,224
jeśli wszyscy będziemy zadowoleni
z obsługą.

540
00:48:20,424 --> 00:48:21,784
Co pan na to, panie Kimber?

541
00:48:27,024 --> 00:48:29,703
Mówię, że rozmawiacie o interesach
do mojego księgowego.

542
00:48:29,704 --> 00:48:30,904
Chcę tańczyć.

543
00:48:42,984 --> 00:48:45,824
Twój mężczyzna powiedział, że wszystko w porządku
żebym miał ten taniec.

544
00:49:08,264 --> 00:49:11,463
Ilu mężczyzn możesz umieścić
w polu jednocześnie?

545
00:49:11,464 --> 00:49:14,263
Jest wielu mężczyzn bez pracy
w tej chwili.

546
00:49:14,264 --> 00:49:16,904
Dwóch strażników na każdego bukmachera.
Na każdym spotkaniu?

547
00:49:18,864 --> 00:49:22,703
Mamy kontakty z dobrymi ludźmi
wśród Cyganów.

548
00:49:22,704 --> 00:49:25,823
Zawsze będziemy wiedzieć, gdzie są Lees
planować atak.

549
00:49:25,824 --> 00:49:29,543
Ze wszystkimi strajkami i problemami,
nie możesz polegać na policji.

550
00:49:29,544 --> 00:49:32,504
W każdym razie... jesteśmy bardziej szczerzy.

551
00:49:34,184 --> 00:49:35,943
Wygląda na to, że wy dwoje
zawierają umowę.

552
00:49:35,944 --> 00:49:37,624
Robimy postępy.

553
00:49:39,504 --> 00:49:42,224
Następnie pozwolę sobie rzucić mały warunek
do mieszanki.

554
00:49:58,624 --> 00:50:02,983
Więc słuchaj... idziemy
na kolację w domu Kimber.

555
00:50:02,984 --> 00:50:05,623
On ma miejsce
kilka mil stąd.

556
00:50:05,624 --> 00:50:08,743
Najpierw mam pewne sprawy do załatwienia
ze swoim księgowym, więc...

557
00:50:08,744 --> 00:50:10,544
Idź dalej, z Kimber.

558
00:50:11,984 --> 00:50:13,543
Tylko ja i on?

559
00:50:13,544 --> 00:50:17,264
Tak... dopóki nie skończę.
Czy to w porządku?

560
00:50:20,504 --> 00:50:23,344
Dorzucę jeszcze trzy funty
za Twój dodatkowy czas.

561
00:50:25,744 --> 00:50:27,224
Myślisz, że jestem dziwką?

562
00:50:29,584 --> 00:50:32,343
Każdy jest dziwką, Grace.

563
00:50:32,344 --> 00:50:34,783
Sprzedajemy tylko różne części
z nas samych.

564
00:50:34,784 --> 00:50:36,903
Mówiłeś, że chcesz dla mnie pracować.

565
00:50:36,904 --> 00:50:38,823
Aby to zrobić, musisz się naostrzyć.

566
00:50:38,824 --> 00:50:41,903
Umowa jest taka, że mu daję
dwie godziny z tobą.

567
00:50:41,904 --> 00:50:45,223
Myśli, że jest kobieciarzem.
Myśli, że może cię uwieść.

568
00:50:45,224 --> 00:50:47,543
Kiedy tylko chcesz,
po prostu kopnij go w jaja.

569
00:50:47,544 --> 00:50:49,783
Jestem klauzulą ​​w umowie.

570
00:50:49,784 --> 00:50:51,903
Jeśli chcesz być częścią
mojej organizacji,

571
00:50:51,904 --> 00:50:53,344
trzeba się poświęcić.

572
00:50:57,144 --> 00:50:58,423
Czy mamy umowę?

573
00:50:58,424 --> 00:51:00,504
Jako słodzik,
możesz spróbować szczęścia z moim.

574
00:51:02,424 --> 00:51:05,583
Tak, mamy umowę.
Dwie godziny? Tak.

575
00:51:05,584 --> 00:51:08,624
Zakład boczny. Mówi dziesięć funtów
Zerżnę ją w jednym.

576
00:51:10,784 --> 00:51:11,864
Mademoiselle.

577
00:51:22,824 --> 00:51:24,744
Założę się, że powiedział, że możesz mnie mieć,
prawda?

578
00:51:27,104 --> 00:51:28,903
Póki on ją ma.

579
00:51:28,904 --> 00:51:30,424
Taki jest układ, prawda?

580
00:51:34,224 --> 00:51:35,583
Twoja może być prostytutką,

581
00:51:35,584 --> 00:51:36,584
ale nie jestem.

582
00:51:37,904 --> 00:51:39,584
Kiedy go poznałam, byłam modystką.

583
00:51:41,064 --> 00:51:42,224
Byłem niezależny.

584
00:51:45,744 --> 00:51:46,624
Zrobiłem ten kapelusz.

585
00:51:48,344 --> 00:51:49,504
Byłam dobrą modystką.

586
00:51:51,104 --> 00:51:52,424
To bardzo ładny kapelusz.

587
00:51:54,984 --> 00:51:56,224
To naprawdę jest.

588
00:52:06,264 --> 00:52:07,544
Czy jest więc prostytutką?

589
00:52:09,904 --> 00:52:12,263
Szczera prawda Boża?

590
00:52:12,264 --> 00:52:13,624
Nie wiem, czym ona jest.

591
00:52:23,264 --> 00:52:25,904
Pokazałeś mi się
tam, na wyścigach.

592
00:52:29,024 --> 00:52:31,544
Dlaczego mnie nie nauczysz
jak prawidłowo tańczyć?

593
00:52:32,824 --> 00:52:35,743
Muzyka jest za wolna.
Załóż Charlestona.

594
00:52:35,744 --> 00:52:38,424
Wtedy bylibyśmy daleko.
Chcę tak tańczyć.

595
00:52:40,304 --> 00:52:43,144
Pospiesz się. Nie byłeś taki sztywny
tam z tyłu, byłeś?

596
00:52:45,144 --> 00:52:46,984
Byłeś kiedyś w tak dużym domu?

597
00:52:48,224 --> 00:52:49,264
Hm?

598
00:52:51,024 --> 00:52:51,984
Spójrz na siebie.

599
00:52:55,024 --> 00:52:57,504
Wyglądasz jak cholerna gwiazda filmowa.

600
00:53:01,944 --> 00:53:03,144
Chcę papierosa.

601
00:53:14,904 --> 00:53:17,623
Och, spójrz, coś upuściłem.
Podnieś to.

602
00:53:17,624 --> 00:53:18,983
Odbierz to sam.

603
00:53:18,984 --> 00:53:20,183
Jesteś pieprzoną barmanką.

604
00:53:20,184 --> 00:53:22,383
Jeśli upuszczę szklankę na podłogę,
odbierzesz to.

605
00:53:22,384 --> 00:53:24,224
Chcę zobaczyć, jak to podnosisz.

606
00:53:28,904 --> 00:53:32,344
Jasne, ty mały żużlu.
Próbowałem być miły.

607
00:53:33,504 --> 00:53:37,423
Jeśli upuszczę szklankę na podłogę,

608
00:53:37,424 --> 00:53:42,223
pochylasz się i, kurwa, podnosisz
tę pieprzoną szklankę, OK?

609
00:53:42,224 --> 00:53:43,703
Co?! Nie, proszę pana... nie.

610
00:53:43,704 --> 00:53:46,423
Co tu robisz?
Mam jeszcze godzinę.

611
00:53:46,424 --> 00:53:50,783
Poczekaj - posłuchaj mnie.
Po prostu mnie posłuchaj.

612
00:53:50,784 --> 00:53:53,463
Miałem zamiar pozwolić ci przejść
z tym, ale w końcu

613
00:53:53,464 --> 00:53:55,623
sumienie zwyciężyło nade mną.

614
00:53:55,624 --> 00:53:57,144
Z zewnątrz wygląda nieźle...

615
00:53:59,584 --> 00:54:01,024
..ale ona ma klapsa.

616
00:54:04,184 --> 00:54:05,584
Tak. Syfilis.

617
00:54:06,784 --> 00:54:09,263
Kiedy ją zabłysnąłeś,
Pomyślałem, że ją wykorzystam.

618
00:54:09,264 --> 00:54:11,784
Ktoś mi powiedział, że ma syf
i pomyślałem: „Co do cholery?”

619
00:54:14,384 --> 00:54:15,784
Nazwij to moją lepszą naturą.

620
00:54:17,544 --> 00:54:19,064
Ona jest... ona jest dziwką.

621
00:54:24,704 --> 00:54:27,864
Po prostu idź i poczekaj w samochodzie.
Mogę chodzić samodzielnie!

622
00:54:32,344 --> 00:54:34,784
Czy możemy uścisnąć dłoń?
i zapomnieć, że coś takiego kiedykolwiek miało miejsce?

623
00:54:59,544 --> 00:55:02,184
Początek dnia,
Byłam Lady Sarą z Connemara.

624
00:55:04,024 --> 00:55:06,424
Pod koniec
Byłam dziwką z klapsem.

625
00:55:08,984 --> 00:55:11,224
Jesteś pieprzonym draniem,
oferując mi coś takiego.

626
00:55:17,664 --> 00:55:18,944
Ale potem zmieniłeś zdanie.

627
00:55:23,504 --> 00:55:25,304
Dlaczego zmieniłeś zdanie, Thomas?

628
00:55:47,544 --> 00:55:50,944
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.