1
00:00:19,144 --> 00:00:21,187
{\an8}Está bien...

2
00:00:21,229 --> 00:00:23,148
{\an8}entonces, ¿qué pasa?

3
00:00:48,089 --> 00:00:51,384
{\an8}<i>- Mmm...</i>

4
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
{\an8}<i>En realidad estoy con, eh...</i>

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,723
{\an8}<i>con Natalee
caminando por la playa.</i>

6
00:00:56,765 --> 00:00:59,017
{\an8}<i>Nos acostamos juntos
en la arena...</i>

7
00:01:01,269 --> 00:01:05,732
{\an8}<i>Y empezamos
besándose.</i>

8
00:01:05,774 --> 00:01:09,903
{\an8}<i>Empiezo a sentirla despierta de nuevo,
ella me dice que no.</i>

9
00:01:09,944 --> 00:01:11,613
Joran, Joran!

10
00:01:11,654 --> 00:01:14,199
<i>Es un nombre que esperamos
nunca más tendremos que escuchar,</i>

11
00:01:14,240 --> 00:01:17,202
<i>Joran van der Sloot.</i>

12
00:01:17,243 --> 00:01:18,870
<i>Ella está acostada
inconsciente...</i>

13
00:01:20,288 --> 00:01:24,751
<i>Posiblemente incluso, eh, incluso muerto.</i>

14
00:01:24,793 --> 00:01:30,965
<i>Decido llevarla
y ponerla en el océano.</i>

15
00:01:31,007 --> 00:01:34,219
Eso no es lo que pasó.
Estoy convencido de eso.

16
00:01:35,679 --> 00:01:38,765
<i>Hay absolutamente
No hay razón para creerme.</i>

17
00:01:38,807 --> 00:01:42,519
probablemente no lo haría
Créame, no.

18
00:01:42,560 --> 00:01:46,314
Este chico se salió con la suya.

19
00:01:46,356 --> 00:01:49,067
Entonces ¿por qué él
matar a otra persona

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,778
cuando era tan libre como un pájaro?

21
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Joran, Joran!

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,280
<i>Joran van der Sloot,</i>

23
00:01:54,322 --> 00:01:55,782
<i>un sospechoso
en la desaparición</i>

24
00:01:55,824 --> 00:01:58,660
<i>de Natalee Holloway,
es ahora el sospechoso número uno</i>

25
00:01:58,702 --> 00:02:01,204
<i>en el asesinato de una joven
aquí en Lima.</i>

26
00:02:09,129 --> 00:02:11,715
Él muestra absolutamente
sin remordimientos.

27
00:02:11,756 --> 00:02:15,385
<i>Él muestra tal falta
motivo de preocupación.</i>

28
00:02:15,427 --> 00:02:17,053
<i>Pero si no lo haces
Piensa que esta historia</i>

29
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
<i>podría oscurecerse más</i>

30
00:02:19,347 --> 00:02:21,683
quédate ahí, porque así es.

31
00:02:21,725 --> 00:02:23,309
<i>Un avance sorprendente
en un misterio</i>

32
00:02:23,351 --> 00:02:25,145
<i>remontándonos a casi 20 años.</i>

33
00:02:25,186 --> 00:02:26,730
{\an8}<i>- Van der Sloot es acusado de</i>

34
00:02:26,771 --> 00:02:28,815
{\an8}<i>ofreciendo contar
La familia de Natalee</i>

35
00:02:28,857 --> 00:02:33,403
{\an8}<i>donde fue enterrada
a cambio de 1/4 millón de dólares.</i>

36
00:02:33,445 --> 00:02:37,490
Para llegar a esto
plan maestro de extorsión

37
00:02:37,532 --> 00:02:41,661
la madre afligida,
está mucho más allá

38
00:02:41,703 --> 00:02:45,999
lo que esperarías incluso
un asesino psicópata que hacer.

39
00:02:46,041 --> 00:02:50,086
{\an8}<i>- 18 años después, mi mamá es
parado en el juzgado</i>

40
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
{\an8}<i>a unos metros del tipo que--</i>

41
00:02:52,172 --> 00:02:55,216
{\an8}eso mató a mi hermana.

42
00:02:56,051 --> 00:03:00,680
{\an8}Él sin ayuda de nadie
destruyó a todos a su alrededor

43
00:03:00,722 --> 00:03:04,934
{\an8}<i>sólo por su propio egoísmo
existencia en esta tierra.</i>

44
00:03:07,687 --> 00:03:11,024
{\an8}<i>- Es simplemente importante para
que todos sepan la verdad.</i>

45
00:03:12,484 --> 00:03:14,944
{\an8}<i>- Es incapaz
de decir la verdad.</i>

46
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
{\an8}<i>Es un mentiroso patológico.</i>

47
00:03:30,627 --> 00:03:31,920
{\an8}Mmm...

48
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
<i>Primero, una historia muy seria.</i>

49
00:05:07,098 --> 00:05:10,143
<i>Un estudiante de último año de secundaria
de Alabama está desaparecido hoy.</i>

50
00:05:10,185 --> 00:05:12,812
<i>Ella desapareció durante
un viaje a Aruba.</i>

51
00:05:12,854 --> 00:05:15,607
<i>Ella estaba allí celebrando
su graduación.</i>

52
00:05:15,648 --> 00:05:16,983
<i>Apodado "Hootie"</i>

53
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
<i>Natalee fue a Aruba
en un viaje para personas mayores.</i>

54
00:05:18,985 --> 00:05:21,988
<i>Esta historia acaba de salir a la luz
a través de los cables hoy.</i>

55
00:05:22,030 --> 00:05:24,282
<i>Vamos a seguir
ponte manos a la obra mañana.</i>

56
00:05:28,995 --> 00:05:32,040
Recuerdo estar sentado
en el autobús

57
00:05:32,082 --> 00:05:36,044
y uno de nuestros acompañantes
diciendo, ya sabes,

58
00:05:36,086 --> 00:05:38,380
<i>¿Alguien ha visto a Natalee?</i>

59
00:05:38,421 --> 00:05:40,507
<i>Todos están aquí
excepto Natalee.</i>

60
00:05:42,133 --> 00:05:44,844
{\an8}<i>Y así al principio,</i>

61
00:05:44,886 --> 00:05:48,181
{\an8}ella debe haber estado como
durmiendo a través de su alarma.

62
00:05:48,223 --> 00:05:50,141
{\an8}Eh...

63
00:05:50,183 --> 00:05:55,563
Pero luego, muy, muy rápidamente,
dio un giro bastante aterrador.

64
00:05:57,399 --> 00:05:59,526
<i>Ella no estaba en su habitación.</i>

65
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
<i>Ella no estaba en la playa.</i>

66
00:06:02,112 --> 00:06:05,699
Empezamos colectivamente
tratando de entender, como,

67
00:06:05,740 --> 00:06:09,202
quien la vio por ultima vez
y con quién estaba.

68
00:06:09,244 --> 00:06:12,747
<i>Muchos de nosotros no estábamos preparados
irme sin ella.</i>

69
00:06:12,789 --> 00:06:16,001
<i>Estábamos todos devastados.
Simplemente devastado.</i>

70
00:06:16,042 --> 00:06:18,294
Esto es lo que nuestro
los padres siempre habían

71
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
nos dijo que tuviéramos cuidado.

72
00:06:23,466 --> 00:06:26,886
{\an8}Natalee es una buena chica
de buena familia,

73
00:06:26,928 --> 00:06:30,932
{\an8}estudiante sobresaliente, ella es
a punto de ir a la universidad.

74
00:06:30,974 --> 00:06:34,477
Está bien.
¿Quién es nuestro invitado especial hoy?

75
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
- Es Hootie.
-Hootie Hoo Holloway.

76
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
Hola amigo.

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,399
Sólo, ya sabes,
sentado atrás,

78
00:06:39,441 --> 00:06:41,234
navegando hacia mi casa.

79
00:06:41,276 --> 00:06:44,487
<i>La llamó Hootie.
Ella era muy graciosa.</i>

80
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
Ahí está Hootie.

81
00:06:46,990 --> 00:06:50,994
{\an8}Pero si le gustó o no
como algo, lo sabías.

82
00:06:51,036 --> 00:06:54,664
Un amigo intrépido
tan completamente ella misma.

83
00:06:54,706 --> 00:07:00,253
<i>Tan tonto, tan divertido,
muy inteligente.</i>

84
00:07:00,295 --> 00:07:04,341
{\an8}Tenía una beca completa
a la Universidad de Alabama.

85
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
{\an8}Su plan era hacer pre-medicina.

86
00:07:06,259 --> 00:07:09,929
<i>Ella se lo ganó.
Ella trabajó muy duro.</i>

87
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
<i>No tengo ninguna duda
que ella lo haría</i>

88
00:07:11,556 --> 00:07:14,351
ser el mejor medico
ahí fuera.

89
00:07:15,852 --> 00:07:18,938
<i>¿Cómo pudo pasar esto?</i>

90
00:07:18,980 --> 00:07:21,066
<i>Cuando estabas viendo esto,</i>

91
00:07:21,107 --> 00:07:25,445
solo querías el peor de los casos
escenario no sea cierto.

92
00:07:25,487 --> 00:07:30,075
<i>Mide aproximadamente 5'5".
Pesa alrededor de 110 libras.</i>

93
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
<i>Beth Holloway es
absolutamente convencido</i>

94
00:07:33,036 --> 00:07:34,621
<i>que algo ha sucedido.</i>

95
00:07:34,662 --> 00:07:37,832
{\an8}Ella está desesperada
para encontrar a Natalee,

96
00:07:37,874 --> 00:07:43,129
{\an8}y ella realmente organiza
para volar hasta la isla.

97
00:07:44,756 --> 00:07:47,384
Cuando llegamos a casa,
Beth estaba en Aruba.

98
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
<i>Nos reunimos todos en mi casa,</i>

99
00:07:49,886 --> 00:07:51,513
<i>solo lo intento
para devanarnos los sesos,</i>

100
00:07:51,554 --> 00:07:55,141
<i>transmitir cualquier información que
posiblemente podamos regresar con Beth.</i>

101
00:07:58,186 --> 00:08:03,316
En cuestión de horas,
Nos habíamos dado cuenta de quién era Joran.

102
00:08:04,943 --> 00:08:09,280
<i>Un amigo podría describirlo
y ella podría nombrarlo.</i>

103
00:08:09,322 --> 00:08:12,325
Beth va al Holiday Inn
donde Natalee se había estado quedando.

104
00:08:16,371 --> 00:08:22,252
<i>Y en el escritorio hay una mujer
¿Quién se acuerda de Natalee?</i>

105
00:08:23,586 --> 00:08:25,922
<i>Y cuando Beth dice
el nombre Joran,</i>

106
00:08:25,964 --> 00:08:29,092
ella sabe exactamente quién es él.

107
00:08:29,134 --> 00:08:30,760
<i>Viene aquí a menudo.</i>

108
00:08:30,802 --> 00:08:32,262
<i>Ella dijo, oh,
Ese es Joran van der Sloot,</i>

109
00:08:32,303 --> 00:08:37,058
<i>le gusta aprovecharse de
jóvenes turistas.</i>

110
00:08:37,100 --> 00:08:40,437
<i>Cuando escuché eso,
Yo estaba como, oh, Dios mío.</i>

111
00:08:40,478 --> 00:08:43,982
<i>Oh, querido Dios, ya sabes,
él consiguió uno, ¿sabes?</i>

112
00:09:54,427 --> 00:09:59,182
<i>Ella no contestó su teléfono,
entonces no era normal.</i>

113
00:09:59,224 --> 00:10:01,267
{\an8}Mi papá se preocupó,

114
00:10:01,309 --> 00:10:04,354
{\an8}y empezó
para llamar a todos sus amigos.

115
00:10:06,356 --> 00:10:09,651
{\an8}<i>Entonces descubrimos que el
último lugar donde la vieron</i>

116
00:10:09,693 --> 00:10:11,861
{\an8}estaba entrando al casino.

117
00:10:43,226 --> 00:10:46,146
<i>La familia se acercó
el dueño del casino.</i>

118
00:10:46,187 --> 00:10:49,607
{\an8}Traen a la familia Flores
a la trastienda

119
00:10:49,649 --> 00:10:52,527
{\an8}y empiezan
haciendo coincidir las cámaras.

120
00:10:55,864 --> 00:10:59,242
<i>Encuentran a Stephany.</i>

121
00:10:59,284 --> 00:11:02,037
<i>Ven al chico
parado junto a ella.</i>

122
00:11:02,078 --> 00:11:04,664
<i>Los ves
en el piso del casino.</i>

123
00:11:04,706 --> 00:11:07,083
<i>Están jugando juntos</i>

124
00:11:07,125 --> 00:11:11,463
y esto es
cámara tras cámara,

125
00:11:11,504 --> 00:11:14,174
<i>sólo un ángulo
pasando al siguiente.</i>

126
00:11:17,093 --> 00:11:21,848
<i>Puedes rastrear sus movimientos
a través del casino</i>

127
00:11:21,890 --> 00:11:26,478
<i>hasta que salgan del
casino en la oscuridad juntos.</i>

128
00:11:26,519 --> 00:11:29,022
<i>Entonces, en ese momento,
tienen cara.</i>

129
00:11:29,064 --> 00:11:30,440
<i>Aún no tienen nombre</i>

130
00:11:30,482 --> 00:11:34,069
pero joran se había registrado
por un premio en el casino.

131
00:11:34,110 --> 00:11:35,945
<i>Así que cuando se registró
por eso,</i>

132
00:11:35,987 --> 00:11:38,865
<i>escribió su nombre.</i>

133
00:11:38,907 --> 00:11:40,742
<i>Entonces, de repente,
tienen un nombre,</i>

134
00:11:40,784 --> 00:11:43,119
<i>tienen cara,</i>

135
00:11:43,161 --> 00:11:45,747
lo metí en Internet,
Dios mío.

136
00:12:02,055 --> 00:12:05,725
Y en ese momento,
descubrimos quién era.

137
00:12:05,767 --> 00:12:07,143
<i>Están frenéticos.</i>

138
00:12:07,185 --> 00:12:09,104
<i>Solo hay aullidos
y gritando</i>

139
00:12:09,145 --> 00:12:12,315
y saben que el
Probablemente mi hija esté muerta.

140
00:12:37,716 --> 00:12:39,634
<i>Fue Natalee quien me preguntó
salir con ella.</i>

141
00:12:39,676 --> 00:12:41,511
<i>Fue ella quien me preguntó
para venir al club.</i>

142
00:12:41,553 --> 00:12:44,514
<i>Era ella la que estaba gritando
Me pide que vaya a bailar con ella.</i>

143
00:12:44,556 --> 00:12:47,350
<i>No se permiten psiquiatras
diagnosticar figuras públicas</i>

144
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
sin tener
Los evalué personalmente.

145
00:12:49,853 --> 00:12:52,355
<i>Dicho esto, todo
He leído sobre él</i>

146
00:12:52,397 --> 00:12:54,149
<i>es consistente con
lo que verías</i>

147
00:12:54,190 --> 00:12:56,151
<i>si fuera un psicópata.</i>

148
00:12:56,192 --> 00:12:59,404
{\an8}Externalizar la culpa es
un verdadero sello distintivo de la psicopatía

149
00:12:59,446 --> 00:13:01,489
{\an8}donde todo
es culpa de alguien más.

150
00:13:01,531 --> 00:13:02,532
{\an8}Nunca es tu culpa.

151
00:13:02,574 --> 00:13:03,658
{\an8}Siempre puedes venir
arriba con una razón

152
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
{\an8}que alguien más
es realmente el culpable.

153
00:13:05,618 --> 00:13:08,038
<i>Ella vino a mí, ella estaba
el que me habló.</i>

154
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
<i>Y ella quería
ven con nosotros</i>

155
00:13:09,414 --> 00:13:11,958
<i>y... probablemente fue
una mala elección.</i>

156
00:13:12,000 --> 00:13:13,293
<i>Probablemente deberíamos
le he dicho</i>

157
00:13:13,335 --> 00:13:14,878
<i>Tuvo que salir del coche.</i>

158
00:13:14,919 --> 00:13:18,506
<i>Y luego nunca se sabe
qué hubiera pasado.</i>

159
00:13:18,548 --> 00:13:21,343
<i>El adolescente fue visto por última vez.
abandonar este establecimiento</i>

160
00:13:21,384 --> 00:13:23,720
<i>el lunes por la mañana a la 1:30.</i>

161
00:13:26,848 --> 00:13:29,684
<i>Esa noche, Natalee
era uno de mis amigos.</i>

162
00:13:32,270 --> 00:13:34,272
<i>Muchos de nosotros estamos en la barra</i>

163
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
{\an8}bailando y hablando,
y tomé una foto.

164
00:13:38,360 --> 00:13:41,571
<i>Y puedes ver a Natalee
hablando con uno de nuestros amigos,</i>

165
00:13:41,613 --> 00:13:44,949
y solo estábamos
pasándola muy bien.

166
00:13:44,991 --> 00:13:48,036
<i>Así que cuando estábamos todos listos
para volver a casa estábamos hambrientos,</i>

167
00:13:48,078 --> 00:13:51,247
y estábamos en el camión de comida

168
00:13:51,289 --> 00:13:54,668
justo afuera
Carlos y Charlie.

169
00:13:54,709 --> 00:14:00,465
<i>Y aquí es cuando
Vi a Natalee en un auto.</i>

170
00:14:01,883 --> 00:14:05,261
<i>El auto era plateado...</i>

171
00:14:05,303 --> 00:14:08,139
<i>y ella estaba en el asiento trasero.</i>

172
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
Puedo verla saludándonos.

173
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
<i>Lo veo tan vívidamente.</i>

174
00:14:12,811 --> 00:14:15,438
<i>Estaba muy feliz.</i>

175
00:14:15,480 --> 00:14:19,901
Ella estaba riendo y cantando
y saludándonos.

176
00:14:19,943 --> 00:14:21,403
Y entonces, literalmente, dijimos:

177
00:14:21,444 --> 00:14:25,073
ay que gracioso,
Ahí va Natalee.

178
00:14:25,115 --> 00:14:27,617
<i>Supongo que la llevaron a casa.</i>

179
00:14:27,659 --> 00:14:28,952
<i>Y...</i>

180
00:14:30,704 --> 00:14:32,622
Esa fue la última vez
la vimos.

181
00:14:40,380 --> 00:14:41,923
{\an8}<i>- Sus padres aparecieron
en mi puerta con su foto.</i>

182
00:14:41,965 --> 00:14:43,758
<i>Ni siquiera sabía quién
Natalee Holloway lo era.</i>

183
00:14:43,800 --> 00:14:45,510
<i>Ni siquiera sabía su nombre.</i>

184
00:14:46,761 --> 00:14:47,929
<i>Beth está muy ansiosa.</i>

185
00:14:47,971 --> 00:14:49,806
<i>Ella está muy preocupada
sobre su hija.</i>

186
00:14:49,848 --> 00:14:53,351
<i>Ahora ella tiene un nombre,
ella puede conseguir una dirección.</i>

187
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
{\an8}Y ella vuelve a
la comisaría

188
00:14:55,145 --> 00:14:56,521
{\an8}porque quiere ayuda.

189
00:14:58,273 --> 00:15:00,275
<i>Sabía mucho
de los policías.</i>

190
00:15:00,316 --> 00:15:03,611
<i>En una pequeña isla,
crecemos juntos.</i>

191
00:15:03,653 --> 00:15:06,865
yo hablaba ingles
como un americano.

192
00:15:06,906 --> 00:15:09,367
{\an8}Y me veía más americano

193
00:15:09,409 --> 00:15:11,703
{\an8}que algunas de las otras personas
tratando de ayudar.

194
00:15:11,745 --> 00:15:14,205
Así que dije que estaría encantado de
ayudar en todo lo que pueda.

195
00:15:15,874 --> 00:15:21,338
<i>Beth estaba muy afligida
y muy frustrado,</i>

196
00:15:21,379 --> 00:15:23,882
pero ella definitivamente era
en una misión.

197
00:15:23,923 --> 00:15:27,677
Le pregunté a la policía, ¿tú?
¿Sabes dónde vive el chico?

198
00:15:27,719 --> 00:15:29,387
Y ella dijo, sí, sí.

199
00:15:29,429 --> 00:15:31,848
Así que fuimos y
recorrimos la casa.

200
00:15:35,060 --> 00:15:36,853
<i>Y vi el auto plateado.</i>

201
00:15:36,895 --> 00:15:41,775
<i>Así que me sentí asentado en eso.
estábamos en el lugar correcto.</i>

202
00:15:41,816 --> 00:15:43,318
La policía llama a la puerta.

203
00:15:43,360 --> 00:15:47,113
El padre de Joran van der Sloot,
Paulus, abre la puerta.

204
00:15:47,155 --> 00:15:51,326
<i>Entonces el padre le dijo a Joran:
diles lo que sabes.</i>

205
00:15:51,368 --> 00:15:53,703
Y Joran dijo, no, no lo hago.
saber algo sobre ella.

206
00:15:53,745 --> 00:15:55,955
No sé quién es.
La conocí.

207
00:15:55,997 --> 00:15:57,916
salimos
y tomé algunas bebidas.

208
00:15:57,957 --> 00:16:01,419
Pero no,
hasta ahí llega.

209
00:16:01,461 --> 00:16:03,713
<i>Y dije:
será mejor que digas la verdad.</i>

210
00:16:03,755 --> 00:16:07,008
<i>Sea lo que sea,
si no hiciste nada, dilo.</i>

211
00:16:07,050 --> 00:16:10,720
No mientas porque te vas
meterse en muchos problemas.

212
00:16:10,762 --> 00:16:15,392
<i>Y luego dijo que la llevamos
al Holiday Inn.</i>

213
00:16:15,433 --> 00:16:19,813
<i>Y en el Holiday Inn,
ella salió y tropezó.</i>

214
00:16:19,854 --> 00:16:23,566
<i>Cuando ella tropezó,
se golpeó la cabeza,</i>

215
00:16:23,608 --> 00:16:25,610
<i>entonces entró
el Holiday Inn</i>

216
00:16:25,652 --> 00:16:27,320
pero nunca regresó
y se fueron.

217
00:16:29,948 --> 00:16:33,410
<i>La sensación que tuve fue que
no era sólido, ¿sabes?</i>

218
00:16:33,451 --> 00:16:34,577
<i>Es sólo un sentimiento
que obtienes</i>

219
00:16:34,619 --> 00:16:37,914
de la gente cuando
no son solidos

220
00:16:37,956 --> 00:16:39,207
sobre lo que están diciendo.

221
00:16:39,249 --> 00:16:41,209
No sabía si era culpable.

222
00:16:41,251 --> 00:16:43,169
pero sentí eso
él no era inocente.

223
00:16:45,422 --> 00:16:47,048
<i>Y en ese momento,</i>

224
00:16:47,090 --> 00:16:50,677
padre miró a la multitud
y dijo eso es todo.

225
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
<i>La familia de Joran van der Sloot</i>

226
00:16:52,470 --> 00:16:54,431
<i>fue muy influyente
en la isla.</i>

227
00:16:54,472 --> 00:16:56,141
{\an8}Su madre era muy conocida
y muy querido.

228
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
{\an8}Ella era maestra de escuela.

229
00:16:57,851 --> 00:17:01,730
{\an8}Su padre era un destacado
abogado para un cargo de juez.

230
00:17:01,771 --> 00:17:04,858
{\an8}<i>- Joran se había mudado a Aruba
cuando era un niño,</i>

231
00:17:04,899 --> 00:17:06,818
{\an8}<i>pero había nacido
de vuelta en los Países Bajos</i>

232
00:17:06,860 --> 00:17:10,321
{\an8}y el padre quería trabajar
su camino hacia las filas legales,

233
00:17:10,363 --> 00:17:12,741
{\an8}y tal vez vaya a
un puesto avanzado lejano

234
00:17:12,782 --> 00:17:15,410
{\an8}era una manera para él
para obtener un cargo de juez.

235
00:17:15,452 --> 00:17:18,788
<i>Entonces la familia terminó
en esta isla paradisíaca.</i>

236
00:17:20,832 --> 00:17:24,169
<i>Para un adolescente,
había mucho que hacer.</i>

237
00:17:24,210 --> 00:17:26,046
Él tenía una especie de
la carrera de la isla

238
00:17:26,087 --> 00:17:28,131
y tenía una racha mala.

239
00:17:29,758 --> 00:17:32,844
<i>Quiero decir, habíamos oído
que tenía problemas de ira.</i>

240
00:17:32,886 --> 00:17:36,181
{\an8}Escucharíamos eso
de ex novias

241
00:17:36,222 --> 00:17:39,434
{\an8}o personas que conocían a la familia.

242
00:17:39,476 --> 00:17:42,645
{\an8}<i>- Ha habido informes
de su abuso hacia los animales.</i>

243
00:17:42,687 --> 00:17:45,523
Había arrojado a un vagabundo
desde un puente,

244
00:17:45,565 --> 00:17:47,650
para su diversión.

245
00:17:49,110 --> 00:17:52,530
<i>Hubo informes
de mujeres de la isla</i>

246
00:17:52,572 --> 00:17:56,659
que había acosado o
Chicas jóvenes presionadas sexualmente.

247
00:17:56,701 --> 00:18:02,248
<i>Una de las chicas
tenía apenas 12 años.</i>

248
00:18:02,290 --> 00:18:04,292
Pero el problema era
cualquiera de las mujeres

249
00:18:04,334 --> 00:18:06,670
quien se había presentado
estaban tan asustados

250
00:18:06,711 --> 00:18:09,506
por este medio que fue
ahora en la isla

251
00:18:09,547 --> 00:18:12,384
<i>que realmente lo éramos
nunca pude conseguir</i>

252
00:18:12,425 --> 00:18:16,262
una imagen completa de lo que
exactamente había sucedido.

253
00:18:17,931 --> 00:18:22,227
<i>Joran estaba creando algunos
tensión en el hogar también.</i>

254
00:18:22,268 --> 00:18:24,270
<i>Tenía dos hermanos menores</i>

255
00:18:24,312 --> 00:18:28,483
<i>y estaba intimidando a uno
en particular.</i>

256
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
Y en ese momento,
la familia dijo,

257
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
<i>Vale, esto ha ido demasiado lejos.</i>

258
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
{\an8}Dañar deliberadamente
una víctima inocente

259
00:18:35,824 --> 00:18:37,742
{\an8}sólo por diversión,
robar, mentir,

260
00:18:37,784 --> 00:18:39,828
{\an8}<i>cuando empiezas a ver no solo</i>

261
00:18:39,869 --> 00:18:41,579
{\an8}<i>un tipo de
comportamiento antisocial,</i>

262
00:18:41,621 --> 00:18:44,165
{\an8}<i>pero una amplia gama de ellos,
ahí es cuando empiezas</i>

263
00:18:44,207 --> 00:18:48,420
{\an8}sospechar que un niño tiene
un verdadero desorden de agresión.

264
00:18:48,461 --> 00:18:49,921
<i>Estos son niños que
están en riesgo</i>

265
00:18:49,963 --> 00:18:53,216
<i>de volverse psicopático
como adultos.</i>

266
00:18:53,258 --> 00:18:56,094
Su madre, Anita,
buscó ayuda

267
00:18:56,136 --> 00:18:59,597
e hizo hablar a Joran
con un terapeuta en la isla.

268
00:18:59,639 --> 00:19:04,227
Y en un momento,
Joran fue trasladado de la casa.

269
00:19:04,269 --> 00:19:08,023
<i>y en esta casa de huéspedes
donde podría estar solo</i>

270
00:19:08,064 --> 00:19:11,109
<i>y había
una separación física</i>

271
00:19:11,151 --> 00:19:13,987
<i>entre los hermanos.</i>

272
00:19:14,029 --> 00:19:16,072
<i>Y eso le dio
la capacidad de simplemente</i>

273
00:19:16,114 --> 00:19:18,450
<i>entrar y salir a su antojo.</i>

274
00:19:18,491 --> 00:19:20,452
<i>Así que parecía mayor
para su edad.</i>

275
00:19:20,493 --> 00:19:22,620
<i>Podría ir a los casinos,
apostar.</i>

276
00:19:22,662 --> 00:19:24,748
<i>Podrías conseguir bebidas gratis
mientras juegas.</i>

277
00:19:24,789 --> 00:19:27,834
fue perfecto
y nadie lo cuestionó.

278
00:19:29,586 --> 00:19:30,837
{\an8}Joran es un adolescente,

279
00:19:30,879 --> 00:19:34,674
{\an8}adolescente de 17 años
como cualquier otro chico.

280
00:19:34,716 --> 00:19:38,053
<i>Es un chico muy honesto.
Es muy sincero.</i>

281
00:19:38,094 --> 00:19:41,765
<i>¿Por qué... por qué un niño que
tiene suficientes amigos,</i>

282
00:19:41,806 --> 00:19:45,769
<i>que tiene una vida normal
pasando,</i>

283
00:19:45,810 --> 00:19:51,191
<i>¿Por qué un niño haría algo?
¿Qué le pasa a una chica que acaba de conocer?</i>

284
00:19:51,232 --> 00:19:53,318
La verdad saldrá a la luz.

285
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
Y cuando miro a este chico,

286
00:19:54,819 --> 00:19:56,988
solo puedo decir
él está diciendo la verdad.

287
00:20:32,732 --> 00:20:37,570
{\an8}Al día siguiente, la policía encontró
su vehículo en un callejón.

288
00:22:27,472 --> 00:22:30,100
{\an8}Había cambiado su apariencia
cuando llegó al coche.

289
00:22:30,141 --> 00:22:32,435
<i>Se afeitó un poco el pelo.
Lo había teñido.</i>

290
00:22:33,770 --> 00:22:35,438
<i>Se había cambiado de ropa.</i>

291
00:22:35,480 --> 00:22:38,108
<i>Él sabía que todos estaban
buscándolo en ese momento.</i>

292
00:23:12,684 --> 00:23:17,897
Como sabes, nuestro principal objetivo
es traer a Natalee de regreso a casa.

293
00:23:17,939 --> 00:23:20,025
<i>Haremos lo que sea necesario.</i>

294
00:23:20,066 --> 00:23:21,860
<i>Hay una recompensa significativa</i>

295
00:23:21,901 --> 00:23:25,113
<i>para la persona que
nos devuelve a Natalee sana y salva.</i>

296
00:23:26,531 --> 00:23:30,118
Por favor ayuda a traerla a casa.

297
00:23:31,411 --> 00:23:32,954
<i>La desaparición
de Natalee Holloway</i>

298
00:23:32,996 --> 00:23:35,123
<i>encabezó las calificaciones
sobre la guerra de Irak.</i>

299
00:23:35,165 --> 00:23:37,417
{\an8}Quiero decir, la fascinación
con la historia

300
00:23:37,459 --> 00:23:40,879
{\an8}no se parecía a nada que jamás hubiésemos hecho
visto, ya sabes, desde DO.

301
00:23:40,920 --> 00:23:42,172
- ¡Espera, espera, espera, espera!

302
00:23:42,213 --> 00:23:43,840
- .
- ¿Puedes darnos una declaración?

303
00:23:43,882 --> 00:23:45,759
- Oye, oye, oye.
- Habla con nosotros.

304
00:23:47,927 --> 00:23:50,680
Fue la tormenta perfecta.

305
00:23:50,722 --> 00:23:53,683
<i>Pero vayamos con Michelle
Kosinski para conocer las últimas novedades.</i>

306
00:23:53,725 --> 00:23:55,643
<i>Michelle,
¿Qué ha estado pasando hoy?</i>

307
00:23:55,685 --> 00:23:57,187
<i>Hoy fue realmente
sobre la emoción.</i>

308
00:23:57,228 --> 00:23:59,022
<i>Primero, vimos
La madre de Natalee Holloway,</i>

309
00:23:59,064 --> 00:24:00,148
<i>Beth, ve--</i>

310
00:24:00,190 --> 00:24:01,566
<i>Hay tantos aspectos
a ello</i>

311
00:24:01,608 --> 00:24:03,693
<i>que captan la atención de las personas.</i>

312
00:24:03,735 --> 00:24:05,737
{\an8}Ahí está el misterio.

313
00:24:05,779 --> 00:24:09,532
{\an8}Existe el miedo comprensivo de
soy padre,

314
00:24:09,574 --> 00:24:12,327
{\an8}<i>Despido a mis hijos lejos
acampar o lo que sea,</i>

315
00:24:12,369 --> 00:24:14,579
{\an8}<i>y te dices a ti mismo, oh,
¿Cuáles son las probabilidades? Ya sabes.</i>

316
00:24:14,621 --> 00:24:19,459
<i>Y entonces algo sucede
como en este nivel.</i>

317
00:24:19,501 --> 00:24:21,336
<i>No puedes dejar de mirar.</i>

318
00:24:21,378 --> 00:24:23,630
<i>Y quieres
todo para estar bien,</i>

319
00:24:23,672 --> 00:24:25,882
<i>pero sabes que no lo es.</i>

320
00:24:25,924 --> 00:24:29,219
Y luego quieres saber
quién lo hizo y por qué.

321
00:24:29,260 --> 00:24:33,431
<i>No tenemos información,
sin ropa,</i>

322
00:24:33,473 --> 00:24:37,352
{\an8}sin huellas de pies, sin sangre,

323
00:24:37,394 --> 00:24:39,896
<i>nada de qué salir
poder dictar</i>

324
00:24:39,938 --> 00:24:43,400
que paso
a este ángel literal.

325
00:24:46,027 --> 00:24:48,154
{\an8}Pueden encontrar el pajar,
podemos encontrar las agujas,

326
00:24:48,196 --> 00:24:50,407
{\an8}entonces el problema es
¿dónde está el pajar?

327
00:24:53,993 --> 00:24:55,578
<i>El FBI estuvo aquí.</i>

328
00:24:57,372 --> 00:24:59,124
<i>Los perros de búsqueda estaban aquí.</i>

329
00:25:02,669 --> 00:25:06,214
{\an8}El ejército holandés incluso
voló sobre Aruba

330
00:25:06,256 --> 00:25:09,551
{\an8}con aviones especiales
que pudiera detectar el calor.

331
00:25:12,095 --> 00:25:16,141
{\an8}El verano de 2005 fue
una montaña rusa completa

332
00:25:16,182 --> 00:25:20,979
{\an8}con los medios porque sería
ser esta persona tiene esta pista.

333
00:25:21,021 --> 00:25:22,772
<i>La cámara de seguridad
en una gasolinera</i>

334
00:25:22,814 --> 00:25:24,274
<i>según se informa captó una imagen</i>

335
00:25:24,315 --> 00:25:26,985
<i>de lo que alguien pensó que era
Natalee Holloway.</i>

336
00:25:27,027 --> 00:25:31,197
<i>Entonces eran grandes esperanzas,
súper emocionante.</i>

337
00:25:31,239 --> 00:25:33,408
Y en mi mente,
Yo estaba como, oh, Dios mío,

338
00:25:33,450 --> 00:25:34,993
Podríamos hablar con ella mañana.

339
00:25:35,035 --> 00:25:36,786
sabemos que
ella está en la isla.

340
00:25:36,828 --> 00:25:38,455
Realmente se siente fuerte
que ella es

341
00:25:38,496 --> 00:25:40,206
retenida en contra de su voluntad.

342
00:25:40,248 --> 00:25:43,126
<i>Bueno, ya sabes, y fue
tan emocionante y tan emocionante.</i>

343
00:25:43,168 --> 00:25:44,669
resultó
esos pelos rubios

344
00:25:44,711 --> 00:25:45,795
que se encontraron en cinta adhesiva

345
00:25:45,837 --> 00:25:48,214
hace unas semanas fueron
No el de Natalee.

346
00:25:48,256 --> 00:25:49,841
Chocar.
Nada.

347
00:25:53,511 --> 00:25:55,805
<i>Tuve el presentimiento de que,
eh...</i>

348
00:25:55,847 --> 00:25:57,682
como padre,
solo tienes ese sentimiento

349
00:25:57,724 --> 00:26:01,353
que ella ya no está aquí.

350
00:26:01,394 --> 00:26:03,480
Pero por otro lado, tuve
para convencer a todos los demás

351
00:26:03,521 --> 00:26:07,192
que tenía los sentimientos equivocados,

352
00:26:07,233 --> 00:26:11,529
que tal vez la encontraríamos
vivo o lo que sea.

353
00:26:11,571 --> 00:26:17,035
Pero tuve esa sensación de hundimiento
que las cosas no están bien.

354
00:26:17,077 --> 00:26:20,121
<i>Recuerdo a mi papá saltando
a un vertedero</i>

355
00:26:20,163 --> 00:26:25,293
{\an8}y simplemente destrozando físicamente
abrir bolsas de basura, bolsas de basura,

356
00:26:25,335 --> 00:26:28,338
{\an8}mover electrodomésticos grandes,

357
00:26:28,380 --> 00:26:31,174
<i>recogiendo cosas
con sus propias manos</i>

358
00:26:31,216 --> 00:26:33,968
<i>y solo buscando
por el cuerpo de Natalee.</i>

359
00:26:34,010 --> 00:26:36,763
Mi papá estaba en eso al 100%.

360
00:26:36,805 --> 00:26:41,434
y viendo que era
realmente poderoso.

361
00:26:44,896 --> 00:26:48,024
<i>Hay muchas veces
a lo largo de los años</i>

362
00:26:48,066 --> 00:26:51,236
<i>dónde estaban las gafas de sol
mi mejor amigo.</i>

363
00:26:51,277 --> 00:26:53,196
Y ya sabes,

364
00:26:53,238 --> 00:26:55,699
para ocultar las lágrimas que fueron
corriendo por tu cara.

365
00:26:55,740 --> 00:26:58,785
Entonces comencé a tener
ataques de pánico,

366
00:26:58,827 --> 00:27:01,371
<i>y los ataques se volvieron tan graves,</i>

367
00:27:01,413 --> 00:27:02,997
<i>Pensé que iba a tener
un ataque al corazón.</i>

368
00:27:03,039 --> 00:27:04,207
<i>A veces lo pierdes
y empiezas</i>

369
00:27:04,249 --> 00:27:06,710
simplemente cavando en una duna de arena
o--

370
00:27:06,751 --> 00:27:08,169
miremos en este agujero,
ya sabes,

371
00:27:08,211 --> 00:27:10,463
sabiendo que
no hay nada ahí,

372
00:27:10,505 --> 00:27:14,551
ya sabes, pero hagámoslo.

373
00:27:17,012 --> 00:27:18,596
<i>Es realmente difícil
estar cerca</i>

374
00:27:18,638 --> 00:27:20,932
<i>ese tipo de pérdida y emoción.</i>

375
00:27:20,974 --> 00:27:24,686
Como ese tipo
de pérdida, es tan horrible.

376
00:27:26,271 --> 00:27:30,900
Es tan profundo y estás cerca
día tras día, ya sabes.

377
00:27:33,194 --> 00:27:34,487
<i>Las autoridades continúan
preguntar</i>

378
00:27:34,529 --> 00:27:36,906
<i>tres hombres Holloway era
visto por última vez con.</i>

379
00:27:36,948 --> 00:27:39,117
<i>adolescente holandés,
Joran van der Sloot,</i>

380
00:27:39,159 --> 00:27:42,495
<i>y hermanos de Surinam,
Deepak y Satish Kalpoe.</i>

381
00:27:42,537 --> 00:27:44,873
<i>Los tres hombres
aparentemente reconocido</i>

382
00:27:44,914 --> 00:27:47,250
<i>llevándola
de vuelta a su hotel</i>

383
00:27:47,292 --> 00:27:49,169
<i>la noche de ella
desaparición.</i>

384
00:27:49,210 --> 00:27:51,963
<i>Habían entrevistado
los tres sospechosos,</i>

385
00:27:52,005 --> 00:27:53,631
<i>y dijeron la ruta
se llevaron</i>

386
00:27:53,673 --> 00:27:56,217
<i>estaba alrededor del faro,
y luego regresaron</i>

387
00:27:56,259 --> 00:27:59,512
y la dejó en
El vestíbulo del Holiday Inn.

388
00:27:59,554 --> 00:28:02,307
<i>Las imágenes de vigilancia de
el Holiday Inn fue visto</i>

389
00:28:02,349 --> 00:28:06,394
y descubrimos que ella
No regresó al hotel.

390
00:28:06,436 --> 00:28:08,104
<i>Hay absolutamente
no hay imágenes de ella</i>

391
00:28:08,146 --> 00:28:10,231
<i>en cualquier lugar fuera del hotel.</i>

392
00:28:10,273 --> 00:28:12,400
<i>No hay coche
dejarla.</i>

393
00:28:12,442 --> 00:28:14,611
{\an8}Y en este punto,

394
00:28:14,652 --> 00:28:17,489
{\an8}La historia de Joran van der Sloot
comienza a cambiar.

395
00:28:19,616 --> 00:28:22,535
<i>Así que ahora afirma que
llevó a Natalee a la playa</i>

396
00:28:22,577 --> 00:28:26,456
<i>y que dejó a Natalee
en la playa.</i>

397
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
<i>P-Pensé que tal vez
ella lo entendería.</i>

398
00:28:28,083 --> 00:28:30,126
Ella me dijo que no, que ella quería
que me quede ahí con ella

399
00:28:30,168 --> 00:28:31,461
porque el próximo
el día que ella se iba

400
00:28:31,503 --> 00:28:33,713
y ella quería quedarse ahí
toda la noche.

401
00:28:33,755 --> 00:28:35,382
Le dije que no, que tenía que irme.

402
00:28:35,423 --> 00:28:39,260
Incluso... incluso la levanté
para llevarla de regreso a su hotel.

403
00:28:39,302 --> 00:28:41,763
Y ella me dijo
para bajarla.

404
00:28:43,515 --> 00:28:45,892
<i>Y él afirma que llamó
uno de los hermanos Kalpoe,</i>

405
00:28:45,934 --> 00:28:48,144
Deepak, por venir
y recógelo.

406
00:28:48,186 --> 00:28:51,022
<i>Y que se fue a casa.</i>

407
00:28:53,400 --> 00:28:54,359
Pero...

408
00:28:57,487 --> 00:28:59,614
La policía había regresado
y pudieron descubrir

409
00:28:59,656 --> 00:29:05,829
que, de hecho, Deepak estaba en casa
esa noche en su computadora.

410
00:29:05,870 --> 00:29:08,248
<i>Y en algún momento
después de las 3:00 a. m.,</i>

411
00:29:08,289 --> 00:29:11,835
Joran le había enviado un mensaje.
diciendo: estoy en casa.

412
00:29:14,170 --> 00:29:16,131
<i>La historia se estaba desmoronando.</i>

413
00:29:16,172 --> 00:29:19,217
{\an8}Cuando llegaron las pruebas
que funcionó en su contra,

414
00:29:19,259 --> 00:29:20,844
{\an8}cambiaría su historia.

415
00:29:20,885 --> 00:29:22,637
{\an8}<i>- Me encantaría alguien
que vengas y me digas</i>

416
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
{\an8}<i>si hay algo peor
Lo hice porque</i>

417
00:29:24,723 --> 00:29:28,226
{\an8}<i>Nunca he tocado a una chica en
una manera agresiva en mi vida.</i>

418
00:29:28,268 --> 00:29:30,603
{\an8}Mentirosos verdaderamente patológicos,
Así es exactamente como mienten.

419
00:29:30,645 --> 00:29:31,688
Cuando la mentira es refutada,

420
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
te das la vuelta
y decir otra mentira

421
00:29:33,314 --> 00:29:35,233
<i>sin siquiera parar
para recuperar el aliento.</i>

422
00:29:35,275 --> 00:29:37,235
<i>Eso es verdad
mentira patológica.</i>

423
00:29:37,277 --> 00:29:38,945
¿Cómo te sentiste?
cuando la dejaste?

424
00:29:38,987 --> 00:29:40,113
Bueno, en ese momento yo no...

425
00:29:40,155 --> 00:29:42,615
no sentí
fue una mala idea.

426
00:29:42,657 --> 00:29:44,242
En ese momento, realmente no lo hice.

427
00:29:44,284 --> 00:29:47,037
<i>Ya sabes, como si no lo hicieras
preocuparse por la verdad.</i>

428
00:29:47,078 --> 00:29:48,288
Creo que uno de los primeros
fotos que vi de él,

429
00:29:48,329 --> 00:29:50,206
tenía una pequeña sonrisa
en su cara...

430
00:29:51,916 --> 00:29:53,793
<i>Lo que recuerdo haber pensado
fue un poco sorprendente</i>

431
00:29:53,835 --> 00:29:55,670
<i>para alguien que estaba siendo,
ya sabes,</i>

432
00:29:55,712 --> 00:29:58,715
<i>falsamente acusado de un terrible
crimen que no cometiste.</i>

433
00:29:58,757 --> 00:30:01,092
¿Qué fue lo último?
que ella te dijo?

434
00:30:01,134 --> 00:30:02,969
Um... yo... ella no dijo
algo último para mí.

435
00:30:03,011 --> 00:30:05,597
Lo último que le dije
fue adiós.

436
00:30:05,638 --> 00:30:09,684
Parecía engreído
y sin importarle.

437
00:30:09,726 --> 00:30:12,062
<i>No lo desconcertó en absoluto.</i>

438
00:30:12,103 --> 00:30:14,147
<i>Creo que Joran se sentía intocable</i>

439
00:30:14,189 --> 00:30:16,733
por el estatus de su padre
en la isla.

440
00:30:16,775 --> 00:30:18,401
¿Cómo está?

441
00:30:18,443 --> 00:30:21,237
Pablo tiene
una relación muy estrecha

442
00:30:21,279 --> 00:30:24,824
al jefe de policía,
van der Straaten.

443
00:30:24,866 --> 00:30:26,785
<i>Se conocen
de los Países Bajos</i>

444
00:30:26,826 --> 00:30:29,537
y hubo especulaciones
ese jefe van der Straaten

445
00:30:29,579 --> 00:30:32,415
es de joran van der sloot
padrino.

446
00:30:32,457 --> 00:30:35,877
Este es mi nombre,
Comisario van der Straaten.

447
00:30:35,919 --> 00:30:39,422
Y en algún momento, aprendemos
que ha tenido lugar una reunión

448
00:30:39,464 --> 00:30:44,302
en la casa de van der Sloot
entre Paulus van der Sloot,

449
00:30:44,344 --> 00:30:48,807
<i>su hijo, Joran,
y los dos hermanos Kalpoe.</i>

450
00:30:48,848 --> 00:30:51,768
<i>La fiscalía
háganoslo saber</i>

451
00:30:51,810 --> 00:30:53,645
<i>El padre de Joran van der Sloot</i>

452
00:30:53,687 --> 00:30:55,480
{\an8}supuestamente dicho
los tres chicos

453
00:30:55,522 --> 00:30:58,608
{\an8}que sin cuerpo,
no hay ningún caso.

454
00:30:58,650 --> 00:31:00,610
<i>Se cree
que Paulus era</i>

455
00:31:00,652 --> 00:31:05,115
aconsejando a los tres
para no decir nada,

456
00:31:05,156 --> 00:31:08,243
<i>No hablar con la policía.</i>

457
00:31:08,284 --> 00:31:12,038
Porque si no hay cuerpo,
no hay delito.

458
00:31:13,498 --> 00:31:17,293
<i>En ese momento, la sospecha
comienza a moverse realmente</i>

459
00:31:17,335 --> 00:31:19,587
<i>al padre de Joran, Paulus.</i>

460
00:31:19,629 --> 00:31:22,799
¿Hay algo
¿te gustaría decir?

461
00:31:22,841 --> 00:31:26,469
<i>¿Qué sabe él?
¿Qué le aconseja a su hijo?</i>

462
00:31:26,511 --> 00:31:28,805
¿Están intentando
para aclarar su historia?

463
00:31:28,847 --> 00:31:32,684
<i>Existe la creencia de que tal vez
Paulus estuvo directamente involucrado</i>

464
00:31:32,726 --> 00:31:34,185
en lo que fuera

465
00:31:34,227 --> 00:31:36,938
eso le pasó al cuerpo de natalee
después de que ella muriera.

466
00:31:51,661 --> 00:31:53,663
<i>11 días después
Natalee desapareció,</i>

467
00:31:53,705 --> 00:31:57,042
<i>la policía arrestó a Joran
el mismo día</i>

468
00:31:57,083 --> 00:32:01,046
<i>se suponía que debía tener
Se graduó de la escuela secundaria.</i>

469
00:32:01,087 --> 00:32:03,131
<i>Por fin, por fin</i>

470
00:32:03,173 --> 00:32:07,177
{\an8}Joran van der Sloot es arrestado
bajo sospecha de asesinato.

471
00:32:08,636 --> 00:32:12,223
<i>Hay muchas preguntas
sobre por qué ahora.</i>

472
00:32:12,265 --> 00:32:13,683
<i>Las autoridades están diciendo eso</i>

473
00:32:13,725 --> 00:32:15,643
<i>ellos están haciendo todo
metódicamente, con cuidado,</i>

474
00:32:15,685 --> 00:32:17,937
<i>y según las reglas.</i>

475
00:32:17,979 --> 00:32:20,440
<i>No había ninguna pieza real
de evidencia</i>

476
00:32:20,482 --> 00:32:24,194
<i>vinculándolo
a la desaparición de Natalee.</i>

477
00:32:24,235 --> 00:32:28,490
<i>Pero a diferencia de nuestro sistema donde
necesitas tener pruebas,</i>

478
00:32:28,531 --> 00:32:30,033
<i>en el sistema holandés,</i>

479
00:32:30,075 --> 00:32:33,787
<i>eres capaz de abrazar a alguien
bajo sospecha.</i>

480
00:32:33,828 --> 00:32:36,206
{\an8}Se llama
prisión preventiva.

481
00:32:36,247 --> 00:32:42,962
{\an8}Y durante ese periodo es cuando
la investigación es más profunda.

482
00:32:45,340 --> 00:32:49,719
Sin evidencia real
para avanzar en este caso,

483
00:32:49,761 --> 00:32:52,222
<i>la policía era realmente
buscando maneras</i>

484
00:32:52,263 --> 00:32:54,391
<i>para intentar que hable.</i>

485
00:32:54,432 --> 00:32:56,810
<i>E hicieron innumerables
entrevistas con él.</i>

486
00:32:56,851 --> 00:33:00,397
<i>Estos fueron intensos
interrogatorios de varias horas.</i>

487
00:33:00,438 --> 00:33:01,606
{\an8}Los interrogatorios,
por supuesto,

488
00:33:01,648 --> 00:33:03,483
{\an8}fueron horribles
porque ponen--

489
00:33:03,525 --> 00:33:05,402
{\an8}te ponen cosas en la cabeza.

490
00:33:05,443 --> 00:33:07,278
<i>Realmente lo intentan y
hacerte parecer culpable,</i>

491
00:33:07,320 --> 00:33:08,947
<i>incluso si no eres culpable.</i>

492
00:33:08,988 --> 00:33:11,700
<i>No importa quién fuera
entrevistando a Joran,</i>

493
00:33:11,741 --> 00:33:15,286
él contaría una historia,
y se sentiría

494
00:33:15,328 --> 00:33:17,330
como si estuviera recibiendo
al punto

495
00:33:17,372 --> 00:33:20,750
a donde iba
para tal vez confesar.

496
00:33:20,792 --> 00:33:22,669
<i>Y luego él
siempre retrocede,</i>

497
00:33:22,711 --> 00:33:25,046
<i>y la historia sería
ir por la tangente.</i>

498
00:33:25,088 --> 00:33:27,966
<i>Y habría
detalles que vendrían</i>

499
00:33:28,008 --> 00:33:31,177
<i>que no estaban ahí antes.</i>

500
00:33:31,219 --> 00:33:33,263
Y de repente,
él está señalando con el dedo

501
00:33:33,304 --> 00:33:34,973
a los hermanos Kalpoe...

502
00:33:37,392 --> 00:33:41,438
Que sabían que él tenía
ido a casa

503
00:33:41,479 --> 00:33:44,065
<i>y había dejado a Natalee
en la playa.</i>

504
00:33:44,107 --> 00:33:47,819
<i>Y tal vez uno de ellos
Volví a la playa...</i>

505
00:33:47,861 --> 00:33:50,488
y mató a Natalee.

506
00:33:50,530 --> 00:33:53,783
<i>Solo bailando en círculos
alrededor de los investigadores.</i>

507
00:33:53,825 --> 00:33:56,619
<i>Parecía estar
divirtiéndose.</i>

508
00:33:56,661 --> 00:33:58,830
{\an8}Él sabía que había
No hay cuerpo que encontrar.

509
00:33:58,872 --> 00:34:02,292
{\an8}Su padre le había dicho
él, ningún cuerpo, ningún crimen.

510
00:34:02,334 --> 00:34:03,835
¿Cómo estás, Joran?

511
00:34:03,877 --> 00:34:07,839
<i>Y él nunca una vez
admitido en este delito.</i>

512
00:34:07,881 --> 00:34:10,008
Y entonces la gente en la isla
diría, bueno, ya sabes,

513
00:34:10,050 --> 00:34:11,509
fue interrogado.

514
00:34:11,551 --> 00:34:14,596
Él no lo admitió
tal vez no lo hizo.

515
00:34:14,637 --> 00:34:16,848
O tal vez sea un sociópata.

516
00:34:40,080 --> 00:34:43,625
<i>Joran van der Sloot,
encarcelado desde el 7 de junio...</i>

517
00:34:45,418 --> 00:34:48,755
<i>Ahora un hombre libre.</i>

518
00:34:48,797 --> 00:34:52,217
<i>Regresó a casa entre aplausos
de amigos y familiares.</i>

519
00:34:52,258 --> 00:34:56,763
<i>Si sospechan que
eres parte de un crimen,</i>

520
00:34:56,805 --> 00:35:00,558
{\an8}le corresponde al fiscal
recopilar información adicional.

521
00:35:00,600 --> 00:35:02,477
{\an8}Si no lo hacen,
luego son liberados.

522
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
<i>Y no hay nuevas pruebas
fue presentado.</i>

523
00:35:04,813 --> 00:35:09,693
<i>Entonces, el 3 de septiembre de 2005,
lo dejaron ir.</i>

524
00:35:09,734 --> 00:35:14,364
Joran fue la última persona
visto con mi hija.

525
00:35:14,406 --> 00:35:16,282
<i>Él sabe lo que pasó.</i>

526
00:35:16,324 --> 00:35:18,785
<i>Y ahora está libre y limpio.</i>

527
00:35:18,827 --> 00:35:22,872
{\an8}Joran miró a una persona muy
futuro brillante, recién graduado,

528
00:35:22,914 --> 00:35:25,291
{\an8}aceptado en muchas ocasiones
de universidades

529
00:35:25,333 --> 00:35:28,086
{\an8}y estaba listo para partir
a Tampa para estudiar.

530
00:35:28,128 --> 00:35:32,507
Su vida ha dado un giro
completamente al revés.

531
00:35:32,549 --> 00:35:35,260
<i>Espero que todos
le da una oportunidad a Joran</i>

532
00:35:35,301 --> 00:35:37,137
<i>para continuar con su vida.</i>

533
00:35:37,178 --> 00:35:39,431
<i>Por mentir,
Probablemente merecía serlo</i>

534
00:35:39,472 --> 00:35:41,891
<i>en esa cárcel durante tres meses.</i>

535
00:35:41,933 --> 00:35:44,561
pero no hice nada
contra la ley y...

536
00:35:44,602 --> 00:35:46,062
tienen que dejarte ir.

537
00:35:46,104 --> 00:35:48,356
<i>Tienen que dejarme seguir
con mi vida.</i>

538
00:35:51,943 --> 00:35:55,113
quiero agradecer a todos
por venir.

539
00:35:55,155 --> 00:35:57,449
<i>El día que Joran
salió de prisión</i>

540
00:35:57,490 --> 00:35:59,159
<i>fue un verdadero punto de inflexión</i>

541
00:35:59,200 --> 00:36:01,411
ya sabes, para Beth, para Dave,

542
00:36:01,453 --> 00:36:04,497
para cualquiera que estuviera esperando

543
00:36:04,539 --> 00:36:08,251
<i>para cualquier tipo de justicia
para Natalee.</i>

544
00:36:08,293 --> 00:36:11,212
<i>Qué era básicamente
telegrafiando a todo el mundo</i>

545
00:36:11,254 --> 00:36:12,964
era...

546
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
se salió con la suya.

547
00:36:15,091 --> 00:36:16,384
Por el resto de mi vida,

548
00:36:16,426 --> 00:36:18,428
seguiré siendo
la voz para mi hija,

549
00:36:18,470 --> 00:36:20,472
buscando justicia en Aruba.

550
00:36:20,513 --> 00:36:23,391
Todo padre querría
la misma justicia

551
00:36:23,433 --> 00:36:25,310
para su hijo.

552
00:36:25,352 --> 00:36:28,188
Gracias.

553
00:36:28,229 --> 00:36:30,607
<i>No pensamos allí
era una oportunidad en el infierno</i>

554
00:36:30,648 --> 00:36:33,985
<i>que Joran saldría...
absolutamente no.</i>

555
00:36:34,027 --> 00:36:36,863
<i>Joran es una bomba de tiempo
esperando para estallar.</i>

556
00:36:36,905 --> 00:36:39,657
<i>Y realmente me preocupa
que otra hembra joven</i>

557
00:36:39,699 --> 00:36:41,534
<i>sería víctima de esto.</i>

558
00:36:41,576 --> 00:36:44,162
<i>Así que creo que el lugar más seguro
para que Joran sea</i>

559
00:36:44,204 --> 00:36:47,415
<i>y por sus víctimas potenciales
ser</i>

560
00:36:47,457 --> 00:36:51,127
<i>sería para él
estar tras las rejas.</i>

561
00:36:51,169 --> 00:36:55,340
<i>Él no necesita tener
otra hembra joven</i>

562
00:36:55,382 --> 00:36:57,592
<i>ser víctima de sus acciones.</i>

563
00:37:30,417 --> 00:37:31,584
<i>La familia Flores</i>

564
00:37:31,626 --> 00:37:33,128
<i>se está convirtiendo
cada vez más desesperado.</i>

565
00:37:33,169 --> 00:37:35,005
{\an8}Tienen la noticia
de quién es este niño.

566
00:37:35,046 --> 00:37:37,507
<i>Cuanto más y más
el tiempo se escapa,</i>

567
00:37:37,549 --> 00:37:39,259
<i>algo terrible
ha sucedido.</i>

568
00:37:39,300 --> 00:37:41,261
<i>Lo saben en sus corazones.</i>

569
00:42:02,939 --> 00:42:04,190
<i>Uno de los sospechosos</i>

570
00:42:04,232 --> 00:42:05,859
<i>en Natalee Holloway
desaparición</i>

571
00:42:05,900 --> 00:42:07,277
<i>Salí de Aruba el lunes.</i>

572
00:42:07,318 --> 00:42:09,738
<i>Joran van der Sloot
se fue para ir a la universidad</i>

573
00:42:09,779 --> 00:42:11,531
<i>en los Países Bajos.</i>

574
00:42:11,573 --> 00:42:14,534
<i>Se suponía que Joran iba a ir
a los Estados Unidos.</i>

575
00:42:14,576 --> 00:42:17,912
{\an8}Tenía una beca
a una universidad en Florida,

576
00:42:17,954 --> 00:42:19,789
{\an8}y él se iba
para jugar al tenis.

577
00:42:19,831 --> 00:42:21,875
{\an8}Era un jugador de tenis fabuloso
en Aruba.

578
00:42:21,916 --> 00:42:23,752
Y así, de repente,

579
00:42:23,793 --> 00:42:27,464
toda su vida también está trastocada.

580
00:42:32,052 --> 00:42:34,095
<i>Sus padres lo envían
de regreso a los Países Bajos,</i>

581
00:42:34,137 --> 00:42:36,264
<i>dónde se inscribe
en la escuela allí.</i>

582
00:42:36,306 --> 00:42:40,018
Y los medios de comunicación, medios intensos
todavía lo sigue.

583
00:42:45,982 --> 00:42:47,275
{\an8}De una forma un tanto extraña,

584
00:42:47,317 --> 00:42:49,402
{\an8}le gustó
la atención que estaba recibiendo.

585
00:42:49,444 --> 00:42:51,363
mataste
¿Natalee Holloway?

586
00:42:51,404 --> 00:42:52,947
No.

587
00:42:52,989 --> 00:42:54,949
<i>Todo el mundo estaba hablando
sobre este caso.</i>

588
00:42:54,991 --> 00:42:56,493
<i>Se hizo internacional</i>

589
00:42:56,534 --> 00:43:00,288
<i>y creo que él diría
cualquier cosa sólo para conservar</i>

590
00:43:00,330 --> 00:43:03,667
<i>el centro de atención sobre sí mismo.</i>

591
00:43:03,708 --> 00:43:05,043
{\an8}Joran van der Sloot

592
00:43:05,085 --> 00:43:07,128
{\an8}descubierto rápidamente
Cómo manipular a los medios.

593
00:43:07,170 --> 00:43:09,339
{\an8}Pienso desde el principio,
se dio cuenta

594
00:43:09,381 --> 00:43:12,384
<i>Él podría usar esto
a su favor.</i>

595
00:43:12,425 --> 00:43:14,844
Fue casi un juego del gato y el ratón.
juego con él y los medios,

596
00:43:14,886 --> 00:43:17,639
pero como sabemos,
ese juego se convirtió

597
00:43:17,681 --> 00:43:19,557
muy, muy peligroso más adelante.

598
00:43:24,771 --> 00:43:27,315
<i>Ahora para más información sobre lo que
podría ser un avance importante</i>

599
00:43:27,357 --> 00:43:29,109
<i>en la desaparición
de Natalee Holloway.</i>

600
00:43:29,150 --> 00:43:30,443
Este periodista holandés afirma

601
00:43:30,485 --> 00:43:32,278
que el ha solucionado
el caso Natalee Holloway,

602
00:43:32,320 --> 00:43:35,156
{\an8}<i>que él
tiene una confesión grabada.</i>

603
00:43:35,198 --> 00:43:37,617
{\an8}Lo hicimos
una operación de cámara oculta.

604
00:43:37,659 --> 00:43:40,161
<i>Pedro de Vries
era un periodista holandés,</i>

605
00:43:40,203 --> 00:43:44,207
<i>y, obviamente,
estaba entusiasmado con esta historia.</i>

606
00:43:44,249 --> 00:43:46,835
<i>Y lo va a lograr
su misión</i>

607
00:43:46,876 --> 00:43:49,963
<i>para que Joran confiese.</i>

608
00:43:50,005 --> 00:43:53,758
<i>Peter de Vries conecta
con un caballero</i>

609
00:43:53,800 --> 00:43:57,012
llamado Patrick van der Eem.

610
00:43:57,053 --> 00:43:59,723
<i>Y Patricio
se ha hecho amigo de Joran,</i>

611
00:43:59,764 --> 00:44:01,933
<i>y está convencido
que puede atrapar a Joran</i>

612
00:44:01,975 --> 00:44:05,020
confesar.

613
00:44:05,061 --> 00:44:08,189
<i>Así que terminan
inventando una situación</i>

614
00:44:08,231 --> 00:44:10,358
<i>en el que Joran está en un coche</i>

615
00:44:10,400 --> 00:44:12,986
que ellos arreglaron
Con cámaras y audio.

616
00:44:13,028 --> 00:44:14,404
Y sí...

617
00:44:35,592 --> 00:44:39,262
<i>En esta versión en particular
de eventos,</i>

618
00:44:39,304 --> 00:44:41,890
<i>estaba con Natalee
en la playa,</i>

619
00:44:41,931 --> 00:44:44,059
<i>y ella comenzó a convulsionar.</i>

620
00:44:44,100 --> 00:44:46,394
<i>Y ella cayó inconsciente.</i>

621
00:44:46,436 --> 00:44:48,271
Él creía que ella estaba muerta,

622
00:44:48,313 --> 00:44:50,607
y llamó a un amigo,
que vino con un barco.

623
00:45:13,463 --> 00:45:15,507
<i>Nos reunimos todos
en casa de un amigo,</i>

624
00:45:15,548 --> 00:45:19,052
<i>tenía esta pantalla grande que
íbamos a verlo.</i>

625
00:45:19,094 --> 00:45:22,597
{\an8}Fue una locura verlo.

626
00:45:25,225 --> 00:45:28,228
<i>En esa entrevista,
dijo que Natalee está muerta.</i>

627
00:45:28,269 --> 00:45:29,646
<i>Así que esa fue la primera vez</i>

628
00:45:29,688 --> 00:45:32,232
que realmente había escuchado
eso en voz alta.

629
00:45:32,273 --> 00:45:34,901
necesito empezar a venir
aceptar eso.

630
00:45:39,280 --> 00:45:41,616
{\an8}Quería venir
a través de la televisión y matarlo.

631
00:45:41,658 --> 00:45:44,786
{\an8}Quería pelar
su piel de su cara.

632
00:45:44,828 --> 00:45:46,204
{\an8}<i>- Quiero decir, fue como,</i>

633
00:45:46,246 --> 00:45:50,709
{\an8}¿Cómo puede alguien ser tan cruel?
e inhumano?

634
00:45:50,750 --> 00:45:52,293
<i>Me quedé en shock.</i>

635
00:45:52,335 --> 00:45:54,254
fue algo bueno
habia un oceano

636
00:45:54,295 --> 00:45:55,880
entre nosotros y Holanda,

637
00:45:55,922 --> 00:45:58,717
porque hubiera venido
después de él.

638
00:45:58,758 --> 00:46:01,469
<i>Él muestra absolutamente
sin remordimientos.</i>

639
00:46:01,511 --> 00:46:05,056
<i>Él muestra
tal falta de preocupación.</i>

640
00:46:06,516 --> 00:46:11,021
En este punto, estamos viendo
que oscuro de joven

641
00:46:11,062 --> 00:46:13,523
Joran van der Sloot
se estaba convirtiendo.

642
00:46:16,526 --> 00:46:19,320
Y en mi opinión, caso cerrado.

643
00:46:19,362 --> 00:46:21,948
Eso fue todo.
Tenemos la información.

644
00:46:21,990 --> 00:46:23,700
las autoridades
lo miré.

645
00:46:26,411 --> 00:46:28,538
<i>Joran van der Sloot
fue interrogado</i>

646
00:46:28,580 --> 00:46:31,082
<i>por la policía de Aruba y Holanda
el viernes.</i>

647
00:46:31,124 --> 00:46:33,626
<i>Sucedió menos de una semana
después de la emisión de un programa de televisión holandés</i>

648
00:46:33,668 --> 00:46:35,837
<i>una entrevista con cámara oculta
con van der Sloot,</i>

649
00:46:35,879 --> 00:46:39,257
<i>diciendo que estaba con los desaparecidos
Adolescente de Alabama cuando murió.</i>

650
00:46:39,299 --> 00:46:41,551
<i>Durante su interrogatorio,
van der Sloot insistió</i>

651
00:46:41,593 --> 00:46:43,678
<i>estaba bajo la influencia
de marihuana</i>

652
00:46:43,720 --> 00:46:45,096
<i>durante la entrevista</i>

653
00:46:45,138 --> 00:46:48,350
<i>y se le negó cualquier rol
en la desaparición de Holloway.</i>

654
00:47:05,325 --> 00:47:07,744
<i>Incluso si una persona
confiesa un delito,</i>

655
00:47:07,786 --> 00:47:11,623
{\an8}necesitas pruebas adicionales
para poder cobrar.

656
00:47:19,714 --> 00:47:23,259
el era muy arrogante
durante los interrogatorios.

657
00:47:27,597 --> 00:47:30,684
Pero creo que él sabía

658
00:47:30,725 --> 00:47:34,104
que no podrían
para inculparle nada.

659
00:47:41,152 --> 00:47:44,406
¿Por qué?
Porque alguien lo ayudó...

660
00:47:44,447 --> 00:47:47,200
<i>alguien muy cercano a él...</i>

661
00:47:47,242 --> 00:47:50,286
<i>muy, muy cerca de él.</i>

662
00:47:50,328 --> 00:47:54,165
Nadie más tomaría
ese riesgo.

663
00:47:59,212 --> 00:48:01,256
<i>Esta noche,
el nuevo e increíble giro</i>

664
00:48:01,297 --> 00:48:03,633
<i>en Natalee Holloway
investigación.</i>

665
00:48:03,675 --> 00:48:06,469
{\an8}Joran van der Sloot continúa
el disco con una impactante charla

666
00:48:06,511 --> 00:48:08,847
{\an8}<i>de lo que dice que pasó
a Natalee Holloway</i>

667
00:48:08,888 --> 00:48:11,099
{\an8}<i>la noche que desapareció
de Aruba.</i>

668
00:48:11,141 --> 00:48:15,937
{\an8}En 2008, tuve una reunión con
Greta Van Susteren, mi jefa.

669
00:48:15,979 --> 00:48:20,483
<i>Y ella dijo que había recibido
un correo electrónico de Joran.</i>

670
00:48:20,525 --> 00:48:24,404
<i>Y yo iba a volar a Tailandia</i>

671
00:48:24,446 --> 00:48:26,614
<i>y reunirse con él.</i>

672
00:48:26,656 --> 00:48:30,285
En este punto,
su vida estaba en crisis.

673
00:48:30,326 --> 00:48:31,828
<i>Era un adicto al juego</i>

674
00:48:31,870 --> 00:48:34,039
<i>y estaba desesperado
por dinero.</i>

675
00:48:34,080 --> 00:48:38,209
Tenía un amigo en Tailandia,
y terminó en Tailandia.

676
00:48:39,711 --> 00:48:42,422
<i>Mi tarea
era localizarlo</i>

677
00:48:42,464 --> 00:48:45,133
<i>y conseguir una entrevista.</i>

678
00:48:45,175 --> 00:48:46,801
Pero las condiciones de eso eran

679
00:48:46,843 --> 00:48:50,638
íbamos
pagarle $25,000

680
00:48:50,680 --> 00:48:54,142
para contarnos lo que pasó
a Natalee Holloway.

681
00:48:54,184 --> 00:48:58,980
<i>Sabía que quería el dinero,
pero aquí estaba el problema.</i>

682
00:48:59,022 --> 00:49:02,567
<i>Ir a Tailandia
y darle a alguien $25,000</i>

683
00:49:02,609 --> 00:49:04,944
<i>Es increíblemente problemático.</i>

684
00:49:04,986 --> 00:49:08,490
<i>Hay una regla que dice que puedes
sólo toma legalmente $5,000</i>

685
00:49:08,531 --> 00:49:10,658
<i>contigo al campo.</i>

686
00:49:10,700 --> 00:49:12,494
<i>El resto del dinero
Tuve que entrar</i>

687
00:49:12,535 --> 00:49:14,371
en transferencias bancarias de $5,000.

688
00:49:14,412 --> 00:49:16,748
<i>Hay una diferencia horaria</i>

689
00:49:16,790 --> 00:49:20,418
<i>y solo podemos hacer $5,000
en un período de 24 horas.</i>

690
00:49:21,711 --> 00:49:24,881
Estaba desesperado
y él quería ese dinero,

691
00:49:24,923 --> 00:49:27,926
y el estaba creciendo
cada vez más impaciente.

692
00:49:27,967 --> 00:49:31,763
<i>Entonces, en ese período de tiempo,
Tenía que entretenerlo.</i>

693
00:49:33,264 --> 00:49:36,768
Estar con Joran van der Sloot,
es increíblemente encantador.

694
00:49:36,810 --> 00:49:38,520
Tuve que constantemente
recordarme a mí mismo

695
00:49:38,561 --> 00:49:39,854
por qué estaba allí y quién era él.

696
00:49:39,896 --> 00:49:43,733
<i>Fue cordial.
Era divertido.</i>

697
00:49:43,775 --> 00:49:47,153
Pero me di cuenta de lo increíblemente
peligrosa de una situación

698
00:49:47,195 --> 00:49:48,655
Yo estaba dentro.

699
00:49:48,697 --> 00:49:50,907
<i>Podría haberme atacado.</i>

700
00:49:50,949 --> 00:49:53,743
<i>Vi eso en la habitación del hotel.
Estaba increíblemente agitado.</i>

701
00:49:53,785 --> 00:49:56,079
En un momento me preguntó
para ir a buscar el dinero

702
00:49:56,121 --> 00:49:57,372
desde mi cuenta personal

703
00:49:57,414 --> 00:49:59,457
porque no podía esperar
por más tiempo.

704
00:50:00,875 --> 00:50:05,171
<i>Entonces llega Greta,
y no tuvimos tiempo que perder.</i>

705
00:50:05,213 --> 00:50:08,091
<i>Está agitado y quiere
para terminar esta entrevista</i>

706
00:50:08,133 --> 00:50:10,427
porque sabe que más rápido
la entrevista ha terminado,

707
00:50:10,468 --> 00:50:12,095
{\an8}cuanto más rápido va
para recibir el pago.

708
00:50:12,137 --> 00:50:15,682
{\an8}Conociste a un chico en febrero
de hace tres años

709
00:50:15,724 --> 00:50:17,225
{\an8}quién dijo que estaba interesado
en algo.

710
00:50:17,267 --> 00:50:18,727
{\an8}¿Qué le interesaba?

711
00:50:18,768 --> 00:50:21,896
{\an8}A medida que se desarrolla la historia,
él cuenta un cuento...

712
00:50:21,938 --> 00:50:25,692
{\an8}Él estaba interesado en mí
traerle una chica rubia.

713
00:50:25,734 --> 00:50:29,571
<i>Había estado en contacto con
un chico de Venezuela,</i>

714
00:50:29,612 --> 00:50:31,156
<i>lo conocí en un casino</i>

715
00:50:31,197 --> 00:50:34,034
<i>y el chico dijo eso,
ya sabes, él pagaría dinero</i>

716
00:50:34,075 --> 00:50:38,621
para las chicas americanas,
chicas particularmente rubias.

717
00:50:38,663 --> 00:50:42,834
{\an8}Y luego dijo que nos reuniésemos con él.
en la playa junto al Marriott

718
00:50:42,876 --> 00:50:45,879
{\an8}si alguna vez tengo una chica y eso
me daría $10.000.

719
00:50:48,214 --> 00:50:51,885
<i>El día que conocí a Natalee,
Recordé lo que dijo.</i>

720
00:50:51,926 --> 00:50:55,889
En el momento,
a medida que se desarrolla la historia,

721
00:50:55,930 --> 00:50:58,224
es factible.

722
00:51:00,810 --> 00:51:03,104
<i>Todos conocemos la trata de personas
es un gran problema.</i>

723
00:51:03,146 --> 00:51:05,440
<i>Así que estoy poniendo las piezas
juntos en mi cabeza</i>

724
00:51:05,482 --> 00:51:08,068
<i>que esto es una posibilidad.</i>

725
00:51:08,109 --> 00:51:12,947
Pero ¿qué pasa después?
nos asombró a todos.

726
00:51:14,699 --> 00:51:17,369
<i>Después de la entrevista, estamos
de camino al aeropuerto,</i>

727
00:51:17,410 --> 00:51:20,789
<i>y Greta recibe un mensaje de texto</i>

728
00:51:20,830 --> 00:51:23,625
que dice: "Todo
Te dije que era mentira.

729
00:51:23,667 --> 00:51:26,127
Sólo lo hice por dinero".

730
00:51:26,169 --> 00:51:28,546
Greta me mira y dice:
"¿Qué piensas?"

731
00:51:28,588 --> 00:51:30,507
Y dije: "Creo que
él está diciendo la verdad aquí

732
00:51:30,548 --> 00:51:32,092
por primera vez."

733
00:51:32,133 --> 00:51:36,221
{\an8}Todavía no sabemos cuál
La versión, si la hay, es la verdad.

734
00:51:36,262 --> 00:51:38,056
{\an8}<i>- Tomamos la decisión</i>

735
00:51:38,098 --> 00:51:40,517
{\an8}<i>transmitir Joran van der Sloot
entrevista,</i>

736
00:51:40,558 --> 00:51:43,395
{\an8}revelar que le habíamos pagado
el dinero.

737
00:51:43,436 --> 00:51:45,814
{\an8}<i>Y pienso en nuestras mentes,</i>

738
00:51:45,855 --> 00:51:48,024
{\an8}ese era nuestro camino
de vengarse de él

739
00:51:48,066 --> 00:51:51,152
{\an8}y mostrarle al mundo
que oscuro se había vuelto

740
00:51:51,194 --> 00:51:54,197
{\an8}<i>y cómo ahora se había perfeccionado</i>

741
00:51:54,239 --> 00:51:57,534
{\an8}<i>usando la desaparición
de Natalee Holloway</i>

742
00:51:57,575 --> 00:51:59,536
para ganar dinero
financiar

743
00:51:59,577 --> 00:52:01,496
esta desesperado
adicción al juego.

744
00:52:08,712 --> 00:52:11,506
<i>Un testigo potencialmente clave
en la desaparición</i>

745
00:52:11,548 --> 00:52:15,010
<i>de adolescente americano
Natalee Holloway ha muerto.</i>

746
00:52:15,051 --> 00:52:17,971
<i>Paul van der Sloot
Se desplomó jugando al tenis.</i>

747
00:52:18,013 --> 00:52:20,223
<i>Joran recibe una llamada telefónica
de su madre,</i>

748
00:52:20,265 --> 00:52:23,018
<i>alertándole que su padre
tuvo un ataque al corazón</i>

749
00:52:23,059 --> 00:52:24,644
<i>y murió.</i>

750
00:52:24,686 --> 00:52:26,354
<i>Hubo mucha especulación</i>

751
00:52:26,396 --> 00:52:28,690
{\an8}la intensa presión
y escrutinio

752
00:52:28,732 --> 00:52:31,192
{\an8}bajo el cual su hijo lo había puesto

753
00:52:31,234 --> 00:52:35,447
<i>es lo que realmente lo llevó
tener este ataque al corazón.</i>

754
00:52:37,115 --> 00:52:40,243
Joran literalmente lanza
él mismo en el ataúd

755
00:52:40,285 --> 00:52:42,328
y dice, todo esto es mi culpa.

756
00:52:42,370 --> 00:52:44,039
Yo te hice esto.

757
00:52:44,080 --> 00:52:45,874
<i>Crea una gran escena.</i>

758
00:52:45,915 --> 00:52:49,085
<i>Si fue un acto
o si fue sincero,</i>

759
00:52:49,127 --> 00:52:51,338
solo joran puede
responde esa pregunta,

760
00:52:51,379 --> 00:52:54,382
pero él estaba visiblemente...

761
00:52:54,424 --> 00:52:57,052
roto por la muerte
de su padre.

762
00:52:57,093 --> 00:52:59,346
{\an8}No sé si una persona
como Joran van der Sloot

763
00:52:59,387 --> 00:53:01,139
{\an8}tiene algún tipo de remordimiento.

764
00:53:01,181 --> 00:53:04,392
<i>Pero lo que sí sabemos
era ese su papa</i>

765
00:53:04,434 --> 00:53:07,187
<i>fue su roca durante mucho tiempo</i>

766
00:53:07,228 --> 00:53:10,065
al punto
que mucha gente cree

767
00:53:10,106 --> 00:53:11,900
que su papa lo ayudo

768
00:53:11,941 --> 00:53:15,779
<i>cubrir el cuerpo
de una mujer joven</i>

769
00:53:15,820 --> 00:53:18,948
<i>para que fuera
nunca más visto.</i>

770
00:53:20,492 --> 00:53:24,788
<i>Si su padre ayudó
salir esa noche o no,</i>

771
00:53:24,829 --> 00:53:27,540
<i>tenía que haberlo sabido
que su padre</i>

772
00:53:27,582 --> 00:53:30,251
<i>siempre iba
para apoyarlo.</i>

773
00:53:30,293 --> 00:53:33,380
Y luego esa persona

774
00:53:33,421 --> 00:53:35,924
De repente desapareció.

775
00:53:35,965 --> 00:53:38,093
<i>Entonces regresa a Aruba,</i>

776
00:53:38,134 --> 00:53:40,929
y él vuelve a entrar
con su madre.

777
00:53:40,970 --> 00:53:45,225
<i>Y es mi creencia
que perder a su padre</i>

778
00:53:45,266 --> 00:53:48,520
<i>realmente marcado
otro punto de inflexión</i>

779
00:53:48,561 --> 00:53:50,480
<i>para Joran.</i>

780
00:53:50,522 --> 00:53:52,732
Si no crees que esto
La historia podría volverse más oscura.

781
00:53:52,774 --> 00:53:54,442
quédate ahí, porque así es.

782
00:53:54,484 --> 00:53:56,695
<i>Cuando vuele de regreso a Aruba,</i>

783
00:53:56,736 --> 00:54:00,615
<i>esperarías que alguien fuera
de luto por la pérdida de un padre,</i>

784
00:54:00,657 --> 00:54:02,617
<i>ayudando a su mamá.</i>

785
00:54:02,659 --> 00:54:04,786
En cambio,
Joran van der Sloot está haciendo

786
00:54:04,828 --> 00:54:07,789
lo mas horroroso,
cosa atroz

787
00:54:07,831 --> 00:54:10,250
que tu
podría imaginar.

788
00:54:10,291 --> 00:54:13,628
<i>Supuestamente contactó
La madre de Natalee en Alabama</i>

789
00:54:13,670 --> 00:54:15,964
<i>y se ofreció a decirle
¿Qué pasó con su hija?</i>

790
00:54:16,006 --> 00:54:18,258
<i>incluyendo dónde están sus restos,</i>

791
00:54:18,299 --> 00:54:21,094
<i>a cambio de una cuarta parte
de un millón de dólares.</i>

792
00:54:23,179 --> 00:54:24,806
<i>Se puso en contacto conmigo.</i>

793
00:54:24,848 --> 00:54:27,142
{\an8}Hola, John, soy Joran.

794
00:54:27,183 --> 00:54:28,768
{\an8}Rápidamente fui al grano

795
00:54:28,810 --> 00:54:32,147
<i>sobre, ya sabes, él quiere
para limpiar su alma,</i>

796
00:54:32,188 --> 00:54:33,606
<i>limpiar su conciencia</i>

797
00:54:33,648 --> 00:54:36,151
<i>y realmente decir
¿Qué pasó con Natalee?

798
00:54:36,192 --> 00:54:38,945
<i>y detener el dolor de Holloway
y cosas así.</i>

799
00:54:38,987 --> 00:54:43,158
Pero a cambio,
Le gustaría $250.000.

800
00:54:47,078 --> 00:54:49,873
<i>La falta de emociones
que el tiene</i>

801
00:54:49,914 --> 00:54:52,208
{\an8}cuando se acerca

802
00:54:52,250 --> 00:54:55,795
{\an8}a Beth Holloway
para sacarle dinero,

803
00:54:55,837 --> 00:55:00,050
<i>sabiendo que esta mujer
perdió a su hijo...</i>

804
00:55:00,091 --> 00:55:01,217
a él no le importa.

805
00:55:01,259 --> 00:55:05,263
no hay registro
de empatía.

806
00:55:05,305 --> 00:55:08,266
<i>Y eso es característico
psicópata ahí mismo.</i>

807
00:55:10,018 --> 00:55:13,772
Entonces dije,
Déjame hablar con Beth.

808
00:55:13,813 --> 00:55:15,857
<i>Dije,
Tengo una idea, Beth.</i>

809
00:55:17,609 --> 00:55:19,778
Creo que puedo hacer algo.

810
00:55:19,819 --> 00:55:22,989
<i>Si acepta dinero,
eso es extorsión.</i>

811
00:55:23,031 --> 00:55:25,367
<i>Si podemos configurarlo
donde un cable es parte de él,</i>

812
00:55:25,408 --> 00:55:26,826
<i>Eso es fraude electrónico.</i>

813
00:55:26,868 --> 00:55:29,079
Podríamos, ya sabes, atraparlo.
en ambos aspectos,

814
00:55:29,120 --> 00:55:32,624
Cargos estadounidenses y, ya sabes,
encerrar a este tipo.

815
00:55:32,665 --> 00:55:35,377
<i>Llamé al FBI de inmediato.
Dije, hagamos esto.</i>

816
00:55:35,418 --> 00:55:36,795
<i>¿Podemos hacer esto?</i>

817
00:55:39,297 --> 00:55:41,800
<i>Joran dijo:
nos vemos en Aruba.</i>

818
00:55:41,841 --> 00:55:44,302
<i>Puedes traer
los primeros $25,000 contigo,</i>

819
00:55:44,344 --> 00:55:46,554
<i>y te daré
toda la información.</i>

820
00:55:46,596 --> 00:55:48,431
<i>Fui allí y me encontré con él.</i>

821
00:55:48,473 --> 00:55:50,392
<i> Se podría decir
todo lo que quería hacer</i>

822
00:55:50,433 --> 00:55:51,643
<i>fue directo al grano.</i>

823
00:55:51,685 --> 00:55:53,353
¿Trajiste el dinero?

824
00:55:53,395 --> 00:55:54,979
Dije que sí, lo hice, Joran.

825
00:55:55,021 --> 00:55:58,692
Solo pude traer $10,000
en efectivo, así que vamos a...

826
00:55:58,733 --> 00:56:00,902
te voy a dar $10.000

827
00:56:00,944 --> 00:56:04,406
y Beth le transfirió $15,000.

828
00:56:04,447 --> 00:56:07,117
<i>Tenemos el auto
el FBI me había proporcionado.</i>

829
00:56:07,158 --> 00:56:09,536
<i>Estaba todo arreglado
con cámaras de vídeo</i>

830
00:56:09,577 --> 00:56:11,830
<i>y cámaras de audio.</i>

831
00:56:11,871 --> 00:56:16,001
<i>Señaló una casa,
dijo, esta es la casa.</i>

832
00:56:16,042 --> 00:56:18,169
<i>Ahí es donde estás diciendo
¿Cuáles son los restos de Natalee?</i>

833
00:56:18,211 --> 00:56:19,254
<i>Dijo que sí.</i>

834
00:56:19,295 --> 00:56:21,214
Definitivamente.

835
00:56:21,256 --> 00:56:23,925
<i>mi padre
me trajo aquí un día</i>

836
00:56:23,967 --> 00:56:27,804
<i>y me mostró esta ubicación.</i>

837
00:56:27,846 --> 00:56:29,806
<i>Me dijo
que se había ido a casa</i>

838
00:56:29,848 --> 00:56:32,100
<i>y le dijo a su padre
qué pasó,</i>

839
00:56:32,142 --> 00:56:35,353
<i>y él había regresado
con su padre</i>

840
00:56:35,395 --> 00:56:40,025
<i>y señaló
donde estaba Natalee.</i>

841
00:56:40,066 --> 00:56:43,528
<i>Paulus le había dicho a Joran
esperar en el auto,</i>

842
00:56:43,570 --> 00:56:47,949
y joran entendio
que su papá había caído,

843
00:56:47,991 --> 00:56:50,326
empujó a Natalee más lejos
en el cepillo,

844
00:56:50,368 --> 00:56:54,789
y la cubrió con un par
pedazos de carton grande

845
00:56:54,831 --> 00:56:56,458
y la dejó allí.

846
00:56:56,499 --> 00:56:59,252
<i>Y luego dijo: No lo sé.
si mi papa volviera</i>

847
00:56:59,294 --> 00:57:02,005
<i>la noche siguiente
o dos noches después,</i>

848
00:57:02,047 --> 00:57:05,008
<i>consiguió su cuerpo,
y lo desechamos entonces.</i>

849
00:57:07,218 --> 00:57:10,305
<i>Pensé que todo era una mierda
desde el principio,</i>

850
00:57:10,347 --> 00:57:12,140
<i>porque su padre estaba muerto.</i>

851
00:57:12,182 --> 00:57:15,560
A Joran le encanta dar información.
eso no se puede verificar,

852
00:57:15,602 --> 00:57:19,105
ya sabes, entonces esto fue solo
uno más, ya sabes, habló

853
00:57:19,147 --> 00:57:22,609
en la rueda de mentiras suyas.

854
00:57:22,650 --> 00:57:25,653
<i>El FBI me había dicho
sabían que era un engaño</i>

855
00:57:25,695 --> 00:57:27,697
<i>porque tenían
fotos satelitales</i>

856
00:57:27,739 --> 00:57:29,991
<i>de la zona
donde estaba la casa,</i>

857
00:57:30,033 --> 00:57:32,660
<i>mostrando que era
terreno aún sin urbanizar</i>

858
00:57:32,702 --> 00:57:35,080
<i>en ese momento en 2005.</i>

859
00:57:37,457 --> 00:57:39,793
Eso fue todo, y...

860
00:57:39,834 --> 00:57:42,087
Regresé al hotel.

861
00:57:42,128 --> 00:57:46,216
<i>Los chicos del FBI estaban extasiados.
y dijeron, gran trabajo.</i>

862
00:57:46,257 --> 00:57:51,096
<i>Lo tenemos todo grabado en vídeo.
Lo tenemos todo grabado en cinta de audio.</i>

863
00:57:51,137 --> 00:57:52,639
Y...

864
00:57:52,681 --> 00:57:54,432
no pasó nada.

865
00:57:54,474 --> 00:57:56,768
no lo sé
por qué no lo recogieron.

866
00:57:58,520 --> 00:58:00,855
Fue como, chicos, tienen
todo grabado en video

867
00:58:00,897 --> 00:58:02,982
y grabado en audio--
¿Qué estás haciendo?

868
00:58:03,024 --> 00:58:06,986
<i>Y empiezo a recibir correos electrónicos
de Joran.</i>

869
00:58:07,028 --> 00:58:09,072
<i>Pareces una persona realmente
buen hombre, Sr. Kelly,</i>

870
00:58:09,114 --> 00:58:11,032
<i>pero lo siento
Yo te hice esto.</i>

871
00:58:11,074 --> 00:58:13,827
<i>Mentí sobre todo el asunto.</i>

872
00:58:13,868 --> 00:58:16,663
ya sabes, gracias
usted por el dinero.

873
00:58:16,705 --> 00:58:20,125
Se trata de dinero.

874
00:58:20,166 --> 00:58:23,670
<i>Ahora está gastando todo
de su tiempo en el casino.</i>

875
00:58:23,712 --> 00:58:26,131
<i>Sabes, él es muy pesado
en el juego.</i>

876
00:58:26,172 --> 00:58:28,717
<i>Su estado de ánimo es muy sombrío.</i>

877
00:58:28,758 --> 00:58:30,427
Anita está muy preocupada.

878
00:58:30,468 --> 00:58:32,137
<i>y ella está convencida</i>

879
00:58:32,178 --> 00:58:34,556
<i>que es porque
acaba de perder a su padre,</i>

880
00:58:34,597 --> 00:58:36,182
<i>Quizás haya algo de culpa.</i>

881
00:58:36,224 --> 00:58:38,143
<i>Y ella lo convence</i>

882
00:58:38,184 --> 00:58:39,894
{\an8}que realmente necesita ayuda,

883
00:58:39,936 --> 00:58:42,147
{\an8}más de lo que ella puede proporcionar
para el.

884
00:58:42,188 --> 00:58:45,942
<i>Y de alguna manera ella lo atrapa
estar de acuerdo</i>

885
00:58:45,984 --> 00:58:48,862
<i>para iniciar sesión
a una instalación</i>

886
00:58:48,903 --> 00:58:50,280
<i>de vuelta en los Países Bajos,</i>

887
00:58:50,321 --> 00:58:53,324
a donde va
para conseguir algo de ayuda.

888
00:58:53,366 --> 00:58:56,286
<i>Anita estaba completamente convencida
su hijo iba.</i>

889
00:58:56,327 --> 00:58:58,663
<i>Estaba empacado.
Sus maletas estaban listas.</i>

890
00:58:58,705 --> 00:59:02,083
Y cuando ella vino
a su habitación...

891
00:59:02,125 --> 00:59:05,128
encontró un dormitorio vacío...

892
00:59:05,170 --> 00:59:07,297
y su equipaje había desaparecido.

893
00:59:09,257 --> 00:59:12,385
<i>Pero había una nota que
Joran se fue con su madre,</i>

894
00:59:12,427 --> 00:59:15,013
<i>explicando que él
se habia ido al peru</i>

895
00:59:15,055 --> 00:59:17,098
<i>y que se iba
estar participando</i>

896
00:59:17,140 --> 00:59:19,017
<i>en un torneo de póquer allí.</i>

897
00:59:19,059 --> 00:59:20,602
<i>Entonces, esencialmente,</i>

898
00:59:20,643 --> 00:59:23,480
el dinero que joran
ha extorsionado a Beth Holloway

899
00:59:23,521 --> 00:59:26,274
termina financiando
El asesinato de Stephany Flores.

900
01:00:35,176 --> 01:00:38,596
<i>Golpear a alguien
que brutalmente,</i>

901
01:00:38,638 --> 01:00:42,767
{\an8}es muy probable que lo estés
en un estado de verdadera rabia,

902
01:00:42,809 --> 01:00:47,647
<i>o serías alguien
que tenía una vena sádica...</i>

903
01:00:47,689 --> 01:00:50,442
<i>donde lo encontraste divertido
causar que la gente</i>

904
01:00:50,483 --> 01:00:53,194
<i>cantidades enormes
de sufrimiento o dolor.</i>

905
01:01:06,833 --> 01:01:09,502
<i>La policía pasa
las cintas de vigilancia.</i>

906
01:01:09,544 --> 01:01:13,006
<i>Lo que sucede es,
Stephany llega en su auto.</i>

907
01:01:13,048 --> 01:01:15,175
{\an8}Está estacionada en tal ángulo,

908
01:01:15,216 --> 01:01:17,135
{\an8}ya sabes, justo al lado
la puerta principal del hotel.

909
01:01:17,177 --> 01:01:19,304
no es un espacio
Estacionarías en

910
01:01:19,346 --> 01:01:21,639
si te fueras a quedar
por un tiempo.

911
01:01:21,681 --> 01:01:25,352
<i>Ella entra,
ella parece un poco enojada.</i>

912
01:01:25,393 --> 01:01:26,644
Esta no fue una visita feliz.

913
01:01:26,686 --> 01:01:28,646
Esto no fue una cita
en una habitación de hotel.

914
01:01:28,688 --> 01:01:32,484
<i>Parecía que se iban
allí para recoger algo.</i>

915
01:01:32,525 --> 01:01:34,986
Lo siguiente que ves es
Joran sale de la habitación.

916
01:01:35,028 --> 01:01:36,488
<i>algún tiempo después.</i>

917
01:01:36,529 --> 01:01:38,656
<i>Él va
a una cafetería local.</i>

918
01:01:38,698 --> 01:01:41,993
Él toma dos tazas de café.
como si estuviera trayendo un poco de café

919
01:01:42,035 --> 01:01:44,704
Regresó a la habitación para su cita.

920
01:01:44,746 --> 01:01:46,706
<i>Él es consciente
de las cámaras también.</i>

921
01:01:46,748 --> 01:01:50,043
<i>Sabes, parece
Directamente hacia eso.</i>

922
01:01:50,085 --> 01:01:51,670
Estaba tratando de establecer
una coartada--

923
01:01:51,711 --> 01:01:53,797
ya sabes, ¿por qué iba a traer
dos tazas de cafe

924
01:01:53,838 --> 01:01:55,590
si ella estuviera muerta?

925
01:01:55,632 --> 01:01:59,719
<i>Y regresa a la habitación,
piensa en qué hacer</i>

926
01:01:59,761 --> 01:02:04,140
<i>y, en última instancia, simplemente hace las maletas
sus cosas, se sube a su auto,</i>

927
01:02:04,182 --> 01:02:07,227
<i>y simplemente desaparece.</i>

928
01:02:07,268 --> 01:02:10,313
<i>Y él conduce
no muy lejos del hotel,</i>

929
01:02:10,355 --> 01:02:12,273
<i>y abandona el coche.</i>

930
01:02:14,818 --> 01:02:16,695
Y era una zona de alta criminalidad.

931
01:02:16,736 --> 01:02:18,738
Dejó el auto
en un lugar

932
01:02:18,780 --> 01:02:20,949
eso tal vez arrojaría
la policía despistada.

933
01:02:20,990 --> 01:02:24,202
<i>Y eso le dio algo de tiempo.</i>

934
01:02:24,244 --> 01:02:26,913
{\an8}No hay pánico.
No hay miedo.

935
01:02:26,955 --> 01:02:31,084
{\an8}Hay premeditación.
Hay una planificación metódica.

936
01:02:31,126 --> 01:02:34,963
<i>Estaba muy tranquilo, tranquilo,
recogido,</i>

937
01:02:35,005 --> 01:02:37,924
hizo un plan.

938
01:02:37,966 --> 01:02:41,553
eso requiere mucho
de meticulosidad,

939
01:02:41,594 --> 01:02:44,681
y solo obtienes eso
con experiencia.

940
01:03:38,234 --> 01:03:43,073
<i>Es un mentiroso tan fácil,
y parece mentir por diversión.</i>

941
01:03:43,114 --> 01:03:45,408
<i>Y después de años,</i>

942
01:03:45,450 --> 01:03:47,285
se convirtió en un juego para él.

943
01:03:47,327 --> 01:03:49,996
{\an8}Él realmente parecía...

944
01:03:50,038 --> 01:03:54,042
{\an8}Disfruta tener a todos
espera cada una de sus palabras

945
01:03:54,084 --> 01:03:57,003
{\an8}y luego sentirse decepcionado cuando
descubren que es sólo una mentira.

946
01:03:57,045 --> 01:04:00,131
Hay una emoción en la mentira,

947
01:04:00,173 --> 01:04:02,550
y hay una emoción en saber

948
01:04:02,592 --> 01:04:04,636
<i>que puedes hacer a cualquiera
Creo que cualquier cosa es verdad.</i>

949
01:04:04,678 --> 01:04:07,305
<i>Esto es entretenimiento para él.</i>

950
01:04:07,347 --> 01:04:09,307
las victimas
son intrascendentes.

951
01:04:09,349 --> 01:04:11,601
Los impactos más grandes
a su familia,

952
01:04:11,643 --> 01:04:14,270
sociedad, no importa.

953
01:04:23,071 --> 01:04:24,739
<i>Bueno, es un nombre que esperábamos</i>

954
01:04:24,781 --> 01:04:27,951
nunca más tendríamos que escuchar--
Joran van der Sloot.

955
01:04:27,992 --> 01:04:30,120
<i>En este momento la policía piensa
Joran van der Sloot</i>

956
01:04:30,161 --> 01:04:31,913
<i>puede estar en Chile, donde
lo estan buscando</i>

957
01:04:31,955 --> 01:04:35,166
como su principal sospechoso
en el asesinato de una joven,

958
01:04:35,208 --> 01:04:38,920
<i>un asesinato que creen que ocurrió
cinco años después</i>

959
01:04:38,962 --> 01:04:41,172
después de Joran van der Sloot
fue la última persona

960
01:04:41,214 --> 01:04:43,133
ser visto
con Natalee Holloway.

961
01:04:45,552 --> 01:04:48,054
<i>Está en otro taxi...</i>

962
01:04:48,096 --> 01:04:50,682
<i>Pasando por una caseta de peaje.</i>

963
01:04:50,724 --> 01:04:52,851
Ya sabes, acurrucado
en el suelo del asiento trasero.

964
01:04:52,892 --> 01:04:56,187
<i>La persona de vista aguda
en un peaje mira hacia abajo--</i>

965
01:04:56,229 --> 01:04:59,107
{\an8}esto es sospechoso--
y lo llama.

966
01:04:59,149 --> 01:05:00,525
{\an8}Y ahí mismo, se acabó.

967
01:05:25,216 --> 01:05:28,219
<i>Conocíamos este caso
era la dimensión desconocida</i>

968
01:05:28,261 --> 01:05:30,430
<i>por muchas razones.</i>

969
01:05:30,472 --> 01:05:32,599
Es asombroso.

970
01:05:32,640 --> 01:05:35,560
<i>Como otra chica
en el aniversario?</i>

971
01:05:35,602 --> 01:05:38,396
¿Exactamente el mismo día?

972
01:05:40,065 --> 01:05:42,650
<i>En el funeral de Stephany
y entierro el jueves,</i>

973
01:05:42,692 --> 01:05:45,236
<i>su padre se desanimó
una rodilla para un beso de despedida</i>

974
01:05:45,278 --> 01:05:47,322
<i>a su amada hija.</i>

975
01:05:51,493 --> 01:05:55,455
en cierto modo me sentí
como si tuviera sangre en mis manos.

976
01:05:55,497 --> 01:05:57,415
{\an8}<i>Empecé las ruedas
en movimiento,</i>

977
01:05:57,457 --> 01:05:59,000
{\an8}donde tomó los 25 mil dólares,

978
01:05:59,042 --> 01:06:01,711
{\an8}quería jugar
en un torneo de póquer

979
01:06:01,753 --> 01:06:03,296
<i>en Sudamérica,</i>

980
01:06:03,338 --> 01:06:05,840
<i>y ahí es donde se encontró
Estefany Flores.</i>

981
01:06:08,593 --> 01:06:11,304
<i>Sabes, me conecté
muchos puntos,</i>

982
01:06:11,346 --> 01:06:13,682
pero era una carga pesada.

983
01:06:13,723 --> 01:06:17,227
- ¡Jorán! ¡Jorán! ¡Jorán!
- ¡Jorán!

984
01:06:17,268 --> 01:06:21,523
<i>Y terminó terriblemente mal,
ya sabes, en todos los frentes.</i>

985
01:06:23,733 --> 01:06:25,694
<i>Su primera declaración
a la policía chilena es,</i>

986
01:06:25,735 --> 01:06:28,988
ha sido engañado por corruptos
Policías peruanos.

987
01:06:29,030 --> 01:06:30,782
<i>Solo había un par
de policías corruptos</i>

988
01:06:30,824 --> 01:06:32,742
{\an8}que lo acosaban,
siguiéndolo,

989
01:06:32,784 --> 01:06:34,160
{\an8}exponiéndolo por dinero.

990
01:06:34,202 --> 01:06:36,454
{\an8}Sabes, estos son los chicos
deberías estar mirando.

991
01:06:36,496 --> 01:06:38,081
<i>Siempre es alguien más.</i>

992
01:06:38,123 --> 01:06:40,500
<i>Es uno de sus amigos.
Es su padre.</i>

993
01:06:40,542 --> 01:06:43,128
<i>Son los policías.</i>

994
01:06:43,169 --> 01:06:45,588
Es Joran haciendo de víctima.

995
01:06:45,630 --> 01:06:47,924
Él simplemente parecía tener,
como dos dedos medios

996
01:06:47,966 --> 01:06:49,676
hasta el mundo.

997
01:06:49,718 --> 01:06:52,095
<i>Tal vez una vez que llegues
ese punto</i>

998
01:06:52,137 --> 01:06:55,306
<i>y sabes que lo hiciste
algo tan horrible</i>

999
01:06:55,348 --> 01:06:58,643
y finalmente lo alcanzó
contigo...

1000
01:06:58,685 --> 01:07:01,146
tal vez tu solo
ya no me importa.

1001
01:07:03,106 --> 01:07:05,817
<i>Él no estaba hablando a su manera
fuera de este caso.</i>

1002
01:07:05,859 --> 01:07:09,612
{\an8}Estaba claro como el día que él
había asesinado a Stephany Flores.

1003
01:07:09,654 --> 01:07:12,198
<i>Estaba a la intemperie ahora.</i>

1004
01:07:12,240 --> 01:07:15,452
<i>Vimos sus verdaderos colores.
Vimos quién era.</i>

1005
01:07:32,052 --> 01:07:34,679
Probablemente estaba a la deriva

1006
01:07:34,721 --> 01:07:36,765
y quería decirle al mundo,

1007
01:07:36,806 --> 01:07:40,018
<i>crees que soy
¿Este terrible asesino?</i>

1008
01:07:40,060 --> 01:07:43,897
Está bien, eso es lo que seré.
Haré esto de nuevo.

1009
01:09:45,101 --> 01:09:48,313
<i>Ella se había enterado
de quién era él,</i>

1010
01:09:48,355 --> 01:09:50,648
<i>y las cosas se intensificaron.</i>

1011
01:09:50,690 --> 01:09:52,567
Me estoy imaginando que ella probablemente
sólo quería conseguir

1012
01:09:52,609 --> 01:09:55,028
fuera de la habitación en ese momento.

1013
01:09:55,070 --> 01:09:58,948
<i>Y, ya sabes, el resto es,
ya sabes, algo borroso.</i>

1014
01:09:58,990 --> 01:10:01,076
<i>Y él simplemente se volvió salvaje
sobre ella.</i>

1015
01:11:26,202 --> 01:11:30,665
{\an8}<i>- Es declarado culpable y sentenciado
a 28 años de prisión.</i>

1016
01:11:30,707 --> 01:11:32,792
{\an8}No condenan a la gente
a cadenas perpetuas

1017
01:11:32,834 --> 01:11:34,377
{\an8}como lo haríamos aquí.

1018
01:11:34,419 --> 01:11:38,465
{\an8}Siempre hay espacio
para rehabilitación, liberación,

1019
01:11:38,506 --> 01:11:40,884
<i>incluso para un asesino como este.</i>

1020
01:12:07,327 --> 01:12:09,996
<i>Su nueva dirección--
una prisión de máxima seguridad,</i>

1021
01:12:10,038 --> 01:12:12,457
<i>hogar del Perú
asesinos más notorios,</i>

1022
01:12:12,499 --> 01:12:15,126
<i>violadores y terroristas.</i>

1023
01:12:37,357 --> 01:12:40,652
<i>Inicialmente,
pensábamos prisión peruana</i>

1024
01:12:40,694 --> 01:12:42,028
<i>tiene que ser horrible.</i>

1025
01:12:42,070 --> 01:12:44,030
<i>Quiero decir, eso fue
lo que nos dijimos a nosotros mismos--</i>

1026
01:12:44,072 --> 01:12:46,241
como, no hay manera
él sobrevivirá.

1027
01:12:47,992 --> 01:12:50,078
<i>Mira, es como un camaleón.</i>

1028
01:12:50,120 --> 01:12:52,247
<i>Sabes, es capaz de adaptarse.</i>

1029
01:12:52,288 --> 01:12:55,000
<i>Es muy diferente a
el sistema penitenciario estadounidense.</i>

1030
01:12:55,041 --> 01:12:57,002
<i>Es un poco más poroso.</i>

1031
01:12:57,043 --> 01:12:58,795
la gente puede entrar
durante el día--

1032
01:12:58,837 --> 01:13:00,672
esposas, novias, vendedoras.

1033
01:13:00,714 --> 01:13:05,260
<i>Y eso le permite acceder
al mundo exterior.</i>

1034
01:13:05,301 --> 01:13:08,304
<i>No es como se ve
como si estuviera floreciendo en Perú,</i>

1035
01:13:08,346 --> 01:13:10,348
<i>por cualquier medio.</i>

1036
01:13:10,390 --> 01:13:13,643
{\an8}Pero enterarse de que ha tenido
la oportunidad

1037
01:13:13,685 --> 01:13:15,854
{\an8}estar casado

1038
01:13:15,895 --> 01:13:20,358
<i>Es alucinante para mí.</i>

1039
01:13:20,400 --> 01:13:23,903
De alguna manera se le ha permitido
traer un niño a este mundo.

1040
01:14:03,234 --> 01:14:05,153
<i>Eso siempre pasa,
¿No es así?</i>

1041
01:14:05,195 --> 01:14:08,156
{\an8}Ellos ven
este chico atractivo en la televisión,

1042
01:14:08,198 --> 01:14:11,117
{\an8}y se envuelven
en el peligro

1043
01:14:11,159 --> 01:14:13,661
o el romance de,

1044
01:14:13,703 --> 01:14:16,664
¿Es una víctima inocente?
o ¿quién es realmente?

1045
01:14:16,706 --> 01:14:19,334
O tal vez lo sea, puedo arreglarlo.

1046
01:14:32,305 --> 01:14:36,685
<i>Es repugnante que esté
podido tener una esposa.</i>

1047
01:14:36,726 --> 01:14:41,106
<i>Puede tener amigos por correspondencia.
Puede engendrar un hijo.</i>

1048
01:14:46,277 --> 01:14:48,822
Esas eran todas las cosas
que Natalee Holloway

1049
01:14:48,863 --> 01:14:50,824
nunca pude hacer.

1050
01:14:50,865 --> 01:14:52,409
Es una pena.

1051
01:15:58,975 --> 01:16:00,602
<i>Personas psicópatas</i>

1052
01:16:00,643 --> 01:16:04,105
{\an8}a menudo tendrá múltiples
parejas románticas a la vez.

1053
01:16:04,147 --> 01:16:06,274
<i>A menudo ves
como se llama</i>

1054
01:16:06,316 --> 01:16:08,443
<i>algo impersonal
comportamiento sexual.</i>

1055
01:16:08,485 --> 01:16:10,195
<i>Entonces, atractivo
en las relaciones sexuales</i>

1056
01:16:10,236 --> 01:16:11,780
<i>eso no parece
estar asociado</i>

1057
01:16:11,821 --> 01:16:13,907
<i>con cualquier tipo
de un profundo apego.</i>

1058
01:16:13,948 --> 01:16:15,742
ves estafando
y manipulación,

1059
01:16:15,784 --> 01:16:18,244
<i>porque, de nuevo, ves
otras personas como instrumentos</i>

1060
01:16:18,286 --> 01:16:20,038
<i>para conseguir lo que quieres.</i>

1061
01:18:01,681 --> 01:18:05,060
{\an8}Él sabe cuáles son sus objetivos.
quiero escuchar,

1062
01:18:05,101 --> 01:18:07,562
{\ an8}y eso es todo lo que son--
son objetivos.

1063
01:18:07,604 --> 01:18:10,648
Y, en definitiva,
son transacciones.

1064
01:18:12,609 --> 01:18:14,903
<i>Él está recibiendo
algo de ellos.</i>

1065
01:20:31,664 --> 01:20:34,250
<i>Incluso cuando está en prisión,</i>

1066
01:20:34,292 --> 01:20:36,503
el no esta girando
su vida alrededor

1067
01:20:36,544 --> 01:20:37,879
y diciendo la verdad

1068
01:20:37,921 --> 01:20:40,006
y querer ser
una buena persona nueva.

1069
01:20:40,048 --> 01:20:43,510
no, el esta empezando
una red de tráfico de cocaína

1070
01:20:43,551 --> 01:20:45,387
dentro de la prisión.

1071
01:20:45,428 --> 01:20:48,181
<i>¿Por qué quiere ser
¿Tan oscuro?</i>

1072
01:20:48,223 --> 01:20:51,559
<i>Simplemente no entiendo por qué...</i>

1073
01:20:51,601 --> 01:20:53,561
por este ser humano

1074
01:20:53,603 --> 01:20:56,356
con tanta promesa
e inteligencia

1075
01:20:56,398 --> 01:20:58,233
y, como, un futuro

1076
01:20:58,274 --> 01:21:00,402
y un camino y una buena familia--

1077
01:21:00,443 --> 01:21:03,071
¿Por qué siempre elige?
el lado oscuro?

1078
01:21:12,205 --> 01:21:13,581
A- <i>Nada.</i>

1079
01:21:28,304 --> 01:21:29,639
<i>Casi dos décadas</i>

1080
01:21:29,681 --> 01:21:32,225
<i>después de Natalee Holloway
desaparición inquietante,</i>

1081
01:21:32,267 --> 01:21:34,811
<i>el principal sospechoso del caso,
Joran van der Sloot,</i>

1082
01:21:34,853 --> 01:21:38,857
<i>aterrizando esta noche
en Birmingham, Alabama.</i>

1083
01:21:38,898 --> 01:21:41,443
<i>Joran van der Sloot
siempre quise venir</i>

1084
01:21:41,484 --> 01:21:43,278
<i>a los Estados Unidos.</i>

1085
01:21:43,319 --> 01:21:45,989
Bueno, aquí está.

1086
01:21:46,031 --> 01:21:48,116
<i>Van der Sloot
nunca fue acusado</i>

1087
01:21:48,158 --> 01:21:49,951
<i>en la desaparición de Holloway,</i>

1088
01:21:49,993 --> 01:21:52,328
<i>pero se le acusa de ofrecer
decirle a la familia de Natalee</i>

1089
01:21:52,370 --> 01:21:54,831
<i>cómo murió
y donde fue enterrada</i>

1090
01:21:54,873 --> 01:21:58,001
<i>a cambio
por un cuarto de millón de dólares.</i>

1091
01:21:58,043 --> 01:22:02,797
<i>La única herramienta de negociación
que tiene Joran van der Sloot</i>

1092
01:22:02,839 --> 01:22:06,092
{\an8}es la verdad sobre lo que
Le pasó a Natalee Holloway.

1093
01:22:06,134 --> 01:22:09,012
<i>Una vez que da esa información
arriba, no vale nada.</i>

1094
01:22:09,054 --> 01:22:10,889
<i>No tiene sentido.</i>

1095
01:22:10,930 --> 01:22:13,558
No le queda nada.

1096
01:22:15,143 --> 01:22:17,479
<i>Hoy la madre de Natalee
emitiendo una declaración,</i>

1097
01:22:17,520 --> 01:22:20,815
<i>dice que tiene esperanzas de que algunos
pequeña apariencia de justicia</i>

1098
01:22:20,857 --> 01:22:23,818
<i>finalmente se realizará.</i>

1099
01:22:23,860 --> 01:22:25,820
<i>La extradición
de John van der Sloot</i>

1100
01:22:25,862 --> 01:22:27,781
<i>regreso a los Estados Unidos</i>

1101
01:22:27,822 --> 01:22:29,824
es algo
en lo que Beth ha estado trabajando

1102
01:22:29,866 --> 01:22:32,494
<i>desde que Natalee desapareció.</i>

1103
01:22:32,535 --> 01:22:34,662
<i>Es su segunda mejor oportunidad.</i>

1104
01:22:34,704 --> 01:22:36,664
Su primer mejor tiro
seria la recuperacion

1105
01:22:36,706 --> 01:22:39,125
<i>del cuerpo de su hija.</i>

1106
01:22:39,167 --> 01:22:43,338
Su siguiente mejor oportunidad
son estos cargos de extorsión.

1107
01:22:43,380 --> 01:22:45,131
<i>Ha tardado mucho en llegar.</i>

1108
01:22:45,173 --> 01:22:50,178
{\an8}Todo este tiempo,
cada esquina, giro, vuelta,

1109
01:22:50,220 --> 01:22:52,138
{\an8}es como, aquí estamos.

1110
01:22:52,180 --> 01:22:55,183
<i>18 años después, mi mamá
está parado en el juzgado</i>

1111
01:22:55,225 --> 01:22:59,938
a los pies del chico
que mató a mi hermana.

1112
01:23:02,315 --> 01:23:05,443
<i>Todos éramos
al borde de nuestros asientos.</i>

1113
01:23:05,485 --> 01:23:08,488
<i>Solo quería que dijera
eso sí...</i>

1114
01:23:08,530 --> 01:23:10,407
Yo maté a Natalee.

1115
01:23:27,674 --> 01:23:29,634
- ¿Cómo se siente?
- Se siente bien.

1116
01:23:29,676 --> 01:23:30,719
Es un lindo día.

1117
01:23:30,760 --> 01:23:32,429
Es un buen día para el juicio.

1118
01:23:32,470 --> 01:23:35,181
¿Esperando obtener respuestas hoy?

1119
01:23:35,223 --> 01:23:37,475
{\an8}Joran van der Sloot
nunca ha sido acusado

1120
01:23:37,517 --> 01:23:39,310
{\an8}en la muerte
de Natalee Holloway.

1121
01:23:39,352 --> 01:23:41,479
{\an8}Sin embargo, la familia Holloway
abogado dice

1122
01:23:41,521 --> 01:23:43,189
{\an8}que se le espera hoy,
sabana,

1123
01:23:43,231 --> 01:23:46,067
aceptar un acuerdo de culpabilidad relacionado
fraude electrónico

1124
01:23:46,109 --> 01:23:48,778
y cargos de extorsión, asumiendo
le dice a las autoridades federales

1125
01:23:48,820 --> 01:23:50,363
cómo murió Natalee Holloway

1126
01:23:50,405 --> 01:23:53,116
y la manera en que
su cuerpo fue eliminado.

1127
01:23:58,163 --> 01:24:02,334
<i>Me siento como el mundo entero
estaba en esa sala del tribunal con nosotros.</i>

1128
01:24:02,375 --> 01:24:04,711
<i>Quiero decir, podía sentirlo.</i>

1129
01:24:04,753 --> 01:24:06,504
Es como, aquí estamos.</i>

1130
01:24:06,546 --> 01:24:09,299
<i>Este es el gran momento</i>

1131
01:24:09,341 --> 01:24:11,843
donde finalmente estamos llegando

1132
01:24:11,885 --> 01:24:16,097
{\an8}algo parecido
de justicia para Natalee.

1133
01:24:16,139 --> 01:24:19,392
<i>Solo quería que dijera eso,
sí, maté a Natalee,</i>

1134
01:24:19,434 --> 01:24:21,019
y eso es lo que tenemos.

1135
01:24:24,356 --> 01:24:26,983
<i>Cuando Beth se levantó
y lee su declaración</i>

1136
01:24:27,025 --> 01:24:32,197
{\an8}y leer partes
de lo que había hecho...

1137
01:24:32,238 --> 01:24:36,117
se sentía como el viento
me habían quitado.

1138
01:24:36,159 --> 01:24:37,786
<i>Fue intenso</i>

1139
01:24:37,827 --> 01:24:41,206
<i>y podrías simplemente sentir
esa energía.</i>

1140
01:24:41,247 --> 01:24:43,917
<i>Y yo diría
la parte más difícil</i>

1141
01:24:43,958 --> 01:24:48,797
fue que violenta la descripcion
de su muerte fue.

1142
01:24:54,678 --> 01:24:57,597
{\an8}<i>- Deepak me deja
en un lugar</i>

1143
01:24:57,639 --> 01:24:59,599
{\an8}<i>conocidas como las cabañas de los pescadores.</i>

1144
01:25:01,601 --> 01:25:06,356
<i>En realidad estoy con Natalee.
caminando por la playa.</i>

1145
01:25:06,398 --> 01:25:08,692
<i>Nos acostamos juntos
en la arena,</i>

1146
01:25:08,733 --> 01:25:12,862
<i>y comenzamos
besándose.</i>

1147
01:25:12,904 --> 01:25:15,573
<i>Y empiezo
sintiéndola de nuevo,</i>

1148
01:25:15,615 --> 01:25:18,827
<i>y ella me dice que no.</i>

1149
01:25:18,868 --> 01:25:23,164
<i>Insisto. sigo sintiendo
ella arriba de cualquier manera.</i>

1150
01:25:23,206 --> 01:25:26,710
<i>Y ella me arrodilla
en la entrepierna.</i>

1151
01:25:28,169 --> 01:25:31,673
<i>Y le doy una patada extremadamente fuerte.
en la cara.</i>

1152
01:25:34,175 --> 01:25:37,012
<i>Está acostada inconsciente</i>

1153
01:25:37,053 --> 01:25:41,433
<i>posiblemente incluso muerto,
pero definitivamente inconsciente.</i>

1154
01:25:43,893 --> 01:25:46,104
<i>Y justo al lado de ella,</i>

1155
01:25:46,146 --> 01:25:49,441
<i>hay un enorme bloque de cemento</i>

1156
01:25:49,482 --> 01:25:51,860
<i>tumbado en la playa.</i>

1157
01:25:51,901 --> 01:25:54,154
<i>Tomo esto y...</i>

1158
01:25:54,195 --> 01:25:57,240
<i>Le rompo la cabeza
con ello por completo.</i>

1159
01:26:00,368 --> 01:26:04,330
<i>Sí, su cara básicamente,
ya sabes, se derrumba.</i>

1160
01:26:04,372 --> 01:26:07,917
<i>Tengo miedo.
No sé qué hacer.</i>

1161
01:26:07,959 --> 01:26:10,086
<i>Entonces la agarro,</i>

1162
01:26:10,128 --> 01:26:13,923
<i>y la empujo...</i>

1163
01:26:13,965 --> 01:26:15,717
<i>al mar.</i>

1164
01:26:35,028 --> 01:26:38,615
hoy te puedo decir
con certeza

1165
01:26:38,656 --> 01:26:40,575
que después de 18 años,

1166
01:26:40,617 --> 01:26:44,204
El caso de Natalee está resuelto.

1167
01:26:44,245 --> 01:26:47,499
En lo que a mí respecta,
se acabó.

1168
01:26:47,540 --> 01:26:49,167
Se acabó.

1169
01:26:49,209 --> 01:26:51,503
Joran van der Sloot
ya no es el sospechoso

1170
01:26:51,544 --> 01:26:52,921
en el asesinato de mi hija.

1171
01:26:52,962 --> 01:26:55,048
Él es el asesino.

1172
01:26:55,090 --> 01:26:56,925
todo eso fue verificado

1173
01:26:56,966 --> 01:27:00,845
por un integral
y prueba poligráfica concluyente.

1174
01:27:00,887 --> 01:27:02,681
Nosotros finalmente--

1175
01:27:02,722 --> 01:27:06,226
hoy tenemos justicia
para Natalee.

1176
01:27:06,267 --> 01:27:08,812
Gracias. Gracias.
- Gracias a todos.

1177
01:27:12,399 --> 01:27:16,277
<i>- Beth Holloway quedó satisfecha.
- Mm-hmm.</i>

1178
01:27:16,319 --> 01:27:17,445
Durante tantos años,

1179
01:27:17,487 --> 01:27:19,489
ella ha conseguido
todas estas historias diferentes.

1180
01:27:19,531 --> 01:27:22,033
<i>Pero escuchándola,
tienes el sentido</i>

1181
01:27:22,075 --> 01:27:25,036
<i>que ella creía
lo que dijo</i>

1182
01:27:25,078 --> 01:27:27,539
<i>sobre el destino
de su hija.</i>

1183
01:27:29,791 --> 01:27:33,211
Escucharlo en mi ciudad natal

1184
01:27:33,253 --> 01:27:35,797
diciendo que era el asesino de Natalee,

1185
01:27:35,839 --> 01:27:38,466
realmente lo estoy intentando
apoyarse en...

1186
01:27:38,508 --> 01:27:42,303
la aceptación de,
ese es nuestro nivel de cierre.

1187
01:27:42,345 --> 01:27:44,681
Pero un sociópata
ganará placer

1188
01:27:44,723 --> 01:27:46,641
del dolor ajeno,

1189
01:27:46,683 --> 01:27:47,934
<i>para que no me sorprenda</i>

1190
01:27:47,976 --> 01:27:51,688
<i>que su historia
fue increíblemente espantoso</i>

1191
01:27:51,730 --> 01:27:54,190
<i>y específico.</i>

1192
01:27:54,232 --> 01:27:56,484
<i>Una cosa que
los psicópatas pueden hacer es:</i>

1193
01:27:56,526 --> 01:27:58,903
<i>pueden agregar detalles
y adornos</i>

1194
01:27:58,945 --> 01:28:03,408
<i>para desencadenar una emoción
de la gente.</i>

1195
01:28:03,450 --> 01:28:07,037
<i>Creo que la idea del bloque de hormigón
no es necesariamente cierto</i>

1196
01:28:07,078 --> 01:28:08,872
{\an8}porque eso sería evidencia
podrías encontrar.

1197
01:28:08,913 --> 01:28:10,790
{\an8}Encontrarías un faltante
bloque de cemento

1198
01:28:10,832 --> 01:28:12,709
{\an8}si intentó deshacerse de él
en alguna parte.

1199
01:28:14,711 --> 01:28:17,255
{\an8}Creo que siempre habrá
ser preguntas persistentes

1200
01:28:17,297 --> 01:28:18,882
{\an8}y la gente tendrá
sus dudas

1201
01:28:18,923 --> 01:28:20,300
{\an8}sobre la confesión de Joran.

1202
01:28:22,635 --> 01:28:24,846
<i>Todo lo publicado
a lo largo de esas playas</i>

1203
01:28:24,888 --> 01:28:28,433
<i>terminaría siendo retirado
a la orilla pase lo que pase.</i>

1204
01:28:28,475 --> 01:28:31,227
<i>Ese es el camino
las ejecuciones actuales.</i>

1205
01:28:31,269 --> 01:28:34,397
<i>Simplemente se habría desplazado lentamente
De vuelta a la arena</i>

1206
01:28:34,439 --> 01:28:36,608
y no ha ido a ninguna parte.

1207
01:28:36,649 --> 01:28:38,651
Eso no es lo que pasó.

1208
01:28:38,693 --> 01:28:41,446
Eso no es
cómo fue eliminada.

1209
01:28:41,488 --> 01:28:43,656
Estoy convencido de eso.

1210
01:28:43,698 --> 01:28:45,325
simplemente se siente
como el sentido común

1211
01:28:45,367 --> 01:28:48,995
que tuvo que haber habido
algún tipo de extra...

1212
01:28:49,037 --> 01:28:51,039
ayuda externa

1213
01:28:51,081 --> 01:28:54,459
para finalmente asegurarse
que esto--

1214
01:28:54,501 --> 01:28:57,003
natale se va
y nunca se encuentra.

1215
01:28:57,045 --> 01:29:01,966
Y ahí es donde creo
su padre interpretó el papel.

1216
01:29:02,008 --> 01:29:04,052
<i>El juez
sentenció van der Sloot</i>

1217
01:29:04,094 --> 01:29:06,721
<i>a 20 años tras las rejas
para ejecutarse simultáneamente</i>

1218
01:29:06,763 --> 01:29:09,265
<i>con la frase que él es
ya está funcionando ahora mismo</i>

1219
01:29:09,307 --> 01:29:10,934
<i>en Perú.</i>

1220
01:29:10,975 --> 01:29:14,688
Cuando termine su asesinato
sentencia para Stephany Flores,

1221
01:29:14,729 --> 01:29:18,650
será simplemente un hombre libre,
a menos que salga temprano.

1222
01:29:18,692 --> 01:29:20,652
<i>Entonces tendría que venir
a los Estados Unidos</i>

1223
01:29:20,694 --> 01:29:21,903
<i>y cumplir prisión.</i>

1224
01:29:24,906 --> 01:29:27,534
<i>La oración concurrente
que le dieron a Joran,</i>

1225
01:29:27,575 --> 01:29:30,578
<i>él estaría saliendo
a los 57 años.</i>

1226
01:29:30,620 --> 01:29:32,914
el va a tener una vida plena
delante de él todavía.

1227
01:29:32,956 --> 01:29:34,582
Incluso podría tener
nietos.

1228
01:29:34,624 --> 01:29:38,461
<i>Pero Beth aceptó.
Ella quería las respuestas.</i>

1229
01:29:42,841 --> 01:29:45,218
Marca de cámara "A".

1230
01:29:45,260 --> 01:29:47,512
<i>La forma en que el asesinato
fue descrito,</i>

1231
01:29:47,554 --> 01:29:49,556
<i>Natalee nunca lo supo
qué pasó,</i>

1232
01:29:49,597 --> 01:29:52,392
<i>sabes, nunca lo supe
qué la golpeó.</i>

1233
01:29:52,434 --> 01:29:56,187
Fue inmediato e indoloro.
para ella la forma en que sonaba,

1234
01:29:56,229 --> 01:29:59,482
entonces tal vez hubo
un consuelo en eso.

1235
01:30:01,818 --> 01:30:04,279
Me dijiste algo
que realmente me impactó.

1236
01:30:04,320 --> 01:30:06,406
Dijiste que esto es
mejor que el cierre.

1237
01:30:06,448 --> 01:30:07,449
Es.

1238
01:30:07,490 --> 01:30:09,284
¿Por qué es esto?
mejor que el cierre?

1239
01:30:09,325 --> 01:30:11,202
Ya sabes, para mí, cierre.
no es lo que tengo.

1240
01:30:11,244 --> 01:30:13,413
Lo tengo, se acabó, está solucionado.

1241
01:30:13,455 --> 01:30:15,665
Joran van der Sloot
es el asesino.

1242
01:30:15,707 --> 01:30:18,501
El no saber es más
más tortuoso que el conocimiento.

1243
01:30:18,543 --> 01:30:20,920
el no saber
es la pesadilla interminable,

1244
01:30:20,962 --> 01:30:23,214
y eso es peor.
- Pero ahora ya lo sabes.

1245
01:30:23,256 --> 01:30:24,674
Y el conocimiento es horrible

1246
01:30:24,716 --> 01:30:26,509
en cuanto a los detalles
de lo que hizo.

1247
01:30:26,551 --> 01:30:27,927
Es. Es.

1248
01:30:27,969 --> 01:30:31,264
Lo es, y nos sorprende.
pensar que alguien

1249
01:30:31,306 --> 01:30:33,099
es capaz de hacer eso.

1250
01:30:33,141 --> 01:30:35,143
¿Crees que 20 años?
¿Es suficiente tiempo?

1251
01:30:35,185 --> 01:30:37,645
no creo
la familia de cualquier víctima

1252
01:30:37,687 --> 01:30:41,358
va a pensar alguna vez
una cantidad de tiempo es suficiente.

1253
01:30:41,399 --> 01:30:45,820
Así que esto es lo que tengo que tomar
consuelo en - es lo que necesitaba,

1254
01:30:45,862 --> 01:30:48,573
y necesitaba las respuestas como
a lo que le pasó a Natalee.

1255
01:30:48,615 --> 01:30:53,119
entonces me siento como ahora
Puedo algo así como...

1256
01:30:53,161 --> 01:30:57,248
Ah.

1257
01:30:57,290 --> 01:31:00,710
Oh.
Ahora puedo concentrarme en eso.

1258
01:31:00,752 --> 01:31:02,587
Sí.

1259
01:31:02,629 --> 01:31:04,089
Sí.

1260
01:31:04,130 --> 01:31:07,258
eres tu
¿Bien abrochado, cariño?

1261
01:31:07,300 --> 01:31:10,178
¡Oh, no lo eres!

1262
01:31:10,220 --> 01:31:13,181
Tengo ese.

1263
01:31:13,223 --> 01:31:16,101
cuando miras
en el daño colateral

1264
01:31:16,142 --> 01:31:18,937
sobre la familia Holloway,

1265
01:31:18,978 --> 01:31:21,815
su familia,
la isla de aruba,

1266
01:31:21,856 --> 01:31:23,608
la familia flores,

1267
01:31:23,650 --> 01:31:27,946
<i>es increíble
ese individuo</i>

1268
01:31:27,987 --> 01:31:32,117
puede crear tal caos
y estragos.

1269
01:31:58,018 --> 01:31:59,310
<i>Todo lo que puedo pensar</i>

1270
01:31:59,352 --> 01:32:01,563
es donde natale
hubiera encajado.

1271
01:32:01,604 --> 01:32:06,026
<i>Todas hemos sido damas de honor
en la boda de todos.</i>

1272
01:32:06,067 --> 01:32:08,820
Todos llevamos a nuestros hijos
a los mismos parques

1273
01:32:08,862 --> 01:32:10,780
al que crecimos yendo,

1274
01:32:10,822 --> 01:32:15,326
<i>y ella estaba sin sentido
Nunca tuve esa oportunidad.</i>

1275
01:32:15,368 --> 01:32:18,621
<i>Habría sido ella
con nosotros.</i>

1276
01:32:18,663 --> 01:32:21,249
<i>Y, también, me pregunto
que clase de medico</i>

1277
01:32:21,291 --> 01:32:22,667
<i>ella habría sido</i>

1278
01:32:22,709 --> 01:32:24,919
para poder llamar y decir,
A mi hijo le duele el oído.

1279
01:32:24,961 --> 01:32:26,296
¿Sabes qué hago?

1280
01:32:26,338 --> 01:32:29,632
Quiero decir, ella era
un ser humano increíble y confiable.

1281
01:32:31,718 --> 01:32:33,845
realmente deseo
ahora que soy mayor,

1282
01:32:33,887 --> 01:32:36,306
podría volver
y saber quién era ella

1283
01:32:36,348 --> 01:32:37,891
Esos últimos meses,

1284
01:32:37,932 --> 01:32:42,437
porque, hombre, ya sabes,
Nunca recuperaré eso.

1285
01:32:42,479 --> 01:32:46,024
<i>Y no quiero gente
olvidar esto alguna vez.</i>

1286
01:32:46,066 --> 01:32:50,195
<i>Espero que se sienta miserable.
Es lo que se merece.</i>

1287
01:32:50,236 --> 01:32:53,490
definitivamente quiero
para hablar con él.

1288
01:32:53,531 --> 01:32:56,826
Y definitivamente quiero
para patearle el culo.

1289
01:32:56,868 --> 01:33:00,246
cual va
venir primero, no lo sé.

1290
01:33:00,288 --> 01:33:02,374
<i>Sé que hay
más a la historia,</i>

1291
01:33:02,415 --> 01:33:04,918
<i>y siempre los habrá.</i>

1292
01:33:04,959 --> 01:33:08,046
<i>Y tenemos que seguir investigando.</i>

1293
01:33:08,088 --> 01:33:10,382
<i>De lo contrario, todo será en vano.</i>

1294
01:33:10,423 --> 01:33:13,760
se lo debo a mi familia

1295
01:33:13,802 --> 01:33:15,345
y a Natalee.

1296
01:33:15,387 --> 01:33:17,472
No voy a parar.


