1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT 3 00:02:17,092 --> 00:02:19,758 Paradhas (Voiles) à vendre ! Dans vos couleurs préférées ! 4 00:02:19,967 --> 00:02:22,883 Paradhas à vendre ! Dans vos couleurs préférées ! 5 00:02:23,342 --> 00:02:25,967 Paradhas à vendre ! Dans vos couleurs préférées ! 6 00:02:26,300 --> 00:02:27,842 Paradhas de créateur à vendre ! 7 00:02:29,758 --> 00:02:33,508 Paradhas à vendre ! 2 pour 100 roupies ! 8 00:02:33,717 --> 00:02:36,178 Pochamma, tu veux acheter ? 9 00:02:36,203 --> 00:02:37,370 Encore une assiette. 10 00:02:38,217 --> 00:02:41,258 Paradhas à vendre ! [toux] Dans tes couleurs préférées ! 11 00:02:41,735 --> 00:02:45,401 Papa, ne crie pas trop ! Votre gorge sera blessée. 12 00:02:45,402 --> 00:02:48,652 Je n'arrive pas à attirer les clients sinon, chérie. J'ai besoin de crier ! 13 00:02:50,943 --> 00:02:51,818 Paradhas à vendre ! 14 00:02:51,843 --> 00:02:52,843 Allons par là ! 15 00:02:54,402 --> 00:02:58,110 Envisagez-vous d'acheter rien du tout, chérie ? 16 00:03:00,235 --> 00:03:01,735 - Combien? - 20 roupies. 17 00:03:17,527 --> 00:03:19,027 Combien de fois dois-je lui dire ? 18 00:03:21,193 --> 00:03:23,485 Je t'ai dit de ne pas venir le carnaval à cette époque. 19 00:03:24,027 --> 00:03:26,735 Venez chez nous demain soir. Je vais te tuer. 20 00:03:29,860 --> 00:03:30,735 Allons-y. 21 00:03:31,610 --> 00:03:32,443 Sœur Sravanthi ! 22 00:03:32,485 --> 00:03:33,943 - Je peux voir ça ? - Salut, Subbu ! 23 00:03:34,485 --> 00:03:35,652 Subbu! 24 00:03:36,360 --> 00:03:38,152 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 25 00:03:38,193 --> 00:03:40,692 - Comment se passent les préparatifs du mariage ? - Ils vont bien. 26 00:03:40,693 --> 00:03:41,526 Je suis heureux. 27 00:03:41,527 --> 00:03:42,942 - Je vois l'éclat nuptial sur son visage. - Ouais, c'est vrai. 28 00:03:42,943 --> 00:03:44,735 - Comment va le bébé ? - Très bien, Subbu. 29 00:03:45,485 --> 00:03:48,610 - As-tu pensé à un nom ? - Quoi que tu suggères, Subbu. 30 00:03:48,635 --> 00:03:50,176 Donnez-nous un nom. 31 00:03:52,193 --> 00:03:53,734 Euh... Laisse-moi réfléchir. 32 00:03:53,735 --> 00:03:54,610 Namasté, Président ! 33 00:03:54,652 --> 00:03:55,610 Namasté. 34 00:03:55,652 --> 00:03:57,276 J'espère que vous allez bien, monsieur. 35 00:03:57,277 --> 00:03:58,985 Comment allez-vous? Namasté. 36 00:03:59,735 --> 00:04:00,318 Comment allez-vous? 37 00:04:00,360 --> 00:04:01,860 Comment allez-vous? - Très bien, monsieur. 38 00:04:01,902 --> 00:04:04,527 - Beau-frère, namaskaram. -Namaskaram. 39 00:04:04,610 --> 00:04:07,402 - Comment vont vos affaires ? - Ça va bien, monsieur. 40 00:04:08,068 --> 00:04:10,610 - Le Paradha de la déesse Jwalamma est-il prêt ? - Oui Monsieur. 41 00:04:10,735 --> 00:04:11,901 Sous-bu... 42 00:04:11,902 --> 00:04:12,693 Quoi d'autre ? 43 00:04:12,943 --> 00:04:14,027 Subbu! 44 00:04:14,485 --> 00:04:16,568 - Juste une minute. Papa appelle. - D'accord, Subbu. S'il vous plaît, partez. 45 00:04:16,610 --> 00:04:18,485 - Prends soin de ta santé, ma sœur. - Bien sûr. 46 00:04:25,172 --> 00:04:27,214 C'est le Paradha qui doit être présenté à la Déesse. 47 00:04:27,527 --> 00:04:29,402 Remettez-le à votre beau-père. 48 00:04:29,652 --> 00:04:30,568 Aller. 49 00:04:32,443 --> 00:04:33,735 Merci, chérie. 50 00:04:34,027 --> 00:04:35,402 Bénis-moi. 51 00:04:35,443 --> 00:04:37,318 Que Dieu vous bénisse avec une longue vie ! 52 00:04:38,652 --> 00:04:39,818 Papa, s'il te plaît, ne crie pas. 53 00:04:39,860 --> 00:04:41,610 Subbu, allons monter sur la roue géante. 54 00:04:41,693 --> 00:04:43,527 - Je te verrai plus tard, papa. - D'accord mon cher. 55 00:04:44,193 --> 00:04:46,567 Le carnaval va commencer. 56 00:04:46,568 --> 00:04:48,943 - Rejoignez-nous vite. - Bien sûr, monsieur. 57 00:04:58,110 --> 00:05:00,818 Ouah! L'éclairage est fabuleux ! 58 00:05:01,110 --> 00:05:01,776 Allons-y. 59 00:05:01,777 --> 00:05:03,777 Waouh ! C'est tellement haut ! 60 00:05:03,943 --> 00:05:05,818 Je ne veux pas venir. Je panique. 61 00:05:06,193 --> 00:05:08,402 N'ayez pas peur. Tout ira bien. Allons-y. 62 00:05:08,610 --> 00:05:10,526 Certainement pas! Je ne peux pas le faire ! 63 00:05:10,527 --> 00:05:11,610 Ce n'est pas si grave. 64 00:05:11,693 --> 00:05:13,027 Comment puis-je y aller seul ? 65 00:05:13,110 --> 00:05:16,402 - Suguna, je ne peux pas le faire. - C'est bon. Tout ira bien. 66 00:05:16,860 --> 00:05:18,818 Croyez-moi, ce sera amusant. 67 00:05:18,985 --> 00:05:20,027 Oh non! 68 00:05:20,193 --> 00:05:22,527 Subbu, qu'est-ce que tu es regarder ? Montez à bord ! 69 00:05:23,610 --> 00:05:25,318 N'ayez pas peur. 70 00:05:28,860 --> 00:05:30,027 Tout ira bien. S'asseoir. 71 00:05:30,985 --> 00:05:32,818 Je suis ici. N'ayez pas peur. 72 00:05:33,235 --> 00:05:35,193 Hé, hé, hé ! Ça bouge ! 73 00:05:35,360 --> 00:05:37,193 -Suguna... - Ça commence ! 74 00:05:40,152 --> 00:05:41,568 - Oh non! - N'aie pas peur ! 75 00:05:41,693 --> 00:05:42,902 La vue de dessus est tellement belle ! 76 00:06:42,652 --> 00:06:44,943 Salut, Jwalamma ! 77 00:06:45,568 --> 00:06:47,610 Salut, Jwalamma! 78 00:06:48,193 --> 00:06:50,402 Salut, Jwalamma ! 79 00:07:01,206 --> 00:07:02,705 Quoi de neuf, Chandramma ? 80 00:07:02,706 --> 00:07:04,914 On dirait que tu as une explosion au carnaval. 81 00:07:04,956 --> 00:07:08,331 Oui, mon oncle. Le carnaval c'est tellement bon cette fois. 82 00:07:08,539 --> 00:07:11,456 Bien sûr. de Jwalamma le carnaval ne déçoit jamais. 83 00:07:11,622 --> 00:07:14,539 C'est un méga hommage à sa chevalerie. 84 00:07:14,622 --> 00:07:20,122 Une célébration pour honorer la coutume de nos femmes portant un Paradha. 85 00:07:20,164 --> 00:07:22,331 Voici l'histoire de Jwalamma pour vous. 86 00:07:22,664 --> 00:07:25,747 Il y a bien longtemps, vivait un guerrier chevaleresque de notre village. 87 00:07:25,789 --> 00:07:27,747 Elle s'appelait Jwalambika. 88 00:07:28,331 --> 00:07:31,039 Un jour, alors qu'elle enseignait le tir à l'arc, 89 00:07:31,081 --> 00:07:34,081 un serpent est apparu et mordu un de ses élèves. 90 00:07:35,206 --> 00:07:36,830 Même si je suis enceinte, 91 00:07:36,831 --> 00:07:40,122 Jwalambika a réussi à emmenez l'enfant à l'hôpital. 92 00:07:40,956 --> 00:07:44,706 Mais elle a été remarquée par un tas de des hommes méchants, en remontant à cheval. 93 00:07:44,914 --> 00:07:47,331 Ils lui ont dit que monter sur un le cheval pendant la grossesse n'est pas sans danger, 94 00:07:47,414 --> 00:07:50,414 et m'a proposé de la déposer à la maison sur leur char à bœufs. 95 00:07:51,164 --> 00:07:54,538 Leurs intentions étaient lubrique et malveillant. 96 00:07:54,539 --> 00:07:57,539 Ils se sont imposés à Jwalamma. 97 00:07:59,164 --> 00:08:03,206 Jwalamma a mis en place un vaillant se battre, même si elle est enceinte. 98 00:08:04,664 --> 00:08:08,831 Mais les hommes méchants a décidé de la brûler vive. 99 00:08:09,956 --> 00:08:14,914 Même si sa vie lui échappait, elle les a brûlés avec elle. 100 00:08:14,956 --> 00:08:17,706 Elle s'est alors lancée dans le puits de notre village. 101 00:08:18,747 --> 00:08:23,956 Avec cela, la mort de Jwalamma a devenu une malédiction pour tout le village. 102 00:08:24,164 --> 00:08:28,664 Les femmes ont conçu. Mais ils n'ont donné naissance qu'à des mort-nés. 103 00:08:30,331 --> 00:08:31,956 Sans bébé en vue, 104 00:08:32,122 --> 00:08:34,122 aucune solution pour maintenir leur existence, 105 00:08:34,331 --> 00:08:36,039 tout le village fronça les sourcils en silence. 106 00:08:39,164 --> 00:08:44,456 Les villages lui bâtirent alors un temple et accompli des remèdes pour annuler la malédiction. 107 00:08:44,497 --> 00:08:49,039 Un Paradha est alors sorti en volant de nulle part et a atterri sur son visage. 108 00:08:49,372 --> 00:08:54,664 Depuis ce jour, le Paradha est considéré être le bouclier de sécurité envoyé par Jwalamma. 109 00:08:54,831 --> 00:08:57,747 Et les femmes ont commencé à porter Paradha comme mandat. 110 00:08:58,997 --> 00:09:02,206 À partir du moment où ils atteignent la puberté jusqu'à au moment où ils atteignent le lit de mort, 111 00:09:02,247 --> 00:09:06,039 ils ne montrent leur visage qu'à leurs frères, pères, fils et maris. 112 00:09:06,081 --> 00:09:11,331 Ils ont prêté serment au nom de Jwalamma que ils ne montreront leur visage à aucun autre homme. 113 00:09:11,539 --> 00:09:15,456 La lampe lumineuse dans le Le temple témoigne de leur serment. 114 00:09:16,539 --> 00:09:18,331 Exactement 9 mois plus tard, 115 00:09:18,414 --> 00:09:23,872 un bébé est né, perçant à travers le silence du village. 116 00:09:25,581 --> 00:09:28,539 - C'est une belle histoire, non ? - Oui, ça l'est. 117 00:09:28,622 --> 00:09:32,081 Enfin les sourires ont illuminé le village. 118 00:09:34,789 --> 00:09:35,956 Depuis, 119 00:09:36,247 --> 00:09:38,497 nos villageois mènent le Carnaval de Jwalamma chaque année. 120 00:09:38,539 --> 00:09:41,747 Les femmes féroces respecter la coutume du village... 121 00:09:41,789 --> 00:09:46,414 brûle les épouvantails de ceux homme méchant devant l'idole de Jwalamma. 122 00:09:46,456 --> 00:09:48,747 Ce faisant, ils apaisent sa colère. 123 00:09:53,289 --> 00:09:57,456 Oh! Voilà donc l'histoire derrière ces Paradhas colorés. 124 00:09:57,497 --> 00:10:01,039 Oncle, et si quelqu'un supprime le Paradha ? 125 00:10:01,081 --> 00:10:05,914 Jwalamma ne pardonne jamais aux femmes qui rompt le serment et enlève leur Paradha. 126 00:10:06,039 --> 00:10:07,289 Elle exige des sacrifices. 127 00:10:07,331 --> 00:10:13,289 Elle n'est apaisée que lorsque ces femmes sauter vers leur mort dans le même puits. 128 00:10:13,331 --> 00:10:18,747 S'ils ne se sacrifient pas, là il n'y aurait plus jamais de naissance en Padathi. 129 00:10:18,776 --> 00:10:20,776 [chant de mantras] 130 00:10:48,706 --> 00:10:51,539 Paradhas à vendre ! Dans vos couleurs préférées ! 131 00:10:51,831 --> 00:10:54,746 Personne ne les achètera. Ne vous contentez pas de le lire. 132 00:10:54,747 --> 00:10:56,872 Enregistrez-le avec énergie. Et plus de volume. 133 00:10:59,497 --> 00:11:01,747 Paradhas à vendre ! 134 00:11:02,706 --> 00:11:05,039 - Désolé, désolé. Enregistrez-le à nouveau. - Qu'est-ce que c'est? 135 00:11:08,164 --> 00:11:12,331 Paradhas à vendre ! Dans vos couleurs préférées ! 136 00:11:12,414 --> 00:11:14,247 Paradhas du créateur ! 137 00:11:14,289 --> 00:11:16,539 Achetez maintenant ! Achetez plus ! 138 00:11:16,581 --> 00:11:18,539 - Comment ça sonne ? - Génial. J'aime ça. 139 00:11:25,372 --> 00:11:27,872 Maman, je ne peux pas venir voir vous pour les 2 prochains jours. 140 00:11:28,872 --> 00:11:30,206 Je me fiance. 141 00:11:33,956 --> 00:11:36,122 Ne t'énerve pas parce que je je ne suis pas venu te voir. 142 00:11:37,539 --> 00:11:40,414 Votre mari a devenu assez rigide ces derniers temps. 143 00:11:41,664 --> 00:11:43,664 Il fait des dépenses inutiles. 144 00:11:44,081 --> 00:11:46,539 J'ai noté tous les dépenses de mariage dans mon livre. 145 00:11:46,831 --> 00:11:48,664 Suguna, lis-les à haute voix. 146 00:11:52,122 --> 00:11:53,872 Les dépenses du mariage de Subbu. 147 00:11:54,372 --> 00:11:55,956 Tente-20 000 roupies. 148 00:11:56,039 --> 00:11:58,914 Orchestre-25 000 roupies. 149 00:11:58,956 --> 00:12:01,122 Buffet pour 500 personnes. 150 00:12:01,206 --> 00:12:02,414 Il est écrit 1 lakh de roupies ! 151 00:12:02,581 --> 00:12:06,122 Voilà. Ils sont organisation d'un buffet pour 500 personnes. 152 00:12:06,622 --> 00:12:09,206 - Mon père ne comprend tout simplement pas. - En fait, ce n'est pas une mauvaise idée. 153 00:12:09,247 --> 00:12:11,497 Plus il y a d'invités, plus il y a de cadeaux. 154 00:12:17,372 --> 00:12:20,039 Euh... Cela me rappelle. 155 00:12:23,831 --> 00:12:25,039 Rajesh l'a offert. 156 00:12:26,497 --> 00:12:27,331 Regarder. 157 00:12:27,789 --> 00:12:29,247 C'est beau, n'est-ce pas ? 158 00:12:33,164 --> 00:12:34,747 Votre mari vous a-t-il déjà offert quelque chose ? 159 00:12:37,164 --> 00:12:40,706 Ah ! Allons-y, Subbu. Nous sommes en retard. 160 00:12:41,997 --> 00:12:43,664 Très bien alors. Je te verrai plus tard. 161 00:12:49,247 --> 00:12:51,331 Tout ira bien, n'est-ce pas, maman ? 162 00:14:01,872 --> 00:14:04,289 - Je panique, Suguna. - Mais pourquoi ? 163 00:14:04,706 --> 00:14:06,206 Personne ne m'aurait vu, n'est-ce pas ? 164 00:14:06,289 --> 00:14:09,122 Il n'y avait personne. Arrêter avoir peur pour tout. 165 00:14:09,956 --> 00:14:11,414 Toi et tes peurs idiotes ! 166 00:14:11,789 --> 00:14:16,288 Vous et votre famille êtes invités à les fiançailles de ma fille demain. 167 00:14:16,289 --> 00:14:17,914 Bien sûr. Nous y serons. 168 00:14:19,081 --> 00:14:21,039 - Tu reviens de l'université, Subbu ? - Oui, tante. 169 00:14:21,081 --> 00:14:23,331 - À bientôt, Subbu. - À bientôt. 170 00:14:24,622 --> 00:14:25,956 - Papa... - Ouais ? 171 00:14:27,539 --> 00:14:28,539 Je veux... 172 00:14:29,289 --> 00:14:31,122 un Paradha avec ce design. 173 00:14:32,164 --> 00:14:34,039 C'est vraiment beau, chérie. 174 00:14:38,497 --> 00:14:41,206 La dernière fois que je t'ai donné un dessin, 175 00:14:41,247 --> 00:14:43,039 il vous a fallu une éternité pour le terminer. 176 00:14:43,081 --> 00:14:45,456 Cela ne fonctionnera pas cette fois. Je le veux immédiatement. 177 00:14:45,497 --> 00:14:47,289 - D'accord? - D'accord mon cher. 178 00:14:48,456 --> 00:14:50,039 - Papa... - Oui, chérie. 179 00:14:50,706 --> 00:14:52,956 Avez-vous invité tout le monde aux fiançailles ? 180 00:14:53,122 --> 00:14:54,122 Oui chérie. 181 00:14:54,206 --> 00:14:55,914 N'as-tu oublié personne ? 182 00:14:56,289 --> 00:14:57,956 Comment pourrais-je ? 183 00:15:00,539 --> 00:15:01,331 Et... 184 00:15:02,164 --> 00:15:03,664 Tante Ratna ? 185 00:15:05,206 --> 00:15:06,871 Oh non! 186 00:15:06,872 --> 00:15:09,289 J'étais tellement occupé que j'ai oublié de l'inviter. 187 00:15:09,581 --> 00:15:11,331 J'ai vu ça venir. 188 00:15:11,414 --> 00:15:15,206 Papa, je ne me fiance pas sans tante Ratna, compris ? 189 00:15:15,247 --> 00:15:17,331 Je vais l'appeler et l'inviter tout de suite. 190 00:15:23,997 --> 00:15:28,206 Paradhas à vendre ! Dans vos couleurs préférées ! 191 00:15:28,372 --> 00:15:30,289 Paradhas du créateur ! 192 00:15:30,331 --> 00:15:32,664 Achetez maintenant ! Achetez plus ! 193 00:15:36,247 --> 00:15:40,456 Paradhas à vendre ! Dans vos couleurs préférées ! 194 00:15:40,581 --> 00:15:42,456 Paradhas du créateur ! 195 00:15:42,497 --> 00:15:44,831 Achetez maintenant ! Achetez plus ! 196 00:15:45,622 --> 00:15:46,956 C'est charmant ! 197 00:15:47,372 --> 00:15:49,747 Tu n'as plus besoin de crier, d'accord ? 198 00:16:06,581 --> 00:16:08,747 C'est une très bonne nouvelle, mon frère. 199 00:16:10,122 --> 00:16:13,331 Bien sûr, je vais être là pour s'occuper de tout. 200 00:16:14,747 --> 00:16:16,705 - D'accord, mon frère. Au revoir. - [Enfants] Maman ! 201 00:16:16,706 --> 00:16:20,206 - À venir! - Je veux aussi me faire couper au carré comme lui. 202 00:16:20,289 --> 00:16:23,206 Les filles ne devraient pas se faire couper au carré. C'est moche. 203 00:16:23,247 --> 00:16:27,414 Mais beaucoup de mes amis le sont l'obtenir. Puis-je le faire aussi, s'il vous plaît ? 204 00:16:27,456 --> 00:16:29,956 Sauterez-vous également d’une falaise s’ils le font ? 205 00:16:30,372 --> 00:16:31,872 - Donne-moi le serre-tête. - Ratna, dosas ! 206 00:16:31,914 --> 00:16:33,747 J'arrive, chérie. Tiens, mets cet élastique à cheveux. 207 00:16:33,956 --> 00:16:36,039 Pourquoi tu ris, hein ? 208 00:16:37,039 --> 00:16:39,539 - Dépêche-toi! - J'arrive, chérie. 209 00:16:39,789 --> 00:16:42,039 Subbalakshmi se fiance. 210 00:16:42,081 --> 00:16:43,038 OMS? 211 00:16:43,039 --> 00:16:44,121 - Maman, chemise ! - Attendez. 212 00:16:44,122 --> 00:16:46,914 Mon ami d'enfance ; ami d'école. 213 00:16:46,956 --> 00:16:48,871 Sujatha de Padathi. 214 00:16:48,872 --> 00:16:50,746 - Maman! - J'arrive, attends ! 215 00:16:50,747 --> 00:16:52,414 Combien de fois dois-je vous le rappeler ? 216 00:16:53,081 --> 00:16:56,289 J'ai dit que j'arrivais, non ? Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ton uniforme ? 217 00:16:57,122 --> 00:16:59,747 Écoute, c'est juste ici. 218 00:17:00,039 --> 00:17:01,206 Quel est ton problème ? 219 00:17:02,164 --> 00:17:03,289 Tu ne peux pas t'en empêcher ? 220 00:17:03,831 --> 00:17:05,831 Pouah! Je dois te nourrir à la cuillère. 221 00:17:06,789 --> 00:17:09,956 Subbalakshmi est sa fille. 222 00:17:09,997 --> 00:17:12,496 Son père m'a appelé et m'a invité. 223 00:17:12,497 --> 00:17:13,539 Quand est-ce que ça arrive ? 224 00:17:13,997 --> 00:17:15,413 A venir vendredi. 225 00:17:15,414 --> 00:17:17,288 - Maman, chutney ! - À venir. Vous tenez ceci. 226 00:17:17,289 --> 00:17:19,206 Laissons tomber ça et assistons au mariage. 227 00:17:19,247 --> 00:17:23,331 Si sa mère était en vie, elle m'aurait invité une semaine auparavant. 228 00:17:23,372 --> 00:17:27,081 Elle a confié la responsabilité à Subbu à moi avant de nous quitter. 229 00:17:27,122 --> 00:17:28,539 Comment pourrais-je ne pas y aller maintenant ? 230 00:17:28,789 --> 00:17:29,956 Pensez-y. 231 00:17:34,956 --> 00:17:35,747 Hé! 232 00:17:37,747 --> 00:17:39,831 Attendez. As-tu balayé la maison hier ? 233 00:17:39,997 --> 00:17:41,414 Oui, madame. 234 00:17:41,498 --> 00:17:43,539 Tous les déchets sont là. 235 00:17:45,497 --> 00:17:47,913 Faites-le correctement. Je vais regarder. 236 00:17:47,914 --> 00:17:49,956 - Maintenant, vas-y ! - Ratna, apporte-moi de l'eau ! 237 00:17:50,414 --> 00:17:51,497 J'arrive, chérie. 238 00:17:54,706 --> 00:17:55,706 Voici. 239 00:17:59,622 --> 00:18:00,497 D'ailleurs, 240 00:18:01,206 --> 00:18:03,331 comment vas-tu tu comptes y aller à cette heure ? 241 00:18:03,474 --> 00:18:04,849 Je n'aurai pas de congé au travail. 242 00:18:04,956 --> 00:18:06,622 De plus, leur les examens sont en cours. 243 00:18:06,664 --> 00:18:07,956 Allons assister au mariage. 244 00:18:08,018 --> 00:18:09,935 C'est bon. Alors laisse-moi y aller seul. 245 00:18:10,247 --> 00:18:12,081 Aide-moi juste à monter dans le bus. 246 00:18:13,247 --> 00:18:15,956 Nous pouvons tous assister au mariage ensemble. 247 00:18:15,997 --> 00:18:17,956 Qui s'occupera des choses ici si vous y allez ? 248 00:18:17,997 --> 00:18:19,914 Comment puis-je gérer ces deux monstres ? 249 00:18:20,747 --> 00:18:22,289 Cher, le problème est... 250 00:18:27,872 --> 00:18:30,331 Subbu sera vraiment contrarié si je n'y vais pas. 251 00:18:31,289 --> 00:18:34,081 Ce n'est qu'une question de 3 jours. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 252 00:18:34,789 --> 00:18:35,831 S'il te plaît. 253 00:18:36,706 --> 00:18:38,206 D'accord, vas-y. Mais revenez bientôt. 254 00:18:38,539 --> 00:18:40,830 Tu deviendras fou si tu y rester trop longtemps. 255 00:18:40,831 --> 00:18:42,914 Merci beaucoup! 256 00:18:43,414 --> 00:18:45,539 Un village tellement étrange et des coutumes tellement étranges. 257 00:18:46,081 --> 00:18:49,539 Les gens deviennent idiots dans le nommer le nom des coutumes et des traditions. 258 00:18:49,581 --> 00:18:52,831 Pas grave. Pas tout le monde peut être aussi décent que moi. 259 00:18:57,289 --> 00:19:01,539 Paradhas à vendre ! Dans vos couleurs préférées ! 260 00:19:01,622 --> 00:19:03,622 Paradhas du créateur ! 261 00:19:03,664 --> 00:19:06,206 Achetez maintenant ! Achetez plus ! 262 00:19:10,081 --> 00:19:12,039 CIMETIÈRE ASTHMATIQUE 263 00:19:41,914 --> 00:19:44,331 C'est bon. Voyez si vous aimez ce design. 264 00:19:45,747 --> 00:19:46,789 Certainement pas. 265 00:19:46,956 --> 00:19:48,664 Celui-ci a l'air mieux. 266 00:19:49,331 --> 00:19:51,247 D'accord, je vais appliquer celui-ci. 267 00:19:52,581 --> 00:19:53,663 Nous ferons cela le dos de la main droite. 268 00:19:53,664 --> 00:19:56,914 Nous pouvons le faire au dos. J'ai plus de livres. 269 00:19:56,956 --> 00:19:58,080 - Oh vraiment? - Ouais. 270 00:19:58,081 --> 00:20:00,497 Ces designs sont vraiment sympas aussi. 271 00:20:00,770 --> 00:20:05,113 Mais ils sont complexes. Je ne peux pas le faire. 272 00:20:07,247 --> 00:20:09,122 Arrêt! Que fais-tu? 273 00:20:09,456 --> 00:20:13,122 Vous avez atteint la puberté, vous devrez porter un Paradha et mettre fin à ces jeux. 274 00:20:13,164 --> 00:20:15,247 Mais ma cérémonie Paradha ça se passe demain. 275 00:20:15,289 --> 00:20:17,039 Laissez-moi jouer une dernière fois aujourd'hui. 276 00:20:17,072 --> 00:20:19,906 S'il te plaît, maman. Un dernier match. 277 00:20:19,997 --> 00:20:21,871 Si quelqu'un voit tu joues dehors, 278 00:20:21,872 --> 00:20:23,956 votre cérémonie Paradha sera annulé.... 279 00:20:24,539 --> 00:20:25,664 et tu seras sacrifié. 280 00:20:26,122 --> 00:20:29,038 Allez, maman ! Est-ce que tout le village être maudit si je joue juste au badminton ?! 281 00:20:29,039 --> 00:20:30,206 Tais-toi, Siri ! 282 00:20:30,664 --> 00:20:31,747 Pensez-vous que c'est une blague ? 283 00:20:32,081 --> 00:20:33,456 J'arrive presque à mon terme. 284 00:20:36,539 --> 00:20:38,747 Oh non! Je suis désolé, sœur. 285 00:20:41,164 --> 00:20:42,622 Peu importe le badminton. 286 00:20:42,706 --> 00:20:45,539 Vous accoucherez dans un mois, n'est-ce pas ? 287 00:20:45,789 --> 00:20:47,122 Je vais jouer avec le bébé. 288 00:20:48,914 --> 00:20:50,331 C'est comme une bonne fille. 289 00:20:50,831 --> 00:20:51,706 Ici. 290 00:20:52,372 --> 00:20:54,872 Sélectionnez n'importe quel design vous aimez ce livre. 291 00:20:55,039 --> 00:20:57,122 Je vais l'appliquer sur vos pieds. 292 00:20:59,331 --> 00:21:01,497 J'aime celui-ci, ma sœur. 293 00:21:01,539 --> 00:21:02,956 Ensuite, nous irons avec celui-ci. 294 00:21:03,789 --> 00:21:04,497 D'accord? 295 00:21:23,539 --> 00:21:26,414 Bienvenue, Subbalakshmi ! 296 00:21:28,872 --> 00:21:30,956 Je te l'ai dit tellement des fois pour ne pas m'appeler comme ça. 297 00:21:31,164 --> 00:21:32,831 Comment dois-je t'appeler alors ? 298 00:21:37,497 --> 00:21:41,206 Je t'ai dit de rester loin de le carnaval, car je passerais par là. 299 00:21:42,372 --> 00:21:44,872 J'étais tellement terrifiée à l'idée de te voir. 300 00:21:46,414 --> 00:21:50,039 Habituellement, les amoureux souhaitent voir leur proche. 301 00:21:50,164 --> 00:21:52,747 Mais tu me préviens que je ne devrais pas être vu. 302 00:21:52,789 --> 00:21:54,039 C'est injuste, Subbu. 303 00:21:54,081 --> 00:21:58,497 Écoute, c'est le seul endroit nous pouvons nous rencontrer, et c'est définitif. 304 00:21:58,914 --> 00:22:02,246 Le jour où j'ai mis le paradha, j'ai promis de ne pas le faire regarder ton visage jusqu'à ce que nous nous mariions. 305 00:22:02,247 --> 00:22:04,247 Mais tu ne sembles pas de s'en soucier du tout. 306 00:22:06,206 --> 00:22:10,664 Eh bien, tu ne viens pas chez Gouramma à la maison demain, n'est-ce pas ? 307 00:22:11,789 --> 00:22:14,622 Considérant que mon père est le président du village, 308 00:22:14,706 --> 00:22:16,289 ça aurait l'air mauvais si je ne suis pas là. 309 00:22:17,247 --> 00:22:19,622 Et si je te vois là-bas ? 310 00:22:19,664 --> 00:22:21,747 Oh non! Et si tu me vois ? 311 00:22:23,289 --> 00:22:25,247 Pourquoi es-tu si têtu, Subbu ? 312 00:22:25,497 --> 00:22:26,581 Têtu? 313 00:22:28,164 --> 00:22:31,955 Gandharamma les yeux bandés elle-même pour le bien de Dritharashtra. 314 00:22:31,956 --> 00:22:33,831 Est-ce que vous appelez cela aussi de l'entêtement ? 315 00:22:34,372 --> 00:22:38,997 Très bien, tu ne me verras pas au Paradha cérémonie de la fille de Gouramma. 316 00:22:39,164 --> 00:22:40,206 Heureux? 317 00:22:40,914 --> 00:22:42,872 Je vais trouver une solution, d'accord ? 318 00:22:43,414 --> 00:22:44,581 Que ferez-vous? 319 00:22:46,039 --> 00:22:48,081 Je ferai tout ce que Subbu me dira. 320 00:22:51,664 --> 00:22:53,289 - Subbu... - Hum. 321 00:22:53,372 --> 00:22:57,453 Je ne peux pas croire que nous sommes se fiancer dans 3 jours. 322 00:22:57,581 --> 00:22:58,497 N'est-ce pas. 323 00:22:59,456 --> 00:23:01,164 Moi aussi, je fais beaucoup de rêves. 324 00:23:01,247 --> 00:23:02,289 Quel genre de rêves ? 325 00:23:03,164 --> 00:23:06,664 Nous avons une petite maison en ville. 326 00:23:07,914 --> 00:23:10,289 - Vous êtes directeur de banque. - Hein, hein ? 327 00:23:10,331 --> 00:23:13,289 - Je suis professeur dans une école publique. - Oh! 328 00:23:13,747 --> 00:23:16,664 Nous avons aussi un petit chiot dans notre maison. 329 00:23:19,497 --> 00:23:20,581 Une petite maison, ça sonne bien. 330 00:23:21,372 --> 00:23:23,081 Le métier de directeur de banque semble également bien. 331 00:23:23,872 --> 00:23:25,206 Le chiot ne me dérange même pas. 332 00:23:25,664 --> 00:23:27,664 Mais pourquoi devez-vous travailler comme enseignant ? 333 00:23:29,706 --> 00:23:30,664 Pourquoi pas? 334 00:23:30,956 --> 00:23:33,872 La femme de Rajesh n'a pas besoin de travailler. 335 00:23:34,331 --> 00:23:37,581 Tu n'as même pas sortir de la maison. 336 00:23:37,914 --> 00:23:40,497 Je te traiterai comme un princesse au château. 337 00:23:42,247 --> 00:23:43,164 D'accord? 338 00:23:44,497 --> 00:23:45,247 Hmm. 339 00:23:49,997 --> 00:23:51,081 Pourquoi es-tu silencieux ? 340 00:23:53,372 --> 00:23:54,372 Bonjour? 341 00:23:55,456 --> 00:23:57,164 - Subbalakshmi... - Attends. 342 00:23:57,372 --> 00:23:58,664 D'accord, d'accord. 343 00:24:00,539 --> 00:24:01,497 Voici. 344 00:24:10,747 --> 00:24:11,956 S pour Subbu. 345 00:24:12,289 --> 00:24:15,956 - Je garderai ça dans mon cœur pour toujours. - Hé! 346 00:24:15,997 --> 00:24:18,747 je pense aussi de se faire tatouer. 347 00:24:19,164 --> 00:24:21,164 Faites ce que vous voulez. J'y vais. 348 00:24:21,622 --> 00:24:24,581 D'accord. Au revoir, Subbalakshmi ! 349 00:24:27,414 --> 00:24:33,789 "Ne laissez aucun regard attirer aperçu de cette beauté" 350 00:24:33,831 --> 00:24:35,039 Attends, j'attache. 351 00:24:39,372 --> 00:24:45,789 "Que son sourire brille depuis cent ans" 352 00:24:46,289 --> 00:24:49,622 "Tirez les paradhas" 353 00:24:49,664 --> 00:24:53,081 "Que les célébrations commencent" 354 00:24:53,122 --> 00:24:59,581 "Que tes bénédictions sois toujours sur nous, Déesse" 355 00:24:59,956 --> 00:25:06,831 "Nos joies ne vont pas au-delà nos locaux du village" 356 00:25:13,706 --> 00:25:20,039 "Notre village brille comme l'étoile la plus brillante" 357 00:25:20,622 --> 00:25:24,664 "Tout cela grâce aux sourires de cette jolie dame" 358 00:25:24,706 --> 00:25:26,956 "Les cœurs se sont réjouis" 359 00:25:26,997 --> 00:25:30,706 "Où se cache-t-elle ?" 360 00:25:30,747 --> 00:25:33,956 "L'étoile qui est cachée aux regards de tous" 361 00:25:33,997 --> 00:25:37,580 "Quand va-t-elle arriver ?" 362 00:25:37,581 --> 00:25:41,164 "Celui qui rayonne de timidité" 363 00:25:41,206 --> 00:25:45,247 "Est-elle descendue du ciel?" 364 00:25:45,289 --> 00:25:47,872 "Est-ce qu'elle s'est épanouie à cette occasion ?" 365 00:25:47,914 --> 00:25:52,081 "Elle a touché nos cœurs et les a chatouillés" 366 00:25:52,122 --> 00:25:54,956 "Elle a ouvert la porte à de nombreux miracles" 367 00:25:57,318 --> 00:25:58,984 - Que se passe-t-il ? - Allons voir. 368 00:26:25,622 --> 00:26:32,372 "Tu trouveras quelqu'un mieux que Seigneur Rama" 369 00:26:32,456 --> 00:26:39,164 "Il va te chercher un palanquin comme ils le font pour les Queens" 370 00:26:39,206 --> 00:26:42,747 "Hé, magnifique cerf doré" 371 00:26:42,831 --> 00:26:46,247 "Puis-je te voir seulement dans mes rêves ?" 372 00:26:46,289 --> 00:26:49,747 "Tu vas avoir une vie mouvementée avec elle" 373 00:26:49,789 --> 00:26:52,956 "Vos jeux ne fonctionneront pas sur elle" 374 00:26:52,997 --> 00:26:56,663 "Tu disparais dans la minceur prends l'air et fais-moi te poursuivre" 375 00:26:56,664 --> 00:26:59,914 "Tu bourdonnes autour de moi comme une libellule" 376 00:27:00,039 --> 00:27:05,914 "Notre village brille comme l'étoile la plus brillante" 377 00:27:07,539 --> 00:27:13,747 "Cela vous gardera comme un milliard de boucliers" 378 00:27:14,372 --> 00:27:20,581 "Ce paradha doit deviens ta confidente" 379 00:27:21,122 --> 00:27:28,081 "Cela vous fera entrer les ombres des Déesses" 380 00:27:28,122 --> 00:27:34,372 "Notre Déesse est votre protecteur à partir de maintenant" 381 00:27:34,581 --> 00:27:38,414 Subbu, comment puis-je vivre sans je vois ton visage à partir de demain ! 382 00:27:38,664 --> 00:27:40,247 Je ne peux pas le faire, Subbu. 383 00:27:42,539 --> 00:27:43,581 Je comprends. 384 00:27:44,622 --> 00:27:46,956 C'est triste que tu ne le sois pas autorisé à voir mon visage. 385 00:27:47,164 --> 00:27:50,872 Donc, jusqu'à ce qu'on se marie et tu as le droit de revoir mon visage, 386 00:27:51,206 --> 00:27:53,081 Je ne verrai pas non plus ton visage. 387 00:27:55,539 --> 00:27:58,164 Bon alors, allons-y marié demain lui-même. 388 00:28:01,539 --> 00:28:07,872 "Il n'y a pas de paradhas à l'amour dans le coeur" 389 00:28:08,497 --> 00:28:14,872 "N'est-ce pas pour cela que j'ai proposé mon amour pour toi sur un plateau ?" 390 00:28:15,206 --> 00:28:18,747 "A quoi sert ton amour intense ?" 391 00:28:18,789 --> 00:28:21,831 "Je n'ai pas pu voir ton visage" 392 00:28:22,164 --> 00:28:25,664 "C'est un jeu de cache-cache Voici le chat ; Va te cacher, Rat" 393 00:28:25,747 --> 00:28:28,497 « Cache-toi, ma fille ! 394 00:28:28,872 --> 00:28:32,497 "Je ne gagnerai pas ce match contre toi Tire-moi juste plus près" 395 00:28:32,581 --> 00:28:35,956 "Tire-moi plus près de toi" 396 00:28:35,997 --> 00:28:39,956 "Notre village brille comme l'étoile la plus brillante" 397 00:28:39,997 --> 00:28:42,289 "Tout cela grâce aux sourires de cette jolie dame" 398 00:28:42,747 --> 00:28:47,081 "Un arc-en-ciel brille sur nous tous" 399 00:28:47,122 --> 00:28:49,455 "Chaque cœur est dans la joie" - Déplacez-le ! Le marié est là ! 400 00:28:49,456 --> 00:28:53,288 "Où se cache-t-elle ?" 401 00:28:53,289 --> 00:28:56,413 "La magnifique star que personne n'a vue" - Le marié est en route. 402 00:28:56,414 --> 00:29:00,081 "Quand va-t-elle arriver ?" 403 00:29:00,122 --> 00:29:03,747 "La jeune fille dont la timidité la fait rougir" 404 00:29:03,789 --> 00:29:07,830 "Notre village brille comme l'étoile la plus brillante" 405 00:29:07,831 --> 00:29:10,622 "Tout cela grâce aux sourires de cette jolie dame" 406 00:29:10,664 --> 00:29:14,664 "Un arc-en-ciel brille sur nous tous 407 00:29:14,747 --> 00:29:17,289 "Chaque cœur est dans la joie" 408 00:29:42,414 --> 00:29:44,581 C'est la photo de Subbu ? 409 00:29:49,380 --> 00:29:50,469 C'est Subbu ? 410 00:29:50,712 --> 00:29:54,081 Ramarao, c'est comme ça tu élèves ta fille ? 411 00:29:54,122 --> 00:29:55,872 C'est un magazine tellement bien établi. 412 00:29:56,122 --> 00:29:58,205 Le monde entier doit J'ai déjà vu son visage. 413 00:29:58,206 --> 00:30:00,497 - Il y a eu un malentendu, papa. - Tu la fermes ! 414 00:30:00,539 --> 00:30:01,956 Je ne pense pas qu'elle ait eu Cette photo a cliqué, papa. 415 00:30:01,997 --> 00:30:04,664 La photo est juste ici. Comment peux-tu le nier ? 416 00:30:04,997 --> 00:30:07,581 Tu as dit son éducation est solide. C'est ça ?! 417 00:30:07,706 --> 00:30:09,206 Comment expliquez-vous cela, madame ? 418 00:30:09,372 --> 00:30:12,039 Vous avez dépouillé notre famille et tout notre village de notre honneur. 419 00:30:12,539 --> 00:30:15,039 Veux-tu vraiment épouser une telle fille ? 420 00:30:15,164 --> 00:30:17,039 Dieu merci, j'ai acheté le magazine. 421 00:30:17,247 --> 00:30:19,581 Sinon, ses vraies couleurs ne serait jamais sorti. 422 00:30:19,914 --> 00:30:21,289 Dis quelque chose, ma fille ! 423 00:30:25,664 --> 00:30:27,664 Je n'y comprends rien. 424 00:30:29,372 --> 00:30:30,747 Qu'est-ce que cette photo, 425 00:30:31,997 --> 00:30:33,664 qui a cliqué dessus, 426 00:30:34,706 --> 00:30:35,997 Je n'en ai aucune idée, papa. 427 00:30:36,039 --> 00:30:38,080 As-tu posé pour la photo à votre insu ? 428 00:30:38,081 --> 00:30:40,081 La photo s'est-elle retrouvée sur le page de garde à votre insu ? 429 00:30:41,581 --> 00:30:44,581 Nous avons vu ses vraies couleurs le jour où sa mère est décédée. 430 00:30:44,831 --> 00:30:47,414 Ramarao, c'est comme ça tu élèves ta fille ? 431 00:30:47,456 --> 00:30:49,497 Vous ne connaissez pas les coutumes de notre village ? 432 00:30:49,539 --> 00:30:52,747 Exactement! Nous vivons en ville depuis 10 ans, et nous n'avons jamais rompu nos coutumes. 433 00:30:52,789 --> 00:30:54,997 Avez-vous déjà enlevé le Paradha ? 434 00:30:55,331 --> 00:30:57,289 - Non. - C'est respecter le système. 435 00:30:57,414 --> 00:31:00,622 Papa, je ne pense pas qu'elle ait compris cliqué. Il y a eu une erreur. 436 00:31:00,706 --> 00:31:02,664 - Fermez-la! - Vous n'en avez aucune idée, restez tranquille. 437 00:31:03,706 --> 00:31:07,372 Vous savez ce qui arrive quand un une fille enlève son paradha dans notre village. 438 00:31:09,414 --> 00:31:13,164 Le bébé de Sravanthi le fera être affecté par la malédiction. 439 00:31:20,456 --> 00:31:22,956 Sœur Sravanthi, je ne l'ai pas fait fait quelque chose de mal. 440 00:31:22,997 --> 00:31:25,247 Jwalamma le sait, Je ne suis pas en faute ici. 441 00:31:25,372 --> 00:31:27,372 Crois-moi! Tante, dis-leur. 442 00:31:27,664 --> 00:31:30,081 Elle dit qu'elle n'a rien fait de mal. 443 00:31:30,164 --> 00:31:31,622 S'il vous plaît, ne parlez pas. 444 00:31:31,664 --> 00:31:34,164 Vous n'êtes pas de ce village. Vous n'avez pas le droit de parler. 445 00:31:34,206 --> 00:31:35,956 - Au moins, écoute-la. - M. Dhanunjaya ! 446 00:31:37,081 --> 00:31:38,455 Tout d’abord, emmenez-la à l’intérieur. 447 00:31:38,456 --> 00:31:40,872 Écoutez-moi. Je n'ai vraiment rien fait. 448 00:31:40,956 --> 00:31:43,081 Papa... Papa... Je n'ai rien fait de mal. 449 00:31:43,122 --> 00:31:44,830 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 450 00:31:44,831 --> 00:31:47,872 S'il te plaît, crois-moi, papa. Tante! 451 00:31:47,914 --> 00:31:50,039 Pourquoi vous ne croyez pas ça elle n'a pas cliqué sur la photo ? 452 00:31:50,539 --> 00:31:51,456 Tante... 453 00:31:51,747 --> 00:31:52,747 Papa... 454 00:31:56,122 --> 00:31:57,664 Notre bébé... 455 00:32:00,581 --> 00:32:03,164 La malédiction de notre village ! 456 00:32:03,539 --> 00:32:05,081 Que faisons-nous maintenant ? 457 00:32:12,747 --> 00:32:14,289 C'est dans le meilleur intérêt de ce village... 458 00:32:14,372 --> 00:32:16,414 qu'elle se sacrifie à Jwalamma. 459 00:32:16,789 --> 00:32:18,289 Je ne vois pas d'autre solution. 460 00:32:18,414 --> 00:32:21,456 Quoi? Tu veux tuer Subbu ? 461 00:32:22,581 --> 00:32:24,789 Vous êtes devenus fous ? 462 00:32:24,831 --> 00:32:28,581 Tu penses que je vais juste rester ici et vous regarder la tuer ? 463 00:32:28,997 --> 00:32:31,164 Je vais appeler la police, attention ! 464 00:32:31,497 --> 00:32:33,497 Ouah! Regardez-vous, vous courez à sa défense ! 465 00:32:33,706 --> 00:32:36,581 Faites dire à Ramarao la même chose. 466 00:32:37,164 --> 00:32:38,081 Frère, écoute... 467 00:32:38,622 --> 00:32:42,247 Il ne peut rien dire. Il sait l'histoire de la naissance de sa fille. 468 00:32:42,414 --> 00:32:44,164 Ramarao, parle ! 469 00:32:44,914 --> 00:32:48,789 Quand sa femme était enceinte de Subbu, la mère de ce type lui a enlevé Paradha. 470 00:32:48,831 --> 00:32:51,246 Alors, il a convoqué le comité du village... 471 00:32:51,247 --> 00:32:54,081 et a demandé à la dame être sacrifié à Jwalamma. 472 00:32:55,039 --> 00:32:59,163 Même la naissance de Subbu fut la résultat du sacrifice d'une femme. 473 00:32:59,164 --> 00:33:00,081 Rappelez-vous cela. 474 00:33:00,497 --> 00:33:03,747 Si vous appelez la police, la première personne aller derrière les barreaux, c'est Ramarao. 475 00:33:04,706 --> 00:33:08,289 Les bébés devraient naître dans ce village. La vie de Subbu devrait être sacrifiée. 476 00:33:08,331 --> 00:33:09,872 Vous faites honte à votre stature. 477 00:33:09,956 --> 00:33:12,414 Prêtre, fais le arrangements pour son sacrifice. 478 00:33:14,872 --> 00:33:16,747 Le dimanche prochain est un jour de nouvelle lune. 479 00:33:16,789 --> 00:33:19,580 Nous devons la sacrifier à Jwalamma avant cela, 480 00:33:19,581 --> 00:33:21,414 et faites effectuer le rituel réparateur. 481 00:33:30,747 --> 00:33:31,664 Papa! 482 00:33:34,414 --> 00:33:36,831 Je jure que je n'ai pas cliqué sur cette photo. 483 00:33:38,581 --> 00:33:39,497 Je sais, chérie. 484 00:33:39,747 --> 00:33:41,622 Subbu, allons-y ! 485 00:33:41,664 --> 00:33:42,789 Frère, fais tes valises. 486 00:33:42,831 --> 00:33:44,206 Quittons ce village. 487 00:33:45,539 --> 00:33:46,164 Tante! 488 00:33:46,206 --> 00:33:48,580 Je n'écoute pas ! Il faut y aller tout de suite ! 489 00:33:48,581 --> 00:33:50,872 S'il vous plaît, allons dans ma ville. 490 00:33:50,956 --> 00:33:52,872 Personne ne peut vous faire de mal là-bas. 491 00:33:53,039 --> 00:33:55,039 - S'il te plaît, viens avec moi. - Tante... 492 00:33:55,914 --> 00:33:57,414 Je ne vais nulle part. 493 00:33:59,247 --> 00:34:02,039 Si mon village veut sois maudit à cause de moi, 494 00:34:03,289 --> 00:34:05,789 Alors je suis prêt à me sacrifier pour le village. 495 00:34:05,831 --> 00:34:07,789 Elle ne pense pas correctement, mon frère. 496 00:34:07,872 --> 00:34:09,414 Si je m'enfuis maintenant, 497 00:34:09,831 --> 00:34:12,414 - Ça veut dire que c'est ma faute, non ? - Subbou ! 498 00:34:12,456 --> 00:34:15,372 Subbu, Subbu, Subbu, es-tu devenu fou ? 499 00:34:15,497 --> 00:34:18,872 Ils vont te tuer ! Comment puis-je vous faire comprendre ? 500 00:34:19,039 --> 00:34:20,247 Non, tante. 501 00:34:21,331 --> 00:34:23,414 Le seul moyen pour Le bébé de Sravanthi va naître... 502 00:34:24,831 --> 00:34:26,289 c'est pour moi de mourir. 503 00:34:31,122 --> 00:34:32,789 Comment peux-tu croire tout cela ? 504 00:34:32,831 --> 00:34:35,830 Vos villageois tuent les femmes si leurs visages sont vus. 505 00:34:35,831 --> 00:34:38,872 Écoutez-moi une fois, pour l'amour de Dieu ! 506 00:34:39,456 --> 00:34:43,289 Je jure sur ma vie, je ne veux pas tu te mêles de notre rituel. 507 00:34:46,372 --> 00:34:48,581 Pourquoi cela se produit-il ? 508 00:34:49,831 --> 00:34:51,289 Je n'arrive pas à comprendre, Subbu. 509 00:34:53,706 --> 00:34:55,872 Tout s'est passé en une journée. 510 00:34:57,081 --> 00:34:58,831 Je n'ai vraiment rien fait de mal. 511 00:34:59,581 --> 00:35:01,247 Je n'ai jamais enlevé mon paradha. 512 00:35:01,581 --> 00:35:03,372 Pourquoi est-ce que cela m'arrive ? 513 00:35:03,456 --> 00:35:05,872 Pourquoi personne ne croit ça tu n'as pas cliqué sur cette image ? 514 00:35:05,956 --> 00:35:07,206 C'est mon karma ! 515 00:35:13,289 --> 00:35:14,289 Sous-bu... 516 00:35:14,914 --> 00:35:17,289 J'ai retrouvé qui est le photographe. 517 00:35:18,331 --> 00:35:20,164 Apparemment, il vit à Dharamshala. 518 00:35:21,081 --> 00:35:22,414 J'ai même eu son numéro de contact. 519 00:35:24,581 --> 00:35:25,956 Mais il ne répond pas aux appels. 520 00:35:26,914 --> 00:35:27,831 Écoute... 521 00:35:29,289 --> 00:35:30,872 Rencontrons-le et faites-lui avouer que... 522 00:35:30,914 --> 00:35:33,081 tu n'as pas consenti à faire cliquer sur cette image. 523 00:35:33,706 --> 00:35:35,039 Tout sera réglé, Subbu. 524 00:35:35,081 --> 00:35:37,497 Je ne laisserai rien t'arriver. S'il vous plaît, ne paniquez pas. 525 00:35:38,706 --> 00:35:39,497 Subbu! 526 00:35:40,289 --> 00:35:41,872 Comment a-t-il pu cliquer sur le photo sans consentement ? 527 00:35:42,747 --> 00:35:44,456 Il a même continué à le publier. 528 00:35:48,164 --> 00:35:48,997 Rajesh.... 529 00:35:50,997 --> 00:35:52,206 juste une fois... 530 00:35:54,122 --> 00:35:56,081 juste une fois, je veux voir ton visage. 531 00:36:59,289 --> 00:37:07,831 Où les femmes sont à l'honneur, là les dieux se réjouissent 532 00:37:07,997 --> 00:37:16,789 Là où ils ne sont pas, toutes les actions ne portent aucun fruit 533 00:37:16,831 --> 00:37:21,496 Où les femmes sont à l'honneur, là les dieux se réjouissent 534 00:37:21,497 --> 00:37:24,581 Arrêtez ! S'il vous plaît, écoutez-nous. 535 00:37:24,997 --> 00:37:27,664 S'il te plaît, arrête, chérie. 536 00:37:27,872 --> 00:37:34,331 Là où ils ne sont pas, toutes les actions ne portent aucun fruit 537 00:37:39,161 --> 00:37:40,577 SRI SRI JWALAMBIKA LA FLAMME DIIVINE DE DEVI 538 00:37:42,706 --> 00:37:51,331 Ô fille, ô fille... Tu es l'horizon là où le ciel et la neige se rencontrent 539 00:37:51,372 --> 00:37:57,289 Ô fille d'amour... Tu es l'océan de l'affection, la bénédiction divine de la grâce 540 00:37:57,331 --> 00:38:00,831 Priez la Déesse et implorez pour le pardon de vos erreurs. 541 00:38:00,872 --> 00:38:03,289 Ne fais pas ça, Subbou. Écoutez-moi. 542 00:38:03,456 --> 00:38:05,081 Partons d'ici. 543 00:38:05,122 --> 00:38:06,581 Tu ne m'as pas entendu ? 544 00:38:06,997 --> 00:38:10,872 Je n'ai pas enlevé mon paradha et déshonoré notre coutume comme les femmes précédentes. 545 00:38:12,539 --> 00:38:13,872 Je ne demanderai pas pardon. 546 00:38:14,164 --> 00:38:15,789 Subbu, regarde-moi ! 547 00:38:15,872 --> 00:38:18,956 Vous devez demander pardon pour apaiser la colère de la Déesse. 548 00:38:19,206 --> 00:38:21,206 Quelqu'un, s'il vous plaît, arrêtez-la ! 549 00:38:22,872 --> 00:38:26,497 Subbu, non ! 550 00:38:27,122 --> 00:38:28,163 Écoute-moi, Subbu. 551 00:38:28,164 --> 00:38:32,455 Jwalamma, laisse-moi mourir si je vraiment fait quelque chose de mal. 552 00:38:32,456 --> 00:38:34,581 Assurez-vous que le village n'est pas maudit. 553 00:38:34,622 --> 00:38:36,246 Mais si je n'ai pas tort, 554 00:38:36,247 --> 00:38:37,664 ma vie est sous votre responsabilité. 555 00:38:42,206 --> 00:38:44,081 Subbu, s'il te plaît ! 556 00:38:46,831 --> 00:38:49,497 Vous avez perdu la tête, les gars ? 557 00:38:49,789 --> 00:38:51,831 Vous allez payer pour ça ! 558 00:39:00,872 --> 00:39:07,414 Jetez un coup d’œil à l’histoire ; c'est un femme toujours à la merci d'un coup 559 00:39:09,247 --> 00:39:16,372 Nous nous inclinons devant votre implacable la force de résister au patriarcat 560 00:39:17,706 --> 00:39:22,164 Même une centaine de Sitas le feraient on est toujours blâmé à notre époque 561 00:39:22,206 --> 00:39:25,956 L'enfer se déchaîne quand tu fermes les yeux de la justice 562 00:39:26,622 --> 00:39:30,914 Ces bêtes, comme Keechaka—déchire son âme, 563 00:39:30,956 --> 00:39:34,622 Et elle reste debout, même quand il ne reste plus aucune arme 564 00:39:35,247 --> 00:39:43,081 Ô fille, ô fille... Tu es l'horizon là où le ciel et la neige se rencontrent 565 00:39:43,914 --> 00:39:52,456 Ô fille d'amour... Tu es l'océan de l'affection, la bénédiction divine de la grâce 566 00:39:52,539 --> 00:40:00,372 Tu es la forme divine qui est né pour élever l'humanité 567 00:40:01,122 --> 00:40:08,997 Tu es l'immortel qui est descendu comme le nectar, Notre déesse... notre Aparanji 568 00:41:10,664 --> 00:41:11,956 Arrêtez ! 569 00:41:12,956 --> 00:41:14,581 Sortez-la ! 570 00:41:15,164 --> 00:41:16,581 Que quelqu'un arrête ça ! 571 00:41:17,122 --> 00:41:18,289 Subbu! 572 00:41:21,206 --> 00:41:22,289 Subbu! 573 00:41:30,039 --> 00:41:33,497 Jwalamma est enragé ! Nous ne devrions pas faire ce sacrifice. 574 00:41:36,039 --> 00:41:38,789 Je t'ai dit qu'elle n'a rien fait de mal. 575 00:41:39,247 --> 00:41:40,622 Jwala Nari... 576 00:41:41,122 --> 00:41:41,872 Monsieur... 577 00:41:42,622 --> 00:41:44,413 Juste parce que la lampe brûlé à cause du vent, 578 00:41:44,414 --> 00:41:46,497 comment sais-tu que Jwalamma est enragé ? 579 00:41:46,581 --> 00:41:48,831 - Le vent ? Sérieusement? - Tu ne parles pas ! 580 00:41:49,039 --> 00:41:49,831 Pas un mot ! 581 00:41:50,706 --> 00:41:51,664 Non, écoute-moi. 582 00:41:51,872 --> 00:41:54,872 Pourquoi la Déesse serait-elle furieux si Subbu a fait du tort ? 583 00:41:54,914 --> 00:41:58,081 Pourquoi arrêterait-elle le abnégation ? S'il vous plaît dites-moi. 584 00:41:58,581 --> 00:42:01,497 Le président et Jwala Nari... 585 00:42:01,581 --> 00:42:04,997 s'il te plaît, ne mets pas la vie de mon bébé en jeu enjeu en arrêtant cet abnégation. 586 00:42:07,789 --> 00:42:10,164 Nous ne sommes personne à condamner la parole du Jwala Naris. 587 00:42:10,456 --> 00:42:14,080 La lampe grillée est un signe de la colère de Jwalamma. 588 00:42:14,081 --> 00:42:17,289 Mais le monde entier a vu son visage. 589 00:42:17,497 --> 00:42:20,789 Si nous ne la sacrifions pas, notre village sera maudit ! 590 00:42:20,831 --> 00:42:22,497 Le village se transformera en cimetière ! 591 00:42:22,539 --> 00:42:24,581 Nous devons aller jusqu'au bout du sacrifice ! 592 00:42:24,622 --> 00:42:25,581 Oui, il le faut ! 593 00:42:25,622 --> 00:42:26,997 Elle est jeune. 594 00:42:27,206 --> 00:42:29,081 Bien qu'elle connaisse son innocence, 595 00:42:29,122 --> 00:42:31,081 elle a accepté de se sacrifier. 596 00:42:31,289 --> 00:42:34,289 Votre village était d'abord maudit parce que... 597 00:42:34,331 --> 00:42:36,163 Jwalamma a été tué injustement. 598 00:42:36,164 --> 00:42:40,831 Peut-être que la Déesse est enragée parce que elle ne veut pas que cette erreur se répète. 599 00:42:43,247 --> 00:42:47,371 Mais si tu tues une fille qui n'a rien fait de mal, 600 00:42:47,372 --> 00:42:51,039 comment pouvez-vous être assuré que Jwalamma ne te maudira plus ? 601 00:42:51,456 --> 00:42:52,997 Allez-vous assumer cette responsabilité ? 602 00:42:57,081 --> 00:43:01,331 Je ne voudrais pas que mon bébé amène une autre malédiction sur ce village. 603 00:43:01,872 --> 00:43:05,622 En même temps, je ne peux pas me permettre de perdre mon bébé non plus. 604 00:43:11,122 --> 00:43:13,122 Je connais Subbu depuis qu'elle est enfant. 605 00:43:13,456 --> 00:43:14,997 Avant de continuer, 606 00:43:15,539 --> 00:43:18,164 Je pense que nous devrions faire sûr de ce qui s'est réellement passé. 607 00:43:22,247 --> 00:43:25,789 Le photographe est dans Dharamshala, Himachal Pradesh. 608 00:43:26,039 --> 00:43:28,622 Il est hors de portée, et l’équipe du magazine aussi. 609 00:43:28,747 --> 00:43:30,789 Il n'y a pas d'autre choix que pour le rencontrer directement. 610 00:43:30,956 --> 00:43:31,997 Une fois que nous l'aurons rencontré, 611 00:43:32,081 --> 00:43:35,081 nous pouvons certainement le prouver Subbu n'a rien fait de mal. 612 00:43:45,081 --> 00:43:46,872 Quand votre bébé doit-il accoucher ? 613 00:43:47,122 --> 00:43:48,497 Dans trois semaines, monsieur. 614 00:43:50,122 --> 00:43:50,956 Bien. 615 00:43:51,456 --> 00:43:53,371 Avant qu'elle accouche du bébé, 616 00:43:53,372 --> 00:43:55,414 tu dois aller voir le photographe... 617 00:43:55,581 --> 00:43:58,331 et lui faire admettre que ça s'est produit sans votre consentement. 618 00:43:59,122 --> 00:44:02,706 Le monde doit prendre conscience que les femmes de notre village ne fera rien de mal. 619 00:44:02,831 --> 00:44:04,914 C'est seulement alors que nous pourrons arrêter votre sacrifice. 620 00:44:05,414 --> 00:44:07,997 Ne vous faites même pas de mauvaises idées. 621 00:44:08,164 --> 00:44:09,706 N'oubliez pas que ton père est avec nous. 622 00:44:11,039 --> 00:44:13,914 Papa, je vais lui faire dire la vérité. 623 00:44:14,289 --> 00:44:15,789 - Laisse-moi partir, papa. - Fermez-la! 624 00:44:16,872 --> 00:44:18,289 C'est son problème. 625 00:44:19,414 --> 00:44:22,706 Aucun des villageois ne devrait aide-la, et c'est définitif. 626 00:44:26,247 --> 00:44:28,538 Les villageois ne devraient pas aider, n'est-ce pas ? 627 00:44:28,539 --> 00:44:30,081 Je ne suis pas de ce village. 628 00:44:30,247 --> 00:44:31,747 Je vais avec Subbu. 629 00:44:32,831 --> 00:44:35,997 Si tu peux prouver ton innocence, 630 00:44:36,247 --> 00:44:37,997 Je vais marier mon fils avec toi. 631 00:44:39,081 --> 00:44:40,789 En cas d'échec, 632 00:44:40,914 --> 00:44:42,789 les conséquences vont être extrêmes. 633 00:44:45,456 --> 00:44:48,747 Si je ne parviens pas à prouver que je ne l'ai pas fait faites cliquer sur cette image, 634 00:44:49,831 --> 00:44:53,872 Moi-même, je sacrifierai ma vie à Jwalamma sans aucun doute. 635 00:45:07,914 --> 00:45:09,206 Souviens-toi, Subbu. 636 00:45:09,289 --> 00:45:11,581 Ce Paradha vous protégera toujours. 637 00:45:12,372 --> 00:45:13,372 D'accord, maman. 638 00:45:17,743 --> 00:45:19,743 [chant de mantras] 639 00:45:29,831 --> 00:45:32,789 Subbu n'est jamais parti chez moi et j'ai voyagé aussi loin. 640 00:45:32,831 --> 00:45:34,706 S'il vous plaît, faites attention. Je suis inquiet. 641 00:45:34,747 --> 00:45:37,414 Ne t'inquiète pas, mon frère. Elle c'est ma responsabilité maintenant. 642 00:45:37,456 --> 00:45:38,872 Je vais m'occuper d'elle. 643 00:45:39,331 --> 00:45:40,372 Prends ça, chérie. 644 00:45:40,914 --> 00:45:41,914 D'accord, papa. 645 00:45:43,206 --> 00:45:44,956 - A bientôt, mon frère. - Fais attention, chérie. 646 00:45:45,497 --> 00:45:46,956 Je vais te chercher ça. 647 00:46:29,247 --> 00:46:33,372 Paradhas à vendre ! Dans vos couleurs préférées ! 648 00:46:33,622 --> 00:46:35,581 Paradhas de créateurs ! 649 00:46:35,706 --> 00:46:38,164 Achetez maintenant ! Achetez plus ! 650 00:46:54,456 --> 00:46:56,081 Je veux que 1/4 soit désossé. 651 00:46:56,122 --> 00:46:58,872 Hachez des petits morceaux. Vous je les ai hachés très gros la dernière fois. 652 00:46:58,914 --> 00:47:01,747 Ne coupe pas le morceau de jambe, d'accord ? 653 00:47:01,789 --> 00:47:03,622 Je veux la pièce complète. As-tu la moelle osseuse ? 654 00:47:03,664 --> 00:47:04,455 Faites vite. 655 00:47:04,456 --> 00:47:05,372 Êtes-vous monté à bord du train ? 656 00:47:05,456 --> 00:47:07,831 Je ne peux pas venir te chercher. Prends une auto et rentre à la maison. 657 00:47:07,872 --> 00:47:08,831 Est-ce que cette taille est correcte ? 658 00:47:08,872 --> 00:47:10,164 Hachez des petits morceaux. 659 00:47:10,206 --> 00:47:12,372 J'achète du poulet. Préparez du bouillon de poulet une fois arrivé. 660 00:47:12,539 --> 00:47:14,247 Nous avons mangé seulement nourriture de l'hôtel depuis 4 jours. 661 00:47:14,289 --> 00:47:15,747 - Écoute... - Ouais, dis-moi. 662 00:47:16,081 --> 00:47:18,872 J'ai reçu un appel de ma ville natale. 663 00:47:19,164 --> 00:47:21,206 Ma tante... 664 00:47:21,247 --> 00:47:23,664 - Qui ? - Je n'arrête pas de la mentionner. 665 00:47:23,747 --> 00:47:25,997 C'est ma voisine à la maison. 666 00:47:26,039 --> 00:47:29,581 C'est elle qui m'a élevé. Je te l'ai dit plusieurs fois. 667 00:47:29,622 --> 00:47:30,872 Venir au fait. 668 00:47:31,372 --> 00:47:36,372 Donc, j'ai appris qu'elle était extrêmement malade. 669 00:47:36,414 --> 00:47:38,081 Apparemment, son état est critique... 670 00:47:38,164 --> 00:47:39,664 et elle me demande. 671 00:47:40,039 --> 00:47:43,456 - Je vais lui rendre visite pendant 4 jours. - D'accord. 672 00:47:43,831 --> 00:47:45,456 Attendez, juste une minute ! 673 00:47:45,664 --> 00:47:47,664 Vous voulez voyager à nouveau ? 674 00:47:47,706 --> 00:47:50,956 - Qui va s'occuper des enfants ? - Hélas ! 675 00:47:52,497 --> 00:47:54,664 Ce n'est qu'une question de 4 jours. 676 00:47:55,206 --> 00:47:58,081 Je suis la seule famille de ma tante. 677 00:47:58,331 --> 00:48:00,872 Comment puis-je ne pas lui rendre visite à cette fois ? Pensez-y. 678 00:48:00,956 --> 00:48:02,956 Donnez-moi 4 jours, c'est tout ! 679 00:48:03,997 --> 00:48:05,997 Bien. Faites-en 2 jours. 680 00:48:06,622 --> 00:48:08,830 Bien sûr. Prenez soin des enfants. 681 00:48:08,831 --> 00:48:09,747 Bien. 682 00:48:11,497 --> 00:48:12,747 Qui va cuisiner le poulet maintenant ? 683 00:48:15,581 --> 00:48:16,456 Bonjour. 684 00:48:17,581 --> 00:48:19,164 Bonjour, je ne vous entends pas ! 685 00:48:20,581 --> 00:48:22,081 Monsieur... Monsieur... 686 00:48:22,122 --> 00:48:24,371 Il n'y a pas de réseau ici. Bonjour? 687 00:48:24,372 --> 00:48:24,996 Monsieur, votre commande ! 688 00:48:24,997 --> 00:48:26,538 Bonjour? Bonjour? 689 00:48:26,539 --> 00:48:28,372 - Monsieur! - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 690 00:49:18,539 --> 00:49:19,456 Hé! 691 00:49:19,664 --> 00:49:20,747 Qu'est-ce que c'est? 692 00:49:21,081 --> 00:49:23,997 Je n'aurais pas pu survivre sans toi. 693 00:49:26,872 --> 00:49:29,247 J'aurais dû faire ça tout seul. 694 00:49:29,581 --> 00:49:32,622 Vous ne serez jamais seul. Je suis là pour toi. 695 00:49:33,331 --> 00:49:38,081 Ami s'occupera de tout, d'accord ? 696 00:49:38,122 --> 00:49:40,372 Sa mère et moi sommes les meilleurs amis. 697 00:49:40,414 --> 00:49:43,539 Elle a proposé son aide quand J'ai expliqué notre situation. 698 00:49:43,581 --> 00:49:47,831 Maintenant la responsabilité de nous emmener à Dharamshala dépend entièrement d'elle. 699 00:49:48,039 --> 00:49:50,081 Ne t'inquiète pas du tout, d'accord ? 700 00:49:53,452 --> 00:49:55,452 Ça ne marche pas comme ça, mon frère. 701 00:49:58,133 --> 00:50:00,597 - Dépêche-toi. - D'accord, monsieur. 702 00:50:03,529 --> 00:50:06,779 M. Brijesh, le matériel n'est toujours pas livré. 703 00:50:06,810 --> 00:50:08,726 Je t'ai dit que j'en avais besoin d'ici vendredi. 704 00:50:08,758 --> 00:50:12,341 Madame, j'ai informé Lokesh monsieur au sujet du retard de livraison. 705 00:50:12,496 --> 00:50:14,038 Pourquoi tu me demandes encore ? 706 00:50:14,179 --> 00:50:15,970 Qui est l'ingénieur ici ? Lokesh monsieur ou moi ? 707 00:50:16,024 --> 00:50:17,700 J'ai besoin que tu communiques avec moi. 708 00:50:17,761 --> 00:50:20,594 Ce retard bouleverse le planning. J'en ai besoin d'ici demain. 709 00:50:28,350 --> 00:50:29,891 Maman, je t'ai dit de ne pas m'appeler au travail. 710 00:50:30,039 --> 00:50:32,581 Cher, essaie de comprendre. 711 00:50:32,622 --> 00:50:35,289 Nous devons les aider dans cette situation. 712 00:50:35,539 --> 00:50:39,372 Non! Je vais trouver un chauffeur pour les escorter. Il les emmènera à Dharamshala. 713 00:50:39,414 --> 00:50:40,872 Comment puis-je les envoyer avec un inconnu ? 714 00:50:41,039 --> 00:50:43,081 Ratna arrive jusqu'ici, en comptant sur moi. 715 00:50:43,289 --> 00:50:46,581 Si j'étais à Delhi, je le ferais je les ai seulement pris, non ? 716 00:50:46,789 --> 00:50:48,289 C'est quoi cette absurdité, maman ? 717 00:50:49,706 --> 00:50:52,081 Si nous recherchons les médias ou l'aide de la police, 718 00:50:52,122 --> 00:50:53,622 nous pouvons mettre tout le village derrière les barreaux. 719 00:50:53,747 --> 00:50:56,872 Au lieu de cela, elle veut aller à Dharamshala et faire quoi ? 720 00:50:56,997 --> 00:50:58,747 Une seule photo a fait tellement de dégâts. 721 00:50:58,789 --> 00:51:01,456 Appel aux médias et à la police ne ferait qu'empirer les choses. 722 00:51:01,581 --> 00:51:04,456 Elle ne veut pas ce genre d'exposition. 723 00:51:04,581 --> 00:51:06,789 De plus, vous avez également besoin d’une pause. 724 00:51:06,831 --> 00:51:08,456 Tu ne comprends pas, maman. 725 00:51:09,622 --> 00:51:14,164 Je vais être nommé comme projet Dirigez-vous vers Excella dans quelques jours. 726 00:51:14,289 --> 00:51:15,872 Savez-vous au moins ce que cela signifie ? 727 00:51:16,831 --> 00:51:20,747 Tu sais combien de temps j'ai j'ai travaillé dur pour ça. 728 00:51:20,789 --> 00:51:24,789 J'ai ma propre merde à gérer, et tu veux que je parte en voyage ? 729 00:51:24,886 --> 00:51:26,932 Je ne peux pas le faire, maman. J'y vais. Au revoir. 730 00:51:26,956 --> 00:51:27,914 Bonjour? 731 00:51:30,751 --> 00:51:33,751 Madame, les nouveaux délais ont été mis à jour. 732 00:51:33,804 --> 00:51:37,429 J'ai besoin de ton approbation avant Je peux les envoyer. 733 00:51:41,652 --> 00:51:43,194 - Madame... - Quoi? 734 00:51:44,206 --> 00:51:46,372 Puis-je prendre le jour de congé demain ? 735 00:51:46,797 --> 00:51:47,589 Pourquoi? 736 00:51:48,515 --> 00:51:50,557 En fait, je ne me sens pas bien. 737 00:51:50,831 --> 00:51:53,872 J'ai de fortes crampes menstruelles. Alors... 738 00:51:57,824 --> 00:52:00,283 Madame, juste pour une journée. 739 00:52:00,860 --> 00:52:01,985 Jetez un œil autour de vous. 740 00:52:03,527 --> 00:52:05,569 Vous travaillez avec certains de les meilleurs ingénieurs du pays. 741 00:52:05,703 --> 00:52:07,119 Combien de femmes voyez-vous ? 742 00:52:09,014 --> 00:52:11,639 - Tu veux réussir ici ? - Oui, madame. 743 00:52:11,719 --> 00:52:14,010 Ensuite tu vas devoir travailler dix fois plus dur que ces hommes. 744 00:52:15,066 --> 00:52:15,552 Oui, madame. 745 00:52:15,577 --> 00:52:18,077 Je ne suis pas arrivé là où je suis, en donnant des excuses comme vous. 746 00:52:18,101 --> 00:52:19,935 - Tu dois t'endurcir, d'accord ? - Oui, madame. 747 00:52:19,960 --> 00:52:21,285 - Tu as compris ? - Oui, madame. 748 00:52:21,318 --> 00:52:22,360 Ça a l'air bien. Envoyez-le. 749 00:52:25,408 --> 00:52:26,574 Se déplacer. Laissez-moi vérifier. 750 00:52:31,063 --> 00:52:31,730 Un peu plus haut. 751 00:52:31,845 --> 00:52:32,678 Prenez-le. 752 00:53:12,886 --> 00:53:16,636 Akshath dirigera Excella. Notre premier grand projet commercial, les gars. 753 00:53:16,745 --> 00:53:19,078 Le plan du site est juste devant de toi. S'il vous plaît, parcourez-le. 754 00:53:19,106 --> 00:53:20,189 Puis-je avoir un mot avec vous ? 755 00:53:20,897 --> 00:53:22,397 Ouais, bien sûr. 756 00:53:22,892 --> 00:53:25,267 Donnez-moi juste une minute, les gars. Je reviendrai. 757 00:53:28,084 --> 00:53:29,751 Ce n'était pas ma décision, Amishta. 758 00:53:29,776 --> 00:53:31,067 En fait, je me suis battu pour toi. 759 00:53:31,092 --> 00:53:32,967 Je suis resté à tes côtés, tu le sais, n'est-ce pas ? 760 00:53:33,206 --> 00:53:35,164 J'ai dû promouvoir Akshath cette fois. 761 00:53:35,368 --> 00:53:36,743 Le client était un peu catégorique. 762 00:53:36,768 --> 00:53:38,351 Inflexible sur quoi exactement ? 763 00:53:38,992 --> 00:53:40,408 Il est exigeant ! 764 00:53:40,581 --> 00:53:42,831 Il recherche la perfection dans les moindres choses. 765 00:53:42,947 --> 00:53:44,531 Et si je suis le projet Lead, il n'y a pas de perfection ? 766 00:53:44,569 --> 00:53:46,069 Je comprends votre frustration. 767 00:53:46,336 --> 00:53:48,919 Est-ce qu'il sait que j'ai été vous travaillez là-dessus dès le premier jour ? 768 00:53:49,389 --> 00:53:53,722 Toutes mes nuits et tous mes jours ont J'ai été sur Excella, et tu le sais. 769 00:53:53,878 --> 00:53:55,848 Je n'ai eu aucune aide. Certainement pas d'Akshith. 770 00:53:55,872 --> 00:53:58,414 Le client ne veut pas de femme pour diriger ce projet. 771 00:54:00,664 --> 00:54:03,372 C'est pourquoi ils ont verrouillé Akshath en tant que chef de projet. 772 00:54:07,213 --> 00:54:08,504 Amishta, écoute ! 773 00:54:32,562 --> 00:54:34,773 - Je profite de tous mes congés jusqu'à ce jour. - Que veux-tu dire? 774 00:54:35,447 --> 00:54:36,572 Je pars en voyage. 775 00:54:42,935 --> 00:54:43,594 Bonjour. 776 00:54:43,619 --> 00:54:44,539 Oui, Ami. Dites-moi. 777 00:54:44,581 --> 00:54:46,164 - Je vais les chercher. - Vraiment? 778 00:54:46,206 --> 00:54:49,456 Je vais les emmener Dharamshala à la manière royale. 779 00:54:49,706 --> 00:54:52,788 Assurez-vous qu'ils donnent un coup de pied à ce photographe sortir puis les ramener. 780 00:54:52,789 --> 00:54:53,414 - Merci. 781 00:54:53,456 --> 00:54:55,539 D'accord? Êtes-vous heureux? 782 00:54:55,581 --> 00:54:56,622 - Tu es un chéri. 783 00:54:56,787 --> 00:54:59,640 Mais écoute, c'est mon voyage. Et ils ne font que suivre. 784 00:54:59,664 --> 00:55:01,789 - Compris? - D'accord. Bon voyage. 785 00:55:02,122 --> 00:55:04,081 Est-ce la lumière qui me guide ? 786 00:55:04,122 --> 00:55:06,122 Ou juste le temps de se moquer de moi avec des ombres ? 787 00:55:06,164 --> 00:55:09,581 Est-ce que le passé me ramène encore... ? 788 00:55:10,039 --> 00:55:12,163 Ils disent qu'ils ne me croient plus, 789 00:55:12,164 --> 00:55:14,081 Ils demandent des preuves, 790 00:55:14,122 --> 00:55:17,746 Pendant que le monde me lance des accusations. 791 00:55:17,747 --> 00:55:21,705 Il y a quelque chose... une vérité, quelque part... 792 00:55:21,706 --> 00:55:25,830 Le sens peut-il jamais triompher du jugement ? 793 00:55:25,831 --> 00:55:29,706 Dans ce voyage je marche seul, 794 00:55:29,747 --> 00:55:33,831 Vais-je un jour trouver la paix ? 795 00:55:34,289 --> 00:55:38,039 Là où le chemin s'est arrêté, est il y a encore une destination lointaine ? 796 00:55:38,289 --> 00:55:39,831 Hé, c'est toi ? 797 00:55:43,956 --> 00:55:45,080 - Ouais! - D'accord, très bien. 798 00:55:45,081 --> 00:55:48,081 - Je m'appelle Ratna et elle s'appelle Subbu. - Je suis Amishta. Viens. 799 00:55:48,206 --> 00:55:48,872 Je m'appelle Ami. Ouais. 800 00:55:48,956 --> 00:55:50,372 Dans ce véhicule ? Il on dirait un fourgon de police. 801 00:55:50,414 --> 00:55:54,372 Mon histoire n'a pas de fin, 802 00:55:54,414 --> 00:55:58,206 C'est un mystère, inconnaissable... 803 00:55:58,456 --> 00:56:00,997 Vais-je être laissé pour compte Comme une question sans réponse... ? 804 00:56:01,039 --> 00:56:02,580 Qu'est-ce que tu étudies, chérie ? 805 00:56:02,581 --> 00:56:05,789 Euh... je ne suis pas étudiant, tante. Je suis ingénieur civil. 806 00:56:05,956 --> 00:56:08,622 Oh! Alors vous construisez des bâtiments. 807 00:56:09,539 --> 00:56:11,456 Je pensais que tu devais être jeune. 808 00:56:11,497 --> 00:56:12,456 J'ai trente ans. 809 00:56:16,164 --> 00:56:18,164 Euh... Trente en Telugu, c'est... 810 00:56:19,247 --> 00:56:20,081 Dabbhai. 811 00:56:20,164 --> 00:56:21,622 Ce n'est pas Dabbhai, c'est Mupphai. 812 00:56:21,664 --> 00:56:23,289 Mupphai, Mupphai. Peu importe. 813 00:56:23,747 --> 00:56:25,039 Anglais moyen, hein ? 814 00:56:36,997 --> 00:56:38,081 Quoi? 815 00:56:38,247 --> 00:56:40,956 Quel est ton problème ? Où dois-je aller ? 816 00:56:41,581 --> 00:56:43,580 Envisagez-vous de survoler tout le monde ? 817 00:56:43,581 --> 00:56:45,247 Vous ne voyez pas tous ces véhicules ? 818 00:56:45,289 --> 00:56:46,456 Pourquoi se bat-elle avec lui, tante ? 819 00:56:46,872 --> 00:56:49,247 Tais-toi, mec ! Rentre chez toi, foutu idiot ! 820 00:56:49,664 --> 00:56:52,289 Quel début de matinée merdique ! Merde! 821 00:56:52,956 --> 00:56:56,414 Est-ce vraiment ce que je souhaitais ? 822 00:56:56,456 --> 00:57:04,081 Aujourd'hui, le monde entier Il me regarde comme si c'était moi la faute... 823 00:57:04,581 --> 00:57:12,206 Est-ce que j'ai encore une place Dans cet enchevêtrement de réalité ? 824 00:57:12,622 --> 00:57:21,039 Comment s'est déroulée cette vie étrange Devenir quelque chose que je devais accepter ? 825 00:57:21,081 --> 00:57:29,081 À chaque étape, le problème revient, est-ce que ça disparaîtra un jour ? 826 00:58:12,289 --> 00:58:15,081 Ami... Tu vas par là. Je vais passer par là. 827 00:58:15,122 --> 00:58:16,664 Tante... Tante... 828 00:58:16,706 --> 00:58:17,622 Subbu! 829 00:58:19,956 --> 00:58:22,955 - Tante... - Subbou ! Subbu! 830 00:58:22,956 --> 00:58:23,872 Tante! 831 00:58:25,956 --> 00:58:27,456 Tante... Tante... 832 00:58:28,331 --> 00:58:31,289 J'ai vu une immense photo de moi sur la route. 833 00:58:32,164 --> 00:58:33,831 Je ne savais pas quoi faire. 834 00:58:33,872 --> 00:58:37,622 J'ai eu peur quand j'ai vu cette photo. 835 00:59:37,247 --> 00:59:38,372 Bonjour, Subbu. 836 00:59:38,706 --> 00:59:39,831 Sœur Sravanthi... 837 00:59:40,539 --> 00:59:41,372 Comment vas-tu ? 838 00:59:42,247 --> 00:59:43,539 Comment va ta santé ? 839 00:59:43,831 --> 00:59:44,830 Je vais bien, Subbu. 840 00:59:44,831 --> 00:59:47,622 Comment vas-tu? Avez-vous rencontré le photographe ? 841 00:59:47,664 --> 00:59:48,664 Nous sommes arrivés à Delhi. 842 00:59:49,581 --> 00:59:51,414 Nous sommes maintenant en route pour Dharamshala. 843 00:59:52,539 --> 00:59:54,664 S'il vous plaît, prenez soin de votre santé. 844 00:59:55,789 --> 00:59:57,206 N'ayez pas peur. 845 00:59:57,414 --> 00:59:59,414 Jwalamma ne laisse pas quelque chose arrive à votre bébé. 846 00:59:59,997 --> 01:00:01,997 Elle veillera à ce que vous avoir une livraison en toute sécurité. 847 01:00:02,581 --> 01:00:03,831 A qui parles-tu ? 848 01:00:04,789 --> 01:00:06,039 Subbou. 849 01:00:06,956 --> 01:00:08,456 Pourquoi tu lui parles ? 850 01:00:08,664 --> 01:00:11,122 Ils ont clairement dit nous ne pouvons pas l'aider. 851 01:00:19,789 --> 01:00:20,997 Est-ce que tout va bien ? 852 01:00:21,581 --> 01:00:22,622 Type de. 853 01:00:34,914 --> 01:00:37,581 Maman m'a raconté ton histoire. 854 01:00:39,372 --> 01:00:44,247 Enlever le paradha résultant chez les mortinataux dépasse la science. 855 01:00:45,456 --> 01:00:47,456 Les bébés naissent un peu différemment ici. 856 01:00:50,039 --> 01:00:53,289 - Ne plaisante pas sur notre coutume. - Non, non. 857 01:00:54,164 --> 01:00:56,206 C'est une grande coutume. 858 01:00:56,539 --> 01:00:58,081 Pourquoi devrais-je en plaisanter ? 859 01:00:58,747 --> 01:01:01,831 Mais votre logique me dépasse. 860 01:01:02,081 --> 01:01:03,872 Est-ce qu'il faut être seulement un paradha ? 861 01:01:03,956 --> 01:01:06,206 Tu peux utiliser un casque ou quelque chose comme ça ? 862 01:01:10,039 --> 01:01:12,247 Croyez-vous en Dieu ? 863 01:01:13,914 --> 01:01:15,872 Alors tu crois à la science ? 864 01:01:18,122 --> 01:01:20,163 Savez-vous comment cela le monde est né ? 865 01:01:20,164 --> 01:01:21,622 Ouais! Big Bang. 866 01:01:21,706 --> 01:01:24,081 Comment savez-vous? En avez-vous été témoin ? 867 01:01:24,581 --> 01:01:26,289 Vous avez dû le lire quelque part, non ? 868 01:01:30,497 --> 01:01:32,372 La croyance est la réponse à plusieurs choses. 869 01:01:32,622 --> 01:01:34,039 Tout comme notre coutume. 870 01:01:35,456 --> 01:01:36,872 Ce paradha me protège. 871 01:01:37,497 --> 01:01:41,289 Je crois fermement que c'est me protège de tous les dangers. 872 01:01:41,331 --> 01:01:47,247 Droite! Tu n'aurais pas été prêt à mourir si tu n’y avais pas cru aussi fermement. 873 01:01:50,247 --> 01:01:54,081 Au fait, tu l'as dit vous protège de tous les dangers. 874 01:01:54,497 --> 01:01:56,289 Votre paradha est-il à l'épreuve des balles ? 875 01:01:56,914 --> 01:01:57,831 Avez-vous entendu ça ? 876 01:01:58,664 --> 01:02:01,664 - Hé, les filles ! Arrêtez de vous battre ! - D'accord! 877 01:02:09,914 --> 01:02:13,456 Oubliez ça. Ami, tu me le dis. 878 01:02:13,497 --> 01:02:16,456 - Quand vas-tu te marier ? - Se marier ? Pourquoi? 879 01:02:17,997 --> 01:02:20,081 Comment peux-tu avoir des enfants si tu ne te maries pas ? 880 01:02:23,664 --> 01:02:26,081 Pourquoi dois-je me marier pour avoir des enfants ? 881 01:02:26,914 --> 01:02:30,372 Je dois juste aller dans son village. Boom! J'aurai des enfants. 882 01:02:30,539 --> 01:02:32,747 Pouah! Ne recommencez pas. 883 01:02:33,247 --> 01:02:34,206 Arrêtez-le. 884 01:02:34,664 --> 01:02:35,956 Très bien, je plaisante. 885 01:02:35,997 --> 01:02:40,081 je ne suis pas tellement intéressé dans le mariage et les enfants. 886 01:02:41,206 --> 01:02:42,164 Vraiment ? 887 01:02:42,497 --> 01:02:46,956 En tant que femme, vous devez se marier et avoir des enfants. 888 01:02:49,914 --> 01:02:52,872 La seule chose que les femmes peut faire ce que les hommes ne peuvent pas faire, c'est... 889 01:02:53,081 --> 01:02:54,289 accoucher. 890 01:02:59,497 --> 01:03:00,372 Arrêtez ça ! 891 01:03:04,872 --> 01:03:05,872 Oh mon Dieu! 892 01:03:06,622 --> 01:03:08,680 Intéressant! D'accord! 893 01:03:11,956 --> 01:03:14,081 S'il te plaît, dis-lui que je je ne veux pas lui parler. 894 01:03:14,122 --> 01:03:15,164 Subbu, calme-toi ! 895 01:03:15,914 --> 01:03:17,081 C'était quoi cette phrase déjà ? 896 01:03:17,539 --> 01:03:18,539 Les hommes... 897 01:03:38,081 --> 01:03:39,039 Viens, tante. 898 01:03:42,706 --> 01:03:43,664 Fermez la porte. 899 01:03:47,997 --> 01:03:50,872 Ouah! C'est énorme ! 900 01:03:54,581 --> 01:03:55,664 Tu as raison. 901 01:03:56,872 --> 01:03:59,164 - Elle a l'air plus grande que ma maison. - Hmm. 902 01:04:00,247 --> 01:04:01,664 Je me demande à quoi ressemble le loyer. 903 01:04:06,754 --> 01:04:09,462 Nous aurions dû louer un chambre basique pour 500 roupies. 904 01:04:10,331 --> 01:04:12,081 Mais elle a loué un manoir entier. 905 01:04:12,497 --> 01:04:14,081 Je vous le dis, je ne paie pas le loyer. 906 01:04:17,414 --> 01:04:18,414 Écouter! 907 01:04:20,789 --> 01:04:22,831 - C'est la salle de bain ? - Ouais! 908 01:04:22,872 --> 01:04:24,456 Tu aurais dû me le dire tu prenais un bain. 909 01:04:24,664 --> 01:04:26,289 J'aime l'attention. 910 01:04:26,497 --> 01:04:27,581 Viens, rejoins-moi. 911 01:04:29,247 --> 01:04:31,955 Écoute, je ne paie pas louer pour un endroit aussi immense. 912 01:04:31,956 --> 01:04:33,247 Je vais juste payer le loyer de base. 913 01:04:33,414 --> 01:04:35,288 je ne me souviens pas vous demandant de vous joindre à nous. 914 01:04:35,289 --> 01:04:37,664 Vous êtes censé le faire. Nous sommes partager l'espace avec vous. 915 01:04:37,831 --> 01:04:39,789 Je paierai selon mon budget. 916 01:04:40,456 --> 01:04:42,955 Sinon, je vais dormir dans le van, je vous le dis. 917 01:04:42,956 --> 01:04:47,622 Dormir dans la chambre, dans la voiture ou sur la route. Je m'en fiche vraiment ! 918 01:04:48,533 --> 01:04:50,158 S'il vous plaît, ne gâchez pas mon humeur. Aller. 919 01:04:50,456 --> 01:04:52,872 Fermez la porte en sortant. 920 01:05:02,581 --> 01:05:03,414 C'était pour qui ? 921 01:05:03,456 --> 01:05:07,246 Cette femme qui se baignait dans baignoire toute nue, avec la porte ouverte. 922 01:05:07,247 --> 01:05:08,664 Comme un putain d'homme ! 923 01:05:09,414 --> 01:05:12,581 Je ne peux pas m'occuper d'elle, tante. Nous suivrons notre propre chemin. 924 01:05:12,622 --> 01:05:14,414 Elle s'occupe de ses propres affaires. 925 01:05:14,553 --> 01:05:15,969 Pourquoi vous en souciez-vous ? 926 01:05:16,206 --> 01:05:19,414 Exactement, tante. Plus ou moins, c'est ce que je lui ai dit. 927 01:05:20,039 --> 01:05:22,372 Elle joue avec mon manasakshi (conscience) sans raison. 928 01:05:22,949 --> 01:05:24,949 Ce n'est pas du Manasakshi. C'est manashanti (tranquillité d'esprit). 929 01:05:32,039 --> 01:05:34,664 Voici l'argent que vous avez dépensé pour nous jusqu'à présent. 930 01:05:34,706 --> 01:05:37,372 Comptez correctement. Nous ne le faisons pas je dois aller de l'avant avec toi. 931 01:05:37,593 --> 01:05:39,593 Nous prendrons des chemins séparés. Tante, allons-y. 932 01:05:41,372 --> 01:05:43,455 Il manque 500 roupies. 933 01:05:43,456 --> 01:05:45,414 C'est bon. Considérez c'est ma réduction. 934 01:05:45,946 --> 01:05:47,071 Tante, allons-y ! 935 01:05:48,747 --> 01:05:50,456 - Où vas-tu? - Se jeter dans une rivière. 936 01:05:50,497 --> 01:05:51,663 Quel est ton problème ? 937 01:05:51,664 --> 01:05:54,206 Nous arrivons enfin à l'hôtel pour nous reposer. 938 01:05:54,247 --> 01:05:56,289 Pourquoi dois-tu partir si mal ? 939 01:05:58,451 --> 01:06:00,243 Es-tu sa tante ou la mienne ? 940 01:06:00,272 --> 01:06:02,814 - Tu viens avec moi ou pas ? - Oh mon Dieu ! 941 01:06:03,039 --> 01:06:06,081 Tante, allons-y ! Se déplacer! 942 01:06:06,164 --> 01:06:07,789 - Subbu, écoute-moi. - Je pars ! 943 01:06:07,831 --> 01:06:10,372 Excusez-moi. Vous avez oublié votre paradha. 944 01:06:13,331 --> 01:06:15,663 Subbu, s'il te plaît, écoute-moi. 945 01:06:15,664 --> 01:06:18,956 Bonjour, j'avais demandé 3 thés gingembre-lime. Pouvez-vous en faire deux, s'il vous plaît ? 946 01:06:18,997 --> 01:06:20,747 - Merci. - S'il vous plaît, arrêtez ça. 947 01:06:20,789 --> 01:06:25,747 Subbu, Subbu... Écoute-moi. 948 01:06:25,914 --> 01:06:28,872 - Tante, non ! - J'ai dit de rentrer. S'asseoir! 949 01:06:30,872 --> 01:06:32,872 Où irons-nous à cette heure de la nuit ? 950 01:06:32,914 --> 01:06:35,206 En plus de cela, nous ne le faisons pas parler la langue. 951 01:06:35,289 --> 01:06:37,997 Ce n’est pas le moment de vous mettre en colère. 952 01:06:38,956 --> 01:06:40,164 Réfléchissez calmement. 953 01:07:26,664 --> 01:07:27,539 Ça va ? 954 01:07:33,497 --> 01:07:35,872 Tout cela est une blague pour toi, n'est-ce pas ? 955 01:07:41,706 --> 01:07:42,997 Ce n'est pas mon cas. 956 01:07:44,414 --> 01:07:45,706 C'est ma vie. 957 01:07:49,956 --> 01:07:52,247 C'est tellement important pour moi rencontrer le photographe. 958 01:07:54,122 --> 01:07:55,581 Pourquoi est-ce que je te dis tout ça ? 959 01:08:02,331 --> 01:08:03,872 Mon père, 960 01:08:04,706 --> 01:08:05,997 Sœur Sravanthi, 961 01:08:06,456 --> 01:08:07,372 Rajesh.... 962 01:08:07,664 --> 01:08:09,164 Ils m'attendent tous. 963 01:08:13,789 --> 01:08:15,497 Je ne peux pas rester calme comme toi. 964 01:08:16,289 --> 01:08:17,372 Essayez de comprendre. 965 01:08:38,456 --> 01:08:39,664 Je ne plaisanterai plus. 966 01:08:50,122 --> 01:08:52,789 Partons tôt le matin rencontrer le photographe. 967 01:09:04,039 --> 01:09:05,039 Dieu merci! 968 01:09:27,414 --> 01:09:29,997 Trop de course Trop de combats 969 01:09:30,247 --> 01:09:32,747 Trop de drame Et tu es invité 970 01:09:33,081 --> 01:09:35,789 Trop de précipitation Trop de jugement 971 01:09:35,831 --> 01:09:38,289 Trop de tout Et tu n'en veux pas 972 01:09:38,706 --> 01:09:41,121 Que fais-tu À propos des commentaires 973 01:09:41,122 --> 01:09:43,956 Tant de likes mais tu te sens indésirable 974 01:09:44,331 --> 01:09:46,456 Que fais-tu À propos du contenu 975 01:09:46,497 --> 01:09:48,122 Suivez le courant et... 976 01:09:48,247 --> 01:09:50,997 Faites le tri ; Pause Prendre une photo 977 01:09:51,039 --> 01:09:53,747 Ressentez la texture ; Pause Avec la conférence 978 01:09:53,789 --> 01:09:56,663 Sois avec toi; Pause Soyez extra 979 01:09:56,664 --> 01:09:58,122 Soyez plus riche 980 01:09:58,164 --> 01:10:00,580 Prends une seconde Laisse l'odeur te frapper 981 01:10:00,581 --> 01:10:03,414 Pause ; Prendre une photo Ressentez la texture 982 01:10:03,456 --> 01:10:05,121 Pause ; Avec la conférence 983 01:10:05,122 --> 01:10:07,997 Sois avec toi; Pause Soyez extra 984 01:10:08,039 --> 01:10:09,372 Soyez plus riche 985 01:10:09,414 --> 01:10:12,164 Prends une seconde Laisse l'odeur te frapper 986 01:10:12,539 --> 01:10:13,581 Pause! 987 01:10:13,914 --> 01:10:14,956 Pause! 988 01:10:15,831 --> 01:10:17,164 Des paroles folles, mec! 989 01:10:17,456 --> 01:10:18,163 Nous les avons écrits hier. 990 01:10:18,164 --> 01:10:19,539 - Salut. - Oui? 991 01:10:19,747 --> 01:10:20,581 Que s'est-il passé ici ? 992 01:10:20,622 --> 01:10:22,164 En fait, il y a un glissement de terrain. 993 01:10:22,247 --> 01:10:24,664 Nous attendons ici depuis 2-3 heures. 994 01:10:25,039 --> 01:10:26,456 Je ne sais pas quand il sera effacé. 995 01:10:30,206 --> 01:10:30,956 Bonjour. 996 01:10:33,497 --> 01:10:34,372 Bonjour. 997 01:10:34,414 --> 01:10:35,164 Oui. 998 01:10:35,206 --> 01:10:36,164 Bonjour. 999 01:10:36,997 --> 01:10:38,081 Vous... 1000 01:10:38,331 --> 01:10:38,956 Photo... 1001 01:10:38,997 --> 01:10:39,996 Ouais, oui. 1002 01:10:39,997 --> 01:10:41,539 Voici Vijayanand, le photographe. 1003 01:10:41,789 --> 01:10:42,371 Bonjour. 1004 01:10:42,372 --> 01:10:43,372 Une minute, une minute. 1005 01:10:43,456 --> 01:10:44,081 Bonjour. 1006 01:10:44,622 --> 01:10:45,372 Pouvez-vous m'entendre? 1007 01:10:45,414 --> 01:10:46,331 Ami... 1008 01:10:46,706 --> 01:10:47,706 Ami... 1009 01:10:47,789 --> 01:10:48,705 Pas sûr. 1010 01:10:48,706 --> 01:10:50,164 - Ami, viens ici. - Bonjour? 1011 01:10:51,289 --> 01:10:51,997 Bonjour. 1012 01:10:52,164 --> 01:10:52,872 Rapide! 1013 01:10:55,164 --> 01:10:56,581 Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 1014 01:10:56,622 --> 01:10:57,914 - Qu'est-ce que c'est? - Le photographe. 1015 01:10:59,081 --> 01:10:59,997 L'appel a été coupé. 1016 01:11:00,081 --> 01:11:00,914 Donner. 1017 01:11:09,914 --> 01:11:10,914 L'appel ne passe pas. 1018 01:11:11,622 --> 01:11:13,914 Je vous enverrai un message détaillé à votre sujet. 1019 01:11:14,581 --> 01:11:17,331 Je suppose qu'il a un problème de réseau. 1020 01:11:17,997 --> 01:11:19,122 Le message devrait passer. 1021 01:11:27,164 --> 01:11:28,081 Tante. 1022 01:11:29,539 --> 01:11:32,164 Votre mari a appelé toute la nuit. 1023 01:11:38,581 --> 01:11:41,747 C'est une dose qui on dirait upma ça... 1024 01:11:41,789 --> 01:11:43,789 - Bonjour. - Oh, seigneur ! Vous avez enfin répondu ! 1025 01:11:43,831 --> 01:11:46,663 J'ai essayé toute la nuit d'atteindre vous. Où as-tu disparu ? 1026 01:11:46,664 --> 01:11:48,664 J'étais vraiment fatigué. 1027 01:11:48,831 --> 01:11:51,081 - Je me suis écrasé tôt. - Peu importe. 1028 01:11:51,122 --> 01:11:52,914 Votre tante est-elle vivante ? Je veux dire, est-ce qu'elle va bien ? 1029 01:11:53,831 --> 01:11:55,997 Elle est dans un très mauvais état. 1030 01:11:56,164 --> 01:11:59,288 Ce qui s'est passé? Laisse-moi lui parler une fois. 1031 01:11:59,289 --> 01:12:00,331 Quoi? 1032 01:12:00,997 --> 01:12:02,372 Tu veux lui parler ? 1033 01:12:06,247 --> 01:12:09,331 Tante, mon mari veut te parler. 1034 01:12:09,414 --> 01:12:10,997 Ici, je la mets en ligne. 1035 01:12:12,456 --> 01:12:13,539 Bonjour. 1036 01:12:13,956 --> 01:12:15,247 Dis-moi, mon fils. 1037 01:12:16,831 --> 01:12:17,581 Tante. 1038 01:12:17,622 --> 01:12:19,497 Tu ne veux pas me parler ? 1039 01:12:19,539 --> 01:12:20,497 Comment allez-vous? 1040 01:12:20,539 --> 01:12:22,539 Que puis-je vous dire ? 1041 01:12:22,914 --> 01:12:25,081 J'ai de très fortes douleurs corporelles. 1042 01:12:25,247 --> 01:12:26,372 Mouvements. 1043 01:12:26,497 --> 01:12:27,663 Même pincement, tante. 1044 01:12:27,664 --> 01:12:31,456 Dieu merci, Ratnalu est là. 1045 01:12:31,497 --> 01:12:32,872 Je me sens mieux. 1046 01:12:32,914 --> 01:12:35,330 Elle s'occupe de moi toute la journée. 1047 01:12:35,331 --> 01:12:36,081 Vous avez de la chance. 1048 01:12:36,164 --> 01:12:38,081 C'est toi qui as de la chance, mon fils. 1049 01:12:38,122 --> 01:12:38,872 Moi? 1050 01:12:38,914 --> 01:12:42,456 Ratna cuisine si bien. 1051 01:12:42,622 --> 01:12:44,289 - Tu le sais ? - Bien sûr que oui. 1052 01:12:44,331 --> 01:12:49,706 Pourquoi tu continues à l'appeler quotidiennement comme si vous étiez de jeunes mariés ? 1053 01:12:49,747 --> 01:12:53,789 Que se passera-t-il si vous tu ne lui parles pas pendant quelques jours ? 1054 01:12:53,872 --> 01:12:54,789 Il ne se passera rien. 1055 01:12:54,831 --> 01:12:57,956 Chaque fois que son téléphone sonne, 1056 01:12:57,997 --> 01:13:00,789 mon sommeil est perturbé, mon fils. 1057 01:13:00,831 --> 01:13:04,497 - Ne l'appelle pas autant de fois. - Bien sûr, tante. 1058 01:13:04,539 --> 01:13:10,372 Très bien, j'ai le vertige si je parler longtemps au téléphone. 1059 01:13:10,997 --> 01:13:13,747 Prenez bien soin de vos enfants. 1060 01:13:14,206 --> 01:13:15,122 D'accord. 1061 01:13:15,164 --> 01:13:17,372 Donnez le téléphone à Ratnalu une fois. 1062 01:13:18,664 --> 01:13:20,581 Pourquoi veux-tu lui parler à nouveau ? 1063 01:13:20,872 --> 01:13:21,581 Je veux dire... 1064 01:13:22,414 --> 01:13:23,289 Bonjour. 1065 01:13:24,081 --> 01:13:25,956 L'appel a-t-il été déconnecté ou a-t-elle coupé l'appel ? 1066 01:13:26,956 --> 01:13:27,789 Non. 1067 01:13:27,914 --> 01:13:29,289 Le vieux prendra mon cas. 1068 01:13:31,914 --> 01:13:32,872 Arrêtez ça ! 1069 01:13:34,914 --> 01:13:36,997 Regardez-vous rire tous les deux. 1070 01:13:37,539 --> 01:13:38,331 Bon sang ! 1071 01:13:47,122 --> 01:13:47,997 Excusez-moi. 1072 01:13:49,414 --> 01:13:50,997 - Excusez-moi! - Ouais? 1073 01:13:53,164 --> 01:13:54,456 Hé, que se passe-t-il ? 1074 01:13:54,497 --> 01:13:57,581 Les responsables ont déclaré qu'il faudrait un certain temps quelques jours pour dégager le glissement de terrain. 1075 01:13:57,622 --> 01:13:59,371 Je pense que tu dois partir. C'est mieux. 1076 01:13:59,372 --> 01:14:00,997 Et toi? Où vas-tu? 1077 01:14:01,331 --> 01:14:02,247 Cachemire. 1078 01:14:02,706 --> 01:14:04,081 - Tu marches ? - Ouais. 1079 01:14:04,372 --> 01:14:05,164 Ouah! 1080 01:14:05,247 --> 01:14:07,164 - D'accord. Tous mes vœux! - Au revoir! À bientôt! 1081 01:14:07,456 --> 01:14:08,372 Qui est-il ? 1082 01:14:08,456 --> 01:14:09,581 C'est un voyageur. 1083 01:14:09,664 --> 01:14:12,872 Certaines personnes parcourent l’Inde à pied. 1084 01:14:12,914 --> 01:14:13,789 Oh. 1085 01:14:14,081 --> 01:14:15,747 Je ne savais pas que des gens comme lui existaient. 1086 01:14:15,997 --> 01:14:16,581 Salut. 1087 01:14:16,622 --> 01:14:19,581 Nous prévoyons de camper quelque part jusqu'à ce que le glissement de terrain soit résolu. 1088 01:14:19,789 --> 01:14:21,081 Il y a un village à proximité. 1089 01:14:21,372 --> 01:14:22,871 Nous envisageons d'y rester. 1090 01:14:22,872 --> 01:14:25,497 Si tout va bien, vous pouvez nous rejoindre. 1091 01:14:25,539 --> 01:14:27,706 - C'est plutôt sûr. - Qu'en dis-tu, Ami ? 1092 01:14:29,539 --> 01:14:30,706 Que dire ? 1093 01:14:30,872 --> 01:14:31,872 Allons-y. 1094 01:14:32,164 --> 01:14:34,872 - Ouais. Nous vous rejoindrons. - Suivez-nous, d'accord ? Viens. 1095 01:14:35,539 --> 01:14:38,872 Ami, on ne peut pas vraiment y aller ? N'y a-t-il pas d'autre moyen ? 1096 01:14:40,372 --> 01:14:42,497 Nous devons bientôt rencontrer ce photographe. 1097 01:14:42,789 --> 01:14:43,706 Je sais. 1098 01:14:44,664 --> 01:14:45,996 Nous avons parcouru un long chemin. 1099 01:14:45,997 --> 01:14:47,956 C'est le meilleur itinéraire pour le moment. 1100 01:14:48,789 --> 01:14:49,581 Ne t'inquiète pas. 1101 01:14:51,414 --> 01:14:54,747 Nous nous rencontrerons certainement le photographe à l'heure. 1102 01:15:33,914 --> 01:15:35,331 Nous allons trouver une solution, d'accord ? 1103 01:15:56,331 --> 01:15:57,206 Papa... 1104 01:15:57,747 --> 01:15:59,122 Peu importe ce que tu dis, 1105 01:16:01,206 --> 01:16:02,914 Je préfère mourir... 1106 01:16:03,164 --> 01:16:04,789 que de ne pas épouser Subbu. 1107 01:16:04,831 --> 01:16:07,538 Oh cher! C'est pour votre propre bien. 1108 01:16:07,539 --> 01:16:09,747 Essayez de comprendre d'où il vient. 1109 01:16:11,706 --> 01:16:16,622 Il a seulement dit que si Subbu pouvait prouver son innocence, il nous marierait. 1110 01:16:17,122 --> 01:16:19,497 Pourquoi ne tient-il pas parole maintenant ? 1111 01:16:19,539 --> 01:16:20,831 Oui, j'ai dit ça. 1112 01:16:20,914 --> 01:16:23,414 D'accord, je te crois. Elle n'a pas réussi à cliquer sur la photo. 1113 01:16:23,956 --> 01:16:26,581 Mais tous les hommes sont sortis là j'ai vu son visage. 1114 01:16:26,872 --> 01:16:28,539 Vos amis, nos proches... 1115 01:16:28,581 --> 01:16:31,247 Du curé du village au berger, 1116 01:16:31,289 --> 01:16:32,789 tout le monde a vu son visage. 1117 01:16:32,831 --> 01:16:34,581 Comment peut-on épouser une telle fille ? 1118 01:16:48,789 --> 01:16:50,081 Hé, regarde ça ! 1119 01:16:50,997 --> 01:16:51,831 Regarder. 1120 01:16:52,456 --> 01:16:53,622 Combien de temps devons-nous marcher ? 1121 01:16:53,664 --> 01:16:54,746 Hé, viens ici. 1122 01:16:54,747 --> 01:16:56,456 - Regarde ça ! - Hé! Qu'est-ce que c'est? 1123 01:16:56,664 --> 01:16:57,497 Parapente. 1124 01:16:57,539 --> 01:16:58,996 Par... 1125 01:16:58,997 --> 01:17:00,456 Glisser ? 1126 01:17:00,831 --> 01:17:02,538 Ils volent magnifiquement comme des oiseaux. 1127 01:17:02,539 --> 01:17:05,121 - Ils sont si haut. - Voleraient-ils plutôt sur terre ? 1128 01:17:05,122 --> 01:17:06,206 Hé, prenons une vidéo. 1129 01:17:15,706 --> 01:17:18,039 Bonjour! Belle vue, n'est-ce pas ? 1130 01:17:18,414 --> 01:17:19,497 Sortons d'ici. 1131 01:17:19,539 --> 01:17:21,997 Oh, vous êtes Telugu ? 1132 01:17:22,039 --> 01:17:25,622 Ouah! Où que nous allions dans ce monde, nous rencontrons des Telugu. 1133 01:17:25,706 --> 01:17:26,746 De quel endroit es-tu ? 1134 01:17:26,747 --> 01:17:28,706 -Anakapalli. - Nous sommes de Nellore. 1135 01:17:28,747 --> 01:17:30,581 Oh, je suis content. 1136 01:17:30,622 --> 01:17:31,622 Vraiment. 1137 01:17:32,497 --> 01:17:36,496 Qui est-elle ? Est-elle venue de L'Inde du Nord et s'installer dans le Sud ? 1138 01:17:36,497 --> 01:17:38,747 Non, non. Nous sommes de vrais Telugu. 1139 01:17:38,872 --> 01:17:40,414 Alors, qu'est-ce qui se passe avec le Paradha ? 1140 01:17:40,497 --> 01:17:42,122 C'est la coutume de leur village. 1141 01:17:42,164 --> 01:17:43,247 Ils ne montrent leur visage à personne. 1142 01:17:43,331 --> 01:17:44,789 Oh, oh, oh, oh. 1143 01:17:44,831 --> 01:17:47,622 Je pensais qu'ils l'avaient fait ceci seulement dans certaines régions de l'Inde. 1144 01:17:47,664 --> 01:17:50,247 je ne m'attendais pas à voir de telles merveilles dans nos États. 1145 01:17:50,289 --> 01:17:52,039 Oh, très bien, très bien. 1146 01:17:52,831 --> 01:17:54,039 Suivez-moi, vous tous. 1147 01:18:01,164 --> 01:18:03,497 Pouvez-vous voir quelque chose à travers ce paradha ? 1148 01:18:03,956 --> 01:18:05,539 Je ne comprends pas ces coutumes étranges. 1149 01:18:05,997 --> 01:18:06,831 Prudent. 1150 01:18:09,456 --> 01:18:10,331 Prends ma main. 1151 01:18:11,164 --> 01:18:12,164 C'est ça! 1152 01:18:13,206 --> 01:18:15,039 - Allumons un feu de camp. - Pourquoi pas! 1153 01:18:16,289 --> 01:18:17,997 Bienvenue à nouveau dans « Voyage avec Shelly ». 1154 01:18:18,039 --> 01:18:19,330 Et regardez cette vue ! 1155 01:18:19,331 --> 01:18:20,956 Tellement beau, non ? 1156 01:18:20,997 --> 01:18:24,039 Tous nos plans ont disparu pour un lancer dû à un glissement de terrain. 1157 01:18:28,789 --> 01:18:32,331 Ami, à quelle distance sont ces montagnes ? 1158 01:18:33,664 --> 01:18:35,164 Très loin, tante. 1159 01:18:35,206 --> 01:18:37,956 Sont-ils à 4-5 km ? 1160 01:18:38,539 --> 01:18:41,331 Si c'est le cas, je vais simplement y aller à pied. 1161 01:18:41,372 --> 01:18:45,206 Non, tante. Ils sont facilement à 40-50 km. 1162 01:18:45,456 --> 01:18:46,997 40 km ? 1163 01:18:47,039 --> 01:18:48,539 Cela semble juste proche. 1164 01:18:55,039 --> 01:18:58,831 Étonnamment, j'ai rencontré des Telugu ici. 1165 01:18:58,914 --> 01:18:59,956 C'est ma fille. 1166 01:18:59,997 --> 01:19:01,122 Namasté. 1167 01:19:01,831 --> 01:19:02,663 Bonjour. 1168 01:19:02,664 --> 01:19:06,039 On dirait que tu as trouvé de la compagnie. Ne les dérangez pas trop. 1169 01:19:06,664 --> 01:19:08,496 Je t'appellerai quand tu partiras pour observer les oiseaux le soir. 1170 01:19:08,497 --> 01:19:09,705 Très bien alors. 1171 01:19:09,706 --> 01:19:12,539 Vous voyagez aussi avec ces motards ? 1172 01:19:12,581 --> 01:19:16,372 Non, chérie. Ma fille m'a forcé à faire un voyage en solo. 1173 01:19:16,622 --> 01:19:19,831 Elle insiste pour que je sors un peu, comme je suis toujours à la maison. 1174 01:19:21,872 --> 01:19:25,247 Alors tu es venu en voyage juste parce que ta fille te l'a dit ? 1175 01:19:25,289 --> 01:19:26,497 C'est ma fille après tout. 1176 01:19:26,539 --> 01:19:28,581 Elle me tuera si je ne l'écoute pas. 1177 01:19:30,289 --> 01:19:31,997 Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y. 1178 01:19:38,706 --> 01:19:40,246 Drapeaux de prière tibétains. 1179 01:19:40,247 --> 01:19:41,747 Vous avez dû les voir en chemin. 1180 01:19:41,831 --> 01:19:45,331 Les 5 couleurs qu'ils contiennent symbolisent les 5 éléments. 1181 01:19:45,539 --> 01:19:48,496 Il y a des mantras sur chaque drapeau. 1182 01:19:48,497 --> 01:19:51,413 Si le vent qui les frappe nous frappe en retour, 1183 01:19:51,414 --> 01:19:55,414 ils disent que le pouvoir de ces mantras nous béniront. 1184 01:19:55,456 --> 01:19:56,997 Croyez-vous à de telles choses ? 1185 01:19:57,247 --> 01:19:59,706 Si c'est quelque chose qui fait du bien à quelques personnes, 1186 01:19:59,747 --> 01:20:00,914 qu'est-ce qui ne va pas? 1187 01:20:00,956 --> 01:20:02,831 Nous attachons simplement des drapeaux. 1188 01:20:02,997 --> 01:20:05,539 Nous ne sacrifions pas des humains ou des conneries comme ça. 1189 01:20:25,706 --> 01:20:27,831 Je suis si heureux comme si j'avais gravi l'Himalaya. 1190 01:20:29,039 --> 01:20:29,746 Soyez assis. 1191 01:20:29,747 --> 01:20:31,414 Bienvenue au sommet, les gars. 1192 01:20:31,539 --> 01:20:32,331 Salut. 1193 01:20:39,706 --> 01:20:41,581 Qui sont les personnes sur ces photos ? 1194 01:20:41,872 --> 01:20:45,539 Ce sont quelques-unes des personnes décédé en gravissant le mont Everest. 1195 01:20:45,872 --> 01:20:49,039 C'est en fait mon rêve de gravir le mont Everest un jour. 1196 01:20:49,414 --> 01:20:51,788 Beaucoup de gens tentent de gravir cette montagne. 1197 01:20:51,789 --> 01:20:53,121 Mais tout le monde ne peut pas y parvenir. 1198 01:20:53,122 --> 01:20:54,831 Ceux qui ont de la chance redescendent, 1199 01:20:54,914 --> 01:20:56,622 tandis que certaines personnes meurent pendant le trek. 1200 01:20:56,664 --> 01:21:00,122 Vous savez, la plupart des gens ceux qui y meurent y restent en fait. 1201 01:21:00,164 --> 01:21:03,414 Ils deviennent simplement des points de repère pour les autres grimpeurs qui montent. 1202 01:21:04,747 --> 01:21:06,705 Vous savez quelque chose ? 1203 01:21:06,706 --> 01:21:09,956 Il en coûte 70 lakhs pour gravir le mont Everest. 1204 01:21:10,164 --> 01:21:11,247 Putain de moly ! 1205 01:21:11,331 --> 01:21:13,039 Il en coûte 70 lakhs pour grimper. 1206 01:21:13,247 --> 01:21:15,164 Je pensais qu'ils le feraient donnez-moi 70 lakhs si je grimpe. 1207 01:22:49,497 --> 01:22:50,581 - Salut, mon oncle. - Bonjour, monsieur. 1208 01:22:50,622 --> 01:22:52,246 Salut, bonsoir à tous. 1209 01:22:52,247 --> 01:22:53,414 - Asseyez-vous, monsieur. - C'est bon. 1210 01:22:53,456 --> 01:22:54,247 Veuillez vous asseoir, monsieur. 1211 01:22:54,414 --> 01:22:55,706 Où étiez-vous? 1212 01:22:55,831 --> 01:23:00,622 On m'a dit qu'il y avait un oiseau point de surveillance à proximité. 1213 01:23:00,706 --> 01:23:02,956 - Alors, je suis allé voir les oiseaux. - Ouah! 1214 01:23:03,539 --> 01:23:04,914 Aimez-vous tellement les oiseaux? 1215 01:23:04,956 --> 01:23:06,747 Que veux-tu dire? C'est ma vie. 1216 01:23:06,872 --> 01:23:07,789 Oh! 1217 01:23:08,539 --> 01:23:10,539 Dois-je vous raconter une histoire ? 1218 01:23:10,622 --> 01:23:11,247 Oui. 1219 01:23:12,581 --> 01:23:16,414 Un jour, un oiseau s'est envolé vers mon balcon. 1220 01:23:16,539 --> 01:23:18,414 Un bel oiseau rare. 1221 01:23:19,039 --> 01:23:21,331 Il y construisit un nid et y pondit des œufs. 1222 01:23:21,372 --> 01:23:24,789 J'étais amusé et je le nourrissais quotidiennement. 1223 01:23:25,081 --> 01:23:28,497 Un jour, l'oiseau s'est envolé parti et n'est jamais revenu. 1224 01:23:28,997 --> 01:23:30,414 Le lendemain, 1225 01:23:31,331 --> 01:23:33,997 Je l'ai vu étendu mort, très loin dans notre colonie. 1226 01:23:35,414 --> 01:23:37,331 J'étais très triste. 1227 01:23:37,372 --> 01:23:39,414 Tous ses œufs ont éclos en oiseaux à ce stade. 1228 01:23:39,497 --> 01:23:41,789 J'ai commencé à caresser tous les oiseaux. 1229 01:23:41,831 --> 01:23:44,789 J'avais peur de ce qui pourrait cela leur arriverait s'ils s'envolaient. 1230 01:23:45,081 --> 01:23:46,914 Alors je les ai gardés enfermés dans une cage. 1231 01:23:46,956 --> 01:23:50,997 J'ai pris soin d'eux comme de mes propres enfants. 1232 01:23:51,622 --> 01:23:57,622 Mais un jour, j'ai eu l'impression laisser sortir les oiseaux. 1233 01:23:57,997 --> 01:23:59,997 Je suis allé ouvrir la cage. 1234 01:24:00,081 --> 01:24:01,997 Aucun d’eux n’est sorti. 1235 01:24:02,872 --> 01:24:05,039 Au bout d'un moment, un seul oiseau l'a fait. 1236 01:24:05,081 --> 01:24:08,789 L'instant d'après, c'est a volé très haut dans le ciel. 1237 01:24:09,914 --> 01:24:12,206 Pendant qu'il volait dans le ciel, 1238 01:24:12,372 --> 01:24:15,581 quatre aigles sont apparus et ont tué l'oiseau. 1239 01:24:18,497 --> 01:24:19,580 Maintenant, dis-moi. 1240 01:24:19,581 --> 01:24:21,247 Ai-je fait la bonne chose ou pas ? 1241 01:24:21,456 --> 01:24:22,789 Ce n'est pas ta faute. 1242 01:24:22,997 --> 01:24:24,497 Vous ne saviez pas qu'il allait mourir. 1243 01:24:25,414 --> 01:24:28,497 Il vaut mieux les laisser sortir que de les garder dans la cage. 1244 01:24:28,581 --> 01:24:29,788 Comment est-ce vrai ? 1245 01:24:29,789 --> 01:24:34,206 Comment peux-tu laisser les oiseaux sachant qu'ils allaient mourir ? 1246 01:24:34,664 --> 01:24:35,872 Je ne les laisserais pas sortir. 1247 01:24:36,581 --> 01:24:38,081 Mais c'est ce que font les humains, n'est-ce pas ? 1248 01:24:38,122 --> 01:24:42,206 Même mon père ne le fait pas laisse-moi sortir la nuit. 1249 01:24:42,747 --> 01:24:45,039 N'est-ce pas restreindre ma liberté ? 1250 01:24:45,997 --> 01:24:49,664 Voudriez-vous sacrifier votre la liberté pour le confort et l'abri ? 1251 01:24:49,831 --> 01:24:53,456 Voudriez-vous passer toute votre vie dans un la pièce pense que c'est dangereux dehors ? 1252 01:24:54,497 --> 01:24:57,872 Mettez-vous dans la peau de l'oiseau chaussures et réfléchissez-y. 1253 01:24:58,581 --> 01:25:02,372 Quand j'ai ouvert la cage, n'est pas sorti au début. 1254 01:25:02,956 --> 01:25:06,456 Il regardait le ciel avec peur. 1255 01:25:06,622 --> 01:25:10,372 Mais petit à petit, est sorti de la cage. 1256 01:25:10,622 --> 01:25:14,831 Il a découvert un monde hors de sa portée. 1257 01:25:15,122 --> 01:25:19,747 L'oiseau a déployé ses ailes et s'envola pour la première fois. 1258 01:25:20,581 --> 01:25:22,581 Il a traversé les nuages et les montagnes... 1259 01:25:22,956 --> 01:25:28,164 et s'envola vers le soleil, perçant le vent. 1260 01:25:28,872 --> 01:25:32,997 Il ne savait que garder elle-même au chaud avec ces ailes. 1261 01:25:33,122 --> 01:25:37,206 Mais ce jour-là, elle compris leur véritable objectif. 1262 01:25:38,372 --> 01:25:41,472 La liberté de l'oiseau est devenue la cause de sa mort. 1263 01:25:42,456 --> 01:25:43,581 C'est trop à supporter, monsieur. 1264 01:25:43,747 --> 01:25:44,621 C'est bien triste. 1265 01:25:44,622 --> 01:25:47,164 Il n'y a pas de bien ou de mal quand il s'agit de liberté. 1266 01:25:47,831 --> 01:25:49,372 Savez-vous ce qui ne va pas ? 1267 01:25:49,456 --> 01:25:52,622 Ne pas laisser la vie expérimenter la liberté. 1268 01:25:54,456 --> 01:25:59,746 La mort qui survient quand tu fais ce que tu aimes et tu profites de la vie, 1269 01:25:59,747 --> 01:26:01,289 quelle mort glorieuse ! 1270 01:26:13,872 --> 01:26:18,081 OK, désolé de vous ennuyer tous. 1271 01:26:18,122 --> 01:26:19,581 Amusez-vous tous ! 1272 01:26:19,747 --> 01:26:21,247 - Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur. 1273 01:26:21,289 --> 01:26:23,247 - Bonne nuit, monsieur. Au revoir. - Au revoir! 1274 01:26:23,622 --> 01:26:25,997 Les gars, l'annonce vient d'arriver. 1275 01:26:26,081 --> 01:26:28,956 Le glissement de terrain ne sera pas dégagé pendant encore 3 jours. 1276 01:26:28,997 --> 01:26:32,372 Ne t'inquiète pas. Vous pouvez rester ici jusque-là. 1277 01:26:33,372 --> 01:26:34,247 Ouais, bien sûr. 1278 01:26:52,872 --> 01:26:54,956 - Sœur Sravanthi... - Subbou ! 1279 01:26:55,706 --> 01:26:57,372 Je me sens inquiet, Subbu. 1280 01:26:57,747 --> 01:26:59,039 Ce qui s'est passé? 1281 01:26:59,747 --> 01:27:02,081 J'ai le sentiment que quelque chose le mal va arriver. 1282 01:27:03,497 --> 01:27:05,164 Où es-tu? 1283 01:27:05,247 --> 01:27:08,164 Terminez ce que vous avez prévu à faire et à revenir bientôt. 1284 01:27:08,206 --> 01:27:10,872 Nous avons dû nous arrêter à cause d'un glissement de terrain, ma sœur. 1285 01:27:11,497 --> 01:27:14,581 Nous rencontrerons le photographe dans 3 jours c'est sûr. 1286 01:27:15,456 --> 01:27:16,456 Ne vous inquiétez pas. 1287 01:27:17,456 --> 01:27:19,872 - D'accord? - D'accord, Subbu. 1288 01:27:20,747 --> 01:27:22,164 Revenez bientôt. 1289 01:27:43,331 --> 01:27:45,289 Pourquoi ces dosas se révèlent-ils si mauvais ? 1290 01:27:45,331 --> 01:27:46,747 Je pense que la poêle n'est pas en bon état. 1291 01:27:46,831 --> 01:27:47,872 Papa! 1292 01:27:48,206 --> 01:27:49,039 Hé! 1293 01:27:49,331 --> 01:27:51,372 Demandez au chauffeur de bus d'arrêter de klaxonner. 1294 01:27:53,622 --> 01:27:54,622 Tiens, prends ça. 1295 01:27:55,372 --> 01:27:56,456 Votre petit-déjeuner. 1296 01:27:56,956 --> 01:27:59,247 Demandez au chauffeur de bus d'arrêter de klaxonner. Arrêtez de jouer, les gars ! 1297 01:27:59,997 --> 01:28:01,371 Il klaxonne sans arrêt ! 1298 01:28:01,372 --> 01:28:04,455 Hé, donne-nous 5 minutes. Les enfants prennent le petit déjeuner. 1299 01:28:04,456 --> 01:28:05,872 Ils porteront leur uniforme et viendront. 1300 01:28:06,122 --> 01:28:07,247 Hé! 1301 01:28:09,122 --> 01:28:10,746 Hé! Mets cette chemise ! 1302 01:28:10,747 --> 01:28:12,580 Pensez-vous que vous êtes Salman Khan ? Mettez-le. 1303 01:28:12,581 --> 01:28:13,997 Je ne sais pas comment ! 1304 01:28:14,122 --> 01:28:15,247 Comment ça, tu ne sais pas ? 1305 01:28:15,872 --> 01:28:17,581 Il klaxonne sans arrêt ! 1306 01:28:17,872 --> 01:28:18,872 Mettez-le. 1307 01:28:19,456 --> 01:28:20,872 - Ici. - Papa! 1308 01:28:21,372 --> 01:28:24,081 - Papa, ça pue ! - Couvre-toi le nez ! 1309 01:28:24,872 --> 01:28:26,831 - La chemise est froissée. - Couvrez-vous les yeux. 1310 01:28:27,872 --> 01:28:28,997 - Boutonnez-le. - Papa! 1311 01:28:29,081 --> 01:28:30,371 Attends, j'arrive. Quel est le problème? 1312 01:28:30,372 --> 01:28:32,081 Papa, mes cheveux. 1313 01:28:32,456 --> 01:28:34,164 Ils arrivent. Tu es en train de mourir ou quoi ? 1314 01:28:34,206 --> 01:28:35,622 Attendez. Vous boutonnez la chemise. 1315 01:28:36,456 --> 01:28:37,289 Faire demi-tour. 1316 01:28:37,372 --> 01:28:39,081 Pourquoi as-tu enlevé les tresses ? 1317 01:28:39,122 --> 01:28:40,246 Ta mère l'a tressé, n'est-ce pas ? 1318 01:28:40,247 --> 01:28:41,956 Je t'ai dit de les garder jusqu'à son retour. 1319 01:28:41,997 --> 01:28:42,997 Comment puis-je faire cela ? 1320 01:28:43,872 --> 01:28:45,622 Allez comme ça et appelez ça de la mode. Aller! 1321 01:28:45,706 --> 01:28:46,956 Le professeur va me gronder. 1322 01:28:46,997 --> 01:28:48,289 Tu ne manges pas le petit-déjeuner que je prépare. 1323 01:28:48,372 --> 01:28:50,163 Vous méritez ces réprimandes. Aller. 1324 01:28:50,164 --> 01:28:51,081 Vous venez ici. 1325 01:28:52,122 --> 01:28:53,247 Attends, attends, attends. 1326 01:28:53,872 --> 01:28:56,747 Ici. Ils vendent des beignets au piment en dehors de l'école, non ? 1327 01:28:56,872 --> 01:28:58,581 Procurez-vous-en. Aller. 1328 01:28:59,456 --> 01:29:01,080 Maman nous préparait des trucs tellement délicieux. 1329 01:29:01,081 --> 01:29:03,206 20 roupies ne le sont pas assez. Donnez 100 roupies. 1330 01:29:03,247 --> 01:29:04,081 100 ? 1331 01:29:04,122 --> 01:29:05,455 Comment 20 roupies suffiront-elles ? 1332 01:29:05,456 --> 01:29:07,831 C'est exact. Tu es intelligent, tout comme ta mère. 1333 01:29:07,872 --> 01:29:09,371 Allez-y et pillez-moi. Aller. 1334 01:29:09,372 --> 01:29:10,372 Dépêche-toi! 1335 01:29:11,747 --> 01:29:12,831 Rapide! 1336 01:29:14,372 --> 01:29:16,164 Monsieur, je rentre à la maison. 1337 01:29:16,247 --> 01:29:17,372 Hé, arrête. 1338 01:29:18,706 --> 01:29:20,746 Quand es-tu venu ? Et comment peux-tu déjà partir ? 1339 01:29:20,747 --> 01:29:22,205 Tu n'as pas épousseté le maison ou faire la vaisselle. 1340 01:29:22,206 --> 01:29:23,497 J'ai fait tout ça hier moi-même. 1341 01:29:23,581 --> 01:29:24,997 - Je reviendrai demain. - Que diable! 1342 01:29:25,456 --> 01:29:27,581 Vous avez fait les corvées hier. Alors maintenant tu ne travailleras que demain ? 1343 01:29:27,622 --> 01:29:28,622 Et aujourd'hui ? 1344 01:29:30,122 --> 01:29:31,289 Ratna est le patron qu'il vous faut. 1345 01:29:31,456 --> 01:29:33,246 Oh mon Dieu ! C'est écrasant ! 1346 01:29:33,247 --> 01:29:34,581 Mon cœur bat la chamade ? 1347 01:29:35,206 --> 01:29:36,872 Cool, cool, cool. 1348 01:29:39,747 --> 01:29:41,081 J'ai oublié quelque chose. 1349 01:29:41,456 --> 01:29:42,747 J'ai oublié quelque chose. 1350 01:29:42,831 --> 01:29:44,872 Je dois aller travailler. Oh merde! 1351 01:29:55,039 --> 01:29:57,289 Subbu, qu'est-ce qui ne va pas ? 1352 01:29:57,747 --> 01:29:58,831 Tu veux que je vienne ? 1353 01:30:14,289 --> 01:30:15,497 C'est bon, tante. 1354 01:30:16,456 --> 01:30:17,456 Allez-y. 1355 01:30:17,831 --> 01:30:18,831 Je vais rester ici. 1356 01:30:19,706 --> 01:30:20,997 D'accord, soyez prudent. 1357 01:30:55,456 --> 01:30:57,289 Subbu, où es-tu ? 1358 01:30:57,372 --> 01:30:58,789 J'appelle depuis ce matin. 1359 01:30:58,872 --> 01:31:00,247 Votre téléphone n'est pas joignable. 1360 01:31:00,289 --> 01:31:02,706 Rajesh vous a appelé ? 1361 01:31:02,747 --> 01:31:04,039 Sinon, 1362 01:31:04,081 --> 01:31:05,977 appelle-le immédiatement. 1363 01:31:47,164 --> 01:31:49,497 [Mantras] 1364 01:32:18,497 --> 01:32:21,414 Prêtre, lis le nom du marié et encore une fois le nom de la mariée. 1365 01:32:21,956 --> 01:32:26,789 Rajesh et son légalement épouse Priyanka. 1366 01:33:11,247 --> 01:33:12,164 Subbou ? 1367 01:33:12,539 --> 01:33:13,622 Où est Subbu ? 1368 01:33:13,872 --> 01:33:14,706 Subbou ? 1369 01:33:16,289 --> 01:33:17,164 Subbou ? 1370 01:33:17,539 --> 01:33:18,706 Subbou ? 1371 01:33:19,497 --> 01:33:21,039 Subbou ? 1372 01:33:23,039 --> 01:33:24,122 Ramassez-la ! 1373 01:33:24,872 --> 01:33:26,331 - Allons-y! - Ferme sa bouche. 1374 01:33:26,414 --> 01:33:27,206 Tante! 1375 01:33:27,581 --> 01:33:28,331 Tante! 1376 01:33:28,372 --> 01:33:29,122 Subbu! 1377 01:33:29,997 --> 01:33:30,956 Subbou ? 1378 01:33:32,622 --> 01:33:33,496 Subbou ? 1379 01:33:33,497 --> 01:33:34,414 Là-bas! 1380 01:33:35,331 --> 01:33:36,039 Tante! 1381 01:33:36,206 --> 01:33:37,039 Subbu! 1382 01:33:37,997 --> 01:33:38,997 - Subbou ! - Tante! 1383 01:33:42,956 --> 01:33:43,622 Subbu! 1384 01:33:43,664 --> 01:33:44,497 - Subbou ! - Laissez-moi ! 1385 01:33:44,539 --> 01:33:45,331 - Subbou ! - Tante! 1386 01:33:45,372 --> 01:33:46,789 Hé, arrête ! 1387 01:33:47,747 --> 01:33:48,581 Ami, qu'est-ce qu'on fait ? 1388 01:33:48,622 --> 01:33:50,247 Arrêt! Arrêt! 1389 01:33:50,289 --> 01:33:51,622 Ils ont pris Subbu. 1390 01:33:51,664 --> 01:33:53,997 - Ce qui s'est passé? - Ils ont kidnappé Subbu. S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 1391 01:33:54,956 --> 01:33:55,914 Ami, viens. 1392 01:33:56,789 --> 01:33:57,622 Dépêche-toi! 1393 01:33:57,997 --> 01:33:58,747 Subbu! 1394 01:33:59,164 --> 01:33:59,914 Subbu! 1395 01:34:00,581 --> 01:34:03,372 Maintenez ses pieds au sol ! 1396 01:34:04,997 --> 01:34:06,456 Tenez-lui les bras ! 1397 01:34:06,497 --> 01:34:08,206 Tais-toi, madame ! Arrête de crier ! 1398 01:34:08,372 --> 01:34:09,497 Tenez-lui les pieds. 1399 01:34:12,122 --> 01:34:13,956 Ami, conduis vite. 1400 01:34:14,372 --> 01:34:16,039 J'espère qu'ils ne lui font pas de mal. 1401 01:34:16,956 --> 01:34:18,039 Sous-bu... 1402 01:34:26,164 --> 01:34:27,331 Ami, conduis vite. 1403 01:34:29,956 --> 01:34:31,247 De cette façon. 1404 01:34:31,331 --> 01:34:32,247 Oh, seigneur ! 1405 01:35:07,747 --> 01:35:09,039 Souviens-toi, Subbu. 1406 01:35:09,081 --> 01:35:11,331 Ce paradha vous protégera toujours. 1407 01:35:25,872 --> 01:35:27,997 Mec, lâche la fille ! 1408 01:35:29,622 --> 01:35:30,622 Dépêche-toi! 1409 01:35:32,122 --> 01:35:34,206 - Allez, allez ! - Débarrassez-vous d'elle, mec ! 1410 01:35:35,081 --> 01:35:36,622 - Arrêtez le véhicule ! - Allons-y! 1411 01:35:37,956 --> 01:35:39,039 Arrêtez le véhicule ! 1412 01:35:41,331 --> 01:35:43,372 Frère, frère, frère ! Arrêt! 1413 01:35:44,456 --> 01:35:47,122 - Va la voir. - Merde, merde, merde ! 1414 01:35:47,706 --> 01:35:48,706 Merde! 1415 01:35:49,164 --> 01:35:50,164 Les gars, allons-y. 1416 01:35:50,914 --> 01:35:52,039 Êtes-vous d'accord? 1417 01:35:53,997 --> 01:35:55,331 - Est-ce qu'elle va bien ? - Subbou ! 1418 01:35:56,664 --> 01:35:57,414 Subbu! 1419 01:35:57,456 --> 01:35:58,164 Est-ce qu'elle va bien ? 1420 01:35:58,206 --> 01:35:59,122 Se déplacer! 1421 01:36:01,747 --> 01:36:03,372 Surveillez-la. 1422 01:36:03,622 --> 01:36:04,581 Êtes-vous d'accord? 1423 01:36:04,747 --> 01:36:05,581 Subbu! 1424 01:36:06,122 --> 01:36:06,956 Subbu! 1425 01:36:09,956 --> 01:36:10,956 Subbu! 1426 01:36:47,997 --> 01:36:55,997 Naître femme n’est-il pas en soi une malédiction ? 1427 01:36:58,122 --> 01:37:07,997 N'y aura-t-il jamais un jour quand mes rêves se réaliseront ? 1428 01:37:08,789 --> 01:37:18,164 Le cœur est-il déchiré en lambeaux à cause des traditions que je défends ? 1429 01:37:18,997 --> 01:37:28,372 Même à la fin, dans la mort, est-ce que je ne gagne toujours pas ? 1430 01:37:28,622 --> 01:37:38,414 Chaque pas s'arrête comme une vague gelée 1431 01:37:38,747 --> 01:37:48,664 Chaque blessure qui éclate— Est-ce seulement destiné à être refroidi par les larmes ? 1432 01:37:49,081 --> 01:37:51,039 Même si ma vie est une mort vivante, 1433 01:37:51,081 --> 01:37:51,956 Bonjour. 1434 01:37:52,497 --> 01:37:53,914 Subbu chérie... 1435 01:37:53,997 --> 01:37:55,289 Comment vas-tu, chérie ? 1436 01:37:55,331 --> 01:37:57,289 Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps. 1437 01:37:57,622 --> 01:38:01,331 Tu n'as jamais été absent de moi même pour une journée. 1438 01:38:02,039 --> 01:38:04,456 Comment vas-tu maintenant, chérie ? Qu'est-ce que tu traverses ? 1439 01:38:10,039 --> 01:38:19,122 Même si le nid est détruit, l'oiseau regarde impuissant 1440 01:38:20,331 --> 01:38:28,331 La beauté du jasmin n'est-elle pas juste disperser sa vie ? 1441 01:38:30,206 --> 01:38:39,331 Ne présumez pas qu’aucune lumière ne brillera sur vous. 1442 01:38:40,206 --> 01:38:48,456 Votre courage deviendra ce chemin et te montrer le chemin 1443 01:39:07,664 --> 01:39:08,831 Cher... 1444 01:39:08,872 --> 01:39:11,246 Je ferai des rotis sucrés d'ici l'heure à laquelle tu reviens. 1445 01:39:11,247 --> 01:39:12,706 Au revoir. 1446 01:39:12,801 --> 01:39:16,301 "Mon cœur se gonfle à cause de cette illusion" 1447 01:39:16,419 --> 01:39:17,336 Maman ! 1448 01:39:19,747 --> 01:39:20,706 Maman! 1449 01:39:22,122 --> 01:39:23,456 Maman... 1450 01:39:23,706 --> 01:39:27,539 Lâchez prise ! Maman... Maman... 1451 01:39:27,997 --> 01:39:28,914 Maman... 1452 01:39:31,789 --> 01:39:40,372 Si tu recules avec douleur, Le monde ne sera pas à tes côtés 1453 01:39:40,956 --> 01:39:50,997 Cette frontière qui a été qui t'a retenu toutes ces années— 1454 01:39:51,039 --> 01:40:00,539 Vous ne pouvez pas changer votre le destin sans percer 1455 01:40:43,956 --> 01:40:44,914 Subbou. 1456 01:40:50,289 --> 01:40:51,914 Vous avez demandé si c'était à l'épreuve des balles, n'est-ce pas ? 1457 01:40:52,789 --> 01:40:55,331 Je ne sais plus quoi croire. 1458 01:41:00,914 --> 01:41:03,289 J'ai tout fait selon les règles, non ? 1459 01:41:03,872 --> 01:41:04,831 Hein? 1460 01:41:05,997 --> 01:41:08,622 Pourquoi ce Paradha ne m'a-t-il pas protégé alors ? 1461 01:41:10,247 --> 01:41:11,622 C'était censé me protéger ! 1462 01:41:18,914 --> 01:41:20,289 Où est-ce que je me suis trompé ? 1463 01:41:22,831 --> 01:41:26,081 Je suis venu jusqu'ici pour prouver mon innocente. Est-ce mon erreur ? 1464 01:41:29,456 --> 01:41:34,039 Un gars a cliqué sur ma photo et Jwalamma me punit pour ça ? 1465 01:41:34,872 --> 01:41:37,497 Je ne comprends pas pourquoi je suis puni ! 1466 01:41:42,164 --> 01:41:45,831 Je n'ai jamais pris le Paradha dans ma vie. 1467 01:41:49,164 --> 01:41:51,872 Est-ce ma faute si le Paradha s'envole à cause du vent ? 1468 01:41:55,247 --> 01:41:59,539 J'ai suivi toutes les instructions les aînés me l'ont donné, non ? 1469 01:41:59,914 --> 01:42:02,456 Alors pourquoi est-ce que ça m'arrive ? 1470 01:42:02,497 --> 01:42:05,497 - Pourquoi moi ? - Subbu, non. 1471 01:42:11,039 --> 01:42:12,289 Savez-vous... 1472 01:42:12,997 --> 01:42:14,997 tous les endroits où ils m'ont touché ? 1473 01:42:15,039 --> 01:42:18,247 Subbu, s'il te plaît, oublie ça. 1474 01:42:18,539 --> 01:42:21,331 Connaissez-vous tous les les endroits où ils m'ont touché ? 1475 01:42:21,747 --> 01:42:24,247 Ce paradha était censé pour me protéger, bon sang ! 1476 01:42:24,539 --> 01:42:25,497 Sous-bu... 1477 01:42:26,331 --> 01:42:27,539 Écoute-moi. 1478 01:42:29,039 --> 01:42:32,331 Toi seul sais ce que tu es traverse en ce moment. 1479 01:42:32,372 --> 01:42:34,414 Douleur, colère, peur... 1480 01:42:35,122 --> 01:42:37,331 Je ne peux même pas imaginer mais je peux comprendre. 1481 01:42:38,664 --> 01:42:39,331 Mais... 1482 01:42:39,747 --> 01:42:40,831 il ne s'agit pas du paradha. 1483 01:42:41,331 --> 01:42:44,622 Ils t'auraient même attaqué si vous étiez dans une putain de combinaison spatiale. 1484 01:42:45,747 --> 01:42:47,331 Ce n'est pas ta faute. 1485 01:42:48,539 --> 01:42:50,289 C'est la réalité. 1486 01:42:50,414 --> 01:42:55,331 Tous ces paradigmes ne sont que destiné à masquer la réalité. 1487 01:42:57,456 --> 01:42:58,331 Alors tu dis... 1488 01:42:59,206 --> 01:43:00,997 Jwalamma a tort ? 1489 01:43:01,039 --> 01:43:03,081 Non, pas du tout ! 1490 01:43:03,617 --> 01:43:06,617 Je dis ce qu'ils ont dit vous avez peut-être tort à son sujet. 1491 01:43:09,414 --> 01:43:11,872 Oui, Subbu. Pensez-y. 1492 01:43:12,414 --> 01:43:14,331 Jwalamma est un guerrier. 1493 01:43:15,622 --> 01:43:18,539 Pensez-vous qu'elle le ferait dire aux femmes de porter des paradhas ? 1494 01:43:18,581 --> 01:43:20,081 Tu crois vraiment ça ? 1495 01:43:20,997 --> 01:43:23,622 Jwalamma, décédée alors qu'elle était enceinte, 1496 01:43:24,289 --> 01:43:26,081 exige-t-il désormais des bébés en sacrifice ? 1497 01:43:26,539 --> 01:43:28,206 Tu crois ça sérieusement ? 1498 01:43:32,289 --> 01:43:34,622 Ainsi, même après cet incident, 1499 01:43:35,289 --> 01:43:37,456 tu penses que Sravanthi va-t-il quand même accoucher du bébé ? 1500 01:43:37,664 --> 01:43:40,122 - Oui, Subbu ! - Bien sûr! 1501 01:43:41,039 --> 01:43:43,622 Vous avez dit que le Paradha vous protégerait. 1502 01:43:43,664 --> 01:43:45,997 Et que les bébés le feraient mourrez si vous l'enlevez. 1503 01:43:46,081 --> 01:43:48,622 Le Paradha ne l'a pas fait te protéger, maintenant, n'est-ce pas ? 1504 01:43:48,706 --> 01:43:50,914 Alors comment ça va faire quelque chose au bébé ? 1505 01:43:54,039 --> 01:43:54,872 Dis-moi ça. 1506 01:43:55,997 --> 01:44:00,872 Un seul bébé est-il mort en ton village pendant toutes ces années ? 1507 01:44:00,956 --> 01:44:01,706 Hein? 1508 01:44:02,039 --> 01:44:05,831 Mais ta coutume a pris la vie de nombreuses femmes. 1509 01:44:06,081 --> 01:44:07,914 N'est-ce pas pour cela que les bébés ont survécu ? 1510 01:44:08,664 --> 01:44:09,914 Le pensez-vous vraiment ? 1511 01:44:10,747 --> 01:44:14,247 Si seulement une des femmes vivait, 1512 01:44:14,331 --> 01:44:16,456 nous l'aurions su si le les bébés auraient survécu ou non. 1513 01:44:16,664 --> 01:44:20,539 Essayez de remettre en question vos croyances une fois, Subbu. 1514 01:44:22,914 --> 01:44:24,039 Sous-bu... 1515 01:44:25,206 --> 01:44:27,997 Si vous adorez sincèrement Jwalamma, 1516 01:44:28,331 --> 01:44:30,122 tu devrais avoir son courage. 1517 01:44:31,456 --> 01:44:36,331 Les gens mettent tellement de paradhas nous au nom des coutumes et de l'amour. 1518 01:44:36,872 --> 01:44:39,456 Mais c'est ta vie. 1519 01:44:40,081 --> 01:44:42,039 Vivez comme vous le souhaitez. 1520 01:44:42,997 --> 01:44:44,081 J'ai compris? 1521 01:44:44,456 --> 01:44:46,331 Vivez comme vous le souhaitez. 1522 01:45:47,956 --> 01:45:52,539 Pour les hier tu je n'ai pas pu lui dire au revoir, 1523 01:45:52,622 --> 01:45:57,331 Accueillez demain à bras ouverts. 1524 01:46:03,456 --> 01:46:08,080 Déployez vos ailes et envolez-vous ! 1525 01:46:08,081 --> 01:46:12,788 Il n’y a aucune limite quant à l’endroit où vous pouvez aller. 1526 01:46:12,789 --> 01:46:17,372 Que le ciel soit ta seule limite, 1527 01:46:17,414 --> 01:46:21,539 Traversez tout dedans votre chemin en toute confiance. 1528 01:46:21,581 --> 01:46:26,122 Il est maintenant temps de reposer tes vieux rêves, 1529 01:46:26,164 --> 01:46:28,580 C'est au revoir aux paradhas 1530 01:46:28,581 --> 01:46:31,706 N'arrête pas de courir, non peu importe qui vient sur le chemin 1531 01:46:32,247 --> 01:46:34,580 Pour les hier tu je n'ai pas pu lui dire au revoir, 1532 01:46:34,581 --> 01:46:36,872 Accueillez demain à bras ouverts. 1533 01:46:36,914 --> 01:46:40,872 Oh toi, ouvre les yeux sur un doux rêve 1534 01:46:41,581 --> 01:46:46,206 Aucun désespoir ne devrait s'approcher de votre chemin, Ne laissez jamais cela vous atteindre, jamais. 1535 01:46:46,247 --> 01:46:50,081 Ton cœur est déjà voir un monde plein de couleurs. 1536 01:46:50,122 --> 01:46:51,997 - C'est la fille du Magazine ! - Vraiment ? 1537 01:46:52,039 --> 01:46:53,122 Ouais! 1538 01:46:54,664 --> 01:46:58,872 Il n’y a aucune limite quant à l’endroit où vous pouvez aller. 1539 01:47:12,622 --> 01:47:14,539 Tu n'es pas obligé de prendre ça s'arrête parce que je suis là. 1540 01:47:15,331 --> 01:47:16,789 Cela n'a rien à voir avec toi. 1541 01:47:16,914 --> 01:47:18,456 Seulement, je ne voulais pas le porter. 1542 01:47:18,872 --> 01:47:22,247 Portez-vous mes vêtements si je porte les vôtres ? 1543 01:47:22,664 --> 01:47:25,456 Quoi?! Tu vas sérieusement tu portes un demi-sari ?! 1544 01:47:32,789 --> 01:47:41,456 Chaque chemin s'ouvre juste pour ton arrivée 1545 01:47:42,164 --> 01:47:50,997 Chaque aube se trouve dans ton sourire, Il a trouvé sa forme grâce à toi 1546 01:47:51,289 --> 01:47:55,705 Ton pas a pris un chemin différent, 1547 01:47:55,706 --> 01:48:00,789 Et cela a fait le tour du monde entier avec. 1548 01:48:00,831 --> 01:48:02,081 Le trajet est là, Subbu. Viens. 1549 01:48:02,122 --> 01:48:03,872 J'ai le vertige, ma tante. 1550 01:48:03,914 --> 01:48:06,081 Fermez simplement les yeux et fais-moi confiance. Allons-y, Subbu. 1551 01:48:06,164 --> 01:48:07,289 Allons-y? 1552 01:48:09,247 --> 01:48:12,789 Déployez vos ailes et envolez-vous ! 1553 01:48:13,789 --> 01:48:17,997 Il n’y a aucune limite quant à l’endroit où vous pouvez aller. 1554 01:48:35,372 --> 01:48:37,247 Subbu, le glissement de terrain a été dégagé. 1555 01:48:38,622 --> 01:48:40,331 Nous pouvons rencontrer le photographe. 1556 01:48:46,539 --> 01:48:49,706 Je ne veux pas encore le rencontrer, Ami. 1557 01:48:53,081 --> 01:48:54,706 Une fois que je le rencontre, c'est fini ! 1558 01:48:56,164 --> 01:48:57,206 Je veux... 1559 01:48:58,581 --> 01:49:01,456 Je veux rester ici encore quelques jours. 1560 01:49:05,914 --> 01:49:08,122 Je ne te laisserai pas partir même si tu le veux. 1561 01:49:19,581 --> 01:49:20,872 Arrêtez ça ! 1562 01:49:30,164 --> 01:49:34,122 Visiter Dharamsala un jour est sur ma bucket list. 1563 01:49:34,581 --> 01:49:36,081 Qu'est-ce qu'une bucket list ? 1564 01:49:36,126 --> 01:49:40,102 C'est une liste de choses que tu veux faire dans ta vie. 1565 01:49:40,164 --> 01:49:42,706 Chaque fois que tu réussis un, vous le cochez sur la liste. 1566 01:49:44,539 --> 01:49:46,539 Jouez au cricket ; Obtenez un emploi ; Touchez la neige 1567 01:49:48,414 --> 01:49:52,789 Votre enjouement déborde, 1568 01:49:53,039 --> 01:49:57,456 Cela résonnait dans chaque battement de coeur 1569 01:49:57,956 --> 01:50:06,747 Ce voyage est comme un bonbon, ça persiste comme une expérience durable. 1570 01:50:07,039 --> 01:50:11,456 Une telle joie avant même d'atteindre tes rêves, 1571 01:50:11,622 --> 01:50:15,997 Chaque page se tourne toute seule, 1572 01:50:16,372 --> 01:50:20,997 Laisse ce bonheur rester à tes côtés pour toujours. 1573 01:50:21,039 --> 01:50:24,747 Comme des empreintes de pas qui ne disparait jamais dans le désert. 1574 01:50:25,039 --> 01:50:28,581 Déployez vos ailes et envolez-vous ! 1575 01:50:29,789 --> 01:50:33,747 Il n’y a aucune limite quant à l’endroit où vous pouvez aller. 1576 01:50:34,372 --> 01:50:38,955 Que le ciel soit ta seule limite, 1577 01:50:38,956 --> 01:50:43,122 Traversez tout dedans votre chemin en toute confiance. 1578 01:50:43,247 --> 01:50:47,664 C'est au revoir aux paradhas 1579 01:50:47,706 --> 01:50:53,247 N'arrête pas de courir, non peu importe qui vient sur le chemin 1580 01:50:53,831 --> 01:50:56,122 Pour les hier tu je n'ai pas pu lui dire au revoir, 1581 01:50:56,164 --> 01:50:58,455 Accueillez demain à bras ouverts. 1582 01:50:58,456 --> 01:51:02,456 Oh toi, ouvre les yeux sur un doux rêve 1583 01:51:03,164 --> 01:51:07,789 Aucun désespoir ne devrait s'approcher de votre chemin, Ne laissez jamais cela vous atteindre, jamais. 1584 01:51:07,831 --> 01:51:12,081 Ton cœur est déjà voir un monde plein de couleurs. 1585 01:51:44,747 --> 01:51:51,581 Parcourez mon village sans Paradha. 1586 01:51:52,789 --> 01:51:54,081 - Subbu... - Hum. 1587 01:51:54,206 --> 01:51:54,997 Jetez un oeil à ceci. 1588 01:51:55,039 --> 01:51:57,831 Salut Amishta. J'espère que cette vidéo vous aidera. Merci d'avoir porté cela à mon attention. 1589 01:51:57,872 --> 01:51:59,747 Ce photographe a envoyé une vidéo à Ami. 1590 01:51:59,789 --> 01:52:01,621 Je suis allé dans le sud de l'Inde lors d'un mission de photographie. 1591 01:52:01,622 --> 01:52:04,996 En essayant de capturer un oiseau indigène là-bas, 1592 01:52:04,997 --> 01:52:07,706 en train de le suivre, 1593 01:52:07,914 --> 01:52:09,914 sorti de nulle part, au milieu d'un champ, 1594 01:52:09,956 --> 01:52:11,456 J'ai repéré une fille. 1595 01:52:14,164 --> 01:52:15,706 Il y avait quelque chose à ce moment-là. 1596 01:52:16,372 --> 01:52:18,914 J'ai été une faune photographe toute ma vie. 1597 01:52:19,831 --> 01:52:22,914 Mais pour la première fois, je voulait capturer une personne. 1598 01:52:25,414 --> 01:52:28,372 Et en une fraction de seconde, J'ai capturé ce moment. 1599 01:52:28,914 --> 01:52:31,872 Et j'ai réalisé que c'était mon meilleur travail jusqu'à ce jour. 1600 01:52:32,581 --> 01:52:36,997 Je voulais lui montrer le photographier et obtenir son consentement. 1601 01:52:37,247 --> 01:52:38,289 Mais je ne l'ai pas trouvée. 1602 01:52:38,622 --> 01:52:41,581 Quand j'ai vérifié mon DM il y a quelques jours, 1603 01:52:41,622 --> 01:52:43,289 J'ai réalisé quelle grosse erreur j'avais commise. 1604 01:52:43,789 --> 01:52:48,664 Sa vie a été ruinée parce que de la photo que j'ai prise. 1605 01:52:49,039 --> 01:52:52,497 J'ai découvert qu'elle avait essayé de me contacter. 1606 01:52:54,039 --> 01:52:56,622 Je ne sais pas quoi dire, Subbalakshmi garu, mais je suis extrêmement désolé. 1607 01:52:57,331 --> 01:53:01,872 Désolé d'avoir pris ta photo sans votre consentement et vous dérange. 1608 01:53:02,206 --> 01:53:03,414 S'il te plaît, pardonne-moi. 1609 01:53:04,622 --> 01:53:07,914 Je suis prêt à tout pour obtenir vous sortez du désordre que j'ai créé. 1610 01:53:48,122 --> 01:53:50,122 Que veux-tu faire maintenant ? 1611 01:53:55,789 --> 01:53:57,997 Je n'ai aucune raison de rester ici plus longtemps. 1612 01:53:59,622 --> 01:54:01,206 Nous devons revenir immédiatement. 1613 01:54:13,706 --> 01:54:14,456 Ami! 1614 01:54:20,247 --> 01:54:20,914 Ami! 1615 01:54:39,331 --> 01:54:42,164 Pourquoi klaxonnent-ils continuellement ? 1616 01:54:42,497 --> 01:54:43,956 Écarte-toi, mec ! 1617 01:54:44,122 --> 01:54:45,914 Fermez-la! Où veux-tu que j'aille ? 1618 01:54:48,497 --> 01:54:49,539 C'est une fille ?! 1619 01:54:49,581 --> 01:54:52,039 Madame, qui vous a mis au volant ? 1620 01:54:52,081 --> 01:54:53,456 Allez monter une Coccinelle ! 1621 01:54:53,497 --> 01:54:54,664 Putain d'idiot ! 1622 01:54:55,872 --> 01:54:57,122 Ami, non ! 1623 01:54:57,414 --> 01:54:58,538 Écoutez-nous. 1624 01:54:58,539 --> 01:54:59,706 Tante, accroche-toi bien. 1625 01:55:01,372 --> 01:55:03,081 Ami, ralentis. 1626 01:55:03,456 --> 01:55:04,331 Ami! 1627 01:55:05,872 --> 01:55:08,081 Ami! Laissez-les passer. 1628 01:55:08,122 --> 01:55:09,872 - Pourquoi es-tu si têtu ? - Fermez-la! 1629 01:55:09,914 --> 01:55:10,747 Se déplacer! 1630 01:55:12,997 --> 01:55:15,914 - Ami, s'il te plaît, ralentis. - Calme! 1631 01:55:18,206 --> 01:55:20,372 Ami, écoute-moi. 1632 01:55:24,664 --> 01:55:25,497 Tante! 1633 01:55:26,497 --> 01:55:27,539 Ami! 1634 01:55:30,581 --> 01:55:32,039 Hé! Êtes-vous fou? 1635 01:55:40,414 --> 01:55:41,289 Êtes-vous d'accord? 1636 01:55:45,997 --> 01:55:47,372 Tante... Tante... 1637 01:55:47,789 --> 01:55:49,081 Tante ! 1638 01:55:51,456 --> 01:55:53,539 Tante! Tante! 1639 01:55:54,747 --> 01:55:55,539 Tante! 1640 01:55:59,289 --> 01:56:00,330 Tante! 1641 01:56:00,331 --> 01:56:01,456 Obtenez de l'eau ! 1642 01:56:02,872 --> 01:56:03,956 Arrêtez-vous. 1643 01:56:05,039 --> 01:56:06,539 Je me sens étourdi. 1644 01:56:07,789 --> 01:56:09,372 Prends de l'eau. 1645 01:56:15,164 --> 01:56:17,331 - Ce qui s'est passé? - Elle se sent un peu malade. 1646 01:56:17,456 --> 01:56:18,372 Êtes-vous d'accord? 1647 01:56:19,331 --> 01:56:21,456 - Elle ne se sent pas bien du tout. - Ne t'inquiète pas. 1648 01:56:22,289 --> 01:56:24,747 Ma maison est à proximité. Vous pouvez effectivement vous y reposer. 1649 01:56:25,747 --> 01:56:27,331 - S'il te plaît, viens. - Ouais. 1650 01:56:29,247 --> 01:56:30,539 Prudent. Prudent. 1651 01:56:38,831 --> 01:56:40,872 Ne vous inquiétez pas, heureusement vous n'êtes pas blessé. 1652 01:56:40,914 --> 01:56:43,872 Vous pouvez vous reposer ici. Appeler moi si tu as besoin de quelque chose. 1653 01:56:44,372 --> 01:56:45,038 Merci. 1654 01:56:45,039 --> 01:56:45,997 S'il vous plaît, sentez-vous chez vous. 1655 01:56:46,122 --> 01:56:47,122 Merci. 1656 01:56:51,039 --> 01:56:52,122 Désolé, tante. 1657 01:56:53,122 --> 01:56:56,288 Ce conducteur de jeep était vraiment impoli. 1658 01:56:56,289 --> 01:56:57,706 Je l'ai fait dans un accès de rage. 1659 01:56:58,581 --> 01:57:00,496 Heureusement, elle je n'ai pas été blessé. 1660 01:57:00,497 --> 01:57:01,456 Mais et si elle le faisait ? 1661 01:57:01,706 --> 01:57:04,664 Si d'autres souffrent à cause à ton impulsivité ? 1662 01:57:05,331 --> 01:57:08,121 Je sais. Mon humeur était mauvaise, je suis désolé. 1663 01:57:08,122 --> 01:57:09,914 Quand es-tu de bonne humeur ? 1664 01:57:10,414 --> 01:57:12,122 Vous vous battez toujours pour quelque chose. 1665 01:57:12,164 --> 01:57:14,914 - Calme-toi, Subbu. - On devrait juste prendre le bus. 1666 01:57:15,331 --> 01:57:17,039 - Personne n'a été blessé, n'est-ce pas ? - Je ne peux plus m'occuper d'elle. 1667 01:57:19,331 --> 01:57:20,914 Ami... Ami... 1668 01:57:23,039 --> 01:57:25,622 Subbu! Subbu, écoute-moi ! 1669 01:57:27,164 --> 01:57:28,456 Oh non! 1670 01:57:34,164 --> 01:57:36,831 Pourquoi étais-tu désespéré pourchasser ce type en jeep ? 1671 01:57:37,414 --> 01:57:39,122 Le monde était-il sur le point de finir ? 1672 01:57:40,039 --> 01:57:42,039 Pourquoi veux-tu concourir avec des hommes dans tout ? 1673 01:57:42,289 --> 01:57:45,247 Vous avez finalement gagné la course, n'est-ce pas ? Es-tu heureux maintenant ? 1674 01:57:45,289 --> 01:57:46,081 Oui je suis! 1675 01:57:47,122 --> 01:57:48,539 Je suis vraiment content ! 1676 01:57:50,497 --> 01:57:52,913 Je suis désolé pour quoi que ce soit c'est arrivé à tante mais... 1677 01:57:52,914 --> 01:57:55,331 Je ne regrette pas du tout de l'avoir couru. 1678 01:57:55,581 --> 01:57:56,622 Tu sais pourquoi ? 1679 01:57:56,956 --> 01:57:59,706 Parce qu'au moins là je je dois gagner contre un homme. 1680 01:58:01,331 --> 01:58:04,497 Je me bosse le cul* depuis 8 ans. 1681 01:58:06,122 --> 01:58:11,039 Même si je sais que je suis payé moins que mes homologues masculins. 1682 01:58:11,206 --> 01:58:14,706 Ma santé, mes relations, la vie personnelle, tout ! 1683 01:58:14,747 --> 01:58:17,622 J'ai tout mis de côté pour réussir dans la vie. 1684 01:58:17,664 --> 01:58:19,039 J'ai concouru avec rigueur. 1685 01:58:19,831 --> 01:58:22,539 Malgré tout ça, un gars arrive... 1686 01:58:22,664 --> 01:58:25,331 et arrache tout ce que je mérite. 1687 01:58:25,581 --> 01:58:28,039 Ils ne me montrent même pas le le même respect qu'ils accordent à un homme. 1688 01:58:28,081 --> 01:58:31,122 Bien qu'il soit plus expérimenté, talentueux et travailleur. 1689 01:58:41,247 --> 01:58:45,122 Je fais de mon mieux à chaque fois un seul jour. Chaque jour ! 1690 01:58:45,872 --> 01:58:49,414 C'est injuste. Pourquoi devrais-je bosser même si je connais la réalité ? 1691 01:58:50,331 --> 01:58:52,497 Parce que je veux être au sommet ! 1692 01:58:53,789 --> 01:58:54,914 Est-ce faux ? 1693 01:58:55,622 --> 01:58:57,414 Est-ce que je ne mérite pas d'être au sommet ? 1694 01:59:00,997 --> 01:59:06,289 Je dois continuer à chouchouter les égos d'hommes assis au sommet pour y arriver. 1695 01:59:06,372 --> 01:59:07,747 Même après avoir fait tant de choses, 1696 01:59:08,497 --> 01:59:10,664 J'ai encore perdu contre un gars. 1697 01:59:15,289 --> 01:59:18,747 Au moins dans cette course, je était un adversaire égal. 1698 01:59:19,622 --> 01:59:23,664 Ce conducteur de jeep et moi avons concouru de même, et j'ai putain de gagné ! 1699 01:59:23,706 --> 01:59:27,081 Alors oui ! Je suis vraiment, vraiment, vraiment heureux ! 1700 01:59:27,247 --> 01:59:29,831 - Mais Ami... - Tu as enlevé le paradha comme hier. 1701 01:59:29,872 --> 01:59:32,497 Tu veux juste y aller, non, comme un lâche ? Allez-y ! 1702 01:59:32,914 --> 01:59:34,122 Ne me faites pas la morale ! 1703 01:59:50,914 --> 01:59:53,747 Papa, je ne veux pas manger ça. 1704 01:59:53,831 --> 01:59:54,914 Tais-toi et finis-le ! 1705 01:59:56,164 --> 01:59:57,331 Je ne veux pas de ça ! 1706 01:59:59,622 --> 02:00:00,496 Idiot! 1707 02:00:00,497 --> 02:00:01,747 Qu'est-ce que c'est que ça ? Hein? 1708 02:00:03,497 --> 02:00:04,539 Qu'est-ce qui ne va pas? 1709 02:00:26,289 --> 02:00:27,122 Bonjour. 1710 02:00:27,247 --> 02:00:29,539 Maman, quand rentres-tu à la maison ? 1711 02:00:31,039 --> 02:00:33,081 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? Pourquoi pleures-tu ? 1712 02:00:33,122 --> 02:00:35,331 Papa a frappé Pavan aujourd'hui. 1713 02:00:36,247 --> 02:00:38,664 Vraiment? Pourquoi? Ce qui s'est passé? 1714 02:00:38,956 --> 02:00:41,539 C'est ta mère ? Laissez-moi parler. 1715 02:00:41,997 --> 02:00:44,247 Vous souciez-vous vraiment de votre famille ? 1716 02:00:44,331 --> 02:00:46,039 Tu es parti depuis plus de deux semaines maintenant. 1717 02:00:46,081 --> 02:00:48,121 Comment tu m'attends pour tout gérer ? 1718 02:00:48,122 --> 02:00:50,663 Tu n'es même pas inquiet pour vos enfants. 1719 02:00:50,664 --> 02:00:52,664 Il semble que toi seulement prends soin de ta tante. 1720 02:00:52,956 --> 02:00:56,414 Je serai de retour dans 2 jours. 1721 02:00:56,456 --> 02:00:57,664 Encore deux jours ?! 1722 02:00:57,706 --> 02:01:00,539 J'ai fait une grosse erreur en vous envoyant là-bas. 1723 02:01:00,622 --> 02:01:02,746 Tu y trouves mieux parce que tu n'es pas obligé de travailler, n'est-ce pas ? 1724 02:01:02,747 --> 02:01:05,664 Faites une chose ! Ne reviens pas ! Je vais gérer les choses toute seule, bon sang ! 1725 02:01:10,706 --> 02:01:11,539 Tante... 1726 02:01:12,789 --> 02:01:15,206 Désolé. Tout cela est de ma faute. 1727 02:01:15,997 --> 02:01:18,622 Même les enfants le sont c'est une période difficile, n'est-ce pas ? 1728 02:01:20,206 --> 02:01:21,539 Rentrons à la maison. 1729 02:01:23,206 --> 02:01:25,497 Quand vais-je vivre pour moi, Subbu ? 1730 02:01:27,789 --> 02:01:29,747 Quand j'étais jeune, je vivais pour maman et papa. 1731 02:01:30,456 --> 02:01:31,914 Ensuite, j'ai vécu pour mon mari. 1732 02:01:32,247 --> 02:01:33,997 Maintenant, je vis pour mes enfants. 1733 02:01:37,997 --> 02:01:40,122 Ils doivent survivre le leur un jour, n'est-ce pas ? 1734 02:01:45,789 --> 02:01:49,331 En fait, je devrais te remercier. 1735 02:01:50,956 --> 02:01:53,747 Le monde est si grand ! 1736 02:01:54,039 --> 02:01:55,664 C'est tellement beau ! 1737 02:01:56,289 --> 02:01:58,289 Je ne le savais même pas jusqu'à maintenant. 1738 02:01:59,081 --> 02:02:00,331 Ces montagnes... 1739 02:02:00,622 --> 02:02:03,747 Nouvelles personnes, nouvelles expériences... 1740 02:02:04,039 --> 02:02:05,289 Tout ça c'est grâce à toi. 1741 02:02:11,539 --> 02:02:14,122 C'est la première fois... 1742 02:02:14,956 --> 02:02:16,206 J'ai vécu comme je veux. 1743 02:02:30,206 --> 02:02:32,914 Vous savez, je suis en fait très fier d'elle. 1744 02:02:34,122 --> 02:02:36,331 Elle est allée jusqu'ici et c'est louable. 1745 02:02:38,122 --> 02:02:40,456 Mais à quoi ça sert ? 1746 02:02:40,914 --> 02:02:43,206 At the end of the day, she's just like... 1747 02:02:43,456 --> 02:02:44,872 les autres filles là-bas. 1748 02:02:45,414 --> 02:02:47,414 Vous savez, typique et ignorant. 1749 02:02:48,914 --> 02:02:50,831 Ils ne peuvent pas se battre comme toi et moi. 1750 02:02:51,914 --> 02:02:54,997 Ils sont trop délicats. Ils demandent un jour de congé si elles ont leurs règles. 1751 02:02:55,039 --> 02:02:58,331 Ils veulent juste faire leur maquillage et shopping. 1752 02:02:58,914 --> 02:03:02,539 Prendre soin du mari et les enfants sont leur objectif de vie. 1753 02:03:04,497 --> 02:03:07,539 Ils ne sortent pas de cette case. 1754 02:03:08,081 --> 02:03:09,206 Tu sais quelque chose ? 1755 02:03:09,247 --> 02:03:11,122 Quand j'ai des crampes menstruelles, 1756 02:03:11,206 --> 02:03:12,831 Je prends également un congé personnel. 1757 02:03:13,914 --> 02:03:15,747 Et j'adore faire du shopping. 1758 02:03:15,831 --> 02:03:17,081 J'adore le maquillage. 1759 02:03:17,289 --> 02:03:21,414 Mon mari se plaint toujours que j'achète trop de bijoux. 1760 02:03:22,997 --> 02:03:24,039 Tu es marié ?! 1761 02:03:24,331 --> 02:03:25,747 Oui. 1762 02:03:25,831 --> 02:03:29,497 Et j'adore chouchouter mon mari. 1763 02:03:29,539 --> 02:03:32,747 J'adore cuisiner. Je veux des enfants aussi. 1764 02:03:33,164 --> 02:03:35,997 Voudrais-tu m'appeler un une femme typique pour ça ? 1765 02:03:36,581 --> 02:03:39,539 Ou, dans votre langage, faible ? 1766 02:03:41,747 --> 02:03:43,039 Si tu me traites de faible, 1767 02:03:44,372 --> 02:03:45,331 Je vais te tirer dessus ! 1768 02:03:48,622 --> 02:03:49,414 Alors... 1769 02:03:49,789 --> 02:03:52,122 Qui décide de ce qu’une femme doit être ? 1770 02:03:53,414 --> 02:03:55,122 Elle doit décider par elle-même. 1771 02:03:56,206 --> 02:03:58,331 Les hommes de ce monde Je ne peux pas nous comprendre de toute façon. 1772 02:03:58,997 --> 02:04:00,414 Ils ne peuvent pas faire preuve d'empathie. 1773 02:04:00,789 --> 02:04:03,914 Mais en tant que femme, tu sais à quel point c'est dur. 1774 02:04:03,997 --> 02:04:05,539 Vous pouvez les comprendre. 1775 02:04:06,039 --> 02:04:08,914 Et si nous restions aux côtés de chacun les autres en tant qu'amis, tout le temps ? 1776 02:04:09,497 --> 02:04:10,747 Cela ne faciliterait-il pas la lutte ? 1777 02:04:12,206 --> 02:04:13,247 Que dire ? 1778 02:04:24,372 --> 02:04:25,831 Sous-bu... 1779 02:04:25,997 --> 02:04:27,289 Désolé... 1780 02:04:27,372 --> 02:04:29,414 Mon doux Subbu... 1781 02:04:29,456 --> 02:04:31,872 Je vais m'excuser auprès de Ratna tante aussi, d'accord ? 1782 02:04:35,914 --> 02:04:36,914 Aller dormir. 1783 02:04:41,664 --> 02:04:42,414 Lâcher. 1784 02:04:49,539 --> 02:04:51,997 Je te le demande une dernière fois. Quand reviens-tu ? 1785 02:04:52,039 --> 02:04:53,038 Pensez-vous que c'est drôle ? 1786 02:04:53,039 --> 02:04:55,039 Si tu ne reviens pas, je vais le faire viens là-bas et ramène-toi. 1787 02:04:56,289 --> 02:04:58,039 Ouais, viens et ramène-moi à la maison. 1788 02:04:58,718 --> 02:05:00,593 Je suis quelque part à Dharamshala en ce moment ! 1789 02:05:01,831 --> 02:05:05,705 Dharamshala ?! Celui de l’Inde du Nord ?! 1790 02:05:05,706 --> 02:05:08,122 N'êtes-vous pas bon en culture générale, hein ? 1791 02:05:08,164 --> 02:05:11,413 Pourquoi ne développez-vous pas certains des connaissances sur votre famille également ? 1792 02:05:11,414 --> 02:05:12,831 Laissez-moi vous dire quelque chose. 1793 02:05:12,872 --> 02:05:14,622 Je n'ai même pas de tante. 1794 02:05:14,664 --> 02:05:16,164 Elle est décédée il y a 10 ans. 1795 02:05:16,414 --> 02:05:20,372 Fais juste un effort pour savoir qui parmi mes proches est vivant et qui ne l'est pas. 1796 02:05:20,747 --> 02:05:23,121 Au fait, pourquoi tu me rappelles ? 1797 02:05:23,122 --> 02:05:26,122 Je cuisine, fais les tâches ménagères, 1798 02:05:26,164 --> 02:05:27,039 et vous faciliter la vie. 1799 02:05:27,081 --> 02:05:30,622 Maintenant tu as du mal à prends soin des enfants, non ? 1800 02:05:30,664 --> 02:05:34,871 Écoute, c'est aussi ta maison, et ce sont aussi vos enfants. 1801 02:05:34,872 --> 02:05:38,664 Alors tu ferais mieux d'apprendre à tout faire ceci vous-même avant que je rentre à la maison. 1802 02:05:44,039 --> 02:05:45,831 Comment s’est-elle retrouvée à Dharamshala ? 1803 02:06:20,747 --> 02:06:21,581 Cher... 1804 02:06:23,247 --> 02:06:24,539 Cher... 1805 02:06:35,747 --> 02:06:37,372 Sravanthi... Sravanthi... 1806 02:06:37,914 --> 02:06:39,289 Que s'est-il passé, Sravanthi ? 1807 02:06:39,331 --> 02:06:40,456 Lakshmamma ! 1808 02:06:52,247 --> 02:06:53,247 Écoute, Ramarao. 1809 02:06:53,789 --> 02:06:56,456 Voir le résultat de la location votre fille y va ce jour-là. 1810 02:06:56,497 --> 02:07:00,039 Nous craignons que Jwalamma la malédiction est de retour dans notre village. 1811 02:07:01,372 --> 02:07:02,456 N'entrez pas chez moi. 1812 02:07:03,664 --> 02:07:05,039 N'entrez pas chez moi. 1813 02:07:05,331 --> 02:07:06,289 Ramarao.... 1814 02:07:06,664 --> 02:07:09,747 Où que soit votre fille, demandez-lui de venir tout de suite ! 1815 02:07:09,872 --> 02:07:10,914 Appelez-la ! 1816 02:07:12,122 --> 02:07:14,664 Appelle ta fille et demandez-lui de venir immédiatement ! 1817 02:07:15,497 --> 02:07:17,497 Qu'est-ce que tu regardes ? Appelez-la ! 1818 02:07:26,997 --> 02:07:29,372 - Bonjour, Subbu. - Papa? 1819 02:07:30,247 --> 02:07:31,122 Subbu! 1820 02:07:31,872 --> 02:07:32,581 Écouter. 1821 02:07:33,039 --> 02:07:35,372 Je me fiche de savoir où tu es. Viens ici maintenant. 1822 02:07:35,456 --> 02:07:37,539 Le bébé de Sravanthi a tourné de côté dans son ventre. 1823 02:07:38,789 --> 02:07:40,747 Il ne reste plus rien pour à toi de prouver plus. 1824 02:07:40,789 --> 02:07:43,956 Nous n'hésiterons pas à y aller à n'importe quelle longueur pour ce village. 1825 02:07:43,997 --> 02:07:45,914 Vous devez être sacrifié. 1826 02:07:45,956 --> 02:07:48,080 Si tu n'es pas là le soir, 1827 02:07:48,081 --> 02:07:50,081 attention, tu vas perdre ton père ! 1828 02:07:50,122 --> 02:07:51,039 Revenir! 1829 02:07:52,789 --> 02:07:53,581 Bonjour? 1830 02:08:11,956 --> 02:08:12,747 Maman! 1831 02:08:15,706 --> 02:08:16,581 Lâcher! 1832 02:08:17,289 --> 02:08:18,164 Maman! 1833 02:08:27,247 --> 02:08:28,206 Maman! 1834 02:10:12,289 --> 02:10:14,122 VILLAGE DE PADATHI 1835 02:10:20,164 --> 02:10:23,206 CIMETIÈRE D'ATHMAHUTHI 1836 02:10:31,456 --> 02:10:35,331 Même la naissance de Subbu fut la résultat du sacrifice d'une femme. 1837 02:10:35,372 --> 02:10:36,331 Rappelez-vous cela. 1838 02:10:39,039 --> 02:10:40,497 S'il vous plaît, supportez la douleur. 1839 02:10:40,539 --> 02:10:43,122 S'il vous plaît, supportez la douleur. C'est presque terminé. 1840 02:10:43,831 --> 02:10:47,914 - C'est presque fini. - S'il vous plaît, supportez-le pendant un certain temps, ma sœur. 1841 02:10:48,164 --> 02:10:51,956 Nous sommes tous là pour vous, ne vous inquiétez pas. 1842 02:11:06,622 --> 02:11:07,872 Tu es sûr, Subbu ? 1843 02:11:08,539 --> 02:11:10,039 Ils vont te tuer ! 1844 02:11:15,956 --> 02:11:18,414 Tu m'as dit de questionner mes convictions, n'est-ce pas, Ami ? 1845 02:11:22,081 --> 02:11:24,081 C'est le seul moyen de savoir... 1846 02:11:24,789 --> 02:11:25,956 combien cette coutume est vraie. 1847 02:11:25,997 --> 02:11:28,247 Mais si tu te montres comme ça, 1848 02:11:28,289 --> 02:11:30,747 tu sais qu'ils ne t'épargneront pas, n'est-ce pas ? 1849 02:11:32,081 --> 02:11:33,247 Que va-t-il se passer, tante ? 1850 02:11:35,164 --> 02:11:36,956 Si leur coutume est vraiment vraie, 1851 02:11:37,331 --> 02:11:38,622 et le bébé meurt, 1852 02:11:39,497 --> 02:11:42,039 Je sacrifierai ma vie avant qu'ils ne m'atteignent. 1853 02:11:42,456 --> 02:11:43,247 Subbu! 1854 02:11:43,289 --> 02:11:45,914 Mais au cas où la coutume ne serait pas réelle, 1855 02:11:46,581 --> 02:11:49,247 toutes les femmes de ce village peut sortir sans paradha. 1856 02:11:50,331 --> 02:11:51,831 Le jour où j'ai enlevé mon paradha, 1857 02:11:52,331 --> 02:11:53,914 Je me suis préparé aux conséquences. 1858 02:11:57,206 --> 02:11:58,539 Je dois faire ça. 1859 02:12:02,497 --> 02:12:04,164 Ne m'arrête pas, peu importe comment les choses se passent là-bas. 1860 02:12:06,539 --> 02:12:07,872 Reste juste à mes côtés. 1861 02:12:15,497 --> 02:12:18,164 Subbu, réfléchis-y encore une fois. 1862 02:12:23,414 --> 02:12:25,164 Écoute-moi, Subbu ! 1863 02:12:33,414 --> 02:12:35,872 S'il vous plaît, supportez la douleur ! 1864 02:12:36,497 --> 02:12:38,956 Hélas! Elle souffre beaucoup ! 1865 02:12:39,289 --> 02:12:41,164 S'il te plaît, supporte la douleur pendant juste un petit moment. 1866 02:12:41,497 --> 02:12:42,789 Attendez un petit moment. 1867 02:12:42,831 --> 02:12:44,331 S'il vous plaît, soyez fort. 1868 02:13:50,622 --> 02:13:55,664 S'il vous plaît, supportez-le. Vous y êtes presque. 1869 02:13:55,956 --> 02:13:59,497 Reste fort, mon cher. Ce sera fait. 1870 02:14:01,039 --> 02:14:03,497 Sravanthi, aide-la ! 1871 02:14:03,914 --> 02:14:05,081 Sœur Sravanthi ! 1872 02:14:08,122 --> 02:14:09,081 Vous entrez ! 1873 02:14:20,456 --> 02:14:21,956 Ma sœur, ça va ? 1874 02:14:23,372 --> 02:14:24,331 Sœur! 1875 02:14:25,664 --> 02:14:26,747 Oh non! 1876 02:14:26,872 --> 02:14:29,747 Qu'est-ce qui ne va pas, tante ? 1877 02:14:30,206 --> 02:14:31,456 Ce qui s'est passé? 1878 02:14:32,747 --> 02:14:35,081 Le bébé ne bouge pas, Suguna. 1879 02:14:35,122 --> 02:14:36,497 Il ne survivra pas ! 1880 02:14:37,039 --> 02:14:39,414 La malédiction de Jwalamma est de retour ! 1881 02:14:40,581 --> 02:14:42,289 Prends de l'eau chaude. 1882 02:14:44,706 --> 02:14:46,913 Subbu marche dans le village sans paradha. 1883 02:14:46,914 --> 02:14:50,081 Hélas! Notre village a encore été maudit ! 1884 02:14:50,914 --> 02:14:52,539 Elle est entrée dans le village sans le paradha ?! 1885 02:14:54,122 --> 02:14:54,956 Allons-y, les gars ! 1886 02:14:56,831 --> 02:14:58,497 Un tel merveilleux fille que tu as, bon sang. 1887 02:15:01,581 --> 02:15:04,122 Sœur Sravanthi, réveille-toi ! 1888 02:15:04,414 --> 02:15:05,747 Il faut se réveiller ! 1889 02:15:06,539 --> 02:15:08,164 Vous devez vous réveiller pour votre bébé ! 1890 02:15:11,914 --> 02:15:13,747 Oh, Jwalamma ! 1891 02:15:30,581 --> 02:15:33,914 Sœur Sravanthi, fais-le pour ton bébé ! 1892 02:15:34,164 --> 02:15:35,706 Ma sœur, reviens ! 1893 02:15:36,414 --> 02:15:37,247 Sœur! 1894 02:15:37,289 --> 02:15:40,081 Tu vas bien. Tu vas bien. 1895 02:16:02,747 --> 02:16:04,414 Respirez profondément. 1896 02:16:44,956 --> 02:16:46,331 C'est entièrement de votre faute. 1897 02:16:47,831 --> 02:16:48,871 C'est entièrement de votre faute ! 1898 02:16:48,872 --> 02:16:50,247 C'est une petite fille. 1899 02:16:50,831 --> 02:16:53,247 La sœur de Sravanthi a accouché d'une petite fille ! 1900 02:17:19,456 --> 02:17:21,539 Salut, Jwalamma ! 1901 02:17:21,622 --> 02:17:23,539 Salut, Jwalamma ! 1902 02:17:24,331 --> 02:17:26,456 Salut, Jwalamma ! 1903 02:17:26,497 --> 02:17:32,206 Celui qui donne naissance aux mondes et les guide. 1904 02:17:34,081 --> 02:17:38,372 Chaque femme née est un symbole de votre pouvoir. 1905 02:17:38,414 --> 02:17:41,372 C'est vous qui méritez d'être adoré. 1906 02:17:42,456 --> 02:17:46,997 ...Tu es la première étincelle de l'âme de chaque femme - Sharvani 1907 02:17:47,039 --> 02:17:50,831 Tu es l'Amma, la gardien derrière chaque forteresse. 1908 02:17:51,331 --> 02:17:55,705 Tu as tué le démon Mahishasura avec ta fureur 1909 02:17:55,706 --> 02:17:59,331 Tu es devenu Rudrani, un farouche protecteur... 1910 02:17:59,997 --> 02:18:08,539 Ô fille, ô fille... Tu es l'horizon là où le ciel et la neige se rencontrent. 1911 02:18:08,581 --> 02:18:16,581 Ô fille d'amour... Tu es l'océan de l'affection, la bénédiction divine de la grâce. 1912 02:18:17,247 --> 02:18:25,081 Tu es la forme divine qui est né pour élever l'humanité 1913 02:18:25,914 --> 02:18:33,789 Tu es l'immortel qui est descendu comme le nectar, Notre déesse... notre Aparanji 1914 02:18:34,497 --> 02:18:42,997 Où les femmes sont à l'honneur, là les dieux se réjouissent 1915 02:18:43,206 --> 02:18:52,081 Là où ils ne sont pas, toutes les actions ne portent aucun fruit 1916 02:19:17,997 --> 02:19:24,581 Jetez un coup d’œil à l’histoire ; c'est un femme toujours à la merci d'un coup 1917 02:19:26,456 --> 02:19:33,539 Nous nous inclinons devant votre implacable la force de résister au patriarcat 1918 02:19:34,956 --> 02:19:39,455 Même une centaine de Sitas le feraient on est toujours blâmé à notre époque 1919 02:19:39,456 --> 02:19:43,247 L'enfer se déchaîne quand tu fermes les yeux de la justice 1920 02:19:43,747 --> 02:19:48,039 Ces bêtes, comme Keechaka—déchire son âme, 1921 02:19:48,081 --> 02:19:51,747 Et elle reste debout, même quand il ne reste plus aucune arme 1922 02:19:52,372 --> 02:19:56,747 Ô fille, ô fille... Tu es l'horizon là où le ciel et la neige se rencontrent 1923 02:19:56,789 --> 02:19:58,664 [Tout le monde] Salut, Jwalamma ! 1924 02:20:01,039 --> 02:20:09,539 Ô fille d'amour... Tu es l'océan de l'affection, la bénédiction divine de la grâce 1925 02:20:09,664 --> 02:20:17,497 Tu es la forme divine qui est né pour élever l'humanité 1926 02:20:18,331 --> 02:20:26,247 Tu es l'immortel qui est descendu comme le nectar, Notre déesse... notre Aparanji 1927 02:20:26,914 --> 02:20:35,414 Où les femmes sont à l'honneur, là les dieux se réjouissent 1928 02:20:35,622 --> 02:20:44,497 Là où ils ne sont pas, toutes les actions ne portent aucun fruit 1929 02:20:47,039 --> 02:20:50,862 Croyez-vous que ton village va changer ? 1930 02:20:51,539 --> 02:20:54,331 Le vieux Subbu ne l'aurait pas cru. 1931 02:20:56,247 --> 02:20:58,039 Mais ce Subbu le fait. 1932 02:21:06,789 --> 02:21:09,872 Savez-vous pourquoi j'ai cliqué ta photo ce jour là ? 1933 02:21:10,706 --> 02:21:13,456 C'est le feu dans tes yeux. Personne ne peut manquer ça. 1934 02:21:14,144 --> 02:21:16,164 Je veux que tu captures ma photo une fois de plus. 1935 02:21:17,062 --> 02:21:20,914 Un jour, les femmes de mon village fera le tour sans aucun paradha. 1936 02:21:21,664 --> 02:21:23,747 Et quand cela arrive, Je t'appellerai. 1937 02:21:24,956 --> 02:21:26,997 Ce jour-là, je te veux de publier cette photographie. 1938 02:21:49,164 --> 02:21:52,247 Mon histoire ne s'est pas terminée avec mon photo sur la couverture du magazine. 1939 02:21:52,289 --> 02:21:55,289 En fait, c’est à ce moment-là que tout a commencé.