1
00:00:02,371 --> 00:00:04,938
Anteriormente em Instinct...DYLAN: Bem, isso seria
sugerir uma escalada,

2
00:00:04,982 --> 00:00:07,985
e estaríamos testemunhando
o nascimento de um serial killer.

3
00:00:08,029 --> 00:00:09,769
Precisamos encontrar esse cara,
tipo, hoje.

4
00:00:09,813 --> 00:00:13,599
Eu pensei ter visto algumas faíscas
entre você e Lizzie.

5
00:00:13,643 --> 00:00:15,123
Ela está fora do meu alcance.

6
00:00:15,166 --> 00:00:17,603
O que aconteceu?

7
00:00:17,647 --> 00:00:19,214
Eu não posso falar sobre isso.

8
00:00:19,257 --> 00:00:20,432
LIZZIE:
Eu não posso viver assim.

9
00:00:20,476 --> 00:00:24,393
É por isso que eu...
precisa se afastar de nós.

10
00:00:24,436 --> 00:00:26,438
Ela disse: "Eu gostaria
encontrar para conversar sobre

11
00:00:26,482 --> 00:00:27,787
a possibilidade de adoção."

12
00:00:27,831 --> 00:00:29,093
Ah, eu adoro essa frase.

13
00:00:29,137 --> 00:00:30,660
Eu amo cada palavra,
até mesmo a pontuação.

14
00:00:30,703 --> 00:00:33,097
Vocês serão os pais desse bebê?

15
00:00:33,141 --> 00:00:34,707
Sim.

16
00:00:36,840 --> 00:00:38,102
RYAN:
Ele matou novamente.

17
00:00:38,146 --> 00:00:39,582
Ou você é o próximo?

18
00:00:41,453 --> 00:00:43,455
♪

19
00:00:49,548 --> 00:00:51,681
♪ Eu posso ouvir você respirando

20
00:00:51,724 --> 00:00:54,205
♪ eu escorreguei
fora do tempo novamente ♪

21
00:00:54,249 --> 00:00:55,989
♪ Deixando todos vocês para trás

22
00:00:56,033 --> 00:00:58,862
♪ E estou livre

23
00:01:00,211 --> 00:01:02,648
♪ Para voltar ao local
onde eu já estou ♪

24
00:01:02,692 --> 00:01:03,997
♪ E sempre fui

25
00:01:04,041 --> 00:01:05,651
♪ Se eu realmente olhasse

26
00:01:05,695 --> 00:01:08,263
♪ E me permiti ver

27
00:01:10,526 --> 00:01:12,310
♪ A confusão está me seduzindo

28
00:01:12,354 --> 00:01:14,704
♪ Vinho quente e fluido

29
00:01:14,747 --> 00:01:17,141
♪ Seus olhos verão, hipnotizam

30
00:01:17,185 --> 00:01:20,840
♪ Eles veem dentro de mim

31
00:01:20,884 --> 00:01:26,150
♪ Nos braços dos amantes

32
00:01:26,194 --> 00:01:30,459
♪ Por favor

33
00:01:33,418 --> 00:01:37,901
♪ Nos braços de um amante.

34
00:01:38,989 --> 00:01:41,165
E o papai?

35
00:01:41,209 --> 00:01:42,471
Grande papai?

36
00:01:42,514 --> 00:01:45,169
[suspira] Ah. Senhor? Senhor?

37
00:01:45,213 --> 00:01:46,953
Não sou um senhor feudal.

38
00:01:46,997 --> 00:01:49,652
Que tal algo lá fora
a caixa, como "Papai"?

39
00:01:49,695 --> 00:01:52,045
Pensei que era "pai".
Nosso bebê não pode ter dois pais.

40
00:01:52,089 --> 00:01:55,005
Ei.
Você sabe o que eu quero dizer.

41
00:01:55,048 --> 00:01:57,181
Bem, de qualquer forma, Sam tem
ainda faltam seis meses,

42
00:01:57,225 --> 00:01:58,878
então, a menos que esse bebê
sai conversando,

43
00:01:58,922 --> 00:02:00,837
temos algum tempo
para descobrir isso.

44
00:02:00,880 --> 00:02:02,186
Nós sempre fazemos.

45
00:02:02,230 --> 00:02:04,057
Você sabe, eu ainda não consigo acreditar
que sorte temos

46
00:02:04,101 --> 00:02:05,755
com Sam e esta adoção.

47
00:02:05,798 --> 00:02:09,889
Eu não posso acreditar que em breve
estar tomando café da manhã para três.

48
00:02:09,933 --> 00:02:12,631
Oh, Deus, você não tem ideia de como
podemos matar esse bebê de muitas maneiras.

49
00:02:12,675 --> 00:02:14,590
Ah, por favor, me diga.

50
00:02:14,633 --> 00:02:17,201
Além do leite de vaca e das nozes,
bebês não podem ter mel.

51
00:02:17,245 --> 00:02:19,203
O quê? Pode abrigar esporos,

52
00:02:19,247 --> 00:02:20,552
que se multiplica
no intestino do bebê

53
00:02:20,596 --> 00:02:22,380
e desenvolver-se em
botulismo infantil.

54
00:02:22,424 --> 00:02:25,209
Parece o pior
Filme da Pixar de todos os tempos.

55
00:02:25,253 --> 00:02:27,124
Por que o pânico?

56
00:02:27,168 --> 00:02:29,082
Porque seis meses vão passar.

57
00:02:29,126 --> 00:02:30,910
Temos tanta preparação para o bebê para fazer.

58
00:02:30,954 --> 00:02:32,869
Bem, podemos dividir e conquistar.

59
00:02:32,912 --> 00:02:35,219
Você não tem tempo
dividir, quanto mais conquistar.

60
00:02:35,263 --> 00:02:39,397
Entre sua captura de assassinos,
ensinando, escrevendo seu novo livro.

61
00:02:39,441 --> 00:02:41,704
Estou empurrando para trás o
entrega do meu livro.

62
00:02:41,747 --> 00:02:43,488
As férias de Joan em Paris

63
00:02:43,532 --> 00:02:45,490
a inspirou a
escrever suas memórias.
Ah, sim.

64
00:02:45,534 --> 00:02:47,100
Ela a estendeu
viagem por tempo indeterminado,

65
00:02:47,144 --> 00:02:49,102
e ela não será
me incomodando por um tempo.

66
00:02:49,146 --> 00:02:50,800
Eles não vão simplesmente atribuir você
outro editor?

67
00:02:50,843 --> 00:02:52,802
Hum. Eles já o fizeram.
Harry Kassabian.

68
00:02:52,845 --> 00:02:54,456
Ele está tentando
para marcar uma reunião,

69
00:02:54,499 --> 00:02:55,979
mas eu estive
evitando suas ligações.

70
00:02:56,022 --> 00:02:58,111
Bem, ele sabe o quão perto
você está terminando?

71
00:02:59,852 --> 00:03:01,245
Eu ainda não comecei.

72
00:03:01,289 --> 00:03:02,681
O que? Você escreve todas as noites.

73
00:03:02,725 --> 00:03:04,944
Como...? Você tem que ter
algo para mostrar.

74
00:03:04,988 --> 00:03:07,991
Hum. Pensamentos perdidos
e as palavras "escrever é uma merda",

75
00:03:08,034 --> 00:03:10,776
digitado com ressentimento
de novo e de novo e de novo.

76
00:03:10,820 --> 00:03:12,169
Talvez eu possa ajudar.

77
00:03:12,213 --> 00:03:13,649
Seja uma boa distração

78
00:03:13,692 --> 00:03:15,781
de imaginar tudo
as coisas que ameaçam a vida

79
00:03:15,825 --> 00:03:17,696
poderíamos infligir inconscientemente
em nosso filho.

80
00:03:17,740 --> 00:03:19,611
Você sabe quantas horas eu passei

81
00:03:19,655 --> 00:03:21,091
repassando a prosa sem sangue
como advogado.

82
00:03:21,134 --> 00:03:24,573
Não que sua prosa
está sem sangue, no entanto.

83
00:03:24,616 --> 00:03:29,142
Obrigado, mas vou
descobrir.

84
00:03:29,186 --> 00:03:31,536
[suspira] Certo.

85
00:03:37,020 --> 00:03:38,978
Parece que você dormiu
melhor do que eu.

86
00:03:39,022 --> 00:03:41,285
As vantagens da maquiagem.
[risos]

87
00:03:41,329 --> 00:03:42,982
Toda a noite passada,
Eu não consegui entender suas palavras,

88
00:03:43,026 --> 00:03:45,942
"Eu preciso me afastar
isso", fora da minha cabeça.

89
00:03:45,985 --> 00:03:48,597
Eu tenho o péssimo hábito de manter
mais segredos do que preciso.

90
00:03:48,640 --> 00:03:49,728
Puxa, você acha?

91
00:03:49,772 --> 00:03:52,035
Ok, aqui está.

92
00:03:54,342 --> 00:03:57,388
Eu tive que queimar meu antigo disfarce
porque alguém está atrás de mim.

93
00:03:57,432 --> 00:04:00,261
A delegacia me ofereceu
um lugar seguro para trabalhar,

94
00:04:00,304 --> 00:04:02,175
e isso me permitiu
para estar perto de você.

95
00:04:02,219 --> 00:04:05,135
Alguém está atrás de você? Quem?

96
00:04:05,178 --> 00:04:06,397
Não sei.

97
00:04:06,441 --> 00:04:09,270
É o mesmo alguém
quem, hum, quebrou suas costelas

98
00:04:09,313 --> 00:04:10,488
onde quer que você estivesse?

99
00:04:10,532 --> 00:04:12,360
Eu estava em Istambul,

100
00:04:12,403 --> 00:04:15,188
seguindo um ex
Operativo da CIA

101
00:04:15,232 --> 00:04:17,365
quem pode estar envolvido.

102
00:04:17,408 --> 00:04:19,192
Agora você sabe tudo.

103
00:04:19,236 --> 00:04:20,977
Desculpe se não estou respondendo.

104
00:04:21,020 --> 00:04:23,022
Isso é muito para digerir.
Eu, hum...

105
00:04:23,066 --> 00:04:27,592
Talvez eu precise de algum tempo
longe de... pensar.

106
00:04:27,636 --> 00:04:28,985
Claro.

107
00:04:30,813 --> 00:04:32,336
Mais uma coisa.

108
00:04:32,380 --> 00:04:35,861
Este é meu último dia
aqui na delegacia.

109
00:04:35,905 --> 00:04:37,863
Achei que seria o melhor.

110
00:04:37,907 --> 00:04:40,518
Qualquer outra coisa
antes de eu chegar ao trabalho?

111
00:04:40,562 --> 00:04:43,260
Eu acho que só
sobre cobre isso.

112
00:04:47,264 --> 00:04:49,222
Dylan:
Para entender completamente

113
00:04:49,266 --> 00:04:50,789
o comportamento
do assassino da Bela Adormecida,

114
00:04:50,833 --> 00:04:52,313
Acho que precisamos voltar.

115
00:04:52,356 --> 00:04:54,619
De volta ao Nebraska.

116
00:04:54,663 --> 00:04:56,229
Ken Rego foi morto

117
00:04:56,273 --> 00:04:58,710
no que parece ser
um calor do momento

118
00:04:58,754 --> 00:05:00,277
assassinato passional.

119
00:05:00,321 --> 00:05:03,236
Então o assassino sente remorso,
e então ele coloca Ken para descansar

120
00:05:03,280 --> 00:05:05,717
em um cobertor improvisado
e travesseiro.

121
00:05:05,761 --> 00:05:07,719
Então o assassino se move
para Nova York.

122
00:05:07,763 --> 00:05:10,026
Foi o remorso
insuportável?

123
00:05:10,069 --> 00:05:12,202
Ele estava fugindo
sua culpa?

124
00:05:12,245 --> 00:05:15,640
Há duas semanas,
18 meses após o assassinato de Rego,

125
00:05:15,684 --> 00:05:17,816
ele conhece Nancy Lee em um bar,

126
00:05:17,860 --> 00:05:19,905
descobre que ela gastou
seus verões em Nebraska,

127
00:05:19,949 --> 00:05:22,734
entra em pânico e a mata
usando o mesmo M.O.

128
00:05:22,778 --> 00:05:24,562
O mesmo vale para o barman, Moseby,

129
00:05:24,606 --> 00:05:26,564
quem os viu juntos
naquela noite.

130
00:05:26,608 --> 00:05:30,786
Sim, mas para Moseby ele traz
seu próprio cobertor e travesseiro.

131
00:05:30,829 --> 00:05:33,702
É aí que sua identidade
e M.O. evolui,

132
00:05:33,745 --> 00:05:35,704
seu comportamento muda.

133
00:05:35,747 --> 00:05:37,706
Ele começa a se envolver conosco.

134
00:05:37,749 --> 00:05:41,057
Em primeiro lugar, através
a Polaroid com a mensagem.

135
00:05:41,100 --> 00:05:42,711
Então, mais diretamente,
e de forma imprudente,

136
00:05:42,754 --> 00:05:45,888
infiltrando-se na casa de Ryan
quarto de hotel, apresentando

137
00:05:45,931 --> 00:05:47,759
sua assinatura.

138
00:05:47,803 --> 00:05:53,286
Agora, acho que o tema cowboy
no travesseiro e no cobertor

139
00:05:53,330 --> 00:05:55,027
significar algo
significativo.

140
00:05:55,071 --> 00:05:56,420
A iconografia
diga-nos qualquer coisa

141
00:05:56,464 --> 00:05:57,900
sobre a identidade
do assassino?

142
00:05:57,943 --> 00:06:00,598
Alguma atualização sobre a cena?

143
00:06:00,642 --> 00:06:03,253
A CSU trabalhou na área,
ensaquei o cobertor, o travesseiro,

144
00:06:03,296 --> 00:06:05,560
espanado em busca de impressões.RYAN: Técnicos de laboratório
confirmou o sangue

145
00:06:05,603 --> 00:06:07,997
encontrado no travesseiro
era de um gato.

146
00:06:08,040 --> 00:06:09,651
Gato. E aqui eu não pensei

147
00:06:09,694 --> 00:06:11,304
Eu poderia odiar esse canalha
mais.

148
00:06:11,348 --> 00:06:13,611
Alguma testemunha ou CCTV?

149
00:06:13,655 --> 00:06:15,439
RYAN: Nada ainda, mas
nós vamos voltar

150
00:06:15,483 --> 00:06:16,875
para a área hoje
para verificar para ver

151
00:06:16,919 --> 00:06:18,094
se houver alguma outra filmagem.

152
00:06:19,487 --> 00:06:21,619
Por que o assassino está entrando em contato?

153
00:06:21,663 --> 00:06:24,796
Bem, se ele tem um ego frágil,
como a maioria dos serial killers fazem,

154
00:06:24,840 --> 00:06:26,798
comunicando-se conosco,
ele se sente mais poderoso.

155
00:06:26,842 --> 00:06:30,323
E o que comunicamos
ao público e à mídia?

156
00:06:30,367 --> 00:06:32,456
Nada. Ficamos quietos.

157
00:06:32,500 --> 00:06:34,153
Nós controlamos
a narrativa.

158
00:06:34,197 --> 00:06:37,156
O que esse assassino quer, talvez
mais do que tudo, é o oxigênio.

159
00:06:37,200 --> 00:06:39,768
Quanto mais atenção ele recebe,
quanto mais poderoso ele se sente,

160
00:06:39,811 --> 00:06:41,944
o mais provável é que ele seja
matar novamente.

161
00:06:41,987 --> 00:06:45,295
Há um corpo em
uma instalação artística.

162
00:06:46,514 --> 00:06:48,167
JASMINE: Bem, espere
um segundo, Reinhart.

163
00:06:48,211 --> 00:06:50,648
Você está neste caso.
Você consegue lidar com ambos?

164
00:06:52,041 --> 00:06:54,391
Oh, eu posso andar, mascar chiclete

165
00:06:54,435 --> 00:06:57,046
e escrever um artigo sobre boantropia
desordem ao mesmo tempo.

166
00:06:57,089 --> 00:07:00,049
Você diz coisas assim
Eu não quero você por perto, certo?

167
00:07:01,224 --> 00:07:02,530
Ir.

168
00:07:05,054 --> 00:07:06,795
Dylan: Com licença. Com licença.LIZZIE: Com licença.

169
00:07:06,838 --> 00:07:09,101
Obrigado.

170
00:07:09,145 --> 00:07:11,452
HARRIS: Testemunha relatou descoberta
o corpo esta manhã.

171
00:07:11,495 --> 00:07:14,193
Até agora, nenhuma impressão digital, nenhum DNA,
nenhum vestígio de evidência.

172
00:07:14,237 --> 00:07:15,891
Estamos correndo
a identificação da vítima. agora mesmo.

173
00:07:15,934 --> 00:07:18,546
Obrigado, Sargento. Uau, nós
tenho uma audiência ao vivo hoje.

174
00:07:18,589 --> 00:07:21,897
Sim, as pessoas parecem pensar que é
o trabalho de um cara chamado Ace.

175
00:07:21,940 --> 00:07:23,028
O artista de rua?

176
00:07:23,072 --> 00:07:24,508
Quem é ele?
Devo conhecê-lo?

177
00:07:24,552 --> 00:07:27,555
Um fantasma. Ninguém nunca o viu.

178
00:07:30,079 --> 00:07:32,081
Com licença, pessoal. Com licença.

179
00:07:37,303 --> 00:07:39,523
Eu acho que não
obter arte hoje em dia.

180
00:07:39,567 --> 00:07:40,872
Ternos,

181
00:07:40,916 --> 00:07:42,700
pronto para festejar.

182
00:07:42,744 --> 00:07:44,267
Gananciosos como porcos.

183
00:07:44,310 --> 00:07:47,009
Na frente do Fed, uma mensagem
para todo o mundo ver.

184
00:07:47,052 --> 00:07:50,142
Isso com certeza parece um Ás.

185
00:07:50,186 --> 00:07:52,493
Ace costuma colocar cadáveres
em seu trabalho?

186
00:07:52,536 --> 00:07:54,930
Além disso. Como alguém pode fazer isso

187
00:07:54,973 --> 00:07:56,105
sem ser visto?

188
00:07:56,148 --> 00:07:58,281
Oh, Ace conseguiu
no Louvre,

189
00:07:58,324 --> 00:07:59,891
ele escalou o Big Ben
não detectado.

190
00:07:59,935 --> 00:08:02,198
Ele é um mestre da furtividade.

191
00:08:02,241 --> 00:08:05,331
Numa época em que todos
quer ser visto,

192
00:08:05,375 --> 00:08:07,508
Ace tem de alguma forma
permaneceu anônimo.

193
00:08:11,903 --> 00:08:15,516
Parece pessoal.
Conto sete facadas.

194
00:08:15,559 --> 00:08:17,779
Sete?
Como os sete pecados capitais,

195
00:08:17,822 --> 00:08:19,607
ou o sétimo dia,
o dia de descanso.

196
00:08:19,650 --> 00:08:23,262
Ou talvez tenha levado sete facadas
para matar o cara.

197
00:08:23,306 --> 00:08:25,569
O trabalho de Ace sempre
foi político,

198
00:08:25,613 --> 00:08:28,180
baseado em mensagens,
mas nunca violento.

199
00:08:28,224 --> 00:08:30,574
Talvez seja uma farsa.

200
00:08:30,618 --> 00:08:33,011
Podemos começar a ensacar agora.

201
00:08:35,057 --> 00:08:37,450
O que você está pensando?

202
00:08:37,494 --> 00:08:39,191
Como vamos encontrar

203
00:08:39,235 --> 00:08:42,630
o artista mais esquivo
no mundo.

204
00:08:42,673 --> 00:08:44,675
♪

205
00:08:55,077 --> 00:08:56,295
Deixe-me adivinhar.

206
00:08:56,339 --> 00:08:58,471
É uma declaração sobre
um bebê bem vestido

207
00:08:58,515 --> 00:09:00,952
decidir o que comer.

208
00:09:00,996 --> 00:09:03,433
Eu chamo isso de "Guerra e Ervilhas".

209
00:09:03,476 --> 00:09:04,913
[risos]

210
00:09:04,956 --> 00:09:06,915
É por isso que você instala a arte
e não faça isso.

211
00:09:06,958 --> 00:09:08,481
Pete?

212
00:09:08,525 --> 00:09:09,744
Pete. eu
agradeço

213
00:09:09,787 --> 00:09:11,397
se você não falasse com os clientes.

214
00:09:11,441 --> 00:09:12,573
JEF:
Ouça isso,

215
00:09:12,616 --> 00:09:13,617
"Pete"?

216
00:09:13,661 --> 00:09:16,011
É Paulo. Eu sinto muito.

217
00:09:16,054 --> 00:09:17,578
[mulher ri]

218
00:09:17,621 --> 00:09:20,972
Olá. Meu nome é Amber Williams.
Você está interessado

219
00:09:21,016 --> 00:09:23,322
em um Ás?
De certa forma, sim.

220
00:09:23,366 --> 00:09:25,934
Você já ouviu falar sobre o assassinato
na instalação do Ace?

221
00:09:25,977 --> 00:09:28,632
Eu fiz. É difícil acreditar
alguém faria isso.

222
00:09:28,676 --> 00:09:31,461
Alguém?
Você não acha que foi Ace?

223
00:09:31,504 --> 00:09:35,334
Não. Nada em sua arte sugere
esse tipo de sensibilidade.

224
00:09:35,378 --> 00:09:38,120
Então você sabe quem é Ace? Não.

225
00:09:38,163 --> 00:09:39,643
Eu nunca conheci o homem.

226
00:09:39,687 --> 00:09:41,645
Ele entra em contato comigo
através de e-mail criptografado,

227
00:09:41,689 --> 00:09:43,473
me diz quando
esperar uma entrega.

228
00:09:43,516 --> 00:09:45,649
O pagamento é feito via Bitcoin.

229
00:09:45,693 --> 00:09:47,303
Você cuida de todas as vendas do Ace?

230
00:09:47,346 --> 00:09:49,914
Comecei a vender o trabalho de Ace
há sete anos,

231
00:09:49,958 --> 00:09:52,438
quando ele era um desconhecido
e ninguém mais o representaria.

232
00:09:52,482 --> 00:09:53,701
Sua última peça

233
00:09:53,744 --> 00:09:56,312
vendido por 5,5 milhões.

234
00:09:56,355 --> 00:09:57,748
Precisaremos olhar
em seus registros.

235
00:09:57,792 --> 00:09:59,184
Claro.

236
00:09:59,228 --> 00:10:02,144
Então, você acha que
instalação na cena do crime

237
00:10:02,187 --> 00:10:03,667
era um Ás autêntico?

238
00:10:04,712 --> 00:10:07,671
Tem todas as características
de um Ás.

239
00:10:07,715 --> 00:10:09,499
Figuras de papel machê,

240
00:10:09,542 --> 00:10:11,806
impressionismo,
uma declaração provocativa.

241
00:10:11,849 --> 00:10:15,636
Eu-eu simplesmente não consigo acreditar
ele faria isso.

242
00:10:15,679 --> 00:10:17,986
Tenho certeza que você tem um jeito
para verificar as peças.

243
00:10:18,029 --> 00:10:21,032
Só há uma maneira
para autenticar um Ace.

244
00:10:21,076 --> 00:10:24,253
Ace tem um nome muito específico
assinatura.

245
00:10:24,296 --> 00:10:27,909
Ele adiciona um toque de platina ao
a tinta em todas as suas obras de arte.

246
00:10:27,952 --> 00:10:30,694
Então, se você administra um metal precioso
detector sobre a peça

247
00:10:30,738 --> 00:10:34,089
e ouvir um bipe,
você sabe que é um Ás.

248
00:10:36,047 --> 00:10:37,701
[bipando]

249
00:10:37,745 --> 00:10:39,137
Dylan:
Verificando se é autêntico

250
00:10:39,181 --> 00:10:41,879
na verdade é mais fácil
do que desligar essa coisa.

251
00:10:41,923 --> 00:10:44,882
Mas só porque
é um Ás verificado

252
00:10:44,926 --> 00:10:46,667
não significa que
ele é o assassino.

253
00:10:46,710 --> 00:10:50,671
Verdadeiro. Mas o anonimato
pode mudar o comportamento de uma pessoa.

254
00:10:50,714 --> 00:10:53,108
Ace tem infringido a lei
em nome da arte

255
00:10:53,151 --> 00:10:55,458
sem quaisquer consequências
há anos.

256
00:10:55,501 --> 00:10:56,938
Ele pode estar mais inclinado
cometer assassinato

257
00:10:56,981 --> 00:10:58,635
se ele pensa
ele pode escapar impune.

258
00:10:58,679 --> 00:11:01,290
Certo. Pessoas que vivem
nas sombras pense

259
00:11:01,333 --> 00:11:03,814
eles têm licença para
fazer o que quiserem.

260
00:11:05,163 --> 00:11:07,296
Graças a Deus ele está quase terminando aqui.

261
00:11:07,339 --> 00:11:08,993
Por que “graças a Deus”?

262
00:11:10,038 --> 00:11:12,040
Nós terminamos ontem à noite.

263
00:11:12,083 --> 00:11:13,868
[calmamente]:
O quê?

264
00:11:17,045 --> 00:11:19,090
Você está bem?

265
00:11:19,134 --> 00:11:22,311
eu não sei
como Andy conseguiu namorar um espião,

266
00:11:22,354 --> 00:11:23,791
mas não consigo.

267
00:11:23,834 --> 00:11:25,140
Bem, ele não fez isso.

268
00:11:25,183 --> 00:11:27,838
Andy me fez sair da Agência.

269
00:11:29,622 --> 00:11:31,581
Desculpe.

270
00:11:31,624 --> 00:11:32,756
Eu também estou.

271
00:11:32,800 --> 00:11:34,410
Eu só preciso me concentrar
em outra coisa.

272
00:11:34,453 --> 00:11:36,673
Sim, isso vai ser difícil hoje
quando você olha para cima

273
00:11:36,717 --> 00:11:37,848
e ele está bem ali. Sim. Obrigado.

274
00:11:37,892 --> 00:11:39,415
Isso é muito útil.

275
00:11:41,112 --> 00:11:42,853
ZACK: Conseguimos um sucesso
na sua vítima.

276
00:11:42,897 --> 00:11:45,769
Gustavo Cutillo, 33,
gestor de fundos de hedge.

277
00:11:45,813 --> 00:11:47,510
Explica "Porco Ganancioso".

278
00:11:47,553 --> 00:11:48,816
LIZZIE: Wall Street
tem seu quinhão

279
00:11:48,859 --> 00:11:50,600
de porcos gananciosos.
Por que direcionar este?

280
00:11:50,643 --> 00:11:53,559
Se vocês dois precisarem de alguma informação sobre Ace,
pergunte a Fucci.

281
00:11:53,603 --> 00:11:54,735
Espere, espere, o que?

282
00:11:54,778 --> 00:11:55,997
Você acabou de dizer,

283
00:11:56,040 --> 00:11:57,955
se precisarmos fazer perguntas
sobre arte,

284
00:11:57,999 --> 00:11:59,870
devemos direcioná-los
para o detetive Fucci,

285
00:11:59,914 --> 00:12:00,871
o homem que tem

286
00:12:00,915 --> 00:12:02,481
uma foto emoldurada

287
00:12:02,525 --> 00:12:05,223
do mascote do New York Mets
na parede da sala de jantar?

288
00:12:05,267 --> 00:12:07,573
Ele tem um nome: Sr. Met.

289
00:12:07,617 --> 00:12:09,053
E Lou não disse
pergunte-me sobre arte.

290
00:12:09,097 --> 00:12:11,839
Ela disse me pergunte sobre Ace.
Tem sido minha missão pessoal

291
00:12:11,882 --> 00:12:14,406
para pegar aquele pequeno saco de lixo
desde que eu era um policial de ronda.

292
00:12:14,450 --> 00:12:17,714
Mas toda vez que chegávamos perto
para ele, ele parece escapar.

293
00:12:17,758 --> 00:12:19,368
Ele tem sido meu capitão Ahab.

294
00:12:19,411 --> 00:12:21,370
Eu acho que você quer dizer
sua baleia branca.

295
00:12:21,413 --> 00:12:22,850
Sim, ouça, doutor.

296
00:12:22,893 --> 00:12:25,200
Qualquer que seja. eu não quero
para transformar isso em uma coisa de corrida.

297
00:12:25,243 --> 00:12:28,377
Tudo o que sei é que,
quando eu era criança no Marine Park,

298
00:12:28,420 --> 00:12:30,379
se você pintou com spray
uma quadra de paddleball,

299
00:12:30,422 --> 00:12:31,684
você era um vândalo.

300
00:12:31,728 --> 00:12:33,338
Agora você pinta com spray
a vitrine de alguém,

301
00:12:33,382 --> 00:12:34,949
e você é uma maldita celebridade.

302
00:12:34,992 --> 00:12:38,169
Sim, qualquer informação útil
que deveríamos saber?

303
00:12:38,213 --> 00:12:40,389
Oh sim. De acordo
ao meu perfil geográfico,

304
00:12:40,432 --> 00:12:41,694
há uma boa chance

305
00:12:41,738 --> 00:12:44,175
ele vive
na Baixa Manhattan.

306
00:12:44,219 --> 00:12:47,048
HOMEM: Se a montanha
não virá para Muhammad,

307
00:12:47,091 --> 00:12:49,833
então Muhammad deve ir
para a montanha.

308
00:12:49,877 --> 00:12:52,531
Atenção,
esse cara é um lunático.

309
00:12:52,575 --> 00:12:54,795
O grande Dylan Reinhart.

310
00:12:54,838 --> 00:12:56,753
Harry Kassabian.

311
00:12:56,797 --> 00:12:58,363
Eu estive ansioso
para isso.

312
00:12:58,407 --> 00:13:00,888
Desde que você está me evitando,
Suponho que não.

313
00:13:00,931 --> 00:13:02,846
Não. Não, eu não estive
evitando você.

314
00:13:02,890 --> 00:13:04,717
Não?

315
00:13:04,761 --> 00:13:06,894
Então peço desculpas.

316
00:13:06,937 --> 00:13:08,634
Simplesmente não é um bom momento.

317
00:13:09,635 --> 00:13:11,246
Ah, serei rápido.

318
00:13:11,289 --> 00:13:13,683
Existe algum lugar onde possamos conversar?

319
00:13:13,726 --> 00:13:15,685
Olha, eu sei que te devo um livro.

320
00:13:15,728 --> 00:13:18,122
E é um livro que quero escrever,
mas estou ocupado.

321
00:13:18,166 --> 00:13:20,603
E eu sei o quão ocupado você está
com todos os seus clientes incríveis...

322
00:13:20,646 --> 00:13:24,128
Joana me contou
sobre o quão charmoso você pode ser.

323
00:13:24,172 --> 00:13:26,261
Não funciona comigo.

324
00:13:26,304 --> 00:13:27,697
Sou à prova de charme.

325
00:13:27,740 --> 00:13:28,916
Cole-o no seu livro.

326
00:13:28,959 --> 00:13:30,352
FUCCI:
Ah, isso é bom.

327
00:13:30,395 --> 00:13:32,484
Por mais que eu ame
e aprecie Dylan,

328
00:13:32,528 --> 00:13:34,704
Estou gostando muito disso.

329
00:13:34,747 --> 00:13:37,881
Dez dólares diz
Reinhart racha.

330
00:13:37,925 --> 00:13:40,536
Faça 20.

331
00:13:40,579 --> 00:13:42,886
Você vê o que estou fazendo?

332
00:13:42,930 --> 00:13:44,714
Rezando?

333
00:13:44,757 --> 00:13:46,890
estou tentando
para ler seu livro,

334
00:13:46,934 --> 00:13:48,849
mas algo está me impedindo.

335
00:13:48,892 --> 00:13:50,589
Diga-me,

336
00:13:50,633 --> 00:13:53,288
por que não há livro
em minhas mãos?

337
00:13:53,331 --> 00:13:55,072
Porque
Ainda não escrevi.

338
00:13:55,116 --> 00:13:56,682
Porque você está muito ocupado. Por enquanto, sim.

339
00:13:56,726 --> 00:13:58,206
Engraçado, porque
você não está muito ocupado

340
00:13:58,249 --> 00:14:00,077
para descontar os cheques que lhe enviamos.

341
00:14:00,121 --> 00:14:02,036
DYLAN: Assinando o nome
no verso de um cheque

342
00:14:02,079 --> 00:14:03,907
leva consideravelmente menos tempo

343
00:14:03,951 --> 00:14:06,083
do que escrever um
Manuscrito de 75.000 palavras.

344
00:14:06,127 --> 00:14:07,345
Bem, então você
é melhor escrever rápido

345
00:14:07,389 --> 00:14:08,520
e pegue o seu
prioridades diretamente.

346
00:14:08,564 --> 00:14:09,957
Porque se eu não conseguir
aquele manuscrito

347
00:14:10,000 --> 00:14:11,219
até o final da semana,

348
00:14:11,262 --> 00:14:13,830
seu negócio
vai tchau.

349
00:14:13,874 --> 00:14:15,136
Essa semana?

350
00:14:15,179 --> 00:14:16,267
[batendo]

351
00:14:16,311 --> 00:14:17,965
Desculpe interromper.

352
00:14:18,008 --> 00:14:20,097
Apenas dizendo adeus.

353
00:14:20,141 --> 00:14:22,360
Eu disse que seria rápido.

354
00:14:25,624 --> 00:14:26,843
Ele parece divertido.

355
00:14:26,887 --> 00:14:28,323
Você está bem?

356
00:14:28,366 --> 00:14:30,629
Sinto falta de Joana.

357
00:14:30,673 --> 00:14:32,066
Acontece que nossa vítima

358
00:14:32,109 --> 00:14:34,155
Fundo de hedge de Gustavo
parece uma empresa de fachada.

359
00:14:34,198 --> 00:14:35,939
Endereços residenciais e comerciais
são iguais.

360
00:14:35,983 --> 00:14:37,941
Ele pode ter sido
lavagem de dinheiro.

361
00:14:37,985 --> 00:14:39,856
Talvez seja por isso que Ace
o mirou.

362
00:14:39,900 --> 00:14:41,902
Vamos verificar.

363
00:14:43,207 --> 00:14:45,688
Houve um arrombamento
naquele hotel ontem à noite.

364
00:14:45,731 --> 00:14:48,996
Sua câmera de segurança
capturar alguma rua aqui?

365
00:14:49,039 --> 00:14:51,694
Não. Apenas parece
para a cafeteria.

366
00:14:51,737 --> 00:14:53,652
Olha, me desculpe, não posso
sejam mais úteis, oficiais.

367
00:14:53,696 --> 00:14:56,003
Ei, deixe-me pegar você
ambos uma xícara de café.

368
00:14:56,046 --> 00:14:57,482
Ah, vantagens do distintivo.

369
00:14:57,526 --> 00:14:59,528
Jogue uma crucificadora e
Vou deixar você fazer uma coleira.

370
00:14:59,571 --> 00:15:00,964
[risos]

371
00:15:01,008 --> 00:15:02,879
Relaxe, Thor. Eu estou brincando.

372
00:15:02,923 --> 00:15:04,968
Você tem certeza absoluta

373
00:15:05,012 --> 00:15:06,622
que não captura
esse ângulo aqui?

374
00:15:06,665 --> 00:15:07,884
Não. Não.

375
00:15:07,928 --> 00:15:09,190
Nada disso.

376
00:15:09,233 --> 00:15:10,887
Já volto.

377
00:15:10,931 --> 00:15:12,367
De alguém
no meu quarto de hotel.

378
00:15:12,410 --> 00:15:14,064
Cubra aqui!

379
00:15:15,109 --> 00:15:16,719
[cliques da câmera]

380
00:15:16,762 --> 00:15:19,722
♪

381
00:15:19,765 --> 00:15:21,593
Ei!

382
00:15:21,637 --> 00:15:24,422
Parar! Polícia!

383
00:15:29,123 --> 00:15:30,385
[grunhidos]

384
00:15:30,428 --> 00:15:32,039
[ofegante]
Entendi.

385
00:15:32,082 --> 00:15:33,431
FUCCI:
Muito bem, Thor.

386
00:15:37,740 --> 00:15:39,524
Levantar.

387
00:15:39,568 --> 00:15:42,223
Quem é você?

388
00:15:42,266 --> 00:15:44,138
Permanecendo em silêncio, hein?

389
00:15:44,181 --> 00:15:46,053
Vamos.

390
00:15:46,096 --> 00:15:48,794
Parece um vínculo
vilão mora aqui.

391
00:15:48,838 --> 00:15:50,622
Cheira a dinheiro.

392
00:15:50,666 --> 00:15:52,015
E outra coisa.
[cheira]

393
00:15:52,059 --> 00:15:53,408
Uh, atividade criminosa?

394
00:15:53,451 --> 00:15:54,975
Não, eu estava pensando mais...

395
00:15:55,018 --> 00:15:56,585
esmalte,

396
00:15:56,628 --> 00:15:58,021
cola.

397
00:15:58,065 --> 00:15:59,457
Porque, com base nas informações do Zack,

398
00:15:59,501 --> 00:16:01,459
a vítima não estava tentando
para ganhar dinheiro para seus clientes.

399
00:16:01,503 --> 00:16:03,461
Talvez ele os estivesse roubando.

400
00:16:03,505 --> 00:16:04,462
Esquema Ponzi?

401
00:16:04,506 --> 00:16:05,637
Talvez Ace estivesse
um cliente,

402
00:16:05,681 --> 00:16:07,291
e ele o assassinou
para enviar uma mensagem.

403
00:16:07,335 --> 00:16:08,640
Essa é uma mensagem.

404
00:16:08,684 --> 00:16:11,034
A disposição dos móveis
é perfeito,

405
00:16:11,078 --> 00:16:12,557
o design impecável.

406
00:16:12,601 --> 00:16:14,037
Mas a colocação

407
00:16:14,081 --> 00:16:16,039
daquela lareira está toda desligada.

408
00:16:16,083 --> 00:16:17,562
Está no canto.

409
00:16:17,606 --> 00:16:20,304
Não é o ponto focal
a sala, como deveria ser.

410
00:16:20,348 --> 00:16:22,785
Você tem dois assassinatos para resolver,
um livro para escrever,

411
00:16:22,828 --> 00:16:25,048
uma adoção para planejar,
e você está focado

412
00:16:25,092 --> 00:16:27,398
no feng shui
do apartamento da vítima?

413
00:16:27,442 --> 00:16:30,010
Se nossa vítima estivesse escondendo dinheiro
em um fundo de hedge falso,

414
00:16:30,053 --> 00:16:32,142
ele pode estar escondendo outra coisa.

415
00:16:33,709 --> 00:16:36,799
Você está procurando um castiçal
para remover,

416
00:16:36,842 --> 00:16:38,192
Jovem Frankenstein?

417
00:16:48,115 --> 00:16:50,813
Isso é "Frahnkensteen".

418
00:16:58,821 --> 00:17:01,563
Um estúdio de arte.

419
00:17:01,606 --> 00:17:02,825
Cola.

420
00:17:02,868 --> 00:17:04,870
Eu sabia que cheirava alguma coisa.

421
00:17:05,871 --> 00:17:06,872
Huh.

422
00:17:08,831 --> 00:17:11,051
LIZZIE:
Um esboço da cena do crime.

423
00:17:11,094 --> 00:17:13,096
Isso parece familiar.

424
00:17:13,140 --> 00:17:14,837
Uma das figuras de Ace.

425
00:17:22,062 --> 00:17:24,020
Lascas de platina.

426
00:17:24,064 --> 00:17:26,631
Gustavo era Ás.

427
00:17:28,546 --> 00:17:30,418
Então, a pessoa
pensamos que era nosso assassino

428
00:17:30,461 --> 00:17:33,464
é na verdade nossa vítima.

429
00:17:43,213 --> 00:17:46,477
De acordo com Gustavo
registros de viagem, ele estava em Roma

430
00:17:46,521 --> 00:17:49,176
quando uma grande instalação do Ace
subiu no Panteão.

431
00:17:49,219 --> 00:17:50,873
O mesmo acontece com o Rio,
Praga, Jerusalém.

432
00:17:50,916 --> 00:17:51,874
Ele era Ás.

433
00:17:51,917 --> 00:17:54,616
O gestor de fundos de hedge
era uma capa.

434
00:17:54,659 --> 00:17:56,879
Se ele usou a concha
corporações para esconder o dinheiro

435
00:17:56,922 --> 00:18:00,012
ele fez como artista,
francamente, é brilhante.

436
00:18:00,056 --> 00:18:01,231
E ele não era apenas um artista.

437
00:18:01,275 --> 00:18:02,711
Ele também era um romântico.

438
00:18:02,754 --> 00:18:04,321
Guardei todas essas cartas de amor.

439
00:18:04,365 --> 00:18:06,976
Cartas de amor. Eu não pensei
alguém escreveu mais isso.

440
00:18:07,019 --> 00:18:09,239
Tenho sorte se Andy me enviar
um emoji de polegar para cima.

441
00:18:09,283 --> 00:18:11,763
Eles são todos de
alguém chamado Syl,

442
00:18:11,807 --> 00:18:14,157
quem fala sobre o quão difícil é
mantendo seu segredo.

443
00:18:14,201 --> 00:18:15,463
Segredo?
Hum.

444
00:18:15,506 --> 00:18:18,118
Talvez Syl saiba por que ele
foi morto e quem fez isso.

445
00:18:18,161 --> 00:18:19,554
Ou talvez Syl tenha ficado doente e cansado

446
00:18:19,597 --> 00:18:21,251
de ter um namorado
com uma identidade secreta.

447
00:18:23,558 --> 00:18:25,647
Não é fácil estar apaixonado
com um fantasma.

448
00:18:25,690 --> 00:18:27,779
Você me avisou sobre ele,
e você estava certo.

449
00:18:27,823 --> 00:18:29,172
[limpa a garganta]

450
00:18:29,216 --> 00:18:31,348
Então você quer conversar
sobre isso agora? Estou bem.

451
00:18:31,392 --> 00:18:34,438
Você acha
Julian poderia mudar?

452
00:18:34,482 --> 00:18:36,266
Ah, eu acho
todos são capazes de mudar.

453
00:18:36,310 --> 00:18:37,441
Até Juliano.

454
00:18:39,574 --> 00:18:41,576
Ok, me acerte com uma teoria.

455
00:18:41,619 --> 00:18:43,404
Bem, Julian vem de...

456
00:18:43,447 --> 00:18:45,188
Não, não sobre ele--
sobre o caso.

457
00:18:45,232 --> 00:18:47,190
Oh. Hum, bem, hum,

458
00:18:47,234 --> 00:18:50,411
alguém sabia que Gustavo era Ace
e queria desmascará-lo.

459
00:18:50,454 --> 00:18:53,196
Além disso, eles precisam saber de uma coisa
ou dois sobre arte de rua.

460
00:18:53,240 --> 00:18:54,589
Então, outro artista?

461
00:18:54,632 --> 00:18:56,634
Artistas brigaram
durante séculos.

462
00:18:56,678 --> 00:18:59,507
Michelangelo tinha
uma rivalidade cruel com da Vinci.

463
00:18:59,550 --> 00:19:01,552
Isso levou a um amargo
concurso de pintura.

464
00:19:01,596 --> 00:19:03,859
Vamos perguntar ao especialista.

465
00:19:03,902 --> 00:19:06,209
Dexter enlouquecendo Davies.

466
00:19:06,253 --> 00:19:08,385
O maior rival de Ace.
Sempre tentei superá-lo.

467
00:19:08,429 --> 00:19:11,388
As coisas ficaram feias quando Davies
chamou Ace de fraude no,

468
00:19:11,432 --> 00:19:13,085
hum, Tweeter.

469
00:19:13,129 --> 00:19:16,393
Sua grande quantidade de Ace factóides
está começando a me assustar.

470
00:19:16,437 --> 00:19:18,047
LIZZIE: Ele faz
soar como alguém

471
00:19:18,090 --> 00:19:19,918
quem tem motivo e meios.

472
00:19:19,962 --> 00:19:21,485
Talvez Dexter Davies

473
00:19:21,529 --> 00:19:24,401
queria destruir o nome de Ace
e expô-lo ao mundo.

474
00:19:24,445 --> 00:19:26,534
OK. Vamos descobrir.

475
00:19:26,577 --> 00:19:28,275
Leve-o para a caixa.

476
00:19:29,754 --> 00:19:31,582
Qual é a história dele?FUCCI: Peguei ele
bisbilhotando

477
00:19:31,626 --> 00:19:34,063
seu quarto de hotel. Não tem
disse uma única palavra ainda.

478
00:19:34,106 --> 00:19:35,369
RYAN:
Ah, Dylan,

479
00:19:35,412 --> 00:19:38,067
poderíamos usar o seu
magia de interrogatório ali.

480
00:19:38,110 --> 00:19:40,591
Sua "mágica"?
Uau, vocês são adoráveis.

481
00:19:40,635 --> 00:19:43,333
Tudo que você precisa
um malte chocolate e dois canudos.

482
00:19:43,377 --> 00:19:44,552
Espero que você não se importe
compartilhando comigo.

483
00:19:44,595 --> 00:19:45,683
Há o suficiente para todos.

484
00:19:45,727 --> 00:19:47,076
Magia ou ego?

485
00:19:47,119 --> 00:19:48,860
Esta pode ser uma grande oportunidade
no caso.

486
00:19:48,904 --> 00:19:50,427
LIZZIE: Ok, bem,
acenda essa magia.

487
00:19:50,471 --> 00:19:53,300
Eu cuidarei de Davies
sozinho.

488
00:19:54,301 --> 00:19:56,259
Absurdo.

489
00:19:56,303 --> 00:19:59,610
Você acha que eu coloquei um corpo
em sua instalação artística

490
00:19:59,654 --> 00:20:01,569
na frente do maldito Fed

491
00:20:01,612 --> 00:20:03,266
para se vingar dele?

492
00:20:03,310 --> 00:20:04,833
Sem chance.

493
00:20:04,876 --> 00:20:07,531
Depois de ler seus tweets,
não parece muito louco para mim.

494
00:20:07,575 --> 00:20:09,359
Dê uma olhada ao redor, meu amor.

495
00:20:09,403 --> 00:20:10,969
Ah, detetive Needham.

496
00:20:11,013 --> 00:20:13,798
estou me preparando
para o Claridge Art Gala.

497
00:20:13,842 --> 00:20:17,715
Estou claramente muito ocupado
matar alguém agora.

498
00:20:17,759 --> 00:20:19,369
Embora eu possa ter uma abertura

499
00:20:19,413 --> 00:20:22,633
próxima quinta-feira às
4:00, no entanto.

500
00:20:22,677 --> 00:20:24,983
Sorriso.

501
00:20:25,027 --> 00:20:26,550
A vida é curta.

502
00:20:26,594 --> 00:20:29,466
Pergunte para aquele pobre coitado
na instalação.

503
00:20:29,510 --> 00:20:32,382
Então você e Ace não estavam brigando?

504
00:20:32,426 --> 00:20:35,559
Nem tudo
você lê online é verdade.

505
00:20:35,603 --> 00:20:37,779
A rivalidade não era real.

506
00:20:37,822 --> 00:20:40,912
Eu não odeio ele ou seu trabalho.

507
00:20:40,956 --> 00:20:44,438
Foi fabricado
para exposição, querido.

508
00:20:44,481 --> 00:20:47,049
Ace me ligando
"um Muppet sem talento"

509
00:20:47,092 --> 00:20:49,573
foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

510
00:20:49,617 --> 00:20:52,054
Por que Ace
quer te ajudar?

511
00:20:52,097 --> 00:20:55,492
Um amigo próximo disse
ela iria armar uma rivalidade

512
00:20:55,536 --> 00:20:58,060
e convencer Ace
para ir junto com isso.

513
00:20:58,103 --> 00:21:01,237
A próxima coisa que eu sei,
Ace está me chamando online.

514
00:21:01,281 --> 00:21:03,326
Devo a ela minha carreira.

515
00:21:03,370 --> 00:21:04,893
Vou precisar do nome dela.

516
00:21:04,936 --> 00:21:06,982
Sílvia Mau.

517
00:21:07,025 --> 00:21:09,114
Ela dirige o blog Vandal Life.

518
00:21:09,158 --> 00:21:11,160
Documenta o trabalho de Ace.

519
00:21:13,554 --> 00:21:15,512
Obrigado, Sr.

520
00:21:15,556 --> 00:21:17,949
Não saia da cidade. Você é
ainda é uma pessoa de interesse.

521
00:21:17,993 --> 00:21:19,690
Estou lisonjeado. Sim.

522
00:21:19,734 --> 00:21:21,736
Não é um elogio.

523
00:21:23,999 --> 00:21:26,480
Este é Dennis Walker.

524
00:21:26,523 --> 00:21:28,786
O que você estava procurando
no meu quarto?

525
00:21:30,788 --> 00:21:33,313
Uau. Ele toma a sua direita

526
00:21:33,356 --> 00:21:36,751
permanecer em silêncio muito seriamente.

527
00:21:36,794 --> 00:21:38,361
Já que você não quer responder
qualquer dúvida,

528
00:21:38,405 --> 00:21:40,232
há alguma coisa
você gostaria de nos perguntar?

529
00:21:43,279 --> 00:21:45,237
Quem é a Bela Adormecida?

530
00:21:45,281 --> 00:21:47,892
Está escrito no
parede do seu quarto de hotel

531
00:21:47,936 --> 00:21:49,590
com todos aqueles
fotos da cena do crime.

532
00:21:57,424 --> 00:21:58,947
Tire isso.

533
00:22:03,995 --> 00:22:05,693
Dennis Walker.

534
00:22:05,736 --> 00:22:07,695
eu sabia que me lembrava
esse nome.

535
00:22:07,738 --> 00:22:09,827
E aquela voz. Nosso amigo aqui

536
00:22:09,871 --> 00:22:11,220
tem um muito popular
podcast sobre crime verdadeiro,

537
00:22:11,263 --> 00:22:13,527
que por acaso eu gosto.

538
00:22:13,570 --> 00:22:15,050
Você é um fã?

539
00:22:15,093 --> 00:22:17,182
Hum, do podcast.

540
00:22:17,226 --> 00:22:19,054
Quantas vítimas
existem até agora?

541
00:22:19,097 --> 00:22:20,534
Você tem algum suspeito?

542
00:22:20,577 --> 00:22:22,274
Como você sabia
ir para o meu quarto?

543
00:22:22,318 --> 00:22:23,580
Não revelo minhas fontes.

544
00:22:23,624 --> 00:22:25,800
Eles me deram o endereço de um hotel
e um número de quarto.

545
00:22:25,843 --> 00:22:27,323
Eu não tinha ideia do que era

546
00:22:27,367 --> 00:22:29,412
até que cheguei lá e vi
sangue no colchão.

547
00:22:29,456 --> 00:22:32,284
Dennis, você percebe que estamos
tentando pegar um assassino aqui

548
00:22:32,328 --> 00:22:34,199
antes que outra vítima morra?

549
00:22:34,243 --> 00:22:35,505
Eu entendo.

550
00:22:35,549 --> 00:22:37,377
Quem é a Bela Adormecida?
O assassino?

551
00:22:37,420 --> 00:22:39,814
Nós não discutimos
abrir investigações.

552
00:22:39,857 --> 00:22:41,337
Dylan:
Denis,

553
00:22:41,381 --> 00:22:43,034
quem é sua fonte?

554
00:22:43,078 --> 00:22:45,385
É um número privado.

555
00:22:46,473 --> 00:22:48,213
Sem nome.

556
00:22:48,257 --> 00:22:49,780
Você está feliz?

557
00:22:49,824 --> 00:22:53,001
Eu poderia fazer com que meu público
resolva este caso com você.

558
00:22:53,044 --> 00:22:56,657
Isso poderia ser bom
para todos nós.

559
00:22:56,700 --> 00:22:57,745
RYAN:
Vou rastrear o número,

560
00:22:57,788 --> 00:22:59,834
mas provavelmente é
um telefone portátil.

561
00:22:59,877 --> 00:23:01,444
De qualquer maneira,
Eu digo para segurá-lo,

562
00:23:01,488 --> 00:23:03,011
faça ele falar
fora do registro.

563
00:23:03,054 --> 00:23:04,969
Talvez ele saiba mais. Sim.

564
00:23:05,013 --> 00:23:07,798
O principal agora
é para Dennis ficar quieto.

565
00:23:07,842 --> 00:23:09,713
Diga a ele, se ele concordar
não ir a público,

566
00:23:09,757 --> 00:23:11,454
nós garantiremos a ele
furos exclusivos

567
00:23:11,498 --> 00:23:14,196
no momento apropriado. Então você quer
soltá-lo?

568
00:23:14,239 --> 00:23:16,633
Sim, mas você o segue;
certifique-se de que ele permaneça seguro.

569
00:23:16,677 --> 00:23:18,461
Nós não queremos
outra vítima em nossas mãos.

570
00:23:19,767 --> 00:23:22,160
Você reconheceu a voz dele? Hmm.

571
00:23:22,204 --> 00:23:23,553
Tenho memória fonográfica.

572
00:23:23,597 --> 00:23:24,815
O quê? [porta se abre]

573
00:23:24,859 --> 00:23:26,991
Reinhart, outro
corpo caiu.

574
00:23:27,035 --> 00:23:28,297
Desta vez em
uma galeria de arte.

575
00:23:28,340 --> 00:23:30,168
Needham irá encontrá-lo lá.

576
00:23:36,871 --> 00:23:39,003
Então, "cartas de amor Syl"
era um blogueiro de arte

577
00:23:39,047 --> 00:23:40,527
quem estava na primeira cena do crime

578
00:23:40,570 --> 00:23:42,877
e estava tendo
um relacionamento com Gustavo.

579
00:23:42,920 --> 00:23:44,400
Eu diria que isso a faz
um suspeito.

580
00:23:47,142 --> 00:23:49,187
Fez dela uma suspeita.

581
00:23:55,933 --> 00:23:57,369
Cupido, rosas, lençol de seda.

582
00:23:57,413 --> 00:24:00,068
DYLAN: Nova vítima,
novo tema: “O amor é cego”.

583
00:24:00,111 --> 00:24:02,026
Um casal está namorando,
tanto no mundo da arte,

584
00:24:02,070 --> 00:24:03,288
ambos acabam mortos.

585
00:24:03,332 --> 00:24:05,813
Amante rejeitado, cônjuge, rival?

586
00:24:05,856 --> 00:24:07,467
Você contou as facadas?

587
00:24:07,510 --> 00:24:09,643
Não. Você fez?

588
00:24:09,686 --> 00:24:13,124
[gagueja] É só que,
você fez da última vez. Quero dizer...

589
00:24:14,648 --> 00:24:16,780
Tudo bem, eu farei isso.

590
00:24:17,781 --> 00:24:20,088
Obrigado.

591
00:24:20,131 --> 00:24:22,220
Um, dois... [murmura]

592
00:24:22,264 --> 00:24:24,179
14. Hum.

593
00:24:24,222 --> 00:24:25,659
O número 14 representa
liberdade pessoal.

594
00:24:25,702 --> 00:24:27,312
Claro, 14 também é
Dia de São Valentim,

595
00:24:27,356 --> 00:24:28,923
então pode
tem a ver com amor,

596
00:24:28,966 --> 00:24:32,100
ou claro que poderia ter
nenhum dos dois significados. Tenho uma pergunta.

597
00:24:32,143 --> 00:24:34,319
Como está o nosso assassino
fazendo instalações Ace

598
00:24:34,363 --> 00:24:36,408
quando Ace está morto?

599
00:24:36,452 --> 00:24:38,149
Talvez seja alguém
do mundo de Ace

600
00:24:38,193 --> 00:24:40,108
quem não fez
quero eles juntos.

601
00:24:40,151 --> 00:24:41,805
Ou pode ser alguém

602
00:24:41,849 --> 00:24:44,199
quem pode lucrar
da atenção.

603
00:24:45,983 --> 00:24:49,639
Voltei para fechar
quando eu a vi lá.

604
00:24:49,683 --> 00:24:52,555
Eu segui o de Sylvia
blog. Todos nós fizemos.

605
00:24:52,599 --> 00:24:53,817
É horrível.

606
00:24:53,861 --> 00:24:57,168
E ninguém viu nada de incomum? Não.

607
00:24:57,212 --> 00:24:59,867
Muitas pessoas foram
entrando e saindo o dia todo.

608
00:24:59,910 --> 00:25:01,521
A Arte Claridge
A gala é esta noite.

609
00:25:01,564 --> 00:25:03,087
É a maior arte
noite do ano,

610
00:25:03,131 --> 00:25:04,393
e estou apresentando.

611
00:25:04,436 --> 00:25:07,614
Eu estava no local para
um ensaio e...

612
00:25:07,657 --> 00:25:08,789
voltei a isso.

613
00:25:08,832 --> 00:25:11,792
Você viu
esse trabalho antes?
Não.

614
00:25:11,835 --> 00:25:14,229
É novo e, francamente,
inexpressivo.

615
00:25:14,272 --> 00:25:15,970
É um pouco complicado.

616
00:25:16,013 --> 00:25:17,972
Tema confuso,
trabalho de escova desleixado.

617
00:25:18,015 --> 00:25:20,235
E o cadáver mutilado
no meio disso?

618
00:25:20,278 --> 00:25:23,281
Sinceramente, é o único
algo notável sobre isso.

619
00:25:23,325 --> 00:25:24,805
Mm, tenho certeza que sua galeria
vou conseguir

620
00:25:24,848 --> 00:25:26,154
muita atenção disso.

621
00:25:26,197 --> 00:25:28,417
Eu acho que sim.

622
00:25:31,899 --> 00:25:34,597
Você não está pensando
Eu tive algo a ver com isso?

623
00:25:34,641 --> 00:25:36,643
Sim, estamos.

624
00:25:36,686 --> 00:25:38,688
Este não é o tipo
de atenção que eu quero.

625
00:25:38,732 --> 00:25:40,081
Isto é um pesadelo.

626
00:25:40,124 --> 00:25:41,517
Verifique com as pessoas
no local.

627
00:25:41,561 --> 00:25:43,084
Eles me viram lá.
Eu não fiz nada.

628
00:25:43,127 --> 00:25:45,608
Ok, obrigado.
Mais uma pergunta.

629
00:25:45,652 --> 00:25:48,742
Você conhece algum relacionamento
entre Sylvia e Ace?

630
00:25:48,785 --> 00:25:50,918
Não. Se ela estava namorando Ace,

631
00:25:50,961 --> 00:25:53,311
ela é tão boa
em manter segredos como ele é.

632
00:25:53,355 --> 00:25:54,878
Obrigado.

633
00:25:56,967 --> 00:25:58,534
Obrigado.

634
00:25:59,579 --> 00:26:01,711
Não.

635
00:26:01,755 --> 00:26:04,409
Ela parece genuinamente horrorizada.
Eu não acho que foi ela.

636
00:26:04,453 --> 00:26:06,020
O álibi dela será fácil de verificar,

637
00:26:06,063 --> 00:26:08,196
mas se não for ela
e não é Sylvia,

638
00:26:08,239 --> 00:26:12,026
então não temos suspeitos,
sem testemunhas, sem pistas, ninguém.

639
00:26:12,069 --> 00:26:14,550
Apenas dois cadáveres
em duas instalações encenadas.

640
00:26:14,594 --> 00:26:16,944
Encenado, como
as vítimas da Bela Adormecida.

641
00:26:16,987 --> 00:26:18,772
Estamos conversando
sobre este caso.

642
00:26:18,815 --> 00:26:20,512
Existem duas razões
para encenar um corpo.

643
00:26:20,556 --> 00:26:22,340
Um é para chamar a atenção;
o outro reflete

644
00:26:22,384 --> 00:26:24,952
um profundo desejo emocional
do assassino.

645
00:26:26,867 --> 00:26:29,173
Encenações da Bela Adormecida
estão arrependidos.

646
00:26:29,217 --> 00:26:30,740
Este assassino é um artista.

647
00:26:30,784 --> 00:26:33,613
Seu motivo central
são cadáveres.

648
00:26:34,657 --> 00:26:37,268
Gustavo foi retratado
como um porco ganancioso.

649
00:26:37,312 --> 00:26:39,314
E Sylvia como um anjo caído,

650
00:26:39,357 --> 00:26:42,578
atraído para a escuridão,
punido por seu amor.

651
00:26:42,622 --> 00:26:45,450
Punido pelo segredo
eles estavam mantendo?
Sim.

652
00:26:46,756 --> 00:26:48,889
Precisamos aprender mais
sobre o relacionamento deles.

653
00:26:48,932 --> 00:26:51,326
Se ela estivesse escrevendo para ele
cartas de amor,

654
00:26:51,369 --> 00:26:53,633
Aposto que ele escreveu algumas para ela também.

655
00:26:56,157 --> 00:26:58,594
Gustavo viveu como um rei,
e Sylvia tipo...[sopra framboesa]

656
00:26:58,638 --> 00:26:59,769
Um artista faminto.

657
00:26:59,813 --> 00:27:02,467
Talvez ela precisasse
dinheiro; ele tinha isso.

658
00:27:02,511 --> 00:27:05,340
Os mesmos projetos
Gustavo tinha.

659
00:27:07,734 --> 00:27:09,953
Estes são pintados.

660
00:27:09,997 --> 00:27:12,477
Mesma técnica
como as instalações.

661
00:27:12,521 --> 00:27:14,523
Ela não era apenas
a namorada dele

662
00:27:14,566 --> 00:27:16,133
ou outro artista.

663
00:27:16,177 --> 00:27:18,440
Sylvia também era Ace.

664
00:27:18,483 --> 00:27:19,920
Eles eram parceiros.

665
00:27:19,963 --> 00:27:21,922
Aposto que Gustavo fez
as figuras humanas.

666
00:27:21,965 --> 00:27:23,445
Uh, ele era o escultor.

667
00:27:23,488 --> 00:27:25,490
E então o detalhe,
a mão habilidosa,

668
00:27:25,534 --> 00:27:27,667
isso foi tudo Sylvia.
Ela era a pintora.

669
00:27:27,710 --> 00:27:29,930
E o assassino sabia
ambas as capas.

670
00:27:31,018 --> 00:27:32,802
Aqui está uma carta de amor
de Gustavo

671
00:27:32,846 --> 00:27:34,891
de apenas alguns dias atrás.

672
00:27:34,935 --> 00:27:36,458
“Syl, não podemos
continue se escondendo assim.

673
00:27:36,501 --> 00:27:38,765
“Nossa arte é maior que Ace.
Precisamos sair.

674
00:27:38,808 --> 00:27:42,159
Por favor, fique comigo nisso
decisão. Com amor, G."

675
00:27:42,203 --> 00:27:44,292
Amor cego.

676
00:27:44,335 --> 00:27:46,773
Eles viveram suas vidas
em segredo por sua arte,

677
00:27:46,816 --> 00:27:48,209
e agora eles queriam sair.

678
00:27:48,252 --> 00:27:50,037
E alguém os matou
antes que eles tivessem uma chance

679
00:27:50,080 --> 00:27:51,473
para se revelarem.

680
00:27:51,516 --> 00:27:53,257
Alguém que queria controle
da marca Ace

681
00:27:53,301 --> 00:27:56,086
ou um rival ciumento. Seu rival artístico.

682
00:27:56,130 --> 00:27:58,349
Dexter Davies.

683
00:27:58,393 --> 00:28:00,395
Talvez ele soubesse mais
do que ele deixou transparecer.

684
00:28:00,438 --> 00:28:02,179
Vou verificar o álibi dele.

685
00:28:18,848 --> 00:28:20,371
[telefone tocando]

686
00:28:20,415 --> 00:28:21,677
Ei.

687
00:28:21,721 --> 00:28:22,983
Dylan:
Alguma atualização?

688
00:28:23,026 --> 00:28:24,549
Eu estive rastreando
esse cara o dia todo.

689
00:28:24,593 --> 00:28:26,551
Não há sinais de que ele esteja sendo seguido.

690
00:28:26,595 --> 00:28:27,857
Talvez você devesse
deixe outra pessoa

691
00:28:27,901 --> 00:28:29,119
assumir durante a noite.

692
00:28:29,163 --> 00:28:30,468
Estou bem.
Você sabe, eu estive

693
00:28:30,512 --> 00:28:31,992
alcançando
no podcast desse cara.

694
00:28:32,035 --> 00:28:35,691
Ele... quero dizer,
ele realmente adora assassinos.

695
00:28:35,735 --> 00:28:37,519
Quase me faz gostar dele.

696
00:28:37,562 --> 00:28:40,870
Ok, fale logo. Sim.

697
00:28:42,393 --> 00:28:44,395
Desculpe incomodar
sua escrita.

698
00:28:44,439 --> 00:28:46,658
Eu não estou escrevendo.

699
00:28:46,702 --> 00:28:49,487
Eu tive um pressentimento. Aqui. O que é isso?

700
00:28:49,531 --> 00:28:52,186
Todos aqueles pensamentos perdidos e
notas aleatórias em sua mesa.

701
00:28:52,229 --> 00:28:54,536
Eu os organizei em
algo parecido

702
00:28:54,579 --> 00:28:56,886
o início de um
ideia semi-coerente.

703
00:28:58,366 --> 00:29:00,672
Andy, este livro é sobre mim,

704
00:29:00,716 --> 00:29:02,762
e deveria ser
escrito por mim,

705
00:29:02,805 --> 00:29:05,808
e não pedi sua ajuda.

706
00:29:05,852 --> 00:29:07,418
Você nunca faz isso.

707
00:29:07,462 --> 00:29:09,420
eu conheço você
prosperar em usar

708
00:29:09,464 --> 00:29:12,902
todos os seus chapéus de uma vez, mas...
não há problema em tirar um.

709
00:29:12,946 --> 00:29:15,035
E-eu não vou pensar menos de você.

710
00:29:15,078 --> 00:29:16,558
Na verdade, exatamente o oposto.

711
00:29:16,601 --> 00:29:18,386
Isso é bom?

712
00:29:18,429 --> 00:29:19,735
Não.

713
00:29:19,779 --> 00:29:21,911
É terrível, mas é um começo.

714
00:29:21,955 --> 00:29:24,218
Olha, eu não sou um escritor,
mas eu era formado em marketing

715
00:29:24,261 --> 00:29:25,567
antes de eu mudar
ao pré-direito.

716
00:29:25,610 --> 00:29:27,830
Pelo menos deixe-me subir
com alguma mensagem cativante

717
00:29:27,874 --> 00:29:30,746
isso distrairá Kassabian de
a falta de um livro real.

718
00:29:30,790 --> 00:29:32,400
Mensagem.

719
00:29:32,443 --> 00:29:34,315
É isso que estou perdendo.

720
00:29:34,358 --> 00:29:37,884
Todo o trabalho de Ace tinha uma mensagem:
ah, palavras,

721
00:29:37,927 --> 00:29:40,060
títulos, uma provocação
ponto de vista.

722
00:29:40,103 --> 00:29:41,452
E se Ás...

723
00:29:42,497 --> 00:29:44,760
...era um trio
e o terceiro artista

724
00:29:44,804 --> 00:29:48,808
fornecido... a mensagem?

725
00:29:48,851 --> 00:29:51,245
Então eu ajudei.

726
00:29:51,288 --> 00:29:53,595
Você sempre faz isso, mesmo quando
Eu não peço isso.

727
00:29:53,638 --> 00:29:56,598
Obrigado, Grande Papai.

728
00:29:56,641 --> 00:29:59,644
Eu sou o pai, ok?
Eu sou definitivamente papai.

729
00:30:06,303 --> 00:30:08,262
Ei.

730
00:30:08,305 --> 00:30:10,264
Estou terminando meu
verificação final do sistema.

731
00:30:10,307 --> 00:30:11,831
Então eu vou sair.

732
00:30:14,485 --> 00:30:16,792
Então, pensei em
o que você me disse,

733
00:30:16,836 --> 00:30:19,403
e eu tenho uma pergunta.

734
00:30:20,665 --> 00:30:22,102
Você foi aberto comigo

735
00:30:22,145 --> 00:30:23,930
porque você está tentando
para ser mais honesto

736
00:30:23,973 --> 00:30:26,715
ou porque você pensou
isso poderia nos juntar novamente?

737
00:30:26,758 --> 00:30:30,545
Depois de tudo que eu te contei,
é isso que você quer saber?

738
00:30:30,588 --> 00:30:32,547
Sim.

739
00:30:32,590 --> 00:30:34,810
Você me pediu para ser
mais direto com você

740
00:30:34,854 --> 00:30:36,812
sobre o que eu faço.

741
00:30:36,856 --> 00:30:38,988
Agora você questiona meus motivos?

742
00:30:39,032 --> 00:30:40,947
Por que você está me contando
sobre o seu trabalho

743
00:30:40,990 --> 00:30:43,210
é tão importante
como o que você está me dizendo.

744
00:30:43,253 --> 00:30:45,212
É a mesma coisa.

745
00:30:45,255 --> 00:30:47,214
O que acontece da próxima vez
há um segredo

746
00:30:47,257 --> 00:30:49,999
que você sente
você precisa manter?

747
00:30:50,043 --> 00:30:52,480
Sentirei falta de Jules.

748
00:30:52,523 --> 00:30:54,177
E sentirei falta de ver
vocês dois juntos.

749
00:30:54,221 --> 00:30:55,918
Agora não, Dylan.

750
00:30:55,962 --> 00:30:57,877
Mas não vou perder o drama.

751
00:30:59,530 --> 00:31:01,097
Adeus, detetive Needham.

752
00:31:04,971 --> 00:31:07,016
Adeus.

753
00:31:18,549 --> 00:31:20,508
Apenas curioso.

754
00:31:20,551 --> 00:31:22,510
Em um mundo pós-separação,

755
00:31:22,553 --> 00:31:25,121
quanto tempo mais Julian
ainda está trabalhando conosco?

756
00:31:25,165 --> 00:31:26,514
Já é muito tempo.

757
00:31:26,557 --> 00:31:27,689
Ok, muito cedo. Entendi.

758
00:31:27,732 --> 00:31:28,951
Você quer
ouvir minha teoria?

759
00:31:28,995 --> 00:31:30,997
Se eu disser "não",
você vai me contar de qualquer maneira.

760
00:31:31,040 --> 00:31:33,347
Hum. Então, sabemos que Ace estava
mais de um artista,

761
00:31:33,390 --> 00:31:35,349
mas e se ele fosse
mais de dois?

762
00:31:35,392 --> 00:31:37,307
Gustavo esculpiu,
Sylvia pintou,

763
00:31:37,351 --> 00:31:39,527
mas não contabilizamos
para as mensagens políticas.

764
00:31:39,570 --> 00:31:42,095
Eles deram Ace
significado do trabalho.

765
00:31:42,138 --> 00:31:44,793
Então você acha que poderia haver
pelo menos mais um membro do Ace?

766
00:31:44,836 --> 00:31:46,447
Davies?

767
00:31:46,490 --> 00:31:48,449
Não, o álibi dele é sólido como uma rocha.

768
00:31:48,492 --> 00:31:49,929
Mas eu encontrei
outra conexão

769
00:31:49,972 --> 00:31:51,756
entre Sílvia e Gustavo.

770
00:31:51,800 --> 00:31:54,020
Eles se conheceram no City College
em 2007

771
00:31:54,063 --> 00:31:56,544
logo antes do trabalho de Ace
começou a aparecer pela cidade.

772
00:31:56,587 --> 00:31:58,372
Bem, talvez seja aí que eles
começaram a trabalhar juntos.

773
00:31:58,415 --> 00:32:00,026
Precisamos de uma lista
dos estudantes

774
00:32:00,069 --> 00:32:03,290
e todas as suas aulas
mais de quatro anos.

775
00:32:03,333 --> 00:32:05,422
Um pelos velhos tempos?

776
00:32:07,772 --> 00:32:11,559
Claro. Isso não será
desconfortável.

777
00:32:13,039 --> 00:32:16,042
Eu reduzi o
classes do cache traseiro

778
00:32:16,085 --> 00:32:18,566
do banco de dados da escola
para encontrar a aula de arte

779
00:32:18,609 --> 00:32:20,611
Gustavo e Sílvia
pegamos juntos

780
00:32:20,655 --> 00:32:22,222
segundo ano.

781
00:32:22,265 --> 00:32:24,398
Dylan:
Hum. Um museu virtual

782
00:32:24,441 --> 00:32:26,400
da obra de arte do aluno.

783
00:32:26,443 --> 00:32:30,012
Parece um Gustavo
escultura em papel machê.

784
00:32:30,056 --> 00:32:31,753
Dylan:
Sim. E isso
parece

785
00:32:31,796 --> 00:32:33,233
uma pintura de Sylvia.

786
00:32:33,276 --> 00:32:35,409
Não.

787
00:32:35,452 --> 00:32:37,280
Volte.

788
00:32:38,673 --> 00:32:40,066
Amplie.

789
00:32:40,109 --> 00:32:42,764
Dylan:
Um ás clássico
mensagem política.

790
00:32:42,807 --> 00:32:44,766
Na mesma fonte que Ace usou.

791
00:32:44,809 --> 00:32:46,637
De um estudante
chamado Paul Wexford.

792
00:32:46,681 --> 00:32:49,031
Ei. Paulo?
Não era esse o nome

793
00:32:49,075 --> 00:32:50,467
do instalador de arte
na galeria?

794
00:32:50,511 --> 00:32:51,991
Aquele Âmbar
chamado Pete?

795
00:32:52,034 --> 00:32:53,427
Você pode, uh, puxar para cima

796
00:32:53,470 --> 00:32:54,645
mais informações
nele, por favor?

797
00:32:54,689 --> 00:32:57,257
Eu já estou nisso.

798
00:32:57,300 --> 00:32:59,346
LIZZIE:
Sim, é ele.
Você tem razão.

799
00:33:00,651 --> 00:33:02,131
Ele sabia
sobre o trabalho de Ace,

800
00:33:02,175 --> 00:33:04,090
e ele poderia configurá-lo
na galeria de Amber.

801
00:33:04,133 --> 00:33:05,743
E coloque o corpo de Sylvia lá.

802
00:33:05,787 --> 00:33:07,528
Você pode nos enviar uma mensagem?

803
00:33:07,571 --> 00:33:09,834
Vocês dois têm o endereço dele.

804
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
Obrigado, Juliano.

805
00:33:16,711 --> 00:33:18,713
♪

806
00:33:44,521 --> 00:33:46,958
[suspira]

807
00:33:47,002 --> 00:33:50,049
O porto seguro
de alguém que perdeu o controle.

808
00:33:52,007 --> 00:33:54,009
Adereços de ambas as cenas do crime.

809
00:33:57,882 --> 00:34:02,670
2008 a 2019. Você acha
Paul queria acabar com Ace?

810
00:34:02,713 --> 00:34:05,673
O sétimo dia,
o dia de descanso. Hum?

811
00:34:05,716 --> 00:34:07,849
Você estava ouvindo. Huh.

812
00:34:12,027 --> 00:34:13,898
Ou não descansando.

813
00:34:13,942 --> 00:34:15,378
Dê uma olhada nisso.

814
00:34:20,079 --> 00:34:23,169
Parece que Paulo queria
leve Ace em uma nova direção.

815
00:34:23,212 --> 00:34:25,693
E colocando morto
corpos na obra de arte,

816
00:34:25,736 --> 00:34:28,087
ele estava redefinindo
A identidade de Ace.

817
00:34:28,130 --> 00:34:31,394
Mas ele acha que pode matar seu
parceiros e ainda ser Ace? Como?

818
00:34:31,438 --> 00:34:34,354
Bem, seu senso inflado
de autoestima e identidade.

819
00:34:34,397 --> 00:34:36,530
Esses são os sintomas
de um transtorno delirante.

820
00:34:36,573 --> 00:34:39,533
Ainda assim, eles têm sido Ace
durante anos. Por que matar agora?

821
00:34:39,576 --> 00:34:42,884
Bem, esse tipo de desordem pode
ser desencadeada por estresse intenso.

822
00:34:42,927 --> 00:34:45,278
Se Paulo quisesse
para manter o segredo de Ace,

823
00:34:45,321 --> 00:34:47,584
mas Gustavo e Sylvia
estavam cansados do anonimato

824
00:34:47,628 --> 00:34:50,109
e queria sair,
pode muito bem

825
00:34:50,152 --> 00:34:51,240
o desencadearam.

826
00:34:51,284 --> 00:34:52,937
Ace renasceu.

827
00:34:52,981 --> 00:34:54,896
Se Paulo está iludido,
ele pode pensar

828
00:34:54,939 --> 00:34:58,073
ele poderia continuar matando e
esconder-se à vista de todos para sempre.

829
00:34:58,117 --> 00:35:00,162
Apresentação de Amber
a exposição de abertura

830
00:35:00,206 --> 00:35:01,772
no Claridge
Arte Gala hoje à noite.

831
00:35:01,816 --> 00:35:03,992
E nós dois sabemos
quem está instalando.

832
00:35:15,134 --> 00:35:16,135
Paulo.

833
00:35:16,178 --> 00:35:17,701
Este não é o Ás
estamos mostrando.

834
00:35:17,745 --> 00:35:19,616
Isso é o que Ace quer.

835
00:35:21,052 --> 00:35:22,924
Não me entenda mal.
Estou feliz por estar aqui.

836
00:35:22,967 --> 00:35:24,447
Eu simplesmente odeio sua arte.

837
00:35:25,492 --> 00:35:28,538
Paul, você está preso.

838
00:35:28,582 --> 00:35:30,627
[gemendo] Acho que não.

839
00:35:30,671 --> 00:35:31,933
Não! Não! Ei, abaixe isso.

840
00:35:31,976 --> 00:35:33,195
[choramingando]

841
00:35:34,370 --> 00:35:35,980
Mantenha suas vozes baixas.

842
00:35:36,024 --> 00:35:38,374
Nós sabemos o segredo.

843
00:35:38,418 --> 00:35:40,985
Você é Ás. Então foi
Gustavo e Sílvia.

844
00:35:41,029 --> 00:35:42,987
Eles queriam sair,
então você os matou.

845
00:35:43,031 --> 00:35:44,989
Eles disseram que não precisavam de mim,

846
00:35:45,033 --> 00:35:46,687
que eles poderiam fazer arte
sem Ás.

847
00:35:46,730 --> 00:35:48,210
Eu não poderia deixá-los.

848
00:35:48,254 --> 00:35:50,343
Sim, Gustavo e Sílvia
não ouvi,

849
00:35:50,386 --> 00:35:53,781
mas Amber não
fazer algo errado.

850
00:35:53,824 --> 00:35:56,958
Ela me tratou como um ninguém
quando fiz a carreira dela.

851
00:35:57,001 --> 00:35:58,699
Lembra disso?

852
00:35:58,742 --> 00:36:00,222
Como ela poderia?
Você não contou a ela.

853
00:36:00,266 --> 00:36:02,703
Você não contou a ninguém.

854
00:36:03,747 --> 00:36:05,184
Ás,

855
00:36:05,227 --> 00:36:07,447
deixe-a ir.

856
00:36:07,490 --> 00:36:09,971
Ela é minha próxima exposição.

857
00:36:10,014 --> 00:36:11,973
AMBER [choramingando]:
Não...

858
00:36:13,844 --> 00:36:15,803
A gala está prestes a começar.

859
00:36:15,846 --> 00:36:17,935
Quando as pessoas atrás daquela porta

860
00:36:17,979 --> 00:36:21,635
descubra que o grande Ace
é apenas Paul Wexford,

861
00:36:21,678 --> 00:36:24,725
um instalador de arte,
Ace não renascerá;

862
00:36:24,768 --> 00:36:26,857
Ace estará morto.

863
00:36:30,861 --> 00:36:35,910
Deixe-a ir,
e manteremos seu segredo.

864
00:36:36,954 --> 00:36:38,956
[chorando]:
Não!

865
00:36:40,219 --> 00:36:42,177
Não!

866
00:36:44,701 --> 00:36:46,573
Largue a faca, Paul.
Largue a faca.

867
00:36:50,316 --> 00:36:53,928
Fucci, você quer
as homenagens?

868
00:36:53,971 --> 00:36:55,582
Você sabe que sim.

869
00:36:55,625 --> 00:36:58,846
Eu esperei
muito tempo para isso.

870
00:36:58,889 --> 00:37:01,109
Coloque as mãos atrás das costas.

871
00:37:02,197 --> 00:37:04,199
Levantar.

872
00:37:04,243 --> 00:37:07,420
Você está preso,
seu filho da puta.

873
00:37:10,074 --> 00:37:11,467
Vai ver seu editor?

874
00:37:11,511 --> 00:37:13,339
Quando você tem tempo
escrever um livro?

875
00:37:13,382 --> 00:37:14,862
Vou encontrar tempo.

876
00:37:14,905 --> 00:37:17,430
Preciso te lembrar que já
teve um livro publicado?

877
00:37:17,473 --> 00:37:20,433
Você não precisa,
e foi muito bom,

878
00:37:20,476 --> 00:37:22,173
mas você não estava resolvendo assassinatos

879
00:37:22,217 --> 00:37:23,958
ou esperando um bebê
quando você escreveu.

880
00:37:24,001 --> 00:37:26,352
Agora você parece o Andy.

881
00:37:26,395 --> 00:37:29,137
Existem pessoas piores
para soar.

882
00:37:30,747 --> 00:37:32,793
Bem, eu não quero
para te segurar

883
00:37:32,836 --> 00:37:35,883
de escrever
o próximo best-seller.

884
00:37:35,926 --> 00:37:38,364
Ontem à noite,
houve um ataque DDOS falhado

885
00:37:38,407 --> 00:37:40,279
no servidor da delegacia.

886
00:37:40,322 --> 00:37:43,238
não consigo identificar
de onde veio a ameaça,

887
00:37:43,282 --> 00:37:45,545
mas eu acredito
será tentado novamente.

888
00:37:45,588 --> 00:37:46,894
Do que é capaz?

889
00:37:46,937 --> 00:37:48,896
Controle completo
da rede NYPD

890
00:37:48,939 --> 00:37:51,551
e a habilidade
para torná-lo inacessível.

891
00:37:51,594 --> 00:37:52,987
Você acha
alguém te rastreou?

892
00:37:53,030 --> 00:37:54,336
É possível,

893
00:37:54,380 --> 00:37:57,818
mas eu peguei
todos os cuidados necessários.

894
00:37:57,861 --> 00:37:59,341
Está neutralizado por enquanto,

895
00:37:59,385 --> 00:38:01,996
mas pode se espalhar
em toda a rede.

896
00:38:02,039 --> 00:38:06,740
Então parece que você não estará
afinal, saindo da delegacia.

897
00:38:06,783 --> 00:38:10,091
E eu já disse
adeus a todos os rapazes.

898
00:38:10,134 --> 00:38:11,614
E para Lizzie.

899
00:38:13,181 --> 00:38:16,227
Em mais de um aspecto.

900
00:38:16,271 --> 00:38:18,578
Eu realmente pensei
Eu poderia administrar isso.

901
00:38:20,057 --> 00:38:22,930
Estar em um relacionamento,
sendo um espião,

902
00:38:22,973 --> 00:38:25,976
Jules.

903
00:38:26,020 --> 00:38:31,286
Mas ao tentar ser todo mundo,
Acabei como ninguém.

904
00:38:31,330 --> 00:38:34,158
E acho que a perdi.

905
00:38:39,990 --> 00:38:42,558
Marcamos uma reunião,
e você realmente mostrou.

906
00:38:42,602 --> 00:38:44,212
Isso é um começo.

907
00:38:44,255 --> 00:38:46,388
Existem páginas
aí dentro?

908
00:38:46,432 --> 00:38:49,260
Joan me disse que você era rápido.

909
00:38:51,567 --> 00:38:53,352
O que é isso?

910
00:38:53,395 --> 00:38:55,354
Seu dinheiro de volta.

911
00:38:55,397 --> 00:38:57,051
Eu sei que te dei meu...

912
00:38:57,094 --> 00:39:00,184
bem, tecnicamente deu Joan
minha palavra e assinei um contrato,

913
00:39:00,228 --> 00:39:02,535
mas não tenho tempo
para fazer bem a isso,

914
00:39:02,578 --> 00:39:04,493
e eu não quero
entregar um livro

915
00:39:04,537 --> 00:39:07,017
isso não é bom.

916
00:39:07,061 --> 00:39:09,803
Então você quer que eu te deixe sair
do seu contrato?

917
00:39:09,846 --> 00:39:11,848
Sim.

918
00:39:11,892 --> 00:39:14,764
Existem mais
coisas importantes

919
00:39:14,808 --> 00:39:16,940
Não posso arriscar perder.

920
00:39:18,420 --> 00:39:19,682
Desculpe.

921
00:39:19,726 --> 00:39:21,858
Quanto tempo você precisa?

922
00:39:21,902 --> 00:39:23,817
Ah, eu não acho que você entende
o que estou dizendo.

923
00:39:23,860 --> 00:39:25,209
Você não entende
o que estou dizendo.

924
00:39:26,733 --> 00:39:29,823
Eu estabeleci esse prazo
para motivar você.

925
00:39:29,866 --> 00:39:31,302
Eu não quero esse cheque.

926
00:39:31,346 --> 00:39:33,522
Eu quero seu livro.

927
00:39:33,566 --> 00:39:35,132
Vou esperar se for preciso.

928
00:39:35,176 --> 00:39:38,745
Mas quando você entregar...

929
00:39:38,788 --> 00:39:41,051
é melhor que seja uma obra-prima.

930
00:39:42,096 --> 00:39:44,098
Saia daqui.

931
00:39:49,451 --> 00:39:51,018
Você ainda está aqui?

932
00:39:51,061 --> 00:39:53,368
Eu posso ver por que
você é um detetive.

933
00:39:53,412 --> 00:39:58,068
Eu pensei que você executou seu
última coisa ontem à noite.

934
00:39:58,112 --> 00:40:01,071
Parece que minha estratégia de saída é
não indo conforme o planejado.

935
00:40:01,115 --> 00:40:05,075
Na minha varredura final,
Encontrei uma brecha no sistema.

936
00:40:05,119 --> 00:40:07,251
Um bot de malware sofisticado.

937
00:40:07,295 --> 00:40:09,428
Um bot de malware?

938
00:40:09,471 --> 00:40:12,518
Sim. vou ter que projetar
uma coisa mais avançada.

939
00:40:12,561 --> 00:40:17,218
Talvez até, ouso dizer, um
whosamawhatsit de última geração.

940
00:40:17,261 --> 00:40:18,872
O que isso significa?

941
00:40:18,915 --> 00:40:23,354
Ainda não tenho certeza, mas poderia
estar mirando em mim ou no NYPD.

942
00:40:23,398 --> 00:40:25,792
Então você não vai embora?

943
00:40:25,835 --> 00:40:28,098
Não posso.

944
00:40:28,142 --> 00:40:30,536
Não até eu descobrir
o que está acontecendo.

945
00:40:30,579 --> 00:40:32,059
Peço desculpas.

946
00:40:32,102 --> 00:40:34,061
Por que você está me contando isso?

947
00:40:34,104 --> 00:40:36,759
Porque você merece saber.

948
00:40:37,760 --> 00:40:40,937
Obrigado.

949
00:40:49,032 --> 00:40:51,034
Hum.

950
00:40:54,168 --> 00:40:56,736
Dennis acabou de postar algo.

951
00:40:56,779 --> 00:40:58,564
Ainda estou fora do apartamento dele.

952
00:40:58,607 --> 00:41:00,130
DÊNIS:
Olá, ouvintes.

953
00:41:00,174 --> 00:41:01,871
Eu tenho um interessante
nova história.

954
00:41:01,915 --> 00:41:04,395
Um que os policiais não
quero que você saiba.

955
00:41:04,439 --> 00:41:06,006
Alguns corpos,

956
00:41:06,049 --> 00:41:08,312
e o NYPD está ligando
nosso assassino

957
00:41:08,356 --> 00:41:10,271
o assassino da Bela Adormecida.

958
00:41:10,314 --> 00:41:12,316
Por que? Porque ele amorosamente...Filho da puta.

959
00:41:12,360 --> 00:41:14,928
...coloca suas vítimas
depois de assassiná-los brutalmente.

960
00:41:14,971 --> 00:41:18,453
E esta noite,
Tenho um convidado especial...

961
00:41:18,497 --> 00:41:20,499
Ele está fazendo isso ao vivo?

962
00:41:20,542 --> 00:41:23,632
...a assassina da Bela Adormecida
ele mesmo.

963
00:41:23,676 --> 00:41:25,242
Conte-nos sua história.

964
00:41:25,286 --> 00:41:27,549
HOMEM [voz distorcida]: Todos
em algum momento de sua vida

965
00:41:27,593 --> 00:41:30,509
quer matar alguém,
mas nunca o fazemos.

966
00:41:30,552 --> 00:41:33,163
Por que?
Porque somos ensinados que é errado

967
00:41:33,207 --> 00:41:35,122
e nosso mundo acabará.

968
00:41:35,165 --> 00:41:37,559
DÊNIS:
Bem, está errado,

969
00:41:37,603 --> 00:41:40,823
e nem todo mundo pensa
sobre matar alguém.

970
00:41:40,867 --> 00:41:43,304
HOMEM:
Mas você tem que se perguntar:

971
00:41:43,347 --> 00:41:45,828
O que é que define
certo e errado?

972
00:41:45,872 --> 00:41:47,395
DÊNIS:
Então, o que aconteceu?

973
00:41:49,136 --> 00:41:51,573
HOMEM:
Então, um dia, eu fiz isso.

974
00:41:51,617 --> 00:41:53,836
E eu fiz isso de novo.

975
00:41:53,880 --> 00:41:56,012
O mundo mudou
porque três pessoas morreram?

976
00:41:56,056 --> 00:41:57,318
Onde ele está?

977
00:41:57,361 --> 00:41:59,320
Meu mundo acabou?

978
00:41:59,363 --> 00:42:01,540
Eu pensei que vocês
estavam mantendo isso em segredo.

979
00:42:02,541 --> 00:42:05,065
Não mais.

980
00:42:05,108 --> 00:42:07,981
Tanta coisa para controlar
a narrativa.

981
00:42:18,644 --> 00:42:20,471
Legendagem patrocinada por
CBS

982
00:42:20,515 --> 00:42:22,082
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org