1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(कॉपीराइट का सम्मान करें)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪यादें आपको रोके रखती हैं
अपने सपनों को पूरा करने से♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪सिर्फ आगे बढ़ते हुए
क्या आप पुनर्मिलन ढूंढ सकते हैं♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪अंत केवल नए मार्गों को चिह्नित करते हैं♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪यह सब दृश्यों का हिस्सा है♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪क्षितिज की पुकार के लिए♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪आपकी यात्रा शुरू नहीं हुई है♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪पहाड़ों की ओर,
उज्ज्वल सितारों का पीछा करें♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪समय को तुम्हें गले लगाने दो
और अतीत को धो डालो♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪हर मोड़ को अपने पीछे रखें♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪समय के साथ इत्मीनान से बहें♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪हवा के विरुद्ध आगे बढ़ें♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪पहाड़ों को अपनी गति के सामने झुकने दो♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪बिना पछतावे के जीवन की ओर दौड़ें♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪अपने स्वभाव को मुक्त होने दें♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=पहली चमेली=

17
00:01:35,364 --> 00:01:37,908
=एपिसोड 4=

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,201
(लू चांगफू जल्द ही आएगा
उसका कार्यालय ग्रहण करें।)

19
00:01:48,641 --> 00:01:49,600
(वह एक दुष्ट आदमी है।)

20
00:01:50,121 --> 00:01:52,440
(लिशान पर्वत के विरुद्ध उसके अपराध
असंख्य हैं।)

21
00:01:52,641 --> 00:01:54,281
(सम्राट उससे अत्यंत घृणा करता है।)

22
00:01:54,641 --> 00:01:57,160
(फिर भी वह उसके खिलाफ कदम नहीं उठा सकता
महारानी डाउजर और मार्क्विस मुयांग।)

23
00:01:59,681 --> 00:02:00,561
(आठ साल पहले)
आठ साल पहले,

24
00:02:00,841 --> 00:02:02,160
दिवंगत सम्राट का निधन हो गया.

25
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
युवराज की मृत्यु हो गई.

26
00:02:03,841 --> 00:02:06,081
महारानी गुओ जिन ने मांगा
सिंहासन पर चढ़ने के लिए.

27
00:02:06,241 --> 00:02:08,561
इसके बाद, लिशान अकादमी
दाचू का सांस्कृतिक हृदय था।

28
00:02:08,880 --> 00:02:11,081
(लिशान अकादमी)
लगभग आधे अधिकारी इसमें से थे।

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,121
मेरे दादाजी ने एक स्टैंड लिया
पुस्तकों को संकलित करने के लिए लिशान को बंद करके।

30
00:02:14,401 --> 00:02:16,281
साथ ही, दरबार में विद्वान भी एक स्वर में बोले।

31
00:02:16,640 --> 00:02:17,600
महारानी गुओ पागल थी।

32
00:02:18,281 --> 00:02:20,320
उसने इसे घेरने के लिए सेनाएँ भेजीं
संरक्षण की आड़ में.

33
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
लिशान तब से अलग-थलग है।

34
00:02:23,880 --> 00:02:25,361
इसके अलावा, लिशान के विद्वान दरबार में थे

35
00:02:25,561 --> 00:02:28,432
लू चांगफू द्वारा झूठा आरोप लगाया गया था
विभिन्न आरोपों के तहत.

36
00:02:28,432 --> 00:02:29,801
कुछ को पद से बर्खास्त कर दिया गया,

37
00:02:30,561 --> 00:02:31,681
कैद, या निर्वासित.

38
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
और कुछ को यातना देकर मार डाला गया।

39
00:02:34,760 --> 00:02:36,640
ली, एक और बात.

40
00:02:36,961 --> 00:02:39,801
मुझे वेई ज़ुआंग मिल गया है,
लेकिन मैंने अपने आप को उसके सामने प्रकट नहीं किया।

41
00:02:52,480 --> 00:02:57,241
- शाबाश!
- शाबाश!

42
00:02:57,720 --> 00:02:58,521
चले जाओ!

43
00:02:59,121 --> 00:02:59,920
क्या चल रहा है?

44
00:03:00,361 --> 00:03:01,640
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

45
00:03:02,160 --> 00:03:03,281
आप अंधे हैं?

46
00:03:03,760 --> 00:03:04,640
मैं तुम्हें अंदर कर रहा हूं.

47
00:03:04,640 --> 00:03:05,561
बिलकुल नहीं.

48
00:03:05,561 --> 00:03:07,440
देखो, मैं उठ भी नहीं पा रहा हूं.

49
00:03:07,440 --> 00:03:08,521
बस मुझे छुट्टी दे दो।

50
00:03:08,760 --> 00:03:10,121
आप सब साक्षी हो।

51
00:03:11,040 --> 00:03:13,121
कैयिंग शॉप का लड़का मुझे परेशान कर रहा है!

52
00:03:13,121 --> 00:03:14,880
- आउच!
- बकवास!

53
00:03:15,121 --> 00:03:19,121
वो तुम ही थे जो सबसे पहले मुझसे मिले,
जिसके कारण मुझसे गलती से ये टूट गए।

54
00:03:19,121 --> 00:03:20,880
- यह दुखदायक है!
- तुम मुझे ब्लैकमेल कर रहे हो.

55
00:03:22,440 --> 00:03:23,281
पैसे ले लो और चले जाओ.

56
00:03:24,121 --> 00:03:24,841
मैं यह नहीं चाहता.

57
00:03:26,040 --> 00:03:28,121
- मुझे इंसाफ चाहिए!
- न्याय?

58
00:03:28,880 --> 00:03:30,440
आप और अधिक चाहते हैं, है ना?

59
00:03:30,640 --> 00:03:31,801
तुम अभागे व्यक्ति हो!

60
00:03:31,920 --> 00:03:33,001
मैं तुम्हें एक पैसा भी नहीं दूँगा।

61
00:03:34,121 --> 00:03:34,736
जाना।

62
00:03:35,200 --> 00:03:36,121
जाओ कुछ पैसे ले आओ.

63
00:03:38,001 --> 00:03:39,880
ये शख्स पहले से ही विकलांग है.

64
00:03:40,281 --> 00:03:42,081
(वेई ज़ुआंग, लिशान विद्वान)
पैसों के लिए वह किसी भी हद तक गिर सकता है।

65
00:03:42,401 --> 00:03:43,121
सब लोग।

66
00:03:43,480 --> 00:03:44,561
अब यह समाप्त हुआ।

67
00:03:45,281 --> 00:03:46,401
कृपया जाए।

68
00:03:52,521 --> 00:03:53,640
बहुत दर्द होता है.

69
00:04:12,760 --> 00:04:13,921
(ज़ुआंग।)

70
00:04:14,161 --> 00:04:15,361
ये ली, यहाँ आओ।

71
00:04:15,361 --> 00:04:16,640
- ज़ुआंग।
- यह क्या है?

72
00:04:16,640 --> 00:04:18,681
मैंने हाथ की एक नई चाल सीखी।
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

73
00:04:18,681 --> 00:04:19,400
ज़रूर।

74
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
बहुत बढ़िया!

75
00:04:27,241 --> 00:04:28,280
आप तो बहुत होशियार हैं.

76
00:04:29,041 --> 00:04:30,801
- क्या यह छोटी चिड़िया जैसा नहीं दिखता?
- हाँ ऐसा होता है।

77
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
वह क्यों जा रहा है?

78
00:04:46,080 --> 00:04:47,400
चलो ठीक है जाओ।

79
00:04:47,400 --> 00:04:48,921
यहाँ से चले जाओ।

80
00:05:05,721 --> 00:05:07,280
तुम इतनी देर से वापस क्यों आये?

81
00:05:07,280 --> 00:05:08,681
क्या आपने माँ के लिए दवा खरीदी?

82
00:05:10,161 --> 00:05:11,320
माँ।

83
00:05:16,320 --> 00:05:17,640
आप इतने लापरवाह कैसे हो सकते हैं?

84
00:05:18,001 --> 00:05:20,041
गर्म पानी को दोबारा न छुएं.

85
00:05:24,280 --> 00:05:24,976
डरो मत.

86
00:05:25,601 --> 00:05:30,280
(आपमें अंकगणित की प्रतिभा है।)

87
00:05:30,280 --> 00:05:30,681
(ज़ू क्विंगयुन,
लिशान अकादमी के प्रधानाध्यापक)

88
00:05:30,681 --> 00:05:34,681
हालाँकि गिनती की छड़ें छोटी हैं,
वे हर चीज़ की गणना कर सकते हैं.

89
00:05:35,200 --> 00:05:39,481
यदि आप अपने सच्चे हृदय को कायम रख सकते हैं
और लोगों को लाभ पहुंचाएं,

90
00:05:39,921 --> 00:05:40,721
भविष्य में,

91
00:05:40,921 --> 00:05:44,721
आप उल्लेखनीय चीजें हासिल कर सकते हैं।

92
00:05:45,241 --> 00:05:46,041
हाँ।

93
00:05:46,161 --> 00:05:47,241
मुझे आपकी बातें याद रहेंगी.

94
00:05:48,030 --> 00:05:51,152
(लिशान अकादमी)

95
00:05:51,280 --> 00:05:53,440
ठीक है, मुझे आगे विदा करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

96
00:05:53,520 --> 00:05:54,400
जल्दी वापस जाओ.

97
00:05:55,001 --> 00:05:56,161
फिर अलविदा.

98
00:05:56,561 --> 00:05:58,440
मैं तुम्हें ढूंढने आऊंगा
एक बार मैं पहाड़ छोड़ दूं।

99
00:05:59,001 --> 00:06:00,801
ज़रूर। हम पास एक सौदा है।

100
00:06:00,840 --> 00:06:01,721
मुझे इंतज़ार रहेगा।

101
00:06:01,760 --> 00:06:02,681
वेई ज़ुआंग, जाने का समय।

102
00:06:03,041 --> 00:06:03,960
आ रहा है, युआनफ़ेंग।

103
00:06:07,520 --> 00:06:08,361
मैं जा रहा हूँ, ये ली।

104
00:06:13,640 --> 00:06:15,520
अलविदा, ये ली।

105
00:06:47,801 --> 00:06:48,321
महारानी।

106
00:06:48,321 --> 00:06:51,121
आप कौन सा गाना गुनगुना रहे हैं?
इसे पहले कभी नहीं सुना.

107
00:06:52,001 --> 00:06:53,440
मुझे भी नहीं पता.

108
00:06:53,921 --> 00:06:55,721
मेरी मां अक्सर इसे गुनगुनाती रहती थीं.

109
00:06:55,880 --> 00:06:57,121
समय के साथ, मैंने इसे स्वयं सीखा।

110
00:06:57,880 --> 00:06:58,721
यह प्यारा लगता है.

111
00:06:59,001 --> 00:06:59,801
महारानी।

112
00:07:02,880 --> 00:07:05,400
आपकी सुईवर्क सचमुच उत्कृष्ट है।

113
00:07:06,921 --> 00:07:08,320
मैंने लिशान पर आठ साल बिताए।

114
00:07:08,681 --> 00:07:11,361
मैंने कपड़े बनाये
मेरे दादाजी और सभी उस्तादों के लिए।

115
00:07:11,361 --> 00:07:13,520
आप काम कैसे कर सकते हैं?

116
00:07:13,520 --> 00:07:16,320
क्विंगशुआंग आपके साथ था।
उसने ऐसा क्यों नहीं किया?

117
00:07:16,880 --> 00:07:19,921
वह अकेले प्रबंधन नहीं कर सकती थी,
इसलिए मुझे उसकी मदद करनी पड़ी।

118
00:07:22,320 --> 00:07:24,561
महामहिम,
आप यहाँ कौन सा रेशम उपयोग कर रहे हैं?

119
00:07:24,561 --> 00:07:25,561
रंग बहुत चमकदार है.

120
00:07:25,561 --> 00:07:26,561
यह काफी खूबसूरत है.

121
00:07:27,320 --> 00:07:28,241
इसे छूओ।

122
00:07:30,361 --> 00:07:31,561
नरम और पतला.

123
00:07:31,681 --> 00:07:33,041
और आश्चर्य की बात यह है कि यह गर्म है।

124
00:07:33,241 --> 00:07:36,681
यह लौ से बुना हुआ रेशम है,
रेशम के कीड़ों से लेकर दक्षिण पश्चिम तक अद्वितीय।

125
00:07:37,080 --> 00:07:39,121
वे केवल अपना कोकून घुमाते हैं
चांदनी के नीचे.

126
00:07:39,440 --> 00:07:42,121
सैकड़ों रेशमकीट
इसकी केवल एक ची उत्पन्न करें।

127
00:07:42,880 --> 00:07:46,320
लौ से बुना हुआ रेशम शरीर की गर्मी को फँसाता है,

128
00:07:46,400 --> 00:07:47,840
हवा और ठंड को दूर रखना।

129
00:07:47,880 --> 00:07:48,921
कितनी बढ़िया बात है.

130
00:07:49,121 --> 00:07:51,681
मैंने पहले कभी उस्तादों को इसका प्रयोग करते नहीं देखा।

131
00:07:52,481 --> 00:07:53,801
यह वाकई अच्छा है.

132
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
लेकिन एक समस्या है.

133
00:07:55,241 --> 00:07:56,640
इसके लिए सावधानीपूर्वक भंडारण की आवश्यकता होती है।

134
00:07:57,161 --> 00:08:00,280
फॉस्फोर पाउडर के साथ संपर्क करें
इसे आग लगा देंगे.

135
00:08:00,481 --> 00:08:04,001
कुछ इतना खतरनाक
महामहिम के लिए नहीं हो सकता, है ना?

136
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
फॉस्फोर पाउडर बिल्कुल सामान्य नहीं है।

137
00:08:07,080 --> 00:08:08,001
इसके अलावा,

138
00:08:08,041 --> 00:08:09,721
यह वस्त्र महामहिम के लिए नहीं है।

139
00:08:10,481 --> 00:08:12,121
महामहिम के लिए नहीं?

140
00:08:13,121 --> 00:08:14,601
फिर यह किसके लिए है?

141
00:08:28,481 --> 00:08:29,520
क्या मैं इसे वितरित कर दूं?

142
00:08:34,064 --> 00:08:35,344
महामहिम, हम अंदर जा रहे हैं।

143
00:08:50,984 --> 00:08:51,743
महामहिम?

144
00:08:52,263 --> 00:08:53,344
क्या गलत?

145
00:08:53,704 --> 00:08:54,503
महारानी!

146
00:08:54,743 --> 00:08:55,584
महारानी!

147
00:08:56,464 --> 00:08:57,464
चिकित्सक को बुलाओ!

148
00:08:57,464 --> 00:08:58,184
जल्दी करो!

149
00:09:00,743 --> 00:09:01,543
महारानी!

150
00:09:02,344 --> 00:09:03,464
महाराज, जागो!

151
00:09:04,584 --> 00:09:05,383
महारानी!

152
00:09:05,984 --> 00:09:06,824
जाओ चिकित्सक को बुलाओ!

153
00:09:07,743 --> 00:09:08,543
चलो भी।

154
00:09:09,344 --> 00:09:10,143
महारानी!

155
00:09:12,743 --> 00:09:13,360
चलो भी!

156
00:09:21,503 --> 00:09:22,448
महारानी।

157
00:09:22,704 --> 00:09:23,704
महाराज, जागो!

158
00:09:24,104 --> 00:09:24,783
महारानी।

159
00:09:24,783 --> 00:09:26,344
क्या आप मुझे सुन सकते हैं, महामहिम?

160
00:09:26,623 --> 00:09:27,304
महारानी?

161
00:09:27,664 --> 00:09:29,304
क्या आप मुझे सुन रहे हैं, महामहिम?

162
00:09:29,983 --> 00:09:30,983
जागो, महाराज!

163
00:09:31,264 --> 00:09:31,863
महारानी!

164
00:09:32,223 --> 00:09:32,823
महारानी!

165
00:09:39,862 --> 00:09:47,664
♪चुप्पी में आंकड़े धुंधले हो जाते हैं♪

166
00:09:48,622 --> 00:09:52,881
♪जो रसातल में गिर गए♪

167
00:09:53,480 --> 00:09:58,110
♪धागे से लटकी मेरी जिंदगी को थाम लो♪

168
00:09:59,591 --> 00:10:06,480
♪यदि आप दर्द को निगली हुई सुइयों की तरह मानते हैं♪

169
00:10:06,983 --> 00:10:10,103
ज़िउवेन, ज़िउयाओ! अक्षम्य!

170
00:10:10,544 --> 00:10:12,743
क्रूर जानवर!

171
00:10:12,743 --> 00:10:15,103
प्रिंस डिंग ने देशद्रोह किया
और भाग निकले!

172
00:10:15,103 --> 00:10:17,144
उसके अपराध असंख्य हैं!

173
00:10:17,144 --> 00:10:18,463
उसने अपने पूर्वजों का अपमान किया!

174
00:10:19,144 --> 00:10:20,743
यह अक्षम्य है.

175
00:10:21,223 --> 00:10:23,904
वह बेवफा है, अपने देश के साथ गद्दारी कर रहा है!

176
00:10:24,463 --> 00:10:27,304
तुम विद्रोही हो बेशर्म!

177
00:10:27,384 --> 00:10:30,223
तुम दर्दनाक मौत के हक़दार हो!

178
00:10:30,223 --> 00:10:31,944
आपने अपने पिता और शासक को त्याग दिया।

179
00:10:31,944 --> 00:10:34,384
(मो शियुयाओ, मो शियुवेन)
तुम एक जानवर हो.

180
00:10:35,703 --> 00:10:37,223
गद्दार विषय मो शिउवेन

181
00:10:37,583 --> 00:10:38,583
राजधानी में प्रवेश किया

182
00:10:38,823 --> 00:10:40,024
बिना अनुमति के,

183
00:10:40,264 --> 00:10:41,544
सीमावर्ती शहरों को खतरे में डालना।

184
00:10:42,184 --> 00:10:44,264
(मृत्यु)
उन्हें देशद्रोह का दोषी ठहराया गया है

185
00:10:45,064 --> 00:10:46,463
और आज उसका सिर धड़ से अलग कर दिया जाएगा.

186
00:10:48,355 --> 00:10:52,016
♪मैं एक दीपक जलाऊंगा♪

187
00:10:57,863 --> 00:11:01,463
(उनके छोटे भाई, मो शियुयाओ,
ड्यूक हुआ के अधीन सेवा की,)

188
00:11:01,583 --> 00:11:03,144
(हेयुन कैवेलरी का सदस्य नहीं।)

189
00:11:03,144 --> 00:11:04,463
(वह देशद्रोह में शामिल नहीं है।)

190
00:11:04,463 --> 00:11:06,424
(उनकी पिछली खूबियों को ध्यान में रखते हुए)

191
00:11:06,424 --> 00:11:08,664
(उसे छूट दी गई है
सामूहिक दंड से.)

192
00:11:23,743 --> 00:11:25,103
(जो हुआ उसे सुनकर)

193
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
(मैं तुम्हारे भाई को जानता हूं
झूठा आरोप लगाया गया है।)

194
00:11:27,863 --> 00:11:29,103
(उन्हें देशद्रोह का दोषी ठहराया गया है।)

195
00:11:29,384 --> 00:11:31,623
(दुनिया आपको भी गद्दार के रूप में देखती है।)

196
00:11:31,823 --> 00:11:33,144
(यह बहुत बड़ा अपराध है)

197
00:11:34,184 --> 00:11:35,384
(केवल आपको नीचे खींच रहा है।)

198
00:11:35,863 --> 00:11:37,184
(जो मदद करने की कोशिश करते हैं)

199
00:11:37,784 --> 00:11:39,024
(फंसाए जाने का भी डर है।)

200
00:11:40,747 --> 00:11:44,325
♪जीवित को आशा की किरण प्रदान करें♪

201
00:11:45,328 --> 00:11:49,141
♪दिवंगत के दुःख को कम करें♪

202
00:11:53,863 --> 00:11:55,144
(हम निर्दोष हैं!)

203
00:11:55,664 --> 00:11:57,144
(मुझे शाही आदेश मिला!)

204
00:11:57,863 --> 00:11:59,384
(हेयुन कैवेलरी ने कभी विद्रोह नहीं किया!)

205
00:11:59,544 --> 00:12:00,424
(सामान्य!)

206
00:12:00,544 --> 00:12:02,384
(हम अपने देश के लिए ख़ुशी से मर सकते हैं।)

207
00:12:02,863 --> 00:12:04,463
(लेकिन हम मर नहीं सकते
झूठे आरोप के तहत!)

208
00:12:04,904 --> 00:12:05,983
(- गद्दार!
- मरो, गद्दार!)

209
00:12:05,983 --> 00:12:06,904
(गद्दार!)

210
00:12:06,904 --> 00:12:07,904
(उसे मार डालो!)

211
00:12:10,168 --> 00:12:13,928
♪मैं हमारी आशा को खत्म करना पसंद करूंगा♪

212
00:12:14,224 --> 00:12:24,550
♪भ्रम के लिए अस्थायी रूप से जीवित रहने से बेहतर♪

213
00:12:31,583 --> 00:12:32,823
आप जाग रहे हैं, महामहिम!

214
00:12:42,064 --> 00:12:43,144
मैं तुम्हारे लिए पानी लाऊंगा.

215
00:12:56,223 --> 00:12:57,144
चिकित्सक कहते हैं

216
00:12:58,583 --> 00:12:59,904
आपकी पुरानी चोट वापस आ गई है.

217
00:13:00,703 --> 00:13:01,823
क्यूई और रक्त स्थिर हैं,

218
00:13:02,103 --> 00:13:03,184
बुखार पैदा करना.

219
00:13:04,503 --> 00:13:05,944
इसीलिए तो तुम बीमार हो गये.

220
00:13:07,064 --> 00:13:08,064
क्या यह मुझे मार डालेगा?

221
00:13:09,904 --> 00:13:11,103
तो फिर यह गंभीर नहीं है.

222
00:13:15,144 --> 00:13:16,703
स्टडी से धुआं क्यों निकलता है?

223
00:13:17,064 --> 00:13:17,904
जाकर इसकी जांच करो!

224
00:13:17,904 --> 00:13:19,103
क्या कोई आग है?

225
00:13:33,503 --> 00:13:34,863
महाराज, आप क्या कर रहे हैं?

226
00:13:34,944 --> 00:13:36,463
जल्दी बाहर निकलो. यह खतरनाक है.

227
00:13:36,664 --> 00:13:37,784
इससे बाहर ही रहो।

228
00:13:37,784 --> 00:13:38,664
चले जाओ।

229
00:13:39,088 --> 00:13:39,743
जल्दी करो!

230
00:13:39,743 --> 00:13:40,623
आग जलाएं।

231
00:13:40,623 --> 00:13:41,184
जल्दी करो।

232
00:13:41,184 --> 00:13:41,823
हाँ।

233
00:13:46,503 --> 00:13:47,424
आप क्या कर रहे हो?

234
00:13:48,103 --> 00:13:48,904
रुकना!

235
00:14:12,583 --> 00:14:14,424
आप अभी भी उन चीजों को क्यों रख रहे हैं?

236
00:14:16,304 --> 00:14:17,384
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

237
00:14:18,343 --> 00:14:21,544
चूंकि हमारी शादी हो चुकी है, मैं आपका परिवार हूं।

238
00:14:21,703 --> 00:14:23,424
आप उस कमरे में फंसे हुए हैं।

239
00:14:23,544 --> 00:14:25,863
पूरा घर भी फंसा हुआ है
आपकी वजह से.

240
00:14:26,424 --> 00:14:28,384
मैं कई वर्षों तक लिशान में फंसा रहा।

241
00:14:28,703 --> 00:14:30,784
मैं फिर से बंद किये जाने से थक गया हूँ।

242
00:14:32,064 --> 00:14:32,983
फिर चले जाओ!

243
00:14:33,144 --> 00:14:34,024
दरवाज़ा वहीं है.

244
00:14:34,583 --> 00:14:35,503
तुम्हें कोई नहीं रोक रहा है.

245
00:14:36,024 --> 00:14:36,688
चले जाओ।

246
00:14:36,823 --> 00:14:37,823
अभी बाहर निकलें।

247
00:14:44,863 --> 00:14:46,184
अभी तो मेरी तुमसे शादी हुई है.

248
00:14:47,103 --> 00:14:48,264
इसलिए मैंने प्रतिज्ञा कर ली है

249
00:14:48,863 --> 00:14:50,463
परिवार के नाम का पुनर्निर्माण करने के लिए

250
00:14:51,064 --> 00:14:52,264
और सुख-दुःख बाँटें।

251
00:14:59,703 --> 00:15:01,424
तुमने सचमुच अपना दिमाग खो दिया है।

252
00:15:03,264 --> 00:15:04,384
क्या आप जानते हैं?

253
00:15:05,304 --> 00:15:07,463
हर कोई क्यों, रईसों से

254
00:15:07,823 --> 00:15:09,264
आम लोगों को,

255
00:15:09,904 --> 00:15:11,503
नाटक देखना पसंद है?

256
00:15:11,904 --> 00:15:13,743
ऐसा इसलिए क्योंकि ड्रामा में जितना ज्यादा ट्विस्ट आएगा

257
00:15:13,983 --> 00:15:15,103
और जटिल हो जाता है,

258
00:15:15,823 --> 00:15:17,544
दर्शक उतने ही अधिक उत्साहित हो जाते हैं।

259
00:15:22,944 --> 00:15:23,823
मो शिउयाओ,

260
00:15:24,944 --> 00:15:26,384
अपनी जान मत दो

261
00:15:27,264 --> 00:15:29,264
उनकी नज़रों में दिखावे के अलावा कुछ नहीं रह जाता।

262
00:15:53,743 --> 00:15:55,503
आपको इतनी देर क्यों हुई?

263
00:15:55,503 --> 00:15:58,784
मुझे महामहिम को धन्यवाद देने जाना है
और महारानी डाउजर आज अदालत के सामने।

264
00:15:58,863 --> 00:16:00,384
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।

265
00:16:00,784 --> 00:16:03,743
मैं आपका नया आधिकारिक वस्त्र लेने गया था।

266
00:16:10,103 --> 00:16:12,424
शाही महल के मजदूर
काफी विचारशील हैं.

267
00:16:12,703 --> 00:16:14,264
यह जानते हुए कि Huaixi आर्द्र है,

268
00:16:14,463 --> 00:16:16,983
उनके पास विशेष रूप से है
अंदर एक अतिरिक्त परत जोड़ दी।

269
00:16:17,223 --> 00:16:18,904
यह नमी को दूर रख सकता है।

270
00:16:19,264 --> 00:16:20,103
महल से?

271
00:16:20,304 --> 00:16:22,503
क्या आधिकारिक वस्त्र नहीं बनाए गए हैं?
इंपीरियल वॉर्डरोब ब्यूरो द्वारा?

272
00:16:22,784 --> 00:16:23,743
नौकरों ने कहा

273
00:16:23,743 --> 00:16:27,343
डिलीवरी देने वाले ने अलग तरह के कपड़े पहने थे
ब्यूरो से पिछले एक से.

274
00:16:27,544 --> 00:16:30,343
मुझे लगता है कि आपका आधिकारिक वस्त्र
महल द्वारा प्रदान किया जाता है।

275
00:16:31,583 --> 00:16:33,583
मैं इसकी सराहना करता हूं.

276
00:16:35,463 --> 00:16:36,264
अपने भोजन का आनंद लें।

277
00:16:36,823 --> 00:16:37,623
क्षमा करें,

278
00:16:37,623 --> 00:16:39,384
दो उबले हुए बन्स और एक कटोरी दलिया।

279
00:16:39,664 --> 00:16:40,863
ठीक है, बस एक क्षण।

280
00:16:40,863 --> 00:16:41,904
दलिया परोसें.

281
00:16:41,904 --> 00:16:42,503
ज़रूर।

282
00:16:45,664 --> 00:16:47,703
(यदि लू चांगफू कार्यभार संभालता है
हुआइक्सी के सैन्य गवर्नर के रूप में)

283
00:16:48,144 --> 00:16:49,384
(यह कठिन होगा
मार्क्विस मुयांग से निपटने के लिए।)

284
00:16:50,103 --> 00:16:51,463
(चूँकि सम्राट का भी यही विचार है)

285
00:16:51,944 --> 00:16:52,743
(ली,)

286
00:16:52,944 --> 00:16:54,103
(आइए तदनुसार कार्य करें।)

287
00:17:10,624 --> 00:17:11,344
महामहिम.

288
00:17:11,344 --> 00:17:12,543
मैंने नाश्ता खरीद लिया है.

289
00:17:12,584 --> 00:17:14,584
तुम आज इतनी जल्दी यहाँ क्यों आये हो?

290
00:17:14,904 --> 00:17:16,864
क्या आप अच्छे मूड में हैं?

291
00:17:19,223 --> 00:17:20,584
मैंने एक भाग्यशाली सितारा देखा।

292
00:17:21,023 --> 00:17:22,223
यह शुभ है.

293
00:17:22,664 --> 00:17:23,824
जल्द ही सौभाग्य आएगा.

294
00:17:37,144 --> 00:17:39,063
मैं कल प्रस्थान करूंगा

295
00:17:39,144 --> 00:17:40,864
हुआइक्सी में पदभार ग्रहण करने के लिए।

296
00:17:41,144 --> 00:17:42,824
मैं अपना आभार व्यक्त करने आया था

297
00:17:42,904 --> 00:17:44,144
महामहिम के विश्वास के लिए

298
00:17:44,144 --> 00:17:45,664
और आपकी कृपा की कृपा।

299
00:17:45,864 --> 00:17:47,664
महामहिम स्वस्थ रहें।

300
00:17:47,743 --> 00:17:49,344
हमारा राष्ट्र समृद्ध हो.

301
00:17:49,424 --> 00:17:51,864
आपकी कृपा स्वस्थ रहे.

302
00:17:52,344 --> 00:17:56,223
यदि प्रत्येक न्यायालय अधिकारी
आपके जैसा ही वफादार और समर्पित है,

303
00:17:56,543 --> 00:17:57,463
अपना काम कर रहे हैं

304
00:17:57,743 --> 00:17:58,824
निष्ठापूर्वक

305
00:17:58,944 --> 00:18:01,104
और ईमानदारी से सीमाओं के भीतर,

306
00:18:01,904 --> 00:18:05,384
हमारा राष्ट्र निश्चित ही समृद्ध होगा

307
00:18:05,384 --> 00:18:06,664
और चिरस्थायी.

308
00:18:08,743 --> 00:18:09,543
लू चांगफू.

309
00:18:10,503 --> 00:18:12,223
मैं आपकी उपलब्धियों की उम्मीद करूंगा.

310
00:18:13,023 --> 00:18:15,584
मुझे अपनी तरफ से सबसे बढ़िया करना है

311
00:18:15,584 --> 00:18:18,023
और महामहिमों को निराश नहीं करूंगा।

312
00:18:31,783 --> 00:18:32,584
सैन्य गवर्नर लू.

313
00:18:32,584 --> 00:18:33,303
नमस्ते।

314
00:18:33,303 --> 00:18:33,944
बधाई हो!

315
00:18:37,263 --> 00:18:38,463
सैन्य गवर्नर लू.

316
00:18:39,344 --> 00:18:41,223
बधाई हो, जनरल लू।

317
00:18:41,463 --> 00:18:42,144
नहीं.

318
00:18:42,144 --> 00:18:43,463
सैन्य गवर्नर लू.

319
00:18:45,223 --> 00:18:46,023
झांग.

320
00:18:46,023 --> 00:18:47,983
मैं कल हुआइक्सी के लिए प्रस्थान करूंगा।

321
00:18:47,983 --> 00:18:50,263
आशा है आप अच्छा काम करेंगे
मार्क्विस मुयांग के लिए.

322
00:18:51,424 --> 00:18:52,223
सैन्य गवर्नर लू.

323
00:18:52,303 --> 00:18:54,023
मुझे यही करना चाहिए.

324
00:18:54,023 --> 00:18:55,384
आप अपना मन शांत कर सकते हैं।

325
00:18:56,023 --> 00:18:57,584
मार्क्विस मुयांग के लिए काम करके,

326
00:18:57,584 --> 00:18:59,023
आपका भविष्य अच्छा होगा

327
00:18:59,023 --> 00:19:00,904
बहुत जल्द.

328
00:19:00,904 --> 00:19:03,023
तो फिर मुझे ऐसी ही आशा है.

329
00:19:04,944 --> 00:19:06,223
ध्यान रखें, सैन्य गवर्नर लू।

330
00:19:06,223 --> 00:19:06,904
अलविदा।

331
00:19:07,503 --> 00:19:09,063
अलविदा।

332
00:19:13,063 --> 00:19:13,664
क्षमा चाहता हूँ।

333
00:19:13,664 --> 00:19:14,184
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

334
00:19:14,184 --> 00:19:14,783
क्षमा चाहता हूँ।

335
00:19:14,783 --> 00:19:16,783
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
सैन्य गवर्नर लू से टकराएं!

336
00:19:16,864 --> 00:19:18,023
क्या तुम मौत मांग रहे हो?

337
00:19:18,303 --> 00:19:21,384
उसका यह मतलब नहीं था.
इतना कठोर होने की जरूरत नहीं है.

338
00:19:21,384 --> 00:19:22,543
चलो भी।

339
00:19:22,584 --> 00:19:23,184
खड़े हो जाओ.

340
00:19:25,424 --> 00:19:26,703
लिशान अकादमी की ओर से शुभकामनाएँ।

341
00:19:31,664 --> 00:19:33,223
मार्क्विस मुयांग.

342
00:19:37,063 --> 00:19:37,783
मार्क्विस मुयांग.

343
00:19:39,063 --> 00:19:40,904
मैं कल हुआइक्सी के लिए प्रस्थान करूंगा।

344
00:19:41,104 --> 00:19:42,344
एक बार जब मैं वहां बस गया,

345
00:19:42,384 --> 00:19:43,624
मैं आपके निर्देशों का पालन करूंगा

346
00:19:43,664 --> 00:19:44,824
और रैली.

347
00:19:45,023 --> 00:19:46,664
मेरी अच्छी खबर की प्रतीक्षा करें.

348
00:19:47,904 --> 00:19:49,063
हुआइक्सी में,

349
00:19:49,104 --> 00:19:50,864
तुम्हें सावधान रहना चाहिए.

350
00:19:50,904 --> 00:19:52,624
लापरवाही से काम न करें.

351
00:19:52,664 --> 00:19:53,424
समझा।

352
00:19:55,983 --> 00:19:56,543
क्या गलत?

353
00:19:56,543 --> 00:19:57,063
सैन्य गवर्नर लू.

354
00:19:57,063 --> 00:19:57,983
तुम्हारे कपड़े!

355
00:19:57,983 --> 00:19:58,904
धुआँ।

356
00:19:58,904 --> 00:19:59,664
वे धूम्रपान कर रहे हैं!

357
00:19:59,664 --> 00:20:00,424
क्या हो रहा है?

358
00:20:00,983 --> 00:20:02,063
यह बड़ा क्यों हो रहा है?

359
00:20:12,904 --> 00:20:13,664
इसमें आग लगी है!

360
00:20:14,144 --> 00:20:15,223
इसमें आग लगी है!

361
00:20:20,263 --> 00:20:21,463
मार्क्विस मुयांग.

362
00:20:47,944 --> 00:20:49,063
(आठ साल पहले)

363
00:20:49,063 --> 00:20:50,503
(मेरे भाई ने राजधानी में प्रवेश किया
बिना आदेश के.)

364
00:20:51,543 --> 00:20:54,104
(उस समय,
मैं ड्यूक हुआ के अधीन सेवा कर रहा था।)

365
00:20:54,944 --> 00:20:57,184
(खबर सुनकर,
मैंने उत्तर की ओर सैनिकों का नेतृत्व किया।)

366
00:20:57,703 --> 00:21:00,104
(हमने कांगबेई की सेना के खिलाफ लड़ाई लड़ी
एक महीने से अधिक के लिए.)

367
00:21:38,664 --> 00:21:40,424
(लड़ाई भीषण थी।)

368
00:21:40,503 --> 00:21:41,864
(हालाँकि हमने दुश्मन को हरा दिया,)

369
00:21:42,703 --> 00:21:44,783
(हमने अपने आधे से अधिक सैनिक खो दिए।)

370
00:21:45,023 --> 00:21:45,783
पिताजी!

371
00:21:45,783 --> 00:21:46,743
(मेरा पैर)

372
00:21:47,384 --> 00:21:50,344
(उस लड़ाई में घायल हो गया था।)

373
00:21:50,344 --> 00:21:51,023
निकालना!

374
00:21:51,384 --> 00:21:52,864
निकालना!

375
00:21:58,543 --> 00:22:00,944
(मेरे भाई
और उनके साथ हेयुन कैवेलरीज़)

376
00:22:00,944 --> 00:22:02,543
(सभी को निष्पादित किया गया।)

377
00:22:04,023 --> 00:22:05,904
(पूरे परिवार को दोषी ठहराया गया।)

378
00:22:06,384 --> 00:22:08,144
(मुझे वापस राजधानी ले जाया गया।)

379
00:22:09,904 --> 00:22:11,063
(उस दिन,)

380
00:22:11,904 --> 00:22:13,344
(मैंने उसे फिर से देखा।)

381
00:22:18,104 --> 00:22:18,783
मो शिउयाओ?

382
00:22:19,223 --> 00:22:19,983
मो शिउयाओ!

383
00:22:20,703 --> 00:22:23,023
यह मैं हूं, ये ली! क्या तुम मुझे याद करते हो?

384
00:22:23,104 --> 00:22:24,023
तुमने मुझे पहले बचाया?

385
00:22:24,023 --> 00:22:24,944
क्या आपको वह याद है?

386
00:22:25,344 --> 00:22:26,223
रास्ता बनाओ!

387
00:22:26,463 --> 00:22:27,303
संपर्क मत करो!

388
00:22:27,783 --> 00:22:28,624
आप गद्दार!

389
00:22:29,023 --> 00:22:29,783
मो शिउयाओ!

390
00:22:29,783 --> 00:22:30,503
यह लो!

391
00:22:33,303 --> 00:22:34,263
जाओ मर जाओ!

392
00:22:34,664 --> 00:22:35,944
जा मर जा, गद्दार!

393
00:22:36,344 --> 00:22:39,584
(जब मेरा भाई राजधानी में दाखिल हुआ,
पूर्व सम्राट की पहले ही मृत्यु हो चुकी थी।)

394
00:22:40,463 --> 00:22:41,424
(उनका बच्चा सिंहासन पर बैठा।)

395
00:22:41,944 --> 00:22:43,543
(महारानी गुओ ने दरबार लगाया।)

396
00:22:44,424 --> 00:22:46,864
(मेरे भाई ने जोर देकर कहा कि उसने अभिनय किया
दिवंगत सम्राट के आदेश से,)

397
00:22:47,184 --> 00:22:49,144
(लेकिन उन्होंने वह आदेश कभी नहीं दिखाया।)

398
00:22:50,063 --> 00:22:53,424
(मार्क्विस मुयांग और अन्य ने मांग की
उसके पूरे वंश का निष्पादन।)

399
00:22:54,023 --> 00:22:55,703
(मुझे भी मृत्युदंड दिया गया।)

400
00:22:56,344 --> 00:22:59,144
(ड्यूक हुआ और सैन्य जनरल
मेरे जीवन की याचना की।)

401
00:22:59,703 --> 00:23:02,664
(अदालत के अधिकारियों ने अंतहीन बहस की।)

402
00:23:11,344 --> 00:23:12,743
(मुझे कैद कर लिया गया)

403
00:23:13,303 --> 00:23:15,584
(और पहले तो नजरअंदाज कर दिया गया।)

404
00:23:16,463 --> 00:23:18,463
(मेरे पैर की चोट का इलाज नहीं हुआ।)

405
00:23:19,703 --> 00:23:21,703
(लू चांगफू,
मार्क्विस मुयांग का पक्ष लेने के लिए,)

406
00:23:22,624 --> 00:23:23,824
(जेल प्रहरियों को रिश्वत दी।)

407
00:23:24,783 --> 00:23:25,864
(उन्होंने मुझे खाना या पानी नहीं दिया।)

408
00:23:26,743 --> 00:23:27,703
(पहले कुछ दिनों के लिए)

409
00:23:28,384 --> 00:23:31,144
(मैं पेस्ट्री पर रहता था)

410
00:23:31,983 --> 00:23:33,144
(ये ली ने मुझे दिया था।)

411
00:23:35,344 --> 00:23:36,824
(इस तरह मैं बच गया।)

412
00:23:40,144 --> 00:23:41,104
(छह महीने बाद)

413
00:23:41,824 --> 00:23:43,703
(अंततः मुझे डिक्री प्राप्त हुई।)

414
00:23:43,864 --> 00:23:44,424
कृपा से

415
00:23:44,424 --> 00:23:45,783
स्वर्ग का,

416
00:23:45,783 --> 00:23:47,104
मैं सबकी अध्यक्षता करता हूं.

417
00:23:47,104 --> 00:23:50,263
मो शिउवेन और हेयुन कैवेलरी
दोषी पाए गए हैं.

418
00:23:50,384 --> 00:23:53,384
फिर भी उनके छोटे भाई, मो शियुयाओ,
ड्यूक हुआ के अधीन सेवा की।

419
00:23:53,584 --> 00:23:54,783
वह देशद्रोह में शामिल नहीं था.

420
00:23:54,824 --> 00:23:56,503
उनकी पिछली खूबियों को ध्यान में रखते हुए,

421
00:23:56,824 --> 00:23:58,783
उसे छूट है
सामूहिक दण्ड से.

422
00:23:59,944 --> 00:24:01,503
आप काफी भाग्यशाली हैं.

423
00:24:06,493 --> 00:24:08,011
(एक महीने पहले)

424
00:24:08,144 --> 00:24:10,023
(मैंने आठ साल तक इंतजार किया।)

425
00:24:10,463 --> 00:24:13,424
(आखिरकार, वर्तमान सम्राट ने निर्णय लिया
मार्क्विस मुयांग को खत्म करने के लिए,)

426
00:24:13,983 --> 00:24:15,743
(इसलिए मुझे गुप्त रूप से बहाल कर दिया गया।)

427
00:24:25,463 --> 00:24:26,303
जुआनवू गेट.

428
00:24:26,463 --> 00:24:27,424
ज़ुके गली को सील करें।

429
00:24:27,664 --> 00:24:28,904
युआन फैंग की सुरक्षा सुनिश्चित करें।

430
00:24:29,344 --> 00:24:30,144
हाँ।

431
00:25:08,208 --> 00:25:08,880
जाना।

432
00:25:31,944 --> 00:25:33,104
आप थे

433
00:25:33,503 --> 00:25:35,743
डाकुओं द्वारा बंदी बना लिया गया और लगभग मर गया।

434
00:25:36,303 --> 00:25:37,104
उस समय,

435
00:25:37,263 --> 00:25:38,783
आपने राजधानी को एक संदेश भेजा

436
00:25:39,063 --> 00:25:40,783
हथियार मामले में प्रगति के बारे में.

437
00:25:41,584 --> 00:25:42,944
क्या आपके पास सबूत है?

438
00:25:46,104 --> 00:25:49,543
मैं तुम्हारा प्रशंसक हूं। मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा।

439
00:25:50,864 --> 00:25:53,144
इसके अलावा, झगड़े को देखते हुए
मार्क्विस मुयांग और मेरे बीच,

440
00:25:53,624 --> 00:25:56,184
मैं उसके साथ मिलीभगत नहीं करूंगा.

441
00:25:57,063 --> 00:25:59,463
इसीलिए महामहिम ने मुझे भेजा।

442
00:26:01,824 --> 00:26:03,983
जब मैंने हुआइक्सी में काम किया,

443
00:26:04,624 --> 00:26:05,664
सचमुच...

444
00:26:06,303 --> 00:26:07,104
रुको!

445
00:26:10,384 --> 00:26:13,223
महामहिम के आदेश से,
मैं यहां सैन्य गवर्नर युआन से मिलने आया हूं।

446
00:26:14,543 --> 00:26:15,223
हिजड़ा गाओ!

447
00:26:15,703 --> 00:26:16,813
हम अभी तक राजधानी में नहीं हैं।

448
00:26:16,813 --> 00:26:19,344
उतावलेपन में उसे दूर ले जाना बुद्धिमानी नहीं हो सकती।

449
00:26:20,584 --> 00:26:22,743
मैं महामहिम के मौखिक आदेश से आया हूं।

450
00:26:22,743 --> 00:26:25,104
क्या आप जा रहे हैं?
शाही आदेश की अवहेलना?

451
00:26:27,303 --> 00:26:28,023
जिन.

452
00:26:34,104 --> 00:26:34,904
महारानी।

453
00:26:35,184 --> 00:26:36,864
महामहिम ने उसे लेने के लिए यूनुच गाओ को भेजा।

454
00:26:47,824 --> 00:26:48,624
प्रिंस डिंग.

455
00:26:49,223 --> 00:26:50,703
यह महामहिम का आदेश है.

456
00:26:50,864 --> 00:26:52,624
महामहिम आपसे उसे मुझे देने के लिए कहते हैं।

457
00:26:52,624 --> 00:26:56,144
महामहिम करेंगे
बाकियों का व्यक्तिगत रूप से ख्याल रखना.

458
00:26:57,223 --> 00:26:59,904
मुझे बात करनी है
अब सैन्य गवर्नर युआन के पास।

459
00:27:00,983 --> 00:27:02,864
महामहिम

460
00:27:03,223 --> 00:27:04,784
आपसे पूछता है

461
00:27:05,232 --> 00:27:07,503
उसे अभी मुझे सौंप दो।

462
00:27:07,503 --> 00:27:09,184
(उसने मुझे ब्लेड दिया)

463
00:27:09,384 --> 00:27:12,263
(फिर भी सदैव म्यान रखा
उसके अपने हाथ में.)

464
00:27:12,503 --> 00:27:14,463
दुल्हन, कृपया बाहर निकलें।

465
00:27:24,063 --> 00:27:26,144
अतिथियों, अपना स्थान ग्रहण करें।

466
00:27:28,703 --> 00:27:29,503
महारानी।

467
00:27:32,263 --> 00:27:33,624
गुप्त मार्ग से अंदर जाओ.

468
00:27:34,104 --> 00:27:34,783
हाँ।

469
00:27:45,263 --> 00:27:46,063
कपड़े बदलो!

470
00:27:55,664 --> 00:27:57,584
प्रिंस डिंग का कब्ज़ा है
अब अत्यावश्यक मामलों के साथ.

471
00:27:57,584 --> 00:27:58,824
क्या मैं अंदर नहीं जा सकता

472
00:27:58,904 --> 00:27:59,743
उसे देखने के लिए?

473
00:28:02,424 --> 00:28:03,263
छिपाना!

474
00:28:20,864 --> 00:28:21,864
(आठ साल बाद)

475
00:28:22,664 --> 00:28:24,104
(मैंने उसे फिर से देखा।)

476
00:28:24,503 --> 00:28:27,344
(मैं अब भी देख सकता था कि वह कैसी थी
एक बच्चे के रूप में.)

477
00:28:27,944 --> 00:28:30,463
(लेकिन मुझे लगा कि वह बदल गई है।)

478
00:28:30,543 --> 00:28:32,424
आज हमारी शादी का दिन है.

479
00:28:33,023 --> 00:28:35,783
आप यूं ही यहां नहीं रह सकते
पूरे दिन धर्मग्रंथों की नकल करते रहिए, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

480
00:28:37,184 --> 00:28:38,624
लेकिन मैंने अभी तक ख़त्म नहीं किया है.

481
00:28:40,023 --> 00:28:41,144
फिर बाद में कर लेना.

482
00:28:43,424 --> 00:28:44,223
बाद में,

483
00:28:44,864 --> 00:28:45,703
मैं आपकी मदद करूंगा.

484
00:28:48,743 --> 00:28:49,743
(वह बड़ी हो गई है)

485
00:28:50,063 --> 00:28:50,904
(और लम्बे हो गए।)

486
00:28:51,743 --> 00:28:53,344
(मैंने उसकी उंगलियों पर घट्टे देखे।)

487
00:28:53,584 --> 00:28:55,344
(वह एक सुंदर महिला की तरह कम है।)

488
00:28:56,303 --> 00:28:57,904
(वह अब नाजुक नहीं लगती)

489
00:28:58,463 --> 00:29:01,783
(मानो कोई चीज़ उसे आगे की ओर धकेल रही हो।)

490
00:29:04,584 --> 00:29:05,983
(यह मेरी शादी की रात थी)

491
00:29:07,223 --> 00:29:10,424
(फिर भी मेरे पास कोई दिल नहीं था
पति की भूमिका निभाने के लिए।)

492
00:29:18,144 --> 00:29:19,223
महामहिम.

493
00:29:19,223 --> 00:29:20,624
सैन्य गवर्नर युआन का अपहरण कर लिया गया

494
00:29:20,624 --> 00:29:22,104
राजधानी के बाहरी इलाके में.

495
00:29:22,384 --> 00:29:23,783
क्या?

496
00:29:25,743 --> 00:29:26,543
उसे ढूंढो!

497
00:29:26,824 --> 00:29:28,584
और आदमी भेजो. हमें उसे ढूंढना ही होगा.

498
00:29:39,783 --> 00:29:41,144
इसके पीछे मार्क्विस मुयांग का हाथ होना चाहिए।

499
00:29:41,384 --> 00:29:44,063
सैन्य गवर्नर युआन के पास होना चाहिए
उसके पास हथियारों की तस्करी के सबूत थे.

500
00:29:44,864 --> 00:29:46,184
अब सिर्फ सबूत ही नहीं,

501
00:29:46,184 --> 00:29:47,472
यहां तक कि सैन्य गवर्नर युआन...

502
00:29:53,023 --> 00:29:54,063
(युआन फैंग का अपहरण कर लिया गया था।)

503
00:29:54,864 --> 00:29:56,703
(वह शायद मर गया होगा।)

504
00:29:57,424 --> 00:29:59,303
(वह हुआइक्सी से सुइक्स्यू पास तक भाग गया)

505
00:29:59,703 --> 00:30:01,263
(और राजधानी लौटने की कोशिश की।)

506
00:30:01,584 --> 00:30:03,743
(फिर भी वह चला गया था
जब वह लगभग आ गया।)

507
00:30:04,463 --> 00:30:05,543
(मैं क्रोधित था।)

508
00:30:07,104 --> 00:30:08,463
(बहुत ज्यादा।)

509
00:30:38,263 --> 00:30:40,223
महामहिम ने कल रात कहाँ विश्राम किया?

510
00:30:40,543 --> 00:30:41,463
महारानी।

511
00:30:41,703 --> 00:30:43,864
महामहिम आमतौर पर आराम करते हैं
शयनकक्ष में.

512
00:30:43,864 --> 00:30:45,664
लेकिन कल रात, वह अध्ययन कक्ष में रुक गया।

513
00:30:47,783 --> 00:30:49,344
(लेकिन गुस्सा व्यर्थ था.)

514
00:30:50,184 --> 00:30:51,503
(मुझे आगे बढ़ना था।)

515
00:30:52,503 --> 00:30:53,743
(और मेरे जीवन में,)

516
00:30:55,223 --> 00:30:56,303
(एक नई उपस्थिति प्रकट हुई।)

517
00:30:59,144 --> 00:31:01,664
(जब मैं छोटा था तो मेरी माँ ने मुझसे पूछा)

518
00:31:02,023 --> 00:31:04,384
(मैं किस तरह की महिला से शादी करना चाहता था
जब मैं बड़ा हुआ।)

519
00:31:05,543 --> 00:31:06,664
(उस समय, मैंने सोचा था)

520
00:31:07,503 --> 00:31:11,063
(काश मेरी भावी पत्नी ऐसा कर पाती
मेरी माँ की तरह सुंदर और अच्छी बनो।)

521
00:31:11,983 --> 00:31:13,223
(जब मेरे भाई की शादी हुई)

522
00:31:13,664 --> 00:31:14,463
(मैंने सोचा)

523
00:31:15,424 --> 00:31:16,503
(वह एक पत्नी से शादी करने के लिए)

524
00:31:16,743 --> 00:31:19,063
(मेरी भाभी की तरह सौम्य और अच्छी)

525
00:31:19,783 --> 00:31:20,584
(भी ठीक रहेगा.)

526
00:31:22,063 --> 00:31:23,783
(ये ली आये
राजधानी के एक परिवार से।)

527
00:31:24,263 --> 00:31:26,384
(उसके दादा
लिशान अकादमी के हेडमास्टर थे।)

528
00:31:27,184 --> 00:31:30,424
(मैंने सोचा
वह एक शांत, शिक्षित महिला थी।)

529
00:31:31,144 --> 00:31:32,023
(लेकिन...)

530
00:31:52,424 --> 00:31:54,344
(वह अक्सर मेरे दरवाजे के पास से भाग जाती थी।)

531
00:31:56,344 --> 00:31:57,144
जिन.

532
00:31:59,543 --> 00:32:00,144
महारानी।

533
00:32:00,624 --> 00:32:02,624
क्या महारानी के पास कोई जरूरी काम है?

534
00:32:19,584 --> 00:32:20,703
(लेकिन मुझे बाद में पता चला)

535
00:32:21,384 --> 00:32:23,104
(उसके पास करने के लिए कोई जरूरी काम नहीं था।)

536
00:32:23,824 --> 00:32:25,263
(वह हर दिन इसी तरह दौड़ती थी।)

537
00:32:28,783 --> 00:32:29,584
महामहिम?

538
00:32:30,104 --> 00:32:31,584
तुम इतनी जल्दी उठ गए.

539
00:32:36,263 --> 00:32:37,543
(बाद में तीन लोग भागे)

540
00:32:37,664 --> 00:32:38,543
(एक साथ...)

541
00:32:38,703 --> 00:32:39,216
महामहिम.

542
00:32:39,216 --> 00:32:40,223
(हर सुबह)

543
00:32:43,344 --> 00:32:44,104
महामहिम.

544
00:32:44,104 --> 00:32:45,263
महामहिम, रुकिए.

545
00:32:45,424 --> 00:32:46,344
पकड़ना।

546
00:32:46,584 --> 00:32:47,384
महारानी।

547
00:32:48,912 --> 00:32:49,584
महारानी।

548
00:32:49,783 --> 00:32:51,824
(वह तुसी मंडप से भागी
अध्ययन से पहले)

549
00:32:51,824 --> 00:32:53,344
(और फिर वापस घूम गया।)

550
00:32:53,783 --> 00:32:54,664
(मार्ग अपरिवर्तित है।)

551
00:32:55,783 --> 00:32:59,144
(उसने कहा कि इससे उसे मदद मिली
आध्यात्मिक ऊर्जा को अवशोषित करें)

552
00:32:59,543 --> 00:33:00,624
(और उसके स्वास्थ्य में सुधार होगा।)

553
00:33:03,503 --> 00:33:05,983
(लेकिन जल्द ही, वह फिर से अकेली भाग गई।)

554
00:33:06,864 --> 00:33:07,664
महामहिम.

555
00:33:07,904 --> 00:33:11,703
क्या आप विश्वास करते हैं?
वह आध्यात्मिक ऊर्जा को अवशोषित कर सकती है

556
00:33:11,743 --> 00:33:12,664
और उसके स्वास्थ्य में सुधार होगा?

557
00:33:16,104 --> 00:33:17,023
शायद।

558
00:33:17,824 --> 00:33:19,424
(वह छिप-छिपकर शराब पीती थी।)

559
00:33:19,864 --> 00:33:22,463
(शराब की हल्की गंध आ रही थी,
लेकिन वास्तव में काफी मजबूत था।)

560
00:33:22,824 --> 00:33:23,864
(उसने दूसरों को बताया)

561
00:33:24,543 --> 00:33:27,864
(यह सीमा से क़िबाओ चाय थी।)

562
00:33:27,864 --> 00:33:29,063
आप क्या पी रहे हैं?

563
00:33:29,263 --> 00:33:30,503
शराब?

564
00:33:33,104 --> 00:33:34,263
शराब से परेशानी होती है.

565
00:33:34,503 --> 00:33:35,664
मुझे शराब अच्छी नहीं लगती।

566
00:33:36,263 --> 00:33:37,743
यह किबाओ चाय है।

567
00:33:38,063 --> 00:33:39,303
यह कल्याण को बढ़ावा देता है।

568
00:33:40,976 --> 00:33:41,552
नहीं...

569
00:33:48,944 --> 00:33:52,263
इसमें चाय जैसी खुशबू आ रही है,

570
00:33:52,983 --> 00:33:54,624
लेकिन स्वाद कुछ-कुछ...

571
00:33:58,743 --> 00:33:59,783
मेरी शराब!

572
00:34:03,784 --> 00:34:04,583
(शायद,)

573
00:34:04,904 --> 00:34:06,183
(वह इतनी मूर्ख है।)

574
00:34:11,463 --> 00:34:12,143
तो,

575
00:34:12,143 --> 00:34:14,784
ये पत्थर के फूल क्या करेंगे
में खिलें?

576
00:34:17,503 --> 00:34:18,904
(उसके पास पत्थरों के तीन बर्तन हैं)

577
00:34:19,344 --> 00:34:22,063
(यह दावा करते हुए कि वे एक उपहार हैं
मास्टर झू से।)

578
00:34:22,543 --> 00:34:24,344
(यदि उन्हें प्रतिदिन पानी दिया जाए)

579
00:34:24,623 --> 00:34:25,663
(और लोग उनसे बात करते हैं)

580
00:34:26,143 --> 00:34:28,183
(वे फलेंगे-फूलेंगे।)

581
00:34:30,023 --> 00:34:32,864
(केवल उसकी दो मूर्ख नौकरानियाँ
ऐसा लग रहा था जैसे इस पर विश्वास है,)

582
00:34:33,304 --> 00:34:35,183
(उन तीन पत्थरों की देखभाल करते हुए)

583
00:34:35,623 --> 00:34:37,143
(वे केवल भोजन के बारे में सोचते हैं।)

584
00:34:39,623 --> 00:34:40,704
(लेकिन उसे देखते हुए)

585
00:34:41,264 --> 00:34:43,864
(मुझे हमेशा लगता था कि वह अकेली है)

586
00:34:44,583 --> 00:34:46,304
(बिल्कुल पत्थरों के उन तीन बर्तनों की तरह)

587
00:34:46,744 --> 00:34:48,424
(रंग-बिरंगे फूलों से घिरा हुआ)

588
00:34:48,824 --> 00:34:51,344
(फिर भी कभी न खिलना नियति है।)

589
00:34:56,344 --> 00:34:57,744
मेरे दादा क्या हैं,

590
00:34:58,063 --> 00:35:01,463
मास्टर झू, और मास्टर जी अब क्या कर रहे हैं?

591
00:35:03,583 --> 00:35:05,063
मेरे भाई को जाना बहुत पसंद है...

592
00:35:05,063 --> 00:35:06,663
(वह अक्सर खुद से बात करती थी।)

593
00:35:07,463 --> 00:35:08,784
(वह अपने कमरे में अकेली रहती थी)

594
00:35:09,304 --> 00:35:12,344
(थोड़ी देर तक खुद से बुदबुदाती रही।)

595
00:35:22,384 --> 00:35:23,183
महामहिम.

596
00:35:23,704 --> 00:35:25,623
क्या हम इसे कम बार खेलेंगे?

597
00:35:26,344 --> 00:35:27,143
क्यों?

598
00:35:27,543 --> 00:35:29,384
आप लगातार हैं
अपने अच्छे पैर दिखा रहा हूँ।

599
00:35:29,384 --> 00:35:31,264
महामहिम देख सकते हैं
और दुखी हो सकते हैं.

600
00:35:31,304 --> 00:35:32,744
तो फिर वह यहाँ नहीं आएगा।

601
00:35:33,623 --> 00:35:35,063
तो उसे किस बात से खुशी मिलेगी?

602
00:35:35,904 --> 00:35:37,063
सूत्रों को एक साथ कॉपी करें?

603
00:35:38,704 --> 00:35:39,503
चिंता मत करो।

604
00:35:39,704 --> 00:35:41,463
महामहिम इतने छोटे नहीं हैं.

605
00:35:42,063 --> 00:35:42,904
दोबारा।

606
00:35:47,663 --> 00:35:49,384
महाराज, स्याही तैयार है।

607
00:35:49,663 --> 00:35:50,744
क्या मेँ बाहर जा सकता हू?

608
00:35:52,663 --> 00:35:53,503
आगे बढ़ो।

609
00:35:55,784 --> 00:35:56,983
(लेकिन अधिक बार,)

610
00:35:57,784 --> 00:35:59,728
(उसने वैसे ही अभिनय किया जैसे वह बचपन में करती थी।)

611
00:36:00,274 --> 00:36:01,864
(उन्होंने बहुत सारी बातें कीं)

612
00:36:02,103 --> 00:36:03,784
(और खुशी और आज़ादी से रहते थे।)

613
00:36:03,784 --> 00:36:04,424
क्या तुम ठीक हो?

614
00:36:04,543 --> 00:36:06,023
(और अधिक लोग)

615
00:36:06,424 --> 00:36:07,623
(उसे पसंद करने लगा।)

616
00:36:08,063 --> 00:36:08,944
(वह रोशनी लेकर आई)

617
00:36:09,344 --> 00:36:11,264
(कई लोगों की नज़र में)

618
00:36:13,424 --> 00:36:14,623
(युआन फैंग की मृत्यु के बाद)

619
00:36:15,063 --> 00:36:16,384
(महामहिम को संभवतः पछतावा महसूस हुआ)

620
00:36:17,063 --> 00:36:18,384
(और मुझे फिर से बुलाया।)

621
00:36:20,463 --> 00:36:21,103
ज़िउयाओ.

622
00:36:29,183 --> 00:36:31,224
मेरे घायल पैरों के कारण,
मैं उठ कर झुक नहीं सकता.

623
00:36:31,503 --> 00:36:32,663
कृपया मुझे क्षमा करें.

624
00:36:32,983 --> 00:36:34,543
कृपया, शियुयाओ।

625
00:36:34,543 --> 00:36:36,583
हम चचेरे भाई हैं. समारोह में खड़े न हों.

626
00:36:37,744 --> 00:36:39,663
आप काफी तेज दिखते हैं,

627
00:36:39,663 --> 00:36:40,824
एक अडिग भावना के साथ.

628
00:36:40,824 --> 00:36:43,824
आप पहले की तरह ही वीर हैं.

629
00:36:45,103 --> 00:36:46,424
मैं प्रसन्न हूं, महामहिम।

630
00:36:46,424 --> 00:36:49,744
मैं तो बस एक अमान्य हूँ
और प्रशंसा के पात्र नहीं हैं.

631
00:36:51,424 --> 00:36:54,304
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, महामहिम?

632
00:36:56,864 --> 00:36:59,023
कुछ दिन पहले,
मैंने कांगबेई में अस्थिरता के बारे में सुना।

633
00:36:59,503 --> 00:37:00,864
इसने मुझे याद दिलाया

634
00:37:00,864 --> 00:37:03,304
आपने वर्षों पहले दुश्मन को कैसे हराया था।

635
00:37:03,304 --> 00:37:05,224
और फिर, मैं सिर्फ एक अमान्य हूँ.

636
00:37:05,463 --> 00:37:07,384
मैं प्रशंसा का पात्र नहीं हूं
महामहिम से.

637
00:37:09,103 --> 00:37:11,023
नाराज़ हो ना?

638
00:37:12,344 --> 00:37:13,944
आप पर भरोसा न करने के लिए मुझे दोष न दें।

639
00:37:14,424 --> 00:37:16,784
जब से मैं सिंहासन पर बैठा,

640
00:37:17,344 --> 00:37:19,063
मेरे पास भरोसा करने लायक कोई नहीं बचा।

641
00:37:23,583 --> 00:37:25,744
मैं आपकी असाधारण क्षमताओं को पहचानता हूं।

642
00:37:26,143 --> 00:37:29,143
और मैं जानता हूं कि आपने कितनी मेहनत से यात्रा की
युआन फैंग को पुनः प्राप्त करने के लिए।

643
00:37:30,183 --> 00:37:33,103
फिर भी, मेरे डर के कारण
किसी पर भी पूरी तरह भरोसा करना,

644
00:37:33,463 --> 00:37:35,384
मैंने गाओ वेनहुआन को युआन फैंग को ले जाने के लिए कहा था।

645
00:37:36,063 --> 00:37:37,824
मेरा इरादा इसे व्यक्तिगत रूप से संभालने का था।

646
00:37:42,583 --> 00:37:43,744
अप्रत्याशित रूप से...

647
00:37:46,143 --> 00:37:47,304
जो हो गया सो हो गया.

648
00:37:48,103 --> 00:37:49,904
अब मुझे समझ आ गया है

649
00:37:50,503 --> 00:37:52,424
कि आपने सुइक्स्यू पास की यात्रा की

650
00:37:52,784 --> 00:37:54,623
वास्तव में मेरी योजना के लिए.

651
00:37:56,543 --> 00:37:58,023
मैंने सुइक्स्यू पास तक बहुत दूर तक यात्रा की

652
00:37:59,143 --> 00:38:00,463
और युआन फैंग को बचाया।

653
00:38:02,864 --> 00:38:04,784
महामहिम सोचते हैं कि मैंने आपके लिए ऐसा किया?

654
00:38:09,784 --> 00:38:11,583
युआन फैंग शुरू हुआ
यान्झोउ में एक रजिस्ट्रार के रूप में।

655
00:38:11,944 --> 00:38:14,424
जिंघे के चौथे वर्ष में,
उन्होंने बियानझोउ में काम किया।

656
00:38:14,623 --> 00:38:16,864
उन्हें उच्च श्रेणी का आधिकारिक मूल्यांकन मिला
जिंघे के पांचवें वर्ष में।

657
00:38:18,264 --> 00:38:20,264
वह पदोन्नति के पात्र थे
खेती के लिए एक दूत के रूप में.

658
00:38:21,063 --> 00:38:22,463
लेकिन एक निष्कलंक अधिकारी के रूप में,

659
00:38:23,784 --> 00:38:26,224
वह यात्रा का खर्च भी वहन नहीं कर सकता था
अपना पद संभालने के लिए.

660
00:38:28,543 --> 00:38:30,103
इतना कमजोर आदमी,

661
00:38:31,463 --> 00:38:32,904
राष्ट्र की खातिर,

662
00:38:32,983 --> 00:38:35,623
खुद को सिर के बल फेंक दिया
हुआइक्सी में मार्क्विस मुयांग की मांद में।

663
00:38:36,784 --> 00:38:39,704
क्या आप जानते हैं कि उसने कैसे पैंतरेबाज़ी की
शक्तिशाली स्थानीय लोगों के बीच?

664
00:38:40,264 --> 00:38:41,023
क्या आप जानते हैं?

665
00:38:41,143 --> 00:38:44,463
उसने सबूत कैसे जुटाए
जब शत्रु से घिरा हो?

666
00:38:45,328 --> 00:38:48,176
क्या आप जानते हैं वह कैसे
छह गंभीर रूप से घायल गार्डों पर निर्भर था

667
00:38:48,208 --> 00:38:49,503
हताशापूर्वक

668
00:38:49,704 --> 00:38:51,264
और सीमा पर भागने को मजबूर होना पड़ा?

669
00:38:51,463 --> 00:38:53,224
रास्ते में कितना खून बहा?

670
00:38:53,503 --> 00:38:55,784
कितने वफादार आदमी मरे?

671
00:38:57,944 --> 00:38:58,944
क्या तुम्हें पता भी है?

672
00:38:59,784 --> 00:39:01,543
मैं जानता हूं कि युआन फैंग ने कठिनाई सहन की है

673
00:39:02,063 --> 00:39:03,384
और जीवित रहने के लिए संघर्ष किया।

674
00:39:03,384 --> 00:39:04,304
वह जीना चाहता था

675
00:39:04,384 --> 00:39:05,944
अपने लिए नहीं,

676
00:39:07,224 --> 00:39:08,864
लेकिन वह जो जानता था उसे रिपोर्ट करने के लिए,

677
00:39:08,864 --> 00:39:10,103
उसने क्या खोजा,

678
00:39:10,143 --> 00:39:12,864
अपने पास मौजूद सबूत सौंपने के लिए।

679
00:39:19,224 --> 00:39:21,583
इसे प्रकाश में लाना है.

680
00:39:25,944 --> 00:39:27,623
फिर भी आपने स्वयं को अधिक महत्व दिया।

681
00:39:31,063 --> 00:39:33,063
आपने मान लिया कि आप युआन फ़ैंग की रक्षा कर सकते हैं।

682
00:39:33,543 --> 00:39:35,744
लेकिन युआन फैंग की आधे दिन के भीतर ही मृत्यु हो गई

683
00:39:37,983 --> 00:39:39,224
आपके द्वारा उसे ले जाने के बाद.

684
00:39:40,023 --> 00:39:41,983
उनकी मृत्यु राजधानी की सीमा के भीतर ही हुई।

685
00:39:44,704 --> 00:39:45,503
महामहिम,

686
00:39:47,583 --> 00:39:49,103
क्या आपने कभी इस पर विचार किया है?

687
00:39:49,424 --> 00:39:50,583
आप लाइन से बाहर हैं!

688
00:39:58,224 --> 00:39:58,983
वास्तव में।

689
00:39:59,543 --> 00:40:00,543
मैं गलत था.

690
00:40:01,304 --> 00:40:02,983
लेकिन क्या आप निर्दोष हैं?

691
00:40:03,824 --> 00:40:06,904
यदि आप हैं,
सुइक्स्यू दर्रे का उल्लंघन कैसे हुआ?

692
00:40:07,744 --> 00:40:09,583
ज़िउवेन की मृत्यु कैसे हुई?

693
00:40:13,424 --> 00:40:14,784
मुझे अब याद आया.

694
00:40:15,143 --> 00:40:16,824
वर्षों पहले, महज एक झगड़े पर,

695
00:40:16,983 --> 00:40:19,143
आपने शियुवेन को त्याग दिया
और हेयुन घुड़सवार सेना को छोड़ दिया।

696
00:40:20,344 --> 00:40:21,864
जब भी मुझे ये याद आता है,

697
00:40:22,063 --> 00:40:23,463
मुझे गहरा अफसोस हो रहा है.

698
00:40:23,944 --> 00:40:25,344
यदि आप वहां होते,

699
00:40:25,864 --> 00:40:28,143
यहां तक कि ज़िउवेन ने सेना का नेतृत्व किया
राजधानी के लिए,

700
00:40:28,583 --> 00:40:30,704
आप कर सकते थे
कांगबेई के हमले को विफल कर दिया।

701
00:40:30,983 --> 00:40:32,583
वे कैसे सफल हो सके?

702
00:40:32,864 --> 00:40:34,583
इतने सारे लोग बेघर हो गए.

703
00:40:34,983 --> 00:40:37,103
शिउवेन की कभी दुखद मृत्यु नहीं होगी।

704
00:40:41,824 --> 00:40:43,224
मुझे उस तरह मत देखो.

705
00:40:44,663 --> 00:40:45,824
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।

706
00:40:48,744 --> 00:40:49,543
मो शिउयाओ,

707
00:40:50,424 --> 00:40:51,983
आप पहले भी एक बार गलती कर चुके हैं.

708
00:40:53,463 --> 00:40:55,384
यह देश मो वंश का है।

709
00:40:56,463 --> 00:40:57,744
अगर तुम मेरी मदद नहीं करते,

710
00:40:58,424 --> 00:40:59,744
दूसरों को मेरा सिंहासन चुराने देना,

711
00:41:00,583 --> 00:41:01,904
क्या आप हमारे पूर्वजों का सामना कर सकते हैं?

712
00:41:02,424 --> 00:41:04,384
आपकी मृत्यु के बाद?

713
00:41:04,744 --> 00:41:06,344
क्या आप ज़िउवेन का सामना कर सकते हैं?

714
00:41:16,944 --> 00:41:17,663
महारानी।

715
00:41:17,663 --> 00:41:18,704
बाहर!

716
00:41:21,748 --> 00:41:27,856
♪सिर्फ ऊपरी शांति ही बची है♪

717
00:41:28,384 --> 00:41:31,384
(ज़िउवेन, ज़िउयाओ! अक्षम्य!)

718
00:41:31,904 --> 00:41:33,944
(क्रूर जानवर!)

719
00:41:33,944 --> 00:41:35,384
(प्रिंस डिंग ने देशद्रोह किया
और भाग गए।)

720
00:41:35,384 --> 00:41:37,583
(उसने मेरे अध्ययन में आग लगा दी!)

721
00:41:37,583 --> 00:41:39,503
(शाप, विश्वासघात,)

722
00:41:39,704 --> 00:41:41,503
(और मूक अन्याय...)

723
00:41:41,704 --> 00:41:43,904
(उन सभी ने एक बार मुझे बेहद प्रताड़ित किया था,)

724
00:41:43,904 --> 00:41:45,463
(नफरत के साथ,)

725
00:41:45,583 --> 00:41:47,023
(जलकर राख हो गए।)

726
00:41:47,623 --> 00:41:50,143
(जब मेरी आँखों में रोशनी चमकी)

727
00:41:51,023 --> 00:41:53,983
(आखिरकार मैंने एक न बुझने वाली आग देखी
मेरे सीने में!)

728
00:41:56,183 --> 00:41:57,023
मो शिउयाओ,

729
00:41:58,224 --> 00:41:59,583
अपनी जान मत दो

730
00:42:00,463 --> 00:42:02,503
उनकी नज़रों में दिखावे के अलावा कुछ नहीं रह जाता।

731
00:42:03,616 --> 00:42:06,115
♪कौन छुपता है परछाइयों में♪

732
00:42:07,460 --> 00:42:14,921
♪दुनिया का असली चेहरा उजागर करें♪

733
00:42:16,560 --> 00:42:20,816
♪जीवित, मृत♪

734
00:42:20,866 --> 00:42:24,976
♪बहुत सारे निर्दोष♪

735
00:42:28,344 --> 00:42:29,784
लू चांगफू के मामले के संबंध में,

736
00:42:29,784 --> 00:42:31,583
मैं महामहिम की मदद कर सकता हूँ।

737
00:42:31,583 --> 00:42:34,143
लेकिन मेरी तीन मांगें हैं.

738
00:42:34,774 --> 00:42:37,101
(पूर्वावलोकन)

739
00:42:37,583 --> 00:42:38,424
क़िंगशुआंग,

740
00:42:38,904 --> 00:42:40,304
क्या मास्टर गुआन सचमुच ऐसा ही है?

741
00:42:41,424 --> 00:42:42,503
मुझें नहीं पता।

742
00:42:45,143 --> 00:42:45,944
क़िंगशुआंग

743
00:42:46,143 --> 00:42:47,023
यहाँ भी है?

744
00:42:52,784 --> 00:42:54,144
(शेंडे शॉप)

745
00:42:54,744 --> 00:42:55,864
तुम्हें एक भण्डारी की आवश्यकता है?

746
00:42:56,944 --> 00:42:57,744
हाँ।

747
00:42:59,264 --> 00:43:01,463
(हम मिलने जायेंगे
महारानी डाउजर कल,)

748
00:43:01,663 --> 00:43:03,224
(इसलिए मुझे जल्दी आराम करना चाहिए)

749
00:43:03,663 --> 00:43:04,864
(मेरी सांस को नियंत्रित करें)

750
00:43:05,344 --> 00:43:06,904
(और कल अच्छा प्रदर्शन करें।)

751
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪यादें आपको रोके रखती हैं
अपने सपनों को पूरा करने से♪

752
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪सिर्फ आगे बढ़ते हुए
क्या आप पुनर्मिलन ढूंढ सकते हैं♪

753
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪अंत केवल नए मार्गों को चिह्नित करते हैं♪

754
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪यह सब दृश्यों का हिस्सा है♪

755
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪क्षितिज की पुकार के लिए♪

756
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪आपकी यात्रा शुरू नहीं हुई है♪

757
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪पहाड़ों की ओर,
उज्ज्वल सितारों का पीछा करें♪

758
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪खुशी और गम दोनों
यात्रा को सार्थक बनायें♪

759
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ
अपनी ही खोई हुई परछाई को♪

760
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪जंगलों के भीतर, गूँज पनपती है♪

761
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪साफ़ मन स्पष्ट मार्ग की ओर ले जाता है♪

762
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪अपने नुकसान के प्रति आभारी रहें♪

763
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪अपने कदमों को भारहीन बनाएं♪

764
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪पहाड़ों की ओर,
उज्ज्वल सितारों का पीछा करें♪

765
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪समय को तुम्हें गले लगाने दो
और अतीत को धो डालो♪

766
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪हर मोड़ को अपने पीछे रखें,
समय के साथ इत्मीनान से बहें♪

767
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪हवा के विरुद्ध आगे बढ़ें,
पहाड़ों को अपनी गति के आगे झुकने दो♪

768
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪बिना पछतावे के जीवन की ओर दौड़ें♪

769
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪अपने स्वभाव को मुक्त होने दें♪

770
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪रूप से बंधनमुक्त♪

771
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪अपने स्वभाव को मुक्त होने दें♪

772
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪रूप से बंधनमुक्त♪


