1 00:02:48,922 --> 00:02:52,801 Nocturnă 2 00:04:24,271 --> 00:04:26,315 JUJU Apelați 3 00:04:51,174 --> 00:04:52,383 Hei, geamănul meu. 4 00:04:52,926 --> 00:04:56,012 Ai văzut scorul lui Saint-Saëns? Nu este în dosarul meu. 5 00:04:56,095 --> 00:04:57,972 Unde pot afla despre muzica ta? 6 00:04:59,182 --> 00:05:02,644 Așa că am întrebat. Scuze că am făcut pasul. 7 00:05:02,895 --> 00:05:04,104 Ai terminat? 8 00:05:04,188 --> 00:05:06,815 Vreau căștile tale. Mi-au jucat. 9 00:05:06,899 --> 00:05:09,485 Ia-le. Nu prea am chef azi. 10 00:05:10,653 --> 00:05:12,404 Știi ce spun ei. 11 00:05:13,614 --> 00:05:16,242 "Yuppie! Vacanta de primavara!" 12 00:05:16,951 --> 00:05:18,369 Voi fi în camera mea. 13 00:05:19,370 --> 00:05:20,496 Vă rog. 14 00:05:21,372 --> 00:05:24,083 Nu, mergi spre nord. Viile sunt minunate acolo. 15 00:05:24,166 --> 00:05:26,002 Este casa vinului. 16 00:05:26,086 --> 00:05:28,380 Aproape de Veneția. Cum se numeste? 17 00:05:28,463 --> 00:05:30,966 - Veneto. - Aceasta este o alegere. 18 00:05:31,758 --> 00:05:34,261 - Dă-mi foc. -Da! 19 00:05:35,553 --> 00:05:36,972 Hi! 20 00:05:38,473 --> 00:05:41,393 juju baby ai terminat repetitia? 21 00:05:41,476 --> 00:05:42,477 Vi încă mai are. 22 00:05:42,560 --> 00:05:45,355 -Juliet este cea mai tânără. - Nu sunt gemeni? 23 00:05:45,438 --> 00:05:48,400 La două minute distanță. Cineva trebuie să deschidă ușa. 24 00:05:49,235 --> 00:05:51,570 Am primit vestea. Studii la Juilliard. 25 00:05:51,654 --> 00:05:53,406 Felicitări, este uimitor. 26 00:05:53,489 --> 00:05:57,535 Te referi la sora mea. Va merge la Juilliard anul viitor. 27 00:05:57,618 --> 00:06:00,413 -Julia nu se grăbește. Se va gândi la asta. - Foarte inteligent. 28 00:06:00,496 --> 00:06:04,083 Am avut un văr care și-a mâncat tinerețea studiind Arte Plastice. 29 00:06:04,166 --> 00:06:07,586 La opt ani după ce s-a încheiat, învață meserii copiilor mici. 30 00:06:07,670 --> 00:06:09,588 Nu subestima măiestria. 31 00:06:09,672 --> 00:06:11,799 Atât de multe miliarde pe această planetă, 32 00:06:11,882 --> 00:06:14,720 și toată lumea vrea să fie celebră. Acest lucru nu se poate face. 33 00:06:14,803 --> 00:06:18,223 Generația Instagram trebuie să vadă mai realist perspectivele sale. 34 00:06:19,016 --> 00:06:21,226 Nu sunt pe rețelele de socializare. 35 00:06:21,310 --> 00:06:23,770 - Vezi? - Frumos! Este un început bun. 36 00:06:23,854 --> 00:06:26,273 -La ce ora plecam? -Oricand vrei tu. 37 00:06:26,356 --> 00:06:28,608 Sunt introvertiți la Academia Lindbergh. 38 00:06:28,692 --> 00:06:30,736 Pentru arte? E o fată... 39 00:06:32,863 --> 00:06:35,490 Nu contează. Nu ne cunoșteam. 40 00:06:38,536 --> 00:06:42,498 Bine, dragă. Asigurați-vă că totul este pregătit pentru mâine. 41 00:06:42,582 --> 00:06:44,417 - Am fost foarte fericit. -Mulţumesc. 42 00:06:45,960 --> 00:06:47,128 Da, da. 43 00:06:47,628 --> 00:06:49,380 Scuză-mă, cum spui locul? 44 00:07:30,924 --> 00:07:32,467 Max! 45 00:07:33,385 --> 00:07:34,761 -Hi! - Bună, Vi. 46 00:07:37,680 --> 00:07:40,308 Da, lasă-ne pe noi! La comoditatea ta, Vi! 47 00:07:40,392 --> 00:07:42,102 Lucrurile vor avea grijă de la sine. 48 00:07:42,560 --> 00:07:45,063 Iubiri tinere: coșmarul unui tată. 49 00:07:45,147 --> 00:07:46,524 Ți-ai luat pastilele? 50 00:07:46,607 --> 00:07:49,735 Ascultă, știu că te-ai supărat pe Juilliard. 51 00:07:49,819 --> 00:07:52,696 Ei nu știu ce le lipsesc, dar... Nu, ascultă-mă. 52 00:07:52,780 --> 00:07:54,615 Ești bun la inimă. 53 00:07:54,698 --> 00:07:57,243 -Și frumos. - Tata. 54 00:07:57,326 --> 00:07:59,495 Orice îți spun acești artiști, 55 00:07:59,578 --> 00:08:01,997 viata nu este singura solo-urile și reflectoarele. 56 00:08:02,081 --> 00:08:04,834 Orice școală teoretică ar ucide să te ia. 57 00:08:05,584 --> 00:08:07,336 Îți aduc lucrurile. 58 00:08:23,270 --> 00:08:28,066 {\an8}PENTRU ANGAJATUL NOSTRU - MAMA și TATA PS NU-I SPUNE SORII TA 59 00:08:32,321 --> 00:08:36,200 VISE MARI Strălucire intensă 60 00:08:43,124 --> 00:08:46,377 Moira Wilson era de la cei mai buni muzicieni 61 00:08:46,461 --> 00:08:48,963 care a trecut prin Academia noastră. 62 00:08:49,630 --> 00:08:51,299 Pentru mulți dintre voi, 63 00:08:51,382 --> 00:08:55,512 ce s-a întâmplat aici acum șase săptămâni a fost prima experiență de pierdere. 64 00:08:56,680 --> 00:09:00,726 Pierderea Moirei ne amintește cu tărie întunericul cu care ne confruntăm cu toții 65 00:09:00,809 --> 00:09:04,396 asa in viata precum și în activitățile noastre artistice. 66 00:09:05,355 --> 00:09:06,482 După cum știți, 67 00:09:06,565 --> 00:09:08,692 Moira avea să interpreteze concertul solo 68 00:09:08,775 --> 00:09:11,528 în spectacolul nostru muzical trimestrul următor. 69 00:09:11,612 --> 00:09:13,697 O lungă tradiție școlară, 70 00:09:13,780 --> 00:09:16,867 de la interpretarea din acest concert a lansat cariera 71 00:09:16,950 --> 00:09:19,871 dintre mulți absolvenți Lindbergh ultimii ani. 72 00:09:19,954 --> 00:09:21,956 După o lungă discuție, 73 00:09:22,040 --> 00:09:27,462 am hotărât să o repetăm pe cea relevantă concurs senior în memoria ei. 74 00:09:27,545 --> 00:09:31,382 Cei care se specializează în muzică sunt invitați să participe. 75 00:09:31,841 --> 00:09:34,636 Trimiteți-vă repertoriul Dr. Kask. 76 00:10:27,650 --> 00:10:29,193 {\an8}FAMILIE THANOUS: ȘCOALA A ÎNVITIT OCHII GREȘIT 77 00:10:29,277 --> 00:10:31,946 {\an8}Sunteți gata fanii muzicii? pentru noile Jocuri Foamei? 78 00:10:32,029 --> 00:10:35,074 -"Muzicieni"? Nu-mi place. -Spune-i vestea? 79 00:10:35,157 --> 00:10:38,661 -Cine a spus că nu-i cunosc? - Ai fost la convenție? 80 00:10:38,744 --> 00:10:39,787 Aveam obligații. 81 00:10:39,870 --> 00:10:42,957 - Concursul se repetă. -În amintirea soartei-nebun. 82 00:10:43,040 --> 00:10:45,251 Oh, Doamne. Nu-i mai spune așa. 83 00:10:45,334 --> 00:10:48,546 A sculptat simboluri în perete și a sărit pe fereastră. 84 00:10:48,629 --> 00:10:51,425 De asemenea, nu vorbea cu nimeni aici iar ea era ambidextră. 85 00:10:51,508 --> 00:10:53,135 Și asta contează pentru că... 86 00:10:53,218 --> 00:10:56,597 A scris cu ambele mâini. De la dreapta la stânga ca Da Vinci. 87 00:10:56,680 --> 00:10:59,433 -Era un ciudat complet. -Ea a fost uimitoare. 88 00:11:00,684 --> 00:11:03,270 Pur și simplu îmi place concursul. 89 00:11:03,353 --> 00:11:05,022 A murit acum șase săptămâni. 90 00:11:05,105 --> 00:11:09,067 Da, poate fi devreme, dar spectacolul este o mare oportunitate. 91 00:11:09,151 --> 00:11:10,986 Să nu se irosească. 92 00:11:11,069 --> 00:11:13,655 -Vor fi cercetători de talente de la Juilliard. -Adevăr; 93 00:11:13,740 --> 00:11:16,993 Și fata mea de aur îi va uimi cu concertul ei. 94 00:11:17,076 --> 00:11:19,912 -Este un concurs deschis. -Ești mândria lui Kask. 95 00:11:19,996 --> 00:11:22,040 Profesor de top, elev de top. 96 00:11:22,123 --> 00:11:26,127 Oricum, dacă vrei parerea mea complet independenta, 97 00:11:26,210 --> 00:11:28,504 ar fi trebuit să câștigi în primul rând. 98 00:11:28,588 --> 00:11:32,342 -Deci, ai împins-o și apoi... -Taci! 99 00:11:32,425 --> 00:11:35,678 -E născută pentru măreție. - Așa se explică totul. 100 00:11:40,351 --> 00:11:43,437 - Îți vei schimba partea? -Prea târziu. 101 00:11:43,520 --> 00:11:44,897 Roger nu mă va părăsi. 102 00:11:44,980 --> 00:11:49,360 -Îmi știi părerea. - „Nimeni nu a câștigat jucând Mozart”. 103 00:12:00,622 --> 00:12:04,584 Jules, îți spun asta cu dragoste ca sora ta: trebuie sa ai curaj. 104 00:12:04,668 --> 00:12:06,252 Repetă după mine. 105 00:12:06,336 --> 00:12:09,964 „Roger Melling, ești un bețiv, profesor inutil..." 106 00:12:10,048 --> 00:12:12,842 - Doar că nu pot să-i spun asta. -De ce; 107 00:12:12,926 --> 00:12:14,678 Ți-e frică de mâna lui etrier? 108 00:12:15,387 --> 00:12:16,971 Opreste-te. 109 00:12:17,055 --> 00:12:20,558 Se numește distonie focală și este frecventă muzicienilor epocii sale. 110 00:12:20,642 --> 00:12:22,143 Etrierul te va prinde! 111 00:12:27,358 --> 00:12:28,943 Ai cazut... 112 00:12:41,580 --> 00:12:43,332 MORA WILSON TEORIA MUZICA AVANSATĂ 113 00:12:44,959 --> 00:12:46,628 MORA WILSON 114 00:13:42,936 --> 00:13:43,771 Frazare. 115 00:13:49,860 --> 00:13:51,403 Frumos. Foarte frumos. 116 00:13:52,154 --> 00:13:54,656 Văd că și tu ai repetit, 117 00:13:54,740 --> 00:13:57,577 dincolo de droguri și consumul de alcool. 118 00:13:57,660 --> 00:13:59,704 Las băutura pe seama experților. 119 00:13:59,788 --> 00:14:01,164 Foarte amuzant. 120 00:14:02,165 --> 00:14:04,626 - Concursul va avea loc din nou. -Asa am invatat. 121 00:14:04,709 --> 00:14:08,213 - Vei participa? - Mă gândeam să schimb piesele. 122 00:14:08,838 --> 00:14:11,132 Mă uitam la nr. 2 al lui Saint-Saens. 123 00:14:11,216 --> 00:14:14,093 A treia mișcare necesită muncă, dar o voi scoate afară. 124 00:14:14,177 --> 00:14:17,055 -Partea lui Vivian? -Nu e chiar atât de greu. 125 00:14:17,138 --> 00:14:18,431 Kask o părăsește. 126 00:14:18,515 --> 00:14:20,059 Henry are metodele lui. 127 00:14:20,142 --> 00:14:24,313 - Știu, dar dacă aș avea ocazia... - L-ai ucide. 128 00:14:24,396 --> 00:14:25,648 Asta vrei? 129 00:14:26,524 --> 00:14:29,318 Rămâi cu domnul Amadeus. 130 00:14:29,401 --> 00:14:32,154 El te va răsplăti, așa cum o face întotdeauna. 131 00:15:23,916 --> 00:15:25,167 Dr. Kask? 132 00:15:28,421 --> 00:15:30,465 Piesa mea pentru mâine. 133 00:15:44,730 --> 00:15:46,315 SFINTI-SAINS AL DOILEA CONCERT ÎN SOL MINOR 134 00:17:52,905 --> 00:17:56,743 „Gloria nemuritoare va fi dăruită Oricare întunericul mă primește 135 00:17:56,826 --> 00:18:02,081 „Drumul cel bun este suficient pentru ca el să aleagă Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.” 136 00:18:46,127 --> 00:18:47,378 Tartini. 137 00:18:50,924 --> 00:18:51,925 Compozitorul. 138 00:18:53,218 --> 00:18:54,886 Nu a spus partea. 139 00:18:54,969 --> 00:18:56,513 Este Trilia Diavolului. 140 00:18:56,596 --> 00:19:00,476 Apropo, Vivian nu știe că vei cânta aceeași piesă, 141 00:19:01,268 --> 00:19:02,269 nu? 142 00:19:07,983 --> 00:19:09,777 Te rog nu-i spune. 143 00:19:10,945 --> 00:19:12,279 O să mă omoare. 144 00:19:14,406 --> 00:19:15,533 Noroc. 145 00:20:03,833 --> 00:20:05,835 Jules, deschide ușa din spate! 146 00:20:06,627 --> 00:20:09,256 Jules, haide! Vom întârzia! 147 00:20:10,382 --> 00:20:11,925 Geamănul meu, ești dator... 148 00:20:17,097 --> 00:20:18,599 - La naiba. - Foarte amuzant. 149 00:20:18,682 --> 00:20:22,561 -Nu tii un jurnal? - Nu, nu erau zilele... 150 00:20:22,644 --> 00:20:23,854 La naiba! 151 00:20:25,689 --> 00:20:28,692 Vino aici. uită-te la mine 152 00:20:29,443 --> 00:20:31,446 Mintea la țintă, bine? 153 00:20:33,615 --> 00:20:34,782 Frumos. 154 00:20:35,408 --> 00:20:37,493 Toate bune. Pune un tampon și hai să mergem. 155 00:21:04,688 --> 00:21:05,940 Vi? 156 00:21:09,443 --> 00:21:11,278 - Vi... - Jules, nu acum. 157 00:22:34,824 --> 00:22:36,492 Frumoasă execuție, Andy. 158 00:22:37,118 --> 00:22:40,038 - Altcineva? - Nu m-am jucat. 159 00:22:40,121 --> 00:22:42,415 Julieta. Coboară. 160 00:22:45,835 --> 00:22:46,919 Vino aici. 161 00:22:47,003 --> 00:22:48,880 Ei bine, aici este scris 162 00:22:48,963 --> 00:22:52,843 că vei juca și pentru noi Saint-Saens. 163 00:22:53,927 --> 00:22:55,262 Corect; 164 00:23:01,685 --> 00:23:03,562 În pace. 165 00:26:46,003 --> 00:26:48,964 Juliet, mă auzi? 166 00:26:56,930 --> 00:26:58,557 Iată-o. 167 00:26:59,600 --> 00:27:02,185 - Așteptăm asistenta. -Ce s-a întâmplat? 168 00:27:02,269 --> 00:27:03,895 Ai leșinat. 169 00:27:05,857 --> 00:27:07,358 Cum am jucat? Am făcut bine? 170 00:27:07,942 --> 00:27:09,402 Minunat. 171 00:27:09,485 --> 00:27:12,155 Roger spune că ești pe Propranolol. 172 00:27:12,238 --> 00:27:14,240 - Este pentru stres? -Da. 173 00:27:14,324 --> 00:27:18,703 Ce s-a întâmplat recent este posibil să te fi destabilizat. 174 00:27:18,786 --> 00:27:21,914 Te deranjează ceva? Gânduri ciudate? 175 00:27:21,998 --> 00:27:24,334 -Probleme? -Nu. 176 00:27:25,251 --> 00:27:26,586 Nimic. 177 00:27:29,757 --> 00:27:32,134 Ei bine, amintiți-vă, recesiunea mea majoră. 178 00:27:40,017 --> 00:27:41,352 O notă aleatorie. 179 00:27:43,187 --> 00:27:44,772 Găsește-o. 180 00:27:49,485 --> 00:27:51,237 Același lucru din nou. 181 00:27:52,030 --> 00:27:55,533 Și în sfârșit, nu uitați să denumiți măsura. 182 00:28:01,665 --> 00:28:03,667 Aștept lucrările tale 183 00:28:03,750 --> 00:28:06,670 până la sfârșitul zilei, doamnelor si domnilor. 184 00:28:09,547 --> 00:28:11,633 Juliet, ești bine? Ai văzut asistenta? 185 00:28:11,716 --> 00:28:13,510 Da, a fost din cauza stresului. 186 00:28:13,593 --> 00:28:16,806 Ai jucat foarte bine. Încerci altceva cu Roger? 187 00:28:18,057 --> 00:28:21,060 Nu. Cred că am fost inspirat. 188 00:28:21,143 --> 00:28:22,603 Funcționează, totuși. 189 00:28:22,687 --> 00:28:24,772 Ține-o tot așa, bine? 190 00:28:24,855 --> 00:28:26,023 Bine. 191 00:28:29,568 --> 00:28:30,444 Vi! 192 00:28:32,321 --> 00:28:33,614 Vi, vino acum. 193 00:28:39,913 --> 00:28:41,456 Vi, oprește-te! 194 00:28:41,540 --> 00:28:44,751 Scuze, m-am încurcat. Ar fi trebuit să-ți spun că am schimbat piesele. 195 00:28:44,835 --> 00:28:46,336 Nu, mi-ai furat-o. 196 00:28:47,379 --> 00:28:49,589 -Ce; Am spus ceva amuzant? - Nu, doar... 197 00:28:49,673 --> 00:28:52,300 Spune-mi să-l schimb. 198 00:28:52,384 --> 00:28:55,887 În Beethoven sau Grieg sau chiar Rahmaninov. Au fost... 199 00:28:55,971 --> 00:28:58,140 -Nu m-am gândit la asta. -Nu. 200 00:28:58,223 --> 00:29:02,145 Pentru că dacă te-ai gândi la asta, ai înțelege că devii doar nesimțit. 201 00:29:02,228 --> 00:29:03,938 Știam că ești gelos. 202 00:29:04,021 --> 00:29:07,024 Datorită capriciului tău, au aflat si altii. 203 00:29:39,141 --> 00:29:41,059 {\an8}ACADEMIA LINDBERG PERFORMANȚA MUZICALĂ A LICENȚIILOR 204 00:29:45,147 --> 00:29:47,776 CONCERTUL NR. 2 LA MINOR CAMIG SAINT-SAINS 205 00:29:48,735 --> 00:29:51,696 PIANO SOLO: VIVIAN LOWE 206 00:30:53,927 --> 00:30:56,096 -Cum te simti? -Bine. 207 00:31:04,105 --> 00:31:06,607 La urma urmei, ai jucat Saint-Saëns. 208 00:31:08,234 --> 00:31:11,696 Știi, când te-am cerut în căsătorie 209 00:31:12,321 --> 00:31:14,824 să rămână în Mozart 210 00:31:14,907 --> 00:31:17,201 Mă gândeam la binele tău. 211 00:31:18,744 --> 00:31:21,039 Dar ceea ce s-a făcut s-a făcut. 212 00:31:28,171 --> 00:31:30,424 -Ești mândru de mine? -Mândru; 213 00:31:31,383 --> 00:31:34,303 Bineînțeles că sunt mândru. 214 00:31:34,386 --> 00:31:37,639 Învățăm împreună de patru ani. Ești un bun pianist. 215 00:31:37,723 --> 00:31:38,974 Da, da. 216 00:31:41,310 --> 00:31:42,937 Dacă aș putea face mai mult? 217 00:31:44,063 --> 00:31:45,356 Nu te înțeleg. 218 00:31:45,440 --> 00:31:47,191 Pentru a nu fi doar „bun”. 219 00:31:47,275 --> 00:31:48,860 A fi grozav. 220 00:31:48,943 --> 00:31:52,572 Vreau doar o șansă de a concura și dovedesc cine sunt. 221 00:31:52,655 --> 00:31:56,159 Julie, aplaud ambiția ta. 222 00:31:57,160 --> 00:32:01,122 Dar dacă toți ar fi mai întâi lăutari, nu am avea orchestră. 223 00:32:01,205 --> 00:32:04,834 Ești un bun pianist. Te cred. 224 00:32:04,918 --> 00:32:07,671 Dar trebuie să te descurci așteptările tale. 225 00:32:07,755 --> 00:32:11,467 Nu toți putem urmări concerte. 226 00:32:11,550 --> 00:32:14,762 - Atunci ce ar trebui să vânez? - Un post didactic. 227 00:32:14,845 --> 00:32:16,305 Muzică de cameră. 228 00:32:16,388 --> 00:32:18,891 Ești un acompaniator muzical foarte sensibil. 229 00:32:18,974 --> 00:32:20,976 Școlile caută astfel de oameni. 230 00:32:21,060 --> 00:32:23,729 „Acompaniament muzical sensibil”? 231 00:32:28,233 --> 00:32:32,948 Am repetat trei ore pe zi când aveam nouă ani 232 00:32:33,031 --> 00:32:35,075 Nu am avut niciodată o PlayStation. 233 00:32:35,158 --> 00:32:37,202 Nu am fumat niciodată o țigară. 234 00:32:37,285 --> 00:32:41,748 Știi ce vârstă fac fetele prima data dragoste in tara asta? 235 00:32:42,958 --> 00:32:44,376 La 17. 236 00:32:45,168 --> 00:32:48,546 luna viitoare, Voi fi o anomalie statistică, la naiba. 237 00:32:49,798 --> 00:32:51,967 Mi-am dedicat toată viața muzicii, 238 00:32:52,050 --> 00:32:55,846 și tu crezi că am făcut-o a sta la pianul școlii 239 00:32:55,930 --> 00:32:58,057 si sa tolereze prostii de copil de liceu? 240 00:33:03,688 --> 00:33:04,855 Ai votat-o? 241 00:33:06,273 --> 00:33:08,359 -Ce; -La concurs. 242 00:33:10,111 --> 00:33:11,737 Ai votat pentru Vi? 243 00:33:13,531 --> 00:33:14,573 Vivian... 244 00:33:15,534 --> 00:33:17,619 este un muzician mai complet. 245 00:33:20,038 --> 00:33:22,457 Și acum, să-l lăsăm în urmă. 246 00:33:23,417 --> 00:33:24,418 Nu. 247 00:33:25,711 --> 00:33:27,546 Am trecut peste tine, Roger. 248 00:33:27,629 --> 00:33:30,340 - Ai trecut peste mine? -Nu fi prost. 249 00:33:31,174 --> 00:33:32,551 Eu o știu și tu o știi. 250 00:33:32,634 --> 00:33:36,513 Dacă ai avea ceva demnitate, m-ai fi dat altcuiva cu mult timp în urmă. 251 00:33:36,596 --> 00:33:39,976 Sunt și eu de vină pentru Juilliard? 252 00:33:40,059 --> 00:33:42,020 Ți-am spus, a declarat mai multe. 253 00:33:42,103 --> 00:33:44,981 La Northwestern, la Oberlin, poate te-ar accepta. 254 00:33:45,064 --> 00:33:48,484 Dar nu, ai insistat. Doar la Juilliard. 255 00:33:48,568 --> 00:33:51,362 La Juilliard, unde trec doar 6%. 256 00:33:51,446 --> 00:33:52,864 Te omoară, nu-i așa? 257 00:33:52,947 --> 00:33:54,782 Unde am ambiții. 258 00:33:54,866 --> 00:33:57,493 Că nu accept să fiu sub par. 259 00:33:57,577 --> 00:33:59,370 „Fiara de povară”; pe măsură ce mergi 260 00:33:59,454 --> 00:34:02,458 vei deveni primul pianist care va grătar burgeri. 261 00:34:02,541 --> 00:34:05,627 mai bine asta mai degrabă decât un beţiv desfigurat 262 00:34:06,503 --> 00:34:08,589 care pretinde că a ales predarea, 263 00:34:08,672 --> 00:34:11,008 în timp ce el trebuie să joace în public timp de 20 de ani. 264 00:34:20,225 --> 00:34:21,185 Julie... 265 00:34:30,862 --> 00:34:32,614 A fost pus la dispoziție. 266 00:34:32,697 --> 00:34:37,494 Vom investiga incidentul, dar Roger este un profesor excelent. 267 00:34:37,577 --> 00:34:39,370 -Nu vom acţiona precipitat. -Înțeles. 268 00:34:39,454 --> 00:34:40,914 Deocamdată, vei merge la altcineva. 269 00:34:40,997 --> 00:34:43,374 Am întrebat-o pe Laura, ea te va accepta. 270 00:34:43,458 --> 00:34:45,752 Aș putea să mă duc să-l văd pe Dr. Kask? 271 00:34:45,835 --> 00:34:50,716 Henry lucrează doar cu oameni care doresc să aibă o carieră serioasă în muzică. 272 00:34:50,800 --> 00:34:52,551 O vreau si eu serios. 273 00:35:18,995 --> 00:35:20,205 Oricum. 274 00:35:20,288 --> 00:35:24,000 aș face totuși dacă aș avea o soră ca asta. 275 00:35:24,084 --> 00:35:26,503 Serios, totuși, îmi pare rău pentru ea. 276 00:35:29,464 --> 00:35:32,134 JULIET LOW 277 00:36:46,462 --> 00:36:47,963 Serios? 278 00:36:48,047 --> 00:36:50,299 -Adevăr; - Jules, Hristosul meu. 279 00:36:50,382 --> 00:36:52,343 -Ce sunt astea? - Tampoane, Vi? 280 00:36:52,426 --> 00:36:55,054 Ești o cățea totală, știi asta? 281 00:36:55,763 --> 00:36:57,973 Bine. Ascultă aici. 282 00:36:58,057 --> 00:36:59,892 Asta e bine. Bucurați-vă. 283 00:36:59,975 --> 00:37:01,477 Acum am dat clic. 284 00:37:02,144 --> 00:37:03,437 ce vrei sa spui 285 00:37:03,520 --> 00:37:05,272 Ce vrei să spui ce vreau să spun? 286 00:37:11,696 --> 00:37:14,241 Gemenii. Împreună pentru totdeauna, nu? 287 00:37:16,409 --> 00:37:17,244 Aşa. 288 00:37:20,497 --> 00:37:22,165 Ai auzit de Roger? 289 00:37:22,249 --> 00:37:23,917 Da, karma proasta. 290 00:37:24,000 --> 00:37:25,460 Mă vor duce la Kask. 291 00:37:28,129 --> 00:37:29,673 Felicitări. 292 00:37:59,705 --> 00:38:01,999 Scala de culori de la recesiune. 293 00:38:07,296 --> 00:38:08,880 În triton. Cu două mâini. 294 00:38:13,802 --> 00:38:15,387 Bine. Prima mutare. 295 00:38:19,434 --> 00:38:20,560 Acesta este Mozart. 296 00:38:22,729 --> 00:38:25,815 Din câte îmi amintesc, ai jucat Saint-Saens. 297 00:38:25,898 --> 00:38:28,735 Sau poate tocmai ai făcut-o să-i spui surorii tale? 298 00:38:30,486 --> 00:38:32,071 Saint-Saens. 299 00:38:32,155 --> 00:38:33,364 Prima mutare. 300 00:38:57,473 --> 00:39:00,100 De ce ai schimbat pista? 301 00:39:03,938 --> 00:39:05,231 Nu știu. 302 00:39:05,940 --> 00:39:08,568 De ce ai schimbat pista? 303 00:39:15,241 --> 00:39:16,868 Am vrut s-o bat. 304 00:39:18,286 --> 00:39:20,330 El nu are o tehnică mai bună decât tine. 305 00:39:21,289 --> 00:39:23,083 - Asta nu... -Acceptă complimentul. 306 00:39:23,166 --> 00:39:24,667 Nu are o tehnică mai bună. 307 00:39:24,751 --> 00:39:26,629 Performanța ei este mai proastă. 308 00:39:26,712 --> 00:39:30,925 Ce o face pe Vivian o vedetă, in timp ce tu... 309 00:39:31,967 --> 00:39:33,677 orice ai fi 310 00:39:35,763 --> 00:39:38,182 Se joacă de parcă diavolul o urmărește. 311 00:39:42,520 --> 00:39:43,646 Și Moira? 312 00:39:43,729 --> 00:39:45,147 Moira? 313 00:39:45,231 --> 00:39:47,358 Bate-l pe Vi prima dată. 314 00:39:47,942 --> 00:39:49,443 Așa a jucat și ea? 315 00:39:52,864 --> 00:39:55,367 Ea se juca de parcă diavolul ar fi luat-o. 316 00:39:59,955 --> 00:40:01,832 Muzica este un sport sălbatic. 317 00:40:01,915 --> 00:40:06,461 Dacă vrei lumina reflectoarelor, nu vei lăsa nimic să te umbrească. 318 00:40:06,545 --> 00:40:07,921 Nici măcar Vivian. 319 00:40:37,411 --> 00:40:38,871 La dracu. 320 00:40:44,126 --> 00:40:47,713 TATĂ: ÎN ȚARA LUI DA VINCI... "BUONA SERA" GLYCULINI 321 00:40:48,589 --> 00:40:51,842 A scris cu ambele mâini. De la dreapta la stânga ca Da Vinci. 322 00:40:53,760 --> 00:40:55,471 Ia-l! 323 00:41:01,478 --> 00:41:03,605 „Unul, invocarea. 324 00:41:07,066 --> 00:41:11,029 {\an8}„Doi, asigurare. 325 00:41:12,447 --> 00:41:15,533 {\an8}„Trei, triumf. 326 00:41:17,827 --> 00:41:20,497 {\an8}„Patru, finalizare. 327 00:41:23,876 --> 00:41:27,713 {\an8}„Cinci, purificare”. 328 00:41:32,134 --> 00:41:33,219 Șase... 329 00:42:47,879 --> 00:42:51,842 VEI VENI LA PETRECEREA DE ABOLVI? 330 00:42:54,928 --> 00:42:57,557 ÎNTÂLNIREA LA SOUTH PARK 331 00:42:57,640 --> 00:42:58,725 Este tradiție! 332 00:42:58,808 --> 00:43:00,059 Nu este posibil. 333 00:43:00,143 --> 00:43:01,728 Vi nu va fi fericit să mă vadă. 334 00:43:01,811 --> 00:43:03,813 - E timpul de culcare. - Va fi fericit. 335 00:43:03,896 --> 00:43:05,565 Haide, vom întârzia. 336 00:43:06,399 --> 00:43:08,860 -Daca vom fi prinsi? - Nu sa întâmplat niciodată. 337 00:43:13,781 --> 00:43:15,575 Max, stai. 338 00:43:37,431 --> 00:43:39,266 Cum merge, dragă? 339 00:43:40,768 --> 00:43:42,979 Au sosit întăririle. 340 00:43:44,689 --> 00:43:46,232 Cum merge, frate? 341 00:43:47,651 --> 00:43:50,111 -Ceva pentru tine. -Mulţumesc. 342 00:43:50,195 --> 00:43:51,780 Și ceva pentru mine? 343 00:43:53,073 --> 00:43:54,991 Tu esti primul. imi place de tine 344 00:43:55,408 --> 00:43:56,951 Ei bine, petrecăreți! 345 00:43:57,035 --> 00:43:59,663 Cine vrea lucruri? Doctorul este aici! 346 00:44:08,172 --> 00:44:10,800 Ești un rebel, Jules. Proscris. 347 00:44:10,883 --> 00:44:13,886 Un rebel care rezistă tiraniei... 348 00:44:13,969 --> 00:44:15,221 Bine. 349 00:45:18,203 --> 00:45:20,372 Pentru că e 3:00 dimineața! 350 00:45:23,000 --> 00:45:24,501 S-a terminat, bine? 351 00:45:24,585 --> 00:45:26,795 Sunt cu Max... 352 00:45:29,089 --> 00:45:31,800 Σου είπα "έληξε". Ce nu înțelegi? 353 00:45:32,885 --> 00:45:34,470 vorbesti serios 354 00:45:35,220 --> 00:45:36,472 Όχι, τελείωσε. 355 00:45:36,555 --> 00:45:39,184 Τέρμα εμείς οι δύο. 356 00:45:39,267 --> 00:45:40,727 Și nu mă mai suna. 357 00:45:45,565 --> 00:45:46,608 Vi? 358 00:45:46,691 --> 00:45:48,443 Vi, tu ești? 359 00:45:51,279 --> 00:45:52,614 Ia-l! 360 00:45:52,697 --> 00:45:54,532 Bună, Jules. esti ok 361 00:46:00,456 --> 00:46:03,459 Να σε ρωτήσω κάτι; Γιατί παίζεις; 362 00:46:05,461 --> 00:46:07,171 Sincer... 363 00:46:08,214 --> 00:46:09,840 Για τις γκόμενες. 364 00:46:10,758 --> 00:46:13,385 -Έχουν πέραση οι μουσικοί. -Serios, Max. 365 00:46:14,220 --> 00:46:16,388 Nu știu. Mi-am dorit de când eram mică. 366 00:46:16,972 --> 00:46:19,266 Tu; Γιατί ξεκίνησες; 367 00:46:19,350 --> 00:46:21,435 -Τα 'χεις ακούσει. -Nu de la tine. 368 00:46:26,024 --> 00:46:28,485 Părinților mei le plac două lucruri. 369 00:46:28,568 --> 00:46:30,403 Sărbători scumpe... 370 00:46:31,780 --> 00:46:34,282 și muzicale sahla de la Hollywood. 371 00:46:34,366 --> 00:46:37,118 Ei iubesc Un american la Paris. 372 00:46:37,202 --> 00:46:40,580 Oscar Levant joacă Concertul lui Gershwin în fa. 373 00:46:40,664 --> 00:46:44,835 Dar Dumnezeu Am văzut scena asta de o sută de ori 374 00:46:44,918 --> 00:46:47,547 cand aveam 4-5 ani. 375 00:46:47,630 --> 00:46:51,425 Și după ce le-am umflat complet, probabil ca să-mi strici, 376 00:46:51,509 --> 00:46:54,971 parintii mei ne-au început cursurile de pian. 377 00:46:55,054 --> 00:46:58,766 M-am simțit în elementul meu, mi s-a potrivit foarte bine. 378 00:46:58,850 --> 00:47:00,601 În Vi nu atât. 379 00:47:02,520 --> 00:47:04,021 Apoi sa întâmplat ceva. 380 00:47:04,897 --> 00:47:07,608 -Ce; -Ea a devenit bună, în timp ce eu nu. 381 00:47:09,318 --> 00:47:11,530 Nu, ai scapat la audiție. 382 00:47:12,281 --> 00:47:13,824 Luați noi vitamine? 383 00:47:15,951 --> 00:47:18,704 - Nu știu, aveam o zi bună. -Serios. 384 00:47:23,750 --> 00:47:27,504 Bine, dar jură că nu vei spune nimănui. 385 00:47:27,588 --> 00:47:29,047 Mai ales în Vi. 386 00:47:34,387 --> 00:47:36,431 Am furat cartea de teorie a Moirei. 387 00:47:36,514 --> 00:47:39,142 Da... Ce? 388 00:47:39,225 --> 00:47:42,645 Din greşeală. Îi curățau dulapul și ea a căzut. 389 00:47:42,729 --> 00:47:45,690 Am citit-o, am studiat-o, aș spune. 390 00:47:45,773 --> 00:47:48,693 Și parcă ar fi vorbit cu mine. 391 00:47:48,776 --> 00:47:50,653 De parcă ar încerca să ajute. 392 00:47:51,154 --> 00:47:52,655 Mă simt încrezător. 393 00:47:52,739 --> 00:47:54,824 Parcă preiau controlul. 394 00:47:56,827 --> 00:47:59,246 Fiecare cu viciul lui. 395 00:48:05,377 --> 00:48:07,212 Ce se va întâmpla cu Vi? 396 00:48:07,296 --> 00:48:10,174 Anul viitor vei fi la San Francisco. 397 00:48:10,841 --> 00:48:12,718 Cel de pe Coasta de Est. 398 00:48:12,801 --> 00:48:14,470 Da, noi... 399 00:48:15,679 --> 00:48:16,972 vom gasi o solutie. 400 00:48:19,308 --> 00:48:21,227 -Deci o iubesti? -Desigur. 401 00:48:22,145 --> 00:48:26,191 Haide, Jules. Știi cum merg astea. Dragoste, ură și altele asemenea. 402 00:48:28,109 --> 00:48:31,571 - Ei bine, nu aș spune asta. -Ce; Nici măcar un sărut? 403 00:48:34,532 --> 00:48:36,326 Am fost cu toții acolo. 404 00:48:38,328 --> 00:48:39,496 mi-ar placea. 405 00:48:41,247 --> 00:48:42,332 Să mă sărute. 406 00:48:48,381 --> 00:48:49,423 Bună, iubito. 407 00:48:50,132 --> 00:48:52,385 Cum stă treaba? Noi doar... 408 00:48:52,468 --> 00:48:54,971 -E sora mea. - Te sunam. 409 00:48:55,054 --> 00:48:57,932 -Max ma ajuta. -Jules, nu te joci de victimă. 410 00:48:58,015 --> 00:48:59,767 Am văzut cum te uiți la el. 411 00:48:59,850 --> 00:49:03,187 Și îi oferi ochi dulci, de parcă nu vezi că te vrea. 412 00:49:03,270 --> 00:49:04,271 Tocmai vorbeam. 413 00:49:04,355 --> 00:49:05,983 Crezi că sunt nebun? Te-am văzut! 414 00:49:06,066 --> 00:49:08,777 - Ne-ai văzut vorbind. -Am auzit tot ce ai spus. 415 00:49:08,860 --> 00:49:10,445 Vi, ce dracu? 416 00:49:21,331 --> 00:49:23,417 - Vi! -Ce ți s-a întâmplat? 417 00:49:23,542 --> 00:49:25,669 - Vi! -Nu vorbi! 418 00:49:25,752 --> 00:49:28,547 Scuze, iubito! Nu sa întâmplat nimic! 419 00:49:55,951 --> 00:49:57,161 Ce naiba? 420 00:50:03,125 --> 00:50:04,168 Vi? 421 00:50:09,506 --> 00:50:11,175 -Stop! -Jules, unde... 422 00:50:11,884 --> 00:50:12,760 Unde este Vi? 423 00:50:21,811 --> 00:50:23,063 Hristosul meu. 424 00:50:24,064 --> 00:50:26,858 Păi, iubito! Vin, bine? 425 00:50:27,859 --> 00:50:29,277 Fii curajos! 426 00:50:30,320 --> 00:50:31,488 Totul va fi bine. 427 00:50:32,822 --> 00:50:34,574 O jumătate de cent. 428 00:50:39,789 --> 00:50:41,040 Vi, iubito. 429 00:50:43,793 --> 00:50:45,711 Bine. Totul ok. 430 00:50:50,216 --> 00:50:51,342 Max... 431 00:50:53,302 --> 00:50:54,887 Trimite-i pe toți în pat. 432 00:50:54,970 --> 00:50:56,722 Ai văzut lumina înainte? 433 00:50:56,806 --> 00:50:57,890 Care lumina? 434 00:50:57,973 --> 00:51:01,310 Da, am nevoie de o ambulanță. Jules, te rog! 435 00:52:35,159 --> 00:52:37,620 -La naiba, Jules. -Ce s-a întâmplat aseară? 436 00:52:37,703 --> 00:52:38,996 După căderea lui Vi? 437 00:52:39,079 --> 00:52:41,790 Ne-a găsit, ne-a spus ce s-a întâmplat și ne-am întors la școală. 438 00:52:41,874 --> 00:52:43,542 -Și Vi? -Julieta? 439 00:52:43,626 --> 00:52:45,336 Directorul Gordon te vrea. 440 00:52:54,637 --> 00:52:57,807 -Hi. Cum este... - Te așteaptă. 441 00:53:05,565 --> 00:53:06,858 Julieta. 442 00:53:07,484 --> 00:53:08,610 Vă rog. 443 00:53:09,402 --> 00:53:11,696 Îmi imaginez că ai aflat ce s-a întâmplat ieri. 444 00:53:11,780 --> 00:53:14,950 Sora ta cu Max a sta în afara școlii. 445 00:53:15,033 --> 00:53:16,618 -Este bine? -Da. 446 00:53:16,701 --> 00:53:18,036 El este expulzat. 447 00:53:18,119 --> 00:53:20,538 Ei vor fi izolați în timpul orelor de curs. 448 00:53:20,622 --> 00:53:23,125 Îți căutăm părinții chiar acum 449 00:53:23,209 --> 00:53:26,712 că am fost anunțați de spital. Știi unde ar putea fi? 450 00:53:26,796 --> 00:53:28,881 Este în Europa. 451 00:53:29,966 --> 00:53:33,928 - Poate Vi să joace? Mâna ei... - S-a rupt. În două locuri. 452 00:53:34,011 --> 00:53:37,223 Vivian va întrerupe pianul. 453 00:53:37,306 --> 00:53:39,350 Pentru o vreme, cel puțin. 454 00:53:39,433 --> 00:53:41,769 -Cantitate; -Șase luni. 455 00:53:42,853 --> 00:53:46,984 -Începe la Juilliard în toamnă. - Vindecarea nu trebuie grăbită. 456 00:53:47,067 --> 00:53:49,820 Deci, să trecem la subiect. 457 00:53:49,903 --> 00:53:54,199 Repetițiile sunt bine avansate pentru a ne schimba repertoriul. 458 00:53:54,283 --> 00:53:57,035 ne spune Henry cum deții în mod absolut Saint-Saëns. 459 00:54:00,622 --> 00:54:02,791 Îmi poți oferi concertul? 460 00:54:02,874 --> 00:54:05,252 Nu trebuie să te decizi acum. 461 00:54:05,335 --> 00:54:09,674 Dar cu progresele pe care le-ai făcut, credem că te vei descurca grozav. 462 00:54:09,757 --> 00:54:11,634 Am examenele. 463 00:54:11,718 --> 00:54:13,970 Putem aranja repetiții suplimentare. 464 00:54:21,102 --> 00:54:21,936 Da. 465 00:54:22,895 --> 00:54:24,731 Da, accept. 466 00:54:24,814 --> 00:54:27,233 Bine. A fost aranjat. 467 00:54:27,317 --> 00:54:28,276 Anti; 468 00:54:32,614 --> 00:54:33,699 Gata? 469 00:54:42,333 --> 00:54:44,877 Vi! 470 00:54:48,172 --> 00:54:49,298 Felicitări. 471 00:54:49,381 --> 00:54:51,133 El nu mă va ierta niciodată. 472 00:54:52,009 --> 00:54:53,803 Cu toate acestea, ai acceptat. 473 00:54:54,888 --> 00:54:55,930 Mulţumesc. 474 00:54:59,809 --> 00:55:00,977 Ai omis ceva. 475 00:55:08,860 --> 00:55:09,694 Vi. 476 00:55:16,994 --> 00:55:18,496 Haide, Vi. Vă rog 477 00:55:49,569 --> 00:55:51,405 Știi ce a spus doctorul? 478 00:55:52,322 --> 00:55:54,616 S-ar putea să nu joc niciodată ca înainte. 479 00:55:55,242 --> 00:55:58,620 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat dar nu ți-am rupt brațul. 480 00:55:58,703 --> 00:56:01,164 Nu, nu era nevoie. 481 00:56:01,248 --> 00:56:02,541 ce vrei sa spui 482 00:56:02,624 --> 00:56:04,377 Ai fi putut pune o voce. 483 00:56:04,460 --> 00:56:06,337 Max a spus că ai făcut-o pentru el. 484 00:56:07,255 --> 00:56:08,506 M-ai dezamăgit. 485 00:56:09,799 --> 00:56:11,092 Nu-i așa, Jules? 486 00:56:11,175 --> 00:56:13,261 Eram foarte aproape. 487 00:56:13,344 --> 00:56:15,888 Știam că drumurile noastre ar divorța, vai. 488 00:56:15,972 --> 00:56:19,267 - Nu mi-am imaginat, dar... - Te-am auzit la telefon ieri. 489 00:56:19,350 --> 00:56:21,060 Cu cine vorbeai? 490 00:56:21,978 --> 00:56:24,981 Nu ai idee despre ce vorbesti. 491 00:56:25,064 --> 00:56:28,068 Știu că l-ai bătut pe Max. Are dreptul să știe. 492 00:56:28,152 --> 00:56:32,906 Și tu vei fi ea cine îi va spune abnegativ, nu? 493 00:56:40,581 --> 00:56:43,584 Ți s-a întâmplat ceva. Să nu crezi că nu înțeleg. 494 00:56:43,667 --> 00:56:47,296 Doar să știi că de data asta Nu voi fi acolo să ridic piesele. 495 00:57:05,023 --> 00:57:06,191 MORA WILSON CAUTARE 496 00:57:12,780 --> 00:57:14,158 O ALĂ PIERDERE TRAGICĂ DE TALENT 497 00:57:16,619 --> 00:57:17,745 GĂSIT MORT CERERAL 498 00:57:17,828 --> 00:57:19,038 TATĂL EI S-A PUNCIT 499 00:57:19,121 --> 00:57:20,122 ÎN GRIJA RUDELOR EI 500 00:57:32,343 --> 00:57:35,346 - Ai vrut să ne întâlnim? - Mulţumesc că ai venit. 501 00:57:36,515 --> 00:57:39,142 -Totul ok? - N-aş spune asta. 502 00:57:39,893 --> 00:57:42,187 Cartea Moira despre care vă spuneam. 503 00:57:42,270 --> 00:57:45,398 La început nu eram sigur, dar mi-am dat seama ieri. 504 00:57:46,149 --> 00:57:48,693 Ce vezi in poze mi se întâmplă mie. 505 00:57:48,777 --> 00:57:51,905 Și nu se întâmplă pur și simplu, ci ajută. Acesta este Vi. 506 00:57:53,406 --> 00:57:56,159 Acesta este Roger. 507 00:57:58,036 --> 00:58:00,081 Și ăsta sunt eu, cred. 508 00:58:00,164 --> 00:58:03,167 Adică, cum prezice cartea viitorul. 509 00:58:03,251 --> 00:58:05,836 Evident că nu. 510 00:58:05,920 --> 00:58:08,339 Același lucru s-a întâmplat și cu Moira. 511 00:58:08,422 --> 00:58:10,967 Știai că și-a pierdut părinții chiar înainte de a muri? 512 00:58:11,050 --> 00:58:15,346 Mama ei a căzut de pe un teleschi și a intrat în comă. 513 00:58:16,472 --> 00:58:19,225 Și tatăl ei a dat foc casei. 514 00:58:19,308 --> 00:58:21,894 - Atâta timp cât era înăuntru. - Hristosul meu. Groază. 515 00:58:21,978 --> 00:58:24,982 - Psihoza este ereditara... -Se ține și el de școală? 516 00:58:25,065 --> 00:58:28,110 Sau tot ce s-a întâmplat în Moira mi se intampla si mie 517 00:58:28,193 --> 00:58:29,945 sau încep să înnebunesc ca ea. 518 00:58:30,028 --> 00:58:32,114 Niciun nebun nu știe că a înnebunit. 519 00:58:32,197 --> 00:58:33,532 Să ne gândim la asta logic. 520 00:58:33,615 --> 00:58:36,660 Moira a experimentat tragedii personale grele. 521 00:58:36,743 --> 00:58:39,413 În loc să vorbească despre ei, le-a desenat. 522 00:58:39,496 --> 00:58:41,248 Luați în considerare terapia prin imagine. 523 00:58:41,331 --> 00:58:44,001 Pentru că ai văzut aceste poze? 524 00:58:44,084 --> 00:58:46,921 le vizionați acum în viața de zi cu zi? 525 00:58:47,005 --> 00:58:48,590 În subconștient. 526 00:58:48,673 --> 00:58:51,259 Ai concertul, vin examenele. 527 00:58:51,342 --> 00:58:53,428 Începi să ciripi, Jules. 528 00:58:53,511 --> 00:58:54,637 Știu că. 529 00:58:55,847 --> 00:58:57,181 Îmi pare rău. 530 00:58:58,057 --> 00:59:01,853 Nu știu cine altcineva să vorbesc de data asta. Practic... 531 00:59:03,396 --> 00:59:05,356 Vreau să vă spun ceva. 532 00:59:08,109 --> 00:59:10,904 -Putem vorbi despre asta? - S-a terminat! 533 00:59:10,988 --> 00:59:13,532 Poți vorbi calm chiar si pentru un timp? 534 00:59:13,616 --> 00:59:15,492 Eu vorbesc cu tine, dar tu nu asculți! 535 00:59:37,807 --> 00:59:39,309 VIVIAN LOWE 536 01:00:21,561 --> 01:00:23,563 Două zile. esti stresat? 537 01:00:32,364 --> 01:00:33,699 Dacă ai nevoie de ceva. 538 01:00:43,418 --> 01:00:45,044 Mâine este ziua noastră. 539 01:00:45,128 --> 01:00:47,880 Părinții noștri s-au întors. Ieșim să mâncăm. 540 01:00:47,964 --> 01:00:49,632 La mulți ani. 541 01:00:49,716 --> 01:00:51,134 Te-ai aranjat? 542 01:01:40,393 --> 01:01:41,603 Sunt eu. 543 01:01:44,272 --> 01:01:45,398 Erau deschise. 544 01:01:46,483 --> 01:01:47,567 eşti în regulă? 545 01:01:49,152 --> 01:01:51,155 Eu nu cred acest lucru. 546 01:01:59,914 --> 01:02:01,123 Calma. 547 01:02:06,086 --> 01:02:07,338 Unde este Vi? 548 01:02:07,838 --> 01:02:09,256 Nu știu. 549 01:02:10,299 --> 01:02:11,300 Practic, noi... 550 01:02:13,594 --> 01:02:14,638 ne-am încurcat. 551 01:02:26,858 --> 01:02:28,026 Frumos. 552 01:03:54,950 --> 01:03:56,535 ce se întâmplă 553 01:03:58,078 --> 01:03:59,330 Îmi pare rău. 554 01:04:00,623 --> 01:04:02,416 A fost o idee proastă. 555 01:04:05,252 --> 01:04:06,295 Max! 556 01:04:19,976 --> 01:04:23,313 La mulți ani 557 01:04:23,939 --> 01:04:29,569 La mulți ani, Vivian și Julian 558 01:04:30,612 --> 01:04:34,742 La mulți ani 559 01:04:34,825 --> 01:04:36,494 Pune o dorință! 560 01:04:39,080 --> 01:04:41,749 Am fost foarte fericiți când Juju ne-a spus vestea. 561 01:04:41,832 --> 01:04:44,043 Ne-am simțit rău pentru Vi, desigur. 562 01:04:44,126 --> 01:04:48,339 dar ultima dată când Julie jucat solo în fața oamenilor a fost... 563 01:04:48,422 --> 01:04:50,299 - În clasa a doua? -Da. 564 01:04:50,383 --> 01:04:53,844 Primul lor profesor a aranjat un concert solo pentru Juju... 565 01:04:53,928 --> 01:04:56,598 -Nu am făcut solo pentru Gwen. - Și totuși. 566 01:04:56,682 --> 01:04:59,768 O gavotă. oricum, saracul a venit sa joace... 567 01:04:59,851 --> 01:05:01,061 Nu-l lăsăm? 568 01:05:06,817 --> 01:05:10,529 Henry, fetele ne sună ce carieră remarcabilă ai avut. 569 01:05:10,612 --> 01:05:14,074 În ce orchestră ai cântat? La Berlin? 570 01:05:14,157 --> 01:05:18,161 Am fost la Filarmonica din Berlin. Moscova, Londra și acum aici. 571 01:05:18,245 --> 01:05:21,040 Maistru al noii brutărie. 572 01:05:22,667 --> 01:05:26,295 -Mi-a ratat gluma? -Nu, doar... "Lot nou"? 573 01:05:26,379 --> 01:05:27,630 Muzică clasică? 574 01:05:27,714 --> 01:05:29,799 Nu prea văd un viitor. 575 01:05:29,882 --> 01:05:31,259 - Dl. - Nu, te rog. 576 01:05:31,342 --> 01:05:34,429 Continua. O mică discuție nu a rănit niciodată pe nimeni. 577 01:05:34,512 --> 01:05:36,597 -De ce spui asta? - Ei bine... 578 01:05:37,515 --> 01:05:41,936 Știți, publicul micsorare, varsta. 579 01:05:42,020 --> 01:05:46,358 Doar 1,5% din muzică a fost transmisă în flux pe internet este clasic. 580 01:05:46,442 --> 01:05:49,528 Nu mă înțelege greșit. Fetele au ales această cale, 581 01:05:49,611 --> 01:05:54,366 vedem cât de mult lucrează și credem că este grozav. 582 01:05:54,450 --> 01:05:56,160 Dar, cineva se întreabă, 583 01:05:56,243 --> 01:06:00,205 cum merg lucrurile, în zece ani va ramane cineva sa le asculte? 584 01:06:04,251 --> 01:06:06,838 Ai auzit de compozitorul Tartini? 585 01:06:08,048 --> 01:06:09,424 Triliul diavolului. 586 01:06:10,717 --> 01:06:12,761 Tartini a fost violonist. 587 01:06:12,844 --> 01:06:16,931 Într-o zi se trezește și găsește un diavol stând pe marginea patului lui. 588 01:06:17,015 --> 01:06:19,309 Diavolul însuși, cu vioara si altele asemenea. 589 01:06:19,392 --> 01:06:21,853 Ea îl întreabă ce se întâmplă acolo. 590 01:06:21,936 --> 01:06:26,524 Și Satana îi răspunde cum îl va învăța o melodie atât de perfectă, 591 01:06:26,608 --> 01:06:28,318 atât de divin 592 01:06:28,902 --> 01:06:31,072 asta îl va face să plângă. 593 01:06:31,155 --> 01:06:34,492 Tot ce cere în schimb este un suflet. 594 01:06:35,284 --> 01:06:39,914 Compozitorul se trezește, în mod normal de data asta, iar Diavolul lipseşte. 595 01:06:39,997 --> 01:06:43,542 Își ia stiloul, notează câteva note. 596 01:06:43,626 --> 01:06:45,669 Trei sute de ani mai târziu, 597 01:06:45,753 --> 01:06:47,838 Lucrările lui Tartini au fost uitate. 598 01:06:47,922 --> 01:06:50,091 Toate, cu excepția Triliul Diavolului. 599 01:06:51,008 --> 01:06:53,470 Din fericire pentru noi Diavolul nu cântă la pian. 600 01:06:55,639 --> 01:06:57,599 Muzica noastră nu este ușoară. 601 01:06:58,266 --> 01:07:00,227 Începi de la copii mici, 602 01:07:00,310 --> 01:07:02,062 ii dedici toata viata, 603 01:07:02,145 --> 01:07:05,107 ca într-o zi poate pentru a ajunge la nivelul de a concura. 604 01:07:05,190 --> 01:07:08,527 Când cineva merge să vadă un solo grozav, un concert, 605 01:07:08,610 --> 01:07:10,987 el nu se uită doar la muzică, 606 01:07:11,738 --> 01:07:13,240 ci un sacrificiu. 607 01:07:13,323 --> 01:07:17,161 Da, trăim într-o epocă în care lumea preferă să asculte o adolescentă pe jumătate educată 608 01:07:17,245 --> 01:07:18,996 a vorbi obscenități în ritm. 609 01:07:19,080 --> 01:07:22,542 Dar atâta timp cât există oameni care prețuiesc acest sacrificiu, 610 01:07:23,417 --> 01:07:26,087 muzica adevărată va trăi. 611 01:07:26,170 --> 01:07:28,548 Va fi întreținut de cei care merită. 612 01:07:33,386 --> 01:07:35,054 Deliciile noastre vin. 613 01:07:37,640 --> 01:07:39,101 Vi! 614 01:07:39,184 --> 01:07:41,145 -Întoarce-te. - Draga mea... 615 01:07:41,228 --> 01:07:43,814 Vivian Lowe, unde crezi că mergi? 616 01:07:43,897 --> 01:07:47,442 Scuze, Henry. Nu știu ce a intrat în ea. 617 01:07:47,526 --> 01:07:48,402 MAX 618 01:07:48,485 --> 01:07:51,530 Toți sunt stresați această perioadă. Vei sta aici? 619 01:07:52,114 --> 01:07:53,991 Da, într-un hostel 620 01:07:54,074 --> 01:07:58,120 cu cafea proastă. Cum se numește locul în care trăim? 621 01:07:58,203 --> 01:07:59,997 Ai cardul? 622 01:08:01,165 --> 01:08:03,918 - Care filă? -Pentru valet. 623 01:08:04,002 --> 01:08:05,628 ai fost beat? 624 01:08:05,712 --> 01:08:07,630 Dacă vrei, o aduc înapoi pe Julieta. 625 01:08:07,714 --> 01:08:09,632 Locuiesc langa scoala. 626 01:08:28,903 --> 01:08:33,824 Scuze. NOAPTEA trecută a fost greșită. VREAU TIMPUL MEU. 627 01:08:44,668 --> 01:08:46,086 Ai progresat deloc? 628 01:08:49,049 --> 01:08:51,092 Nu știam că ești dirijor. 629 01:08:51,843 --> 01:08:54,763 L-am câștigat în Germania. Leu din Munchen. 630 01:08:54,846 --> 01:08:57,349 -L-ai învins pe Leo? -Am ajuns pe locul doi, 631 01:08:57,432 --> 01:09:00,352 Acum 20 de ani, dar da. 632 01:09:12,156 --> 01:09:14,617 Ei bine, mâine. 633 01:09:16,410 --> 01:09:17,328 Mâine. 634 01:09:20,539 --> 01:09:23,626 Acum ascultă, pentru că o voi spune o singură dată. 635 01:09:24,627 --> 01:09:26,671 Ai ceva în tine. 636 01:09:27,922 --> 01:09:29,590 O sămânță de măreție. 637 01:09:30,549 --> 01:09:34,178 Încă nu a înflorit, dar este acolo. 638 01:09:35,514 --> 01:09:39,309 Mulți vor încerca pentru a te convinge de contrariu, 639 01:09:39,393 --> 01:09:42,271 de aceea trebuie să înveți spuneți-vă următoarele: 640 01:09:43,063 --> 01:09:46,108 — Am ceva special. 641 01:10:02,375 --> 01:10:03,584 ce faci 642 01:10:04,043 --> 01:10:06,296 - Credeam ca... - Ai crezut greșit. 643 01:10:06,379 --> 01:10:07,880 - Ai spus... -Pentru un nume, Juliet. 644 01:10:07,964 --> 01:10:10,591 Am încercat să stimulez încrederea ta. 645 01:10:10,675 --> 01:10:13,678 Nu-mi voi risca cariera mergând cu o școală. 646 01:10:16,055 --> 01:10:17,765 Ți se pare ceva amuzant? 647 01:10:19,225 --> 01:10:20,059 Nu. 648 01:10:21,353 --> 01:10:23,897 doar o știu. 649 01:10:23,981 --> 01:10:27,026 -Pentru tine și Vi. - Nu înțeleg. 650 01:10:27,109 --> 01:10:29,111 Am văzut numărul tău pe telefonul ei mobil. 651 01:10:29,194 --> 01:10:32,531 Nu știam că e al tău, până mi l-ai dat ieri. 652 01:10:34,158 --> 01:10:36,160 Ai sărit de ea, nu-i așa? 653 01:10:42,416 --> 01:10:44,586 Nu am făcut nimic împotriva voinței ei. 654 01:10:44,669 --> 01:10:48,298 -Oricum, s-a terminat. -Atunci de ce tot o suni? 655 01:10:56,097 --> 01:10:58,350 Ești îndrăgostit de ea, nu? 656 01:11:00,101 --> 01:11:02,645 Știi, ai fost idolul meu. 657 01:11:02,729 --> 01:11:04,898 Dar tu nu ești diferit de Roger. 658 01:11:05,482 --> 01:11:08,110 O joci grozav în interiorul unei case goale 659 01:11:08,194 --> 01:11:11,655 cu premiul pe locul II pe care ai câștigat-o acum 20 de ani. 660 01:11:13,115 --> 01:11:14,325 În timp ce tu? 661 01:11:14,408 --> 01:11:17,787 Nu ai idee despre eșec. Deci, Julieta? 662 01:11:17,870 --> 01:11:19,455 Am avut suișuri și coborâșuri. 663 01:11:19,538 --> 01:11:22,291 De mâine asta se va schimba. 664 01:11:24,835 --> 01:11:26,170 Cum ai spus tu. 665 01:11:27,505 --> 01:11:28,964 Am ceva special. 666 01:11:29,048 --> 01:11:32,803 Și spre deosebire de tine și Roger, Voi profita de ocazie să o arăt. 667 01:11:32,886 --> 01:11:35,055 - Voi fi grozav. -Da; 668 01:11:35,138 --> 01:11:37,682 Să vorbim despre unele grozave. 669 01:11:37,766 --> 01:11:40,602 Gould, Ashkenazi, Horowitz. 670 01:11:40,685 --> 01:11:42,854 Ce au toate în comun? 671 01:11:42,938 --> 01:11:45,524 Nu știu. Ce au în comun? 672 01:11:45,607 --> 01:11:47,901 Nu au studiat în licee de muzică. 673 01:11:51,154 --> 01:11:55,159 Nu te-ai întrebat niciodată pentru că Peraia şi Polini 674 01:11:55,243 --> 01:11:58,955 nici nu au participat la concursurile școlare? 675 01:12:00,456 --> 01:12:04,502 Pentru că au sărit acel obstacol înainte ca majoritatea oamenilor să învețe să meargă. 676 01:12:05,545 --> 01:12:09,340 Au jucat în cinematografe din întreaga lume înainte să învețe să meargă pe bicicletă. 677 01:12:10,967 --> 01:12:14,595 Nu vei rata ocazia fii grozav, Julieta. 678 01:12:15,304 --> 01:12:16,764 Ai pierdut-o deja. 679 01:12:23,063 --> 01:12:24,982 Acesta nu este cazul. 680 01:12:25,065 --> 01:12:27,025 Eu nu sunt ca tine. 681 01:12:27,109 --> 01:12:28,068 Nu. 682 01:12:28,652 --> 01:12:31,280 Nici măcar nu ai un premiu. 683 01:12:38,078 --> 01:12:40,080 Înnebunește-te! Dă-i-o! 684 01:14:24,231 --> 01:14:29,528 {\an8}VI: SACRIFIC 685 01:15:50,029 --> 01:15:51,864 Ieși ultimul înainte de pauză. 686 01:15:53,157 --> 01:15:54,992 Din păcate, Henry nu va veni. 687 01:15:55,076 --> 01:15:56,786 Sună bolnav. 688 01:15:56,869 --> 01:15:58,496 Sunt sigur că totul va fi bine. 689 01:15:58,913 --> 01:16:00,247 Să știi asta. 690 01:16:06,754 --> 01:16:11,009 VREAU SA VORBIM. 691 01:16:11,593 --> 01:16:13,637 Da. Scuzați-mă. 692 01:16:13,720 --> 01:16:14,971 Bună seara! 693 01:16:15,055 --> 01:16:17,474 Vă mulțumesc tuturor pentru prezență. 694 01:16:17,557 --> 01:16:19,726 Pentru muzicienii noștri seniori, 695 01:16:19,810 --> 01:16:22,938 în seara asta atinge vârful drumul lor artistic 696 01:16:23,021 --> 01:16:26,274 care a durat patru ani aici în Lindbergh. 697 01:16:26,983 --> 01:16:30,112 Și așa, fără alte prelungiri, 698 01:16:30,195 --> 01:16:32,865 Recunosc scena primului nostru artist. 699 01:17:00,978 --> 01:17:02,396 Treci prin. 700 01:17:03,814 --> 01:17:05,941 am inceput sa ma intreb... 701 01:17:08,736 --> 01:17:10,070 Bună, geamănă. 702 01:17:15,576 --> 01:17:17,494 Max mi-a spus ce s-a întâmplat. 703 01:17:30,759 --> 01:17:33,219 Ce am făcut și tu mă urăști, Jules? 704 01:17:34,220 --> 01:17:36,222 Unde au mers prost lucrurile? 705 01:17:40,143 --> 01:17:43,939 În clasa a doua, în solo-ul pentru Gwen, îți amintești? 706 01:17:44,774 --> 01:17:45,941 Mama a uitat-o. 707 01:17:47,234 --> 01:17:49,403 Erai entuziasmat. 708 01:17:49,487 --> 01:17:52,698 Până la căderea nopții, ai urcat pe scenă 709 01:17:53,282 --> 01:17:54,784 și ai înghețat. 710 01:17:55,743 --> 01:17:57,828 Ca iepurele lovit de lumini. 711 01:17:58,454 --> 01:18:02,541 Mama și tata nu au putut să te cobor, până am urcat. 712 01:18:04,668 --> 01:18:07,297 Am urcat, te-am luat de mână 713 01:18:08,131 --> 01:18:09,925 si ti-am spus... 714 01:18:12,344 --> 01:18:13,345 iti amintesti 715 01:18:17,140 --> 01:18:20,101 Ți-am spus că voi fi mereu alături de tine. 716 01:18:23,772 --> 01:18:26,441 Poate că nu am fost întotdeauna cea mai bună soră, 717 01:18:26,525 --> 01:18:28,361 dar mi-am ținut promisiunea. 718 01:18:29,028 --> 01:18:32,657 Și tu în schimb mi-ai furat profesorul 719 01:18:32,740 --> 01:18:35,827 prietenul meu, viitorul meu. 720 01:18:36,244 --> 01:18:38,913 Știi cât de mult am muncit pentru Juilliard? 721 01:18:38,996 --> 01:18:40,331 Ce sacrificii am făcut? 722 01:18:40,414 --> 01:18:42,333 Și ai distrus totul. 723 01:18:42,416 --> 01:18:46,128 Și din ce motiv? Pentru că sunt mai bun decât tine? 724 01:18:46,212 --> 01:18:47,213 Ai fost. 725 01:18:49,298 --> 01:18:51,301 Ai fost mai bun decât mine. 726 01:18:53,512 --> 01:18:57,140 - Dar voi urca pe scenă diseară. - Glumești? 727 01:18:58,016 --> 01:18:59,643 Ești un înlocuitor. 728 01:18:59,726 --> 01:19:02,437 Să vedem ce spun reprezentanți ai Juilliard, 729 01:19:02,521 --> 01:19:06,024 când acest înlocuitor urcă pe scenă în zece minute. 730 01:19:08,402 --> 01:19:11,196 Crezi că sunt aici Reprezentanții Juilliard? 731 01:19:11,864 --> 01:19:13,657 Știu că. Alexis a spus... 732 01:19:13,740 --> 01:19:15,535 Alexis este un idiot. 733 01:19:15,618 --> 01:19:19,289 Juilliard nu trimite reprezentanți. Este cea mai bună școală din lume, 734 01:19:19,372 --> 01:19:21,583 nu are nevoie de el. 735 01:19:22,292 --> 01:19:24,711 Oh, Jules, ai crezut cum s-ar schimba lucrurile. 736 01:19:24,794 --> 01:19:27,171 -Nu te juca cu mintea mea. -Nu e nevoie, 737 01:19:27,255 --> 01:19:29,257 pentru că ascultă ce se va întâmpla. 738 01:19:29,340 --> 01:19:33,136 Vei urca pe scenă în seara asta vei oferi cea mai bună performanță 739 01:19:33,219 --> 01:19:36,472 în analele muzicale, si nimic nu se va schimba. 740 01:19:36,556 --> 01:19:38,559 Vei continua să fii Juliet Lowe 741 01:19:38,642 --> 01:19:41,437 și nu vei avea unde să mergi anul viitor. 742 01:19:42,605 --> 01:19:44,732 Suntem amândoi eșecuri. 743 01:19:45,858 --> 01:19:47,943 Dar măcar sunt îndreptățit. 744 01:19:48,652 --> 01:19:50,195 Ești doar medie. 745 01:20:00,623 --> 01:20:02,208 Noroc în seara asta. 746 01:20:44,710 --> 01:20:46,879 am ceva special... 747 01:20:48,465 --> 01:20:49,967 Am ceva special. 748 01:20:50,050 --> 01:20:51,718 Juliet, vei ieși. 749 01:21:15,660 --> 01:21:17,453 Lasă-i să înțeleagă, Juliet. 750 01:21:37,474 --> 01:21:38,934 Ne vedem acolo. 751 01:23:53,700 --> 01:23:56,119 Juliet, ce se întâmplă? 752 01:24:51,343 --> 01:24:54,804 EXIT 753 01:28:05,086 --> 01:28:06,295 Julieta, 754 01:28:07,296 --> 01:28:08,632 esti o vedeta 755 01:28:15,848 --> 01:28:16,849 Da. 756 01:28:19,268 --> 01:28:20,644 Eu sunt. 757 01:29:49,570 --> 01:29:51,572 Subtitrare: Philip Herakliotis 758 01:29:51,656 --> 01:29:53,658 Curația Eva Tantalidou