1
00:00:36,453 --> 00:00:39,164
Καλησπέρα, μπείτε.
2
00:00:41,959 --> 00:00:45,629
Αυτά τα μικρά αντικείμενα τέχνης
που βλέπεις γύρω μου,
3
00:00:45,712 --> 00:00:49,132
δεν θα βρεις στο δικό σου
μέσο μουσείο τέχνης.
4
00:00:49,216 --> 00:00:54,012
Γιατί αυτά είναι ασυνήθιστα
πίνακες ζωγραφικής και αγάλματα που ζωντανεύουν
5
00:00:54,137 --> 00:00:59,476
ή θάνατος, όποια κι αν είναι η περίπτωση
είναι, γιατί αυτή είναι η Νυχτερινή Γκαλερί.
6
00:01:04,481 --> 00:01:06,692
Είναι ένα μέτρο του
τα σημερινά μας ήθη
7
00:01:06,775 --> 00:01:09,611
που βασίζουμε ένα
οικονομία σε πιστωτικό σχέδιο.
8
00:01:09,653 --> 00:01:12,614
Κάνουμε πράγματα
χρόνο, να το πω έτσι.
9
00:01:12,656 --> 00:01:16,118
Αγοράστε το αντικείμενο, χρησιμοποιήστε το
ενώ το πληρώνεις.
10
00:01:16,201 --> 00:01:19,788
Και αυτό προσθέτει το ενδιαφέρον
υπόθεση αυτού του πίνακα.
11
00:01:19,871 --> 00:01:23,875
Στην οποία, η πίστη μεταξύ
πωλητής και αγοραστής είναι ο απόλυτος.
12
00:01:23,959 --> 00:01:27,296
Ονομάζεται Die Now, Pay Later.
13
00:01:48,775 --> 00:01:54,072
Walt! Walt! Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει
πήρε 101 καλές δικαιολογίες, Γουόλτ.
14
00:01:54,156 --> 00:01:57,659
Αλλά αυτό που προσπαθώ να πω
εσύ είσαι αυτή η πώληση σου
15
00:01:57,701 --> 00:02:00,203
πρέπει να έρθει
σε ένα τέλος. Γρήγορα!
16
00:02:00,287 --> 00:02:03,999
Γιατί αν όχι, οι μισοί άνθρωποι μπαίνουν
αυτή η πόλη θα πεθάνει.
17
00:02:04,833 --> 00:02:07,210
Γιατί, όποιος άκουσε
κάτι τέτοιο! Δες αυτό!
18
00:02:07,252 --> 00:02:10,631
Δείτε μόνο αυτό! «Γίγαντας
Εκπτώσεις Ιανουαρίου.
19
00:02:10,714 --> 00:02:13,175
«Μια φορά στη ζωή παζάρια».
20
00:02:13,258 --> 00:02:16,011
Γιατί, δεν το άκουσα ποτέ
τίποτα τόσο αηδιαστικό!
21
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Όλοι οι άλλοι το κάνουν.
22
00:02:18,555 --> 00:02:22,976
Κάθε άλλος επιχειρηματίας στην πόλη παίρνει
απαλλαγείτε από τα πλεονάζοντα εμπορεύματα με αυτόν τον τρόπο,
23
00:02:23,060 --> 00:02:24,936
γιατί να είμαι διαφορετικός;
24
00:02:25,020 --> 00:02:27,272
Γιατί είσαι νεκροθάφτης!
25
00:02:27,356 --> 00:02:31,026
Οι νεκροθάφτες δεν έχουν
εκπτώσεις εκκαθάρισης στο τέλος του έτους!
26
00:02:31,068 --> 00:02:35,906
Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι! Τα έχω όλα
αυτά τα κουφέτα πρέπει να ξεφορτωθώ.
27
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
Χρειάζομαι νέο απόθεμα και
δεν είναι μόνο οι κασετίνες,
28
00:02:39,242 --> 00:02:43,330
είναι όλα αυτά υπέροχα
λουλούδια, λουλούδια από κερί,
29
00:02:43,413 --> 00:02:47,668
βιβλία επισκεπτών, αυτά
καντήλια. Εδώ.
30
00:02:47,751 --> 00:02:51,922
Εδώ, αυτό το υπέροχο βάζο αποτέφρωσης.
31
00:02:52,089 --> 00:02:55,258
Για 150 $ συν φόρο
32
00:02:55,342 --> 00:02:58,845
Θα σου το πουλήσω αυτό
υπέροχο αποτεφρωτικό βάζο.
33
00:02:59,304 --> 00:03:01,973
Τώρα μην πάτε να πάρετε
παρασύρθηκε, Γουόλτ.
34
00:03:02,057 --> 00:03:04,935
Απλώς δεν είναι τόσο απλό
όπως το κάνεις να φαίνεται.
35
00:03:04,976 --> 00:03:08,230
Εντάξει, Νεντ, προχώρα
και εξηγήστε. Δεν είναι σαν εσένα
36
00:03:08,271 --> 00:03:11,650
να σταθώ ανάμεσα σε α
ο άνθρωπος και η επιχείρησή του.
37
00:03:11,733 --> 00:03:15,987
Όχι αν δεν έχεις αλλάξει
ριζικά τα τελευταία πέντε χρόνια.
38
00:03:16,071 --> 00:03:19,908
Πενταετία! Έχει
πέρασε τόσος καιρός;
39
00:03:20,784 --> 00:03:24,788
Από την Έττα. Αφού εσύ
και η Έττα έδεσε τον κόμπο.
40
00:03:28,458 --> 00:03:30,919
Α, δεν παίζω
πούλια πολύ πια.
41
00:03:31,962 --> 00:03:35,716
Αυτός ο γέρος Τζέικ Μπάρκερ έπεσε
πότε-πότε για ένα παιχνίδι,
42
00:03:35,799 --> 00:03:39,428
αλλά είμαι πάντα τόσο τεντωμένη
περιμένω να τον απατήσει,
43
00:03:39,469 --> 00:03:42,764
ότι δεν μπορώ πραγματικά
επικεντρώσου στο παιχνίδι μου.
44
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
Ω, Νεντ!
45
00:03:45,726 --> 00:03:49,980
Γιατί δεν πέφτεις
ό,τι νομίζεις ότι κάνεις
46
00:03:50,063 --> 00:03:54,109
και έλα εδώ.
Κάτσε κάτω. Δίπλα στη φωτιά.
47
00:03:55,068 --> 00:03:58,780
Ξεκουραστείτε και
ίσως πιεις μια μπύρα.
48
00:03:59,281 --> 00:04:03,160
Και μπορούσαμε να παίξουμε
ένα παιχνίδι πούλι.
49
00:04:03,785 --> 00:04:06,288
Όπως τα παλιά καλά χρόνια.
50
00:04:06,955 --> 00:04:11,376
Άκου, Γουόλτ, το πράγμα
για αυτήν την πώληση σου είναι αυτό,
51
00:04:11,960 --> 00:04:16,965
Λοιπόν, αφού ξεκίνησε το ποσοστό θνησιμότητας
στο Θόρντον έχει ανέβει στον ουρανό.
52
00:04:20,051 --> 00:04:21,887
Μη μου πεις εσύ
δεν το πρόσεξα.
53
00:04:21,970 --> 00:04:26,850
Λοιπόν, είμαι παντοδύναμος απασχολημένος από τότε
Έβαλα την αγγελία στην εφημερίδα την περασμένη Δευτέρα.
54
00:04:26,933 --> 00:04:30,645
Αλλά, τι γίνεται με αυτό; Καλά όλα αυτά
οι άνθρωποι εδώ παίρνουν μια σπάνια παλιά συμφωνία.
55
00:04:30,687 --> 00:04:32,606
Η εκποίηση μου τον Ιανουάριο.
56
00:04:32,689 --> 00:04:34,775
Μακάρι να το κάνεις
σταματήστε να το αποκαλείτε έτσι.
57
00:04:35,817 --> 00:04:39,321
Δεν σου φαίνεται
περισσότερο από σύμπτωση που
58
00:04:39,362 --> 00:04:41,865
όλοι θα ξεκινούσαν
πεθαίνεις αυτή την εβδομάδα;
59
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
Τι έχεις να κάνεις, Νεντ;
60
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
Έχω λόγους να το πιστεύω
61
00:04:47,662 --> 00:04:50,916
αυτοί οι άνθρωποι είναι ξαπλωμένοι
εκεί, στα μισά κοφίνια σας
62
00:04:50,999 --> 00:04:53,376
δεν πέθαναν όλοι από
φυσικά αίτια.
63
00:04:54,503 --> 00:04:57,881
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το στοίχημά μου
λίγοι από αυτούς το έκαναν.
64
00:04:57,964 --> 00:04:59,925
Το στοίχημά σας ή της Etta;
65
00:05:00,509 --> 00:05:03,011
Λοιπόν, Γουόλτ, μιλάμε.
66
00:05:03,094 --> 00:05:04,805
Η Έτα μιλάει.
67
00:05:04,888 --> 00:05:07,891
Τώρα είναι η γυναίκα μου, ο Walt,
δεν μπορούμε να την αφήσουμε έξω από αυτό;
68
00:05:07,974 --> 00:05:09,518
μπορώ.
69
00:05:11,436 --> 00:05:12,896
Μπορείτε;
70
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
(ΓΕΛΑ) Ω, Νεντ!
71
00:05:16,399 --> 00:05:19,194
Προσπαθείς να μου πεις
ότι κάποιοι από αυτούς τους καλούς ανθρώπους
72
00:05:19,236 --> 00:05:22,364
ξαπλωμένος στο πίσω σαλόνι μου
έχουν δολοφονηθεί;
73
00:05:22,447 --> 00:05:24,908
προσπαθώ να
να σου πω μόνο αυτό.
74
00:05:24,991 --> 00:05:29,454
Θα γίνει σάλος τριγύρω
αυτή η πόλη αν δεν σταματήσουν αυτοί οι θάνατοι.
75
00:05:29,538 --> 00:05:33,250
Έγιναν ατυχήματα κυρίως. Η Σάρα
Hodasty, έπεσε από την πίσω βεράντα
76
00:05:33,333 --> 00:05:35,168
και της έσπασε το λαιμό.
77
00:05:35,252 --> 00:05:37,963
Και ο Wes Gannet που
Όλοι είναι γνωστοί για την ηλικία του κουκούλι
78
00:05:38,046 --> 00:05:39,965
που αν δεν σταματούσε να μπλέκει
τριγύρω με κονσέρβα θερμότητας,
79
00:05:39,965 --> 00:05:43,176
γιατί, θα είχε μπελάδες.
80
00:05:43,260 --> 00:05:46,388
Συμπτωματικά,
και ο Τομ Φράνκλιν...
81
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
Είναι κάτι παραπάνω από συμπτώσεις.
82
00:05:48,890 --> 00:05:52,143
Θα σου το παραχωρήσω, ήσουν
πολύ έξυπνο για μένα μέχρι τώρα.
83
00:05:52,519 --> 00:05:56,314
Δεν έχει σημειωθεί περίπτωση δηλητηρίασης
ή οτιδήποτε άλλο μπορώ να αποδείξω.
84
00:05:56,773 --> 00:06:00,277
Το γεγονός όμως είναι ότι
αυτοί οι άνθρωποι που πεθαίνουν
85
00:06:00,360 --> 00:06:04,698
ήταν όλοι αυτοί που έχουν και άλλοι
ήθελε να δει νεκρό εδώ και πολύ καιρό.
86
00:06:04,781 --> 00:06:08,201
Συγγενείς και άλλοι που
έπρεπε να πληρώσει τα έξοδα της κηδείας.
87
00:06:13,832 --> 00:06:19,129
Α, τώρα, μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά είναι
υπάρχει λόγος να σταματήσω την πώλησή μου;
88
00:06:20,130 --> 00:06:21,756
Sarah Hodasty,
89
00:06:21,840 --> 00:06:27,012
τώρα, όλοι ξέρουν ότι αυτή
άφησε 20.000 δολάρια στον ανιψιό της Τζέικ.
90
00:06:27,804 --> 00:06:30,640
Τζέικ, παλιό καλό Τζέικ.
91
00:06:32,934 --> 00:06:34,728
Τζέικ, τώρα, ας δούμε εδώ,
92
00:06:34,811 --> 00:06:37,355
Ο Τζέικ ήρθε σπίτι
για τα Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι;
93
00:06:37,439 --> 00:06:40,650
Ναι, το έκανε. Μόλις μέσα
καιρός να την διώξετε
94
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
η πίσω βεράντα και
εισπράξει την κληρονομιά του.
95
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
Και μετά ήταν ο Wes Gannet.
96
00:06:46,656 --> 00:06:49,784
Τώρα ο Γουές το παράτησε αυτό
κονσέρβα πριν από πέντε χρόνια
97
00:06:49,868 --> 00:06:51,620
όταν πληγώθηκε
στο νοσοκομείο.
98
00:06:52,287 --> 00:06:55,206
Αλλά, εδώ τελευταία, γιατί, ήταν ο Γουές
99
00:06:55,290 --> 00:06:59,085
τρέχοντας γύρω με
Η γυναίκα του Γκρέισον Μπράκετ
100
00:06:59,669 --> 00:07:03,214
και, ξέρετε, υπήρχαν μερικά
άνθρωποι που πιστεύουν ότι είδαν τον Γκρέισον
101
00:07:03,298 --> 00:07:07,302
εκεί κάτω από το σιδηρόδρομο
κομμάτια με τον Γουές τη νύχτα που πέθανε.
102
00:07:07,886 --> 00:07:09,971
Και μετά ήταν ο Frank Laster.
103
00:07:10,472 --> 00:07:14,809
Τώρα ο Φρανκ εργάζεται σε
εκείνο το κουτί μύλος για 25 χρόνια.
104
00:07:15,685 --> 00:07:19,856
Μου φαίνεται κάπως περίεργο
που θα διάλεγε αυτή την εβδομάδα
105
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
χάσει την ισορροπία του
και να πέσει σε αυτό το πριόνι.
106
00:07:24,152 --> 00:07:27,822
Και δεν νομίζω ότι μπορώ να αποδείξω
αυτό ακριβώς επειδή ήταν ο Wilbur Parker
107
00:07:27,864 --> 00:07:32,160
στεκόταν πίσω του όταν γλίστρησε
και έπεσε έχει σχέση με τον Φρανκ
108
00:07:32,202 --> 00:07:34,412
τυλίγοντας σε φέτες
σαν λουκάνικο!
109
00:07:34,537 --> 00:07:37,999
Ο Φρανκ ήταν λίγο
δύσκολο να διορθωθεί σωστά.
110
00:07:39,042 --> 00:07:42,003
Αλλά αρχίζω να
δες τι εννοείς.
111
00:07:45,048 --> 00:07:49,135
Ξέρεις, ήταν ο Φρανκ
λέγοντας σε όλο τον Γουίλμπουρ
112
00:07:49,219 --> 00:07:51,554
δεν πλήρωσε τους λογαριασμούς του, έτσι δεν είναι;
113
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Αυτό είναι σωστό.
114
00:07:57,769 --> 00:08:00,772
Το θέμα μου είναι, αν πας
με αυτή την πώληση, γιατί...
115
00:08:00,855 --> 00:08:02,774
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
116
00:08:04,275 --> 00:08:07,445
Λοιπόν, με συγχωρείς, Νεντ.
117
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
Ναί; Ω!
118
00:08:18,873 --> 00:08:20,417
Ω!
119
00:08:20,917 --> 00:08:22,669
Ω!
120
00:08:22,752 --> 00:08:25,380
Ω, αυτό είναι ντροπή!
121
00:08:27,090 --> 00:08:28,717
Α!
122
00:08:28,800 --> 00:08:32,804
Α, κρίμα.
123
00:08:34,556 --> 00:08:37,434
Ναί. Ναί.
124
00:08:38,560 --> 00:08:41,062
Θα έρθω αμέσως, κυρία.
125
00:08:44,441 --> 00:08:45,942
Ήταν άλλο αυτό;
126
00:08:46,026 --> 00:08:49,779
Ναι, Λούσι Κρόκετ
127
00:08:51,072 --> 00:08:54,200
έχει φύγει, φαίνεται
έπεσε στη λιμνούλα του μύλου.
128
00:08:54,617 --> 00:08:57,912
Λοιπόν, αυτό θα είναι ένα από αυτά
θα είναι αδύνατο να αποδειχθεί.
129
00:08:57,996 --> 00:08:59,914
Όλοι στην πόλη μισούσαν τη Λούσι.
130
00:09:01,124 --> 00:09:05,045
Walt, αν μη τι άλλο,
αυτό πρέπει να σε πείσει.
131
00:09:06,087 --> 00:09:10,133
Γιατί, αν υπάρχει μόνο ένα εξωτερικό
πιθανότητα να υπάρξει ισοπαλία
132
00:09:10,216 --> 00:09:12,510
πρέπει να εγκαταλείψεις αυτή την πώληση.
133
00:09:12,635 --> 00:09:15,305
Ναι, αρχίζω
για να δεις τι εννοείς.
134
00:09:15,764 --> 00:09:19,517
Είναι κρίμα όμως, οι άνθρωποι είναι
εκμεταλλευόμενος την πώληση.
135
00:09:20,602 --> 00:09:24,314
Εννοώ, και ξέρεις ότι το έχω κάνει
πήρα τόσο όμορφα δρύινα κασετίνα,
136
00:09:24,898 --> 00:09:29,486
με ροζ σατέν φόδρα και
όμορφα φανταχτερά μαξιλάρια.
137
00:09:29,527 --> 00:09:32,489
Τώρα, αγόρασα υπερβολικά σε όλα
αυτό το απόθεμα πίσω στο '58 και
138
00:09:32,530 --> 00:09:35,492
Το ξέχασα αυτό άνθρωποι
εδώ τα πράγματα είναι απλά.
139
00:09:35,533 --> 00:09:38,536
Αρκεί να έχουν
να το πληρώσουν οι ίδιοι.
140
00:09:38,661 --> 00:09:40,789
Ω, αγαπητέ, είναι κρίμα όμως.
141
00:09:40,830 --> 00:09:44,542
Τώρα πρόκειται να
χάσετε σε ένα πραγματικό παζάρι.
142
00:09:44,918 --> 00:09:46,336
Ντροπή.
143
00:09:47,879 --> 00:09:51,132
Ξέρεις, δεν μπόρεσα ποτέ
καταλάβετε τι είχε εναντίον μου η Έττα.
144
00:09:51,966 --> 00:09:54,844
Γιατί ήταν τόσο νεκρή
για τη διάλυση της φιλίας μας;
145
00:09:56,638 --> 00:09:59,015
Ορκίστηκε ότι θα το έκανε
άσε με αν δεν το έκανα.
146
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Αλλά γιατί; Τι έκανε
έχει απέναντί μου;
147
00:10:03,353 --> 00:10:05,563
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε
γέλα αν σου πω.
148
00:10:05,647 --> 00:10:07,941
Πόσο καιρό με ξέρεις, Νεντ;
149
00:10:10,735 --> 00:10:13,822
Ξέρεις, η Έττα είχε
μερικοί άνθρωποι στο Σάλεμ.
150
00:10:15,365 --> 00:10:16,825
Σύμφωνα με τους ανθρώπους της
151
00:10:16,866 --> 00:10:20,954
υπήρχε ένα Peckinpah που πήρε το δικό του
αυτοκάηκε στην πυρά για μαγεία.
152
00:10:21,871 --> 00:10:24,124
Η Έττα ισχυρίζεται ότι αυτός
ήταν συγγενής σου.
153
00:10:27,502 --> 00:10:31,339
Αυτό είναι δικό μου
προ-προ-προ-προ-προπάππους.
154
00:10:31,381 --> 00:10:32,966
Αυτό έγινε πριν από περισσότερα από 200 χρόνια.
155
00:10:34,801 --> 00:10:37,512
Λοιπόν, δεν κάνει
Etta δεν πειράζει.
156
00:10:37,554 --> 00:10:40,807
Λέει κάτι τέτοιο
απλά τρέχει φυσικά στην οικογένεια.
157
00:10:40,890 --> 00:10:43,268
Σαν ψηλή γραμμή μαλλιών.
158
00:10:47,105 --> 00:10:50,191
Λοιπόν, νομίζει ότι είμαι α
μάγος, ε; (ΝΙΑΟΥΣΙ)
159
00:10:50,233 --> 00:10:53,570
Πραγματικά πιστεύει
Είμαι μάγος.
160
00:10:55,822 --> 00:10:59,742
Λοιπόν, δεν το ισχυρίστηκα ποτέ αυτό
είχε πολύ υψηλή νοημοσύνη.
161
00:10:59,826 --> 00:11:02,036
Λοιπόν, τι αυτή
στερείται λογικής, γιατί,
162
00:11:02,120 --> 00:11:05,582
το έφτιαξε ξεκάθαρα
μουλάρικο πείσμα.
163
00:11:05,623 --> 00:11:07,792
Ένας μάγος! Τι ξέρεις!
164
00:11:08,918 --> 00:11:12,714
Γι' αυτό πρέπει να τηλεφωνήσεις
από αυτή την πώληση σκυλιών, Γουόλτ.
165
00:11:12,755 --> 00:11:16,217
Αν όχι, γιατί θα το κάνει η Έττα
να το έχεις σε όλη την πόλη ότι είσαι εσύ
166
00:11:16,259 --> 00:11:19,554
κάνοντας το κακό σου ξόρκι,
γλιστρώντας τον διάβολο στους ανθρώπους,
167
00:11:19,637 --> 00:11:22,056
αυτό μας ανέβασε
τοπικό ποσοστό θνησιμότητας.
168
00:11:22,098 --> 00:11:26,352
Ναι, αυτό θα προκαλούσε α
τρομερό χάος τώρα, έτσι δεν είναι;
169
00:11:30,273 --> 00:11:32,609
Αμήν σε αυτό, αδερφέ.
170
00:11:32,650 --> 00:11:34,360
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
171
00:11:37,071 --> 00:11:39,365
Με συγχωρείτε, Νεντ.
172
00:11:45,455 --> 00:11:50,460
Γειά σου; Ήττα! Ω, είσαι εσύ, Έττα!
173
00:11:50,877 --> 00:11:54,088
Αχ! Αχ! Ναί. Ναι, είναι εδώ.
174
00:11:55,548 --> 00:11:56,925
(ΜΑΛΛΑ) Έττα.
175
00:11:56,966 --> 00:11:59,677
Το ορκίζομαι αυτής της γυναίκας
ενσωματώθηκε σε ραντάρ.
176
00:12:05,266 --> 00:12:06,684
Ναι αγαπητέ.
177
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
Ναι αγαπητέ.
178
00:12:11,814 --> 00:12:13,316
Ναι, αγαπητέ.
179
00:12:16,319 --> 00:12:17,862
Ναι, αγαπητέ.
180
00:12:19,822 --> 00:12:21,658
Ναι, αγαπητέ. Θα είμαι αμέσως σπίτι.
181
00:12:23,243 --> 00:12:25,245
Ναι, αγαπητέ. Αντίο τώρα.
182
00:12:35,964 --> 00:12:39,842
Ξέρεις, Νεντ, δεν θα το έκανε
πονάει να αφήσω αυτή την πώληση να συνεχιστεί
183
00:12:39,884 --> 00:12:41,928
για μια ακόμη μέρα τώρα, έτσι;
184
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
Ίσως και να βοηθήσει.
185
00:12:55,024 --> 00:12:57,610
Ναι. Ίσως σε αυτό.
186
00:13:14,419 --> 00:13:17,338
Ως συνήθως, ακολουθώντας το
πορεία του παλιού διακόπτη
187
00:13:17,380 --> 00:13:21,301
στη Night Gallery, ένας πίνακας
ονομάζεται Room For One Less.
188
00:13:39,736 --> 00:13:41,362
Συγγνώμη, παιδιά. Αυτό είναι το όριο.
189
00:13:53,458 --> 00:13:54,876
Γεια, Mac.
190
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
Αρκετά.
191
00:14:11,392 --> 00:14:14,312
Ένα περίεργο μικρό αντικείμενο εδώ
προσφέρεται στον γκουρμέ,
192
00:14:14,395 --> 00:14:16,189
που παίρνει στα σοβαρά το συμπόσιό του.
193
00:14:16,314 --> 00:14:19,567
Αν κάποια στιγμή σε προσκαλούσαν
σε ένα πικνίκ κάτω από το φεγγάρι
194
00:14:19,650 --> 00:14:21,944
μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα
οι άλλοι καλεσμένοι.
195
00:14:22,028 --> 00:14:24,447
Αυτοί που δεν το έκαναν
φτάνουν με αυτοκίνητα.
196
00:14:24,489 --> 00:14:28,534
Που στην πραγματικότητα, πάρκαρε τους
σκούπες στη γωνία του λιβαδιού.
197
00:14:28,618 --> 00:14:32,163
Αυτή η μικρή νυχτερινή αχιβάδα
Το ψήσιμο ονομάζεται Γιορτή Μαγισσών.
198
00:14:47,720 --> 00:14:50,139
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ)
199
00:14:52,850 --> 00:14:55,812
Χέρι μαϊμού.
200
00:14:56,062 --> 00:14:58,356
Εγκέφαλος της γάτας.
201
00:14:58,648 --> 00:15:00,274
Μάτι νυφίτσας.
202
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
Ουρά αρουραίου.
203
00:15:02,360 --> 00:15:04,946
Χυμός από mugwort.
204
00:15:04,987 --> 00:15:09,742
Μαστίχα, μερλέ, όλα
μέσα στην κατσαρόλα ανακατεύουμε.
205
00:15:10,827 --> 00:15:12,870
Ω! πεινάω.
206
00:15:13,496 --> 00:15:15,998
Υπομονή, παιδί, υπομονή.
207
00:15:16,040 --> 00:15:19,794
Εδώ είναι ο αφρός
από τα χείλη ενός τρελού σκύλου.
208
00:15:19,877 --> 00:15:22,797
Συγκεντρώθηκε από κάτω
έκλειψη της σελήνης.
209
00:15:23,423 --> 00:15:26,134
Τέφρα ενός σάβανου που καταναλώθηκε.
210
00:15:26,217 --> 00:15:29,679
Σε έναν θανατηφόρο ατμό.
211
00:15:30,179 --> 00:15:35,017
Αυτά μέσα στη μίξη που έριξα.
212
00:15:35,643 --> 00:15:37,395
Ανακατεύουμε το καζάνι.
213
00:15:39,230 --> 00:15:40,565
Ανακατέψτε το γρήγορα!
214
00:15:41,899 --> 00:15:44,694
ΟΛΟΙ: Πάνω από το βουνό.
215
00:15:45,236 --> 00:15:47,864
Πάνω από την κοιλάδα.
216
00:15:48,406 --> 00:15:50,741
Πάνω από δάση.
217
00:15:51,033 --> 00:15:52,994
Υπερβολικά απόβλητα.
218
00:15:53,619 --> 00:15:55,997
Με τον λογαριασμό μας.
219
00:15:56,247 --> 00:15:58,791
ιππασία σκουπόξυλων.
220
00:15:59,041 --> 00:16:01,169
Έχουμε έρθει.
221
00:16:01,461 --> 00:16:04,172
Με ξέφρενη βιασύνη.
222
00:16:05,339 --> 00:16:09,051
Είμαι αδηφάγος. Απολύτως
αδηφάγος αδηφάγος.
223
00:16:09,135 --> 00:16:13,181
Τότε σου λέω, θα το κάνεις
απλά πρέπει να περιμένουμε.
224
00:16:13,264 --> 00:16:14,765
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
225
00:16:14,849 --> 00:16:16,684
Ανακατέψτε το νερό.
226
00:16:16,726 --> 00:16:18,644
ΟΛΟΙ: Η κόρη του δαίμονα.
227
00:16:18,728 --> 00:16:20,688
Μέχρι την τρικυμία
228
00:16:20,771 --> 00:16:22,857
μαζεύεται από πάνω μας.
229
00:16:23,483 --> 00:16:25,568
Μέχρι τη βροντή
230
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
χτυπάει με απορία.
231
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
Και ο κεραυνός
232
00:16:29,906 --> 00:16:31,949
αναβοσβήνουν μπροστά μας.
233
00:16:32,450 --> 00:16:34,494
Ζεσταίνουμε το νερό,
234
00:16:34,577 --> 00:16:36,621
κόρη του δαίμονα.
235
00:16:36,704 --> 00:16:40,291
Φτιάξτε και πιάστε τους εχθρούς μας
236
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
και σφαγή.
237
00:16:42,752 --> 00:16:46,047
Ω, σε παρακαλώ πες μου πώς
πολύ περισσότερο θα είναι.
238
00:16:46,339 --> 00:16:49,258
Μέχρι να φτάσει εδώ.
239
00:16:49,300 --> 00:16:52,053
Ζεσταίνουμε το νερό.
240
00:16:52,094 --> 00:16:54,555
Η κόρη του δαίμονα.
241
00:16:54,597 --> 00:16:57,099
Δείτε την τρικυμία
242
00:16:57,141 --> 00:16:59,227
πέταξε από πάνω μας.
243
00:16:59,352 --> 00:17:00,728
(ΚΛΑΠ ΤΟΥ ΤΟΥΝΤΕΡ)
244
00:17:00,770 --> 00:17:02,438
Αστραπές αναβοσβήνουν.
245
00:17:02,522 --> 00:17:05,191
Το Thunder συντρίβεται.
246
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
Τραγουδούν άγριοι άνεμοι
247
00:17:07,944 --> 00:17:10,905
σε λαχταριστό ρεφρέν.
248
00:17:13,324 --> 00:17:15,701
Τι την κρατάει;
249
00:17:17,078 --> 00:17:20,081
Έπρεπε να τα πάει όλα
δρόμο για τον μάστορα για αυτό.
250
00:17:20,164 --> 00:17:22,750
Ω! Θα μπορούσα να είχα σχηματίσει ένα σύμφωνο.
251
00:17:22,833 --> 00:17:24,794
Και κράτησε μαύρη μάζα.
252
00:17:24,877 --> 00:17:28,422
Θυσιαστική έκδοση και όλα,
στον χρόνο που της παίρνει.
253
00:17:28,506 --> 00:17:31,259
Ω! Χυμός παπαρούνας.
254
00:17:31,884 --> 00:17:35,596
Μελανιασμένο με μαύρο ελλέβορο
255
00:17:35,638 --> 00:17:37,974
εμποτισμένο. Πάω!
256
00:17:39,600 --> 00:17:43,145
Αχ, οι ρίζες των μανδραγόρων που αιμορραγούν.
257
00:17:43,229 --> 00:17:46,440
Αναμειγνύεται με σκιές του φεγγαριού
258
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
θανατηφόρα φρούτα.
259
00:17:52,488 --> 00:17:55,533
Κυνόδοντας της οχιάς με δηλητήριο.
260
00:17:56,033 --> 00:17:59,120
Τραβηγμένο πριν το θηρίο ήταν ακίνητο.
261
00:17:59,453 --> 00:18:00,871
Και απόδραση.
262
00:18:00,955 --> 00:18:04,834
Τροφή! Τροφή! Αν αυτή απλώς
σταμάτησε να μιλάει για αυτό.
263
00:18:05,167 --> 00:18:07,461
Κέρας γερακιών
264
00:18:07,503 --> 00:18:10,006
και ανακατεύουμε κόκκινο βόδι.
265
00:18:10,506 --> 00:18:12,049
Το αίμα των Lapwings
266
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
στα μεσάνυχτα υπόστεγο.
267
00:18:14,427 --> 00:18:17,805
Στη θερμαινόμενη κατσαρόλα καίμε.
268
00:18:17,847 --> 00:18:21,559
Και σε πικάντικη στροφή ατμού.
269
00:18:22,143 --> 00:18:25,646
Με αυτόν τον ισχυρό υποκαπνισμό.
270
00:18:28,608 --> 00:18:32,903
Και αυτή η δυνατή επίκληση.
271
00:18:33,779 --> 00:18:35,573
(CRACK OF HUNDER)
272
00:18:39,493 --> 00:18:42,371
Αχ! Είναι καιρός.
Εντάξει, εντάξει.
273
00:18:42,455 --> 00:18:44,457
Λυπάμαι που άργησα, αλλά
ξέρεις τον μάγο
274
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
όταν φτάσει να κουτσομπολεύει.
275
00:18:45,875 --> 00:18:48,002
Α, δεν πειράζει. Όπως
αρκεί να το έχεις.
276
00:18:48,044 --> 00:18:50,504
Α, το κατάλαβα. (ΦΡΑΓΜΑ
ΜΕ ΚΑΛΑ)
277
00:18:51,839 --> 00:18:54,425
Πήρα ακριβώς αυτό που έπεσα.
278
00:18:54,508 --> 00:18:58,012
Τώρα, να δω. Ποιος είχε...
279
00:18:58,095 --> 00:19:01,015
Ζαμπόν στη σίκαλη, κρατήστε το μαρούλι;
280
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
Σσσς!
281
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Ο επόμενος μας πίνακας
στη Night Gallery
282
00:19:26,040 --> 00:19:28,209
αφηγείται την ιστορία μιας ψευδαίσθησης.
283
00:19:28,292 --> 00:19:32,672
Ένα αόρατο φάντασμα που
καθοδηγεί και παρακινεί και οδηγεί.
284
00:19:32,755 --> 00:19:35,800
Και αν και δεν θα το κάνεις ποτέ
δες την, αυτή την παιδική λύσσα,
285
00:19:35,883 --> 00:19:37,551
θα ξέρεις ότι είναι εκεί.
286
00:19:37,593 --> 00:19:38,928
Και τολμάμε να το προτείνουμε
287
00:19:39,011 --> 00:19:41,514
θα κρυώσεις
από τη γνώση.
288
00:19:41,597 --> 00:19:44,433
Η ζωγραφική μας είναι
ονομάζεται Little Girl Lost.
289
00:20:07,039 --> 00:20:08,416
Αυτός είναι.
290
00:20:09,041 --> 00:20:10,584
Είναι το μυαλό του.
291
00:20:13,087 --> 00:20:14,463
μπορώ να δω.
292
00:20:15,089 --> 00:20:17,425
Αυτό που ζητάμε
δεν θα είναι δύσκολο.
293
00:20:17,466 --> 00:20:19,135
Σωματικά, δηλαδή.
294
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
Συνταγματάρχη, πότε έγινε αυτό;
295
00:20:33,941 --> 00:20:35,401
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Πριν από έξι μήνες.
296
00:20:36,318 --> 00:20:37,737
ΜΠΕΡΚ: Πώς;
297
00:20:37,820 --> 00:20:41,949
ΚΟΤΡΕΛ: Ένας οδηγός,
η αστυνομία δεν έμαθε ποτέ ποιος.
298
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
Η μητέρα;
299
00:20:44,952 --> 00:20:46,620
Πέθανε στη γέννα.
300
00:20:49,707 --> 00:20:53,127
Τι, ε... Τι είναι
το όνομα της μικρής;
301
00:20:53,878 --> 00:20:55,004
ΚΟΤΡΕΛ: Τζίνι.
302
00:21:01,010 --> 00:21:03,137
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Λοιπόν,
ποια είναι η αντίδρασή σου;
303
00:21:04,722 --> 00:21:06,515
Λοιπόν... Γιατί εγώ;
304
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Εκκαθάρισες την ασφάλεια.
305
00:21:09,310 --> 00:21:10,644
Και σιχαίνομαι να το αναφέρω,
306
00:21:10,728 --> 00:21:14,982
αλλά ο καθηγητής μας Putman έχει ένα
φυσική συμπάθεια για τους αναξιοπαθούντες.
307
00:21:15,775 --> 00:21:18,235
Α, εννοείς το αλουμινένιο πόδι μου
308
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
λόγω ελαφριάς δυσλειτουργίας
του εκτινασσόμενου καθίσματος.
309
00:21:23,032 --> 00:21:24,867
Είναι σημαντικό να του αρέσεις.
310
00:21:24,950 --> 00:21:27,661
Σίγουρα δεν το κάνει
όπως οποιοσδήποτε από εμάς εδώ.
311
00:21:28,704 --> 00:21:30,247
Κοίτα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
312
00:21:30,331 --> 00:21:32,958
αν δεν πεις
εγω γιατι το κανω.
313
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
Δεν θα ήταν ένα
υπερβολή να πω
314
00:21:35,044 --> 00:21:38,589
ότι το μέλλον αυτής της χώρας
εξαρτάται από τον καθηγητή.
315
00:21:38,672 --> 00:21:40,508
Δούλευε πάνω σε κάτι
316
00:21:40,591 --> 00:21:42,676
όταν το κοριτσάκι του σκοτώθηκε.
317
00:21:42,718 --> 00:21:44,470
Τον κατέστρεψε.
318
00:21:45,221 --> 00:21:46,514
Μόλις άρχισε να δουλεύει ξανά
319
00:21:46,555 --> 00:21:48,849
αφού καθιέρωσε
την πλάνη του.
320
00:21:48,933 --> 00:21:51,060
Τώρα αρνείται να εργαστεί εδώ.
321
00:21:51,727 --> 00:21:54,814
Και δεν μπορούμε να κρατήσουμε
αυτόν εδώ, εκτός από τον...
322
00:21:54,897 --> 00:21:56,857
Λοιπόν, όπως τον είδατε.
323
00:21:56,899 --> 00:21:58,776
Τώρα, θέλουμε την ιδιοφυΐα του.
324
00:21:58,859 --> 00:22:01,737
Και για να το αποκτήσουμε εμείς
πρέπει να παίξει το παιχνίδι με τον δικό του τρόπο.
325
00:22:01,779 --> 00:22:04,281
Και αφήστε τον να δουλέψει όταν
θέλει, όπου θέλει.
326
00:22:04,365 --> 00:22:05,366
Ακριβώς!
327
00:22:05,407 --> 00:22:07,493
Και χρειάζεται προστασία.
328
00:22:07,576 --> 00:22:11,288
Αλλά δεν είσαι μόνο δικός του
σωματοφύλακας, είσαι φίλος του.
329
00:22:11,413 --> 00:22:13,165
Πείτε μας τα ευρήματά του
330
00:22:13,249 --> 00:22:15,668
και πάνω απ' όλα να τον κρατάς ευτυχισμένο.
331
00:22:15,751 --> 00:22:18,546
Λοιπόν, δίνει κανένα λόγο
για να θελεις να φυγεις απο εδω?
332
00:22:18,587 --> 00:22:22,091
Λέει «Δεν είναι σωστό
μέρος για να μεγαλώσει ένα νεαρό κορίτσι».
333
00:22:23,759 --> 00:22:25,094
Λαμβάνοντας υπόψη τα δικά του
αυταπάτη, φυσικά,
334
00:22:25,094 --> 00:22:26,595
έχει απόλυτο δίκιο σε αυτό.
335
00:22:26,679 --> 00:22:28,681
Πρέπει λοιπόν να τον αφήσουμε να φύγει.
336
00:22:30,683 --> 00:22:32,017
Λοιπόν, κύριε Μπερκ;
337
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
Με άλλα λόγια,
θέλεις να είμαι
338
00:22:38,691 --> 00:22:40,734
μια νοσοκόμα σε ένα φάντασμα.
339
00:22:41,318 --> 00:22:42,444
Αυτό είναι περίπου.
340
00:22:50,077 --> 00:22:52,705
Ginney. Πολύ όμορφο.
341
00:22:54,331 --> 00:22:56,834
Αναλήφθηκε αυτό
τα όγδοα γενέθλιά της;
342
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
Λοιπόν, η Ginney ήταν... Η Ginney είναι
343
00:23:01,505 --> 00:23:02,756
πολύ όμορφο.
344
00:23:04,717 --> 00:23:06,260
Ω, καλημέρα, κύριε Μπερκ.
345
00:23:06,302 --> 00:23:07,678
Καλημέρα, κύριε καθηγητά.
346
00:23:07,761 --> 00:23:09,263
Λοιπόν, καλημέρα, Ginney.
347
00:23:09,847 --> 00:23:12,224
Είχατε ένα
καλό πρωινό, ε;
348
00:23:12,308 --> 00:23:13,851
Φοβάμαι ότι όχι.
349
00:23:13,976 --> 00:23:15,561
Ο καιρός, νομίζω.
350
00:23:16,478 --> 00:23:19,857
Αλλά ένα ταξίδι στη θάλασσα
θα είναι το αντίδοτο για αυτό.
351
00:23:19,940 --> 00:23:22,610
Λίγη ηλιοφάνεια θα κάνει
της ένας κόσμος καλού. Ναι.
352
00:23:22,651 --> 00:23:25,988
Είναι λίγο χλωμή. Αλλά
τι γίνεται με τη δουλειά σου;
353
00:23:27,364 --> 00:23:28,490
Α, αυτό δεν θα παρεμβαίνει.
354
00:23:28,574 --> 00:23:31,368
Βλέπετε, θα έχουμε ο καθένας μας
τα δικά μας... Τα δικά μας δωμάτια.
355
00:23:33,287 --> 00:23:37,458
Λοιπόν, αγάπη μου. Πότε
θα ήθελες να φύγεις, χμμ;
356
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
(ΓΕΛΙΑ)
357
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
Αμέσως. (ΓΕΛΙΑ)
358
00:23:41,921 --> 00:23:43,297
Λοιπόν, θα είναι μια χαρά
μαζί μου. θα...
359
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
θα μαζέψω.
360
00:23:45,674 --> 00:23:49,678
Και, Ginney, δεν θα ξεχάσω
το αγαπημένο σου κόκκινο φόρεμα, ε;
361
00:23:49,762 --> 00:23:52,473
Αχ! Τώρα, μπορεί
το έχουν ξεχάσει.
362
00:23:52,514 --> 00:23:54,767
Ξεχνώ πράγματα, βλέπεις.
363
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
Η κακή έννοια του
ο απουσιολόγος καθηγητής.
364
00:23:59,188 --> 00:24:00,648
Λοιπόν, οι λαϊκοί δεν καταλαβαίνουν.
365
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
Λαϊκοί;
366
00:24:02,858 --> 00:24:04,318
Λαϊκοί.
367
00:24:04,944 --> 00:24:06,904
Συχνά έχω αναρωτηθεί
ποιοι πραγματικά είναι.
368
00:24:08,197 --> 00:24:09,907
Απλοί άνθρωποι, υποθέτω.
369
00:24:10,324 --> 00:24:12,660
Τι είναι όμως το συνηθισμένο; Είναι, ε,
370
00:24:12,701 --> 00:24:16,997
καλό ή κακό; Είναι
είναι εύθραυστο ή δυνατό;
371
00:24:18,040 --> 00:24:20,042
Απάντησέ μου. Τι είναι συνηθισμένο;
372
00:24:21,085 --> 00:24:22,378
Άνθρωποι με ελαττώματα.
373
00:24:22,419 --> 00:24:23,629
Βλάβες;
374
00:24:23,712 --> 00:24:25,839
Βλάβες. Ναι, αυτή είναι η λέξη.
375
00:24:26,382 --> 00:24:29,593
Και πρέπει κανείς να προστατεύει
ενάντια σε αυτά τα σφάλματα
376
00:24:29,677 --> 00:24:30,970
που μπορεί να είναι τόσο επικίνδυνο.
377
00:24:31,053 --> 00:24:32,137
Λοιπόν, παιδιά, βλέπετε,
378
00:24:32,221 --> 00:24:35,641
τώρα, τι πιθανότητες έχουν
αυτοί εναντίον αυτών από εμάς
379
00:24:35,724 --> 00:24:38,769
που κάνουν λάθη
και να τους δικαιολογήσετε ως
380
00:24:40,437 --> 00:24:41,689
συνηθισμένο;
381
00:24:44,858 --> 00:24:47,027
Τώρα, μην ανησυχείς για αυτό.
382
00:24:47,319 --> 00:24:49,113
Θα σας προστατεύσουμε.
383
00:24:52,282 --> 00:24:53,909
(ΟΙ ΑΠΟΒΑΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΚΑΛΑ)
384
00:25:09,216 --> 00:25:10,467
ΠΟΥΤΜΑΝ: Έλα μέσα.
385
00:25:16,098 --> 00:25:17,599
Αχ, κύριε Μπερκ.
386
00:25:19,768 --> 00:25:22,396
Η Ginney μου λέει εσείς οι δύο
πέρασε υπέροχα σήμερα.
387
00:25:22,438 --> 00:25:24,773
Ναι, έχει πραγματικά μερικά
όρεξη για μαλλί της γριάς.
388
00:25:24,857 --> 00:25:27,276
(ΓΕΛΙΑ) Βρήκες
έξω για αυτό, ε;
389
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
Και το κολύμπι της.
390
00:25:31,947 --> 00:25:33,615
Δεν την άφησες να φύγει
πολύ μακριά, εσύ;
391
00:25:33,699 --> 00:25:34,992
Ω, όχι. Όχι κύριε.
392
00:25:35,075 --> 00:25:37,661
Και δεν την εμπιστευόμουν
είτε στους ναυαγοσώστες.
393
00:25:37,745 --> 00:25:39,329
Την κράτησες μέσα
όραση όλη την ώρα;
394
00:25:39,413 --> 00:25:41,123
Α, απολύτως, κύριε.
395
00:25:43,500 --> 00:25:44,918
Ωραία, Μπερκ.
396
00:25:45,669 --> 00:25:48,505
Ανικανότητα, εσύ
να ξέρεις, αυτό είναι άλλο πράγμα.
397
00:25:49,048 --> 00:25:50,924
Ω, είναι εύκολο να το αντιμετωπίσεις
με εσκεμμένο κακό
398
00:25:51,008 --> 00:25:53,218
αλλά σκεφτείτε τι
η ανικανότητα...
399
00:25:53,302 --> 00:25:54,928
Και, κύριε, αν θυμάστε,
400
00:25:55,012 --> 00:25:56,930
πραγματικά δεν χρειάζεται
κάποιος να την προσέχει.
401
00:25:59,016 --> 00:26:00,768
Αυτό είναι σωστό.
402
00:26:00,809 --> 00:26:03,187
Μισό ψάρι, θα έλεγα.
403
00:26:06,231 --> 00:26:08,233
Ορίστε, κύριε. Άσε με να το κάνω.
404
00:26:13,113 --> 00:26:14,948
Εσείς; Ναί.
405
00:26:16,450 --> 00:26:19,161
Ginney, δεν σε πειράζει αν
Σου βουρτσίζω τα μαλλιά, εσύ;
406
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
Όχι, δεν θα σε κάνω κακό.
407
00:26:22,247 --> 00:26:25,209
Στην πραγματικότητα, βουρτσίζω
τα δικά μου μαλλιά κάθε μέρα.
408
00:26:25,334 --> 00:26:27,461
Και, κοίτα, αν πιάσω μια εμπλοκή
409
00:26:27,503 --> 00:26:30,714
τότε υπόσχομαι ότι θα πω
έχεις μια ιστορία πριν τον ύπνο, ε;
410
00:26:46,188 --> 00:26:48,732
Ω, ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.
411
00:26:49,691 --> 00:26:50,943
Λοιπόν, το υποσχέθηκα
εσύ αν χτυπήσω ένα εμπόδιο
412
00:26:50,984 --> 00:26:53,112
Θα σου έλεγα μια ιστορία πριν τον ύπνο.
413
00:26:55,197 --> 00:26:56,323
Ποιο;
414
00:26:58,700 --> 00:27:01,995
Λοιπόν, μου είπε αυτό σήμερα
το αγαπημένο της ήταν The Three Bears.
415
00:27:03,539 --> 00:27:05,124
Έχεις δίκιο, αυτή
το λατρεύει αυτό.
416
00:27:06,875 --> 00:27:07,876
(ΑΝΑστεναγμοί)
417
00:27:08,585 --> 00:27:09,670
Εδώ είσαι.
418
00:27:09,878 --> 00:27:11,171
Τώρα, τελειώσαμε όλοι.
419
00:27:11,380 --> 00:27:12,756
Φιλά τον μπαμπά σου καληνύχτα
420
00:27:12,840 --> 00:27:15,217
και μετά θα σε πάρω και
σε βάζω στο κρεβάτι. Χμμ;
421
00:27:16,885 --> 00:27:19,847
Ω. Έλα τώρα.
422
00:27:20,180 --> 00:27:21,598
Πάμε λοιπόν.
423
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
Τέλειος.
424
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Απλά...
425
00:28:22,659 --> 00:28:23,660
Τώρα,
426
00:28:26,079 --> 00:28:27,748
μια φορά κι έναν καιρό,
427
00:28:28,665 --> 00:28:30,417
υπήρχαν αυτές οι τρεις αρκούδες.
428
00:28:31,668 --> 00:28:33,086
Η αρκούδα του παπά,
429
00:28:33,962 --> 00:28:37,341
μαμά αρκούδα, και
το μικρό αρκουδάκι.
430
00:28:37,633 --> 00:28:39,134
Και αυτοί...
431
00:28:39,801 --> 00:28:43,222
Ζούσαν στο δάσος
σε ένα όμορφο, μικρό εξοχικό.
432
00:28:45,349 --> 00:28:46,683
Μια μέρα,
433
00:28:47,643 --> 00:28:51,563
οι τρεις αρκούδες πήγαν
έξω για να ψάξουν για φαγητό.
434
00:28:54,316 --> 00:28:56,401
(Η ΦΩΝΗ ΤΡΕΜΕΙ)
Και ενώ είχαν φύγει,
435
00:28:58,779 --> 00:29:01,114
ήρθε ένα κοριτσάκι
στο δάσος και
436
00:29:02,991 --> 00:29:05,035
είδε το εξοχικό.
437
00:29:07,913 --> 00:29:09,289
Και
438
00:29:10,249 --> 00:29:12,042
νόμιζε ότι ήταν όμορφο.
439
00:29:13,293 --> 00:29:15,128
Και μπήκε μέσα.
440
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Και...
441
00:29:42,364 --> 00:29:43,907
Κοιμάται; Ναι. Ναι, κύριε.
442
00:29:44,241 --> 00:29:46,618
Φυσικά, με πήρε
Κοκκινοσκουφίτσα επίσης.
443
00:29:47,327 --> 00:29:49,579
Έχεις τον εαυτό σου
ένα καλό κορίτσι εκεί, κύριε.
444
00:29:50,372 --> 00:29:51,665
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Τομ.
445
00:29:51,873 --> 00:29:53,417
Μπορώ να σε φωνάξω Τομ;
446
00:29:53,709 --> 00:29:55,002
Με τιμά, κύριε.
447
00:29:58,463 --> 00:30:01,508
Ξέρεις, χαίρομαι
την έχουν πάει κοντά σου.
448
00:30:02,467 --> 00:30:04,011
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτήν.
449
00:30:04,636 --> 00:30:09,141
Επιστήμη, βυθισμένη
σε αφηρημένα, θεωρίες.
450
00:30:10,350 --> 00:30:13,270
Δεν υπάρχει χρόνος για
κανονικότητες, ανθρωπιά.
451
00:30:14,062 --> 00:30:16,106
Όπως θα περίμενε κανείς, ήταν ένα...
452
00:30:16,857 --> 00:30:18,692
Ένας καθυστερημένος γάμος.
453
00:30:19,109 --> 00:30:20,861
Προσπάθειες για σύλληψη.
454
00:30:22,321 --> 00:30:25,198
Και μετά η μητέρα της, νεκρή.
455
00:30:25,782 --> 00:30:27,743
Λοιπόν, προσπάθησα να κάνω
το καλύτερο που μπορώ αλλά...
456
00:30:28,577 --> 00:30:31,747
Η Ginney πρέπει να είναι
γύρω από τους νέους περισσότερο.
457
00:30:34,207 --> 00:30:38,670
Είναι αστείο, ξέρετε, νιώθω πραγματικά
ότι μπορώ να καταλήξω σε αυτό τώρα.
458
00:30:39,463 --> 00:30:42,174
Ε, δεν έχεις
υπάρχει περιέργεια για αυτό;
459
00:30:42,507 --> 00:30:44,718
Ω, όχι, κύριε. Οχι;
460
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
Καθόλου;
461
00:30:46,053 --> 00:30:48,472
Γιατρέ, έχω ρυθμίσει
τον εαυτό μου εναντίον του.
462
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
Ενάντια σε τι;
463
00:30:50,223 --> 00:30:51,975
Λοιπόν, τι δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου.
464
00:30:53,143 --> 00:30:55,103
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά σου.
465
00:30:55,645 --> 00:30:58,690
Αυτή είναι η επιχείρηση
όλης της ανθρωπότητας.
466
00:31:00,359 --> 00:31:04,571
Αλλά δυστυχώς, η ανθρωπότητα δεν είναι
έχω το προνόμιο να το μάθω ακόμα.
467
00:31:07,449 --> 00:31:08,742
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, κύριε.
468
00:31:08,825 --> 00:31:11,078
Ένα νεαρό κορίτσι μπορεί να οδηγήσει
σας ένα χαρούμενο κυνηγητό.
469
00:31:11,161 --> 00:31:12,621
Νομίζω ότι θα πάω μέσα.
470
00:31:12,704 --> 00:31:13,830
Α, εντάξει.
471
00:31:14,247 --> 00:31:15,707
Καληνύχτα, Τομ.
472
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Ναι, δουλεύει.
473
00:31:39,189 --> 00:31:41,233
Αλλά δεν μου αρέσει
αυτό. Ούτε εγώ.
474
00:31:41,775 --> 00:31:44,653
Είμαι γιατρός του
μυαλό. Η δουλειά μου είναι να θεραπεύω.
475
00:31:45,821 --> 00:31:50,075
Τι θα σκεφτόσασταν για έναν γιατρό που
ενθάρρυνε εσκεμμένα τον καρκίνο σε έναν άνδρα
476
00:31:50,158 --> 00:31:51,785
επειδή αύξησε το IQ του;
477
00:31:53,412 --> 00:31:56,957
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό θα εξαρτηθεί
για το τι κάνει με αυτό το IQ.
478
00:31:58,166 --> 00:32:00,460
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω
αυτό που δουλεύει.
479
00:32:01,169 --> 00:32:04,297
Θα πω ότι νιώθω ότι θα ήταν
πολύ καλύτερα νεκρός.
480
00:32:05,507 --> 00:32:08,510
Ένας άγνωστος, κάποιο περιστατικό.
481
00:32:08,885 --> 00:32:10,971
Οποιοσδήποτε αριθμός από χίλια πράγματα
482
00:32:11,847 --> 00:32:15,225
θα μπορούσε να κάνει τον καθηγητή μας να συνειδητοποιήσει
ότι ζει σε ένα όνειρο.
483
00:32:17,018 --> 00:32:19,354
Αν δεν μπορείς να ζήσεις με
κάτι, το γλιτώνεις.
484
00:32:20,564 --> 00:32:21,898
Ξεφεύγει ξεχνώντας.
485
00:32:21,982 --> 00:32:24,067
Και το πρόβλημα είναι αυτός
δεν μπορώ να ξεχάσω αρκετά.
486
00:32:25,110 --> 00:32:27,529
Έτσι, συνεχίζει να προσπαθεί.
487
00:32:29,197 --> 00:32:30,907
Άνοια πραηκοξ.
488
00:32:31,575 --> 00:32:32,659
Δεν είναι πολύ ωραίο.
489
00:32:32,742 --> 00:32:34,870
Ναι, το ξέρω, αλλά με
η σωστή θεραπεία...
490
00:32:35,036 --> 00:32:36,496
Ω, σωστή θεραπεία, φίλε!
491
00:32:36,538 --> 00:32:38,832
Ανάθεμα, δεν θα το κάνουν
δώστε μας χρόνο για αυτό.
492
00:32:38,999 --> 00:32:40,625
Θέλουν αυτό που μπορεί να κάνει τώρα!
493
00:32:40,750 --> 00:32:42,919
Έτσι, του δίνουν το όνειρό του
494
00:32:44,129 --> 00:32:46,715
μέχρι να τελειώσει το δικό του
βρώμικη δουλειά και μετά...
495
00:32:49,009 --> 00:32:51,553
Και μετά τι; Ξεχάστε
αυτόν; Να τον αφήσω να τρελαθεί;
496
00:32:51,636 --> 00:32:52,637
Γιατί όχι;
497
00:32:53,388 --> 00:32:56,016
Τι καλύτερο για να
διαφυλάξουμε τη γνώση;
498
00:32:56,892 --> 00:33:00,687
Επιτρέποντας στο μυαλό του να
να πέσουν σε πλήρη παραφροσύνη.
499
00:33:04,524 --> 00:33:08,612
Τώρα, ό,τι καλό θα μπορούσε
είναι τότε σε καμία ξένη δύναμη;
500
00:33:09,112 --> 00:33:11,448
Όχι, δεν θα το κάναμε αυτό.
501
00:33:11,573 --> 00:33:13,950
Α, δεν θα το κάνουμε;
502
00:33:16,411 --> 00:33:18,079
Ο κύριος Μπερκ...
503
00:33:18,622 --> 00:33:22,709
Το επάγγελμά μου είναι μέσα
κατανόηση του ανθρώπινου μυαλού.
504
00:33:23,502 --> 00:33:27,088
Παίρνετε μια ομάδα από
άνδρες, μοιράστε τις ευθύνες,
505
00:33:27,380 --> 00:33:29,049
αποφυγή ενοχής,
506
00:33:30,342 --> 00:33:34,513
προσθέστε λίγη ασφάλεια,
φόβος, πατριωτισμός,
507
00:33:35,055 --> 00:33:38,308
η φυσική επιθυμία να
ακολουθήστε τον εύκολο δρόμο,
508
00:33:39,351 --> 00:33:43,772
και το ακόμα πιο φυσικό
επιθυμία να είσαι παντοδύναμος.
509
00:33:48,443 --> 00:33:52,239
Σίγουρα μπορείτε να δείτε το δικό μας
ο καθηγητής δεν έχει ευκαιρία.
510
00:34:09,089 --> 00:34:14,261
Λοιπόν, Ginney, το φαντάζομαι μετά
δύο εβδομάδες μαλλί της γριάς και γλυκά
511
00:34:15,554 --> 00:34:17,597
Δεν θα πεινούσα πολύ
είτε. (ΓΕΛΑ)
512
00:34:20,016 --> 00:34:21,810
Φαίνεται υπέροχη πάντως.
513
00:34:22,102 --> 00:34:24,020
Τίποτα σαν τον θαλασσινό αέρα.
514
00:34:25,689 --> 00:34:28,733
Χμ, λυπάμαι,
Κύριε, αυτή η θέση έχει πιάσει.
515
00:34:29,776 --> 00:34:32,195
Α, είναι, ε;
516
00:34:32,779 --> 00:34:34,281
Τότε πού είναι το πιάτο;
517
00:34:35,615 --> 00:34:36,616
Το...
518
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
(ΑΝΑστεναγμοί)
519
00:34:39,411 --> 00:34:41,788
Τώρα, άκου, δεν υπάρχει άλλος
καρέκλα στο μέρος, και πεινάω.
520
00:34:41,830 --> 00:34:44,457
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
521
00:34:45,000 --> 00:34:47,669
Υπάρχει ένα μεγαλύτερο
τραπέζι ακριβώς εδώ.
522
00:34:48,670 --> 00:34:50,130
Παρακαλώ.
523
00:34:51,840 --> 00:34:54,134
Λυπάμαι, κύριε. Ω, δεν πειράζει.
524
00:35:01,891 --> 00:35:02,976
Κάποιος.
525
00:35:04,936 --> 00:35:08,148
Ο κόσμος είναι γεμάτος κακούς ανθρώπους.
526
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
Α, αυτός ο τύπος; Ξέχνα τον.
527
00:35:13,486 --> 00:35:16,323
Συγχωρέστε με αν είναι α
λεπτό θέμα αλλά
528
00:35:17,741 --> 00:35:20,619
το πόδι σου... Λάθος.
529
00:35:22,078 --> 00:35:25,498
Λάθος; Λοιπόν, καθόλου
εσκεμμένα, σας το διαβεβαιώνω.
530
00:35:26,416 --> 00:35:28,960
Συνέλευση του
σύγχρονα αεροσκάφη σήμερα,
531
00:35:29,044 --> 00:35:31,921
σαν να χρειάζεται να σου πω, περιλαμβάνει
ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων
532
00:35:32,505 --> 00:35:34,966
κάνει έναν μεγάλο αριθμό
περίπλοκων εργασιών.
533
00:35:35,175 --> 00:35:38,261
Και κάποιος ήταν ανίκανος.
534
00:35:38,345 --> 00:35:40,889
Λοιπόν, η εκτόξευση
μηχανισμός εκεί.
535
00:35:40,972 --> 00:35:42,932
Φυσικά.
536
00:35:43,892 --> 00:35:46,519
Αυτό εννοώ. Δικαιολογίες
537
00:35:46,978 --> 00:35:49,898
στο όνομα του ανθρώπου
αδυναμία, όταν όλα αυτά ισοδυναμούν με
538
00:35:51,399 --> 00:35:54,027
είναι ότι ο κόσμος είναι
μολυνθεί με καταστροφείς
539
00:35:54,110 --> 00:35:55,111
του ενός ή του άλλου είδους.
540
00:35:55,236 --> 00:35:57,864
Μόνο εγκληματίες, δολοφόνοι, άνθρωποι
θα ήταν καλύτερα να πεθάνεις.
541
00:35:57,947 --> 00:36:01,701
Μερικές φορές... Μερικές φορές, Τομ, εγώ
μακάρι να γίνει κάτι
542
00:36:01,785 --> 00:36:03,995
όπου θα πέθαιναν όλοι.
543
00:36:04,579 --> 00:36:06,623
Κοιτάξτε, ξεχάστε τον, κύριε.
544
00:36:07,791 --> 00:36:09,125
Δηλαδή, έτσι είναι η ζωή, βλέπεις.
545
00:36:09,459 --> 00:36:11,711
Λοιπόν, χρειάζονται όλα τα είδη για να
φτιάξε έναν κόσμο, έτσι δεν είναι;
546
00:36:17,509 --> 00:36:19,135
Πώς είναι η δουλειά, ε;
547
00:36:20,929 --> 00:36:22,097
Ω.
548
00:36:22,931 --> 00:36:26,101
Τελείωσε, μπορείς
έχουν τα αποτελέσματα απόψε.
549
00:36:28,061 --> 00:36:30,146
Αυτό είσαι εσύ
ήθελε, έτσι δεν είναι;
550
00:36:30,271 --> 00:36:31,690
Το τελικό σύνολο εξισώσεων
551
00:36:31,815 --> 00:36:33,149
ώστε να ξεκινήσουν τις δοκιμές;
552
00:36:33,525 --> 00:36:34,526
Κοίτα, κύριε καθηγητά...
553
00:36:34,609 --> 00:36:39,322
Δοκιμές ελεγχόμενης σχάσης
μη ραδιενεργών υλικών.
554
00:36:39,614 --> 00:36:42,492
Μεγαλύτερες και καλύτερες βόμβες
σε ένα κλάσμα του κόστους.
555
00:36:43,034 --> 00:36:45,954
Ω, οι ανόητοι ανόητοι. Γιατί
δεν φεύγουμε από εδώ, ε;
556
00:36:46,162 --> 00:36:47,831
Γιατί δεν παίρνουμε
Ginney για μια βόλτα, ε;
557
00:36:47,914 --> 00:36:50,417
Γιατί δεν της αγοράζουμε κούκλες;
558
00:36:58,133 --> 00:37:00,760
Τέτοια προθυμία.
559
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Στρατηγός ο ίδιος
560
00:37:03,722 --> 00:37:05,515
φέρνοντας τα χαρτιά.
561
00:37:08,643 --> 00:37:12,731
Απολαμβάνεις τη βόλτα, αγάπη μου; Λοιπόν,
καλό. Α, θα σταματήσουμε για μεσημεριανό γεύμα σύντομα.
562
00:37:16,067 --> 00:37:18,319
Δολοφονώντας ηλίθιους.
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
563
00:37:18,820 --> 00:37:21,614
Κύριε, τέτοια κουβέντα, είμαι
φοβάται, τρομάζει την Ginney.
564
00:37:24,784 --> 00:37:27,412
Κύριε! Κύριε, Τζίνι!
565
00:37:27,495 --> 00:37:28,788
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
566
00:37:38,798 --> 00:37:39,841
(Ο ΜΠΕΡΚ ΦΩΝΑΖΕΙ)
567
00:37:43,178 --> 00:37:45,513
Θα μπορούσατε να έχετε
μας σκότωσε και τους δύο.
568
00:37:46,097 --> 00:37:49,309
Ξέρω, λυπάμαι.
569
00:37:51,936 --> 00:37:53,813
Εντάξει, θα οδηγήσω.
570
00:37:54,522 --> 00:37:55,565
Ναί.
571
00:37:56,775 --> 00:37:58,610
Οδηγείς.
572
00:37:58,693 --> 00:38:00,111
Οπουδήποτε.
573
00:38:01,154 --> 00:38:02,572
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
574
00:38:02,697 --> 00:38:03,823
Και τι μετά;
575
00:38:07,202 --> 00:38:08,870
Πήρα το τιμόνι.
576
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
Λοιπόν, τίποτα άλλο; Εσείς
να κάνεις κάτι, να πεις τίποτα;
577
00:38:13,666 --> 00:38:14,667
Είπα, ε...
578
00:38:16,544 --> 00:38:19,255
Θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει
και οι δύο και αυτός... Και οι δύο;
579
00:38:22,217 --> 00:38:23,510
Αγαπητέ Θεέ.
580
00:38:24,385 --> 00:38:25,637
Εσύ...
581
00:38:26,387 --> 00:38:28,014
Τον σταμάτησες στην ώρα του
582
00:38:28,097 --> 00:38:29,432
από την αυτοκτονία.
583
00:38:29,891 --> 00:38:32,185
Μα γιατί να έπρεπε
θέλει να αυτοκτονήσει;
584
00:38:34,646 --> 00:38:36,064
Δεν ξέρω.
585
00:38:36,439 --> 00:38:39,067
Ξέρεις, αστείο
πράγμα, χθες το βράδυ.
586
00:38:39,234 --> 00:38:40,568
Πήγαμε σε αυτό
εστιατόριο για δείπνο
587
00:38:40,568 --> 00:38:43,071
και ήρθε κάποιος τύπος
πέρασε και προσπάθησε να πάρει
588
00:38:43,238 --> 00:38:45,824
η καρέκλα που ήμουν
εξοικονόμηση για την Ginney.
589
00:38:46,574 --> 00:38:47,575
Λοιπόν, αυτό...
590
00:38:49,410 --> 00:38:51,621
Ήταν, ήταν... Ήταν
επιλύθηκε και...
591
00:38:53,540 --> 00:38:56,209
Και; Στη συνέχεια,
για πρώτη φορά,
592
00:38:56,584 --> 00:38:58,378
με ρώτησε για το πόδι μου.
593
00:38:58,461 --> 00:38:59,462
Ναί.
594
00:39:01,631 --> 00:39:03,424
Του είπα την αλήθεια.
595
00:39:03,508 --> 00:39:05,885
Αυτός κάποιος στη συνέλευση
είχε κάνει λάθος
596
00:39:06,094 --> 00:39:09,097
που προκάλεσε την
μηχανισμός για δυσλειτουργία.
597
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
Και σου έδωσε τα χαρτιά.
598
00:39:19,023 --> 00:39:21,234
Τα χαρτιά έχουν φτάσει τώρα.
599
00:39:23,611 --> 00:39:25,655
Και είναι δύσκολοι
στη δουλειά στις δοκιμές.
600
00:39:27,240 --> 00:39:29,951
Εγώ... θέλω
δείτε τον καθηγητή.
601
00:39:37,584 --> 00:39:39,252
PUTMAN: Ω, Ginney, Ginney.
602
00:39:40,253 --> 00:39:42,297
Θα είμαστε όλοι μαζί σας σύντομα.
603
00:39:43,339 --> 00:39:45,758
Εγώ, η μαμά, ο Τομ.
604
00:39:49,304 --> 00:39:51,264
Σου αρέσει ο Τομ, έτσι δεν είναι;
605
00:39:56,603 --> 00:39:59,063
(ΑΝΑστεναγμοί) Ο κόσμος
είναι σάπιο, αγάπη μου.
606
00:40:01,524 --> 00:40:03,484
Κακοί άντρες, όλοι κακοί.
607
00:40:05,153 --> 00:40:06,154
Καλύτερα νεκρός.
608
00:40:08,448 --> 00:40:10,116
Όλα τα ίδια, όλα μαζί.
609
00:40:21,336 --> 00:40:23,838
Δεν πειράζει, δεν μας ακούει τώρα.
610
00:40:24,088 --> 00:40:25,089
Τι εννοείς γιατρέ;
611
00:40:25,381 --> 00:40:27,717
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις το υποσυνείδητο.
612
00:40:28,217 --> 00:40:29,969
Ξέρει ότι είναι νεκρή.
613
00:40:32,180 --> 00:40:33,181
Ω.
614
00:40:33,681 --> 00:40:36,392
Δεν είχα σκοπό να... Α,
δεν φταις εσύ, Μπερκ.
615
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
Είμαστε όλοι μας.
616
00:40:40,939 --> 00:40:45,401
Μπορεί ένας άντρας να παραμείνει ιδιοφυΐα όταν
το μυαλό του θολώνει από αυταπάτη;
617
00:40:46,486 --> 00:40:47,487
Όχι.
618
00:40:49,197 --> 00:40:51,324
Αλλά με την προσποίηση σου
ότι η Ginney ήταν ακόμα ζωντανή,
619
00:40:51,407 --> 00:40:53,409
ανέλαβες την αυταπάτη του.
620
00:40:53,952 --> 00:40:56,329
Θα μπορούσε να είναι αντικειμενικός
και να τελειώσει τη δουλειά του.
621
00:40:56,621 --> 00:40:59,999
Αλλά μιλούσε σαν
πήγαινε να τη δει.
622
00:41:00,500 --> 00:41:03,419
Ναι, και το μόνο
τρόπος για να γίνει αυτό είναι να πεθάνεις.
623
00:41:04,212 --> 00:41:07,423
Και δεν μπορεί να δεσμευτεί συνειδητά
αυτοκτονία, βλέπεις, αυτή είναι η σύγκρουση.
624
00:41:08,424 --> 00:41:10,927
Η σύγκρουση που
οδηγεί στην παραφροσύνη.
625
00:41:11,010 --> 00:41:14,806
Και η απελπιστική ανάγκη
απόδραση από τα αντίπαλα προβλήματα.
626
00:41:17,016 --> 00:41:18,768
Και αυτός είναι ο άνθρωπος
627
00:41:19,727 --> 00:41:23,356
που επεξεργάστηκε το
σημαίνει δημιουργία σχάσης
628
00:41:25,149 --> 00:41:29,195
με μη ραδιενεργά υλικά.
629
00:41:33,658 --> 00:41:35,576
Τι λέτε γιατρέ;
630
00:41:35,994 --> 00:41:37,704
Πρέπει να εξηγήσω;
631
00:41:38,705 --> 00:41:41,874
Αλλά κοίτα, είναι τρέλα
δώστε τους τη λάθος φόρμουλα.
632
00:41:42,041 --> 00:41:46,212
Τρέλα ή ίσως
η τέλεια λύση.
633
00:41:47,296 --> 00:41:48,381
Είναι... Είναι πολύ αργά;
634
00:41:48,464 --> 00:41:50,425
Φοβάμαι ότι είναι.
635
00:41:50,800 --> 00:41:53,011
Όταν ο κόσμος μας
φλέγεται,
636
00:41:53,302 --> 00:41:56,264
θα εκδικηθεί
ο φόνος του κοριτσιού του.
637
00:41:56,556 --> 00:41:58,349
Και ταυτόχρονα,
638
00:41:58,474 --> 00:42:01,978
θα είναι μαζί της
ο μόνος τρόπος που μπορεί.
639
00:42:02,103 --> 00:42:03,896
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)