1
00:00:30,797 --> 00:00:31,992
SERLING: Πρωταγωνιστεί απόψε:
2
00:00:32,065 --> 00:00:33,590
Στιούαρτ Γουίτμαν,
3
00:00:34,034 --> 00:00:35,525
Χάρι Μόργκαν,
4
00:00:36,036 --> 00:00:37,402
Κιμ Χάντερ,
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,506
Norman Lloyd,
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,334
και η Σόντρα Λοκ.
7
00:00:47,747 --> 00:00:49,773
Κυρίες και κύριοι,
καλησπέρα.
8
00:00:49,983 --> 00:00:53,818
Προσφέρουμε μια αισίως
σωτήρια, πιθανώς διδακτικά,
9
00:00:53,887 --> 00:00:59,190
αλλά σίγουρα μερικά τρομακτικά μικροαντικείμενα
σε αυτό, το μαυσωλείο των κακοήθων,
10
00:00:59,259 --> 00:01:03,321
και το σπιτικό μας μπόγια,
ξωτικά, πυξ, κακές νεράιδες,
11
00:01:03,396 --> 00:01:05,592
και λίγους δαιμονισμένους κατοίκους,
12
00:01:05,665 --> 00:01:09,261
όλα μαζί για την ευχαρίστησή σας
και τιτλοδότηση σε αυτό που λέμε
13
00:01:09,335 --> 00:01:10,701
η Νυχτερινή Πινακοθήκη.
14
00:01:15,875 --> 00:01:17,639
Πίνακας νούμερο ένα,
15
00:01:17,944 --> 00:01:21,210
έχουν να κάνουν με τους ψαράδες
και τι ψαρεύουν,
16
00:01:21,448 --> 00:01:23,781
ή πιο συγκεκριμένα
σε αυτή την περίπτωση,
17
00:01:24,150 --> 00:01:26,915
ένας ψαράς και τι
δεν ψάρευε.
18
00:01:27,220 --> 00:01:32,318
Τι εμφανίστηκε στο δίχτυ του
το απόγευμα αψηφά τη λογική, τη λογική και την πεποίθηση.
19
00:01:32,859 --> 00:01:36,023
Αλλά ήταν εκεί.
Lindemann's Catch.
20
00:01:56,449 --> 00:01:58,145
Μίζερο πλωτό hulk.
21
00:01:58,218 --> 00:01:59,948
Μοιάζει με λάμπα, έτσι δεν είναι;
22
00:02:02,889 --> 00:02:04,551
Πολύ τετράγωνο στην πρύμνη.
23
00:02:05,191 --> 00:02:08,650
Και είναι στημένη με κέτσα.
Τράτα κάποιου είδους.
24
00:02:09,062 --> 00:02:11,395
Καλύτερα να βάλει λίγο νερό
ανάμεσα σε αυτήν και την ακτή,
25
00:02:11,464 --> 00:02:13,592
ή δεν θα είναι
βλέποντας τη Βοστώνη αυτή τη φορά.
26
00:02:13,733 --> 00:02:15,133
Δεν θα κάνει τη Βοστώνη.
27
00:02:15,969 --> 00:02:17,130
Ποιος λέει;
28
00:02:17,203 --> 00:02:18,364
Οι κάρτες.
29
00:02:18,671 --> 00:02:22,199
Που την βάζουν κάτω,
Master Suggs; Οι κάρτες, εννοώ.
30
00:02:22,275 --> 00:02:25,404
Θα τρυπήσει τον πάτο της σε ένα
ύφαλο ή να απογυμνώσει τα πανιά της σε θύελλα;
31
00:02:26,412 --> 00:02:29,746
Μην κάνετε αυτά τα τετράγωνα από χαρτόνι
προσφέρει τίποτα εκτός από καταστροφή;
32
00:02:30,750 --> 00:02:35,085
Ανοιχτή θάλασσα, πλευρικοί άνεμοι, άνθρωπος
στη θάλασσα, αυτό είναι το μόνο που μας προσφέρετε.
33
00:02:35,655 --> 00:02:38,989
Δεν υπάρχει ούτε ένα single
εύθυμη πρόβλεψη σε αυτό
34
00:02:39,058 --> 00:02:41,357
δίχτυ της καταδίκης σας
ύφανση κάθε βράδυ;
35
00:02:41,728 --> 00:02:44,630
Έλα, δώσε μας λίγο
ωραίοι άνεμοι, καλό ψάρεμα.
36
00:02:45,298 --> 00:02:48,735
Ή ίσως ένα βαρέλι θησαυρού να είναι
ξεβράστηκε σε αυτό το νυχτερινό μικρό μέρος
37
00:02:48,801 --> 00:02:51,737
για να κάνουμε τη ζωή μας πιο εύκολη
από αυτό που ήταν.
38
00:02:51,804 --> 00:02:53,830
Λέω μόνο αυτό που λένε οι κάρτες.
39
00:02:55,642 --> 00:03:00,046
Τι γίνεται με την περιουσία σας, στο
κάρτες ή στην παλάμη του χεριού σας;
40
00:03:01,114 --> 00:03:04,744
Η τιμή ενός μικρού κονιάκ, ίσως
Θα δω μια περιουσία να έρχεται στο δρόμο σου.
41
00:03:04,817 --> 00:03:05,910
Μια περιουσία για μένα;
42
00:03:10,390 --> 00:03:15,055
Η μόνη περιουσία που θα δεις για μένα,
Ο Suggs, είναι ένας αποστεωμένος καβαλάρης σε ένα χλωμό άλογο.
43
00:03:15,295 --> 00:03:18,197
Ρωτήστε τις κάρτες σας πώς κάνω
να ζήσω περισσότερο από τους ασθενείς μου, ε;
44
00:03:19,732 --> 00:03:22,065
Αυτή η καταραμένη ομίχλη.
45
00:03:23,469 --> 00:03:26,132
«Γιατρό, θεράπευσε τον εαυτό σου».
Αυτό λένε.
46
00:03:28,441 --> 00:03:30,842
Όχι όμως σε αυτό
τόπος. Όχι, όχι εδώ.
47
00:03:33,313 --> 00:03:34,508
Βρώμικη νύχτα.
48
00:03:34,581 --> 00:03:36,192
Είδες αυτό το πλοίο εκεί έξω;
49
00:03:36,216 --> 00:03:41,120
Ένας δύο κύριος; Πολύ ρηχά
βύθισμα και πολύ μεγάλο πανί.
50
00:03:41,287 --> 00:03:42,687
Και κακώς καπετάνιος.
51
00:03:43,690 --> 00:03:46,455
Ήταν πολύ απασχολημένη με την αλλαγή έρματος
να κοιτάξει πού πήγαινε.
52
00:03:46,526 --> 00:03:48,358
Παραλίγο να με ρίξει κάτω.
53
00:03:50,830 --> 00:03:53,061
Αλλά αυτό είναι όλο
το νυχτερινό άθλημα.
54
00:03:53,766 --> 00:03:58,136
Αισιόδοξοι ηλίθιοι σαν εμένα,
να σκοτωθεί από φοβισμένους ανόητους.
55
00:03:58,204 --> 00:03:59,433
Λοχαγός Λίντεμαν,
56
00:03:59,505 --> 00:04:02,873
ίσως προσφέρουν οι κάρτες
δημιουργήστε μια καλύτερη τύχη για εσάς.
57
00:04:02,942 --> 00:04:04,877
Εδώ. Πάρτε ένα.
58
00:04:10,683 --> 00:04:14,051
Ίσως οι παλάμες των χεριών σας
θα δείξει ένα απροσδόκητο στο δρόμο.
59
00:04:15,421 --> 00:04:16,753
Ή τα φύλλα τσαγιού.
60
00:04:17,323 --> 00:04:20,088
Αφήστε με να διαβάσω το τσάι
φεύγει για σένα, καπετάνιε.
61
00:04:25,531 --> 00:04:29,491
Πολλές όμορφες εικόνες είναι ζωγραφισμένες
στον πάτο ενός φλιτζανιού για έναν άντρα.
62
00:04:29,969 --> 00:04:30,969
Ένα φίλτρο.
63
00:04:31,304 --> 00:04:33,273
Θα ένα φίλτρο από
σε ενδιαφέρει κάποιο είδος;
64
00:04:33,339 --> 00:04:36,867
Έχω αρχαία μπουκάλια που είναι
η τελειότητα της τέχνης του μάντη.
65
00:04:42,282 --> 00:04:46,447
Κύριε Σαγκς, έχω
να ζεις με την ομίχλη
66
00:04:46,586 --> 00:04:48,282
γιατί είναι η κουβέρτα της κόλασης
67
00:04:48,354 --> 00:04:51,415
και σέρνεται μέχρι μέσα
η γη να διαβολεψει
68
00:04:51,491 --> 00:04:52,891
ναυτικοί σαν εμένα.
69
00:04:53,559 --> 00:04:55,528
Και δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για αυτό.
70
00:04:55,595 --> 00:05:00,932
Και θα βγαίνω έξω κάθε παγωμένο πρωί
και να επιστρέφεις κάθε νύχτα που ουρλιάζει
71
00:05:01,868 --> 00:05:04,736
με αρκετά μέσα
το δίχτυ μου να με κρατήσει στη ζωή.
72
00:05:05,638 --> 00:05:09,973
Τώρα όλα αυτά είναι άθλια μου
πολλά, κύριε Σαγκς, και θα είναι
73
00:05:10,677 --> 00:05:15,081
ώσπου ο Θεός να μετατρέψει το πανί μου σε σάβανο
και με ξαναρίχνει στη θάλασσα.
74
00:05:16,349 --> 00:05:20,377
Αλλά αυτό που δεν έχω να κάνω είναι
να έρχομαι εδώ μέσα νύχτα με νύχτα
75
00:05:20,453 --> 00:05:25,153
και κοίτα αυτό το σκουληκιασμένο προσωπάκι
δικό σου και άκου όλη αυτή τη χολή
76
00:05:25,224 --> 00:05:28,285
των φίλτρων και
φοίνικες και φύλλα τσαγιού.
77
00:05:28,494 --> 00:05:32,590
Τώρα αυτό είναι το δικό σου
τύχη είναι, κύριε Suggs.
78
00:05:32,965 --> 00:05:34,365
Εκεί που φτύνει ο άνθρωπος!
79
00:05:34,434 --> 00:05:36,062
Δεν είχες κλήση
για να το κάνεις αυτό, καπετάνιε.
80
00:05:36,135 --> 00:05:38,604
Δεν το έκανα; Κανένα τηλεφώνημα, κύριε Σαγκς;
81
00:05:38,971 --> 00:05:41,202
Θα σου δώσω την περιουσία σου.
82
00:05:42,275 --> 00:05:44,608
Γιατί έχεις σπαταλήσει
τόσο πολύ από τον χρόνο μου,
83
00:05:45,144 --> 00:05:48,012
Πάω να σε κλείσω
η πλάτη σου με ματωμένο στόμα.
84
00:05:51,818 --> 00:05:55,414
Πρέπει να απαλλαγείτε από τη δυστυχία σας
ακίνδυνα ανθρωπάκια που δεν σας κάνουν κακό;
85
00:05:55,488 --> 00:05:59,516
Σε όποιον, γιατρέ, αν αυτός
πετάει τις γραμμές του στα νερά μου
86
00:05:59,625 --> 00:06:03,960
κατά τη διάρκεια μιας δωρεάν ώρας μου για να πάρω
μεθυσμένος και ξεχνώ τις δυστυχίες μου.
87
00:06:04,030 --> 00:06:07,432
Είσαι κακός άνθρωπος, καπετάνιε.
Δεν έχεις καρδιά στο σώμα σου.
88
00:06:07,500 --> 00:06:11,198
Δεν μπορείς να αγαπάς, εσύ
δεν μπορείς να δώσεις, δεν μπορείς να μοιραστείς.
89
00:06:11,270 --> 00:06:15,230
Μερίδιο; Κοινή χρήση, κύριε Suggs;
90
00:06:15,508 --> 00:06:17,636
Τώρα έχετε μόλις
είχε μερίδιο από αυτό.
91
00:06:17,710 --> 00:06:22,171
Μια κουταλιά από αυτό που έχω μέσα μου
έντερο. Το μίσος που τρέφω για αυτό το μέρος,
92
00:06:22,248 --> 00:06:26,811
η παρέα, ο χρόνος,
ο καιρός και τα αλιεύματα.
93
00:06:33,393 --> 00:06:37,091
Και τι λέτε για εσάς
μισοκατεψυγμένοι μπακαλιάροι;
94
00:06:37,330 --> 00:06:38,354
Ε;
95
00:06:38,431 --> 00:06:42,596
Τι θα είχε ο κ. Σαγκς
αγαπάς; Η θάλασσα, ίσως;
96
00:06:44,203 --> 00:06:47,332
Να αγαπάμε τη θάλασσα,
κι ας μας τρομάζει
97
00:06:47,407 --> 00:06:50,935
και μας γερνάει και
ο χρόνος μας σκοτώνει;
98
00:06:52,044 --> 00:06:56,243
Κι όμως ακόμα βγαίνουμε έξω
κάθε πρωί να την αγκαλιάσω.
99
00:06:57,550 --> 00:06:59,212
Αυτό συμβαίνει γιατί είμαστε ανόητοι.
100
00:06:59,285 --> 00:07:02,619
Είμαστε καταραμένοι ανόητοι και
δεν μας αξίζει τίποτα καλύτερο.
101
00:07:12,698 --> 00:07:13,893
Καπετάνιος!
102
00:07:21,774 --> 00:07:23,018
Είτε έχουμε χάσει τα μυαλά μας...
103
00:07:23,042 --> 00:07:25,273
Πιθανότατα. Ή όλα γεμάτα
επάνω στο κακό γκρογκ.
104
00:07:26,112 --> 00:07:28,445
Ίσως μπορείτε να μου πείτε
γιατί τέσσερις ώριμοι άντρες
105
00:07:28,514 --> 00:07:30,813
γονατίστε γύρω από ένα ψάρι
δίχτυ και ρίγος, χμ;
106
00:07:31,818 --> 00:07:34,652
Κοίτα εδώ, καπετάνιε. Εάν εσείς
δείτε τι βλέπουμε, θα ανατριχιάσετε κι εσείς.
107
00:07:38,357 --> 00:07:40,053
Θα πάρω άλλο φως.
108
00:07:40,326 --> 00:07:42,022
Είδες, καπετάνιε;
109
00:07:42,094 --> 00:07:43,094
Είναι μια ψευδαίσθηση.
110
00:07:43,162 --> 00:07:44,162
Τότε το είδαμε όλοι.
111
00:08:14,093 --> 00:08:16,688
Σκότωσε το! Πέτα το
πίσω στη θάλασσα.
112
00:08:17,096 --> 00:08:19,497
Καπετάνιε, είναι μέρος του ανθρώπου.
113
00:08:19,565 --> 00:08:20,828
Είναι όλα τέρας.
114
00:08:20,900 --> 00:08:24,667
Πενήντα χρόνια σαλπάρω, καπετάνιε,
και δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
115
00:08:24,737 --> 00:08:26,797
Θα ήταν ιεροσυλία
να βλάψει αυτό το πλάσμα.
116
00:08:26,873 --> 00:08:28,603
Εσύ προτείνεις
το παίρνουμε σπίτι;
117
00:08:28,674 --> 00:08:31,769
Χαϊδέψτε το πρόσωπο και μετά
τηγανίζουμε από τη μέση και κάτω;
118
00:08:32,011 --> 00:08:35,539
Αυτό δεν είναι από τον Davy Jones.
Αυτό είναι από τον ίδιο τον διάβολο.
119
00:08:35,681 --> 00:08:39,516
Δεν θα το πίστευα αν δεν ήμουν
βλέποντάς το με τα μάτια μου.
120
00:08:39,719 --> 00:08:41,483
Κόψτε την
από εκεί, κάποιος.
121
00:08:47,393 --> 00:08:49,328
Το πιάσιμο σου, γιατρέ;
122
00:08:49,695 --> 00:08:52,688
Ή απλώς το κατάσχετε
προς το συμφέρον της δημόσιας υγείας;
123
00:08:53,466 --> 00:08:54,706
Είναι μισοπαγωμένη.
124
00:08:54,767 --> 00:08:58,568
Είναι με πτερύγια και λέπια
εφιάλτης. Αυτή είναι αυτή.
125
00:08:58,638 --> 00:09:00,215
Και αυτό το μαχαίρι θα έκανε
καλύτερα να είσαι συνηθισμένος...
126
00:09:00,239 --> 00:09:04,540
Την λες εφιάλτη, καπετάνιε
Lindemann, αλλά η χειρονομία...
127
00:09:05,811 --> 00:09:07,677
Η χειρονομία είναι ανθρώπινη.
128
00:09:40,613 --> 00:09:44,550
Καπετάνιε, σκέψου λίγο.
Θα μπορούσαμε να την κρατήσουμε στη ζωή.
129
00:09:45,418 --> 00:09:47,046
Θα μπορούσαμε να την κρατήσουμε στην έκθεση.
130
00:09:47,119 --> 00:09:51,113
Έχω δει άντρες να πληρώνουν καλά χρήματα για να κοιτάξουν
σε απόκοσμα αντικείμενα σε ένα βάζο με αλκοόλ.
131
00:09:51,490 --> 00:09:55,359
Τι θα πλήρωναν για να δουν
μια γοργόνα; Μια αληθινή γοργόνα;
132
00:09:56,629 --> 00:09:59,428
Για το σκοπό αυτό, καπετάνιε,
μετρήστε αυτή μια προσφορά.
133
00:09:59,498 --> 00:10:00,830
Άσε με να την πάρω.
134
00:10:00,900 --> 00:10:03,870
Θα την ταΐσω και θα τη φροντίσω
της και την έβαλε σε επίδειξη.
135
00:10:03,936 --> 00:10:06,929
Επιπλέον, το ήμισυ
θα πάει σε εσάς και το πλήρωμά σας.
136
00:10:07,473 --> 00:10:11,035
Δεν έχω καμία αμφιβολία, αλλά η λήψη
δεν θα είναι ούτε μικρού μεγέθους.
137
00:10:11,177 --> 00:10:12,770
Φυσικά, ο Τσάρλι έχει δίκιο.
138
00:10:12,945 --> 00:10:16,040
Ο ίδιος ο Μπάρνουμ δεν μπορούσε να έρθει
με οτιδήποτε ίσον αυτό.
139
00:10:20,686 --> 00:10:22,052
Θα το σκεφτώ.
140
00:10:22,855 --> 00:10:25,290
Είναι ένα χρυσωρυχείο εμείς
έφτασε εδώ, καπετάνιε.
141
00:10:25,391 --> 00:10:26,984
Γυναίκα ή ψάρι,
είναι χρυσωρυχείο.
142
00:10:27,059 --> 00:10:29,085
Τώρα θα σκεφτόμουν εμείς
πρέπει να την κρατήσει επί του σκάφους.
143
00:10:29,161 --> 00:10:31,460
Θα σκεφτόσασταν
πάρα πολύ, Τσάρλι.
144
00:10:31,631 --> 00:10:35,124
Δεν είσαι ο κύριος αυτού
βάρκα. Και αυτό το πιάσιμο δεν είναι δικό σου.
145
00:10:35,201 --> 00:10:36,829
Μου ανήκει.
146
00:10:37,603 --> 00:10:39,663
Τώρα είπα ότι θα είμαι
σκεπτόμενος το.
147
00:10:41,874 --> 00:10:46,471
Και ενώ σκέφτομαι, θέλω
όλοι να με αφήσετε ήσυχο.
148
00:10:46,779 --> 00:10:48,619
Καπετάνιε, δεν μπορείς
αφήστε την σε αυτό το δίχτυ και...
149
00:10:48,681 --> 00:10:52,083
Φτάνει πια γιατρέ.
Φτάνει από όλους σας.
150
00:10:52,151 --> 00:10:54,347
Τώρα συνεχίστε. Πήγαινε
στα σπίτια σας.
151
00:10:54,420 --> 00:10:57,754
Ή επιστρέψτε σε εκείνη τη γουρουνιά
που ο κύριος Μπένετ αποκαλεί πανδοχείο.
152
00:10:57,890 --> 00:10:59,688
Ή ξαπλώστε στο
υδρορροή για όλους μου.
153
00:10:59,759 --> 00:11:02,786
Αλλά άσε με ήσυχο.
Τώρα συνεχίστε. Βγες από την προβλήτα!
154
00:11:11,070 --> 00:11:12,470
Ω, όχι.
155
00:11:13,539 --> 00:11:16,168
Οχι ακόμη. Όχι πίσω στη θάλασσα.
156
00:11:16,242 --> 00:11:18,234
Μου σε έδωσε η θάλασσα.
157
00:11:18,310 --> 00:11:22,042
Η θάλασσα σε έδωσε
εμένα. Τώρα θα το σκεφτώ λίγο.
158
00:11:51,243 --> 00:11:52,754
Τι θέλει να με δει;
159
00:11:52,778 --> 00:11:55,714
Είπε να έρθει δεξιά
επιβιβαστεί και πάει στην καμπίνα του.
160
00:12:01,954 --> 00:12:03,252
Καπετάν Λίντεμαν;
161
00:12:07,626 --> 00:12:09,185
Έλα μέσα, γιατρ.
162
00:12:10,196 --> 00:12:11,196
Κάτσε κάτω.
163
00:12:15,034 --> 00:12:17,094
Τι είναι όλα αυτά, καπετάνιε;
164
00:12:19,205 --> 00:12:21,071
Ζεσταθείτε πρώτα.
165
00:12:24,276 --> 00:12:25,437
Ευχαριστώ.
166
00:12:26,078 --> 00:12:29,105
Οι άντρες λένε ότι δεν έχεις
αποστέλλεται σε τρεις ημέρες.
167
00:12:29,215 --> 00:12:30,740
Λίγη ακτή τους αφήνει.
168
00:12:30,816 --> 00:12:33,047
Τι γίνεται με εσένα; Τι γίνεται με εμένα;
169
00:12:33,319 --> 00:12:37,017
Καπετάνιο, αυτό το πλάσμα
πιάστηκες στο δίχτυ σου,
170
00:12:37,089 --> 00:12:39,888
κανείς δεν την έχει δει
από τότε που την έφερες μέσα.
171
00:12:43,395 --> 00:12:45,421
Τώρα του Μπένετ
πρόθυμοι να σας δώσουν μετρητά
172
00:12:45,498 --> 00:12:48,434
ή για να δουλέψω μερικά
ρύθμιση που μπορεί να φαίνεται δίκαιη.
173
00:12:49,401 --> 00:12:51,802
Και βάλε την σε μια δεξαμενή κάπου,
174
00:12:51,904 --> 00:12:54,567
όπου μπορούν οι μπαμπίνες
στέκομαι τριγύρω, σαλιαρίζοντας;
175
00:12:54,640 --> 00:12:56,575
Λοχαγός... Γιατρέ, είναι άρρωστη.
176
00:12:56,642 --> 00:12:59,043
Δεν έχει φάει τίποτα
σε μια μέρα και μια νύχτα.
177
00:12:59,111 --> 00:13:02,411
Απλώς ξαπλώνει εκεί στο κατάστρωμα.
178
00:13:02,481 --> 00:13:03,744
Πού είναι αυτή;
179
00:13:03,816 --> 00:13:05,444
Κάτω στο αμπάρι.
180
00:13:05,518 --> 00:13:08,818
Φαίνεται να χάνεται.
Πρέπει να τη βοηθήσεις, γιατρέ.
181
00:13:08,888 --> 00:13:11,221
Πρέπει να την περιποιηθείς,
δώσε της λίγο φάρμακο.
182
00:13:11,290 --> 00:13:12,622
Πρέπει να την κρατήσεις ζωντανή.
183
00:13:12,691 --> 00:13:14,683
Είναι πιο ανθρώπινη από οτιδήποτε άλλο.
184
00:13:15,394 --> 00:13:17,295
Επικοινωνούμε μαζί.
185
00:13:17,363 --> 00:13:18,797
Σου μιλάει;
186
00:13:19,265 --> 00:13:21,200
Όχι στα λόγια ή στη γλώσσα.
187
00:13:21,267 --> 00:13:24,260
Αλλά φτιάχνει τον εαυτό της
κατανοητό. Όπως εγώ σε αυτήν.
188
00:13:25,004 --> 00:13:28,668
Πρέπει να δεις τι μπορείς
κάνω, Doc. Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι μπορείς.
189
00:14:07,580 --> 00:14:10,607
Αυτή... Δηλαδή, αυτή...
190
00:14:11,984 --> 00:14:13,919
Έμεινε πολύ καιρό έξω από το νερό.
191
00:14:19,525 --> 00:14:22,518
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
Πρέπει να την πετάξεις πίσω.
192
00:14:27,299 --> 00:14:31,134
Δώσε της φάρμακα, κάτι
για να της δώσει πίσω τη δύναμή της.
193
00:14:31,203 --> 00:14:33,172
Παίρνει τη δύναμή της
από τη θάλασσα, καπετάνιε.
194
00:14:33,239 --> 00:14:34,468
Σώστε την.
195
00:14:34,540 --> 00:14:36,509
Δεν θα ήξερα πώς,
Αντιμετωπίζω μόνο ανθρώπους.
196
00:14:36,575 --> 00:14:38,043
Είναι άνθρωπος.
197
00:14:38,110 --> 00:14:41,342
Πριν από τρεις νύχτες, είπες
ήταν ένας εφιάλτης, ένα τέρας.
198
00:14:42,815 --> 00:14:45,614
Θα σου πω κάτι,
Καπετάνιε, είναι λίγο και από τα δύο.
199
00:14:45,918 --> 00:14:47,614
Και θα σου πω
αυτό που δεν είναι.
200
00:14:47,686 --> 00:14:49,882
Δεν είναι σύντροφος του άντρα.
201
00:14:50,489 --> 00:14:52,321
Οποιοσδήποτε άντρας. Βοηθήστε την.
202
00:14:55,628 --> 00:14:58,564
Να τη βοηθήσω; Την βοηθάς.
203
00:15:00,332 --> 00:15:01,994
Δώστε την πίσω στη θάλασσα.
204
00:15:19,919 --> 00:15:22,497
Είναι τρελός σου λέω. Αυτός είναι
έγινε τρελός είναι αυτό που έκανε.
205
00:15:22,521 --> 00:15:24,232
Κρατώντας την κάτω
εκεί στο αμπάρι.
206
00:15:24,256 --> 00:15:27,158
Σχεδιάζει να την πουλήσει,
αυτό είναι που έχει μυαλό να κάνει.
207
00:15:27,226 --> 00:15:28,786
Αυτό είναι το τελευταίο που θα κάνουμε
τον έχουν δει.
208
00:15:28,827 --> 00:15:30,591
Περιμένατε διαφορετικά;
209
00:15:30,663 --> 00:15:32,741
Είναι αυτό που σου είπα α
εκατοντάδες φορές για τον Λίντεμαν.
210
00:15:32,765 --> 00:15:33,765
Δεν έχει καρδιά.
211
00:15:34,700 --> 00:15:36,794
Είναι φτιαγμένος από σίδερο
και ξύλο και πίσσα πλοίου.
212
00:15:36,869 --> 00:15:38,346
Αλλά με επαρκή
καρδιά, προτείνει,
213
00:15:38,370 --> 00:15:41,363
να με φωνάξει στη μέση
τη νύχτα για να βοηθήσω αυτό το πλάσμα.
214
00:15:41,440 --> 00:15:42,840
Για ποιο σκοπό;
215
00:15:42,908 --> 00:15:44,843
Για να το κρατήσει ζωντανό έτσι
καθώς μπορεί να το βασανίσει;
216
00:15:44,910 --> 00:15:47,573
Για να το κρατήσει ζωντανό γιατί
είναι ένας μοναχικός άνθρωπος.
217
00:15:47,713 --> 00:15:49,147
Αυτός ο μόνος, γιατρέ;
218
00:15:49,548 --> 00:15:52,017
Όσο πιο μοναχικός γίνεται
για να είναι ένας άνθρωπος.
219
00:15:52,117 --> 00:15:54,609
Αλλά είναι πλάσμα.
Δεν είναι ανθρώπινο.
220
00:15:54,687 --> 00:15:58,124
Ό,τι και να είναι, δεν θα γίνει
επιβιώσει για περισσότερες από λίγες ώρες.
221
00:15:58,223 --> 00:16:01,250
Θα μπορούσαμε να πάμε όλοι
επί του σκάφους, ένα πάρτι επιβίβασης.
222
00:16:01,327 --> 00:16:04,372
Και δέστε την και πάρτε την στη Βοστώνη
και να την πουλήσει όσο είναι ακόμα ζωντανή.
223
00:16:04,396 --> 00:16:05,728
Εντάξει. Το κάνεις αυτό.
224
00:16:05,798 --> 00:16:10,293
Το κάνεις αυτό, αλλά καλύτερα να τραβήξεις καλαμάκια
ποιος θα είναι ο πρώτος άντρας στην τρύπα.
225
00:16:10,369 --> 00:16:12,600
Γιατί όποιος και να είναι δεν θα το κάνει
να είναι ζωντανός όταν φτάσει εκεί.
226
00:16:12,671 --> 00:16:14,105
Καταλαβαίνετε;
227
00:16:14,173 --> 00:16:16,768
Ο Λοχαγός Λίντεμαν, μέσα
ο τρόπος της απομόνωσης,
228
00:16:16,842 --> 00:16:20,176
άφιλοι άνδρες, βρήκε
κάτι που μπορεί να τον ενδιαφέρει.
229
00:16:20,446 --> 00:16:24,281
Ερπετό, οπτασία, φάντασμα
από τα φύκια, ό,τι κι αν είναι,
230
00:16:24,717 --> 00:16:26,811
του έχει δοθεί
κάτι που μπορεί να αγαπήσει.
231
00:16:34,727 --> 00:16:36,457
Αυτό δεν θα το κάνει, καπετάνιε.
232
00:16:36,829 --> 00:16:39,355
Τι θα το κάνει,
Σουγκς; Φύλλα τσαγιού;
233
00:16:39,431 --> 00:16:41,423
Η μηχανότρατα που είδες
εκεί έξω το άλλο βράδυ,
234
00:16:41,500 --> 00:16:43,935
προσάραξε στα ανοιχτά του Carney
Cape, όπως είπα ότι θα γίνει.
235
00:16:44,003 --> 00:16:45,163
Αυτό σε ευχαριστεί, έτσι δεν είναι;
236
00:16:45,204 --> 00:16:46,672
Όχι! Ούτε λίγο, καπετάνιε.
237
00:16:46,739 --> 00:16:49,800
Μπορεί να κλαίω καταδίκη, αλλά εγώ
μην το ευχαριστιέσαι.
238
00:16:49,975 --> 00:16:51,568
Με τι ευχαριστιέσαι;
239
00:16:51,744 --> 00:16:53,144
Από τη βοήθεια.
240
00:16:53,212 --> 00:16:55,078
Χαίρομαι που βοηθάω,
241
00:16:55,147 --> 00:16:57,514
από την προσφορά α
χέρι όταν μπορώ να βοηθήσω.
242
00:16:57,583 --> 00:16:59,950
Λοιπόν, γλιστράτε αυτό το χέρι
πίσω στην τσέπη σας.
243
00:17:00,019 --> 00:17:02,579
Προτιμώ να πάρω το μεσημεριανό μου
έξω από έναν κουβά σεντίνας.
244
00:17:03,622 --> 00:17:06,387
Δεν καταλαβαίνεις, καπετάνιε,
Ήρθα εδώ για να βοηθήσω, όπως μόνο εγώ μπορώ.
245
00:17:06,458 --> 00:17:09,451
Βοηθάτε τον εαυτό σας προκαλώντας α
απόσταση ανάμεσα σε μένα και τον εαυτό σου.
246
00:17:09,628 --> 00:17:12,291
Ή έχετε ξεχάσει πόσα
φορές που σε έχω ξαπλώσει ανάσκελα;
247
00:17:12,364 --> 00:17:14,560
Ή πόσα δόντια έχω
χαλάρωσε στο στόμα σου;
248
00:17:14,633 --> 00:17:16,499
Όλα έχουν ξεχαστεί, καπετάνιε.
249
00:17:16,769 --> 00:17:18,499
Σου είπα ότι είχα φίλτρα,
250
00:17:18,604 --> 00:17:22,132
δυνατά νόστρα με
θαυματουργές ιδιότητες.
251
00:17:22,207 --> 00:17:24,039
Αρκετά για να μου κάψει
μέσα, χωρίς αμφιβολία.
252
00:17:24,143 --> 00:17:26,612
Να φτιάξω μια ολόκληρη γυναίκα
από μισή γυναίκα.
253
00:17:26,678 --> 00:17:27,989
Να προσέχεις τι
λες, Σουγκς.
254
00:17:28,013 --> 00:17:29,345
Το εννοώ.
255
00:17:29,415 --> 00:17:32,078
Το χύνεις στο στόμα του
αυτό το πλάσμα που έχεις εκεί κάτω,
256
00:17:32,151 --> 00:17:34,313
και μέχρι την αυγή θα το κάνει
περπατήστε στα δύο πόδια.
257
00:17:34,953 --> 00:17:37,422
Είναι δύο καμπάνες, τώρα.
Με επτά καμπάνες,
258
00:17:38,090 --> 00:17:39,888
θα έχει γίνει ένα θαύμα.
259
00:17:39,992 --> 00:17:44,020
Είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος, κύριε Σαγκς.
Η απόγνωσή μου λέγεται παράνοια.
260
00:17:44,096 --> 00:17:45,564
Το ξέρω αυτό.
261
00:17:45,731 --> 00:17:47,893
Αλλά είναι αρκετά
να σε σπάσω σε κομμάτια
262
00:17:47,966 --> 00:17:49,366
αν αυτό είναι αστείο.
263
00:17:49,435 --> 00:17:52,371
Καπετάνιε, είναι ένα κοφτερό, ποτισμένο με κονιάκ
κουφάρι που κουβαλάω μαζί μου,
264
00:17:52,438 --> 00:17:53,906
αλλά είναι το μόνο που έχω
πήρα και το εκτιμώ.
265
00:17:53,972 --> 00:17:55,843
Τώρα νομίζεις ότι θα το έκανα
έλα εδώ μέσα στους νεκρούς
266
00:17:55,867 --> 00:17:57,807
της νύχτας μόνο για εσάς
θα μπορούσε να με σκίσει στη μέση;
267
00:17:58,577 --> 00:18:00,671
Βάλτε την να το πιει. Και
μετά αφήστε την ήσυχη.
268
00:18:00,746 --> 00:18:02,772
Και σε πέντε ώρες, δώστε
ή αφιερώστε λίγα λεπτά,
269
00:18:02,848 --> 00:18:04,680
θα δεις την αλλαγή.
270
00:18:06,819 --> 00:18:11,280
Αν είναι έτσι όπως τα λες...
Αν αυτό είναι όπως το λες,
271
00:18:13,225 --> 00:18:16,559
Θα σε ευλογήσω, Suggs,
και δεν θα το ξεχάσω.
272
00:18:17,796 --> 00:18:19,924
Σημαίνει κάτι για σένα.
273
00:18:20,699 --> 00:18:22,224
Σημαίνει την ίδια τη ζωή.
274
00:18:22,968 --> 00:18:27,406
Θα έχει την ίδια τη ζωή,
ως δώρο από εμένα προς εσάς.
275
00:18:28,273 --> 00:18:29,605
Με τα κομπλιμέντα μου.
276
00:19:02,608 --> 00:19:07,706
Μαγεία ή θαύμα ή
όπως και να 'χει, είσαι γυναίκα τώρα!
277
00:19:08,514 --> 00:19:09,846
Έχει δουλέψει!
278
00:19:11,049 --> 00:19:14,486
Προτάσεις! Προτάσεις! Έχει δουλέψει!
Το κατάφερες!
279
00:19:15,187 --> 00:19:17,156
Είναι γυναίκα πλέον.
280
00:19:18,991 --> 00:19:22,325
Δεν είναι πλάσμα. Αυτή είναι
κανένα ερπετό. Είναι γυναίκα.
281
00:19:23,662 --> 00:19:27,030
Δεν με πιστεύετε κύριοι;
Λοιπόν, θα σας πω τι θα κάνω.
282
00:19:27,666 --> 00:19:30,192
Θα την πάω εδώ
το κατάστρωμα. Αυτό θα κάνω.
283
00:19:30,269 --> 00:19:33,330
Θα την βγάλω από εδώ
μπορείτε να δείτε μόνοι σας.
284
00:19:37,209 --> 00:19:40,202
Άντε και
δείξτε τους! Ερχομαι!
285
00:20:31,063 --> 00:20:33,464
Περιμένετε! Παρακαλώ, μην το κάνετε. Μην...
286
00:21:05,697 --> 00:21:09,429
«Έχουμε ταΐσει τη θάλασσα μας
για χίλια χρόνια,
287
00:21:09,868 --> 00:21:13,066
«Μας τηλεφωνεί, ακόμα αγνή,
288
00:21:13,972 --> 00:21:17,409
«Αν και δεν υπάρχει ποτέ
ένα κύμα από όλα της τα κύματα,
289
00:21:18,777 --> 00:21:20,746
«Αλλά σηματοδοτεί τους νεκρούς μας».
290
00:21:22,447 --> 00:21:24,313
Ο κύριος Σαγκς...
291
00:21:26,218 --> 00:21:27,686
Τίποτα να προσθέσω;
292
00:21:28,320 --> 00:21:31,916
Δεν χρειάζεται να είναι η μοίρα σου,
Γιατρέ. Τι γίνεται με το διάβασμα με την παλάμη;
293
00:21:32,491 --> 00:21:34,460
Επιτρέψτε μου να κοιτάξω το
φύλλα τσαγιού για εσάς.
294
00:21:34,660 --> 00:21:35,992
Η περιουσία σου, ε;
295
00:21:36,094 --> 00:21:37,722
Άσε με να σου διαβάσω
τύχη, γιατρέ.
296
00:21:37,996 --> 00:21:40,363
Προχωρήστε, ας διαβάσουμε το δικό σας
τύχη. Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.
297
00:21:40,432 --> 00:21:43,129
Ή ίσως ένα φίλτρο; έχω
πήρε ένα θησαυροφυλάκιο φίλτρων.
298
00:21:43,201 --> 00:21:46,603
Μια δίκαιη απολαύσεις ποτέ
γεύεται από οποιονδήποτε άντρα, γιατρέ.
299
00:21:52,411 --> 00:21:55,575
Πιτσιλίστηκε ένας νεκρός
σε μια τσιμεντένια βόλτα.
300
00:21:56,148 --> 00:22:00,483
Όχι η πιο νόστιμη από τις σκηνές
και όχι η πιο ευχάριστη ιστορία.
301
00:22:00,886 --> 00:22:04,653
Αν όμως σε ενδιαφέρει
εξ αποστάσεως σε οικιακές ανθρωποκτονίες,
302
00:22:04,790 --> 00:22:06,554
αυτή μπορεί να είναι η τσάντα σας.
303
00:22:06,725 --> 00:22:09,320
Το λέμε The Late
Κύριε Peddington.
304
00:22:37,089 --> 00:22:39,524
Καλύτερα. Καλύτερα.
305
00:22:52,237 --> 00:22:54,035
Θέλετε να το πάρω, λοιπόν;
306
00:22:54,106 --> 00:22:56,041
Όχι, όχι. Είμαι στο δρόμο μου.
307
00:23:13,492 --> 00:23:15,791
Συγχωρέστε με για το δίκαιο
μπαίνει έτσι
308
00:23:15,861 --> 00:23:18,023
αλλά, βλέπετε, είμαι
κάπως βιαστικά.
309
00:23:18,096 --> 00:23:22,329
Ω, δεν πειράζει. είμαι
Θαντέους Κόνγουεϊ, κυρία.
310
00:23:22,701 --> 00:23:23,930
Δεν θα έχεις θέση;
311
00:23:24,002 --> 00:23:25,265
Σας ευχαριστώ.
312
00:23:26,138 --> 00:23:27,538
Είμαι η Cora Peddington.
313
00:23:27,606 --> 00:23:29,074
Πώς τα πάτε, κυρία;
314
00:23:29,207 --> 00:23:33,110
Ψάχνω για ένα καλό
οικονομικός νεκροθάφτης.
315
00:23:33,278 --> 00:23:37,181
Είμαστε εξαιρετικά
ευέλικτη εδώ, κυρία.
316
00:23:37,249 --> 00:23:39,411
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω
από αυτό στην αρχή.
317
00:23:39,484 --> 00:23:40,645
Καλός.
318
00:23:40,719 --> 00:23:44,019
Αυτά είναι περισσότερα από όσα μπορεί να πει κανείς
για ορισμένους από τους ανταγωνιστές σας.
319
00:23:44,089 --> 00:23:47,025
Έχετε ασχοληθεί, λοιπόν, με
άλλοι νεκροθάφτες στο παρελθόν;
320
00:23:47,125 --> 00:23:50,425
έχω ασχοληθεί με
τους όλο αυτό το πρωί.
321
00:23:51,696 --> 00:23:56,134
Συγχωρέστε με, κυρία,
αλλά δεν φαίνεται να σε ακολουθώ.
322
00:23:56,735 --> 00:23:59,034
Α, είναι απλό
αρκετά, κύριε Κόνγουεϊ.
323
00:23:59,571 --> 00:24:02,131
πρέπει να κόψω
έξοδα μέχρι το κόκκαλο.
324
00:24:02,774 --> 00:24:05,175
Ως αποτέλεσμα, πρέπει να ψωνίσω.
325
00:24:05,243 --> 00:24:06,404
Ψωνίστε τριγύρω;
326
00:24:07,446 --> 00:24:09,745
Λοιπόν, ναι, φυσικά. Φυσικά.
327
00:24:10,982 --> 00:24:12,883
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
328
00:24:13,452 --> 00:24:15,284
Κανένας από τους άλλους δεν το έκανε, πραγματικά.
329
00:24:15,353 --> 00:24:18,482
Λοιπόν, κάποιοι από εμάς είμαστε περισσότεροι
προοδευτική από άλλες.
330
00:24:18,557 --> 00:24:23,689
Τώρα, πριν προχωρήσουμε
τις οικονομικές πτυχές του θέματος,
331
00:24:23,829 --> 00:24:27,197
αν μπορούσα να πάρω μερικά από τα
τα σχετικά δεδομένα μαζί...
332
00:24:37,976 --> 00:24:42,539
Εκπαιδεύομαι να
εξοικονομώ. Μπορώ να σας προσφέρω ένα;
333
00:24:43,215 --> 00:24:44,215
Ε;
334
00:24:44,883 --> 00:24:48,615
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Προσπαθώ να τα παρατήσω.
335
00:25:06,538 --> 00:25:08,063
Σχετικά στοιχεία.
336
00:25:09,140 --> 00:25:10,540
Ζητώ συγγνώμη;
337
00:25:11,409 --> 00:25:12,877
έλεγες...
338
00:25:13,645 --> 00:25:14,840
Ω!
339
00:25:17,449 --> 00:25:20,749
Τώρα, ως προς το
αποδέκτης των υπηρεσιών μας.
340
00:25:21,186 --> 00:25:22,677
Ο άντρας μου.
341
00:25:23,421 --> 00:25:26,653
Ω, αγαπητέ, εγώ εντελώς
ξέχασα να τον αναφέρω, έτσι δεν είναι;
342
00:25:26,725 --> 00:25:30,719
Φοβάμαι πως ναι. Μας άφησε;
343
00:25:31,263 --> 00:25:32,458
Μας άφησε;
344
00:25:33,431 --> 00:25:35,229
Με έναν τρόπο ομιλίας.
345
00:25:35,934 --> 00:25:38,028
Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς.
346
00:25:39,437 --> 00:25:40,837
Ναί.
347
00:25:42,474 --> 00:25:44,909
Μπορεί να πείτε ότι μας άφησε.
348
00:25:44,976 --> 00:25:48,174
Επιτρέψτε μου να σας μεταφέρω
ειλικρινά συλλυπητήρια, κυρία.
349
00:25:48,246 --> 00:25:50,272
Είναι σε μια στιγμή...
350
00:25:58,590 --> 00:26:02,550
Λοιπόν, τώρα, μπορούμε επίσης να ξεκινήσουμε
με το πλήρες όνομα του συζύγου σου.
351
00:26:02,661 --> 00:26:04,857
Adam L. Peddington.
352
00:26:07,299 --> 00:26:08,323
Ηλικία;
353
00:26:08,400 --> 00:26:09,663
Πενήντα ένα.
354
00:26:10,869 --> 00:26:11,996
Διεύθυνση;
355
00:26:12,404 --> 00:26:14,635
11 Briarwood Gardens.
356
00:26:14,806 --> 00:26:17,640
Briarwood Gardens.
357
00:26:18,109 --> 00:26:20,601
Ε... Επάγγελμα;
358
00:26:20,745 --> 00:26:26,514
Ο Άνταμ είναι ελεγκτής... Ήταν
ελεγκτής, πρέπει να πω,
359
00:26:26,585 --> 00:26:29,145
της Videlectronics Corporation.
360
00:26:30,121 --> 00:26:31,316
Ω.
361
00:26:31,990 --> 00:26:35,791
Έφυγε ξαφνικά ή έφυγε
προσβλήθηκε από μια επίμονη ασθένεια;
362
00:26:36,027 --> 00:26:39,794
Όχι, ήταν ξαφνικό, εντελώς ξαφνικό.
363
00:26:41,299 --> 00:26:43,427
Θα μπορούσε κανείς να το ονομάσει ίζημα.
364
00:26:43,501 --> 00:26:46,494
Μπορεί να είναι ευλογία με αυτόν τον τρόπο.
365
00:26:46,571 --> 00:26:48,199
Απλώς πώς πήγε;
366
00:26:48,273 --> 00:26:50,242
Έξω από το παράθυρο.
367
00:26:50,642 --> 00:26:52,634
Εδώ σήμερα και έφυγε...
368
00:26:56,047 --> 00:26:58,881
Είπατε κύριε Πέντινγκτον
βγήκε από το παράθυρο;
369
00:26:59,150 --> 00:27:01,016
Το παράθυρο του σαλονιού μας, ναι.
370
00:27:01,720 --> 00:27:03,279
Ω, μου.
371
00:27:03,355 --> 00:27:05,881
Ανοίγει κατά κανόνα σε μπαλκόνι,
372
00:27:08,360 --> 00:27:10,829
αλλά το μπαλκόνι ήταν
αφαιρέθηκε πριν από λίγες μέρες
373
00:27:10,895 --> 00:27:15,026
όταν διαπιστώθηκε ότι
αρκετά από τα μπουλόνια με υστέρηση στήριξης
374
00:27:15,100 --> 00:27:17,365
είχε σκουριάσει στο νεκροταφείο.
375
00:27:18,003 --> 00:27:19,528
Ω, μου!
376
00:27:20,505 --> 00:27:22,701
Παρουσίαζε έναν κίνδυνο όπως ήταν.
377
00:27:23,241 --> 00:27:27,076
Και έτσι αφαιρέθηκε μέχρι α
θα μπορούσε να εγκατασταθεί νέο μπαλκόνι.
378
00:27:28,513 --> 00:27:31,347
Δυστυχώς, εγώ
ξέχασα να το πει στον Αδάμ.
379
00:27:32,050 --> 00:27:34,747
Είναι σπίτι τόσο σπάνια αυτές τις μέρες.
380
00:27:35,620 --> 00:27:39,523
Αλλά σήμερα το πρωί αυτός
ήθελε μια ανάσα φρέσκου αέρα.
381
00:27:39,591 --> 00:27:40,991
Ω, μου!
382
00:27:41,192 --> 00:27:44,822
Πριν καταλάβω τι ήταν
κάνοντας, έσπρωξε το παράθυρο και
383
00:27:45,463 --> 00:27:47,329
βγήκε έξω.
384
00:27:54,072 --> 00:27:55,563
Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;
385
00:27:57,075 --> 00:27:58,509
Είκοσι χρόνια.
386
00:27:59,277 --> 00:28:02,907
Λοιπόν, μοιραστήκατε δύο δεκαετίες.
Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που έχουμε πολλοί από εμάς.
387
00:28:03,248 --> 00:28:04,739
Δεν θα είμαι υποκριτής.
388
00:28:05,350 --> 00:28:08,445
Είκοσι χρόνια ζωής
με επαγγελματικό μηχάνημα,
389
00:28:08,520 --> 00:28:09,886
αυτό ισοδυναμεί.
390
00:28:09,954 --> 00:28:12,287
Όχι, όχι, όχι. Είσαι
ταραγμένη κυρία.
391
00:28:12,691 --> 00:28:14,023
Όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά,
392
00:28:14,092 --> 00:28:16,721
έπρεπε να σώσουμε κάθε
δεκάρα για το νυχτερινό του σχολείο.
393
00:28:17,729 --> 00:28:20,995
Αφού έγινε ένας
λογιστή, εξοικονομήσαμε για ένα σπίτι,
394
00:28:21,232 --> 00:28:24,396
μόνο για να πουλήσει σχεδόν
άμεσα για κέρδη.
395
00:28:24,469 --> 00:28:26,836
Τα κέρδη πήγαν
σε άλλα ακίνητα,
396
00:28:27,072 --> 00:28:29,268
στη συνέχεια σε σχέδια δικαιωμάτων προαίρεσης μετοχών.
397
00:28:29,474 --> 00:28:31,943
Το ίδιο μοτίβο,
χρόνο με το χρόνο,
398
00:28:32,644 --> 00:28:36,979
με το χάσμα μεταξύ μας
αυξάνεται όλο και περισσότερο.
399
00:28:38,883 --> 00:28:42,149
Όχι, δεν θα τον θρηνήσω.
400
00:28:43,154 --> 00:28:46,784
Η κοσμική επιτυχία, φοβάμαι, είναι
κανένας εγγυητής της ευτυχίας.
401
00:28:47,992 --> 00:28:49,187
Δεν είχαμε ποτέ μήνα του μέλιτος.
402
00:28:49,260 --> 00:28:50,523
Ούτε εγώ.
403
00:28:52,797 --> 00:28:54,698
Δεν έκανα ποτέ καν γάμο.
404
00:29:00,004 --> 00:29:02,064
Αν με συγχωρείτε, κυρία,
405
00:29:02,440 --> 00:29:06,207
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
τις αντιφάσεις στην κατάστασή σας.
406
00:29:06,544 --> 00:29:08,604
Τι αντιφάσεις είναι αυτές;
407
00:29:08,680 --> 00:29:12,276
Λοιπόν, προφανώς, κύριε Peddington
ήταν στο δρόμο προς τα πάνω, ας πούμε,
408
00:29:12,350 --> 00:29:14,216
πριν βγει και κατέβει.
409
00:29:14,419 --> 00:29:18,049
Αυτό φαίνεται να σημαίνει
χρήματα, αν μπορώ να το πω.
410
00:29:18,356 --> 00:29:20,325
Α, σημαίνει χρήματα.
411
00:29:20,458 --> 00:29:23,326
Τότε είμαι σε απώλεια
κατάλαβε γιατί εσύ, η χήρα του,
412
00:29:23,394 --> 00:29:27,229
ανησυχούν τόσο πολύ για το κόψιμο
τα έξοδα της κηδείας του μέχρι το κόκκαλο.
413
00:29:27,766 --> 00:29:29,928
Δεν έχω άλλη επιλογή.
414
00:29:30,034 --> 00:29:32,663
Πρέπει να κόψω τα έξοδα μέχρι το κόκαλο.
415
00:29:36,274 --> 00:29:38,175
Αλλά σίγουρα, κληρονομείς...
416
00:29:38,243 --> 00:29:40,337
Όχι αμέσως.
417
00:29:43,081 --> 00:29:48,611
Ο άντρας μου πάντα δήλωνε α
έντονη αντιπάθεια για τις πλούσιες χήρες.
418
00:29:49,554 --> 00:29:53,924
Ένιωθε ότι, μεταξύ των
την ώρα του θανάτου των συζύγων τους
419
00:29:54,225 --> 00:29:57,218
και τον χρόνο που κέρδισαν
έλεγχος των κληροδοτημάτων,
420
00:29:57,395 --> 00:30:00,388
θα πρέπει να ακολουθήσει μια περίοδος κάθαρσης,
421
00:30:00,765 --> 00:30:05,635
να δώσει στις χήρες μια ισορροπημένη
άποψη παρελθόντος και μέλλοντος.
422
00:30:06,404 --> 00:30:07,531
βλέπω.
423
00:30:07,705 --> 00:30:09,537
Στην περίπτωσή μου,
424
00:30:09,941 --> 00:30:13,173
η διαθήκη ορίζει
ότι δεν κληρονομώ τίποτα
425
00:30:13,478 --> 00:30:15,879
εκτός από τα χρήματα
από την ασφάλεια ζωής του
426
00:30:15,947 --> 00:30:19,611
για μια περίοδο δύο
χρόνια μετά τον θάνατό του.
427
00:30:20,351 --> 00:30:24,413
Επιπλέον, πρέπει να ζήσω
αποκλειστικά σε αυτό το ποσό.
428
00:30:25,590 --> 00:30:29,118
Μπορεί να μην δουλεύω, εγώ
δεν μπορεί να δανειστεί,
429
00:30:29,761 --> 00:30:34,222
Μπορεί να μην ενέχυρα τέτοια
προσωπικά αντικείμενα όπως γούνες ή κοσμήματα
430
00:30:34,566 --> 00:30:37,126
να συμπληρώσει το
ασφαλιστικές παροχές.
431
00:30:37,535 --> 00:30:39,436
Ένα ασυνήθιστο έγγραφο.
432
00:30:39,671 --> 00:30:42,106
Ποιες είναι οι συνέπειες
απλώς να το αγνοήσω;
433
00:30:42,440 --> 00:30:43,635
Σαφής.
434
00:30:44,242 --> 00:30:48,543
Σε αυτή την περίπτωση, κληρονομώ
μόνο το 10ο της περιουσίας,
435
00:30:49,614 --> 00:30:54,382
το υπόλοιπο πηγαίνοντας στο
Douglas MacArthur Memorial Fund.
436
00:30:54,485 --> 00:30:56,283
Πόση ασφάλεια άφησε;
437
00:30:56,855 --> 00:30:59,882
Δύο χιλιάδες δολάρια
είναι η ονομαστική αξία.
438
00:31:00,325 --> 00:31:04,126
Εννοείς ότι είσαι αναμενόμενος
να ζήσεις με 2.000 $ για δύο χρόνια;
439
00:31:04,729 --> 00:31:09,463
Γιατί, αγαπητή μου κυρία, μόνο αυτό
περίπου είκοσι δολάρια την εβδομάδα!
440
00:31:09,934 --> 00:31:11,994
Ο Άνταμ μου το επεσήμανε αυτό.
441
00:31:12,670 --> 00:31:16,835
Όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά,
κέρδιζε 2.000 το χρόνο.
442
00:31:17,008 --> 00:31:19,910
Ζήσαμε σε αυτό και
εξοικονόμησε χρήματα.
443
00:31:19,978 --> 00:31:23,073
Αλλά το κόστος ζωής ήταν
πολύ χαμηλότερα εκείνες τις μέρες.
444
00:31:23,715 --> 00:31:26,048
Επίσης το κόστος του θανάτου.
445
00:31:26,117 --> 00:31:28,086
Αλλά 2.000 δολάρια, κυρία!
446
00:31:28,152 --> 00:31:31,452
Δεν μπορείς να επιβιώσεις
σε αυτό, εκτός από φιλανθρωπία.
447
00:31:31,522 --> 00:31:36,790
Λοιπόν, το ασφαλιστήριο συμβόλαιο κάνει
φέρει διπλή ρήτρα αποζημίωσης.
448
00:31:37,295 --> 00:31:40,993
Αυτό κάνει 4.000 σε περίπτωση
από τυχαίο θάνατο, έτσι δεν είναι;
449
00:31:41,299 --> 00:31:45,760
Και πέφτοντας από 10ο όροφο
παράθυρο συνήθως ερμηνεύεται ως
450
00:31:45,837 --> 00:31:48,773
ένας τυχαίος θάνατος, πιστεύω.
451
00:31:49,607 --> 00:31:51,508
Ναι, θα το φανταζόμουν.
452
00:31:52,043 --> 00:31:56,981
Θα συζητήσουμε το βασικό κόστος
τώρα; Με πιέζει πολύ ο χρόνος.
453
00:31:58,416 --> 00:32:01,875
Η κυρία Πέντινγκτον, ενώ εγώ
εκτιμώ την επιθυμία σας να κάνετε οικονομία,
454
00:32:02,020 --> 00:32:06,048
Αισθάνομαι ότι πρέπει να το επισημάνω σε
οι περισσότερες περιπτώσεις βίαιου θανάτου,
455
00:32:06,157 --> 00:32:10,356
απαιτούνται ορισμένες καλλυντικές υπηρεσίες
να αποκαταστήσει τα χαρακτηριστικά του νεκρού
456
00:32:10,428 --> 00:32:11,428
ως φαινομενικά...
457
00:32:11,496 --> 00:32:14,125
Θα πρέπει να το απορρίψουμε.
458
00:32:14,198 --> 00:32:16,190
βλέπω. Μια τελετή με κλειστή κασετίνα.
459
00:32:16,267 --> 00:32:20,102
Δεν σκοπεύω να πάρω κασετίνα
καθόλου. Ούτε κάποια τελετή.
460
00:32:20,371 --> 00:32:21,600
Χωρίς κασετίνα.
461
00:32:21,673 --> 00:32:24,768
Θα έπρεπε να σκεφτώ ένα καλάθι
κάντε το. Έρχονται με καπάκια;
462
00:32:24,842 --> 00:32:26,936
Ναι, έρχονται με καπάκια.
463
00:32:27,478 --> 00:32:28,502
Πρόστιμο.
464
00:32:30,448 --> 00:32:33,145
Τώρα, όσον αφορά την ταφική ενδυμασία,
θέλετε να το προμηθεύσετε,
465
00:32:33,217 --> 00:32:35,516
ή θα προτιμούσατε
το αφήνουμε στην κρίση μας;
466
00:32:35,586 --> 00:32:37,555
Γιατί να μην τον αφήσουμε να φύγει όπως είναι;
467
00:32:38,022 --> 00:32:39,854
Λοιπόν, καλή μου
γυναίκα, δεν έγινε ποτέ.
468
00:32:39,924 --> 00:32:42,086
Τι κι αν ο καημένος
φορούσε όταν έπεσε,
469
00:32:42,160 --> 00:32:44,527
μάλλον είναι όλα τσαλακωμένα.
470
00:32:44,896 --> 00:32:48,890
Μάλλον ένα αιματηρό χάος. Όχι
επίγειο καλό σε οποιονδήποτε άλλον.
471
00:32:49,300 --> 00:32:51,201
Θα τον αφήσουμε λοιπόν
πάρε το μαζί του.
472
00:32:51,903 --> 00:32:54,998
Ο Άνταμ θα ήθελε πολύ
τα οικονομικά αυτού.
473
00:32:55,807 --> 00:32:57,435
Μισούσε τη σπατάλη.
474
00:32:57,575 --> 00:32:58,575
Ω, μου.
475
00:32:58,843 --> 00:33:01,210
Λοιπόν, μετά πρέπει να αποφασίσουμε
στον τόπο της ταφής,
476
00:33:01,279 --> 00:33:04,545
εκτός αν έχετε ήδη εγγραφεί
σε αναμνηστικό σύλλογο;
477
00:33:06,985 --> 00:33:12,982
Θα τον αποτεφρώσουμε. Αδάμ
σεβάστηκε την αξία της ακίνητης περιουσίας.
478
00:33:29,807 --> 00:33:30,807
Κύριε;
479
00:33:33,211 --> 00:33:35,009
Ευχαριστώ, το χρειαζόμουν αυτό!
480
00:33:38,816 --> 00:33:40,011
Ακούσατε;
481
00:33:40,218 --> 00:33:42,312
Είχα την ενδοεπικοινωνία
εμφανίστηκε γεμάτος.
482
00:33:42,520 --> 00:33:43,954
Πιστεύεις ότι πήραμε τη δουλειά;
483
00:33:44,022 --> 00:33:45,149
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
484
00:33:45,223 --> 00:33:46,589
Δεν το είπε.
485
00:33:46,691 --> 00:33:47,691
Θα.
486
00:33:47,759 --> 00:33:50,888
Δεν υπάρχει νεκροτομείο
πόλη που μπορεί να μας υποτιμήσει.
487
00:33:51,095 --> 00:33:52,688
Γιατί δεν το έκανε
απλά να το πω, τότε;
488
00:33:52,764 --> 00:33:56,132
Γιατί δεν μας το είπε
να έρθεις να μαζέψεις τα υπολείμματα;
489
00:33:57,001 --> 00:33:58,697
Γιάννης,
490
00:33:59,937 --> 00:34:02,065
είσαι πρώτης τάξεως ταριχευτής,
491
00:34:02,140 --> 00:34:04,666
αλλά σαν εγκέφαλος,
είσαι περιοχή καταστροφής.
492
00:34:04,742 --> 00:34:05,742
Κύριε...
493
00:34:06,277 --> 00:34:08,542
Εκείνη ψώνιζε,
Γιάννης, ψώνια.
494
00:34:08,913 --> 00:34:12,350
Έπρεπε να βεβαιωθεί ότι κάτω από
τους όρους της διαθήκης του συζύγου της,
495
00:34:12,417 --> 00:34:15,876
θα μπορούσε ρεαλιστικά να αντέξει οικονομικά το
τιμή ακόμη και μιας κηδείας μειωμένης τιμής.
496
00:34:16,187 --> 00:34:17,314
Ετσι;
497
00:34:17,655 --> 00:34:21,649
Τώρα πρέπει να πάει σπίτι και...
498
00:34:26,164 --> 00:34:29,362
Στο γενικό γενικό
περιοχή προσαρμοσμένων κοσμημάτων,
499
00:34:29,901 --> 00:34:32,370
σημείωση κορίτσι και σημείωση έκφραση.
500
00:34:32,904 --> 00:34:34,930
Προφανώς μια κυρία πολύ ταραγμένη
501
00:34:35,006 --> 00:34:38,340
με όποιο μικρό μπιχλιμπίδι κι αν εκείνη
ήταν πρόσφατα ο αποδέκτης του.
502
00:34:38,643 --> 00:34:42,102
Είπε ακατάλληλα την πρόταση
που τελειώνει σε πρόθεση.
503
00:34:42,513 --> 00:34:45,881
Αλλά αυτή η ιστορία τελειώνει σε α
πολύ πιο θανατηφόρα νότα από αυτό.
504
00:34:46,084 --> 00:34:48,451
Το ονομάζουμε, Γιορτή Αίματος.
505
00:35:03,201 --> 00:35:05,261
Καμμένο φτηνό γυαλί.
506
00:35:10,675 --> 00:35:14,373
7:00. Πέθανε στην ώρα τους, φυσικά.
507
00:35:25,556 --> 00:35:29,049
Κοίτα, αγάπη μου, κοίτα.
Δεν είναι ευγενικός ο Χένρι;
508
00:35:30,661 --> 00:35:33,221
Μητέρα, γιατί πρέπει να κουβαλάμε
σε αυτή την παρωδία με τον Χένρι;
509
00:35:33,297 --> 00:35:35,163
Ξέρεις ότι είμαι
πρόκειται να παντρευτεί τον Τζον.
510
00:35:35,233 --> 00:35:37,828
Λοιπόν, σε ξέρουμε
θέλεις και το λες,
511
00:35:37,902 --> 00:35:40,235
αλλά δεν είναι επίσημο
όμως αγαπητέ μου.
512
00:35:40,538 --> 00:35:44,407
Τώρα... Ω, το
κρυστάλλινο βάζο, νομίζω.
513
00:35:44,542 --> 00:35:46,704
Μισώ τον Χένρι Μάλορι.
514
00:35:46,777 --> 00:35:48,769
Τώρα, ποτέ δεν ξέρεις, αγαπητέ μου.
515
00:35:48,846 --> 00:35:51,543
Κι αν κάτι
θα έπρεπε να συμβεί στον Γιάννη;
516
00:35:51,816 --> 00:35:54,183
Η ασφάλιση του Henry,
είναι αυτό που είναι.
517
00:35:54,719 --> 00:35:56,551
Φρικτός Χένρι.
518
00:35:56,621 --> 00:36:00,080
Μικρό, και μαλακό, και
απωθητικό σαν γυμνοσάλιαγκα.
519
00:36:00,458 --> 00:36:03,451
Κάτι δεν υπάρχει
πολύ σωστά μαζί του.
520
00:36:03,861 --> 00:36:07,263
Αγαπητέ μου είναι λίγοι
κορίτσια τόσο όμορφα όσο εσείς,
521
00:36:07,331 --> 00:36:09,425
και ο καημένος ο Χένρι δεν μπορεί να το βοηθήσει
522
00:36:09,500 --> 00:36:12,629
αν δεν είναι τόσο όμορφος
όπως ο John Coolridge.
523
00:36:12,937 --> 00:36:15,998
Λέω, αναρωτιέμαι τι υπάρχει εδώ μέσα.
524
00:36:16,073 --> 00:36:20,169
Τα καλά πράγματα μπαίνουν
μικρές συσκευασίες, λένε.
525
00:36:20,244 --> 00:36:24,147
Μητέρα, θα έπρεπε να δεχτώ όχι
δώρα από τον Henry εκτός από λουλούδια.
526
00:36:24,215 --> 00:36:26,980
Α, μην είσαι έτσι
παλιομοδίτικο, αγαπητέ μου.
527
00:36:27,051 --> 00:36:30,180
Ο Χένρι σε είπε απλά
πρέπει να το φορέσετε απόψε.
528
00:36:31,422 --> 00:36:36,122
Μα δεν είναι μαγευτικό;
Τι πρωτότυπη καρφίτσα.
529
00:36:36,627 --> 00:36:39,153
Α, επιτρέψτε μου να το καρφιτσώσετε
στο παλτό σου, αγαπητέ.
530
00:36:44,168 --> 00:36:46,000
Ω. Είναι ρεαλιστικό.
531
00:36:49,340 --> 00:36:50,706
Τόσο στριμωγμένος.
532
00:36:50,775 --> 00:36:53,267
Είναι απλά μαγευτικό.
533
00:36:53,344 --> 00:36:54,972
Και φαίνεσαι και γλυκιά.
534
00:36:55,046 --> 00:36:57,072
Έλα όμως,
αγάπη μου, έλα κάτω,
535
00:36:57,148 --> 00:36:59,640
ή θα είναι ο Χένρι
γίνεται ανυπόμονος.
536
00:37:00,284 --> 00:37:01,284
Ερχομαι.
537
00:37:08,492 --> 00:37:09,983
Γεια σου, Σίλα.
538
00:37:10,628 --> 00:37:14,565
Ευχαριστώ για τα λουλούδια,
Ο Χένρι. Και η έξυπνη καρφίτσα.
539
00:37:14,632 --> 00:37:15,998
Χαίρομαι που σου αρέσει.
540
00:37:16,067 --> 00:37:17,660
Να πιούμε όλοι ένα ποτό;
541
00:37:17,735 --> 00:37:20,000
Όχι, ευχαριστώ, κυρία Γκρέυ.
Θα αργήσουμε για δείπνο.
542
00:37:20,071 --> 00:37:22,700
Φυσικά. Δείπνο, πού;
543
00:37:22,807 --> 00:37:23,968
Το Άρλινγκτον.
544
00:37:24,041 --> 00:37:27,944
Το Άρλινγκτον; Πώς
υπέροχο. Τόσο καλό φαγητό.
545
00:37:28,012 --> 00:37:30,641
Μα άτακτο, άτακτο
Χένρι, τόσο ακριβό.
546
00:37:31,983 --> 00:37:33,781
Η κόρη σου
το αξίζει, κυρία Γκρέυ.
547
00:37:33,918 --> 00:37:36,046
Ω, τι γλυκό!
548
00:37:36,120 --> 00:37:38,419
Αλλά πρέπει να πας.
549
00:37:38,489 --> 00:37:41,186
Το ταξί σας θα είναι
κοστίζει μια περιουσία.
550
00:37:41,826 --> 00:37:43,385
Έχω νοικιάσει ένα αυτοκίνητο.
551
00:37:43,995 --> 00:37:48,763
Άτακτο, άτακτο... Ακόμα,
είμαστε νέοι μόνο μια φορά.
552
00:37:49,233 --> 00:37:50,496
Καληνύχτα μάνα.
553
00:37:53,804 --> 00:37:54,828
Εμείς;
554
00:37:54,905 --> 00:37:56,430
Καληνύχτα αγαπητοί μου.
555
00:38:01,712 --> 00:38:04,705
Θυμήσου, Χένρι,
είναι το μοναδικό μου μωρό.
556
00:38:05,216 --> 00:38:07,082
Να την προσέχεις καλά.
557
00:38:07,351 --> 00:38:08,842
Θα το κάνω, κυρία Γκρέυ.
558
00:38:20,665 --> 00:38:24,432
Ω, παρακαλώ, όχι. Το κεφάλι μου
κολυμπά θετικά.
559
00:38:42,186 --> 00:38:44,587
Πόσες φορές έχουν
βγήκαμε τώρα, Σίλα;
560
00:38:46,657 --> 00:38:48,216
Τέσσερις, πέντε φορές.
561
00:38:49,527 --> 00:38:51,996
Ωστόσο, ποτέ δεν ρώτησες για μένα.
562
00:38:52,396 --> 00:38:53,625
Λοιπόν, εγώ...
563
00:38:54,565 --> 00:38:57,399
Λοιπόν, γιατί δεν το λες
εγώ όλα για τον εαυτό σου, λοιπόν;
564
00:38:57,601 --> 00:38:58,933
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.
565
00:39:00,604 --> 00:39:03,267
Μοναχοπαίδι μιας χήρας
μητέρα, σαν τον εαυτό σου.
566
00:39:06,844 --> 00:39:08,642
Μια παιδική ηλικία με μοναχικά όνειρα.
567
00:39:09,880 --> 00:39:11,610
Δεν είναι πολύ δημοφιλές στο σχολείο.
568
00:39:15,386 --> 00:39:16,979
Μέχρι που ανακάλυψα το μυστικό.
569
00:39:17,788 --> 00:39:19,051
Μυστικό;
570
00:39:19,457 --> 00:39:21,688
Ξεκίνησα με το να είμαι το
καλύτερος στα μικρά πράγματα.
571
00:39:24,195 --> 00:39:26,630
Κάποτε η φήμη μου
ιδρύθηκε,
572
00:39:27,565 --> 00:39:29,466
Έγινα ο καλύτερος σε όλα.
573
00:39:29,533 --> 00:39:31,365
Ακριβώς έτσι, ήσουν;
574
00:39:31,469 --> 00:39:32,801
Λοιπόν...
575
00:39:32,970 --> 00:39:36,907
Ήσουν τότε ο καλύτερος
στο ποδόσφαιρο; Στην κωπηλασία;
576
00:39:42,680 --> 00:39:44,080
Πάντα.
577
00:39:47,485 --> 00:39:50,785
Βλέπεις, Σίλα, εκεί
είναι πάντα τρόποι νίκης.
578
00:39:55,192 --> 00:39:57,058
Πάρτε εσένα και εμένα, για παράδειγμα.
579
00:39:58,295 --> 00:40:00,560
Νομίζεις ότι θα γίνεις
παντρεύεσαι τον Γιάννη, έτσι δεν είναι;
580
00:40:03,367 --> 00:40:04,878
Δεν θα ήθελες
άλλαξε γνώμη, θα ήθελες;
581
00:40:04,902 --> 00:40:06,871
Είσαι ακριβώς το
είδος κοριτσιού για μένα.
582
00:40:07,772 --> 00:40:10,936
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος,
583
00:40:11,475 --> 00:40:13,068
αλλά είμαι ερωτευμένος με τον Γιάννη.
584
00:40:13,310 --> 00:40:14,310
Αγάπη...
585
00:40:16,013 --> 00:40:19,347
Αυτό είναι που
όλοι λένε. Δεν διαρκεί ποτέ.
586
00:40:20,418 --> 00:40:23,286
Το να είσαι καλός σύζυγος
είναι αυτό που πραγματικά έχει σημασία.
587
00:40:23,821 --> 00:40:25,517
Άλλωστε δεν έχει
σε ρώτησε κιόλας.
588
00:40:29,894 --> 00:40:33,456
Λοιπόν, να το πούμε αυτό
Θα πάρω τις πιθανότητες μου;
589
00:40:35,900 --> 00:40:39,393
Αφού έτσι είναι η μητέρα σου
ερωτευμένος με παλιές κουβέντες,
590
00:40:39,837 --> 00:40:43,740
Εκπλήσσομαι που δεν σου το είπε ποτέ
ότι αυτός που γελάει τελευταίος, γελάει καλύτερα.
591
00:40:44,775 --> 00:40:47,006
Δεν μπορείς να προσβάλεις
μάνα μου έτσι!
592
00:40:48,512 --> 00:40:51,277
Μπορώ να κάνω ότι θέλω,
γιατί όπως σου είπα,
593
00:40:53,651 --> 00:40:55,176
Δεν χάνω ποτέ.
594
00:41:01,325 --> 00:41:03,157
Δεν θα παντρευτείς ποτέ τον Γιάννη.
595
00:41:03,394 --> 00:41:05,260
Λοιπόν, θα δούμε, έτσι δεν είναι;
596
00:41:15,806 --> 00:41:17,468
Πώς σου φαίνεται αυτή η καρφίτσα;
597
00:41:19,076 --> 00:41:21,272
Λοιπόν, είναι πολύ ασυνήθιστο.
598
00:41:27,651 --> 00:41:28,880
Είναι ένα vo-do.
599
00:41:30,454 --> 00:41:34,414
Πολύ σπάνιο είδος ποντικιού.
Ο αληθινός πρόγονος της νυχτερίδας.
600
00:41:35,593 --> 00:41:37,425
Νυχτερίδες; Μισώ τις νυχτερίδες.
601
00:41:37,495 --> 00:41:39,054
Είναι ποντίκι, όχι ρόπαλο.
602
00:41:40,831 --> 00:41:44,529
Άλλωστε έχουμε όλα τα είδη
νυχτερίδες, από τα οικιακά μας
603
00:41:44,635 --> 00:41:48,231
στις νυχτερίδες του
τις σπηλιές στην Ινδία.
604
00:41:49,640 --> 00:41:52,769
Κοίτα, θα σου δείξω κάτι.
605
00:41:53,711 --> 00:41:58,911
Παίρνω το vo-do
από την καρφίτσα της.
606
00:42:00,784 --> 00:42:02,980
Θα κολλήσει από αυτό
πόδια στο παλτό.
607
00:42:03,087 --> 00:42:06,023
Διαθέτει προενισχυμένα πόδια.
Θα κολλήσει σε οτιδήποτε,
608
00:42:06,190 --> 00:42:10,218
και όσο κι αν είσαι
κουνήστε το παλτό, δεν θα πέσει.
609
00:42:11,228 --> 00:42:14,357
Μιλάς για αυτό
σαν να ήταν ζωντανό.
610
00:42:15,599 --> 00:42:16,828
Εγώ;
611
00:42:18,669 --> 00:42:20,331
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.
612
00:42:30,714 --> 00:42:32,046
Είναι αντίο, Σίλα;
613
00:42:32,116 --> 00:42:33,516
Φοβάμαι πως ναι.
614
00:42:33,651 --> 00:42:35,984
Θα σου δώσω ένα ακόμα
ευκαιρία να αλλάξετε γνώμη
615
00:42:36,053 --> 00:42:38,579
γιατί μου αρέσεις πολύ
πολύ καλύτερα από τα άλλα.
616
00:42:39,390 --> 00:42:40,858
Ποιοι άλλοι;
617
00:42:41,358 --> 00:42:43,122
Τα άλλα κορίτσια.
618
00:42:43,460 --> 00:42:46,453
Κανένα τόσο όμορφο όσο
εσένα, μπορώ να προσθέσω.
619
00:42:53,804 --> 00:42:55,295
Πάμε.
620
00:43:09,420 --> 00:43:11,480
Λοιπόν, ναι, κύριε, θα το κάνω
καταφέρουν να επιστρέψουν.
621
00:43:13,057 --> 00:43:16,459
Ευχαριστώ για το
κόπο και κατανόηση.
622
00:43:45,923 --> 00:43:48,825
Λοιπόν, θα κάνετε ένα
καλός σύζυγος για κάποιο κορίτσι.
623
00:43:48,892 --> 00:43:50,087
Αλλά όχι εσύ.
624
00:43:50,160 --> 00:43:52,095
Λοιπόν, δεν μπορώ να βοηθήσω
αγαπώντας τον Γιάννη, μπορώ;
625
00:43:52,162 --> 00:43:53,460
Α, ναι, Γιάννη.
626
00:43:53,964 --> 00:44:00,097
Ψηλά, σκούρα κυματιστά μαλλιά,
αρσενικό σαγόνι, λεπτά δόντια.
627
00:44:00,170 --> 00:44:03,038
Πραγματικά, Χένρι, θα έπρεπε
να ξέρεις πώς μοιάζει.
628
00:44:03,107 --> 00:44:06,134
Φαρδιοί ώμοι, βαθύς,
καθαρή φωνή, έντονη αίσθηση...
629
00:44:06,210 --> 00:44:07,439
Πρέπει;
630
00:44:07,511 --> 00:44:08,706
Χιούμορ.
631
00:44:08,879 --> 00:44:11,246
Άνετο εισόδημα
λόγω γενναιόδωρου πατέρα.
632
00:44:11,315 --> 00:44:13,477
Είμαι ευγενικά
σας ζητά να σταματήσετε.
633
00:44:13,617 --> 00:44:15,483
Ο κύριος και η κυρία Όμορφη.
634
00:44:16,553 --> 00:44:18,632
Είσαι σίγουρος ότι θα υπάρξει
αρκετοί καθρέφτες στο σπίτι;
635
00:44:18,656 --> 00:44:20,249
Προσβάλλεις.
636
00:44:20,324 --> 00:44:23,021
Το ακριβές είναι περισσότερο
η λέξη, παγώνι.
637
00:44:23,661 --> 00:44:25,805
Δεν θα μου μιλούσες
έτσι αν με αγαπούσες πραγματικά.
638
00:44:25,829 --> 00:44:28,526
Δεν σε αγαπώ; Τι
άντρας δεν θα σε αγαπούσε;
639
00:44:28,766 --> 00:44:30,928
Το πρόσωπο που εκτοξεύτηκε
χίλια πλοία.
640
00:44:31,402 --> 00:44:34,099
Αλήθεια, Χένρι, δεν ξέρω
τι σε έπιασε απόψε.
641
00:44:40,744 --> 00:44:43,236
Νόμιζα ότι δεν θα το κάναμε
πήγαινε κατευθείαν σπίτι.
642
00:44:44,014 --> 00:44:45,676
Αφού μου μίλησε έτσι.
643
00:44:45,749 --> 00:44:47,274
Έχεις βρώμικο μυαλό.
644
00:44:47,384 --> 00:44:50,013
Η ιδέα μου ήταν το gaming house της Fox
να παίξουμε λίγο στον εαυτό μας.
645
00:44:50,087 --> 00:44:52,556
Λοιπόν, δεν μου αρέσει ο τζόγος,
και δεν μου αρέσουν οι προσβολές,
646
00:44:52,623 --> 00:44:54,922
και είμαι κουρασμένος και
Θέλω να πάω σπίτι.
647
00:44:58,328 --> 00:45:00,456
Ο Γιάννης ποτέ
να σε παντρευτώ, σου λέω.
648
00:45:00,531 --> 00:45:02,966
Όχι αν ζήσω μέχρι τα 100.
649
00:45:03,300 --> 00:45:06,532
Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό
πάλι αλλιώς θα σου χαστουκίσω.
650
00:45:06,603 --> 00:45:07,935
Θα κάνω ό,τι θέλω.
651
00:45:08,005 --> 00:45:10,565
Αφήστε με να βγω από αυτό το αυτοκίνητο.
652
00:45:11,208 --> 00:45:13,074
Δεν μπορείς να βγεις έξω, ανόητη
κορίτσι. Είναι τρία μίλια.
653
00:45:13,143 --> 00:45:14,270
δεν με νοιάζει.
654
00:45:14,344 --> 00:45:15,903
Με αυτό τον τρόπο
τρομερό σκοτάδι;
655
00:45:15,979 --> 00:45:18,141
Θα πέθαινα πιο γρήγορα
παρά να μείνω μαζί σου!
656
00:45:18,215 --> 00:45:19,649
Περιμένετε.
657
00:45:20,084 --> 00:45:21,882
Έκανες την επιλογή.
658
00:45:25,255 --> 00:45:26,746
Είσαι αηδιαστικός.
659
00:45:26,824 --> 00:45:29,521
Είσαι λάσπη, αυτό είναι
είσαι. Λοιπόν, με σκέφτεσαι...
660
00:45:29,593 --> 00:45:31,858
Σκεφτείτε με στο John's
όπλα, κάνοντας έρωτα μαζί μου.
661
00:45:31,929 --> 00:45:35,195
Η πιο άσχημη γυναίκα στον κόσμο
δεν θα είχε βάτραχο σαν εσένα.
662
00:45:36,734 --> 00:45:40,762
Θα σε θυμάμαι ως
ήσουν, Σίλα. Ομορφος.
663
00:45:42,539 --> 00:45:44,440
Και άξια.
664
00:46:53,410 --> 00:46:55,003
Το έβγαλα από την καρφίτσα του.
665
00:47:10,227 --> 00:47:11,227
Όχι!
666
00:47:42,359 --> 00:47:44,624
Πάλι στα κύπελλα σου, Φράνκι;
667
00:47:44,695 --> 00:47:46,254
Ο Θεός μας αγαπάει!
668
00:47:46,630 --> 00:47:48,326
Ξέρω ότι το κάνει.
669
00:47:48,632 --> 00:47:50,123
Δεν το είδες;
670
00:47:51,001 --> 00:47:53,266
Το έχεις δει αυτό
ροζ ελέφαντας πάλι;
671
00:47:53,337 --> 00:47:55,203
Σχεδόν τόσο μεγάλο όσο ένα.
672
00:47:55,272 --> 00:47:58,174
Διέσχισε το δρόμο μέχρι εκεί
και πήγε στο δάσος.
673
00:47:58,675 --> 00:48:01,372
Πόσες φορές έχω
για να σε προειδοποιήσω για αυτό το τζιν,
674
00:48:01,445 --> 00:48:03,505
εκείνο το Jubilee Juice;
675
00:48:03,580 --> 00:48:05,344
Σαν μεγάλος σκαντζόχοιρος ήταν.
676
00:48:05,415 --> 00:48:09,682
ολόκληρο το κεφάλι του ήταν μαύρο και
γυαλιστερό σαν να ήταν καλυμμένο με αίμα.
677
00:48:10,053 --> 00:48:11,351
Έλα, Φράνκι.
678
00:48:11,521 --> 00:48:13,046
Θα σε πάω στην πόρτα σου
679
00:48:13,123 --> 00:48:15,718
και θα εξηγησω
τα πάντα στη γριά σου.
680
00:48:15,792 --> 00:48:17,192
Ω... Έλα.
681
00:48:17,261 --> 00:48:18,661
Εντάξει φίλε.
682
00:48:23,467 --> 00:48:24,833
Άσε με να μαντέψω...
683
00:48:27,905 --> 00:48:29,373
Η τηλεόραση.
684
00:48:30,540 --> 00:48:32,168
Ήσουν σε διαγωνισμό ομορφιάς.
685
00:48:36,046 --> 00:48:37,776
Νόμιζα ότι έπρεπε να κερδίσεις.
686
00:48:38,615 --> 00:48:40,174
Υποτίθεται ότι είμαι κολακευμένος;
687
00:48:40,250 --> 00:48:41,548
Είσαι πολύ όμορφη.
688
00:48:41,885 --> 00:48:43,217
ξέρω.
689
00:48:43,420 --> 00:48:45,855
Και είμαι κάτι
λιγότερο από αστέρας του κινηματογράφου.
690
00:48:45,989 --> 00:48:47,924
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε πώς γεννιόμαστε.
691
00:49:24,494 --> 00:49:25,826
Τι είναι αυτό;
692
00:49:26,563 --> 00:49:28,691
Ήταν γυναίκα, ήταν.
693
00:49:32,869 --> 00:49:36,533
Επιτρέψτε μου. Ένα κουπόνι
της εκτίμησής μου.
694
00:49:46,283 --> 00:49:47,649
Τι είναι αυτό;
695
00:49:48,485 --> 00:49:50,078
Θέλω να το έχεις.
696
00:49:50,153 --> 00:49:52,850
Αποδεχτείτε ένα δώρο από
εντελώς άγνωστος;
697
00:49:54,124 --> 00:49:55,752
Το όνομά μου είναι Henry.
698
00:49:56,693 --> 00:49:58,355
Τώρα δεν είμαστε ξένοι.
699
00:49:58,762 --> 00:50:04,326
Πρέπει να καταλάβεις,
αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
700
00:50:05,235 --> 00:50:06,601
Φυσικά.
701
00:50:07,671 --> 00:50:10,300
Απλώς είμαι
αναγκάστηκε να τιμήσει την ομορφιά.