1 00:00:30,830 --> 00:00:32,059 SERLING: Κοιτάζοντας απόψε: 2 00:00:32,132 --> 00:00:33,998 Barbara Rush, 3 00:00:34,067 --> 00:00:35,729 Ρος Μάρτιν, 4 00:00:36,069 --> 00:00:37,537 Χένρι Ντάροου, 5 00:00:38,138 --> 00:00:39,766 Ρενέ Ομπερζονουά, 6 00:00:39,839 --> 00:00:41,967 και τον Μάρτι Άλαν. 7 00:00:43,376 --> 00:00:46,369 Για τους αγοραστές, τους κυνηγούς, 8 00:00:46,579 --> 00:00:48,741 οι κοσκινιστές και οι νικητές, 9 00:00:48,815 --> 00:00:52,547 σε όσους από εσάς το συνθέτετε τεράστια αδελφότητα θεατών εικόνων, 10 00:00:52,619 --> 00:00:56,386 σας προσφέρουμε αυτό το σαλόνι του το ιδιαίτερο και το υπερφυσικό. 11 00:00:56,789 --> 00:01:00,351 Πίνακας νούμερο ένα. Έχει να κάνει με τον θάνατο, 12 00:01:00,693 --> 00:01:04,255 συνήθως το τελευταίο κεφάλαιο στο βιβλίο της ζωής κάθε ανθρώπου. 13 00:01:04,697 --> 00:01:08,065 Η στάχτη και η σκόνη, ο τάφος και η γκραβούρα στην πέτρα. 14 00:01:08,768 --> 00:01:10,669 Θάνατος το φινάλε. 15 00:01:10,737 --> 00:01:13,639 Αλλά ο πρώτος μας πίνακας προσφέρει μια ιστορία 16 00:01:13,706 --> 00:01:16,870 με την τελική αυλαία όχι ακριβώς η τελική αυλαία. 17 00:01:16,943 --> 00:01:18,468 Υπάρχει επίλογος. 18 00:01:18,545 --> 00:01:22,141 Σας προσφέρουμε τώρα ένα μικρό αντικείμενο που ονομάζεται Cool Air. 19 00:01:22,215 --> 00:01:24,980 Ο πρώτος αποψινός πίνακας στη Νυχτερινή Πινακοθήκη. 20 00:01:54,714 --> 00:01:59,084 Μία φορά το χρόνο επισκέπτομαι τον τάφο του, 21 00:01:59,152 --> 00:02:04,853 μια τελετουργία που γεννήθηκε από συνήθεια και, υποθέτω, 22 00:02:04,924 --> 00:02:09,385 μερικά φευγαλέα φάντασμα της υποχρέωσης. 23 00:02:09,462 --> 00:02:15,129 Φευγαλέα, γιατί ήταν πάνω από 50 πριν από χρόνια που τον ήξερα, 24 00:02:15,301 --> 00:02:20,171 και υπάρχουν στιγμές όταν το βρίσκω δύσκολο 25 00:02:20,240 --> 00:02:25,201 να θυμάμαι το πρόσωπό του ή τον ήχο της φωνής του. 26 00:02:26,179 --> 00:02:30,173 Και οι περιστάσεις είναι δυσδιάκριτο γύρω από τις άκρες, 27 00:02:30,250 --> 00:02:33,652 σαν μια γερασμένη φωτογραφία, 28 00:02:33,720 --> 00:02:37,987 νέφωση και κιτρινίζοντας με τα χρόνια. 29 00:02:39,092 --> 00:02:42,529 Αλλά θυμάμαι τον δροσερό αέρα. 30 00:02:42,595 --> 00:02:47,397 Το θυμάμαι με μια ιδιαίτερη φρίκη, 31 00:02:47,600 --> 00:02:54,439 ένα παγωμένο σχέδιο που ακόμα σφυρίζει μισό αιώνα 32 00:02:54,507 --> 00:02:57,170 σαν πένθιμο μαρτύριο, 33 00:02:57,277 --> 00:03:00,441 ένα κατάλληλο είδος μουσικής 34 00:03:00,513 --> 00:03:02,778 σε αυτόν τον άνθρωπο. 35 00:03:29,542 --> 00:03:30,542 Ναι; 36 00:03:30,610 --> 00:03:32,704 Υπάρχει κάποιος καθηγητής Munoz εδώ; 37 00:03:32,779 --> 00:03:33,779 Ποιος ρωτάει; 38 00:03:33,913 --> 00:03:35,905 Χάουαρντ, Αγκάθα Χάουαρντ. 39 00:03:36,049 --> 00:03:37,049 Σε περιμένει; 40 00:03:37,116 --> 00:03:40,086 Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς. 41 00:03:41,387 --> 00:03:43,822 Λοιπόν, όχι ακριβώς δεν είναι αρκετά καλό για μένα, αδερφή. 42 00:03:43,923 --> 00:03:45,100 Ο γιατρός δεν συμπαθεί τους επισκέπτες. 43 00:03:45,124 --> 00:03:47,525 Ω, όχι, είμαι σίγουρος θα ήθελε να με δει. 44 00:03:48,061 --> 00:03:49,996 Αυτός και ο πατέρας μου ήταν γνωστοί. 45 00:03:50,063 --> 00:03:51,827 Απλώς πες του τον καθηγητή Χάουαρντ 46 00:03:51,898 --> 00:03:54,561 από τη Μασαχουσέτη Ινστιτούτο Τεχνολογίας. 47 00:03:54,801 --> 00:03:58,260 Η Μασαχουσέτη Ινστιτούτο Τεχνολογίας; 48 00:03:59,639 --> 00:04:02,165 Πες του εσύ, αδερφή. πήρα αρκετά να ανέβω πάνω 49 00:04:02,241 --> 00:04:06,303 χωρίς να σέρνει τη Μασαχουσέτη Τεχνολογικό Ινστιτούτο μαζί μου. 50 00:04:06,612 --> 00:04:08,342 Από εδώ. 51 00:04:12,618 --> 00:04:15,918 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να ανέβω αυτά τα σκαλοπάτια όλη μέρα σε αυτή τη ζέστη. 52 00:04:15,988 --> 00:04:20,119 Πάνω κάτω, πάνω και κάτω, αυτό είναι το μόνο που κάνω. 53 00:04:31,170 --> 00:04:32,365 Το μυρίζεις; 54 00:04:32,939 --> 00:04:33,998 Ναί. 55 00:04:34,073 --> 00:04:35,234 Αμμωνία. 56 00:04:35,341 --> 00:04:39,335 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω τους ξένους, και αυτό το καταλαβαίνω λιγότερο. 57 00:04:39,412 --> 00:04:42,974 Έχει ψυγείο η μηχανή εκεί χρησιμοποιεί αμμωνία. 58 00:04:43,049 --> 00:04:44,975 Λοιπόν, το καταραμένο πράγμα διαρρέει τις μισές φορές και 59 00:04:44,999 --> 00:04:46,816 αυτό το μηχάνημα κρατάει όλο το σπίτι ξύπνιο. 60 00:04:46,886 --> 00:04:50,448 Αν δεν μου πλήρωνε τόσο ενοίκιο και πληρώνοντάς το τόσο γρήγορα όσο αυτός, 61 00:04:50,556 --> 00:04:53,526 καλά, δεν θα ήταν καταλαμβάνοντας τρία από τα δωμάτιά μου. 62 00:04:53,593 --> 00:04:54,891 Θα μπορούσατε να χτυπήσετε; 63 00:04:54,961 --> 00:04:58,659 Μην είσαι ανυπόμονη, αδερφή. έχω ένα νιώθοντας ότι θα θέλετε να φύγετε σύντομα. 64 00:04:58,731 --> 00:04:59,824 Τι εννοείς; 65 00:05:00,099 --> 00:05:01,362 Θα δεις. 66 00:05:03,803 --> 00:05:06,830 Κρύο σαν τάφος, σαν τάφος. 67 00:05:08,007 --> 00:05:09,066 Ναί; 68 00:05:09,142 --> 00:05:12,442 Έχετε έναν επισκέπτη, γιατρέ. Λέει ότι ξέρεις τον πατέρα της. 69 00:05:15,982 --> 00:05:17,006 Ναί; 70 00:05:17,083 --> 00:05:19,518 Είμαι ο καθηγητής Walter Η κόρη του Χάουαρντ, γιατρός. 71 00:05:19,719 --> 00:05:23,417 Από το MIT. Παρακαλώ μπείτε. 72 00:05:25,324 --> 00:05:26,758 Ευχαριστώ πολύ πολύ, κυρία Γκίμπονς. 73 00:05:26,826 --> 00:05:28,692 Κανόνες σπιτιού, γιατρέ. 74 00:05:28,761 --> 00:05:30,559 Όταν ένας νέος κυρίες έρχονται επίσκεψη, 75 00:05:30,630 --> 00:05:32,428 η πόρτα μένει ανοιχτή. 76 00:05:32,498 --> 00:05:36,594 Ισχύει όταν πρόκειται για νεαρούς άνδρες οι νεαρές κυρίες επισκέπτονται. Σας ευχαριστώ. 77 00:05:43,142 --> 00:05:45,771 Είναι απολαυστικά καλά εδώ, γιατρέ. 78 00:05:46,612 --> 00:05:49,639 Λοιπόν, διατηρώ ένα ψυγείο μηχανή ενεργοποιημένη τις περισσότερες φορές. 79 00:05:51,818 --> 00:05:53,582 Παρακαλώ καθίστε, δεσποινίς Χάουαρντ. 80 00:05:53,686 --> 00:05:54,881 Σας ευχαριστώ. 81 00:05:56,255 --> 00:05:58,087 Έχω ακούσει ότι ο πατέρας σου... 82 00:05:58,157 --> 00:06:02,424 Ναι. Το περασμένο καλοκαίρι. Ξαφνικό έμφραγμα. 83 00:06:03,029 --> 00:06:06,466 Λυπάμαι βαθιά. Ήταν ένας εξαιρετικά έξυπνος άνθρωπος. 84 00:06:06,532 --> 00:06:08,558 Είχαμε πολλά αλληλογραφία μαζί. 85 00:06:08,634 --> 00:06:10,296 Ναι, το γνωρίζω. 86 00:06:10,369 --> 00:06:14,670 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μερικές εβδομάδες πριν τακτοποιούσα κάποια από τα χαρτιά του. 87 00:06:14,740 --> 00:06:17,835 Αρκετά πανεπιστήμια έχουν ζήτησε να τα δωρίσω. 88 00:06:17,910 --> 00:06:22,575 Λοιπόν, πάντως, προσπαθούσα απομονώστε μερικά προσωπικά πράγματα 89 00:06:22,648 --> 00:06:25,413 και τότε είναι που εγώ συνάντησα τα γράμματά σου. 90 00:06:25,718 --> 00:06:28,017 Το τελευταίο ήταν χρονολογείται πριν από περίπου ένα χρόνο. 91 00:06:28,087 --> 00:06:30,886 Ακριβώς την εποχή που εγώ έφτασε για πρώτη φορά από την Ισπανία. 92 00:06:31,491 --> 00:06:35,292 Λοιπόν, δεν ήξερα αν ή δεν είχες ακούσει για τον θάνατό του, 93 00:06:36,028 --> 00:06:38,293 οπότε πήρα το ελευθερία κλήσης. 94 00:06:39,432 --> 00:06:40,695 Εσύ λοιπόν... 95 00:06:41,634 --> 00:06:44,468 Τα διαβάζεις όλα αλληλογραφία μεταξύ μας; 96 00:06:45,004 --> 00:06:48,338 Ναί. Ναι, βρήκα τα συναρπαστικά. 97 00:06:48,875 --> 00:06:51,811 Εσύ και ο πατέρας μου μοιραστήκατε κάτι κοινό. 98 00:06:52,044 --> 00:06:55,242 Και οι δύο αρνηθήκατε αποδεχτείτε το οριστικό του θανάτου. 99 00:06:59,018 --> 00:07:02,250 Ο πατέρας σου έκανε κυτταρική έρευνα, δεσποινίς Χάουαρντ, 100 00:07:02,321 --> 00:07:04,813 την αναζωογόνηση των οργάνων. 101 00:07:05,424 --> 00:07:09,054 Φοβάμαι τη δική μου προσέγγιση πήγε την έρευνα ένα βήμα παραπέρα, 102 00:07:09,929 --> 00:07:11,295 ίσως στον μυστικιστή. 103 00:07:11,364 --> 00:07:13,663 Ναι, έτσι είπατε στην επιστολή σας. 104 00:07:13,733 --> 00:07:17,295 Κάτι για τον άνθρωπο θα αποτρέψει τον θάνατο. 105 00:07:43,462 --> 00:07:45,693 Προερχόμενος από ένα τέτοιο ζεστό κλίμα γιατρέ, 106 00:07:45,765 --> 00:07:48,394 είναι περίεργο πώς εσύ προτιμήστε το κρύο. 107 00:07:53,973 --> 00:07:55,965 Είπα ότι το προτιμούσα; 108 00:07:56,342 --> 00:07:59,904 Λοιπόν, φαίνεται ότι το κάνετε. Η θερμοκρασία εδώ πρέπει να είναι... 109 00:07:59,979 --> 00:08:03,882 Ας πούμε τότε ότι προτιμώ μέχρι θανάτου, δεσποινίς Χάουαρντ. 110 00:08:06,953 --> 00:08:11,414 Η ασθένειά μου ήταν σπάνια μορφή. Με άφησε πολύ ευάλωτο. 111 00:08:11,490 --> 00:08:14,858 Δεν αντέχω τις θερμοκρασίες πάνω από 55 βαθμούς, δεσποινίς Χάουαρντ. 112 00:08:15,394 --> 00:08:17,295 Είναι τόσο απλό. 113 00:08:18,064 --> 00:08:20,761 Ξέρω πόσο άβολα πρέπει να νιώθεις, 114 00:08:22,068 --> 00:08:23,661 αλλά σε ευχαριστώ που ήρθες. 115 00:08:23,736 --> 00:08:27,537 Λοιπόν, ελπίζω ότι θα έχω ένα ευκαιρία να σας μιλήσω ξανά. 116 00:08:29,075 --> 00:08:31,601 Ίσως μπορούσαμε να φάμε μαζί; 117 00:08:32,778 --> 00:08:36,010 Αυτό θα ήταν πολύ απολαυστικό για μένα, δεσποινίς Χάουαρντ, 118 00:08:36,082 --> 00:08:38,916 αλλά δυστυχώς δεν το κάνω αφήστε τα δωμάτιά μου εδώ. 119 00:08:38,985 --> 00:08:39,985 Πάντα; 120 00:08:40,086 --> 00:08:42,419 Πάντα. Φοβάμαι ότι είμαι φυλακισμένος. 121 00:08:43,155 --> 00:08:47,456 Ένα πιο άνετο σωφρονιστικό κατάστημα, με τα βιβλία μου, οι πίνακές μου, η έρευνά μου, 122 00:08:48,160 --> 00:08:50,493 αλλά ένας μοναχικός εγκλεισμός στην καλύτερη περίπτωση. 123 00:08:51,731 --> 00:08:54,826 Λοιπόν, τότε θα πρέπει καλέστε με για δείπνο εδώ. 124 00:08:55,034 --> 00:08:56,400 Εδώ; 125 00:08:58,904 --> 00:09:01,237 Αυτό θα ήταν α μεγάλη χαρά για μένα. 126 00:09:02,742 --> 00:09:06,611 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε ρώτα... Είσαι παντρεμένος; 127 00:09:06,712 --> 00:09:08,510 Λοιπόν, είμαι χήρος, Μις Χάουαρντ. 128 00:09:09,515 --> 00:09:10,744 Η γυναίκα μου... 129 00:09:11,817 --> 00:09:14,787 Πέθανε ένα χρόνο αφού αρρώστησα. 130 00:09:17,790 --> 00:09:19,258 Ήταν υπέροχη. 131 00:09:21,227 --> 00:09:22,718 Ήταν, όντως. 132 00:09:23,929 --> 00:09:25,454 Αυτή... 133 00:09:26,666 --> 00:09:28,032 Παρακαλώ... 134 00:09:28,467 --> 00:09:31,437 Καλέστε με ξανά όποτε είσαι ελεύθερος, δεσποινίς Χάουαρντ. 135 00:09:31,504 --> 00:09:33,666 θα ήθελα πολύ μου αρέσει να σε βλέπω. 136 00:09:33,739 --> 00:09:37,301 Και όταν έρθεις, θα έρθω παρέχετε ένα παλτό και γάντια για εσάς 137 00:09:37,376 --> 00:09:39,174 για τη διάρκεια της επίσκεψής σας εδώ. 138 00:09:39,245 --> 00:09:40,770 Θα φέρω το δικό μου. 139 00:09:41,847 --> 00:09:43,372 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 140 00:09:43,449 --> 00:09:44,974 Μέχρι την επόμενη φορά γιατρέ. 141 00:09:45,051 --> 00:09:46,051 Σας ευχαριστώ. 142 00:09:52,324 --> 00:09:54,122 Συγχωρέστε με, δεσποινίς Χάουαρντ, 143 00:09:55,261 --> 00:10:00,495 αλλά όπως το δωμάτιο, μου Το άγγιγμα είναι άβολα κρύο. 144 00:10:02,435 --> 00:10:06,702 Αλλά είμαι σίγουρος, γιατρέ, όπως ο άνθρωπος, θα το βρω ζεστό. 145 00:10:21,487 --> 00:10:24,047 Είστε πολύ αγαπητή, δεσποινίς Χάουαρντ. 146 00:10:24,190 --> 00:10:29,288 Χείλη και άγγιγμα και τα δύο κρύο πέρα από περιγραφή, 147 00:10:29,562 --> 00:10:33,795 και όμως ο άντρας ήταν ζεστό, ευαίσθητο. 148 00:10:34,100 --> 00:10:37,593 Και βρήκα τον εαυτό μου ενστικτωδώς συμπαθώντας του 149 00:10:37,670 --> 00:10:42,540 και με κάποιο τρόπο συγκινήθηκε αυτός, συγκινημένος από τη μοναξιά του, 150 00:10:42,808 --> 00:10:44,640 την απομόνωσή του. 151 00:10:45,077 --> 00:10:47,569 Και το κουβαλούσα μου μια εντύπωση 152 00:10:47,646 --> 00:10:51,583 έναν άντρα γεμάτο όλο το φλογερό πάθος 153 00:10:51,650 --> 00:10:54,119 ιδιαίτερο για τους ζωντανούς άνδρες 154 00:10:54,186 --> 00:10:57,088 αλλά περικλείεται από τοίχους πάγου. 155 00:10:57,823 --> 00:11:01,590 Ξέρω πόσο εύθραυστο είναι ζωή και πόσο χρονική. 156 00:11:01,660 --> 00:11:03,754 Αλλά στην περίπτωση του Δρ Munoz, 157 00:11:03,829 --> 00:11:08,324 φαινόταν να μετριέται στο κινήσεις εμβόλου ενός μικρού κινητήρα. 158 00:11:09,101 --> 00:11:12,868 Και αυτοί οι τοίχοι από πάγο, τον φυλάκισαν, 159 00:11:12,938 --> 00:11:17,535 ή τον προστάτεψαν από θάνατος που περιμένει ανυπόμονα έξω; 160 00:11:17,810 --> 00:11:22,043 Τώρα ο Ελ Γκρέκο, ήταν ο μυστικιστής των Ισπανών ζωγράφων, 161 00:11:22,648 --> 00:11:25,618 αλλά οι δικοί του βαρέθηκαν καμία σχέση με την πραγματικότητα. 162 00:11:27,086 --> 00:11:29,248 Από την άλλη, ο Velázquez, 163 00:11:29,321 --> 00:11:33,019 ένας αυλικός ζωγράφος του Φίλιππου Δ', ήταν πολύ πιο ριζωμένο στην πραγματικότητα. 164 00:11:33,092 --> 00:11:35,687 Λοιπόν, κοίτα το δικό του ζωγραφική των infantas. 165 00:11:35,761 --> 00:11:39,493 Αλλά πάνω από τα δύο αυτοί, Αγκάθα, πρέπει να είναι ο Γκόγια. 166 00:11:40,766 --> 00:11:43,565 Ο Γκόγια για μένα είναι ελ corazón de España, 167 00:11:44,036 --> 00:11:45,800 την καρδιά της Ισπανίας 168 00:11:45,871 --> 00:11:49,831 αλλά ακόμη περισσότερο από αυτό, το πινέλο και η παλέτα του ανθρώπου. 169 00:11:50,276 --> 00:11:54,509 Κοιτάτε για παράδειγμα το Εκτέλεση Τρίτη Μαΐου, 1808. 170 00:11:54,580 --> 00:11:57,550 Αυτή ήταν όλη η φρίκη του πολέμου σε καμβά, 171 00:11:57,783 --> 00:12:00,014 η βαρβαρότητα, η σφαγή, η κατάρα. 172 00:12:00,085 --> 00:12:03,681 Πήγαινα εκεί συχνά μετά την πρώτη μας συνάντηση, 173 00:12:03,889 --> 00:12:07,826 και θα μπορούσα να καθίσω δίπλα ώρα, τον ακούω. 174 00:12:08,127 --> 00:12:13,657 Μίλησε για τέχνη, για γλυπτική, της ισπανικής ιστορίας. 175 00:12:13,732 --> 00:12:17,134 Ήταν σαν όλα τα πλούτος των γνώσεών του, 176 00:12:17,570 --> 00:12:22,008 όλο το πάθος του ανθρώπου είχε αποθηκευτεί, 177 00:12:22,074 --> 00:12:26,205 και με την παρουσία μου, Το είχα κυκλοφορήσει. 178 00:12:26,278 --> 00:12:28,770 Βγήκε σε torrent, 179 00:12:28,848 --> 00:12:33,115 και βρήκα τον εαυτό μου να παίρνει περισσότερα και πιο συνηθισμένος στο κρύο. 180 00:12:33,185 --> 00:12:35,780 Έτσι, όπως συμβαίνει συχνά, 181 00:12:41,594 --> 00:12:44,086 αναγκαιότητα γίνεται η μητέρα της εφεύρεσης. 182 00:12:48,367 --> 00:12:52,270 Και επιβίωση, ίσως ας πούμε, ο πατέρας της απόγνωσης. 183 00:12:56,609 --> 00:12:58,669 Είμαστε προσκολλημένοι στη ζωή, έτσι δεν είναι; 184 00:12:59,111 --> 00:13:00,511 Και γιατί όχι; 185 00:13:01,447 --> 00:13:05,043 Η εναλλακτική; Μια ζωή μετά; 186 00:13:06,318 --> 00:13:07,980 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι; 187 00:13:08,988 --> 00:13:10,923 Τι γίνεται με τη μετενσάρκωση; 188 00:13:12,124 --> 00:13:15,788 Κρατάει γοητεία, έτσι δεν είναι; Να έρθει πίσω σαν γάιδαρος ή κόκορας ή πάπια; 189 00:13:18,097 --> 00:13:22,626 Όχι, Αγκάθα, αυτό είναι η ζωή που μετράει. 190 00:13:23,602 --> 00:13:25,867 Είναι το μόνο που έχει ουσία. 191 00:13:26,272 --> 00:13:28,639 Είναι το μόνο μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 192 00:13:29,108 --> 00:13:32,636 Και γι' αυτό κολλάμε είναι τόσο ζηλότυπα και τόσο εγωιστικά, 193 00:13:33,045 --> 00:13:36,277 γιατί ξέρουμε ότι είναι σύντομο και πολύ επισφαλές. 194 00:13:39,785 --> 00:13:43,950 Η γυναίκα μου, πίστεψε όπως και εγώ 195 00:13:44,957 --> 00:13:48,689 ότι μπορείς να αποτρέψεις τον θάνατο, νικήστε το με τη δύναμη της θέλησης. 196 00:13:53,532 --> 00:13:56,024 Πρέπει να έχει είχε απέραντη πίστη. 197 00:14:00,239 --> 00:14:02,140 Όχι πολύ άπειρο φοβάμαι. 198 00:14:03,342 --> 00:14:05,834 Αυτή δεσμεύτηκε αυτοκτονία ένα χρόνο μετά... 199 00:14:07,613 --> 00:14:09,878 Λοιπόν, το έτος μετά την ασθένειά μου. 200 00:14:10,082 --> 00:14:12,881 Που ίσως δεν είναι έτσι όσο ασυνεπής κι αν ακούγεται. 201 00:14:13,452 --> 00:14:16,547 Η πίστη της στον άνθρωπο έπρεπε κάνει με την ικανότητά της να επιβιώνει 202 00:14:16,655 --> 00:14:20,251 και τη δική της ελεύθερη βούληση να απορρίψει ή να αποδεχτεί τον θάνατο όπως της αρμόζει. 203 00:14:20,893 --> 00:14:23,522 Και υπήρξαν φορές πρόσφατα που... 204 00:14:24,129 --> 00:14:27,031 Όταν έχω βρει αναρωτιέμαι ο ίδιος. 205 00:14:33,105 --> 00:14:34,869 Ήταν μια εβδομάδα αργότερα, 206 00:14:35,574 --> 00:14:39,568 μια εβδομάδα πνίγηκε μια αφόρητη ζέστη. 207 00:14:40,212 --> 00:14:43,114 Ερχόμουν στην πόλη απροσδόκητα 208 00:14:43,182 --> 00:14:46,675 και είχα φέρει Δρ. Munoz ένα μικρό δώρο. 209 00:14:55,928 --> 00:14:57,021 Χουάν; 210 00:14:57,096 --> 00:14:59,065 Χουάν, έφερα μια έκπληξη για εσάς. 211 00:14:59,131 --> 00:15:02,829 Ανέφερες ότι δεν είσαι σε θέση να πάρει πραγματικό ισπανικό ελαιόλαδο. 212 00:15:04,403 --> 00:15:07,134 Συγχώρεσέ με, Αγκάθα. δεν είμαι... 213 00:15:08,073 --> 00:15:10,167 Δεν νιώθω καλά απόψε. 214 00:15:11,710 --> 00:15:13,906 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 215 00:15:14,913 --> 00:15:17,007 Χουάν; Χρειάζεστε τίποτα; 216 00:15:19,952 --> 00:15:23,389 Juan Είμαι στο ξενοδοχείο Astor. Καλέστε με αν με χρειάζεστε. 217 00:15:35,734 --> 00:15:36,793 Τον είδες; 218 00:15:36,869 --> 00:15:40,033 Όχι. Όχι, δεν ένιωθε καλά. 219 00:15:40,205 --> 00:15:41,503 Πότε τον είδες τελευταία φορά; 220 00:15:41,573 --> 00:15:43,667 Την περασμένη εβδομάδα. Γιατί; 221 00:15:44,977 --> 00:15:48,243 Λοιπόν, χθες το απόγευμα ήταν ένας επισκευαστής εκεί πάνω. 222 00:15:49,314 --> 00:15:51,340 Η μηχανή του ήταν στο βλέμμα ξανά. 223 00:15:51,417 --> 00:15:54,410 Λοιπόν, ήρθε αυτός ο επισκευαστής κάτω από τις σκάλες τέσσερις κάθε φορά 224 00:15:54,486 --> 00:15:57,183 και μετά πήρε την πόρτα μαζί του όταν πήγε. 225 00:15:57,589 --> 00:15:58,921 Δεν καταλαβαίνω. 226 00:15:59,291 --> 00:16:00,725 Ήταν φοβισμένος. 227 00:16:01,126 --> 00:16:03,721 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν άντρα που τρόμαξα σε όλη μου τη ζωή. 228 00:16:03,796 --> 00:16:04,855 Από τι; 229 00:16:04,930 --> 00:16:06,865 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 230 00:16:06,932 --> 00:16:09,561 Όμως κάτι είχε να κάνει με τον γιατρό. 231 00:16:10,669 --> 00:16:13,138 Είμαι σίγουρος ότι υπερβάλλεις αυτό, κυρία Γκίμπονς. 232 00:16:13,205 --> 00:16:16,505 Ω, είμαι; Λοιπόν, προσπάθησε να πεις αυτό στον επισκευαστή. 233 00:16:30,622 --> 00:16:34,115 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε θα έχει καταιγίδα. 234 00:16:34,193 --> 00:16:37,288 Λοιπόν, ίσως σπάσει αυτό το τρομερό ξόρκι ζέστης. 235 00:16:52,644 --> 00:16:55,443 Και τι καταιγίδα! 236 00:16:56,014 --> 00:17:00,850 Αυτό το μέρος του εφιάλτη Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 237 00:17:01,019 --> 00:17:06,014 Γιατί η βροντή έμοιαζε κάποιος τεράστιος σεισμός. 238 00:17:07,359 --> 00:17:11,160 Ήμουν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου και ένας άλλος ήχος παρενέβη. 239 00:17:12,364 --> 00:17:17,325 Μια νέα σημείωση στο ενορχηστρωμένος τρόμος εκείνης της νύχτας. 240 00:17:17,402 --> 00:17:18,402 Ναι; 241 00:17:18,470 --> 00:17:21,565 Αγκαθα; Παρακαλώ, παρακαλώ ελάτε αμέσως. 242 00:17:22,274 --> 00:17:25,301 Χουάν; Τι είναι, Χουάν; 243 00:17:25,377 --> 00:17:27,937 Σε χρειάζομαι. Παρακαλώ, πρέπει να βιαστείς. 244 00:17:28,013 --> 00:17:29,641 Χουάν; 245 00:17:30,516 --> 00:17:32,075 Χουάν; 246 00:17:51,203 --> 00:17:52,227 Ποιος είναι; 247 00:17:52,304 --> 00:17:55,138 Είναι η Άγκαθα Χάουαρντ. Παρακαλώ, παρακαλώ, αφήστε με να μπω. 248 00:17:55,374 --> 00:17:57,104 Δόξα τω Θεώ που ήρθες. 249 00:17:57,176 --> 00:17:59,320 Το σφυροκοπάει ανόητη μηχανή μισή νύχτα. 250 00:17:59,344 --> 00:18:00,573 Δεν μπορείς να ανάψεις τα φώτα; 251 00:18:00,679 --> 00:18:02,580 Όχι, η καταιγίδα έχει κλείσει το ρεύμα. 252 00:18:04,216 --> 00:18:05,514 Βλέπω; 253 00:18:05,584 --> 00:18:08,850 Μεταξύ αυτού και της βροντής, είναι ένα αναρωτιέμαι ότι όλο το σπίτι δεν είναι ξύπνιο. 254 00:18:20,566 --> 00:18:21,727 Χουάν; 255 00:18:22,434 --> 00:18:24,130 Αγάθη. 256 00:18:24,203 --> 00:18:27,002 Το έμβολο στην αντλία έχει κολλήσει. 257 00:18:27,072 --> 00:18:29,507 Βρείτε έναν μηχανικό. Ι πρέπει να το ξαναρχίσει. 258 00:18:29,575 --> 00:18:32,477 Χουάν, άσε με να μπω πρώτα. Πρέπει να σου μιλήσω. 259 00:18:38,317 --> 00:18:39,842 Χουάν; Τι συμβαίνει; 260 00:18:40,118 --> 00:18:43,452 σου είπα. Το η μηχανή σταμάτησε. 261 00:18:44,656 --> 00:18:46,181 Η θερμοκρασία ανεβαίνει. 262 00:18:46,258 --> 00:18:47,258 Όχι! 263 00:18:48,093 --> 00:18:49,857 Δεν πρέπει να με αγγίξεις. 264 00:18:50,262 --> 00:18:52,390 Δεν πρέπει καν να με κοιτάξεις. 265 00:18:52,698 --> 00:18:56,430 Αγκάθα, σε παρακαλώ, βρες μου μηχανικο. 266 00:18:56,902 --> 00:18:59,838 Τηλεφωνούσα τη μισή νύχτα. Κανείς δεν θα ανέβει αυτή την ώρα. 267 00:18:59,905 --> 00:19:01,349 Α, αλλά σίγουρα, Χουάν, το πρωί... 268 00:19:01,373 --> 00:19:03,342 Το πρωί θα είναι πολύ αργά! 269 00:19:03,976 --> 00:19:09,745 Τώρα, κατάλαβες; Αυτό ο κινητήρας πρέπει να επισκευαστεί απόψε. 270 00:19:16,521 --> 00:19:18,513 Θα κάνω ότι μπορώ. 271 00:19:22,828 --> 00:19:25,388 Γιατί σφυροκοπάει σαν αυτό; Τι συμβαίνει με αυτόν; 272 00:19:25,464 --> 00:19:26,659 Που μπορώ να βρω μηχανικό; 273 00:19:26,732 --> 00:19:28,132 Στις 3:00 τα ξημερώματα; 274 00:19:28,200 --> 00:19:29,377 Υπάρχει κανείς στο κτίριο; 275 00:19:29,401 --> 00:19:31,721 Λοιπόν, υπάρχει ο Τσάρλι Κρόουλι εδώ κάτω στον πρώτο όροφο. 276 00:19:31,770 --> 00:19:32,965 Δουλεύει σε γκαράζ. 277 00:19:33,038 --> 00:19:35,564 Αλλά δεν θα πάρει ευγενικά να ξυπνάς... 278 00:19:35,741 --> 00:19:36,741 Αυτός... 279 00:19:44,182 --> 00:19:46,413 Κύριε Κρόουλι; Κύριε Κρόουλι; 280 00:19:48,920 --> 00:19:51,719 Γιατί δεν λειτουργούν τα φώτα; Πού είναι αυτός ο φακός; 281 00:19:51,790 --> 00:19:52,910 Στο συρτάρι. 282 00:19:52,958 --> 00:19:54,426 Εντάξει. 283 00:19:56,428 --> 00:19:57,521 Τι είναι αυτό; 284 00:19:57,596 --> 00:20:00,327 Κύριε Κρόουλι, είναι ο Δρ Munoz, ακριβώς από πάνω σου. Χρειάζεται βοήθεια. 285 00:20:00,399 --> 00:20:01,594 Βοήθεια; Τι είδους βοήθεια; 286 00:20:01,667 --> 00:20:05,365 Έχει βενζινοκινητήρα, α ψυκτικό μηχάνημα και σταμάτησε. 287 00:20:05,437 --> 00:20:07,201 Λοιπόν, τι είμαι υποτίθεται να κάνει για αυτό; 288 00:20:07,272 --> 00:20:10,333 Παρακαλώ, παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Πρέπει να το ξαναρχίσει. 289 00:20:10,409 --> 00:20:13,249 Κυρία, δεν ξέρω αν εσείς το ξέρεις ή όχι, αλλά πρέπει να είναι κοντά στην αυγή, 290 00:20:13,312 --> 00:20:14,871 και πρέπει να πάρω μέχρι τις 7:00 όπως είναι. 291 00:20:14,946 --> 00:20:15,970 Ω, παρακαλώ! 292 00:20:16,048 --> 00:20:17,607 Ποιος είναι, Τσάρλι; 293 00:20:17,683 --> 00:20:19,914 Α, είναι μερικά φίλος του γιατρού Munoz. 294 00:20:19,985 --> 00:20:22,030 Πες τους να φτιάξουν σταμάτησε τη ρακέτα. 295 00:20:22,054 --> 00:20:23,579 Παρακαλώ, παρακαλώ, απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 296 00:20:23,655 --> 00:20:26,625 Εντάξει, κυρία, εντάξει. Περιμένετε μέχρι Παίρνω μερικά εργαλεία. Περίμενε ένα λεπτό. 297 00:20:26,692 --> 00:20:29,560 Όλοι κάτι θέλουν αυτή την ώρα του πρωινού. 298 00:20:29,628 --> 00:20:32,097 Προχωρήστε. Με τον Δρ Munoz... 299 00:20:32,597 --> 00:20:34,930 Δεν ξέρω τι ώρα είναι είναι και πρέπει να σηκωθώ... 300 00:20:44,943 --> 00:20:45,967 Είναι ανοιχτό. 301 00:20:51,616 --> 00:20:53,050 Τι μυρίζει; 302 00:20:53,185 --> 00:20:54,983 Είναι θυμίαμα. 303 00:20:55,921 --> 00:20:57,719 Είναι εκεί. 304 00:21:03,362 --> 00:21:05,388 Αγκάθα, σε παρακαλώ. 305 00:21:06,631 --> 00:21:09,430 Νομίζω ότι είναι καλύτερο αυτό φεύγεις αμέσως. 306 00:21:10,302 --> 00:21:13,466 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Αυτός ο βραχίονας αντλίας πυροβολήθηκε. 307 00:21:15,440 --> 00:21:16,601 Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε ένα; 308 00:21:16,675 --> 00:21:17,699 Όχι αυτή την ώρα. 309 00:21:17,776 --> 00:21:20,177 Απλά θα πρέπει να τα καταφέρεις μέχρι να ανοίξει το σπίτι ανεφοδιασμού. 310 00:21:20,245 --> 00:21:21,907 Πάγος, μπορείς να μου πάρεις πάγο; 311 00:21:22,547 --> 00:21:26,211 Κύριε, το μόνο πράγμα που είμαι θα κοιμηθώ τώρα. 312 00:21:26,284 --> 00:21:29,220 Αγκάθα, σε παρακαλώ. 313 00:21:30,322 --> 00:21:33,554 Πρέπει να έχω πάγο. Πολλά από αυτά. 314 00:21:34,659 --> 00:21:38,027 Μετά το πρωί μπορώ επισκευάστε το μηχάνημα. 315 00:21:38,630 --> 00:21:41,464 Θα το προσέξω, Χουάν. Αμέσως. 316 00:22:05,557 --> 00:22:08,652 Αυτό είναι το τελευταίο, γιατρέ. Θέλετε να το φέρω εκεί μέσα; 317 00:22:08,727 --> 00:22:12,630 Όχι. Απλώς φύγε. Θα το πάρω μόνος μου. 318 00:22:20,038 --> 00:22:22,098 Πού θέλετε τον λογαριασμό; 319 00:22:22,774 --> 00:22:24,367 Βάλτε το στο τραπέζι. 320 00:22:37,222 --> 00:22:39,714 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, έχεις σχέση μαζί του; 321 00:22:39,991 --> 00:22:41,289 Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν. 322 00:22:41,359 --> 00:22:43,089 Έχει κλειδωθεί στον εαυτό του επάνω σε εκείνο το μπάνιο 323 00:22:43,161 --> 00:22:45,153 με περίπου 300 κιλά πάγου εκεί μέσα 324 00:22:45,230 --> 00:22:47,563 και απλά αναρωτιόμουν ποια ήταν η συμφωνία. 325 00:22:47,632 --> 00:22:50,227 Δηλαδή, τι είναι ένας τύπος να χρησιμοποιήσω τόσο πολύ πάγο; 326 00:22:50,302 --> 00:22:52,328 Φοβάμαι ότι δεν θα ήξερα. 327 00:23:04,349 --> 00:23:06,818 Χουάν; Χουάν; είσαι καλά; 328 00:23:06,885 --> 00:23:09,354 Φοβάμαι τον πάγο δεν λειτουργεί πια. 329 00:23:09,788 --> 00:23:12,883 Ζεσταίνει όλο και περισσότερο. Οι ιστοί δεν μπορούν να αντέξουν. 330 00:23:12,958 --> 00:23:16,690 Χουάν, μόλις μίλησα στο σπίτι προμηθειών. 331 00:23:16,761 --> 00:23:19,253 Πρέπει να στείλουν σε η μπαταρία για έναν νέο βραχίονα αντλίας, 332 00:23:19,331 --> 00:23:21,425 αλλά ο άντρας διαβεβαίωσε θα μπορούσαν να το έχουν εδώ 333 00:23:21,500 --> 00:23:23,196 μέσα σε μιάμιση ώρα. 334 00:23:23,268 --> 00:23:26,636 Αν δεν ήταν πάνω από 15 λεπτά, θα ήταν ακόμα πολύ αργά. 335 00:23:26,705 --> 00:23:31,268 Χουάν. Χουάν, σε παρακαλώ, παρακαλώ, επιτρέψτε μου να φέρω έναν γιατρό. 336 00:23:31,576 --> 00:23:34,546 Αγκάθα, είμαι γιατρός. 337 00:23:35,113 --> 00:23:38,208 «Γιατρό, θεράπευσε τον εαυτό σου». Αυτή δεν είναι η φράση; 338 00:23:38,650 --> 00:23:42,644 Χουάν, σε παρακαλώ. Παρακαλώ, Χουάν, έλα έξω. 339 00:23:42,721 --> 00:23:44,451 Χουάν, πρέπει να σε δω. 340 00:23:44,523 --> 00:23:45,889 Πρέπει να με δεις; 341 00:23:46,358 --> 00:23:48,827 Το θεωρώ πολύ παράλογο. 342 00:23:48,894 --> 00:23:52,331 Έχω αλλάξει αρκετά τις προηγούμενες ώρες. 343 00:23:54,065 --> 00:23:57,467 Θυμάσαι τι έλεγα εσύ για τη θέληση και τα νεύρα; 344 00:23:57,769 --> 00:24:03,208 Πώς θα μπορούσαμε να καθυστερήσουμε ακόμη και τον θάνατο αφού τα όργανα έπαψαν να λειτουργούν; 345 00:24:03,875 --> 00:24:08,313 Ήταν μια ενδιαφέρουσα θεωρία. Αλλά δυστυχώς, μόνο μια θεωρία. 346 00:24:08,680 --> 00:24:12,344 Βλέπεις, αγαπητή Αγκάθα, αυτό δεν μπορεί να συνεχίσει επ 'αόριστον. 347 00:24:13,418 --> 00:24:16,354 Υπάρχει μια σταδιακή επιδείνωση των οργάνων. 348 00:24:16,721 --> 00:24:21,750 Ωστόσο διατηρείτε το εξωτερικό κέλυφος, τα όργανα, απλά δεν λειτουργούν ξανά. 349 00:24:22,727 --> 00:24:25,219 Ό,τι καλύτερο μπορούσα ελπίδα για ήταν για 350 00:24:25,297 --> 00:24:28,995 ένα είδος τεχνητού διατήρηση. 351 00:24:30,101 --> 00:24:32,764 Χουάν! Χουάν! Χουάν, σε παρακαλώ! 352 00:24:32,837 --> 00:24:37,070 Άσε με να τελειώσω. ανέφερα αυτοκτονία της γυναίκας μου. 353 00:24:37,842 --> 00:24:42,803 Καταλαβαίνετε τώρα γιατί η ζωή της έγινε τόσο αφόρητη; 354 00:24:43,548 --> 00:24:46,040 Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνω. 355 00:24:46,351 --> 00:24:48,718 Μόνο αυτό ξέρω Πρέπει να σε βοηθήσω. 356 00:24:48,787 --> 00:24:52,383 Χουάν, δεν θα πας να πεθάνεις και δεν θα σε αφήσω. 357 00:24:52,457 --> 00:24:54,449 Δεν καταλαβαίνεις, αγαπητή Αγκάθα. 358 00:24:54,526 --> 00:24:58,691 Η γυναίκα μου αυτοκτόνησε 359 00:24:59,564 --> 00:25:01,032 γιατί 360 00:25:01,666 --> 00:25:05,228 δεν άντεχε να ζει 361 00:25:06,338 --> 00:25:07,806 με ένα πτώμα. 362 00:25:08,673 --> 00:25:10,437 Βλέπεις, αγάπη μου, 363 00:25:11,376 --> 00:25:13,277 Πέθανα εκείνη την ώρα, 364 00:25:14,312 --> 00:25:19,250 πριν από δέκα χρόνια. 365 00:25:19,484 --> 00:25:23,922 Χουάν! Χουάν! Παρακαλώ! Χουάν! 366 00:25:44,109 --> 00:25:47,876 Ναι, κάθε χρόνο επισκέπτομαι τον τάφο του 367 00:25:47,946 --> 00:25:51,849 και αναρωτιέμαι αν είμαι θρηνώντας κάτι που ήταν 368 00:25:51,916 --> 00:25:55,318 ή κάτι τέτοιο μπορεί να ήταν. 369 00:25:55,553 --> 00:25:57,852 Αλλά δεν θα συλλογιστώ την ερώτηση. 370 00:25:58,456 --> 00:26:03,759 Τι μπορεί να ήταν αγκαλιάζει στοιχεία φρίκης 371 00:26:04,262 --> 00:26:07,790 αυτό θα μπορούσε να με τρελάνει. 372 00:26:07,866 --> 00:26:13,931 Και όπως πάντα, βρίσκω κανένα παγωμένο βύθισμα ανέμου αφόρητο. 373 00:26:15,106 --> 00:26:19,237 Δημιουργεί εικόνες, αναμνήσεις, 374 00:26:19,844 --> 00:26:22,939 αναμνήσεις του εφιάλτη. 375 00:26:23,748 --> 00:26:28,709 Είναι μια κηδεία που τραγουδά τον θάνατο. 376 00:26:29,320 --> 00:26:31,255 Και έτσι θα φύγω. 377 00:26:37,128 --> 00:26:41,429 Διακλαδίσαμε λίγο απόψε και απομακρυνθείτε λίγα μέτρα από το συνηθισμένο 378 00:26:41,499 --> 00:26:43,991 και μπείτε στο τομέα της φωτογραφίας. 379 00:26:44,402 --> 00:26:48,498 Τώρα, αυτός ο πίνακας εδώ είχε καλύτερα να το δει κανείς σε ένα σκοτεινό δωμάτιο, 380 00:26:49,107 --> 00:26:54,011 γιατί φέρνει στο νου το ο απόκοσμος, ο φρικιαστικός και ο απόκοσμος. 381 00:26:54,179 --> 00:26:57,581 Αφηγείται την ιστορία για ένα πολύ αξιόλογη συσκευή 382 00:26:57,649 --> 00:27:00,118 που προσφέρει α όραμα όπως έχουν τα πράγματα 383 00:27:00,185 --> 00:27:04,088 και ένα κολασμένο όραμα του τι ήταν και θα είναι. 384 00:27:04,422 --> 00:27:07,950 Η ζωγραφική μας ονομάζεται Camera Obscura. 385 00:28:23,668 --> 00:28:24,668 Ναι; 386 00:28:24,969 --> 00:28:27,268 William Sharsted, κύριε Gingold. 387 00:28:27,605 --> 00:28:31,838 Σας τηλεφώνησα την περασμένη εβδομάδα, αν θέλετε ανάκληση. Σου είπα ότι θα ήμουν εδώ σήμερα. 388 00:28:31,943 --> 00:28:34,845 Ω, ναι, κύριε Sharsted. Φυσικά και θυμάμαι. 389 00:28:34,913 --> 00:28:36,541 Μπες μέσα, έτσι δεν είναι; 390 00:28:36,648 --> 00:28:37,980 Σας ευχαριστώ πολύ. 391 00:28:39,651 --> 00:28:41,916 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά. 392 00:28:42,554 --> 00:28:45,991 Σίγουρα έχεις μερικά υπέροχα πράγματα εδώ, κύριε Gingold. 393 00:28:46,057 --> 00:28:48,424 Σας ευχαριστώ, κύριε Sharsted. Ναί. 394 00:28:48,493 --> 00:28:52,555 Εκεί στον τοίχο, αυτό είναι ένα Αναπαραγωγή αστυφύλακα, έτσι δεν είναι; 395 00:28:52,630 --> 00:28:55,156 Ένα πρωτότυπο, κύριε Sharsted. 396 00:28:55,233 --> 00:28:58,635 Ναι, ένα από τα πρώτα του έργα. 397 00:28:58,703 --> 00:29:03,300 Ένα πρωτότυπο; Λοιπόν, τώρα. Λοιπόν, καλά, καλά, τώρα. 398 00:29:03,374 --> 00:29:05,639 Αυτό θα έπαιρνε μια όμορφη δεκάρα. 399 00:29:05,710 --> 00:29:09,078 Α, ίσως, αν το πουλούσα, 400 00:29:09,147 --> 00:29:11,582 αλλά δεν έχω σχέδια να το κάνω. 401 00:29:11,649 --> 00:29:13,550 Θα με ακολουθήσετε, παρακαλώ; 402 00:29:13,885 --> 00:29:15,615 Γερμανός. 16ος αιώνας. 403 00:29:15,687 --> 00:29:18,987 Το καθιστικό μου είναι ακριβώς στον επάνω όροφο αν θα θέλατε, σας παρακαλώ, κύριε Sharsted. 404 00:29:19,057 --> 00:29:21,617 Δεν ήρθα εδώ να καθίσετε, κύριε Γκίνγκολντ. 405 00:29:21,693 --> 00:29:24,219 Ήρθα να μαζέψω, 406 00:29:25,296 --> 00:29:29,700 δάνειο 300 £ με 13%. 407 00:29:29,767 --> 00:29:32,362 Οφειλόμενη πληρωμή σε πλήρης στις 13 Αυγούστου. 408 00:29:32,470 --> 00:29:35,372 Θα ήταν Δευτέρα, κύριε Gingold. Δευτέρα την επόμενη. 409 00:29:35,440 --> 00:29:36,464 Ναί. 410 00:29:36,541 --> 00:29:37,839 Δεν σας έχω ακούσει. 411 00:29:37,909 --> 00:29:40,140 Γιατί όχι ένα ποτήρι κρασί, κύριε Sharsted; 412 00:29:40,211 --> 00:29:42,256 Το καθιστικό μου είναι σωστό εδώ πάνω αν με ακολουθήσεις. 413 00:29:42,280 --> 00:29:43,357 Κύριε Γκίνγκολντ, κύριε Γκίνγκολντ... 414 00:29:43,381 --> 00:29:45,577 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Δεν είμαι εδώ για να... 415 00:29:51,956 --> 00:29:54,516 Εδώ είμαστε. 416 00:29:54,592 --> 00:29:56,561 Με συγχωρείτε. 417 00:29:57,562 --> 00:29:59,531 Α-χα. Ένα Corot. 418 00:29:59,964 --> 00:30:00,988 Ναί. 419 00:30:01,065 --> 00:30:04,092 Λοιπόν, τώρα. Λοιπόν, καλά, καλά, τώρα. 420 00:30:04,168 --> 00:30:06,603 Σίγουρα είσαι αρκετά ένας συλλέκτης, ο κύριος Gingold. 421 00:30:06,671 --> 00:30:07,695 Σας ευχαριστώ. 422 00:30:07,772 --> 00:30:09,900 Έχετε αξιολογήσει ποτέ κάτι από αυτά; 423 00:30:10,008 --> 00:30:12,842 Λοιπόν, δεν έχω νιώσει ποτέ την ανάγκη, κύριε Sharsted. 424 00:30:12,911 --> 00:30:17,849 Βλέπετε, μαζεύω πράγματα για την ομορφιά τους, όχι για την αξία τους. 425 00:30:18,182 --> 00:30:19,650 Θα κάνει η σέρι; 426 00:30:19,717 --> 00:30:20,912 Παρακαλώ. 427 00:30:21,920 --> 00:30:24,355 Σχετικά με το δάνειό σας, κύριε Gingold. 428 00:30:24,422 --> 00:30:28,985 Η Δευτέρα είναι τριήμερο ρεπό. Ι υποθέστε ότι είστε έτοιμοι να το ξεπληρώσετε. 429 00:30:29,060 --> 00:30:34,931 Λοιπόν, είμαι προετοιμασμένος να το συζητήσουμε, 430 00:30:36,267 --> 00:30:38,031 έγκαιρα. 431 00:30:43,408 --> 00:30:47,869 Ω, υπάρχει ένα πράγμα που θα ήθελα μου αρέσει πολύ να σου δείξω. 432 00:30:49,213 --> 00:30:51,512 Είστε εξοικειωμένοι με αυτό; 433 00:30:52,617 --> 00:30:54,609 Κάποιο βικτοριανό παιχνίδι. 434 00:30:54,686 --> 00:30:58,282 Ω, δεν είναι σχεδόν α παιχνίδι, κύριε Sharsted. 435 00:30:58,790 --> 00:31:01,419 Είναι μια κάμερα σκοτεινή. 436 00:31:03,127 --> 00:31:04,891 Συναρπαστικό, είμαι σίγουρος. 437 00:31:05,363 --> 00:31:09,027 Ωστόσο δεν είμαι α λάτρης της φωτογραφίας, κύριε Gingold. 438 00:31:09,167 --> 00:31:10,328 Οχι; 439 00:31:10,969 --> 00:31:11,969 Οχι. 440 00:31:12,870 --> 00:31:15,305 Τι είστε, κύριε Sharsted; 441 00:31:16,040 --> 00:31:17,599 Τι είμαι; 442 00:31:19,077 --> 00:31:20,773 Είμαι επιχειρηματίας, κύριε Gingold. 443 00:31:20,845 --> 00:31:22,404 Ένας τοκογλύφος. 444 00:31:22,914 --> 00:31:24,382 Δεν ντρέπομαι για αυτό το γεγονός. 445 00:31:24,449 --> 00:31:28,887 Ούτε πρέπει να είσαι. ήμουν προσδιορίζοντας απλώς το επάγγελμά σας, 446 00:31:28,953 --> 00:31:30,478 μην το κρίνω. 447 00:31:38,229 --> 00:31:42,530 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω το σκοτεινή κάμερα για σένα. 448 00:31:42,967 --> 00:31:46,165 Ξέρεις, πολύ λίγοι των γνωστών μου 449 00:31:46,237 --> 00:31:49,867 είχαν το προνόμιο βλέποντας αυτό που πρόκειται να δείτε. 450 00:31:50,341 --> 00:31:53,368 Αρχικά, αυτοί οι έλεγχοι 451 00:31:53,444 --> 00:31:57,882 συνδυάζονται με μια σειρά από πρίσματα και φακούς στην οροφή. 452 00:31:57,949 --> 00:31:59,645 Η κρυφή κάμερα, 453 00:31:59,717 --> 00:32:04,553 ως η βικτωριανή οι επιστήμονες το ονόμασαν τόσο εύστοχα, 454 00:32:04,622 --> 00:32:07,990 συγκεντρώνει μια πανοραμική θέα της πόλης από κάτω 455 00:32:08,059 --> 00:32:10,927 και στη συνέχεια, μέσω τα ίδια πρίσματα και φακοί, 456 00:32:10,995 --> 00:32:15,524 μεταδώστε τα κάτω σε αυτόν τον πίνακα προβολής εδώ. 457 00:32:16,034 --> 00:32:20,028 Παρέχει ένα πιο απορροφητικό μελέτη του συνανθρώπου του. 458 00:32:20,138 --> 00:32:21,629 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 459 00:32:28,780 --> 00:32:32,683 Γιατί, αυτό... Είναι απίστευτο. 460 00:32:33,284 --> 00:32:34,616 Πραγματικά απίστευτο. 461 00:32:34,685 --> 00:32:35,914 Ναί. 462 00:32:37,088 --> 00:32:41,150 Η απόσταση γλυκαίνει, έτσι δεν είναι; 463 00:32:42,960 --> 00:32:44,792 Πώς εννοείς; 464 00:32:44,862 --> 00:32:49,823 Υπάρχει μαλακτικό αποτέλεσμα στο οτιδήποτε όταν προβάλλεται από ένα σύννεφο. 465 00:32:50,134 --> 00:32:53,366 Ωστόσο, με μια πιο προσεκτική ματιά... 466 00:33:01,412 --> 00:33:02,675 Ναι. 467 00:33:03,114 --> 00:33:05,674 Η κατοικία του Norton Thwaite. 468 00:33:06,451 --> 00:33:08,352 Το αναγνωρίζεις; 469 00:33:09,587 --> 00:33:11,215 Το αναγνωρίζω. 470 00:33:11,456 --> 00:33:12,822 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 471 00:33:12,890 --> 00:33:14,882 Α, πρέπει να ξέρεις η απάντηση σε αυτό. 472 00:33:14,959 --> 00:33:18,225 Πιστεύω ότι είσαι υπεύθυνος για την καταστροφή του κ. Thwaite. 473 00:33:18,296 --> 00:33:19,958 Να τον καταστρέψεις; 474 00:33:22,033 --> 00:33:25,367 Αυτό είναι λίγο μελοδραματικό, κύριε Gingold. 475 00:33:25,436 --> 00:33:28,929 Τυχαίνει να έχω υποθήκη πάνω σε εκείνο το μικρό κτίσμα του, 476 00:33:29,006 --> 00:33:32,704 και αφού είναι απρόθυμος να κρατήσει ανέβασε τις πληρωμές του στεγαστικού του δανείου... 477 00:33:32,777 --> 00:33:35,508 Απρόθυμοι ή ανίκανοι; 478 00:33:36,848 --> 00:33:39,283 Η διάκριση ξεφεύγει εγώ, κύριε Gingold. 479 00:33:39,350 --> 00:33:41,460 Απρόθυμος ή ανίκανος, αυτός έχει τον πιο καβαλάρη τρόπο 480 00:33:41,484 --> 00:33:43,617 του δανεισμού χρημάτων και μετά να μην το επιστρέψει. 481 00:33:43,688 --> 00:33:46,954 Και εσείς, κύριε, έχετε έναν πιο καβαλάρη τρόπο επιβολής τοκογλυφικών τόκων, 482 00:33:47,024 --> 00:33:48,935 που στην περίπτωση του ένας άνθρωπος του κυρίου Thwaite 483 00:33:48,959 --> 00:33:51,120 προχωρημένα χρόνια κάνει είναι σχεδόν αδύνατο για... 484 00:33:51,195 --> 00:33:53,130 χρεώνω το νόμιμο ποσοστό, κύριε Gingold. 485 00:33:53,197 --> 00:33:56,964 Το νόμιμο επιτόκιο ναι. Αλλά τι είναι νόμιμο δεν είναι πάντα δίκαιο. 486 00:33:58,736 --> 00:34:00,898 Θα πρότεινα, κύριε Gingold, 487 00:34:00,972 --> 00:34:04,932 που απασχολείς τον εαυτό σου με τις δικές σας οικονομικές δυσκολίες. 488 00:34:05,009 --> 00:34:07,877 Ανακτώ παλιά το κτίριο του άντρα Thwaite 489 00:34:07,945 --> 00:34:12,610 αφού δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του και πρέπει να υποστεί τις συνέπειες. 490 00:34:12,783 --> 00:34:16,185 Η σημασία αυτού δεν πρέπει να χαθεί από εσάς. 491 00:34:16,454 --> 00:34:20,357 Τώρα υπάρχει ένας αριθμός από αντικείμενα τέχνης στο άλλο δωμάτιο 492 00:34:20,424 --> 00:34:24,486 που θα μπορούσα να σε αναγκάσω να τα παρατήσεις αντί πληρωμής του δανείου σας. 493 00:34:24,562 --> 00:34:27,862 Έχεις αυτό το δικαίωμα φυσικά. Αλλά στην περίπτωση του κ. Thwaite... 494 00:34:27,932 --> 00:34:33,235 Η περίπτωση του κ. Thwaite είναι όχι διαφορετικό από οποιοδήποτε άλλο ατιμώρητο χρέος. 495 00:34:33,304 --> 00:34:35,535 Δεν είναι, κύριε Sharsted; 496 00:34:36,174 --> 00:34:38,541 Ο άνδρας είναι 76 ετών, 497 00:34:38,609 --> 00:34:41,909 και τον ξεγυμνώνεις όλα όσα κατέχει σε ολόκληρο τον κόσμο. 498 00:34:41,979 --> 00:34:46,940 Αυτό μπορεί να είναι δουλειά, κύριε Sharsted, αλλά απέχει πολύ από την ανθρωπότητα. 499 00:34:47,018 --> 00:34:48,884 Ανθρωπότητα, κύριε Gingold, 500 00:34:48,953 --> 00:34:53,755 ισχύει για τα επικήδεια και Κάρτες Αγίου Βαλεντίνου, όχι επαγγελματικές. 501 00:34:54,959 --> 00:34:58,657 Τώρα, μπορώ να προτείνω να το σταματήσεις αυτό 502 00:34:58,863 --> 00:35:02,493 ω τόσο λεπτό τράβηγμα σε μένα κορδόνια, 503 00:35:02,567 --> 00:35:05,264 και πάμε στην περίπτωσή σου. 504 00:35:05,803 --> 00:35:10,173 300 £ πληρωτέα και ληξιπρόθεσμα τη Δευτέρα. 505 00:35:11,475 --> 00:35:14,968 Τώρα, αυτό συνολικά θεμελιώδες ερώτημα. 506 00:35:15,046 --> 00:35:17,015 Είστε έτοιμοι να με πληρώσετε; 507 00:35:17,081 --> 00:35:20,950 Ή μήπως βάζω κάποιου είδους περιορισμό σε μερικά από αυτά τα γοητευτικά κομμάτια 508 00:35:21,052 --> 00:35:22,850 να εξοφλήσεις το δάνειό σου; 509 00:35:26,757 --> 00:35:30,694 Πριν πάτε, κύριε Σάρστεντ... 510 00:35:30,761 --> 00:35:33,321 Δεν θα πάω, κύριε Γκίνγκολντ. 511 00:35:33,397 --> 00:35:36,231 Όχι μέχρι να μου πεις τι Περιμένω από σένα. 512 00:35:36,300 --> 00:35:40,863 Άλλο ένα ποτήρι σέρι, ίσως. Ξενάγηση στο σπίτι. 513 00:35:40,938 --> 00:35:43,032 Εξέταση των πινάκων. 514 00:35:43,107 --> 00:35:46,600 Τόσα μπορείτε να περιμένετε από εμένα αν σε ευχαριστεί. 515 00:35:46,677 --> 00:35:49,408 Ούτε ευχαριστεί ούτε με ενδιαφέρει. 516 00:35:49,480 --> 00:35:53,508 Θα είμαι εδώ τη Δευτέρα και θα το έχω τα κατάλληλα νομικά έγγραφα για να πάρω αυτό που θέλω. 517 00:35:53,584 --> 00:35:55,849 Μια στιγμή, κύριε Σάρστεντ. 518 00:35:57,088 --> 00:36:02,391 Υπάρχει και κάτι ακόμα που νομίζω ότι πρέπει να δείτε. 519 00:36:02,460 --> 00:36:04,292 Άλλη μια σκοτεινή κάμερα, 520 00:36:04,362 --> 00:36:06,991 αλλά αυτό είναι πολύ μοναδικό. 521 00:36:07,298 --> 00:36:11,963 Το μοναδικό στο είδος του ακόμα υπάρχει, από όσο γνωρίζω. 522 00:36:12,603 --> 00:36:15,402 Λοιπόν, δείξε μου, τότε θα είμαι στο δρόμο μου. 523 00:36:15,473 --> 00:36:16,600 Πρόστιμο. 524 00:36:23,881 --> 00:36:28,182 Έτσι είναι, κύριε Sharsted. 525 00:36:34,892 --> 00:36:38,056 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 526 00:36:38,129 --> 00:36:41,588 Είναι σε ένα από τα πίσω δωμάτια προς το πίσω μέρος του σπιτιού. 527 00:36:41,666 --> 00:36:44,966 Ακολουθήστε με, αν έχετε θα, αλλά να είστε προσεκτικοί. 528 00:36:45,636 --> 00:36:48,435 Οι σκάλες είναι πολύ στενό και ήσυχο 529 00:36:49,140 --> 00:36:50,506 παλιά. 530 00:37:23,074 --> 00:37:25,805 Τώρα, λοιπόν, κύριε Sharsted. 531 00:37:25,876 --> 00:37:30,541 Αν σκέφτεσαι αυτό που έχεις ήδη Το βλέπεις είναι σύλληψη, δες αυτό. 532 00:37:48,933 --> 00:37:50,663 Περίμενε ένα λεπτό. 533 00:37:51,435 --> 00:37:54,803 Αυτό το κτίριο, το παλιά ανταλλαγή καλαμποκιού... 534 00:37:54,905 --> 00:37:57,704 Αλλά αυτό το κτίριο κάηκε κάτω όταν ήμουν αγόρι. 535 00:38:01,278 --> 00:38:02,541 Και αυτό... 536 00:38:02,613 --> 00:38:05,549 Αυτό το πάρκο απέναντι. Το λέγαμε Victoria Greens. 537 00:38:05,616 --> 00:38:07,881 Γιατί, αυτό δεν ήταν εκεί από τη δεκαετία του '90. 538 00:38:07,952 --> 00:38:12,219 Και λίγο πιο πέρα από το πάρκο, Κύριε Σάρστεντ, αν θυμάστε. 539 00:38:12,923 --> 00:38:16,223 Ακριβώς πέρα από το πάρκο ήταν... 540 00:38:17,161 --> 00:38:19,721 Οδός Χέντερσον, όπου ο πατέρας μου είχε το μαγαζί του. 541 00:38:19,797 --> 00:38:22,790 Ναι, ο πρεσβύτερος Σάρστεντ. 542 00:38:23,267 --> 00:38:24,997 Ο δημιουργός της δυναστείας. 543 00:38:25,069 --> 00:38:28,267 Ο χειριστής κάτω του η εξαθλιωμένη κληρονομιά σου. 544 00:38:29,707 --> 00:38:33,109 Ο πατέρας μου ήταν α ο πιο επιτυχημένος άνθρωπος. 545 00:38:33,177 --> 00:38:38,548 Στην τέχνη της υποστήριξης των ανθρώπων σε ένα γωνία της απόγνωσης, ήταν χωρίς συνομήλικο. 546 00:38:38,616 --> 00:38:39,845 Παρατηρώ. 547 00:38:47,658 --> 00:38:49,058 Όμως... 548 00:38:49,360 --> 00:38:52,888 Αλλά το μαγαζί δεν έχει ήταν εκεί για χρόνια. 549 00:38:53,063 --> 00:38:55,658 Όλο το κτίριο... 550 00:39:00,571 --> 00:39:04,338 Είσαι ένα έξυπνο ηλικιωμένο σκυλί, Δεν είστε, κύριε Gingold; 551 00:39:04,475 --> 00:39:06,444 Παλιές φωτογραφίες, έτσι δεν είναι; 552 00:39:06,510 --> 00:39:11,005 Αρχαίες διαφάνειες που βάζετε κάποιου είδους μαγικό φανάρι. 553 00:39:11,749 --> 00:39:14,617 Μου έδωσες μια σειρά, Κύριε Gingold, πραγματικά το κάνατε. 554 00:39:14,685 --> 00:39:17,814 Λοιπόν, τώρα θα κάνω προσφορά καλησπέρα σας. 555 00:39:17,888 --> 00:39:20,119 κύριε Sharsted! 556 00:39:21,425 --> 00:39:23,291 Σχετικά με τον κύριο Thwaite... Τι γίνεται με αυτόν; 557 00:39:23,360 --> 00:39:25,022 Δεν θα το ξανασκεφτείς; 558 00:39:25,095 --> 00:39:27,963 Αναθεωρώ; Γιατί ο διάβολος πρέπει; 559 00:39:28,032 --> 00:39:30,297 Όχι, δεν θα το ξανασκεφτώ. 560 00:39:30,367 --> 00:39:32,893 Και δεν θα το ξανασκεφτώ υποχρέωση είτε, κύριε Gingold. 561 00:39:32,970 --> 00:39:36,907 Σε αυτόν που θα απευθυνθώ τον εαυτό μου από τα ξημερώματα της Δευτέρας. 562 00:39:37,274 --> 00:39:41,143 Αλλά για αυτή τη σύντομη εκτροπή, σας ευχαριστώ. 563 00:39:42,313 --> 00:39:44,043 Τώρα θα σας πω καλησπέρα. 564 00:39:44,114 --> 00:39:46,106 Και εγώ, κύριε Sharsted, 565 00:39:47,618 --> 00:39:50,452 να σε αποχαιρετήσει. 566 00:40:56,554 --> 00:40:59,183 Πες, μπορείς να μου πεις που μπορώ να βρω ταξί; 567 00:40:59,256 --> 00:41:00,656 Ταξί, κύριε; Α-χα. 568 00:41:00,758 --> 00:41:03,887 Δεν ξέρω κανένα ταξί που έρχονται έτσι, κύριε. 569 00:41:03,961 --> 00:41:06,760 Μην είσαι βλάκας. Ι βγήκε εδώ με ένα ταξί. 570 00:41:06,830 --> 00:41:10,289 Ο ηλίθιος Gingold πρέπει να έστειλε βγήκα στον λάθος δρόμο. 571 00:41:11,035 --> 00:41:12,401 Είναι αυτό το αέριο; 572 00:41:12,503 --> 00:41:14,472 Σωστά, κύριε, γκάζι. 573 00:41:15,205 --> 00:41:19,336 Αλλά δεν έχουν κάνει χρήση αερίου σε ένα τέταρτο του αιώνα. 574 00:41:28,052 --> 00:41:29,315 Λοιπόν, τώρα. 575 00:41:29,420 --> 00:41:31,514 Δεν βλέπεις άλογα... 576 00:41:35,426 --> 00:41:37,190 Λοιπόν, τώρα... 577 00:41:37,628 --> 00:41:41,963 Πρέπει να υποφέρω από κάποια είδος θερμοπληξίας ή κάτι τέτοιο. 578 00:41:44,668 --> 00:41:46,899 Το όλο θέμα είναι μια αυταπάτη. 579 00:41:53,577 --> 00:41:55,045 Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι. 580 00:41:55,112 --> 00:41:56,273 Ανταλλαγή καλαμποκιού; 581 00:41:56,347 --> 00:41:59,283 Γιατί, αυτό το κτίριο κατέβηκε στον πόλεμο. 582 00:42:00,317 --> 00:42:02,013 Victoria Greens! 583 00:42:02,987 --> 00:42:06,446 Όχι, είπα στον Gingold ότι δεν το έκανε ήταν εκεί από τη δεκαετία του '90. 584 00:42:07,191 --> 00:42:10,559 Gingold. Αυτός είναι ο ένας που φύτεψε τους σπόρους. 585 00:42:11,095 --> 00:42:13,087 Σαπισμένος, εκδικητικός γέρος. 586 00:42:14,765 --> 00:42:16,961 Α, πες... Πες, 587 00:42:18,402 --> 00:42:22,737 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες να μου πεις πού θα μπορούσα να βρω ένα ταξί ή μια στάση λεωφορείου; 588 00:42:23,907 --> 00:42:25,876 Δεν μπορώ να πω ότι θα το έκανα. 589 00:42:29,647 --> 00:42:31,172 κ. Sharsted. 590 00:42:31,315 --> 00:42:34,615 Πώς ξέρεις ποιος Είμαι; Τώρα, κοίτα εδώ... 591 00:42:34,718 --> 00:42:37,711 Γιατί, γεράσαμε φίλοι, κύριε Sharsted. 592 00:42:38,455 --> 00:42:41,914 Παλιά φιλαράκια, θα πείτε, από πίσω, θα πεις. 593 00:42:41,992 --> 00:42:43,483 Σάντερσον. 594 00:42:44,161 --> 00:42:47,654 Στην υπηρεσία σας, κύριε Sharsted. 595 00:42:48,866 --> 00:42:50,027 Εσύ... 596 00:42:50,634 --> 00:42:54,264 Συνήθιζες να ληστεύεις τάφους. Σε έπιασαν. 597 00:42:54,705 --> 00:42:56,003 Πέθανες στη φυλακή. 598 00:42:56,073 --> 00:43:00,841 Δικαίωμα. Σωστά, σωστά όπως βροχή είσαι, κύριε Σάρστεντ. 599 00:43:01,078 --> 00:43:04,276 Αλλά τότε εσύ πάντα ήταν δεινό παλικάρι. 600 00:43:04,348 --> 00:43:06,749 Αιχμηρός σαν μπογιά, ήσουν. 601 00:43:40,117 --> 00:43:41,312 Όμως... 602 00:43:41,385 --> 00:43:43,320 Αλλά δεν μπορούσα να έχω... 603 00:43:43,387 --> 00:43:45,965 Πήγαινα στο αντίθετο κατεύθυνση. Δεν θα μπορούσα να κάνω έναν κύκλο πίσω. 604 00:43:45,989 --> 00:43:48,117 Και πάλι, κύριε Sharsted; 605 00:43:58,202 --> 00:44:00,671 Και πάλι, κύριε Sharsted; 606 00:44:10,214 --> 00:44:11,705 William Sharsted; 607 00:44:11,782 --> 00:44:12,943 Ναί! Ναί! 608 00:44:13,016 --> 00:44:15,281 Ο νεαρός Μπίλι-αγόι; 609 00:44:17,888 --> 00:44:19,880 Άμος Ντράκερ. σε θυμάμαι. 610 00:44:19,957 --> 00:44:22,654 Πράγματι, αγαπητέ Billy-boy. Και γιατί να μην το κάνεις; 611 00:44:22,726 --> 00:44:27,164 Ο αγαπητός σου πατέρας κι εγώ, πολλοί είμαστε μικρή συναλλαγή που κάναμε εγώ και αυτός. 612 00:44:28,031 --> 00:44:31,160 Φυσικά, φυσικά και υπήρχαν κάποιοι που δεν έλαβαν ευγενικό τρόπο μαζί μας. 613 00:44:31,235 --> 00:44:33,864 Πολεμική κερδοσκοπία, ή κάτι τέτοιο. 614 00:44:33,937 --> 00:44:35,769 Εσύ... Κρεμάστηκες. 615 00:44:35,839 --> 00:44:37,899 Δεν είχα πολλά μια επιλογή, Billy-boy. 616 00:44:37,975 --> 00:44:41,969 Ήταν ίσως 20 χρόνια φυλακή ή αυτό. 617 00:44:49,520 --> 00:44:51,887 Όχι! Βράδυ, Γουίλιαμ. 618 00:44:54,224 --> 00:44:58,161 Νόμιζα ότι θα ήσουν έρχεται αργά ή γρήγορα. 619 00:44:58,428 --> 00:44:59,862 Με θυμάσαι; 620 00:44:59,930 --> 00:45:00,954 Άμπελ Τζόις. 621 00:45:01,031 --> 00:45:05,526 Στην υπηρεσία σου, William, σου συνάδελφο τοκογλύφο και τοκογλύφο. 622 00:45:06,236 --> 00:45:08,034 Ήμουν στην κηδεία σου. 623 00:45:08,105 --> 00:45:11,007 Ναι, ότι ήσουν, αγαπητέ φίλε. 624 00:45:11,108 --> 00:45:14,545 Και αρκετά ασήμαντο υπόθεση ήταν, επίσης. 625 00:45:14,611 --> 00:45:17,376 Ή τουλάχιστον αυτό είναι η ανάμνηση μου από αυτό. 626 00:45:17,447 --> 00:45:18,574 Φύγε! 627 00:45:19,983 --> 00:45:21,076 Φύγε! 628 00:46:35,459 --> 00:46:37,394 Όχι, περίμενε, περίμενε. 629 00:46:52,876 --> 00:46:55,209 Γεια σου, Billy-boy. 630 00:46:55,279 --> 00:46:57,373 Έλα εδώ, Μπίλι-αγόι. 631 00:46:57,447 --> 00:46:59,575 Έλα εδώ, γιε μου. 632 00:47:00,050 --> 00:47:04,681 Δεν υπάρχεις. είσαι νεκρός, με ακούς; Δεν υπάρχεις! 633 00:47:14,731 --> 00:47:16,563 Gingold! Gingold! 634 00:47:16,633 --> 00:47:20,092 Δεν ανήκω εδώ. ορκίζομαι για σένα, αυτά δεν είναι του είδους μου. 635 00:47:20,170 --> 00:47:22,071 Αυτοί είναι καλικάντζαροι και ληστές ταφών, 636 00:47:22,139 --> 00:47:27,168 αιμοβόρες και τοκογλύφοι! Ι μην ανήκετε εδώ! Gingold! Gingold! 637 00:47:27,611 --> 00:47:29,876 Κάνεις λάθος, κύριε Σάρστεντ. 638 00:47:31,415 --> 00:47:32,849 Είσαι στο στοιχείο σου. 639 00:47:32,916 --> 00:47:34,077 Θα μεταρρυθμίσω. 640 00:47:34,151 --> 00:47:36,586 Είσαι μαζί σου τους συναδέλφους και τους συναδέλφους σας, 641 00:47:36,820 --> 00:47:40,985 οι καταραμένοι και καταδικασμένοι αδελφότητα της βδέλλας. 642 00:47:41,058 --> 00:47:42,924 Ποτέ δεν πειράζει τα £300. 643 00:47:43,260 --> 00:47:47,095 Ω, όχι, κύριε Sharsted. Πολύ αργά για αναβολή. 644 00:47:48,598 --> 00:47:53,696 Τώρα θα σκοντάψετε και κλαίνε και ορκίζεσαι 645 00:47:53,770 --> 00:47:59,437 κατά μήκος των στενών και των πλατειών και δρόμους της δικής σας ιδιωτικής κόλασης. 646 00:48:01,745 --> 00:48:03,976 Μεταρρύθμιση. Θα αλλάξω. 647 00:48:04,181 --> 00:48:06,412 Gingold, περίμενε... 648 00:48:06,817 --> 00:48:08,547 Θα αλλάξω. 649 00:48:09,820 --> 00:48:15,088 Και θα το κάνεις έτσι για όλη την αιωνιότητα. 650 00:48:26,570 --> 00:48:31,804 Από την πένα του Έντγκαρ Άλαν Poe, λίγο πολύ, Quoth το κοράκι. 651 00:49:24,394 --> 00:49:28,559 «Μια φορά κι έναν 652 00:49:30,767 --> 00:49:34,067 «Μεσάνυχτα θλιβερά, 653 00:49:37,607 --> 00:49:42,011 «Ενώ σκεφτόμουν…» 654 00:49:47,250 --> 00:49:50,448 «Μια φορά και τα μεσάνυχτα θλιβερό, ενώ σκεφτόμουν 655 00:49:51,688 --> 00:49:53,680 "αδύναμο και..." 656 00:49:53,890 --> 00:49:55,518 «Αδύναμος και…» 657 00:49:55,759 --> 00:49:57,921 "Ενώ σκεφτόμουν αδύναμος και..." 658 00:49:57,994 --> 00:50:00,657 "Ενώ σκεφτόμουν αδύναμος και..." 659 00:50:02,099 --> 00:50:06,195 «Κουρασμένος». "Κουρασμένος", ομοίωμα! «Κουρασμένος». 660 00:50:06,269 --> 00:50:09,205 Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα σωστά; "Αδύναμος και κουρασμένος!"